--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
@@ -0,0 +1,533 @@
+# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Kaszëbsczi
+# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 10:51+0200\n"
+"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
+"Language-Team: Kaszëbsczi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cloud"
+msgstr ""
+
+#: playground/src/context/applets/lastfmevents/amarok-context-applet-lastfmevents.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.Fm Events"
+msgstr "Przëtrôfczi Last.fm"
+
+#: playground/src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Songkick Concert Information"
+msgstr ""
+
+#: playground/src/context/applets/video/amarok-context-applet-video.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cloud Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków Blóna"
+
+#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LastFM Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków Last.fm"
+
+#: playground/src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Lyrics Data Engine"
+msgctxt "Name"
+msgid "Songkick Data Engine"
+msgstr "Mòtór tekstów"
+
+#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Add as Podcast to Amarok"
+msgstr "Dodôj jakno podcast do Amaroka"
+
+#: src/amarok_append.desktop:5
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/amarok_append.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Append to Playlist"
+msgstr "Dodôj do lëstë graniô"
+
+#: src/amarok_append.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Append & Play"
+msgstr "Dodôj ë grôj"
+
+#: src/amarok_append.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "Queue Track"
+msgstr "Dodôj do rédżi"
+
+#: src/amarok.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/amarok.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Grôcz aùdio"
+
+#: src/amarok.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykã"
+
+#: src/amarok_play_audiocd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Play Audio CD with Amarok"
+msgstr "Grôj aùdio CD w Amarokù"
+
+#: src/amarok_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Amarok"
+msgstr "Wtëkôcz dlô Amaroka"
+
+#: src/collection/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DAAP Collection"
+msgstr "Kòlekcëjô DAAP"
+
+#: src/collection/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
+msgstr "Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô Amaroka"
+
+#: src/collection/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ipod Collection"
+msgstr "Kòlekcëjô Ipoda"
+
+#: src/collection/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
+msgstr "Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô Amaroka"
+
+#: src/collection/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Device Collection"
+msgstr "Kòlekcëjô ùrządzenia medium"
+
+#: src/collection/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
+msgstr "Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô Amaroka"
+
+#: src/collection/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "DAAP Collection"
+msgctxt "Name"
+msgid "MTP Collection"
+msgstr "Kòlekcëjô DAAP"
+
+#: src/collection/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:45
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
+msgctxt "Comment"
+msgid "MTP collection plugin for Amarok"
+msgstr "Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô Amaroka"
+
+#: src/collection/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Collection"
+msgstr "Kòlekcëjô Nepomuka"
+
+#: src/collection/sqlcollection/amarok_collection-sqlcollection.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SQL Collection"
+msgstr "Kòlekcëjô SQL"
+
+#: src/collection/sqlcollection/amarok_collection-sqlcollection.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Collection plugin for Amarok"
+msgstr "Wtëkôcz kòlekcëji dlô Amaroka"
+
+#: src/collection/upnp/amarok_collection-upnpcollection.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "UPnP Collection"
+msgstr "Kòlekcëjô UPnP"
+
+#: src/collection/upnp/amarok_collection-upnpcollection.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
+msgstr "Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô Amaroka"
+
+#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albums"
+msgstr ""
+
+#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Current Track Info"
+msgstr "Wëdowiedzô ò biéżnym sztëczkù"
+
+#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lyrics Applet"
+msgstr ""
+
+#: src/context/applets/mediadevices/amarok-context-applet-mediadevices.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "MTP Media Device"
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Devices"
+msgstr "Ùrządzenié MTP"
+
+#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Playlist Information"
+msgstr ""
+
+#: src/context/applets/serviceinfo/amarok-context-applet-serviceinfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Info"
+msgstr "Wëdowiédzô ò serwise"
+
+#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia Applet"
+msgstr ""
+
+#: src/context/containments/amarok-containment-context.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Context"
+msgstr ""
+
+#: src/context/containments/amarok-containment-context.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for the Amarok Context"
+msgstr ""
+
+#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Current Info Data Engine"
+msgstr "Mòtór biéżny wëdowiedzë ò pòdôwkach"
+
+#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lyrics Data Engine"
+msgstr "Mòtór tekstów"
+
+#: src/context/engines/service/amarok-data-engine-service.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Info Data Engine"
+msgstr "Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkach"
+
+#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków z Wikipedijë"
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
+#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr "Mòtór animacëjów Plasmë"
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet"
+msgstr "Aplet Plasma"
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Extender Container"
+msgstr ""
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
+#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr ""
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków Plasmë"
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma package structure definition"
+msgstr ""
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Scripting language extension for Plasma"
+msgstr "Rozszérzenié skriptowégò jãzëka dlô Plasmë"
+
+#: src/context/plasma/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plasma applet"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper"
+msgstr "Aplet Plasma"
+
+#: src/context/plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Package metadata test file"
+msgstr ""
+
+#: src/context/plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
+msgstr ""
+
+#: src/context/plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test Data Engine"
+msgstr "Mòtór testowich pòdôwków"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok Context applet"
+msgstr "Aplet kòntekstu Amaroka"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków Amaroka"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków Amaroka"
+
+#: src/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mass Storage Device"
+msgstr "Ùrządzenié trzëmónia pòdôwków"
+
+#: src/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok"
+msgstr "Wtëkôcz ùrządzeniów dlô Amaroka"
+
+#: src/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS Device"
+msgstr "Ùrządzenié NFS"
+
+#: src/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
+msgstr "Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFS"
+
+#: src/device/smb/amarok_smb-device.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SMB Device"
+msgstr "Ùrządzenié SMB"
+
+#: src/device/smb/amarok_smb-device.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
+msgstr "Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFS"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Ampache Service Config"
+msgstr ""
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
+msgstr ""
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ampache Service"
+msgstr ""
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Listen to music from an Ampache server"
+msgstr ""
+
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamendo Service"
+msgstr ""
+
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
+msgstr ""
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.fm Service Config"
+msgstr "Kònfigùrator serwisu Last.fm"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up Last.fm username and password"
+msgstr ""
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.fm Service"
+msgstr "Serwis Last.fm"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "A service that integrates last.fm functionality into Amarok"
+msgstr ""
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "MagnatuneStore Service Config"
+msgstr ""
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr ""
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
+msgstr ""
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Mp3tunes Service Config"
+msgstr ""
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure mp3tunes credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mp3tunes Service"
+msgstr ""
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account"
+msgstr ""
+
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Opml Directory Service"
+msgstr ""
+
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/services/shoutcast/amarok_service_shoutcast.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Shoutcast Service"
+msgstr ""
+
+#: src/services/shoutcast/amarok_service_shoutcast.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A service that allows browsing of thousands of shoutcast stations"
+msgstr ""
+
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok-Mockup"
+msgstr "Amarok-Mockup"
+
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done to look like the original mockup"
+msgstr ""
+
+#: src/themes/context/default/amarok-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Context Theme"
+msgstr "Domëslnô téma kòntekstu"
+
+#: src/themes/context/default/amarok-default.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default Amarok Context Theme"
+msgstr "Domëslnô téma kòntekstu Amaroka"
+
+#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok Nightly"
+msgstr "Amarok Nightly"
+
+#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok Nightly Audio Configuration"
+msgstr ""
+
+#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Nightly (Neon)"
+msgstr ""
+
+#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:26
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
+"environment"
+msgstr ""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Default Plasma Animator"
+#~ msgstr "Domëslny animator Plasmë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Generic Audio Player"
+#~ msgstr "Wbùdowóny grôcz aùdio"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "iRiver iFP Media Device"
+#~ msgstr "Ùrządzenié iRiver iFP"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Apple iPod Media Device"
+#~ msgstr "Ùrządzenié Apple iPod"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MTP Media Device"
+#~ msgstr "Ùrządzenié MTP"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Creative Nomad Jukebox Media Device"
+#~ msgstr "Ùrządzenié Creative Nomad Jukebox"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Rio Karma Media Device"
+#~ msgstr "Ùrządznié Rio Karma"
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
@@ -0,0 +1,1611 @@
+# translation of desktop_kdelibs.po to Kashubian
+# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 21:57+0200\n"
+"Last-Translator: Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>\n"
+"Language-Team: Kashubian <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
+msgstr "Internetowi kòmùnikator z interfejsã D-Bus"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Instant Messenger"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Internetowi kòmùnikator"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
+msgstr ""
+"Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama."
+
+#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
+msgstr "Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOP"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Embedded Text Editor"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Embedded Text Editor"
+msgstr "Òbsôdzony editora tekstu"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
+"service."
+msgstr ""
+"Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã "
+"tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają "
+"brëkòwac ti ùsłëżnotë."
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
+msgstr "Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/Wëzdrzatk)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
+msgstr ""
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor Plugin"
+msgstr "Wtëkôcz editora tekstu"
+
+#: kate/data/katepart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Advanced Text Editor"
+msgstr "Òbsôdzony awansowóny editora tekstu"
+
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Autobookmarker"
+msgstr "Aùtomatné wstôwianié załóżków"
+
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
+msgstr ""
+"Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstra"
+
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Insert File"
+msgstr "Wstôwi lopk"
+
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Insert any readable file at cursor position"
+msgstr "Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorze"
+
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Data Tools"
+msgstr "Nôrzãdze pòdôwków"
+
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
+msgstr "Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkù"
+
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python encoding checker/adder"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Format of Time & Date insertion"
+msgstr "Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datuma"
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Czas ë datum"
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Insert current Time & Date"
+msgstr "Wpiszë biéżny datum ë czas"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afar"
+msgstr "Afarsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "Abchasczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Avestan"
+msgstr "Awestańsczi (irańsczi)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:205
+msgctxt "Name"
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikanersczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:272
+msgctxt "Name"
+msgid "Amharic"
+msgstr "Etiopsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:352
+msgctxt "Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:439
+msgctxt "Name"
+msgid "Assamese"
+msgstr "Assamijsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:514
+msgctxt "Name"
+msgid "Aymara"
+msgstr "Aymara"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:570
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Azerbejdżańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:656
+msgctxt "Name"
+msgid "Bashkir"
+msgstr "Baszkirsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:728
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Białorusczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:813
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Belarusian"
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian (Latin)"
+msgstr "Białorusczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:880
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bùlgarsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:966
+msgctxt "Name"
+msgid "Bihari"
+msgstr "Bihari"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1019
+msgctxt "Name"
+msgid "Bislama"
+msgstr "Bislama"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1070
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1142
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengalsczi (Indie)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1211
+msgctxt "Name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1294
+msgctxt "Name"
+msgid "Breton"
+msgstr "Bretońsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1375
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Bósniany"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1461
+msgctxt "Name"
+msgid "Catalan"
+msgstr "Katalońsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1543
+msgctxt "Name"
+msgid "Valencian (southern Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1592
+msgctxt "Name"
+msgid "Chechen"
+msgstr "Czeczeńsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1671
+msgctxt "Name"
+msgid "Chamorro"
+msgstr "Chamorro"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1725
+msgctxt "Name"
+msgid "Corsican"
+msgstr "Kòrsykańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1809
+msgctxt "Name"
+msgid "Crimean Tatar"
+msgstr "Tatarsczi (krimsczi)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1876
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech"
+msgstr "Czesczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1961
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashubian"
+msgstr "Kaszëbsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2025
+msgctxt "Name"
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "Stôrôcerwiowò-słowiańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2105
+msgctxt "Name"
+msgid "Chuvash"
+msgstr "Czuwasczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2177
+msgctxt "Name"
+msgid "Welsh"
+msgstr "Walijsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2262
+msgctxt "Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "Dëńsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2347
+msgctxt "Name"
+msgid "German"
+msgstr "Miemiecczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2435
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Upper Sorbian"
+msgctxt "Name"
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Górnosorbsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2499
+msgctxt "Name"
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Dzongkha"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2548
+msgctxt "Name"
+msgid "Greek"
+msgstr "Grecczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2635
+msgctxt "Name"
+msgid "English"
+msgstr "Anielsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2723
+msgctxt "Name"
+msgid "British English"
+msgstr "Britijsczi anielsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2809
+msgctxt "Name"
+msgid "American English"
+msgstr "Amerikańsczi anielsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2894
+msgctxt "Name"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2942
+msgctxt "Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Szpańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3030
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estońsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3116
+msgctxt "Name"
+msgid "Basque"
+msgstr "Baskijsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3199
+msgctxt "Name"
+msgid "Farsi (Persian)"
+msgstr "Farsi (persczi)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3284
+msgctxt "Name"
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3370
+msgctxt "Name"
+msgid "Fijian"
+msgstr "z Fiji"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3450
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroese"
+msgstr "z Òwczëch Òstrowów"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3529
+msgctxt "Name"
+msgid "French"
+msgstr "Francësczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3617
+msgctxt "Name"
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frizëjsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3699
+msgctxt "Name"
+msgid "Irish Gaelic"
+msgstr "Irlandzczi Gaelic"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3776
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaelic"
+msgstr "Celtycczi (gaelic)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3856
+msgctxt "Name"
+msgid "Galician"
+msgstr "Galicëjsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3938
+msgctxt "Name"
+msgid "Guarani"
+msgstr "Guarani"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3997
+msgctxt "Name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4054
+msgctxt "Name"
+msgid "Manx"
+msgstr "Manx"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4113
+msgctxt "Name"
+msgid "Hausa"
+msgstr "Hausa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4169
+msgctxt "Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrejsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4255
+msgctxt "Name"
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4314
+msgctxt "Name"
+msgid "Chhattisgarhi"
+msgstr ""
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4339
+msgctxt "Name"
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "Hiri Motu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatian"
+msgstr "Chòrwacczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4481
+msgctxt "Name"
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "Górnosorbsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4561
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Madżarsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4647
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeńsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4733
+msgctxt "Name"
+msgid "Herero"
+msgstr "Herero"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4785
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Interlingua"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4832
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonezëjsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4917
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingue"
+msgstr "Interlingue"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4967
+msgctxt "Name"
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "Inupiaq"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5021
+msgctxt "Name"
+msgid "Ido"
+msgstr "Ido"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5065
+msgctxt "Name"
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandzczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5150
+msgctxt "Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "Italsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5237
+msgctxt "Name"
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "Inuktitut"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5284
+msgctxt "Name"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japòńsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5371
+msgctxt "Name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "Jawańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5454
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Grëzóńsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5539
+msgctxt "Name"
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "Kikuyu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5589
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazachsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5663
+msgctxt "Name"
+msgid "Kalaallisut"
+msgstr "Kalaallisut"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5716
+msgctxt "Name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmersczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5776
+msgctxt "Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5829
+msgctxt "Name"
+msgid "Korean"
+msgstr "Kòrejańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5916
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "Kaszmirsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5986
+msgctxt "Name"
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Kùrdijsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6070
+msgctxt "Name"
+msgid "Komi"
+msgstr "z Komi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6120
+msgctxt "Name"
+msgid "Cornish"
+msgstr "Kòrnwalijsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6200
+msgctxt "Name"
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "Kirgijsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6280
+msgctxt "Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "Łacëzna"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6357
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "Luksembùrsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6439
+msgctxt "Name"
+msgid "Limburgan"
+msgstr "Limbùrgańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6513
+msgctxt "Name"
+msgid "Lingala"
+msgstr "Lingala"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6560
+msgctxt "Name"
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6622
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litewsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6709
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvian"
+msgstr "Łotewsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6795
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Marathi"
+msgctxt "Name"
+msgid "Maithili"
+msgstr "Marathi (hindusczi)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6829
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy"
+msgstr "Madagarsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6903
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshallese"
+msgstr "z Òstrowów Marshalla"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6984
+msgctxt "Name"
+msgid "Maori"
+msgstr "Maòrëjsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7048
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedońsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7132
+msgctxt "Name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Drawidańsczi (hindusczi)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7192
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mòngolsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7277
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldavian"
+msgstr "Mòłdawsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7362
+msgctxt "Name"
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathi (hindusczi)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7422
+msgctxt "Name"
+msgid "Malay"
+msgstr "Malajsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7499
+msgctxt "Name"
+msgid "Maltese"
+msgstr "Maltajsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7583
+msgctxt "Name"
+msgid "Burmese"
+msgstr "Birmańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7667
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7726
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "Norwesczi Bokmål"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7810
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, North"
+msgstr "Ndebele, Norda"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7891
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Saxon"
+msgstr "Dolnosaksońsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7972
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepali"
+msgstr "Nepalsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8046
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndonga"
+msgstr "Ndonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8091
+msgctxt "Name"
+msgid "Dutch"
+msgstr "Hòlandzczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8178
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Norwesczi Nynorsk"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8262
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, South"
+msgstr "Ndebele, Pôłnie"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8344
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "Nordowé Sotho"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8426
+msgctxt "Name"
+msgid "Navajo"
+msgstr "Navajo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8481
+msgctxt "Name"
+msgid "Chichewa"
+msgstr "Chichewa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8539
+msgctxt "Name"
+msgid "Occitan"
+msgstr "Òkcitańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8615
+msgctxt "Name"
+msgid "Oromo"
+msgstr "Oromo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8662
+msgctxt "Name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8715
+msgctxt "Name"
+msgid "Ossetian"
+msgstr "Òsetańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8794
+msgctxt "Name"
+msgid "Punjabi/Panjabi"
+msgstr "Punjabi/Panjabi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8859
+msgctxt "Name"
+msgid "Pali"
+msgstr "Pali"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8911
+msgctxt "Name"
+msgid "Polish"
+msgstr "Pòlsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8995
+msgctxt "Name"
+msgid "Pushto"
+msgstr "Pushto"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9061
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Pòrtugalsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9147
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Brazylsczi pòrtugalsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9232
+msgctxt "Name"
+msgid "Quechua"
+msgstr "Quechua"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9291
+msgctxt "Name"
+msgid "Rundi"
+msgstr "Rundi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9343
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumùńsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9428
+msgctxt "Name"
+msgid "Romany"
+msgstr "Rumùńsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9505
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "Rusczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9593
+msgctxt "Name"
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "Kinyarwanda"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9653
+msgctxt "Name"
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "Sanskrit"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9718
+msgctxt "Name"
+msgid "Sardinian"
+msgstr "Sardińsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9801
+msgctxt "Name"
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Sindhi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9855
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "Nordowi Sami"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9939
+msgctxt "Name"
+msgid "Sango"
+msgstr "Sango"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9987
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Sinhalese"
+msgctxt "Name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Synagelsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10030
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovak"
+msgstr "Słowacczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10116
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slowensczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10202
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoan"
+msgstr "Samoańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10281
+msgctxt "Name"
+msgid "Shona"
+msgstr "Shona"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10335
+msgctxt "Name"
+msgid "Somali"
+msgstr "Somalijsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10409
+msgctxt "Name"
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10494
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10579
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "Serbsczi (łacëńsczi)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10662
+msgctxt "Name"
+msgid "Swati"
+msgstr "Swati"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10718
+msgctxt "Name"
+msgid "Sotho, Southern"
+msgstr "Sotho, Pôłniowi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10802
+msgctxt "Name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sudańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10881
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish"
+msgstr "Szwedzczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10966
+msgctxt "Name"
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11029
+msgctxt "Name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamilsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11098
+msgctxt "Name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11147
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajik"
+msgstr "Tadżëcczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11227
+msgctxt "Name"
+msgid "Thai"
+msgstr "Tajsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11303
+msgctxt "Name"
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "Tigrinya"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11363
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Turkmeńsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11443
+msgctxt "Name"
+msgid "Tswana"
+msgstr "Tswana"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11497
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11549
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Tërecczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11636
+msgctxt "Name"
+msgid "Tsonga"
+msgstr "Tsonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11685
+msgctxt "Name"
+msgid "Tatar"
+msgstr "Tatarsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11758
+msgctxt "Name"
+msgid "Twi"
+msgstr "Twi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11807
+msgctxt "Name"
+msgid "Tahitian"
+msgstr "Tahitańsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11888
+msgctxt "Name"
+msgid "Uighur"
+msgstr "Ujgùrsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11956
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ùkrajińsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12043
+msgctxt "Name"
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12094
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Ùzbecczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12175
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
+msgstr "Ùzbecczi (cërëlica)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12246
+msgctxt "Name"
+msgid "Venda"
+msgstr "Venda"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12291
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Wietnamsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12377
+msgctxt "Name"
+msgid "Volapük"
+msgstr "Volapük"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12426
+msgctxt "Name"
+msgid "Walloon"
+msgstr "Walońsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12506
+msgctxt "Name"
+msgid "Wolof"
+msgstr "Wolof"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12560
+msgctxt "Name"
+msgid "Xhosa"
+msgstr "Xhosa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12612
+msgctxt "Name"
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Jidisz"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12683
+msgctxt "Name"
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Yoruba"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12740
+msgctxt "Name"
+msgid "Zhuang"
+msgstr "Zhuang"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12787
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chińsczi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12874
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chińsczi Prosti"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12959
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Chińsczi (Hong Kong)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13043
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chińsczi Tradicëjny"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13128
+msgctxt "Name"
+msgid "Zulu"
+msgstr "Zulusczi"
+
+#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Storage backend for KConfig"
+msgstr "Zôpisownô zbiérnica dlô KConfig"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KSSL Daemon Module"
+msgstr "KSSL"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSSL daemon module for KDED"
+msgstr "Ùsłëżnota SSL w KDED"
+
+#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plugin Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò pluginsach KDE"
+
+#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sonnet Spell Client"
+msgstr "Klient Sonnet Spell"
+
+#: kded/kdedmodule.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDED Module"
+msgstr "Mòdul KDED"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Java Applet Viewer"
+msgstr "Wbùdowóny przezérnik apletów Java"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "KHTML Extension Adaptor"
+
+#: khtml/khtml.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable HTML viewing component"
+msgstr "Kòmpònent do przezeraniô lopków HTML"
+
+#: khtml/khtml.desktop:90
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML"
+msgstr "KHTML"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Image Viewing Component"
+msgstr "Kòmpònent do przezeraniô òbrôzów"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Image Viewer"
+msgstr "Wbùdowóny przezérnik òbrôzów"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
+msgstr "Składowi kòmpònent dlô multipart/mixed"
+
+#: kimgio/bmp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: kimgio/dds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DDS"
+msgstr "DDS"
+
+#: kimgio/eps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EPS"
+msgstr "EPS"
+
+#: kimgio/exr.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
+
+#: kimgio/gif.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: kimgio/hdr.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: kimgio/ico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ICO"
+msgstr "ICO"
+
+#: kimgio/jp2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JP2"
+msgstr "JP2"
+
+#: kimgio/jpeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: kimgio/mng.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MNG"
+msgstr "MNG"
+
+#: kimgio/pbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PBM"
+msgstr "PBM"
+
+#: kimgio/pcx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PCX"
+msgstr "PCX"
+
+#: kimgio/pgm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PGM"
+msgstr "PGM"
+
+#: kimgio/png.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: kimgio/pnm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNM"
+msgstr "PNM"
+
+#: kimgio/ppm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PPM"
+msgstr "PPM"
+
+#: kimgio/psd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PSD"
+msgstr "PSD"
+
+#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "QImageIOHandler plugin"
+msgstr "Wtëkôcz QImageIOHandler"
+
+#: kimgio/rgb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kimgio/tga.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TGA"
+msgstr "TGA"
+
+#: kimgio/tiff.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: kimgio/xbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XBM"
+msgstr "XBM"
+
+#: kimgio/xcf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCF"
+msgstr "XCF"
+
+#: kimgio/xpm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPM"
+msgstr "XPM"
+
+#: kimgio/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: kio/application.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Programa"
+
+#: kio/data.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
+msgstr "Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397)"
+
+#: kio/kcmodule.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Module"
+msgstr "Kòntrolny mòduł pùltu KDE"
+
+#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Initialization"
+msgstr "Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDE"
+
+#: kio/kdatatool.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Data Tool"
+msgstr "Nôrzãdze pòdôwków KDE"
+
+#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Properties Dialog"
+msgstr "Wtëkôcz dialogòwégò òkna Swòjiznë"
+
+#: kio/kfileplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KFile Meta Data Plugin"
+msgstr "Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatu"
+
+#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KFileWrite plugin"
+msgstr "Wtëkôcz KFileWrite"
+
+#: kio/kscan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KScan"
+msgstr "KScan"
+
+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Enhanced Browsing Plugin"
+msgstr "Mòduł do rozszérzónégò przezéraniô"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy Scout"
+msgstr "Pòstrzédnik (proxy)"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatic proxy configuration"
+msgstr "Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnika"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatic Proxy Configuration"
+msgstr "Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnika"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:81
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Proxy Script"
+msgstr "Zmiłkòwi skrip pòstrzédnika"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
+msgstr "Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwi"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Download Error"
+msgstr "Fela zladowaniô skriptu"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:318
+msgctxt "Comment"
+msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
+msgstr "Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowóny"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:404
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Evaluation Error"
+msgstr "Fela ewaluacëji skriptu"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:478
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
+msgstr "Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnika"
+
+#: kio/misc/mms.protocol:11
+msgctxt "Description"
+msgid "Microsoft Media Server Protocol"
+msgstr "Protokól Microsoft Media Server"
+
+#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Rename Dialog"
+msgstr "Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana miona"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTTP Cache Cleaner"
+msgstr "Czëszczenié cache HTTP"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
+msgstr "Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTP"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Cookie Jar Module"
+msgstr "Sprôwianié kùszkama"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keeps track of all cookies in the system"
+msgstr "Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemie"
+
+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy Meta"
+msgstr "Testowé pòdôwczi"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Test for Knotify"
+msgstr "Test dlô Knotify"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "Grëpa"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:153
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group"
+msgstr "Grëpa"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:230
+msgctxt "Name"
+msgid "Online"
+msgstr "Online"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "The contact is now connected"
+msgstr "Kòntakt je terô pòdłączony"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:376
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Received"
+msgstr "Òtrzëmóno wiadło"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:452
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Message has been received"
+msgstr "Òstało òtrzëmóné wiadło"
+
+#: kparts/browserview.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser View"
+msgstr "Wëzdrzatk przezérnika"
+
+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Component"
+msgstr "Kòmpònent KDE"
+
+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notepad (example)"
+msgstr "Notownik (przëmiôr)"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Adium Emoticons Theme"
+msgstr "Témë Adium emòtikónków"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Adium emoticons theme"
+msgstr "Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë Adium"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kde Emoticons Theme"
+msgstr "Témë KDE emòtikónków"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use KDE emoticons theme"
+msgstr "Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDE"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Pidgin Emoticons Theme"
+msgstr "Témë emòtikównków Pidgina"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
+msgstr "Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë Pidgina"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XMPP Emoticons Theme"
+msgstr "Témë emòtikównków XMPP"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
+msgstr "Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPP"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Word Completion"
+msgctxt "Name"
+msgid "Collection"
+msgstr "Dofùlowaniô słowów"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma scripting popup applet"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Data Engine"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma package structure definition"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KFileWrite plugin"
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner plugin"
+msgstr "Wtëkôcz KFileWrite"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Scripting language extension for Plasma"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Package metadata test file"
+msgstr ""
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
+msgstr ""
+
+#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test Data Engine"
+msgstr ""
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Crypto"
+msgstr "Crypto"
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
+msgstr ""
+"Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografiji"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
+msgstr "Wbùdowóny swój menadżer certifikatów"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "KCertPart"
+msgstr "KCertPart"
+
+#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "ASpell"
+msgstr "ASpell"
+
+#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Enchant"
+msgstr "Enchant"
+
+#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "HSpell"
+msgstr "HSpell"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Directional or popup-based completion from words in the document"
+#~ msgstr "Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmence"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Behavior"
+#~ msgstr "Zachòwónié"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+#~ msgstr "Swiatowi serwera skrodzënów KDED"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KWallet Daemon Module"
+#~ msgstr "Pòrtfel"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KWallet daemon module for KDED"
+#~ msgstr "Mòduł KWallet w KDED"
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/messages/kdeplasma-addons/desktop_kdeplasma-addons.po
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/messages/kdeplasma-addons/desktop_kdeplasma-addons.po
@@ -0,0 +1,880 @@
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_applets.po (desktop_extragear-plasma_applets)  #-#-#-#-#
+# translation of desktop_extragear-plasma_applets.po to Kashubian
+# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007.
