--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdepim/desktop_kdepim.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdepim/desktop_kdepim.po
@@ -0,0 +1,2979 @@
+# translation of desktop_kdepim.po to Kazakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 23:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-27 10:59+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Kazakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+
+#: akonadi/agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Contact Feeder"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/agents/nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk EMail Feeder"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/agents/nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Strigi Feeder"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi-based fulltext search"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Console"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/kcm/kcm_akonadi.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KOrganizer View Configuration"
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің көрінісінің параметрлері"
+
+#: akonadi/kcm/kcm_akonadi.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KOrganizer View Configuration"
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Resources Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің көрінісінің параметрлері"
+
+#: akonadi/kcm/kcm_akonadi_server.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KOrganizer View Configuration"
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Server Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің көрінісінің параметрлері"
+
+#: akonadi/kresources/kabc/akonadi.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the Address Book"
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Address Books"
+msgstr "Адрестік кітапшаны баптау"
+
+#: akonadi/kresources/kabc/akonadi.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/kresources/kcal/akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/kresources/kcal/akonadi.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Address Manager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Addressee Serializer"
+msgstr "Адрес менеджері"
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Mail Alert"
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark serializer"
+msgstr "Пошта келген туралы хабарлау"
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Mail Alert"
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Group Serializer"
+msgstr "Пошта келген туралы хабарлау"
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Address Manager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Incidence Serializer"
+msgstr "Адрес менеджері"
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Mail Alert"
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Serializer"
+msgstr "Пошта келген туралы хабарлау"
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Mail Alert"
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblog Serializer"
+msgstr "Пошта келген туралы хабарлау"
+
+#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
+"address book as calendar events"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/distlist/distlistresource.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KAB Distribution List Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Distribution List File"
+msgstr "KAB тарату тізімінің плагин модулі"
+
+#: akonadi/resources/distlist/distlistresource.desktop:34
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KAB Distribution List Plugin"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a distribution list file"
+msgstr "KAB тарату тізімінің плагин модулі"
+
+#: akonadi/resources/ical/icalresource.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Calendar in Remote File"
+msgctxt "Name"
+msgid "ICal Calendar File"
+msgstr "Қашықтағы файлдағы күнтізбе"
+
+#: akonadi/resources/ical/icalresource.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from an iCal file"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/ical/notesresource.desktop:2
+#: knotes/knotes_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Жазбалар"
+
+#: akonadi/resources/ical/notesresource.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a notes file"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/imap/imapresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Imap"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/imap/imapresource.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/kabc/kabcresource.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Calendar Decoration Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Address Book (traditional)"
+msgstr "Күнтізбені безендіру модулі"
+
+#: akonadi/resources/kabc/kabcresource.desktop:32
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KAB Distribution List Plugin"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
+msgstr "KAB тарату тізімінің плагин модулі"
+
+#: akonadi/resources/kcal/kcalresource.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Calendar Decoration Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Calendar (traditional)"
+msgstr "Күнтізбені безендіру модулі"
+
+#: akonadi/resources/kcal/kcalresource.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/knut/knutresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Knut"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/knut/knutresource.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "An agent for debugging purpose"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Kolab Proxy Resource"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local bookmarks file"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/maildir/maildirresource.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Mail"
+msgctxt "Name"
+msgid "Maildir"
+msgstr "Пошта"
+
+#: akonadi/resources/maildir/maildirresource.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local maildir folder"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/microblog/microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/microblog/microblog.desktop:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/nntp/nntpresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/nntp/nntpresource.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/openchange/ocresource.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "OpenXchange Server"
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenChange"
+msgstr "OpenXchange сервері"
+
+#: akonadi/resources/openchange/ocresource.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Alarms in Local Directory"
+msgctxt "Name"
+msgid "VCard Directory"
+msgstr "Жергілікті каталогтағы ескертулер"
+
+#: akonadi/resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a directory with VCards"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/resources/vcard/vcardresource.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Card View"
+msgctxt "Name"
+msgid "VCard File"
+msgstr "Визитка"
+
+#: akonadi/resources/vcard/vcardresource.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a VCard file"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/tray/akonaditray.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonaditray"
+msgstr ""
+
+#: akonadi/tray/akonaditray.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr ""
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr ""
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:15
+#: knode/knode_config_appearance.desktop:15
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Сыртқы көрінісі"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
+msgstr ""
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive"
+msgstr ""
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:50
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the Address Book"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Feed Archive"
+msgstr "Адрестік кітапшаны баптау"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser"
+msgstr ""
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Internal Browser Component"
+msgstr ""
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:13
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:13
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:69
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the Address Book"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "Адрестік кітапшаны баптау"
+
+#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Metakit storage backend"
+msgstr "Metakit архивтеу бағдарламасы"
+
+#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:52
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:38
+#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Akregator"
+msgstr "Akregator-дың плагин модулі"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "RSS Feed Reader"
+msgctxt "Name"
+msgid "Online Readers"
+msgstr "RSS жаңалықтарын оқу"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:50
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the Address Book"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "Адрестік кітапшаны баптау"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
+msgstr ""
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:11
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "RSS Feed Reader"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Feed Reader"
+msgstr "RSS жаңалықтарын оқу"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:48
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "RSS Feed Reader"
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Feed Reader for KDE"
+msgstr "RSS жаңалықтарын оқу"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Akregator"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:10
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "RSS Feed Reader"
+msgctxt "Name"
+msgid "Feed added"
+msgstr "RSS жаңалықтарын оқу"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
+msgstr ""
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:110
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "News Ticker"
+msgctxt "Name"
+msgid "New Articles"
+msgstr "Жаңалық таспасы"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "New articles were fetched"
+msgstr ""
+
+#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "aKregatorPart"
+msgstr "aKregatorPart"
+
+#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Letter home/private address"
+msgstr ""
+
+#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Letter business/work address"
+msgstr ""
+
+#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "KonsoleKalendar"
+
+#: kaddressbook/csv-templates/kaddressbook.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
+msgstr "KAddressBook (KDE 3.1)"
+
+#: kaddressbook/csv-templates/outlook2000.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Outlook 2000"
+msgstr "Outlook 2000"
+
+#: kaddressbook/csv-templates/yahoo.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Yahoo! AddressBook"
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo! Address Book"
+msgstr "Yahoo! адрестік кітапшасы"
+
+#: kaddressbook/dbusaddressbook.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Address Book with a D-Bus interface"
+msgstr "D-Bus интерфейсті адрестік кітапшасы"
+
+#: kaddressbook/editors/cryptosettings.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Crypto Preferences"
+msgstr "Шифрлау параметрлері"
+
+#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Лезде хабарласу"
+
+#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messaging Address Editor"
+msgstr "Лезде хабарласу адрестер өңдегіші"
+
+#: kaddressbook/editors/kaddressbookimprotocol.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
+msgstr "KAddressbook лезде хабарласу протоколы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "AIM Protocol"
+msgstr "AIM протоколы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:62
+msgctxt "Name"
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gadu-Gadu Protocol"
+msgstr "Gadu-Gadu протоколы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Novell GroupWise хабарласу"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "ICQ Protocol"
+msgstr "ICQ протоколы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet Relay Chat"
+msgstr "Internet Relay Chat хабарласу"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:32
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Jabber Protocol"
+msgstr "Jabber протоколы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Meanwhile Protocol"
+msgstr "