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_dataengines.po (desktop_extragear-plasma_dataengines)  #-#-#-#-#
+# translation of desktop_extragear-plasma_dataengines.po to Kashubian
+# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-plasma_dataengines\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-28 10:43+0100\n"
+"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
+"Language-Team: Kashubian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_applets.po (desktop_extragear-"
+"plasma_applets)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"#-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_dataengines.po (desktop_extragear-"
+"plasma_dataengines)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "BbalL"
+msgstr ""
+
+#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bouncy ball for plasma"
+msgstr ""
+
+#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Binary Clock"
+msgstr ""
+
+#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in binary format"
+msgstr ""
+
+#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubblemon"
+msgstr ""
+
+#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "A pretty bubble that monitors your system."
+msgstr ""
+
+#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr ""
+
+#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate simple sums"
+msgstr ""
+
+#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Character Selector"
+msgstr ""
+
+#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
+msgstr ""
+
+#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Strip"
+msgstr "Kòmiksowi sztrépk"
+
+#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:46
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Shows a comic strip from the internet."
+msgctxt "Comment"
+msgid "View comic strips from the Internet"
+msgstr "Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu."
+
+#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Slowôrz"
+
+#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
+msgstr ""
+
+#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eyes"
+msgstr ""
+
+#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEyes clone"
+msgstr ""
+
+#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fifteen Puzzle"
+msgstr "Piãtnôsce pùzzlów"
+
+#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:47
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Try to put the pieces in order"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Put the pieces in order"
+msgstr "Ùłożë pòprówno elementë"
+
+#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Watcher"
+msgstr "Òbzérôcz lopka"
+
+#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for changes in specified files"
+msgstr ""
+
+#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Picture Frame"
+msgstr "Ramka òbrazu"
+
+#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display your favorite pictures"
+msgstr "Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzk"
+
+#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fuzzy Clock"
+msgstr ""
+
+#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a less precise format"
+msgstr ""
+
+#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message"
+msgstr ""
+
+#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notification of new messages"
+msgstr ""
+
+#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Wrbiérk farwë"
+
+#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pick a color from the desktop"
+msgstr "Wëbiérzë farwã z pùltu"
+
+#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Profiles"
+msgstr ""
+
+#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and launch Konqueror profiles"
+msgstr ""
+
+#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole Profiles"
+msgstr ""
+
+#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and launch Konsole profiles"
+msgstr ""
+
+#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Lancelot Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "Lancelot"
+msgstr "Dzélk Lancelota"
+
+#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Lancelot Blue"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lancelot Menu"
+msgstr "Mòdri Lancelot"
+
+#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:46
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage logging is activated"
+msgstr ""
+
+#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:80
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
+msgstr ""
+
+#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:114
+msgctxt "Name"
+msgid "Error opening the log"
+msgstr ""
+
+#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Failed to open the log file."
+msgstr ""
+
+#: applets/lancelot/app/src/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lancelot Launcher"
+msgstr "Zrëszôcz Lancelot"
+
+#: applets/lancelot/app/src/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "Zrëszocz programów"
+
+#: applets/lancelot/app/src/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lancelot Part"
+msgstr "Dzélk Lancelota"
+
+#: applets/lancelot/app/src/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Parts of Lancelot menu on the desktop"
+msgstr "Dzélczi menu Lancelota na pùlce"
+
+#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Leave A Note"
+msgstr ""
+
+#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Leave notes for users while they are away"
+msgstr ""
+
+#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Life"
+msgstr ""
+
+#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid " Conway's Game of Life applet"
+msgstr ""
+
+#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luna"
+msgstr ""
+
+#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display moon phases for your location"
+msgstr ""
+
+#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifique"
+msgstr ""
+
+#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Player"
+msgstr ""
+
+#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Widget that can play video and sound"
+msgstr ""
+
+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
+#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Twitter Microblogging"
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblogging"
+msgstr "Mikrobloggòwanié Twitter"
+
+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Update and view your microblog status."
+msgstr ""
+
+#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Notes"
+msgctxt "Name"
+msgid "News"
+msgstr "Nadczidczi"
+
+#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:48
+#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show news from various sources"
+msgstr ""
+
+#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Nadczidczi"
+
+#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop sticky notes"
+msgstr ""
+
+#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr ""
+
+#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays currently playing audio"
+msgstr ""
+
+#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "openDesktop"
+msgstr ""
+
+#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "Communicate using the Social Desktop"
+msgstr ""
+
+#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:54
+msgctxt "Keywords"
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pastebin"
+msgstr ""
+
+#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text/images to a remote server"
+msgstr ""
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pastebin Widget"
+msgstr ""
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Copied pastebin link"
+msgstr ""
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text snippets"
+msgstr ""
+
+#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Previewer"
+msgstr ""
+
+#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Quickly preview a variety of files"
+msgstr ""
+
+#: applets/previewer/preview.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview This File"
+msgstr ""
+
+#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Remember The Milk"
+msgstr ""
+
+#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Remember The Milk Todo list applet"
+msgstr ""
+
+#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RSSNOW"
+msgstr ""
+
+#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Widget Dashboard"
+msgstr ""
+
+#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
+msgstr ""
+
+#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr ""
+
+#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:50
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Shows Earth on your desktop"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the Plasma desktop"
+msgstr "Pòkażë Zemiã na twòjim pùlce"
+
+#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Load Viewer"
+msgstr ""
+
+#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
+msgstr ""
+
+#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Timer"
+msgstr ""
+
+#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Countdown over a specified time period"
+msgstr ""
+
+#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
+#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Unit Converter"
+msgstr ""
+
+#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasmoid for converting units"
+msgstr ""
+
+#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather Forecast"
+msgstr ""
+
+#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays Weather information"
+msgstr ""
+
+#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LCD Weather Station"
+msgstr ""
+
+#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather reports with an LCD display style"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Comic Strip"
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Strips"
+msgstr "Kòmiksowi sztrépk"
+
+#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:45
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Data Engine for comic strips"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Online comic strips"
+msgstr "Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripków"
+
+#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Comic Strip"
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic"
+msgstr "Kòmiksowi sztrépk"
+
+#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comic Package Structure"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#| msgid "Online Services"
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Collaboration Services"
+msgstr "Szerwisë online"
+
+#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Apod Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Apod Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Epod Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Epod Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flickr Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Osei Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Osei Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Picture of the Day"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wcpotd Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wcpotd Provider"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Remember The Milk Engine"
+msgstr ""
+
+#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "An engine to work with Remember the Milk."
+msgstr ""
+
+#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser History"
+msgstr ""
+
+#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Searches in Konqueror's history"
+msgstr ""
+
+#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr ""
+
+#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Finds entries in your address book"
+msgstr ""
+
+#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Convert values to different units"
+msgstr ""
+
+#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kate Sessions"
+msgstr ""
+
+#: runners/katesessions/katesessions.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Kate Sessions"
+msgstr ""
+
+#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Sessions"
+msgstr ""
+
+#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Konqueror Sessions"
+msgstr ""
+
+#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole Sessions"
+msgstr ""
+
+#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Konsole Sessions"
+msgstr ""
+
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker Runner"
+msgstr ""
+
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:47
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Look up the meaning of words"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Check the spelling of a word"
+msgstr "Szëkôj za znaczeniama słów"
+
+#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Lancelot Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "Mandelbrot"
+msgstr "Dzélk Lancelota"
+
+#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Globe"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xerox Star"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Virus"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "File Watcher"
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "Òbzérôcz lopka"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Dictionary"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Distraction"
+#~ msgstr "Slowôrz"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~| msgid "Mapping"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Mapping"
+#~ msgstr "Mapòwanié"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~| msgid "Graphics"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Graphics"
+#~ msgstr "Grafika"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~| msgid "Language"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Language"
+#~ msgstr "Jãzëk"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~| msgid "File System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "File System"
+#~ msgstr "Systema lopków"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~| msgid "Windows and Tasks"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Windows and Tasks"
+#~ msgstr "Òkna a robòtë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid ""
+#~| "Lets you update your Twitter status and display your timeline. See "
+#~| "http://www.twitter.com for more information."
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Update your Twitter status and display your timeline."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pòzwôlô na aktualizowanié sztatusa twòjégò Twittera ë wëskrzëniwô ùcék "
+#~ "czasu. Szëkôj na http://www.twitter.com za wicy wëdowiédzë."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Look up the meaning of words"
+#~ msgstr "Szëkôj za znaczeniama słów"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Comic Data Engine"
+#~ msgstr "Mòtór pòdôwków kòmiksów"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Twitter Data Engine"
+#~ msgstr "Mòtór pòdôwków Twitter"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "3D Earth Model"
+#~ msgstr "Mòdel Zemi w 3D"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Postit-like Notes"
+#~ msgstr "Nadczidczi"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Parts of Lancelot menu on the desktop"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Lets you show the desktop"
+#~ msgstr "Dzélczi menu Lancelota na pùlce"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Parts of Lancelot menu on the desktop"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Lets you show the dashboard"
+#~ msgstr "Dzélczi menu Lancelota na pùlce"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "English Breakfast Network"
+#~ msgstr "Séc English Breakfast"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Get information from the KDE automated quality checker"
+#~ msgstr "Czëtôj wëdowiédzã z aùtomatnégò sprôwdzacza kwalitetu KDE"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Black night"
+#~ msgstr "Czôrna noc"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Dark theme for Lancelot"
+#~ msgstr "Cemnô téma dlô Lancelota"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Default theme for Lancelot"
+#~ msgstr "Domëslnô téma dlô Lancelota"
+
+#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~ msgid "Toy"
+#~ msgstr "Zôbôwka"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "EBN Data Engine"
+#~ msgstr "Mòtór pòdôwków EBN"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KDE automated quality testing data engine"
+#~ msgstr "Mòtór aùtomatnégò testowaniô kwalitetu pòdôwków dlô KDE"
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
@@ -0,0 +1,12133 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Kashubian
+# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 21:30+0200\n"
+"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
+"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Wëzdrzatk Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:90
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikònë"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:180
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "Detale"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:258
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Kòlumnë"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "Spòldowi nastôw Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:121
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowò"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:170
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "Nawigacëjô Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina,"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:120
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nawigacëjô"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:173
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Ùsłëżnotë Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:65
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "Ùsłëżnotë"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Ôrtë wëzdrzatkù Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Ôrtë wëzdrzatków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:178
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "Qt Assistant"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Przezérnik dokùmentów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Debuger pòdôwków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "DDD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Projektant interfejsu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "Editora dialogòwëch òknów Qt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "Editora dialogòwëch òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "Òkrãżé programòwaniô Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "Projektant òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "IDE Javë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "Forte"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "Zestôw nôrzãdzów dlô J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "Lingwista Qt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Nôrzãdze dlô dolmôczów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "Emùlator Palma/bezkablowegò ùrządzeniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "Pose"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "Sced"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "Mòdelowanié bunë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Tekstowi editora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "gEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "Pòprôwiony VI (vim)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "Lucid Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "Nano"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "Nedit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "Pico"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "X Editor"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "X Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "Alephone - bez OpenGL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr "Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "Batalión"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "Chwatkòwô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "Wòjowô kùgla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "Gra z kùglą"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ClanBomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "cxhextris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "Gra juwernô do Tetris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "Zamrozoné bąbelczi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "Gnibbles"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "Gra Nibbles (\"Ògrëzanié\") dlô Gnome"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "Gnobots II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "Òbronné mùrë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "Kamë ë diamańtë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Takticznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "Zdechlënożérôk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "Bracynowie supermetanowcë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trofeùm"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "Gòńbë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "TuxRacer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "XKobo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "XSoldier"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "Gataxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "Gnome Szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "Gnome Linije"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "Gnome Mahjongg"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "Planszowô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "Gnome Minë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "Logicznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "Gnotravex"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "Gnotski"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "Gnome Klotski gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "Gnome Kamë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Planszowé grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "Gnome ToSamò"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "Xgammon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "Kartowé grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "FreeCell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "PySol"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "XPat 2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "Gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "E-mailowé szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "E-maila dlô szachów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "Emùlatora chwatkòwi grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "Qmamecat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "GTali"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "Grë z kòstką"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "Angband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë Morgothowi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "Moria"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "Wéńdzë do Morijë ë pòradzë Balrogòwi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "NetHack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "Sznëpòrzniczô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "Òriginał"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ToME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "ZAngband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "Pòradzë wãża chaòsu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "Strategicznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "Serwera Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "Serwera dlô Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "XScorch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr "Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "XShipWars"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "X Bitmap"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "Ùsôdzanié bitmapów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "Elektriszowé òczë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "GhostView"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków Postscript"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "Programa do przerôbianiô graficzi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "GNOME Wëbiérk farwów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "Gnome Editora ikònów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "GPhoto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "Programa dlô cyfrowi kamérë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "Gqview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "GV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków Postscript"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "Programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "Céchùnk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "Wektorowô programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "Sodipodi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "TGif"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "Programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "X DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "X Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Programa Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "Xpcd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "Nôrzãdza PhotoCD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "Xwpick"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Programa do zdrzucënkù ekranu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Pòcztowô programa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "BlueFish"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML editora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorrent"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTK"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "Coolmail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "Wiadło o pòczce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô DCTC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "Klon Direct Connect (direkt łączba)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "Przezérnik FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "DrakSync"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "Nôrzãdze do synchronizacëji katalogów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô eDonkey2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "Ethereal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Analizatora séce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "Gãbë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "Kònfigùracëjo Fetchmaila"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô Fetchmaila"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "Gabber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Kùriera wiadłów (IM)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "Gaim"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "GNOMEICU (widzã ce)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "Kùriera ICQ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "GnomeMeeting"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Wideòkònferencëje"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "Gnome Talk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "Gnome Telnet"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Daleczi przëstãp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ickle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "Klient ICQ2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "Java Web Start"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "KNews"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "Czëtôrz diskùsjowëch karnów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô MLDonkey"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "Netscape 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "Netscape Messenger (kùriera pòcztë)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "Nmapfe"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "Skaner pòrtów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton Curses"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "Klient FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "Lftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "Lynx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "Pine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "Klient SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "Slrn"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "w3m"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "X Biff"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "XChat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "IRC Chat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "XFMail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "X FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "Przezérnik telegazétë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "AleVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "AlsaMixerGui"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "Interfejs dlô miksera Alsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "ams"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "Mòdułowi systezatora Alsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "Retro-Analog - Mòdelowanié Softsynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "Ardour"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "Wielostegnowé Aùdio Studio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "Editora zwãkòwëch lopków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "Aumix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "Mikser audio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "Grôcz AVI Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "Aviplay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "Broadcast 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "Òkrãżé programistów dlô audio ë wideo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "DJ - Mikser ë grôcz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "EcaMegaPedal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "Ecasound-Effektrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "Ùceszë sã MPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "Grôcz MPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "FreeBirth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "Syntezatora ritmù"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "FreqTweak"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "Efektë dlô Jacka"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "Mòdułowô syntezatora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "Grip"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "Grôcz ë wypôlôrz CD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "GTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "Jack-Rack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "Jack-Effectrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "Jamin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "Przédné nôrzãdze Jacka"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "Przerôbianié zwãkù"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "Dwakanałowi miernik UV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "Wëdowiédzô ò MP3"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "Grôcz Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "MPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "MpegTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "Musik-Sequencer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "Grôcz DVD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "Ogle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "Grôcz MOV Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "Grôcz OQT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "QJackCtl"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "Sprôwianié Jackã"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "QSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "Sprôwianié dlô FluidSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "RealPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "reZound"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "Slab"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "Nagrëwôrz audio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "vkeybd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Wirtualnô klawiatura MIDI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "Òbzéranié TV!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "XawTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "XCam"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "Programa dlô kamerë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "Xine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "Nôrzãdze edicëji lëstë graniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "Kòlejkòwanié XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "XMovie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "Softwôra - syntezatora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Procesora tekstu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "Acrobat Reader"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "Przezérnik PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "Applix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "Biurowi paczét"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "Programa do diagramów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "Gnome kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "Swój kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "Gnome karta"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Menadżera łączbów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "Gnome Czasomierz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "Gnu - dëtczi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr " Finansowi menadżera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "Kalkùlacëjny lëst"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "Guppi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "Ical"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "LyX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "MrProject"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "Menadżera ùdbów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "Adresowô ksążka Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "Bibliograficznô baza dostónków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "Pybliographic"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "Desktop Publishing"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "WordPerfect 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "WordPerfect"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "xacc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "Swòje kònta"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "X PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "XsLite"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Klient Citrix ICA"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "Klient WTS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "Editora dostónków XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "Editora dostónków XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM - Sprôwianié systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "Programa terminala"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesach"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "ouR - Rozszérzony wirtualny terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "Vmstat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "Statistika wirtualny pamiãce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "Wine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "Zrësziwô programë dlô Windowsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Mònitor systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "Glingòtka Linuksa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "E-Notownik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "Swój notownik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "Mònitor systemë GNU Krell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Chto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "OClock"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "Zédżer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Przezérnik systemòwëch dniowników"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "X-Gnokii"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónã"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X Tacnik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Przezérnik tacnika"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "X Zédżer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "X Kònsola"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Przezérnik wiadłów kònsolë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "X Kill"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do zabijaniô òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Òbcãżenié"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié pùltu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X Refresh"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "Òdswieżanié ekranu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "X Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "X Traceroute"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "Analizatora netë"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do aktualizacëji menu"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "Parola ë kònto brëkòwnika"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e-maila ëtd."
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Zmieni parolã"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Mòduł szëkbë"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Szëkba lopków/katalogów"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "Ùrządzenia"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniach"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "Kanałë DMA"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò DMA"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Przerwania"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò przerwaniach"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "Pòrtë wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesora"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "Zwãk"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkù"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "X-Serwer"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò X-serwerze"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłach"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protokòłë"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "Centróm wëdowiédzë"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "Centróm wëdowiédzë"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "Pamiãc"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò pamiãcë"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Sécowé interfejsë"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò sécowim interfejse"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "Particëje"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò particëjach"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Sztaus Samba"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Mònitor stónu Sambë"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "Ùrządzenia USB"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtra"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "Ùrządzenia IEEE 1394"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Starna \"Ò programie\" Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Dodóm"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Swòje lopczi"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWW"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Menadżera lopków - trib sprôwnika"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Czëtôrz tekstu"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãk"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDE"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "Mòduł wstãpnegò wladënkù Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Zmiészô czas zrëszaniô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "Sprôwianié lopkama"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "Pòdzérk lopków"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "Rozwij KDE"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Przezéranié kartama"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Przezéranié netë"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "Drëkùjë..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Sécowé skrodzënë"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniô"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Załóżczi"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "Kònfigùracëjô załóżków"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "Cache"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwù cache"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "Kùszczi"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "Przezéranié môlowégò netë"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr ""
+"Kònfigùracëjô przezéraniô môlowi sécë dlô wespółdzélnëch lopków ë drëkerów"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Kònfigùracëjô sparłãczeniów"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr "Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasu"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Pòstrzédnik (Proxy)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Zbiérné dostónczi Windows"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr "Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "Miona \"Programë Brëkòwnika\""
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1.0 na Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4.01 na Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5.0 na Mac PPC)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5.5 na Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6.0 na Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7.0 na Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4.76)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4.7 na Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4.03 na NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9.00)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9.62)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2.0 na MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3.0 na iPhone)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika(Safari 3.2 na MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Identifikacëjô przezérnika"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "Stegnë"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "Môl trzëmaniô wôżnëch lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wëzdrzatk"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Zachòwanié"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Bôdżi sztélów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "Przezéranié WWW"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnika"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "Flitrë AdBlocK"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowò"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java ë JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptu"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "Spòrosc"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "Spòrosc KDE"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDE"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "Nawigacëjny panel"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "Bòcznô lëstew historëji"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëji"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpù"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Katalog"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Historëjô"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte "
+"zortowac."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Domôcy katalog"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopczi"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Séc"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "Archiwa FTP"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "Òficjalnô serwera FTP dlô KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "Programë KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Internetowé starnë"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "Nowinë KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "Domôcô starna KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "Ùsnôżnienia dlô KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Przédny katalog (root)"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root)"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Programë"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "Przezérnik systemë drëkù"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Ùstôw"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "Moduł bòczny lëstwë WWW"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "Pòwłoka"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "Domëszlny profil Kònsolë"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Kònsola"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "Òtemkni tuwò terminal"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Kònsola"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "Zwónk w widzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "Zwónk w niewidzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "Aktiwnota w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusã"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonô"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emùlator terminala"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "Terminal chùtczegò przëstãpù"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Lëstew załóżków"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "Ikònczi serwerów"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "Òbsłużënk ikònów serwerów"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr ""
+"Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag-and-drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora."
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) Konquerora"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "Wësënie"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "Katalog..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Wpiszë miono kataloga:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "Fòrmat"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "Lopk HTML ..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "Wpiszë miono lopka HTML:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "Kamera..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "Nowô kamera"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "Nëk CD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "Nowi nëk CD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "Wëpôlôrz CD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "Nowi wëpôlôrz CD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "Nëk DVD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "Nowi nëk DVD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "Nëk disczétków..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "Nowi nëk disczétków"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "Cwiardi disk..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "Nowi cwiardi disk"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "Nëk MO..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "Nowi nëk MO"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS ..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "Nowi lënk NFS"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "Lënk do programë..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "Nowi lënk do programë"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "Lënk do adresë (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "Wpiszë lënk do adresë (URL):"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "Nëk ZIP..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "Nowi nëk ZIP"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "Tekstowi lopk..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "Wpiszë miono tekstowégò lopka:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtëkôczë"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnika"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "Wëzdrzatk kataloga"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr ""
+"Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno "
+"domëszlny)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Air"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Krziseń"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Zmiana téme w sztélu Oxygen"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "Debùgera GNU"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Domëslné programë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Internetowi przezérnik"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich "
+"brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Menadżera lopków"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé "
+"programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "E-mailowô programa"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w "
+"jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emùlator terminala"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w "
+"jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Mendżer òknów"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr ""
+"Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr "Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz-kde-launcher' do zrëszëniô)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Wëkrëwanié ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emòtikónczi"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "Menedżer témów emòtikónków"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "Dopasëjë ikònë KDE"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Menadżera ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "Systemòwé dôwanié wiédzë"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzë"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "Amerikańsczi anielsczi"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "Kraj/dzél kraju ë jãzëk"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdë"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Wëdowiédzô"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Sprôwdzanié pisënkù"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkù"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "Pòwiązania lopków"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "Konfigùracëjô pòwiązaniów lopków"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "Globalnô serwera skrodzënów KDED"
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "Pòmòc"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "Indeks"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "Generowanié indeksu"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "Indeks pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "Kònfigùracëjë ë generowanié indeksu pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "Centróm Pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "Centróm Pòmòcë KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "Pòdrãczniczi aplikacëjów"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò łączbie"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "KDE FAQ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Przezéranié wëdowiédnëch starnów"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "Mòdułë centróm kòntrolë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "wtëkôczë wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "KDE w sécë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "Pòdrãczniczi dlô UNIXA"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) Pòlét brëkòwnika"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) Systemòwé fùnkcëje"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) Pòdprogramë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) Ùrządzenia"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) Fòrmatë lopków"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) Grë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) Wszelejaczé"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) Sprôwianié systemą"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) Jądro systemë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) Nowé"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "Ùczbòwnik plazmë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "Scrollkeeper"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "Wspiarcë dlô KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Instrukcëjô òbsłëdżi"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzenia"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "Sztartowi prowôdnik"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "Chùtczi prowôdnik pò KDE."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "Prowôdnik pò KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "Prowôdnik pò elementach òknów KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "Pòdrãcznik brëkòwnika KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "Witómë w KDE"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "Skriptë CGI"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGI"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDED"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "Kòsz"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "Kònténer rëmniãtëch lopków"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "Wtëkôcz protokòłu FISH"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków troff"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "Wtëkôcz przezéraniô sécë"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "Dozérôcz sécë"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò daleczich URL-ach dlô KDED"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftp"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Dostónczi Sambë"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "Lopczi kùrsorów"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "Lopczi pùltu"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "Katalodżi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "Lopczi DjVu"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "Òbrôzczi EXR"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "Lopczi HTML"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "Òbrôzczi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "Jpeg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "Svg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Tekstowé lopczi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Programa òbsłùżënkù miniaturków"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów kòsza"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "Òriginalnô stegna,Datum remniãcô"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Asystenta sécowëch katalogów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDE"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "Kòsz: wëczëszczony"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "Kòsz òstôł wëczëszczony"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "Dofùlowanié tekstu: rotacëjô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Kùńc listë trafieniów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafienia"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafienié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Cãżkô fela"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô."
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Dôwanié wiédzë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "W programie stało sã cos òsoblëwégò"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Bôczënk"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "Katastrofa"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr "Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńcza"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Logòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "KDE sztartëje"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Wëlogòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "KDE òstanié zakùńczoné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "Przerwóné wëlogòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "Wëlogòwanié z KDE òstało przerwóné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "Fela drëkera"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "Pòkôza sã fela przë drëkòwaniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "Wëdowiédné wiadło"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã wëdowiédné wiadło"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "Wiadło òstrzedżi"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã wiadło òstrzedżi"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "Wiadło felë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã kriticzné wiadło felë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "Pëtanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "Pëtanié bãdze zadóné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "Beep"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "Zwãk zwónka"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDE"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "Mòduł parolów KDED"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolów"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "Wësoczi kòntrast"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasce"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltù"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3/Zmòdifikòwóné B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Sztél szlachùjący za BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE - Klasykòwi"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "Klasykòwi sztél KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "Wësoczé farwë - klasykòwi"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65.536 farwów)"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Keramik"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "Sztél brëkùjący krëcé alfa"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Sztél Light, 2. wëdanié"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light'"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Sztél Light, 3. wëdanié"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light'"
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "MegaGradient (sztél w 64000 farwach)"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Wbùdowóny pòszerzony sztél Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "Sztél sécë"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "Sztél zblëżający bedënk do sécë"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota czasowi conë KDE"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "Ùsłëżnota czasowi conë KDE"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "Wiadło KDE dlô pòstãpù"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "Filter FixHost"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "Filter internetowëch kluczowëch słów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "Filter kluczowëch słów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Szëkôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "Baza akronimów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "Lënk Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTP"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "Mùzyczny prowôdnik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "Szëkba programów KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Szëkba starszëch paczétów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "Baza felów KDE - szëkba w òpisach felów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "Baza felów KDE - szëkba pò numrze felë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com - baza radiowëch wëwòłaniów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô bibloteka"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN - archiwa skriptów Perl"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "CTAN - katalog TeX-owëch paczétów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN - archiwa TeX-a"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Szëkba felów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc: miemiecczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO - dolmaczenié miemiecczi -> francësczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Szëkba paczetów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Open Directory - Ôpen katalog starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc: anielsczi -> miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> szpańsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> francësczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> italsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com: szpańsczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "Ethicle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "Excite - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO - dolmaczenié: francësczi ->miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com: francësczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat - szëkôrz programów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/UNESCO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Google - awansowónô szëkba"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Google - archiwa diskùsjowëch karnów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Google - szëkba òbrôzków"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google - \"Szczestlëwé trafienié\""
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Google - filmë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Google - nowinë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "Hotbot - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com - słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Lësta internetowich ksążków"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "Internetowô baza filmów (IMDB)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com: italsczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves - spëtôj ò cos"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "Dokùmentacëjô API KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "WebSVN dlô KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO - dwastarnowi anielskò-miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "Lycos - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "MSDN - dostónczi dlô programistów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: francësczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: italsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Szëkôrz Telephonebook"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Szëkôrz Teletekst"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "Szëkôrz kluczów OpenPGP"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "PHP Szëkba"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Python - pòdrãcznik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Dokùmentacëjô Qt3"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Slédnô dokùmentacëjô Qt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "Rpmfind - szëkôrz paczétów RPM"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Ruby - archiwa programów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge - ùdbë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati - blodżi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Merczi Technorati"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Merriam-Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "Baza patentów USA"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Merriam-Webster - słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Wikipedijô - wòlnô encyklopedijô"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://csb.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Wiktionary - wòlny słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://csb.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "Filter môlowi domenë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "Filter krótczich URI"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Serwera Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Serwera Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "Demóna KDE Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:56
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "kwalletd"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "Wëmôgô zjinaczi parolë"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "Demóna KDE Wallet żądô parolë"
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Zrzeszóné Abrabsczé Emiratë"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistón"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua ë Barbuda"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "Albańskô"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armeńskô"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Hòlandzczi Antile"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angòla"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentińskô"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Amerikańsczé Samoa"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Aùstrëjackô"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Aùstralëjô"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Òstrowë Åland"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbejdżan"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bòsnijô ë Hercegòwina"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesz"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgijskô"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bùlgarskô"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrajn"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermùdë"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunei Darussalam"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bòliwijô"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazylskô"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamë"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bhutan"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Biôłorëskô"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Karaibë"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga)"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Kòngò, Demòkraticznô Repùblika Kòngò"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "Westrzédnô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "Westrzédnô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "Westrzédnô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "Westrzédnô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Domëslno"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Repùblika Westrzédny Africzi"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Kòngò"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Szwajcarskô"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "Ùbrzég Słoniowegò Gnôta"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "Òstrowë Cooka"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Kamerun"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "Chinë"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Kòlumbijô"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kòstarëkô"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Kuba"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cape Verde"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Gòdowé Òstrowë"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Cyper"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Czeskô Repùblika"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Miemieckô"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Dżibuti"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dëńskô"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominika"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Republika Dominikanë"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Algerzkô"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "Pòrénkòwô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "Pòrénkòwô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "Pòrénkòwô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ekwador"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estóńskô"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipt"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Zôpadnô Sahara"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Erytrea"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Szpańskô"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopijô"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Fińskô"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fidżi"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Falklandzczé Òstrowë (Malwinë)"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Federacëjô Stónów Mikronezëji"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Faroe Òstrowë"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Francëskô"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabòn"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Wiôlgô Britanijô"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Grenada"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Grëzëjô"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Grenlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambijô"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Gwadelupa"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Ekwatorowô Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Greckô"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Gwatemala"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Gwinea-Bissau"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Gujana"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Hong Kong SAR (Chinë)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Hònduras"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Chòrwackô"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Madżarskô"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonezëjô"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlandëjô"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "Indie"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Iran"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandëjô"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italskô"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamajka"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordanijô"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japòńskô"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenijô"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirgistón"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Kambòdża"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Kòmòrë"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "St. Kitts ë Nevis"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Nordowô Kòreja"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Pôłniowô Kòreja"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kùwajt"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Kajmanë"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazachstón"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laòs"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Liban"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "St. Lucia"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Lichtenstein"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberijô"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lëtewskô"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luksembùrskô"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Łotewskô"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Libijô"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marokò"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mònakò"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Mòłdawskô"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Czôrnogóra"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagaskar"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Òstrowë Marshalla"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "Blisczi Pòrénk"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedońskô"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mòngòlskô"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "Makao SAR (Chinë)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinika"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Maùretańskô"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauritius"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Malediwë"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Meksyk"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malezëjô"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mòzambik"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Liberijô"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nowô Kaledońskô"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Niger"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Òstrowë Norfolk"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigerijô"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nikaragua"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Néderlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norweskô"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "Nordowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "Nordowô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "Nordowô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nowô Zelandzkô"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Òceanijô"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "Òman"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panama"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Francëskô Pòlinezëjô"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nowô Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinë"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistón"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Pòlskô"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Saint Pierre ë Miquelon"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Palestina"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Pòrtugalskô"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paragwaj"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Katar"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumùńskô"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbskô"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Ruskô"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Saùdejskô Arabskô"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Òstrowë Salomona"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seszele"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudan"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Szwedzkô"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Swiãtô Lena"
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Sloweńskô"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Słowackô"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leone"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalijô"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "Pôłniowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "Pôłniowô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "Pôłniowô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "Pôłniowô-Pòrénkòwô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "Pôłniowô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Sao Tome ë Principe"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Salwador"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Syrëjô"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazi"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Òstrowë Turks ë Caicos"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Czad"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togò"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tajlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tadżykistón"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Tokelau"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor-Leste"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistón"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunezëjô"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Pòrénkòwi Timòr"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Tëreckô"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad ë Tobagò"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tajwan"
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Zjednónô Repùblika Tanzanëji"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ùkajina"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Zjednóné Stónë Americzi"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Urugwaj"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistón"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Watikan"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "St. Vincent ë Grenadyny"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Wenezuela"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé)"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Dzéwczëce Òstrowë (USA)"
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Wietnam"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "Zôpôdnô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "Zôpôdnô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Wallis ë Futuna"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Jemen"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Pôłniowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambijô"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "Bënowé ùsłëżnotë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Nôrzãdza programistów"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "Dolmaczënk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Programòwanié WWW"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "Editorë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Edukacëjô"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "Jãzëczi"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematika"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "(7) Wszelejaczé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Ùczba"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "Nôrzãdza ùczbë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Chwatkòwé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "Planszowé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "Kartowé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "Grë dlô dzecë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "Logiczné grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Gré z familëji Rogue"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "Takticzné ë strategiczné grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "Programë terminala"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "KDE menu"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "Wicy programów"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Mùltimedia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Biuro"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "Ùczbòwé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Systema"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "Zabôwczi"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Zgùbione ë nalazłé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Lopk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "Lopk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Periferëjné ùrządzenia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Periferëjné ùrządzenia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "X - nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza dlô systemë X Window"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Szëkba na pùlce"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Kònfigùracëjô serwera Strigi"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Serwer Nepomuk"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotë"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Ùsłëżnota Nepomuk"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopków"
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Ladowanié òntogiji Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr ""
+"Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemie"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "Ùsłëżnota Query Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Trzëmanié pòdôwków Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwków"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "Ùsłëznota Storage Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Ùsłëznota Strigi Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi "
+"na pùlce"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Indeksownik lopków Strigi Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:190
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:254
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:313
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:376
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:501
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzu"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon-Xine"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô czérownika Xine"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "Serwera policy zwãkù"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr ""
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "Òbsłużënk mùltimediów"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDE"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Programa"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:145
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniô"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:207
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr ""
+"Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné "
+"je przëstspné"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "KDE-HiColor"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "Alternatiwny zestôwk ikònów"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr ""
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Mòtór JavaScript"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Zrëszôcz JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "JavaScript Widget"
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:15
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "JavaScript Widget"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:24
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:21
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:23
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "Tiger"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr ""
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "Platfòrma"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Mendżer platfòrmë òknów"
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "Mòdule sztartowégò menu òknów KDED"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Pòdzérk zwãkù"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr ""
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "Solid - serwer interfejsu brëkòwnika"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr ""
+"Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë "
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô "
+"pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "Klawisza blokadë òsta aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdzi"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Aùtomatné zrëszanié"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr "Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "Systemowi brzãczk"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczka"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "Farwë"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "Ùstôw farwów"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Datum ë czas"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "Ùstôw datuma ë czasu"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "Kòntrola sëłë"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "Nastôw sprôwianiô sëłą"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fòntë"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "Nastôw fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Ekran"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Ùstôw ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "Nastôw joysticka"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:126
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "Joystick"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mësz"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "Nastôw mëszë"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Falszëwô séc"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Kwiôtczi"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Night Rock by Tigert"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Stegna"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Rattan"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Trzënórtë"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "XPlanet by Hari Nair"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "Menadżera logòwaniô"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM)"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klawiatura"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "Nastôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Globalné klawiszowé skrodzënë"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "Nastôw klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinaczi"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinaczi"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Mòtiw Mac-a"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "Mòtiw Uniksa"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Mòtiw Windows (bez klawiszë Win)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Mòtiw Windows (z klawiszą Win)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 klawisze zjinaczi)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "Instalëjë..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Przezérnik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Instalownik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "Lopczi fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Przezérnik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "Instalëjë témã KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "Menedżer témów"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "Sprôwiôj témą KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Ùstôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Ùstôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "Zrëszanié programów"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programë"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów X"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "Miara ë pòłóżenié"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "Zmiana miarë ë pòłożenia ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Wëgaszôcz ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Nastôw wëgaszôcza ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Kartë bezpiekù"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards)"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Sztandardowé klawiszowé skrodzënë"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Sztél"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr ""
+"Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Wiele mònitorów"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "Domëslnô - mòdrô"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8-1/2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë "
+"dzélowé wspiarce dlô GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Menadżera òknów szlachùjący za Amiga"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1.1"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:27
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltu"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr ""
+"Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkù"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë "
+"nisczich żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr ""
+"Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltë"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w "
+"brëkòwaniô òkrãżé pùltu"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95-OS/2-Motif"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony "
+"na spòdlém PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr ""
+"Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera "
+"òknów bez mòżnoté kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "Menadżera òknów dlô palmtopów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "Menadżera òknów Motif"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "Tradicjowi menadżera òknów Open Look"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkù"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Menadżera òknów òpiarti na Imlib2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny "
+"ramë"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr ""
+"Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą "
+"screen"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù "
+"szlachùjącym za Emacs Lisp"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "Tab Window Manager"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "Òkrãżé pùltu Uniksa"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã "
+"klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniô"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże "
+"szlachùjące za CDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "Òkrãże pùltu szlachùjące za CDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "Kółka"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "Téma z mòdrima kółkama"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Krziseń"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Oxygen-Team"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "Skrodzënë ë gestë"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "Editora menu KDE"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "Szëkba"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Prosté_dzejanié"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë "
+"gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëszlnym "
+"nastôwie deaktiwòwòné)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "Przëmiôrë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "Aktiwacëjô òkna KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "Òkno KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:380
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:466
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak "
+"jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno "
+"wprowôdzac - n.p. jeżlë  programira mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. "
+"Kòżdé wcësniãcé klawiszë  przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt "
+"':' . Proszã pamiãtac, że  gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa "
+"mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W "
+"tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót "
+"wcësnąc.\\n\\n\"enter\" (i.e. nowô réżka)                Enter abò Return"
+"\\na (môłé a)                          A\\nA (wiôldżé "
+"a)                         Shift+A\\n: (dwapùnkt)                     Shift+;"
+"\\n'  '  (spacëjô)                              Spacëjô"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:504
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "Wpiszë 'Hello'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:720
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Zrëszë kònsolã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:907
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:988
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1049
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D-Bus, jaczé pòkôże òkno "
+"mini-terminala.Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D-BUs, tak samò jakbë "
+"wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1097
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr "Zrëszë D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1233
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1268
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "Pòstãpné w XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1351
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "Òkno XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1433
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "Òkno grôcza XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1580
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi Gestë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Òkno Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "Nazôd"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Włączanié_gestów"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "W przódk"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "W górã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "Zladëjë znowa"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze "
+"òtemkłô starna http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc "
+"wszëtczé ôrtë pòlétów."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2487
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "Biéj do domôcy starnë KDE"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Pòdspòdlowé gestë Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Gestë Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "Wcësni, przësënié w lewò, pùszczë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë. \\nBôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në "
+"to je domëszlno wëłączoné"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:489
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Zatrzëmôj ladowanié"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:634
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"Przejsce wëżi w sztrukturze URL/kataloga. \\nSztél Mozillë: wcësni, do górë, "
+"w lewò, do górë, pùszczë."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:836
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "Duplikùjë òkno"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zamkni kôrtã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nowô kôrta"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "Nowé òkno"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "Ùstawioné akcëje"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:222
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "Klawiszowé dzéjania"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniô"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "Nôrzãdze tacnika"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnika"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Òbrôz Jpeg"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "Zrëszë &Przezérnik òbrôzów"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "Sécowé URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "Òtemkni w &domëszlnym przezérnikù"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "Òtemkni w &Konquerorze"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "Òtemkni w &Mozillë"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "Wëslë adresã (&URL)"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "Òtemkni w &Firefokse"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "Wësli &starnã"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "Mailowé URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "Zrëszë &KMail"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "Zrëszë &mutt"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "Tekstowé lopczi"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "Zrëszë editorã K&Write"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "Lokalnô adresa lopkù"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "Nalezë lopczi"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Adresa Gophera"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp URL"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editora menu"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "Pòlét"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "Czôrny ekran"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Ùstôw..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Wëskrzëni w pòdónym òknie"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Wëskrzëni w przédnym òknie"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "Przëtrôfkòwi"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Wëgaszôcz ekranu"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "Menedżer sesëji"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniô"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Ekran na przëwitanié"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Menadżera témów ekranu na przëwitanié"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "KDE - Wachtôrz Systemë"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Mònitór systemë"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "Témë KWM"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "Laptop"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "Mòdernô systema"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "Òzón"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Plastik"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "Kwarc"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "Test KWin"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "Blur"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Szescan pùltu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "Animacëjô Szescanu pùltu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "Zacemniô nieaktiwné òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Wëbùch"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "Pùlt fade"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "Wëprzédni òkno"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w "
+"listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "Inwertëje"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "Efektë òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "Lupa"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "Minimalizëjë animacëjã"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "Animùjë minimalizacëjã òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "Merk mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "Zezwôlô céchòwac linije na pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "Prezentëjë òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "Skalowanié"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "Animùjë pòkazëwanié sã òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Ceniô"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "Céchùje ceniô pòd òknama"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Wëòstrzëc"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstro"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "Sztél"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "Wëskrzëni FPS"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "Pòkôżë Paint"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "Pùrganié w tił"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùs"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "Pùrganié"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltów"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "Pòmòc wërówaniô"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr "Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów."
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "Sniég"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "Symùlëjë padający sniég na pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "Miniaturczi w listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w "
+"listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Ceklëna (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "Jak to zrobic"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Wpisania"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Miniaturczi"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "Nagranié wideò"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Nagriwô wideò na twòjim pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "Miniaturka Aside"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranu"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "Nalezénié pòłożenia mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "Przezérnota"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglach"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Òkna Wobbly"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniu"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zwikasznié"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "Zwikszô całowny pùlt"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "Efektë pùltu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "Kònfigùracëjô efektów pùltu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "Òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "Wiele pùltów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Dzejania"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszë"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Awansowóné"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknama"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "Zrëszanié"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "Kònfigùracëjô zrëszaniô òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "Przesëwanié"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Ùchòwanié òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô ùchòwaniô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "Nastôw specyficzny dlô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "Nórtë ekranu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranu"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "Menadżera òknów KDE"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "Skòknie na pùlt 1"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "Skòknie na pùlt 2"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "Skòknie na pùlt 3"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "Skòknie na pùlt 4"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "Skòknie na pùlt 5"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "Skòknie na pùlt 6"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "Skòknie na pùlt 7"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "Skòknie na pùlt 8"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "Skòknie na pùlt 9"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "Skòknie na pùlt 10"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "Skòknie na pùlt 11"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "Skòknie na pùlt 12"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "Skòknie na pùlt 13"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "Skòknie na pùlt 14"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "Skòknie na pùlt 15"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "Skòknie na pùlt 16"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "Skòknie na pùlt 17"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "Skòknie na pùlt 18"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "Skòknie na pùlt 19"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "Skòknie na pùlt 20"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "Aktiwacëjô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "Jinszé òkno bãdze aktiwòwóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "Nowé òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "Rëmôj òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "Rëmôj òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "Zamkni òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "Òkno bãdze zamkłé"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "Złożë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "Òkno bãdze złożoné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "Rozłożë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "Òkno bãdze rozłożoné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "Minimalizëjë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "Òkno bãdze zminimalizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "Doprowôdzë òkno nazôd"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "Òkno bãdze doprowadzoné nazôd"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "Maksymilizëjë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "Òkno bãdze zmaksymilizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "Òkno nie bãdze wicy maksymilizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "Òkno na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "Òkno nié na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "Nowi dialog"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "Zamkni dialog"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "Przesëwanié òknów (Sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "Òkno bãdze przesëniãté (sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "Przesëwanié òknów (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "Òkno bãdze przesëniãté (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "Zmiana miarë òkna (sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "Zôczątk zmianë miarë òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "Zmiana miarë òkna (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "Zakùńczonô zmiana miarë òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6187
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6241
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6286
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6329
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write(1) abò wall(1)"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:69
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:130
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "Falszëwi Bluetooth"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "Sprôwianié falszëwim Bluetoothã"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Falszëwô séc"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "Sprôwianié falszëwą sécą"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "Domëslny animator plazmë"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Analogòwi zédżer"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Mònitor baterëji"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniach"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Òtemkni w &menadzérze lopków"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Cëfrowi zédżer"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikòna"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "Prostô ikòna"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Zrëszôcz programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Menu zrëszôcza programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "Blokòwanié ekranu/Wëlogòwanié"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "Mònitór systemë - CPU"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "Mònitór systemë - Cwiardi disk"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrze"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "Mònitór systemë - Séc"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "Mònitór brëkòwaniô sécë"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "Mònitór systemë - RAM"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAM"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "Mònitór systemë - temperatura"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "Aplet mònitorowaniô systemë"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDE"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Systemòwi zabiérnik"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Menedżer dzejaniów"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Kòsz"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "Prosti przezérnik WWW"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "Panel"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "SaverDesktop"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Czérownik pòdôwków Akonadi PIM"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "Kalãdôrz czérownika pòdôwków"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Słowôrz"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "Zrëszanié pòlétów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwków"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Faviconë (ikònczi)"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "Lopczi ë katalodżi"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô GPS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "IP geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Plazma geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Hotplug Event"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "Stón klawiaturë ë mëszë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr "Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "Pòdôwczi meta"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "Séc"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò aplikacëjach"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Terô grajë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Place"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Sprôwianié mòcą"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò ùrządzeniach"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą Solid"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò stónie systemë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "Wëdowiédzô òknów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum ë czas"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "Datum ë czas wedle czasowich conów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "Wiodro BBC z bura  UK-MET"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "XML-pòdôwczi z bura UK-MET"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Załóżczi"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "Malézë ë òtemkni załóżczi"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "Przeprowôdzanié rechòwaniô"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "Dzejania"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "Òtmëkôcz lopków ë adresół URL"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Szëkôrz pùltu Nepomuka"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżków"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcą"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:65
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "Sesëje pùltu"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "Réga pòlétu"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Sécowé skrodzënë"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Gadżetë z Google"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "GoogleGadgets"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "Zédżer Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "Datum ë czas Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "Czasu ë datuma dlô plazmoidów - Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Interfejs Phythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Czérownik Phythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "Gadżetë QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "Gadżetë QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "Gadżet QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "Analogòwi zédżer Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidów"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "Czérownik czasu ë datuma dlô plazmoidów"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Interfejs Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:65
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "Interfejs sécë Web"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "Interfejs HTML"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Panel"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "Sztél zblëżający bedënk do sécë Web"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Wëdowiédzô ò témie pùltu"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "Farwa"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "Òbrôzk"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Pòkôz slajdów"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota  sprôwianiô mòcą laptopów"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Sprôwianié mòcą"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëji"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "Dôwanié kriticzny wiédzë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "Dôwô kriticzną wiedzã"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wetkniãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wëjãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wëjãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "Fela robòtë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "W programie pòkôża sã fela przë robòce"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "Bënowô fela PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z Solid"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "Menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "Menadżera sécë 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "Dodóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Zwãkòwé interfejsë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "Ôrt ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:117
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Czérownik"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Czérownik Handle"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Miono"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Ôrt zwãkòwi kôrtë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "Baterëjô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:273
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:321
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "Ôrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "Blok"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "Ùrządzenié"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "Wësok"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:163
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "Niskò"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "Knąpa"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "Mô stón"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "Strategicznô gra"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kaméra"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Wspiéróné czérowniczi"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Wspiéróné protokòłë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "Interfejs Dvb"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Adapter ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "Indeks ùrządzeniów"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "Genericzny interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Sécowi interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "Adresa Hw"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:114
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "Miono Iface"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "Adresa Mac"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:275
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Bezkablowé"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "Òpticzny disk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "Dodôwny"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "Czësti"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "Plac na diskù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Ôrt diskù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "Ôrt Fs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorowóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "Znakòwnik"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Wielorazowò zapisëwanlné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "Miara"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "Brëkòwóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Òpticzny nëk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "Bus"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Ôrt nëkù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Hotplug Events"
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Hotplug Event"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Chùtkòsc czëtaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Wspiéróné media"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Chùtkòsc pisaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Chùtkòscë pisaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Przenosny grôcz mediów"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "Klawiszowé dzéjania"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Maksymalnô chùtkòsc"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "Numer"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "Serijny interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "Pòrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "Serijny Ôrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Przëstãp zôpisu"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Stegna lopka"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Zôpisowny nëk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Òbjim zôpisu"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "Wideò"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "Dzejanié ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd."
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systemòwé ùstôwë"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systemòwé ùstôwë"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "Ò mie"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "Awansowóné nastôwë brëkòwników"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "Sprôwianié kòmpùtrã"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowé"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Klawiatura ë mësz"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Wëzdrzatk "
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "Séc ë sparłãczenia"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Sécowi nastôw"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Dôwanié wiédzë"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "Swòje"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "Kraj/dzél kraju ë jãzëk"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Ùwòlnienié"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "Kategòrëjô systemòwégò nastôwù"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "Klasykòwi wëzdrzatk drzewiã"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr "Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3"
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "Wëzdrzatk systemòwégò nastôwù"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Wëzdrzatk ikònów"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònów"
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "EOS"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "Benin"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "Pòla miru"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "Swierzi pòrénk"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Plasma"
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr "Plazma"
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "To je dészcz na tôflë"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "Kòmùnikacëjô"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File download and sharing"
+#~ msgstr "Zladënk ë dzelenié lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "Blue Curl"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "Kwiôtczi"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Menadżer lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.2.1)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.7 na Windows XP)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Developer"
+#~ msgstr "Programòwnik"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
+#~ msgstr "Nastôwë dlô programòwników"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
+#~ "signal %signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa %progname (%appname), pid %pid, załama sã ë doprowadza do "
+#~ "sygnalë %signum (%signame)."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid ""
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
+#~ msgstr "Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGILL"
+#~ msgstr "SGILL"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Illegal instruction."
+#~ msgstr "Lëchô instrukcëjô."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGABRT"
+#~ msgstr "SIGABRT"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Aborted."
+#~ msgstr "Òprzestanié."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGFPE"
+#~ msgstr "SIGFPE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Floating point exception."
+#~ msgstr "Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGSEGV"
+#~ msgstr "SIGSEGV"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Invalid memory reference."
+#~ msgstr "Lëché òdwòłanié do pamiãce."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Nieznóny"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "This signal is unknown."
+#~ msgstr "To nie je znóny sygnal."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "End user"
+#~ msgstr "Kùńcowi brëkòwnik"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
+#~ msgstr "Nastôw dlô kùńcowich brëkòwników"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
+#~ "signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa %progname (%appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë %signum (%"
+#~ "signame)."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proszëmë pòmòżë nama zlepszac softwôrã jaką brëkùjesz, przez sélanié nama "
+#~ "ze starnë <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+#~ "rapòrtów ò felach. Dodôwnô akùratnô wëdowiédzô pòmòże nama rëmac felë, z "
+#~ "przerôbianëch dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa kùńczy dzejanié z sygnalã SIGABRT pò wëkrëcô bënowi niéspójnotë "
+#~ "jakô pòwsta z przëczënë felë w ti programie."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
+#~ msgstr "Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Windows Shares"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Windows and Tasks"
+#~ msgstr "Zbiérné dostónczi Windows"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Date and Time"
+#~ msgstr "Datum ë czas"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "System Process Information"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System Information"
+#~ msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "File System"
+#~ msgstr "Systema"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Application Launcher"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Application Launchers"
+#~ msgstr "Zrëszôcz programów"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Dolphin View"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Online Services"
+#~ msgstr "Wëzdrzatk Dolphina"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "Systema"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Utilities"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Utilities"
+#~ msgstr "Nôrzãdza"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Examples"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Examples"
+#~ msgstr "Przëmiôrë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Python Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Python Date and Time"
+#~ msgstr "Datum ë czas Pythona"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Applix"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Applet"
+#~ msgstr "Applix"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Kui serwera pòdôwków dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Czérownik pòdôwków mëszë dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Wëdowiédzô ò sécë dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Systemòwô wëdowiédzô dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Czérownik ùsłëżnotów wiodra dlô plazmoidów"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Query"
+#~| msgid ""
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgctxt "Query"
+#~ msgid ""
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgstr ""
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "KDE write daemon"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
+#~ msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
+#~ msgstr "Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
+#~ msgstr "Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô Konquerora"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Oxygen Team"
+#~ msgstr "Oxygen-Team"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënów"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
+#~ msgstr "Cylinder pùltu"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Sphere"
+#~ msgstr "Sfera pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
+#~ msgstr "Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Gestë mëszë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô gestów mëszë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1.5)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Open with Dolphin"
+#~ msgstr "Òtemkni w Dolphinie"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ruby Package Structure"
+#~ msgstr "Sztruktura paczetów Ruby"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Plasma MID"
+#~ msgstr "MID plazmë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Emotion"
+#~ msgstr "Emòcëjô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô Konquerora w tribie menadżera lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Previews & Meta-Data"
+#~ msgstr "Pòdzérczi ë pòdôwczi meta"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kònfigùracëjô pòdzéraniô zamkłoscë lopków ë pòdôwków meta w Konquerorze"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma applet"
+#~ msgstr "Aplet plazmë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma Data Engine"
+#~ msgstr "Mòtór dostónków plazmë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KRunner plugin"
+#~ msgstr "Wtëkôcze zrëszôcza KRunner"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Plasma applet"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma wallpaper"
+#~ msgstr "Aplet plazmë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "File Management"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Power Management Preferences"
+#~ msgstr "Sprôwianié lopkama"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KDED Favicon Module"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KWallet Daemon Module"
+#~ msgstr "Ikònczi serwerów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Inverts (negates) desktop colors"
+#~ msgstr "Inwertowanié (negòwanié) farwów pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Login visual effect"
+#~ msgstr "Efektë przë logòwaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Logout visual effect"
+#~ msgstr "Efektë przë wëlogòwaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
+#~ msgstr "Rozcygniãtô lupa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Animates minimizing of windows"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp"
+#~ msgstr "Animòwónô minimalizacëjô òknów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
+#~ msgstr "Robi òkna czë jich dekòracëjã transparentną"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows all windows side-by-side"
+#~ msgstr "Wëskrzëni wszëtczé òkna, starna pò stranie"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows KWin's performance"
+#~ msgstr "Wëskrzënianié spòroscë òknów KDE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows areas painted by KWin"
+#~ msgstr "Wëskrzëniô pòla céchòwóné przez KWin"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Gimp"
+#~ msgstr "Gimp"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Silc"
+#~ msgstr "Silc"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Taskbar"
+#~ msgstr "Lëstew dzejaniów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure the panel taskbar"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô lëstwë dzejaniô panelu"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik pòdôwków mëszë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "NetworkManager"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Network Engine"
+#~ msgstr "Menadżera sécë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Powermanagement Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik sprôwianiô sëłą"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SolidDevice Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik ùrządzeniów Solid"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Time Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik czasu ë datuma"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Weather Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik ùsłëżnotów wiodra"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "New device notifier plasmoid"
+#~ msgstr "Plasmoid do kòntrolë nowich ùrządzeniów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
+#~ msgstr "Zezwôlô brëkòwnikòwi blokòwac ekran abò zkùńczëc sesëjã"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Nepomuk"
+#~ msgstr "Nepomuk"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Phonon Xine backend"
+#~ msgstr "Czérownik Phonon Xine"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Applet Manuals"
+#~ msgstr "Pòdrãczniczi programików"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An applet which monitors system information"
+#~ msgstr "Aplet jaczi mònitorëje systemòwą wedowiédzã"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks"
+#~ msgstr "joystick - mòduł Centróm kòntrolë dlô testowaniô joysticków"
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
@@ -0,0 +1,12133 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Kashubian
+# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 21:30+0200\n"
+"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
+"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Wëzdrzatk Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:90
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikònë"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:180
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "Detale"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:258
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Kòlumnë"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "Spòldowi nastôw Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:121
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowò"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:170
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "Nawigacëjô Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina,"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:120
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nawigacëjô"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:173
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Ùsłëżnotë Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:65
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "Ùsłëżnotë"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Ôrtë wëzdrzatkù Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Ôrtë wëzdrzatków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:178
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "Qt Assistant"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Przezérnik dokùmentów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Debuger pòdôwków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "DDD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Projektant interfejsu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "Editora dialogòwëch òknów Qt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "Editora dialogòwëch òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "Òkrãżé programòwaniô Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "Projektant òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "IDE Javë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "Forte"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "Zestôw nôrzãdzów dlô J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "Lingwista Qt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Nôrzãdze dlô dolmôczów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "Emùlator Palma/bezkablowegò ùrządzeniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "Pose"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "Sced"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "Mòdelowanié bunë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Tekstowi editora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "gEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "Pòprôwiony VI (vim)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "Lucid Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "Nano"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "Nedit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "Pico"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "X Editor"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "X Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "Alephone - bez OpenGL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr "Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "Batalión"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "Chwatkòwô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "Wòjowô kùgla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "Gra z kùglą"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ClanBomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "cxhextris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "Gra juwernô do Tetris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "Zamrozoné bąbelczi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "Gnibbles"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "Gra Nibbles (\"Ògrëzanié\") dlô Gnome"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "Gnobots II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "Òbronné mùrë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "Kamë ë diamańtë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Takticznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "Zdechlënożérôk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "Bracynowie supermetanowcë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trofeùm"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "Gòńbë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "TuxRacer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "XKobo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "XSoldier"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "Gataxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "Gnome Szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "Gnome Linije"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "Gnome Mahjongg"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "Planszowô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "Gnome Minë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "Logicznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "Gnotravex"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "Gnotski"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "Gnome Klotski gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "Gnome Kamë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Planszowé grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "Gnome ToSamò"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "Xgammon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "Kartowé grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "FreeCell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "PySol"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "XPat 2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "Gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "E-mailowé szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "E-maila dlô szachów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "Emùlatora chwatkòwi grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "Qmamecat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "GTali"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "Grë z kòstką"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "Angband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë Morgothowi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "Moria"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "Wéńdzë do Morijë ë pòradzë Balrogòwi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "NetHack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "Sznëpòrzniczô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "Òriginał"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ToME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "ZAngband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "Pòradzë wãża chaòsu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "Strategicznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "Serwera Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "Serwera dlô Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "XScorch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr "Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "XShipWars"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "X Bitmap"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "Ùsôdzanié bitmapów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "Elektriszowé òczë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "GhostView"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków Postscript"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "Programa do przerôbianiô graficzi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "GNOME Wëbiérk farwów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "Gnome Editora ikònów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "GPhoto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "Programa dlô cyfrowi kamérë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "Gqview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "GV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków Postscript"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "Programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "Céchùnk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "Wektorowô programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "Sodipodi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "TGif"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "Programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "X DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "X Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Programa Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "Xpcd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "Nôrzãdza PhotoCD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "Xwpick"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Programa do zdrzucënkù ekranu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Pòcztowô programa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "BlueFish"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML editora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorrent"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTK"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "Coolmail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "Wiadło o pòczce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô DCTC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "Klon Direct Connect (direkt łączba)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "Przezérnik FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "DrakSync"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "Nôrzãdze do synchronizacëji katalogów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô eDonkey2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "Ethereal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Analizatora séce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "Gãbë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "Kònfigùracëjo Fetchmaila"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô Fetchmaila"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "Gabber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Kùriera wiadłów (IM)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "Gaim"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "GNOMEICU (widzã ce)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "Kùriera ICQ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "GnomeMeeting"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Wideòkònferencëje"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "Gnome Talk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "Gnome Telnet"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Daleczi przëstãp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ickle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "Klient ICQ2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "Java Web Start"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "KNews"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "Czëtôrz diskùsjowëch karnów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô MLDonkey"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "Netscape 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "Netscape Messenger (kùriera pòcztë)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "Nmapfe"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "Skaner pòrtów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton Curses"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "Klient FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "Lftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "Lynx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "Pine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "Klient SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "Slrn"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "w3m"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "X Biff"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "XChat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "IRC Chat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "XFMail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "X FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "Przezérnik telegazétë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "AleVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "AlsaMixerGui"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "Interfejs dlô miksera Alsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "ams"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "Mòdułowi systezatora Alsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "Retro-Analog - Mòdelowanié Softsynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "Ardour"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "Wielostegnowé Aùdio Studio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "Editora zwãkòwëch lopków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "Aumix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "Mikser audio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "Grôcz AVI Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "Aviplay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "Broadcast 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "Òkrãżé programistów dlô audio ë wideo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "DJ - Mikser ë grôcz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "EcaMegaPedal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "Ecasound-Effektrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "Ùceszë sã MPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "Grôcz MPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "FreeBirth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "Syntezatora ritmù"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "FreqTweak"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "Efektë dlô Jacka"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "Mòdułowô syntezatora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "Grip"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "Grôcz ë wypôlôrz CD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "GTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "Jack-Rack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "Jack-Effectrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "Jamin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "Przédné nôrzãdze Jacka"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "Przerôbianié zwãkù"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "Dwakanałowi miernik UV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "Wëdowiédzô ò MP3"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "Grôcz Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "MPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "MpegTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "Musik-Sequencer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "Grôcz DVD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "Ogle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "Grôcz MOV Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "Grôcz OQT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "QJackCtl"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "Sprôwianié Jackã"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "QSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "Sprôwianié dlô FluidSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "RealPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "reZound"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "Slab"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "Nagrëwôrz audio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "vkeybd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Wirtualnô klawiatura MIDI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "Òbzéranié TV!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "XawTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "XCam"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "Programa dlô kamerë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "Xine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "Nôrzãdze edicëji lëstë graniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "Kòlejkòwanié XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "XMovie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "Softwôra - syntezatora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Procesora tekstu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "Acrobat Reader"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "Przezérnik PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "Applix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "Biurowi paczét"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "Programa do diagramów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "Gnome kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "Swój kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "Gnome karta"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Menadżera łączbów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "Gnome Czasomierz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "Gnu - dëtczi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr " Finansowi menadżera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "Kalkùlacëjny lëst"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "Guppi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "Ical"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "LyX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "MrProject"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "Menadżera ùdbów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "Adresowô ksążka Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "Bibliograficznô baza dostónków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "Pybliographic"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "Desktop Publishing"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "WordPerfect 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "WordPerfect"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "xacc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "Swòje kònta"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "X PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "XsLite"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Klient Citrix ICA"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "Klient WTS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "Editora dostónków XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "Editora dostónków XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM - Sprôwianié systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "Programa terminala"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesach"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "ouR - Rozszérzony wirtualny terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "Vmstat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "Statistika wirtualny pamiãce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "Wine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "Zrësziwô programë dlô Windowsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Mònitor systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "Glingòtka Linuksa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "E-Notownik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "Swój notownik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "Mònitor systemë GNU Krell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Chto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "OClock"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "Zédżer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Przezérnik systemòwëch dniowników"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "X-Gnokii"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónã"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X Tacnik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Przezérnik tacnika"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "X Zédżer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "X Kònsola"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Przezérnik wiadłów kònsolë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "X Kill"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do zabijaniô òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Òbcãżenié"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié pùltu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X Refresh"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "Òdswieżanié ekranu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "X Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "X Traceroute"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "Analizatora netë"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do aktualizacëji menu"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "Parola ë kònto brëkòwnika"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e-maila ëtd."
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Zmieni parolã"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Mòduł szëkbë"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Szëkba lopków/katalogów"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "Ùrządzenia"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniach"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "Kanałë DMA"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò DMA"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Przerwania"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò przerwaniach"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "Pòrtë wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesora"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "Zwãk"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkù"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "X-Serwer"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò X-serwerze"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłach"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protokòłë"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "Centróm wëdowiédzë"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "Centróm wëdowiédzë"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "Pamiãc"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò pamiãcë"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Sécowé interfejsë"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò sécowim interfejse"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "Particëje"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò particëjach"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Sztaus Samba"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Mònitor stónu Sambë"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "Ùrządzenia USB"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtra"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "Ùrządzenia IEEE 1394"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Starna \"Ò programie\" Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Dodóm"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Swòje lopczi"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWW"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Menadżera lopków - trib sprôwnika"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Czëtôrz tekstu"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãk"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDE"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "Mòduł wstãpnegò wladënkù Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Zmiészô czas zrëszaniô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "Sprôwianié lopkama"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "Pòdzérk lopków"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "Rozwij KDE"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Przezéranié kartama"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Przezéranié netë"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "Drëkùjë..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Sécowé skrodzënë"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniô"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Załóżczi"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "Kònfigùracëjô załóżków"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "Cache"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwù cache"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "Kùszczi"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "Przezéranié môlowégò netë"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr ""
+"Kònfigùracëjô przezéraniô môlowi sécë dlô wespółdzélnëch lopków ë drëkerów"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Kònfigùracëjô sparłãczeniów"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr "Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasu"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Pòstrzédnik (Proxy)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Zbiérné dostónczi Windows"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr "Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "Miona \"Programë Brëkòwnika\""
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1.0 na Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4.01 na Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5.0 na Mac PPC)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5.5 na Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6.0 na Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7.0 na Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4.76)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4.7 na Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4.03 na NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9.00)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9.62)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2.0 na MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3.0 na iPhone)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika(Safari 3.2 na MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Identifikacëjô przezérnika"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "Stegnë"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "Môl trzëmaniô wôżnëch lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wëzdrzatk"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Zachòwanié"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Bôdżi sztélów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "Przezéranié WWW"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnika"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "Flitrë AdBlocK"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowò"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java ë JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptu"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "Spòrosc"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "Spòrosc KDE"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDE"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "Nawigacëjny panel"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "Bòcznô lëstew historëji"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëji"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpù"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Katalog"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Historëjô"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte "
+"zortowac."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Domôcy katalog"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopczi"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Séc"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "Archiwa FTP"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "Òficjalnô serwera FTP dlô KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "Programë KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Internetowé starnë"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "Nowinë KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "Domôcô starna KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "Ùsnôżnienia dlô KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Przédny katalog (root)"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root)"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Programë"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "Przezérnik systemë drëkù"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Ùstôw"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "Moduł bòczny lëstwë WWW"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "Pòwłoka"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "Domëszlny profil Kònsolë"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Kònsola"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "Òtemkni tuwò terminal"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Kònsola"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "Zwónk w widzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "Zwónk w niewidzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "Aktiwnota w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusã"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonô"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emùlator terminala"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "Terminal chùtczegò przëstãpù"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Lëstew załóżków"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "Ikònczi serwerów"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "Òbsłużënk ikònów serwerów"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr ""
+"Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag-and-drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora."
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) Konquerora"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "Wësënie"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "Katalog..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Wpiszë miono kataloga:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "Fòrmat"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "Lopk HTML ..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "Wpiszë miono lopka HTML:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "Kamera..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "Nowô kamera"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "Nëk CD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "Nowi nëk CD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "Wëpôlôrz CD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "Nowi wëpôlôrz CD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "Nëk DVD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "Nowi nëk DVD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "Nëk disczétków..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "Nowi nëk disczétków"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "Cwiardi disk..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "Nowi cwiardi disk"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "Nëk MO..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "Nowi nëk MO"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS ..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "Nowi lënk NFS"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "Lënk do programë..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "Nowi lënk do programë"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "Lënk do adresë (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "Wpiszë lënk do adresë (URL):"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "Nëk ZIP..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "Nowi nëk ZIP"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "Tekstowi lopk..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "Wpiszë miono tekstowégò lopka:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtëkôczë"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnika"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "Wëzdrzatk kataloga"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr ""
+"Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno "
+"domëszlny)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Air"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Krziseń"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Zmiana téme w sztélu Oxygen"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "Debùgera GNU"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Domëslné programë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Internetowi przezérnik"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich "
+"brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Menadżera lopków"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé "
+"programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "E-mailowô programa"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w "
+"jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emùlator terminala"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w "
+"jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Mendżer òknów"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr ""
+"Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr "Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz-kde-launcher' do zrëszëniô)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Wëkrëwanié ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emòtikónczi"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "Menedżer témów emòtikónków"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "Dopasëjë ikònë KDE"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Menadżera ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "Systemòwé dôwanié wiédzë"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzë"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "Amerikańsczi anielsczi"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "Kraj/dzél kraju ë jãzëk"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdë"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Wëdowiédzô"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Sprôwdzanié pisënkù"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkù"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "Pòwiązania lopków"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "Konfigùracëjô pòwiązaniów lopków"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "Globalnô serwera skrodzënów KDED"
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "Pòmòc"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "Indeks"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "Generowanié indeksu"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "Indeks pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "Kònfigùracëjë ë generowanié indeksu pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "Centróm Pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "Centróm Pòmòcë KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "Pòdrãczniczi aplikacëjów"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò łączbie"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "KDE FAQ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Przezéranié wëdowiédnëch starnów"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "Mòdułë centróm kòntrolë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "wtëkôczë wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "KDE w sécë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "Pòdrãczniczi dlô UNIXA"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) Pòlét brëkòwnika"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) Systemòwé fùnkcëje"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) Pòdprogramë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) Ùrządzenia"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) Fòrmatë lopków"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) Grë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) Wszelejaczé"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) Sprôwianié systemą"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) Jądro systemë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) Nowé"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "Ùczbòwnik plazmë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "Scrollkeeper"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "Wspiarcë dlô KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Instrukcëjô òbsłëdżi"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzenia"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "Sztartowi prowôdnik"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "Chùtczi prowôdnik pò KDE."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "Prowôdnik pò KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "Prowôdnik pò elementach òknów KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "Pòdrãcznik brëkòwnika KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "Witómë w KDE"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "Skriptë CGI"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGI"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDED"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "Kòsz"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "Kònténer rëmniãtëch lopków"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "Wtëkôcz protokòłu FISH"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków troff"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "Wtëkôcz przezéraniô sécë"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "Dozérôcz sécë"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò daleczich URL-ach dlô KDED"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftp"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Dostónczi Sambë"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "Lopczi kùrsorów"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "Lopczi pùltu"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "Katalodżi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "Lopczi DjVu"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "Òbrôzczi EXR"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "Lopczi HTML"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "Òbrôzczi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "Jpeg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "Svg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Tekstowé lopczi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Programa òbsłùżënkù miniaturków"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów kòsza"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "Òriginalnô stegna,Datum remniãcô"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Asystenta sécowëch katalogów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDE"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "Kòsz: wëczëszczony"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "Kòsz òstôł wëczëszczony"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "Dofùlowanié tekstu: rotacëjô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Kùńc listë trafieniów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafienia"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafienié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Cãżkô fela"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô."
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Dôwanié wiédzë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "W programie stało sã cos òsoblëwégò"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Bôczënk"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "Katastrofa"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr "Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńcza"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Logòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "KDE sztartëje"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Wëlogòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "KDE òstanié zakùńczoné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "Przerwóné wëlogòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "Wëlogòwanié z KDE òstało przerwóné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "Fela drëkera"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "Pòkôza sã fela przë drëkòwaniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "Wëdowiédné wiadło"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã wëdowiédné wiadło"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "Wiadło òstrzedżi"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã wiadło òstrzedżi"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "Wiadło felë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã kriticzné wiadło felë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "Pëtanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "Pëtanié bãdze zadóné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "Beep"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "Zwãk zwónka"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDE"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "Mòduł parolów KDED"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolów"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "Wësoczi kòntrast"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasce"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltù"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3/Zmòdifikòwóné B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Sztél szlachùjący za BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE - Klasykòwi"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "Klasykòwi sztél KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "Wësoczé farwë - klasykòwi"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65.536 farwów)"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Keramik"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "Sztél brëkùjący krëcé alfa"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Sztél Light, 2. wëdanié"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light'"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Sztél Light, 3. wëdanié"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light'"
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "MegaGradient (sztél w 64000 farwach)"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Wbùdowóny pòszerzony sztél Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "Sztél sécë"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "Sztél zblëżający bedënk do sécë"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota czasowi conë KDE"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "Ùsłëżnota czasowi conë KDE"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "Wiadło KDE dlô pòstãpù"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "Filter FixHost"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "Filter internetowëch kluczowëch słów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "Filter kluczowëch słów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Szëkôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "Baza akronimów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "Lënk Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTP"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "Mùzyczny prowôdnik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "Szëkba programów KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Szëkba starszëch paczétów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "Baza felów KDE - szëkba w òpisach felów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "Baza felów KDE - szëkba pò numrze felë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com - baza radiowëch wëwòłaniów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô bibloteka"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN - archiwa skriptów Perl"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "CTAN - katalog TeX-owëch paczétów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN - archiwa TeX-a"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Szëkba felów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc: miemiecczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO - dolmaczenié miemiecczi -> francësczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Szëkba paczetów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Open Directory - Ôpen katalog starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc: anielsczi -> miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> szpańsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> francësczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> italsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com: szpańsczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "Ethicle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "Excite - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO - dolmaczenié: francësczi ->miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com: francësczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat - szëkôrz programów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/UNESCO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Google - awansowónô szëkba"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Google - archiwa diskùsjowëch karnów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Google - szëkba òbrôzków"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google - \"Szczestlëwé trafienié\""
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Google - filmë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Google - nowinë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "Hotbot - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com - słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Lësta internetowich ksążków"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "Internetowô baza filmów (IMDB)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com: italsczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves - spëtôj ò cos"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "Dokùmentacëjô API KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "WebSVN dlô KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO - dwastarnowi anielskò-miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "Lycos - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "MSDN - dostónczi dlô programistów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: francësczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: italsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Szëkôrz Telephonebook"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Szëkôrz Teletekst"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "Szëkôrz kluczów OpenPGP"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "PHP Szëkba"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Python - pòdrãcznik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Dokùmentacëjô Qt3"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Slédnô dokùmentacëjô Qt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "Rpmfind - szëkôrz paczétów RPM"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Ruby - archiwa programów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge - ùdbë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati - blodżi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Merczi Technorati"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Merriam-Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "Baza patentów USA"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Merriam-Webster - słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Wikipedijô - wòlnô encyklopedijô"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://csb.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Wiktionary - wòlny słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://csb.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "Filter môlowi domenë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "Filter krótczich URI"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Serwera Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Serwera Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "Demóna KDE Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:56
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "kwalletd"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "Wëmôgô zjinaczi parolë"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "Demóna KDE Wallet żądô parolë"
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Zrzeszóné Abrabsczé Emiratë"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistón"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua ë Barbuda"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "Albańskô"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armeńskô"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Hòlandzczi Antile"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angòla"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentińskô"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Amerikańsczé Samoa"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Aùstrëjackô"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Aùstralëjô"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Òstrowë Åland"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbejdżan"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bòsnijô ë Hercegòwina"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesz"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgijskô"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bùlgarskô"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrajn"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermùdë"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunei Darussalam"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bòliwijô"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazylskô"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamë"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bhutan"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Biôłorëskô"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Karaibë"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga)"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Kòngò, Demòkraticznô Repùblika Kòngò"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "Westrzédnô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "Westrzédnô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "Westrzédnô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "Westrzédnô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Domëslno"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Repùblika Westrzédny Africzi"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Kòngò"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Szwajcarskô"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "Ùbrzég Słoniowegò Gnôta"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "Òstrowë Cooka"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Kamerun"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "Chinë"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Kòlumbijô"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kòstarëkô"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Kuba"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cape Verde"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Gòdowé Òstrowë"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Cyper"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Czeskô Repùblika"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Miemieckô"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Dżibuti"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dëńskô"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominika"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Republika Dominikanë"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Algerzkô"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "Pòrénkòwô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "Pòrénkòwô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "Pòrénkòwô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ekwador"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estóńskô"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipt"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Zôpadnô Sahara"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Erytrea"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Szpańskô"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopijô"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Fińskô"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fidżi"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Falklandzczé Òstrowë (Malwinë)"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Federacëjô Stónów Mikronezëji"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Faroe Òstrowë"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Francëskô"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabòn"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Wiôlgô Britanijô"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Grenada"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Grëzëjô"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Grenlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambijô"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Gwadelupa"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Ekwatorowô Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Greckô"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Gwatemala"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Gwinea-Bissau"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Gujana"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Hong Kong SAR (Chinë)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Hònduras"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Chòrwackô"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Madżarskô"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonezëjô"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlandëjô"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "Indie"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Iran"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandëjô"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italskô"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamajka"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordanijô"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japòńskô"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenijô"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirgistón"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Kambòdża"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Kòmòrë"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "St. Kitts ë Nevis"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Nordowô Kòreja"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Pôłniowô Kòreja"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kùwajt"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Kajmanë"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazachstón"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laòs"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Liban"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "St. Lucia"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Lichtenstein"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberijô"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lëtewskô"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luksembùrskô"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Łotewskô"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Libijô"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marokò"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mònakò"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Mòłdawskô"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Czôrnogóra"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagaskar"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Òstrowë Marshalla"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "Blisczi Pòrénk"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedońskô"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mòngòlskô"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "Makao SAR (Chinë)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinika"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Maùretańskô"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauritius"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Malediwë"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Meksyk"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malezëjô"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mòzambik"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Liberijô"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nowô Kaledońskô"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Niger"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Òstrowë Norfolk"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigerijô"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nikaragua"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Néderlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norweskô"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "Nordowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "Nordowô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "Nordowô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nowô Zelandzkô"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Òceanijô"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "Òman"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panama"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Francëskô Pòlinezëjô"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nowô Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinë"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistón"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Pòlskô"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Saint Pierre ë Miquelon"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Palestina"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Pòrtugalskô"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paragwaj"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Katar"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumùńskô"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbskô"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Ruskô"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Saùdejskô Arabskô"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Òstrowë Salomona"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seszele"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudan"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Szwedzkô"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Swiãtô Lena"
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Sloweńskô"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Słowackô"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leone"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalijô"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "Pôłniowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "Pôłniowô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "Pôłniowô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "Pôłniowô-Pòrénkòwô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "Pôłniowô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Sao Tome ë Principe"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Salwador"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Syrëjô"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazi"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Òstrowë Turks ë Caicos"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Czad"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togò"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tajlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tadżykistón"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Tokelau"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor-Leste"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistón"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunezëjô"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Pòrénkòwi Timòr"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Tëreckô"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad ë Tobagò"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tajwan"
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Zjednónô Repùblika Tanzanëji"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ùkajina"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Zjednóné Stónë Americzi"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Urugwaj"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistón"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Watikan"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "St. Vincent ë Grenadyny"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Wenezuela"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé)"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Dzéwczëce Òstrowë (USA)"
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Wietnam"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "Zôpôdnô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "Zôpôdnô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Wallis ë Futuna"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Jemen"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Pôłniowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambijô"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "Bënowé ùsłëżnotë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Nôrzãdza programistów"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "Dolmaczënk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Programòwanié WWW"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "Editorë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Edukacëjô"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "Jãzëczi"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematika"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "(7) Wszelejaczé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Ùczba"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "Nôrzãdza ùczbë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Chwatkòwé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "Planszowé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "Kartowé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "Grë dlô dzecë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "Logiczné grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Gré z familëji Rogue"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "Takticzné ë strategiczné grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "Programë terminala"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "KDE menu"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "Wicy programów"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Mùltimedia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Biuro"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "Ùczbòwé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Systema"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "Zabôwczi"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Zgùbione ë nalazłé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Lopk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "Lopk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Periferëjné ùrządzenia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Periferëjné ùrządzenia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "X - nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza dlô systemë X Window"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Szëkba na pùlce"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Kònfigùracëjô serwera Strigi"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Serwer Nepomuk"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotë"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Ùsłëżnota Nepomuk"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopków"
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Ladowanié òntogiji Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr ""
+"Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemie"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "Ùsłëżnota Query Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Trzëmanié pòdôwków Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwków"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "Ùsłëznota Storage Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Ùsłëznota Strigi Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi "
+"na pùlce"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Indeksownik lopków Strigi Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:190
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:254
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:313
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:376
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:501
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzu"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon-Xine"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô czérownika Xine"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "Serwera policy zwãkù"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr ""
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "Òbsłużënk mùltimediów"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDE"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Programa"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:145
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniô"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:207
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr ""
+"Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné "
+"je przëstspné"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "KDE-HiColor"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "Alternatiwny zestôwk ikònów"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr ""
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Mòtór JavaScript"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Zrëszôcz JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "JavaScript Widget"
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:15
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "JavaScript Widget"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:24
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:21
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:23
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "Tiger"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr ""
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "Platfòrma"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Mendżer platfòrmë òknów"
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "Mòdule sztartowégò menu òknów KDED"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Pòdzérk zwãkù"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr ""
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "Solid - serwer interfejsu brëkòwnika"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr ""
+"Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë "
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô "
+"pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "Klawisza blokadë òsta aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdzi"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Aùtomatné zrëszanié"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr "Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "Systemowi brzãczk"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczka"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "Farwë"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "Ùstôw farwów"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Datum ë czas"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "Ùstôw datuma ë czasu"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "Kòntrola sëłë"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "Nastôw sprôwianiô sëłą"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fòntë"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "Nastôw fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Ekran"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Ùstôw ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "Nastôw joysticka"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:126
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "Joystick"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mësz"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "Nastôw mëszë"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Falszëwô séc"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Kwiôtczi"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Night Rock by Tigert"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Stegna"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Rattan"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Trzënórtë"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "XPlanet by Hari Nair"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "Menadżera logòwaniô"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM)"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klawiatura"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "Nastôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Globalné klawiszowé skrodzënë"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "Nastôw klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinaczi"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinaczi"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Mòtiw Mac-a"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "Mòtiw Uniksa"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Mòtiw Windows (bez klawiszë Win)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Mòtiw Windows (z klawiszą Win)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 klawisze zjinaczi)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "Instalëjë..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Przezérnik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Instalownik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "Lopczi fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Przezérnik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "Instalëjë témã KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "Menedżer témów"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "Sprôwiôj témą KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Ùstôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Ùstôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "Zrëszanié programów"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programë"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów X"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "Miara ë pòłóżenié"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "Zmiana miarë ë pòłożenia ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Wëgaszôcz ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Nastôw wëgaszôcza ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Kartë bezpiekù"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards)"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Sztandardowé klawiszowé skrodzënë"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Sztél"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr ""
+"Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Wiele mònitorów"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "Domëslnô - mòdrô"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8-1/2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë "
+"dzélowé wspiarce dlô GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Menadżera òknów szlachùjący za Amiga"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1.1"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:27
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltu"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr ""
+"Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkù"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë "
+"nisczich żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr ""
+"Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltë"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w "
+"brëkòwaniô òkrãżé pùltu"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95-OS/2-Motif"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony "
+"na spòdlém PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr ""
+"Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera "
+"òknów bez mòżnoté kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "Menadżera òknów dlô palmtopów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "Menadżera òknów Motif"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "Tradicjowi menadżera òknów Open Look"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkù"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Menadżera òknów òpiarti na Imlib2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny "
+"ramë"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr ""
+"Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą "
+"screen"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù "
+"szlachùjącym za Emacs Lisp"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "Tab Window Manager"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "Òkrãżé pùltu Uniksa"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã "
+"klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniô"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże "
+"szlachùjące za CDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "Òkrãże pùltu szlachùjące za CDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "Kółka"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "Téma z mòdrima kółkama"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Krziseń"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Oxygen-Team"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "Skrodzënë ë gestë"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "Editora menu KDE"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "Szëkba"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Prosté_dzejanié"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë "
+"gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëszlnym "
+"nastôwie deaktiwòwòné)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "Przëmiôrë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "Aktiwacëjô òkna KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "Òkno KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:380
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:466
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak "
+"jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno "
+"wprowôdzac - n.p. jeżlë  programira mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. "
+"Kòżdé wcësniãcé klawiszë  przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt "
+"':' . Proszã pamiãtac, że  gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa "
+"mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W "
+"tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót "
+"wcësnąc.\\n\\n\"enter\" (i.e. nowô réżka)                Enter abò Return"
+"\\na (môłé a)                          A\\nA (wiôldżé "
+"a)                         Shift+A\\n: (dwapùnkt)                     Shift+;"
+"\\n'  '  (spacëjô)                              Spacëjô"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:504
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "Wpiszë 'Hello'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:720
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Zrëszë kònsolã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:907
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:988
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1049
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D-Bus, jaczé pòkôże òkno "
+"mini-terminala.Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D-BUs, tak samò jakbë "
+"wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1097
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr "Zrëszë D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1233
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1268
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "Pòstãpné w XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1351
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "Òkno XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1433
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "Òkno grôcza XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1580
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi Gestë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Òkno Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "Nazôd"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Włączanié_gestów"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "W przódk"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "W górã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "Zladëjë znowa"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze "
+"òtemkłô starna http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc "
+"wszëtczé ôrtë pòlétów."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2487
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "Biéj do domôcy starnë KDE"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Pòdspòdlowé gestë Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Gestë Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "Wcësni, przësënié w lewò, pùszczë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë. \\nBôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në "
+"to je domëszlno wëłączoné"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:489
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Zatrzëmôj ladowanié"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:634
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"Przejsce wëżi w sztrukturze URL/kataloga. \\nSztél Mozillë: wcësni, do górë, "
+"w lewò, do górë, pùszczë."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:836
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "Duplikùjë òkno"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zamkni kôrtã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nowô kôrta"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "Nowé òkno"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "Ùstawioné akcëje"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:222
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "Klawiszowé dzéjania"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniô"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "Nôrzãdze tacnika"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnika"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Òbrôz Jpeg"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "Zrëszë &Przezérnik òbrôzów"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "Sécowé URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "Òtemkni w &domëszlnym przezérnikù"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "Òtemkni w &Konquerorze"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "Òtemkni w &Mozillë"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "Wëslë adresã (&URL)"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "Òtemkni w &Firefokse"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "Wësli &starnã"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "Mailowé URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "Zrëszë &KMail"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "Zrëszë &mutt"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "Tekstowé lopczi"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "Zrëszë editorã K&Write"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "Lokalnô adresa lopkù"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "Nalezë lopczi"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Adresa Gophera"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp URL"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editora menu"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "Pòlét"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "Czôrny ekran"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Ùstôw..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Wëskrzëni w pòdónym òknie"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Wëskrzëni w przédnym òknie"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "Przëtrôfkòwi"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Wëgaszôcz ekranu"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "Menedżer sesëji"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniô"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Ekran na przëwitanié"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Menadżera témów ekranu na przëwitanié"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "KDE - Wachtôrz Systemë"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Mònitór systemë"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "Témë KWM"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "Laptop"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "Mòdernô systema"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "Òzón"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Plastik"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "Kwarc"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "Test KWin"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "Blur"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Szescan pùltu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "Animacëjô Szescanu pùltu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "Zacemniô nieaktiwné òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Wëbùch"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "Pùlt fade"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "Wëprzédni òkno"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w "
+"listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "Inwertëje"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "Efektë òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "Lupa"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "Minimalizëjë animacëjã"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "Animùjë minimalizacëjã òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "Merk mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "Zezwôlô céchòwac linije na pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "Prezentëjë òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "Skalowanié"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "Animùjë pòkazëwanié sã òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Ceniô"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "Céchùje ceniô pòd òknama"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Wëòstrzëc"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstro"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "Sztél"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "Wëskrzëni FPS"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "Pòkôżë Paint"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "Pùrganié w tił"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùs"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "Pùrganié"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltów"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "Pòmòc wërówaniô"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr "Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów."
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "Sniég"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "Symùlëjë padający sniég na pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "Miniaturczi w listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w "
+"listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Ceklëna (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "Jak to zrobic"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Wpisania"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Miniaturczi"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "Nagranié wideò"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Nagriwô wideò na twòjim pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "Miniaturka Aside"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranu"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "Nalezénié pòłożenia mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "Przezérnota"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglach"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Òkna Wobbly"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniu"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zwikasznié"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "Zwikszô całowny pùlt"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "Efektë pùltu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "Kònfigùracëjô efektów pùltu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "Òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "Wiele pùltów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Dzejania"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszë"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Awansowóné"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknama"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "Zrëszanié"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "Kònfigùracëjô zrëszaniô òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "Przesëwanié"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Ùchòwanié òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô ùchòwaniô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "Nastôw specyficzny dlô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "Nórtë ekranu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranu"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "Menadżera òknów KDE"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "Skòknie na pùlt 1"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "Skòknie na pùlt 2"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "Skòknie na pùlt 3"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "Skòknie na pùlt 4"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "Skòknie na pùlt 5"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "Skòknie na pùlt 6"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "Skòknie na pùlt 7"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "Skòknie na pùlt 8"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "Skòknie na pùlt 9"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "Skòknie na pùlt 10"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "Skòknie na pùlt 11"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "Skòknie na pùlt 12"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "Skòknie na pùlt 13"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "Skòknie na pùlt 14"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "Skòknie na pùlt 15"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "Skòknie na pùlt 16"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "Skòknie na pùlt 17"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "Skòknie na pùlt 18"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "Skòknie na pùlt 19"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "Skòknie na pùlt 20"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "Aktiwacëjô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "Jinszé òkno bãdze aktiwòwóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "Nowé òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "Rëmôj òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "Rëmôj òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "Zamkni òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "Òkno bãdze zamkłé"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "Złożë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "Òkno bãdze złożoné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "Rozłożë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "Òkno bãdze rozłożoné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "Minimalizëjë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "Òkno bãdze zminimalizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "Doprowôdzë òkno nazôd"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "Òkno bãdze doprowadzoné nazôd"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "Maksymilizëjë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "Òkno bãdze zmaksymilizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "Òkno nie bãdze wicy maksymilizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "Òkno na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "Òkno nié na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "Nowi dialog"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "Zamkni dialog"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "Przesëwanié òknów (Sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "Òkno bãdze przesëniãté (sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "Przesëwanié òknów (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "Òkno bãdze przesëniãté (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "Zmiana miarë òkna (sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "Zôczątk zmianë miarë òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "Zmiana miarë òkna (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "Zakùńczonô zmiana miarë òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6187
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6241
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6286
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6329
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write(1) abò wall(1)"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:69
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:130
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "Falszëwi Bluetooth"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "Sprôwianié falszëwim Bluetoothã"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Falszëwô séc"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "Sprôwianié falszëwą sécą"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "Domëslny animator plazmë"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Analogòwi zédżer"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Mònitor baterëji"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniach"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Òtemkni w &menadzérze lopków"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Cëfrowi zédżer"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikòna"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "Prostô ikòna"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Zrëszôcz programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Menu zrëszôcza programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "Blokòwanié ekranu/Wëlogòwanié"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "Mònitór systemë - CPU"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "Mònitór systemë - Cwiardi disk"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrze"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "Mònitór systemë - Séc"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "Mònitór brëkòwaniô sécë"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "Mònitór systemë - RAM"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAM"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "Mònitór systemë - temperatura"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "Aplet mònitorowaniô systemë"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDE"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Systemòwi zabiérnik"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Menedżer dzejaniów"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Kòsz"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "Prosti przezérnik WWW"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "Panel"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "SaverDesktop"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Czérownik pòdôwków Akonadi PIM"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "Kalãdôrz czérownika pòdôwków"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Słowôrz"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "Zrëszanié pòlétów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwków"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Faviconë (ikònczi)"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "Lopczi ë katalodżi"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô GPS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "IP geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Plazma geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Hotplug Event"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "Stón klawiaturë ë mëszë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr "Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "Pòdôwczi meta"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "Séc"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò aplikacëjach"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Terô grajë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Place"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Sprôwianié mòcą"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò ùrządzeniach"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą Solid"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò stónie systemë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "Wëdowiédzô òknów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum ë czas"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "Datum ë czas wedle czasowich conów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "Wiodro BBC z bura  UK-MET"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "XML-pòdôwczi z bura UK-MET"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Załóżczi"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "Malézë ë òtemkni załóżczi"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "Przeprowôdzanié rechòwaniô"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "Dzejania"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "Òtmëkôcz lopków ë adresół URL"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Szëkôrz pùltu Nepomuka"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżków"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcą"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:65
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "Sesëje pùltu"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "Réga pòlétu"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Sécowé skrodzënë"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Gadżetë z Google"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "GoogleGadgets"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "Zédżer Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "Datum ë czas Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "Czasu ë datuma dlô plazmoidów - Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Interfejs Phythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Czérownik Phythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "Gadżetë QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "Gadżetë QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "Gadżet QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "Analogòwi zédżer Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidów"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "Czérownik czasu ë datuma dlô plazmoidów"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Interfejs Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:65
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "Interfejs sécë Web"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "Interfejs HTML"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Panel"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "Sztél zblëżający bedënk do sécë Web"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Wëdowiédzô ò témie pùltu"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "Farwa"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "Òbrôzk"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Pòkôz slajdów"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota  sprôwianiô mòcą laptopów"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Sprôwianié mòcą"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëji"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "Dôwanié kriticzny wiédzë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "Dôwô kriticzną wiedzã"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wetkniãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wëjãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wëjãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "Fela robòtë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "W programie pòkôża sã fela przë robòce"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "Bënowô fela PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z Solid"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "Menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "Menadżera sécë 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "Dodóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Zwãkòwé interfejsë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "Ôrt ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:117
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Czérownik"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Czérownik Handle"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Miono"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Ôrt zwãkòwi kôrtë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "Baterëjô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:273
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:321
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "Ôrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "Blok"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "Ùrządzenié"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "Wësok"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:163
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "Niskò"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "Knąpa"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "Mô stón"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "Strategicznô gra"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kaméra"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Wspiéróné czérowniczi"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Wspiéróné protokòłë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "Interfejs Dvb"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Adapter ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "Indeks ùrządzeniów"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "Genericzny interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Sécowi interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "Adresa Hw"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:114
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "Miono Iface"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "Adresa Mac"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:275
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Bezkablowé"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "Òpticzny disk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "Dodôwny"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "Czësti"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "Plac na diskù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Ôrt diskù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "Ôrt Fs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorowóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "Znakòwnik"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Wielorazowò zapisëwanlné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "Miara"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "Brëkòwóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Òpticzny nëk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "Bus"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Ôrt nëkù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Hotplug Events"
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Hotplug Event"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Chùtkòsc czëtaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Wspiéróné media"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Chùtkòsc pisaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Chùtkòscë pisaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Przenosny grôcz mediów"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "Klawiszowé dzéjania"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Maksymalnô chùtkòsc"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "Numer"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "Serijny interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "Pòrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "Serijny Ôrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Przëstãp zôpisu"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Stegna lopka"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Zôpisowny nëk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Òbjim zôpisu"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "Wideò"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "Dzejanié ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd."
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systemòwé ùstôwë"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systemòwé ùstôwë"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "Ò mie"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "Awansowóné nastôwë brëkòwników"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "Sprôwianié kòmpùtrã"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowé"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Klawiatura ë mësz"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Wëzdrzatk "
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "Séc ë sparłãczenia"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Sécowi nastôw"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Dôwanié wiédzë"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "Swòje"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "Kraj/dzél kraju ë jãzëk"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Ùwòlnienié"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "Kategòrëjô systemòwégò nastôwù"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "Klasykòwi wëzdrzatk drzewiã"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr "Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3"
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "Wëzdrzatk systemòwégò nastôwù"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Wëzdrzatk ikònów"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònów"
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "EOS"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "Benin"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "Pòla miru"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "Swierzi pòrénk"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Plasma"
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr "Plazma"
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "To je dészcz na tôflë"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "Kòmùnikacëjô"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File download and sharing"
+#~ msgstr "Zladënk ë dzelenié lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "Blue Curl"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "Kwiôtczi"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Menadżer lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.2.1)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.7 na Windows XP)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Developer"
+#~ msgstr "Programòwnik"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
+#~ msgstr "Nastôwë dlô programòwników"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
+#~ "signal %signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa %progname (%appname), pid %pid, załama sã ë doprowadza do "
+#~ "sygnalë %signum (%signame)."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid ""
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
+#~ msgstr "Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGILL"
+#~ msgstr "SGILL"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Illegal instruction."
+#~ msgstr "Lëchô instrukcëjô."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGABRT"
+#~ msgstr "SIGABRT"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Aborted."
+#~ msgstr "Òprzestanié."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGFPE"
+#~ msgstr "SIGFPE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Floating point exception."
+#~ msgstr "Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGSEGV"
+#~ msgstr "SIGSEGV"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Invalid memory reference."
+#~ msgstr "Lëché òdwòłanié do pamiãce."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Nieznóny"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "This signal is unknown."
+#~ msgstr "To nie je znóny sygnal."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "End user"
+#~ msgstr "Kùńcowi brëkòwnik"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
+#~ msgstr "Nastôw dlô kùńcowich brëkòwników"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
+#~ "signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa %progname (%appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë %signum (%"
+#~ "signame)."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proszëmë pòmòżë nama zlepszac softwôrã jaką brëkùjesz, przez sélanié nama "
+#~ "ze starnë <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+#~ "rapòrtów ò felach. Dodôwnô akùratnô wëdowiédzô pòmòże nama rëmac felë, z "
+#~ "przerôbianëch dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa kùńczy dzejanié z sygnalã SIGABRT pò wëkrëcô bënowi niéspójnotë "
+#~ "jakô pòwsta z przëczënë felë w ti programie."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
+#~ msgstr "Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Windows Shares"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Windows and Tasks"
+#~ msgstr "Zbiérné dostónczi Windows"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Date and Time"
+#~ msgstr "Datum ë czas"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "System Process Information"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System Information"
+#~ msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "File System"
+#~ msgstr "Systema"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Application Launcher"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Application Launchers"
+#~ msgstr "Zrëszôcz programów"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Dolphin View"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Online Services"
+#~ msgstr "Wëzdrzatk Dolphina"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "Systema"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Utilities"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Utilities"
+#~ msgstr "Nôrzãdza"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Examples"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Examples"
+#~ msgstr "Przëmiôrë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Python Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Python Date and Time"
+#~ msgstr "Datum ë czas Pythona"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Applix"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Applet"
+#~ msgstr "Applix"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Kui serwera pòdôwków dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Czérownik pòdôwków mëszë dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Wëdowiédzô ò sécë dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Systemòwô wëdowiédzô dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Czérownik ùsłëżnotów wiodra dlô plazmoidów"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Query"
+#~| msgid ""
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgctxt "Query"
+#~ msgid ""
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgstr ""
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "KDE write daemon"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
+#~ msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
+#~ msgstr "Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
+#~ msgstr "Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô Konquerora"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Oxygen Team"
+#~ msgstr "Oxygen-Team"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënów"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
+#~ msgstr "Cylinder pùltu"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Sphere"
+#~ msgstr "Sfera pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
+#~ msgstr "Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Gestë mëszë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô gestów mëszë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1.5)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Open with Dolphin"
+#~ msgstr "Òtemkni w Dolphinie"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ruby Package Structure"
+#~ msgstr "Sztruktura paczetów Ruby"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Plasma MID"
+#~ msgstr "MID plazmë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Emotion"
+#~ msgstr "Emòcëjô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô Konquerora w tribie menadżera lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Previews & Meta-Data"
+#~ msgstr "Pòdzérczi ë pòdôwczi meta"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kònfigùracëjô pòdzéraniô zamkłoscë lopków ë pòdôwków meta w Konquerorze"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma applet"
+#~ msgstr "Aplet plazmë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma Data Engine"
+#~ msgstr "Mòtór dostónków plazmë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KRunner plugin"
+#~ msgstr "Wtëkôcze zrëszôcza KRunner"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Plasma applet"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma wallpaper"
+#~ msgstr "Aplet plazmë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "File Management"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Power Management Preferences"
+#~ msgstr "Sprôwianié lopkama"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KDED Favicon Module"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KWallet Daemon Module"
+#~ msgstr "Ikònczi serwerów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Inverts (negates) desktop colors"
+#~ msgstr "Inwertowanié (negòwanié) farwów pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Login visual effect"
+#~ msgstr "Efektë przë logòwaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Logout visual effect"
+#~ msgstr "Efektë przë wëlogòwaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
+#~ msgstr "Rozcygniãtô lupa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Animates minimizing of windows"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp"
+#~ msgstr "Animòwónô minimalizacëjô òknów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
+#~ msgstr "Robi òkna czë jich dekòracëjã transparentną"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows all windows side-by-side"
+#~ msgstr "Wëskrzëni wszëtczé òkna, starna pò stranie"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows KWin's performance"
+#~ msgstr "Wëskrzënianié spòroscë òknów KDE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows areas painted by KWin"
+#~ msgstr "Wëskrzëniô pòla céchòwóné przez KWin"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Gimp"
+#~ msgstr "Gimp"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Silc"
+#~ msgstr "Silc"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Taskbar"
+#~ msgstr "Lëstew dzejaniów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure the panel taskbar"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô lëstwë dzejaniô panelu"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik pòdôwków mëszë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "NetworkManager"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Network Engine"
+#~ msgstr "Menadżera sécë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Powermanagement Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik sprôwianiô sëłą"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SolidDevice Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik ùrządzeniów Solid"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Time Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik czasu ë datuma"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Weather Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik ùsłëżnotów wiodra"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "New device notifier plasmoid"
+#~ msgstr "Plasmoid do kòntrolë nowich ùrządzeniów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
+#~ msgstr "Zezwôlô brëkòwnikòwi blokòwac ekran abò zkùńczëc sesëjã"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Nepomuk"
+#~ msgstr "Nepomuk"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Phonon Xine backend"
+#~ msgstr "Czérownik Phonon Xine"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Applet Manuals"
+#~ msgstr "Pòdrãczniczi programików"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An applet which monitors system information"
+#~ msgstr "Aplet jaczi mònitorëje systemòwą wedowiédzã"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks"
+#~ msgstr "joystick - mòduł Centróm kòntrolë dlô testowaniô joysticków"
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
@@ -0,0 +1,12133 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Kashubian
+# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 21:30+0200\n"
+"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
+"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Wëzdrzatk Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:90
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikònë"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:180
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "Detale"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:258
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Kòlumnë"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "Spòldowi nastôw Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:121
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowò"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:170
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "Nawigacëjô Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina,"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:120
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nawigacëjô"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:173
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Ùsłëżnotë Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:65
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "Ùsłëżnotë"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Ôrtë wëzdrzatkù Dolphina"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Ôrtë wëzdrzatków"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:178
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "Qt Assistant"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Przezérnik dokùmentów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Debuger pòdôwków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "DDD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Projektant interfejsu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "Editora dialogòwëch òknów Qt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "Editora dialogòwëch òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "Òkrãżé programòwaniô Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "Projektant òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "IDE Javë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "Forte"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "Zestôw nôrzãdzów dlô J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "Lingwista Qt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Nôrzãdze dlô dolmôczów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "Emùlator Palma/bezkablowegò ùrządzeniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "Pose"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "Sced"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "Mòdelowanié bunë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Tekstowi editora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "gEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "Pòprôwiony VI (vim)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "Lucid Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "Nano"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "Nedit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "Pico"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "X Editor"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "X Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "Alephone - bez OpenGL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr "Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "Batalión"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "Chwatkòwô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "Wòjowô kùgla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "Gra z kùglą"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ClanBomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "cxhextris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "Gra juwernô do Tetris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "Zamrozoné bąbelczi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "Gnibbles"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "Gra Nibbles (\"Ògrëzanié\") dlô Gnome"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "Gnobots II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "Òbronné mùrë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "Kamë ë diamańtë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Takticznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "Zdechlënożérôk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "Bracynowie supermetanowcë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trofeùm"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "Gòńbë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "TuxRacer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "XKobo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "XSoldier"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "Gataxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "Gnome Szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "Gnome Linije"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "Gnome Mahjongg"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "Planszowô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "Gnome Minë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "Logicznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "Gnotravex"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "Gnotski"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "Gnome Klotski gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "Gnome Kamë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Planszowé grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "Gnome ToSamò"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "Xgammon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "Kartowé grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "FreeCell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "PySol"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "XPat 2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "Gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "E-mailowé szachë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "E-maila dlô szachów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "Emùlatora chwatkòwi grë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "Qmamecat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "GTali"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "Grë z kòstką"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "Angband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë Morgothowi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "Moria"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "Wéńdzë do Morijë ë pòradzë Balrogòwi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "NetHack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "Sznëpòrzniczô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "Òriginał"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ToME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "ZAngband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "Pòradzë wãża chaòsu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "Strategicznô gra"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "Serwera Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "Serwera dlô Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "XScorch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr "Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "XShipWars"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "X Bitmap"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "Ùsôdzanié bitmapów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "Elektriszowé òczë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "GhostView"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków Postscript"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "Programa do przerôbianiô graficzi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "GNOME Wëbiérk farwów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "Gnome Editora ikònów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "GPhoto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "Programa dlô cyfrowi kamérë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "Gqview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "GV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków Postscript"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "Programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "Céchùnk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "Wektorowô programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "Sodipodi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "TGif"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "Programa do céchòwaniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "X DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "X Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Programa Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "Xpcd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "Nôrzãdza PhotoCD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "Xwpick"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Programa do zdrzucënkù ekranu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Pòcztowô programa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "BlueFish"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML editora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorrent"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTK"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "Coolmail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "Wiadło o pòczce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô DCTC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "Klon Direct Connect (direkt łączba)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "Przezérnik FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "DrakSync"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "Nôrzãdze do synchronizacëji katalogów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô eDonkey2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "Ethereal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Analizatora séce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "Gãbë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "Kònfigùracëjo Fetchmaila"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô Fetchmaila"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "Gabber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Kùriera wiadłów (IM)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "Gaim"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "GNOMEICU (widzã ce)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "Kùriera ICQ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "GnomeMeeting"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Wideòkònferencëje"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "Gnome Talk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "Gnome Telnet"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Daleczi przëstãp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ickle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "Klient ICQ2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "Java Web Start"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "KNews"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "Czëtôrz diskùsjowëch karnów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô MLDonkey"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "Netscape 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "Netscape Messenger (kùriera pòcztë)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "Nmapfe"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "Skaner pòrtów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton Curses"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "Klient FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "Lftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "Lynx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "Pine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "Klient SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "Slrn"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "w3m"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "X Biff"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "XChat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "IRC Chat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "XFMail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "X FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "Przezérnik telegazétë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "AleVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "AlsaMixerGui"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "Interfejs dlô miksera Alsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "ams"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "Mòdułowi systezatora Alsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "Retro-Analog - Mòdelowanié Softsynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "Ardour"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "Wielostegnowé Aùdio Studio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "Editora zwãkòwëch lopków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "Aumix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "Mikser audio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "Grôcz AVI Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "Aviplay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "Broadcast 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "Òkrãżé programistów dlô audio ë wideo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "DJ - Mikser ë grôcz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "EcaMegaPedal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "Ecasound-Effektrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "Ùceszë sã MPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "Grôcz MPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "FreeBirth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "Syntezatora ritmù"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "FreqTweak"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "Efektë dlô Jacka"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "Mòdułowô syntezatora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "Grip"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "Grôcz ë wypôlôrz CD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "GTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "Jack-Rack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "Jack-Effectrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "Jamin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "Przédné nôrzãdze Jacka"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "Przerôbianié zwãkù"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "Dwakanałowi miernik UV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "Wëdowiédzô ò MP3"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "Grôcz Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "MPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "MpegTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "Musik-Sequencer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "Grôcz DVD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "Ogle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "Grôcz MOV Video"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "Grôcz OQT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "QJackCtl"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "Sprôwianié Jackã"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "QSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "Sprôwianié dlô FluidSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "RealPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "reZound"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "Slab"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "Nagrëwôrz audio"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "vkeybd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Wirtualnô klawiatura MIDI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "Òbzéranié TV!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "XawTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "XCam"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "Programa dlô kamerë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "Xine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "Nôrzãdze edicëji lëstë graniô"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "Kòlejkòwanié XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "XMovie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "Softwôra - syntezatora"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Procesora tekstu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "Acrobat Reader"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "Przezérnik PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "Applix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "Biurowi paczét"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "Programa do diagramów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "Gnome kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "Swój kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "Gnome karta"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Menadżera łączbów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "Gnome Czasomierz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "Gnu - dëtczi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr " Finansowi menadżera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "Kalkùlacëjny lëst"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "Guppi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "Ical"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "LyX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "MrProject"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "Menadżera ùdbów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "Adresowô ksążka Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "Bibliograficznô baza dostónków"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "Pybliographic"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "Desktop Publishing"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "WordPerfect 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "WordPerfect"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "xacc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "Swòje kònta"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "X PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "XsLite"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Klient Citrix ICA"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "Klient WTS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "Editora dostónków XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "Editora dostónków XWindow"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM - Sprôwianié systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "Programa terminala"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesach"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "ouR - Rozszérzony wirtualny terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "Vmstat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "Statistika wirtualny pamiãce"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "Wine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "Zrësziwô programë dlô Windowsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Mònitor systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "Glingòtka Linuksa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "E-Notownik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "Swój notownik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "Mònitor systemë GNU Krell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Chto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "OClock"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "Zédżer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Przezérnik systemòwëch dniowników"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "X-Gnokii"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónã"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Kalkùlator"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X Tacnik"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Przezérnik tacnika"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "X Zédżer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "X Kònsola"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Przezérnik wiadłów kònsolë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "X Kill"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do zabijaniô òknów"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Òbcãżenié"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemë"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié pùltu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X Refresh"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "Òdswieżanié ekranu"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "X Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "X Traceroute"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "Analizatora netë"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do aktualizacëji menu"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "Parola ë kònto brëkòwnika"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e-maila ëtd."
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Zmieni parolã"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Mòduł szëkbë"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Szëkba lopków/katalogów"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "Ùrządzenia"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniach"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "Kanałë DMA"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò DMA"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Przerwania"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò przerwaniach"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "Pòrtë wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesora"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "Zwãk"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkù"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "X-Serwer"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò X-serwerze"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłach"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "Protokòłë"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "Centróm wëdowiédzë"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "Centróm wëdowiédzë"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "Pamiãc"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò pamiãcë"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Sécowé interfejsë"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò sécowim interfejse"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "Particëje"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò particëjach"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Sztaus Samba"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Mònitor stónu Sambë"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò procesorze"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "Ùrządzenia USB"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtra"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "Ùrządzenia IEEE 1394"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Starna \"Ò programie\" Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Dodóm"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Swòje lopczi"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWW"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Menadżera lopków - trib sprôwnika"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Czëtôrz tekstu"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãk"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDE"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "Mòduł wstãpnegò wladënkù Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Zmiészô czas zrëszaniô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "Sprôwianié lopkama"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "Pòdzérk lopków"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "Rozwij KDE"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Przezéranié kartama"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Przezéranié netë"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "Drëkùjë..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Sécowé skrodzënë"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniô"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Załóżczi"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "Kònfigùracëjô załóżków"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "Cache"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwù cache"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "Kùszczi"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "Przezéranié môlowégò netë"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr ""
+"Kònfigùracëjô przezéraniô môlowi sécë dlô wespółdzélnëch lopków ë drëkerów"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Kònfigùracëjô sparłãczeniów"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr "Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasu"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Pòstrzédnik (Proxy)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Zbiérné dostónczi Windows"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr "Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "Miona \"Programë Brëkòwnika\""
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1.0 na Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4.01 na Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5.0 na Mac PPC)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5.5 na Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6.0 na Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7.0 na Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4.76)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4.7 na Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4.03 na NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9.00)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9.62)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2.0 na MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3.0 na iPhone)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika(Safari 3.2 na MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Identifikacëjô przezérnika"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "Stegnë"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "Môl trzëmaniô wôżnëch lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wëzdrzatk"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Zachòwanié"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopków"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Bôdżi sztélów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnów"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "Przezéranié WWW"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnika"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "Flitrë AdBlocK"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowò"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java ë JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptu"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "Spòrosc"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "Spòrosc KDE"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDE"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô Konquerora"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "Nawigacëjny panel"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "Bòcznô lëstew historëji"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëji"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpù"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Katalog"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Historëjô"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte "
+"zortowac."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Domôcy katalog"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopczi"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Séc"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "Archiwa FTP"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "Òficjalnô serwera FTP dlô KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "Programë KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Internetowé starnë"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "Nowinë KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "Domôcô starna KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "Ùsnôżnienia dlô KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Przédny katalog (root)"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root)"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Programë"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "Przezérnik systemë drëkù"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Ùstôw"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "Moduł bòczny lëstwë WWW"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "Pòwłoka"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "Domëszlny profil Kònsolë"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Kònsola"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "Òtemkni tuwò terminal"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Kònsola"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "Zwónk w widzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "Zwónk w niewidzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "Aktiwnota w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëji"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusã"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonô"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emùlator terminala"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "Terminal chùtczegò przëstãpù"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Lëstew załóżków"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "Ikònczi serwerów"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "Òbsłużënk ikònów serwerów"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr ""
+"Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag-and-drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora."
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) Konquerora"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "Wësënie"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "Katalog..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Wpiszë miono kataloga:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "Fòrmat"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "Lopk HTML ..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "Wpiszë miono lopka HTML:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "Kamera..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "Nowô kamera"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "Nëk CD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "Nowi nëk CD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "Wëpôlôrz CD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "Nowi wëpôlôrz CD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "Nëk DVD..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "Nowi nëk DVD"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "Nëk disczétków..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "Nowi nëk disczétków"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "Cwiardi disk..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "Nowi cwiardi disk"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "Nëk MO..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "Nowi nëk MO"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS ..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "Nowi lënk NFS"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "Lënk do programë..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "Nowi lënk do programë"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "Lënk do adresë (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "Wpiszë lënk do adresë (URL):"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "Nëk ZIP..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "Nowi nëk ZIP"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "Tekstowi lopk..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "Wpiszë miono tekstowégò lopka:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtëkôczë"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnika"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "Wëzdrzatk kataloga"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr ""
+"Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno "
+"domëszlny)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Air"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Krziseń"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Zmiana téme w sztélu Oxygen"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "Debùgera GNU"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Domëslné programë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Internetowi przezérnik"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich "
+"brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Menadżera lopków"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé "
+"programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "E-mailowô programa"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w "
+"jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emùlator terminala"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w "
+"jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Mendżer òknów"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr ""
+"Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programë"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr ""
+"Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr "Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz-kde-launcher' do zrëszëniô)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Wëkrëwanié ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emòtikónczi"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "Menedżer témów emòtikónków"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "Dopasëjë ikònë KDE"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Menadżera ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotów"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "Systemòwé dôwanié wiédzë"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzë"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "Amerikańsczi anielsczi"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "Kraj/dzél kraju ë jãzëk"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdë"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Wëdowiédzô"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Sprôwdzanié pisënkù"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkù"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "Pòwiązania lopków"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "Konfigùracëjô pòwiązaniów lopków"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "Globalnô serwera skrodzënów KDED"
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "Pòmòc"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "Indeks"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "Generowanié indeksu"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "Indeks pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "Kònfigùracëjë ë generowanié indeksu pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "Centróm Pòmòcë"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "Centróm Pòmòcë KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "Pòdrãczniczi aplikacëjów"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò łączbie"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "KDE FAQ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Przezéranié wëdowiédnëch starnów"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "Mòdułë centróm kòntrolë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "wtëkôczë wéńdzeniô/wińdzeniô"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "KDE w sécë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "Pòdrãczniczi dlô UNIXA"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) Pòlét brëkòwnika"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) Systemòwé fùnkcëje"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) Pòdprogramë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) Ùrządzenia"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) Fòrmatë lopków"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) Grë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) Wszelejaczé"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) Sprôwianié systemą"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) Jądro systemë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) Nowé"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "Ùczbòwnik plazmë"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "Scrollkeeper"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "Wspiarcë dlô KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Instrukcëjô òbsłëdżi"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzenia"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "Sztartowi prowôdnik"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "Chùtczi prowôdnik pò KDE."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "Prowôdnik pò KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "Prowôdnik pò elementach òknów KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "Pòdrãcznik brëkòwnika KDE"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "Witómë w KDE"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "Skriptë CGI"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGI"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDED"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "Kòsz"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "Kònténer rëmniãtëch lopków"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "Wtëkôcz protokòłu FISH"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Przezérnik lopków troff"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "Wtëkôcz przezéraniô sécë"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "Dozérôcz sécë"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò daleczich URL-ach dlô KDED"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftp"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Dostónczi Sambë"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "Lopczi kùrsorów"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "Lopczi pùltu"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "Katalodżi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "Lopczi DjVu"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "Òbrôzczi EXR"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "Lopczi HTML"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "Òbrôzczi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "Jpeg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "Svg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Tekstowé lopczi"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Programa òbsłùżënkù miniaturków"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów kòsza"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "Òriginalnô stegna,Datum remniãcô"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Asystenta sécowëch katalogów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDE"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "Kòsz: wëczëszczony"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "Kòsz òstôł wëczëszczony"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "Dofùlowanié tekstu: rotacëjô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Kùńc listë trafieniów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafienia"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafienié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Cãżkô fela"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô."
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Dôwanié wiédzë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "W programie stało sã cos òsoblëwégò"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Bôczënk"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemów"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "Katastrofa"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr "Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńcza"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Logòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "KDE sztartëje"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Wëlogòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "KDE òstanié zakùńczoné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "Przerwóné wëlogòwanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "Wëlogòwanié z KDE òstało przerwóné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "Fela drëkera"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "Pòkôza sã fela przë drëkòwaniô"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "Wëdowiédné wiadło"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã wëdowiédné wiadło"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "Wiadło òstrzedżi"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã wiadło òstrzedżi"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "Wiadło felë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "Pòkôże sã kriticzné wiadło felë"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "Pëtanié"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "Pëtanié bãdze zadóné"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "Beep"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "Zwãk zwónka"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDE"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "Mòduł parolów KDED"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolów"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "Wësoczi kòntrast"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasce"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltù"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3/Zmòdifikòwóné B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Sztél szlachùjący za BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE - Klasykòwi"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "Klasykòwi sztél KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "Wësoczé farwë - klasykòwi"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65.536 farwów)"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Keramik"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "Sztél brëkùjący krëcé alfa"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Sztél Light, 2. wëdanié"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light'"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Sztél Light, 3. wëdanié"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light'"
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "MegaGradient (sztél w 64000 farwach)"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Wbùdowóny pòszerzony sztél Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "Sztél sécë"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "Sztél zblëżający bedënk do sécë"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota czasowi conë KDE"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "Ùsłëżnota czasowi conë KDE"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "Wiadło KDE dlô pòstãpù"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "Filter FixHost"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "Filter internetowëch kluczowëch słów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "Filter kluczowëch słów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Szëkôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "Baza akronimów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "Lënk Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTP"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "Mùzyczny prowôdnik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "Szëkba programów KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Szëkba starszëch paczétów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "Baza felów KDE - szëkba w òpisach felów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "Baza felów KDE - szëkba pò numrze felë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com - baza radiowëch wëwòłaniów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô bibloteka"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN - archiwa skriptów Perl"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "CTAN - katalog TeX-owëch paczétów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN - archiwa TeX-a"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Szëkba felów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc: miemiecczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO - dolmaczenié miemiecczi -> francësczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Szëkba paczetów Debiana"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Open Directory - Ôpen katalog starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc: anielsczi -> miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> szpańsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> francësczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi -> italsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com: szpańsczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "Ethicle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "Excite - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO - dolmaczenié: francësczi ->miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com: francësczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat - szëkôrz programów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/UNESCO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Google - awansowónô szëkba"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Google - archiwa diskùsjowëch karnów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Google - szëkba òbrôzków"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google - \"Szczestlëwé trafienié\""
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Google - filmë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Google - nowinë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "Hotbot - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com - słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Lësta internetowich ksążków"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "Internetowô baza filmów (IMDB)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com: italsczi -> anielsczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves - spëtôj ò cos"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "Dokùmentacëjô API KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "WebSVN dlô KDE"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO - dwastarnowi anielskò-miemiecczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "Lycos - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler - szëkôrz starnów WWW"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "MSDN - dostónczi dlô programistów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: francësczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: italsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë rusczi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Szëkôrz Telephonebook"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Szëkôrz Teletekst"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "Szëkôrz kluczów OpenPGP"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "PHP Szëkba"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Python - pòdrãcznik"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Dokùmentacëjô Qt3"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Slédnô dokùmentacëjô Qt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "Rpmfind - szëkôrz paczétów RPM"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Ruby - archiwa programów"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge - ùdbë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati - blodżi"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Merczi Technorati"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Merriam-Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "Baza patentów USA"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Merriam-Webster - słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Wikipedijô - wòlnô encyklopedijô"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://csb.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Wiktionary - wòlny słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://csb.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com: anielsczi słowôrz"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "Filter môlowi domenë"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "Filter krótczich URI"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Serwera Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Serwera Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "Demóna KDE Wallet"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:56
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "kwalletd"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "Wëmôgô zjinaczi parolë"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "Demóna KDE Wallet żądô parolë"
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Zrzeszóné Abrabsczé Emiratë"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistón"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua ë Barbuda"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "Albańskô"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armeńskô"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Hòlandzczi Antile"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angòla"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentińskô"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Amerikańsczé Samoa"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Aùstrëjackô"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Aùstralëjô"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Òstrowë Åland"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbejdżan"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bòsnijô ë Hercegòwina"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesz"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgijskô"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bùlgarskô"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrajn"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermùdë"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunei Darussalam"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bòliwijô"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazylskô"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamë"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bhutan"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Biôłorëskô"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Karaibë"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga)"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Kòngò, Demòkraticznô Repùblika Kòngò"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "Westrzédnô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "Westrzédnô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "Westrzédnô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "Westrzédnô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Domëslno"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Repùblika Westrzédny Africzi"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Kòngò"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Szwajcarskô"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "Ùbrzég Słoniowegò Gnôta"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "Òstrowë Cooka"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Kamerun"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "Chinë"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Kòlumbijô"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kòstarëkô"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Kuba"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cape Verde"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Gòdowé Òstrowë"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Cyper"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Czeskô Repùblika"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Miemieckô"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Dżibuti"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dëńskô"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominika"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Republika Dominikanë"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Algerzkô"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "Pòrénkòwô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "Pòrénkòwô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "Pòrénkòwô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ekwador"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estóńskô"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipt"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Zôpadnô Sahara"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Erytrea"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Szpańskô"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopijô"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Fińskô"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fidżi"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Falklandzczé Òstrowë (Malwinë)"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Federacëjô Stónów Mikronezëji"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Faroe Òstrowë"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Francëskô"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabòn"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Wiôlgô Britanijô"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Grenada"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Grëzëjô"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Grenlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambijô"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Gwadelupa"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Ekwatorowô Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Greckô"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Gwatemala"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Gwinea-Bissau"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Gujana"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Hong Kong SAR (Chinë)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Hònduras"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Chòrwackô"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Madżarskô"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonezëjô"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlandëjô"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "Indie"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Iran"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandëjô"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italskô"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamajka"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordanijô"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japòńskô"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenijô"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirgistón"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Kambòdża"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Kòmòrë"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "St. Kitts ë Nevis"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Nordowô Kòreja"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Pôłniowô Kòreja"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kùwajt"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Kajmanë"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazachstón"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laòs"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Liban"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "St. Lucia"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Lichtenstein"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberijô"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lëtewskô"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luksembùrskô"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Łotewskô"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Libijô"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marokò"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mònakò"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Mòłdawskô"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Czôrnogóra"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagaskar"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Òstrowë Marshalla"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "Blisczi Pòrénk"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedońskô"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mòngòlskô"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "Makao SAR (Chinë)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinika"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Maùretańskô"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauritius"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Malediwë"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Meksyk"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malezëjô"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mòzambik"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Liberijô"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nowô Kaledońskô"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Niger"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Òstrowë Norfolk"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigerijô"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nikaragua"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Néderlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norweskô"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "Nordowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "Nordowô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "Nordowô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nowô Zelandzkô"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Òceanijô"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "Òman"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panama"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Francëskô Pòlinezëjô"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nowô Gwinea"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinë"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistón"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Pòlskô"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Saint Pierre ë Miquelon"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Palestina"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Pòrtugalskô"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paragwaj"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Katar"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumùńskô"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbskô"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Ruskô"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Saùdejskô Arabskô"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Òstrowë Salomona"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seszele"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudan"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Szwedzkô"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Swiãtô Lena"
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Sloweńskô"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Słowackô"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leone"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalijô"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "Pôłniowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "Pôłniowô Amerika"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "Pôłniowô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "Pôłniowô-Pòrénkòwô Azëjô"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "Pôłniowô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Sao Tome ë Principe"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Salwador"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Syrëjô"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazi"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Òstrowë Turks ë Caicos"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Czad"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togò"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tajlandzkô"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tadżykistón"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Tokelau"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor-Leste"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistón"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunezëjô"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Pòrénkòwi Timòr"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Tëreckô"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad ë Tobagò"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tajwan"
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Zjednónô Repùblika Tanzanëji"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ùkajina"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Zjednóné Stónë Americzi"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Urugwaj"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistón"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Watikan"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "St. Vincent ë Grenadyny"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Wenezuela"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé)"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Dzéwczëce Òstrowë (USA)"
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Wietnam"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "Zôpôdnô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "Zôpôdnô Eùropa"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Wallis ë Futuna"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Jemen"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Pôłniowô Afrika"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambijô"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "Bënowé ùsłëżnotë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Nôrzãdza programistów"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "Dolmaczënk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Programòwanié WWW"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "Editorë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Edukacëjô"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "Jãzëczi"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematika"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "(7) Wszelejaczé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Ùczba"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "Nôrzãdza ùczbë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Chwatkòwé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "Planszowé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "Kartowé grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "Grë dlô dzecë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "Logiczné grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Gré z familëji Rogue"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "Takticzné ë strategiczné grë"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "Programë terminala"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "KDE menu"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "Wicy programów"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Mùltimedia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Biuro"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "Ùczbòwé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Systema"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "Zabôwczi"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Zgùbione ë nalazłé"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Lopk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "Lopk"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Periferëjné ùrządzenia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Periferëjné ùrządzenia"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "X - nôrzãdza"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "Nôrzãdza dlô systemë X Window"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Szëkba na pùlce"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Kònfigùracëjô serwera Strigi"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Serwer Nepomuk"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotë"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Ùsłëżnota Nepomuk"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopków"
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Ladowanié òntogiji Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr ""
+"Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemie"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "Ùsłëżnota Query Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Trzëmanié pòdôwków Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwków"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "Ùsłëznota Storage Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Ùsłëznota Strigi Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi "
+"na pùlce"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Indeksownik lopków Strigi Nepomuka"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:190
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:254
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:313
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:376
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:501
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzu"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon-Xine"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô czérownika Xine"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "Serwera policy zwãkù"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr ""
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "Òbsłużënk mùltimediów"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDE"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Programa"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:145
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniô"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:207
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr ""
+"Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné "
+"je przëstspné"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "KDE-HiColor"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "Alternatiwny zestôwk ikònów"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr ""
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Mòtór JavaScript"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Zrëszôcz JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "JavaScript Widget"
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:15
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "JavaScript Widget"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "Interfejs JavaScript "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:24
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:21
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "Mùltimedialny grôcz"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:23
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A simple digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "Prosti cëfrowi zédżer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "Tiger"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr ""
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "Platfòrma"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Mendżer platfòrmë òknów"
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "Mòdule sztartowégò menu òknów KDED"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Pòdzérk zwãkù"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "Przezérnik òbrôzków"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr ""
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "Solid - serwer interfejsu brëkòwnika"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr ""
+"Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë "
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô "
+"pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "Klawisza blokadë òsta aktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju "
+"aktiwnô"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwóné"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdzi"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Aùtomatné zrëszanié"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr "Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "Systemowi brzãczk"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczka"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "Farwë"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "Ùstôw farwów"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Datum ë czas"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "Ùstôw datuma ë czasu"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "Kòntrola sëłë"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "Nastôw sprôwianiô sëłą"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fòntë"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "Nastôw fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Ekran"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Ùstôw ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "Nastôw joysticka"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:126
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "Joystick"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mësz"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "Nastôw mëszë"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Falszëwô séc"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Kwiôtczi"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Night Rock by Tigert"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Stegna"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Rattan"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Trzënórtë"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "XPlanet by Hari Nair"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "Menadżera logòwaniô"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM)"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klawiatura"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "Nastôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Globalné klawiszowé skrodzënë"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "Nastôw klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinaczi"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinaczi"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Mòtiw Mac-a"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "Mòtiw Uniksa"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Mòtiw Windows (bez klawiszë Win)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Mòtiw Windows (z klawiszą Win)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 klawisze zjinaczi)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "Instalëjë..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Przezérnik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Instalownik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "Lopczi fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Przezérnik fòntów"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "Instalëjë témã KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "Menedżer témów"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "Sprôwiôj témą KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Ùstôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Ùstôw klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturë"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "Zrëszanié programów"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programë"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów X"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "Miara ë pòłóżenié"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "Zmiana miarë ë pòłożenia ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Wëgaszôcz ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Nastôw wëgaszôcza ekranu"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Kartë bezpiekù"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards)"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Sztandardowé klawiszowé skrodzënë"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Sztél"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr ""
+"Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDE"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Wiele mònitorów"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "Domëslnô - mòdrô"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8-1/2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë "
+"dzélowé wspiarce dlô GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Menadżera òknów szlachùjący za Amiga"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1.1"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:27
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltu"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr ""
+"Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkù"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë "
+"nisczich żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr ""
+"Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltë"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w "
+"brëkòwaniô òkrãżé pùltu"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądaniach"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95-OS/2-Motif"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony "
+"na spòdlém PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr ""
+"Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera "
+"òknów bez mòżnoté kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "Menadżera òknów dlô palmtopów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "Menadżera òknów Motif"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "Tradicjowi menadżera òknów Open Look"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkù"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Menadżera òknów òpiarti na Imlib2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny "
+"ramë"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr ""
+"Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą "
+"screen"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù "
+"szlachùjącym za Emacs Lisp"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "Tab Window Manager"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "Òkrãżé pùltu Uniksa"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã "
+"klawiszowëch skrodzënów"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniô"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëji"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże "
+"szlachùjące za CDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "Òkrãże pùltu szlachùjące za CDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "Kółka"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "Téma z mòdrima kółkama"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Krziseń"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Oxygen-Team"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "Skrodzënë ë gestë"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "Editora menu KDE"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "Szëkba"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Prosté_dzejanié"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë "
+"gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëszlnym "
+"nastôwie deaktiwòwòné)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "Przëmiôrë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "Aktiwacëjô òkna KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "Òkno KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:380
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:466
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak "
+"jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno "
+"wprowôdzac - n.p. jeżlë  programira mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. "
+"Kòżdé wcësniãcé klawiszë  przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt "
+"':' . Proszã pamiãtac, że  gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa "
+"mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W "
+"tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót "
+"wcësnąc.\\n\\n\"enter\" (i.e. nowô réżka)                Enter abò Return"
+"\\na (môłé a)                          A\\nA (wiôldżé "
+"a)                         Shift+A\\n: (dwapùnkt)                     Shift+;"
+"\\n'  '  (spacëjô)                              Spacëjô"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:504
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "Wpiszë 'Hello'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:720
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Zrëszë kònsolã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:907
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:988
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1049
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D-Bus, jaczé pòkôże òkno "
+"mini-terminala.Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D-BUs, tak samò jakbë "
+"wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1097
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr "Zrëszë D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1233
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1268
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "Pòstãpné w XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1351
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "Òkno XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1433
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "Òkno grôcza XMMS"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1580
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi Gestë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Òkno Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "Nazôd"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Włączanié_gestów"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "W przódk"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "W górã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "Zladëjë znowa"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze "
+"òtemkłô starna http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc "
+"wszëtczé ôrtë pòlétów."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2487
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "Biéj do domôcy starnë KDE"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Pòdspòdlowé gestë Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Gestë Konquerora"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "Wcësni, przësënié w lewò, pùszczë"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë. \\nBôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në "
+"to je domëszlno wëłączoné"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:489
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Zatrzëmôj ladowanié"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:634
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"Przejsce wëżi w sztrukturze URL/kataloga. \\nSztél Mozillë: wcësni, do górë, "
+"w lewò, do górë, pùszczë."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:836
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "Duplikùjë òkno"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zamkni kôrtã"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nowô kôrta"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "Nowé òkno"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "Ùstawioné akcëje"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:222
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "Klawiszowé dzéjania"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniô"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "Nôrzãdze tacnika"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnika"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Òbrôz Jpeg"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "Zrëszë &Przezérnik òbrôzów"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "Sécowé URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "Òtemkni w &domëszlnym przezérnikù"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "Òtemkni w &Konquerorze"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "Òtemkni w &Mozillë"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "Wëslë adresã (&URL)"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "Òtemkni w &Firefokse"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "Wësli &starnã"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "Mailowé URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "Zrëszë &KMail"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "Zrëszë &mutt"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "Tekstowé lopczi"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "Zrëszë editorã K&Write"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "Lokalnô adresa lopkù"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "Nalezë lopczi"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Adresa Gophera"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp URL"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editora menu"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "Pòlét"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "Czôrny ekran"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Ùstôw..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Wëskrzëni w pòdónym òknie"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Wëskrzëni w przédnym òknie"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "Przëtrôfkòwi"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Wëgaszôcz ekranu"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "Menedżer sesëji"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniô"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Ekran na przëwitanié"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Menadżera témów ekranu na przëwitanié"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "KDE - Wachtôrz Systemë"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Mònitór systemë"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "Témë KWM"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "Laptop"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "Mòdernô systema"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "Òzón"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Plastik"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "Kwarc"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "Test KWin"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "Blur"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Szescan pùltu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "Animacëjô Szescanu pùltu"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "Zacemniô nieaktiwné òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Wëbùch"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "Pùlt fade"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "Wëprzédni òkno"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w "
+"listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "Inwertëje"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "Efektë òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "Lupa"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Zwikszanié"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "Minimalizëjë animacëjã"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "Animùjë minimalizacëjã òknów"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "Merk mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "Zezwôlô céchòwac linije na pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "Prezentëjë òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "Skalowanié"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "Animùjë pòkazëwanié sã òkna"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Ceniô"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "Céchùje ceniô pòd òknama"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Wëòstrzëc"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstro"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "Sztél"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "Wëskrzëni FPS"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "Pòkôżë Paint"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "Pùrganié w tił"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùs"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "Pùrganié"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltów"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "Pòmòc wërówaniô"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr "Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów."
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "Sniég"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "Symùlëjë padający sniég na pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "Miniaturczi w listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w "
+"listwie dzejaniów"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Ceklëna (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô)"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "Jak to zrobic"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Wpisania"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Miniaturczi"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "Nagranié wideò"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Nagriwô wideò na twòjim pùlce"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "Miniaturka Aside"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranu"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "Nalezénié pòłożenia mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszë"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "Przezérnota"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglach"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Òkna Wobbly"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniu"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zwikasznié"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "Zwikszô całowny pùlt"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "Efektë pùltu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "Kònfigùracëjô efektów pùltu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "Òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "Wiele pùltów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Dzejania"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszë"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Awansowóné"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknama"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "Zrëszanié"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "Kònfigùracëjô zrëszaniô òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "Przesëwanié"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknów"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Ùchòwanié òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "Kònfigùracëjô ùchòwaniô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "Nastôw specyficzny dlô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òkna"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "Nórtë ekranu"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranu"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "Menadżera òknów KDE"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "Skòknie na pùlt 1"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "Skòknie na pùlt 2"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "Skòknie na pùlt 3"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "Skòknie na pùlt 4"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "Skòknie na pùlt 5"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "Skòknie na pùlt 6"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "Skòknie na pùlt 7"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "Skòknie na pùlt 8"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "Skòknie na pùlt 9"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "Skòknie na pùlt 10"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "Skòknie na pùlt 11"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "Skòknie na pùlt 12"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "Skòknie na pùlt 13"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "Skòknie na pùlt 14"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "Skòknie na pùlt 15"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "Skòknie na pùlt 16"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "Skòknie na pùlt 17"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "Skòknie na pùlt 18"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "Skòknie na pùlt 19"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "Skòknie na pùlt 20"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "Aktiwacëjô òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "Jinszé òkno bãdze aktiwòwóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "Nowé òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "Rëmôj òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "Rëmôj òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "Zamkni òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "Òkno bãdze zamkłé"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "Złożë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "Òkno bãdze złożoné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "Rozłożë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "Òkno bãdze rozłożoné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "Minimalizëjë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "Òkno bãdze zminimalizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "Doprowôdzë òkno nazôd"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "Òkno bãdze doprowadzoné nazôd"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "Maksymilizëjë òkno"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "Òkno bãdze zmaksymilizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "Òkno nie bãdze wicy maksymilizowóné"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "Òkno na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "Òkno nié na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltach"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "Nowi dialog"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "Zamkni dialog"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "Przesëwanié òknów (Sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "Òkno bãdze przesëniãté (sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "Przesëwanié òknów (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "Òkno bãdze przesëniãté (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "Zmiana miarë òkna (sztart)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "Zôczątk zmianë miarë òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "Zmiana miarë òkna (kùńc)"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "Zakùńczonô zmiana miarë òkna"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6187
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6241
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6286
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6329
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write(1) abò wall(1)"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:69
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:130
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "Falszëwi Bluetooth"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "Sprôwianié falszëwim Bluetoothã"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Falszëwô séc"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "Sprôwianié falszëwą sécą"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "Domëslny animator plazmë"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Analogòwi zédżer"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Mònitor baterëji"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalãdôrz"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniach"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Òtemkni w &menadzérze lopków"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Cëfrowi zédżer"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikòna"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "Prostô ikòna"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Zrëszôcz programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Menu zrëszôcza programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "Blokòwanié ekranu/Wëlogòwanié"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programów"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "Mònitór systemë - CPU"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "Mònitór systemë - Cwiardi disk"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrze"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "Mònitór systemë - Séc"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "Mònitór brëkòwaniô sécë"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "Mònitór systemë - RAM"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAM"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "Mònitór systemë - temperatura"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "Aplet mònitorowaniô systemë"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDE"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Systemòwi zabiérnik"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Menedżer dzejaniów"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Kòsz"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "Prosti przezérnik WWW"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pùlt"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "Panel"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "SaverDesktop"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Czérownik pòdôwków Akonadi PIM"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "Kalãdôrz czérownika pòdôwków"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Słowôrz"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "Zrëszanié pòlétów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwków"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Faviconë (ikònczi)"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "Lopczi ë katalodżi"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô GPS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "IP geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr "Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Plazma geògrafny lokalizacëji"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Hotplug Event"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "Stón klawiaturë ë mëszë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr "Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "Pòdôwczi meta"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "Séc"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "Dôwanié wiédzë ò aplikacëjach"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Terô grajë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Place"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Sprôwianié mòcą"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò ùrządzeniach"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą Solid"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "Wëdowiédzô ò stónie systemë"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "Wëdowiédzô òknów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum ë czas"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "Datum ë czas wedle czasowich conów"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "Wiodro BBC z bura  UK-MET"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "XML-pòdôwczi z bura UK-MET"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Załóżczi"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "Malézë ë òtemkni załóżczi"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "Przeprowôdzanié rechòwaniô"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "Dzejania"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "Òtmëkôcz lopków ë adresół URL"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Szëkôrz pùltu Nepomuka"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżków"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcą"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:65
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "Sesëje pùltu"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "Réga pòlétu"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Sécowé skrodzënë"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Gadżetë z Google"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "GoogleGadgets"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "Zédżer Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "Datum ë czas Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "Czasu ë datuma dlô plazmoidów - Pythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Interfejs Phythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Czérownik Phythona"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "Gadżetë QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "Gadżetë QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "Gadżet QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "Analogòwi zédżer Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "Przezérnik WWW Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidów"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "Czérownik czasu ë datuma dlô plazmoidów"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Interfejs Ruby"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:65
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "Interfejs sécë Web"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "Interfejs HTML"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Panel"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "Sztél zblëżający bedënk do sécë Web"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Wëdowiédzô ò témie pùltu"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "Farwa"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "Òbrôzk"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Pòkôz slajdów"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "Ùsłëżnota  sprôwianiô mòcą laptopów"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Sprôwianié mòcą"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëji"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "Dôwanié kriticzny wiédzë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "Dôwô kriticzną wiedzã"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wetkniãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wëjãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "Zasëlôcz òstôł wëjãti"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "Fela robòtë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "W programie pòkôża sã fela przë robòce"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "Bënowô fela PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felë"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z Solid"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "Menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "Menadżera sécë 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "Dodóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Zwãkòwé interfejsë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "Ôrt ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:117
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Czérownik"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Czérownik Handle"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Miono"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Ôrt zwãkòwi kôrtë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "Baterëjô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:273
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:321
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "Ôrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "Blok"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "Ùrządzenié"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "Wësok"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:163
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "Niskò"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "Knąpa"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "Mô stón"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "Strategicznô gra"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kaméra"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Wspiéróné czérowniczi"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Wspiéróné protokòłë"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "Interfejs Dvb"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Adapter ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "Indeks ùrządzeniów"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "Genericzny interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Sécowi interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "Adresa Hw"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:114
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "Miono Iface"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "Adresa Mac"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:275
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Bezkablowé"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "Òpticzny disk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "Dodôwny"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "Czësti"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "Plac na diskù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Ôrt diskù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "Ôrt Fs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorowóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "Znakòwnik"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Wielorazowò zapisëwanlné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "Miara"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "Brëkòwóné"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Òpticzny nëk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "Bus"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Ôrt nëkù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Hotplug Events"
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Hotplug Event"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Chùtkòsc czëtaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Wspiéróné media"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Chùtkòsc pisaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Chùtkòscë pisaniô"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Przenosny grôcz mediów"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "Klawiszowé dzéjania"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Maksymalnô chùtkòsc"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "Numer"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "Serijny interfejs"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "Pòrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "Serijny Ôrt"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Przëstãp zôpisu"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "Pòmòce przëstãpù"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Stegna lopka"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Zôpisowny nëk"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Òbjim zôpisu"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "Wideò"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "Dzejanié ùrządzenia"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd."
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systemòwé ùstôwë"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systemòwé ùstôwë"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "Ò mie"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "Awansowóné nastôwë brëkòwników"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "Sprôwianié kòmpùtrã"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "Spòdlowé"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Klawiatura ë mësz"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Wëzdrzatk "
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "Séc ë sparłãczenia"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Sécowi nastôw"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Dôwanié wiédzë"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "Swòje"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "Kraj/dzél kraju ë jãzëk"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Ùwòlnienié"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "Kategòrëjô systemòwégò nastôwù"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "Klasykòwi wëzdrzatk drzewiã"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr "Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3"
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "Wëzdrzatk systemòwégò nastôwù"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Wëzdrzatk ikònów"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònów"
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "EOS"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "Benin"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "Pòla miru"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "Swierzi pòrénk"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Plasma"
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr "Plazma"
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "To je dészcz na tôflë"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "Kòmùnikacëjô"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File download and sharing"
+#~ msgstr "Zladënk ë dzelenié lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "Blue Curl"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "Kwiôtczi"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Menadżer lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.2.1)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1.7 na Windows XP)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Developer"
+#~ msgstr "Programòwnik"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
+#~ msgstr "Nastôwë dlô programòwników"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
+#~ "signal %signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa %progname (%appname), pid %pid, załama sã ë doprowadza do "
+#~ "sygnalë %signum (%signame)."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid ""
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
+#~ msgstr "Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGILL"
+#~ msgstr "SGILL"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Illegal instruction."
+#~ msgstr "Lëchô instrukcëjô."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGABRT"
+#~ msgstr "SIGABRT"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Aborted."
+#~ msgstr "Òprzestanié."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGFPE"
+#~ msgstr "SIGFPE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Floating point exception."
+#~ msgstr "Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGSEGV"
+#~ msgstr "SIGSEGV"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Invalid memory reference."
+#~ msgstr "Lëché òdwòłanié do pamiãce."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Nieznóny"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "This signal is unknown."
+#~ msgstr "To nie je znóny sygnal."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "End user"
+#~ msgstr "Kùńcowi brëkòwnik"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
+#~ msgstr "Nastôw dlô kùńcowich brëkòwników"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
+#~ "signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa %progname (%appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë %signum (%"
+#~ "signame)."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proszëmë pòmòżë nama zlepszac softwôrã jaką brëkùjesz, przez sélanié nama "
+#~ "ze starnë <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+#~ "rapòrtów ò felach. Dodôwnô akùratnô wëdowiédzô pòmòże nama rëmac felë, z "
+#~ "przerôbianëch dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa kùńczy dzejanié z sygnalã SIGABRT pò wëkrëcô bënowi niéspójnotë "
+#~ "jakô pòwsta z przëczënë felë w ti programie."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. "
+#~ "Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
+#~ msgstr "Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Windows Shares"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Windows and Tasks"
+#~ msgstr "Zbiérné dostónczi Windows"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Date and Time"
+#~ msgstr "Datum ë czas"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "System Process Information"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System Information"
+#~ msgstr "Wëdowiédzô ò systemie"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "File System"
+#~ msgstr "Systema"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Application Launcher"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Application Launchers"
+#~ msgstr "Zrëszôcz programów"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Dolphin View"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Online Services"
+#~ msgstr "Wëzdrzatk Dolphina"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "Systema"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Utilities"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Utilities"
+#~ msgstr "Nôrzãdza"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Examples"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Examples"
+#~ msgstr "Przëmiôrë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Python Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Python Date and Time"
+#~ msgstr "Datum ë czas Pythona"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Applix"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Applet"
+#~ msgstr "Applix"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Kui serwera pòdôwków dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Czérownik pòdôwków mëszë dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Wëdowiédzô ò sécë dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Systemòwô wëdowiédzô dlô plazmoidów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Czérownik ùsłëżnotów wiodra dlô plazmoidów"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Query"
+#~| msgid ""
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgctxt "Query"
+#~ msgid ""
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgstr ""
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "KDE write daemon"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
+#~ msgstr "Demóna zôpisu KDE"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
+#~ msgstr "Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
+#~ msgstr "Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô Konquerora"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Oxygen Team"
+#~ msgstr "Oxygen-Team"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënów"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
+#~ msgstr "Cylinder pùltu"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Sphere"
+#~ msgstr "Sfera pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
+#~ msgstr "Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Gestë mëszë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô gestów mëszë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
+#~ msgstr "Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1.5)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Open with Dolphin"
+#~ msgstr "Òtemkni w Dolphinie"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ruby Package Structure"
+#~ msgstr "Sztruktura paczetów Ruby"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Plasma MID"
+#~ msgstr "MID plazmë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Emotion"
+#~ msgstr "Emòcëjô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô Konquerora w tribie menadżera lopków"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Previews & Meta-Data"
+#~ msgstr "Pòdzérczi ë pòdôwczi meta"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kònfigùracëjô pòdzéraniô zamkłoscë lopków ë pòdôwków meta w Konquerorze"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "You can configure how the desktop behaves here"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô zachòwaniô pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma applet"
+#~ msgstr "Aplet plazmë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma Data Engine"
+#~ msgstr "Mòtór dostónków plazmë"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KRunner plugin"
+#~ msgstr "Wtëkôcze zrëszôcza KRunner"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Plasma applet"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plasma wallpaper"
+#~ msgstr "Aplet plazmë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "File Management"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Power Management Preferences"
+#~ msgstr "Sprôwianié lopkama"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KDED Favicon Module"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KWallet Daemon Module"
+#~ msgstr "Ikònczi serwerów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Inverts (negates) desktop colors"
+#~ msgstr "Inwertowanié (negòwanié) farwów pùltu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Login visual effect"
+#~ msgstr "Efektë przë logòwaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Logout visual effect"
+#~ msgstr "Efektë przë wëlogòwaniô"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
+#~ msgstr "Rozcygniãtô lupa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Animates minimizing of windows"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Animates minimizing of windows with a magic lamp"
+#~ msgstr "Animòwónô minimalizacëjô òknów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
+#~ msgstr "Robi òkna czë jich dekòracëjã transparentną"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows all windows side-by-side"
+#~ msgstr "Wëskrzëni wszëtczé òkna, starna pò stranie"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows KWin's performance"
+#~ msgstr "Wëskrzënianié spòroscë òknów KDE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows areas painted by KWin"
+#~ msgstr "Wëskrzëniô pòla céchòwóné przez KWin"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Gimp"
+#~ msgstr "Gimp"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Silc"
+#~ msgstr "Silc"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Taskbar"
+#~ msgstr "Lëstew dzejaniów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure the panel taskbar"
+#~ msgstr "Kònfigùracëjô lëstwë dzejaniô panelu"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik pòdôwków mëszë"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "NetworkManager"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Network Engine"
+#~ msgstr "Menadżera sécë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Powermanagement Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik sprôwianiô sëłą"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SolidDevice Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik ùrządzeniów Solid"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Time Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik czasu ë datuma"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Weather Data Engine"
+#~ msgstr "Czérownik ùsłëżnotów wiodra"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "New device notifier plasmoid"
+#~ msgstr "Plasmoid do kòntrolë nowich ùrządzeniów"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Lets user lock screen or end session"
+#~ msgstr "Zezwôlô brëkòwnikòwi blokòwac ekran abò zkùńczëc sesëjã"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Nepomuk"
+#~ msgstr "Nepomuk"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Phonon Xine backend"
+#~ msgstr "Czérownik Phonon Xine"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Applet Manuals"
+#~ msgstr "Pòdrãczniczi programików"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An applet which monitors system information"
+#~ msgstr "Aplet jaczi mònitorëje systemòwą wedowiédzã"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks"
+#~ msgstr "joystick - mòduł Centróm kòntrolë dlô testowaniô joysticków"
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po
@@ -0,0 +1,521 @@
+# translation of desktop_kdeedu.po to Kashubian
+# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-03 15:17+0100\n"
+"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
+"Language-Team: Kashubian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A memory enhancement game"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Memory Enhancement Game"
+msgstr "Gra wspierająca pamiãc"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "Gra wspierająca pamiãc"
+
+#: kalgebra/plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:2
+#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: kalgebra/plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Graph Calculator"
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Calculator"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Graph Calculator"
+msgstr "Kalkùlator"
+
+#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafów"
+
+#: kalzium/compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KalziumGLPart"
+msgstr "Mòduł KalziumGLPart"
+
+#: kalzium/compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
+msgstr "Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL)"
+
+#: kalzium/plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chemical Data"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chemical Data Applet"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chemistry: Did You Know"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Facts about the chemical elements"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:2
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: kalzium/plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chemical Data"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDE"
+
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:77
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Periodic Table of Elements"
+msgstr "Tôfla òkresowëch pierwińców"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "Gra w ùkładanié słowów dlô KDE"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Letter Order Game"
+msgstr "Gra w ùkładanié słowów"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Exercise Fractions"
+msgstr "Cwiczenczi z kawelków"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "Cwiczenczi z kawelkòwaniô"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:127
+msgctxt "Name"
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Geography Trainer"
+msgstr "Cwiczenczi z geògrafiji"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "Programa do naùczi geògrafiji"
+
+#: khangman/src/khangman.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "Gra w wisélca"
+
+#: khangman/src/khangman.desktop:61
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Hangman Game"
+msgstr "Wisélc"
+
+#: khangman/src/khangman.desktop:125
+msgctxt "Name"
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: kig/kfile/kfile_drgeo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dr. Geo Info"
+msgstr "Wëdowiédzô Dr Geo"
+
+#: kig/kfile/kfile_kig.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kig Info"
+msgstr "Wëdowiédzô Kig"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:11
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interactive Geometry"
+msgstr "Interaktiwnô geòmétriô"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjama"
+
+#: kig/kig/kig_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KigPart"
+msgstr "Mòduł KigPart"
+
+#: kiten/app/kiten.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Japanese Reference/Study Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do naùczi japòńsczégò"
+
+#: kiten/app/kiten.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Nôrzãdze do naùczi japòńsczégò"
+
+#: kiten/app/kiten.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: klettres/src/klettres.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "KDE programa do naùczi alfabétu"
+
+#: klettres/src/klettres.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: klettres/src/klettres.desktop:72
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Learn The Alphabet"
+msgstr "Naùczë sã alfabétu"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Programa do céchòwaniô grafów"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:83
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mathematical Function Plotter"
+msgstr "Programa do céchòwaniô matematiczëch grafów"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "KmPlotPart"
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Planetarium na pùlce"
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:72
+msgctxt "Name"
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:89
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Planetarium na pùlce"
+
+#: ktouch/ktouch.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniô"
+
+#: ktouch/ktouch.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: kturtle/src/kturtle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: kturtle/src/kturtle.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "Edukacjowé òkrãżé do programòwaniô"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słów"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Flash Card Trainer"
+msgstr "Cwiczenczi ze słowiznë"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:19
+msgctxt "Name"
+msgid "QuizCorrect"
+msgstr "Dobrô òdpòwiesc w Quiz"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Correct answer"
+msgstr "Dobrô òdpòwiesc"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:110
+msgctxt "Name"
+msgid "QuizError"
+msgstr "Fela w Quiz"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:137
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wrong answer"
+msgstr "Lëchô òdpòwiesc"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:201
+msgctxt "Name"
+msgid "syntaxerror"
+msgstr "Fela syntaksë"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:238
+msgctxt "Comment"
+msgid "Error in syntax"
+msgstr "Fela syntaksë"
+
+#: marble/src/marble.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: marble/src/marble.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Globe"
+msgstr "Globùs na pùlce"
+
+#: marble/src/marble_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Marble Part"
+msgstr "Mòduł Marble"
+
+#: marble/src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "World Clock"
+msgstr ""
+
+#: marble/src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows the time in different parts of the world"
+msgstr ""
+
+#: parley/plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
+#: parley/plasmoid/plasma_parley.desktop:2 parley/src/parley.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: parley/plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:12
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Vocabulary Trainer"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
+msgstr "Cwiczenczi ze słowiznë"
+
+#: parley/plasmoid/plasma_parley.desktop:12
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Vocabulary Trainer"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Vocabulary Cards"
+msgstr "Cwiczenczi ze słowiznë"
+
+#: parley/plugins/example.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Example Parley Script"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/example.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
+"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
+"grade)"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/google_dictionary.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Dictionary (translation)"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/google_dictionary.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/google_images.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Images (online image fetching)"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/google_images.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This script automatically fetches images from images.google.com for the "
+"selected word.  The search language depends on the selected word.  "
+"Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder next "
+"to the document file. Requires PyQt4."
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/leo-dict.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO Dictionary (Translation)"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/leo-dict.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/test.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Testing Purposes Script"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/test.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Description of what the plugin does"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary Sound"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
+msgstr ""
+
+#: parley/src/parley.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Cwiczenczi ze słowiznë"
+
+#: parley/src/practice/themes/clean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clean"
+msgstr ""
+
+#: parley/src/practice/themes/clean.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "Clean theme for KDE 4"
+msgstr ""
+
+#: parley/src/practice/themes/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: parley/src/practice/themes/default.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "Default theme for KDE 4"
+msgstr ""
+
+#: step/step/step.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Step"
+msgstr ""
+
+#: step/step/step.desktop:22
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Interactive Geometry"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interactive Physical Simulator"
+msgstr "Interaktiwnô geòmétriô"
+
+#: step/step/step.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr ""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KPercentage"
+#~ msgstr "KPercentage"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Exercise Percentages"
+#~ msgstr "Cwiczenczi z procentów"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Marble Part"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Parley Practice"
+#~ msgstr "Mòduł Marble"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "Vocabulary Trainer"
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Vocabulary Practice"
+#~ msgstr "Cwiczenczi ze słowiznë"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "radselect"
+#~ msgstr "radselect"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A helper program for kiten"
+#~ msgstr "Pòmòcnô programa dlô kiten"
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/debian/copyright
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/debian/copyright
@@ -0,0 +1,172 @@
+This package was debianized by Ana Beatriz Guerrero Lopez <ana@debian.org> on
+Wed, 07 Nov 2007 19:19:14 +0100.
+
+It was downloaded from ftp://ftp.kde.org
+
+Upstream Author:  The KDE Translation teams <kde-i18n-doc@kde.org>
+Every language file is made by the respective translation team. You can find 
+a list of the translation teams and their contact email addresses at:
+http://i18n.kde.org/teams-list.php
+or directly:
+
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=af      Afrikaans (af) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sq      Albanian (sq) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar      Arabic (ar) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hy      Armenian (hy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=az      Azerbaijani (az) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ml      മലയാളം | Malayalam (ml) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eu      Basque (eu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=be      Belarusian (be) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bn      Bengali (bn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bs      Bosnian (bs) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt_BR   Brazilian Portuguese (pt_BR) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=br      Breton (br) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB   British English (en_GB) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bg      Bulgarian (bg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca      Catalan (ca) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_HK   Chinese Hong Kong (zh_HK) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_CN   Chinese Simplified (zh_CN) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_TW   Chinese Traditional (zh_TW) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hr      Croatian (hr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cs      Czech (cs) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=da      Danish (da) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl      Dutch (nl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=dz      Dzongkha (dz) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eo      Esperanto (eo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=et      Estonian (et) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fo      Faroese (fo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fa      Farsi (Persian) (fa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fi      Finnish (fi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fr      French (fr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fy      Frisian (fy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl      Galician (gl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ka      Georgian (ka) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=de      German (de) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=el      Greek (el) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gu      Gujarati (gu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=he      Hebrew (he) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hi      Hindi (hi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hu      Hungarian (hu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=is      Icelandic (is) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ig      Igbo (ig) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=id      Indonesian (id) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ga      Irish (ga) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=it      Italian (it) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ja      Japanese (ja) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kab     Kabyle (kab) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kn      Kannada (kn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=csb     Kashubian (csb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kk      Kazakh (kk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=km      Khmer (km) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kg      Kikongo (kg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=rw      Kinyarwanda (rw) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ky      Kirghiz (ky) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sw      Kiswahili (sw) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ko      Korean (ko) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ku      Kurdish (ku) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lo      Lao (lo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=la      Latin (la) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lv      Latvian (lv) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lt      Lithuanian (lt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nds     Low Saxon (nds) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lb      Luxembourgish (lb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk      Macedonian (mk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mg      Malagasy (mg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ms      Malay (ms) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mt      Maltese (mt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mi      Maori (mi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mr      Marathi (mr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mn      Mongolian (mn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ne      Nepali (ne) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=se      Northern Sami (se) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nb      Norwegian Bookmal (nb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nn      Norwegian Nynorsk (nn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=oc      Occitan (oc) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=or      Oriya (or) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pl      Polish (pl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt      Portuguese (pt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pa      Punjabi (pa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ro      Romanian (ro) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ru      Russian (ru) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sr      Serbian (sr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=si      Sinhala (si) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sk      Slovak (sk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sl      Slovenian (sl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=es      Spanish (es) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ss      Swati (ss) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sv      Swedish (sv) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tl      Tagalog (tl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tg      Tajik (tg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tmh     Tamashek (tmh) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ta      Tamil (ta) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tt      Tatarish (tt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=te      Telugu (te) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=th      Thai (th) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bo      Tibetan (bo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ti      Tigrinya (ti) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tr      Turkish (tr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uk      Ukrainian (uk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hsb     Upper Sorbian (hsb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ur      Urdu (ur) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uz      Uzbek (uz) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ven     Venda (ven) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=vi      Vietnamese (vi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=wa      Walloon (wa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cy      Welsh (cy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=xh      Xhosa (xh) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=yo      Yoruba (yo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zu      Zulu (zu) translator team
+
+Copyright: 
+The copyright of every file belongs to its translators, you can check it 
+at the top of every file. In case this information is not in the file,
+you can assume it belongs to the language translator team.
+
+License:
+The licence for translations is the same as that of the application or
+library from which they come.  The lowest common denominator is GNU
+GPL 2 only.  Many apps are under GNU GPL 2 or later and libraries
+under GNU LGPL 2 or later.  See the relevant application or library
+for details.
+
+
+    | This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+    | it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    | the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991.
+    |
+    | This package is distributed in the hope that it will be useful,
+    | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    | GNU General Public License for more details.
+    |
+    | You should have received a copy of the GNU General Public License
+    | along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
+    | Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+
+  The full text of the GNU General Public License version 2 is available on
+  Debian systems in /usr/share/common-licenses/GPL-2 and version 3 in:
+  /usr/share/common-licenses/GPL
+
+
+    | This library is free software; you can redistribute it and/or
+    | modify it under the terms of the GNU Library General Public
+    | License as published by the Free Software Foundation; either
+    | version 2 of the License, or (at your option) any later version.
+
+    | This library is distributed in the hope that it will be useful,
+    | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+    | Library General Public License for more details.
+
+    | You should have received a copy of the GNU Library General Public License
+    | along with this library; see the file COPYING.LIB.  If not, write to
+    | the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
+    | MA 02110-1301, USA.
+
+  On Debian GNU/Linux systems, the complete text of the GNU Library General
+  Public License can be found in /usr/share/common-licenses/LGPL-2 and version 3
+  in /usr/share/common-licenses/LGPL-3
+
+
+The Debian packaging is (C) 2007-2008, Debian Qt/KDE Maintainers and
+is licensed under the GPLv2 or later, see `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/debian/control
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/debian/control
@@ -0,0 +1,16 @@
+Source: kde-l10n-csb
+Section: kde
+Priority: optional
+Maintainer: Ubuntu MOTU Developers <ubuntu-motu@lists.ubuntu.com>
+XSBC-Original-Maintainer: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>
+Build-Depends: debhelper (>= 5), cdbs, quilt, cmake, bzip2, kdelibs5-dev (>= 4:4.2.1-0ubuntu1)
+Standards-Version: 3.8.0
+Homepage: http://l10n.kde.org/
+
+Package: kde-l10n-csb
+Architecture: all
+Section: kde
+Depends: kdelibs5 (>= 4:4.2.1-0ubuntu1), language-pack-kde-csb
+Description: Kashubian (csb) localisation files for KDE4
+ This package contains the Kashubian translation files for all KDE 4 core 
+ applications.
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/debian/compat
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/debian/compat
@@ -0,0 +1 @@
+5
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/debian/rules
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/debian/rules
@@ -0,0 +1,26 @@
+#!/usr/bin/make -f
+
+include /usr/share/cdbs/1/class/kde4.mk
+
+LANGCODE=csb
+
+clean::
+	echo "*** Did you remember to refresh desktop translations with `make -f debian/rules get-desktop`? ***"
+
+get-desktop:
+	cd messages; \
+		for module in kde*; do \
+			cd $${module}; \
+			svn export svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/$(LANGCODE)/messages/$${module}/desktop_$${module}.po; \
+			cd ..; \
+		done; \
+	cd ../..;
+
+	cp messages/kdebase/desktop_kdebase.po messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po 
+	cp messages/kdebase/desktop_kdebase.po messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po 
+
+	cd messages/kdelibs; \
+		for file in `cat /usr/lib/kubuntu-desktop-i18n/desktop-template-list`; do \
+			svn export svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/$(LANGCODE)/messages/$${file}.po; \
+		done; \
+	cd ../..;
--- kde-l10n-csb-4.2.98.orig/debian/changelog
+++ kde-l10n-csb-4.2.98/debian/changelog
@@ -0,0 +1,121 @@
+kde-l10n-csb (4:4.2.98-0ubuntu1) karmic; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Thu, 23 Jul 2009 21:49:43 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.2.2-0ubuntu3) jaunty; urgency=low
+
+  * Update rules to download desktop file translations
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 15 Apr 2009 18:09:39 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.2.2-0ubuntu2) jaunty; urgency=low
+
+  * Fix debian/rules to use KDE 4 l10n (LP: #355814)
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Tue, 07 Apr 2009 11:38:52 +0200
+
+kde-l10n-csb (4:4.2.2-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.2.2-0ubuntu1
+
+ -- Steve Stalcup <vorian@ubuntu.com>  Sun, 29 Mar 2009 17:31:41 -0400
+
+kde-l10n-csb (4:4.2.1-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Steve Stalcup <vorian@ubuntu.com>  Sun, 01 Mar 2009 17:32:40 -0500
+
+kde-l10n-csb (4:4.2.0-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.2.0-0ubuntu1
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Thu, 29 Jan 2009 22:36:43 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.1.96-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.1.96-0ubuntu1
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Sun, 18 Jan 2009 20:25:15 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.1.85-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+  * Bump version requirements for KDE 4.1.85
+  * Replace internal kde.mk with kde4.mk from CDBS
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Mon, 22 Dec 2008 10:17:42 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.1.2-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 03 Oct 2008 17:08:57 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.1.1-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Mon, 08 Sep 2008 15:02:14 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.1.0-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 25 Jul 2008 15:03:11 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.0.98-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Thu, 17 Jul 2008 16:30:12 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.0.83-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream beta release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 25 Jun 2008 11:02:00 +0000
+
+kde-l10n-csb (4:4.0.80-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream beta release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 04 Jun 2008 11:23:29 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.0.3-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Tue, 01 Apr 2008 14:35:52 +0100
+
+kde-l10n-csb (4:4.0.2-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Tue, 04 Mar 2008 12:31:32 +0000
+
+kde-l10n-csb (4:4.0.1-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 08 Feb 2008 11:11:05 +0000
+
+kde-l10n-csb (4:4.0.0-0ubuntu2) hardy; urgency=low
+
+  * Add cdbs and quilt to build-deps
+
+ -- Terence Simpson <stdin@stdin.me.uk>  Thu, 10 Jan 2008 03:35:20 +0000
+
+kde-l10n-csb (4:4.0.0-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release, initial upload
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Sun, 06 Jan 2008 08:12:06 +0100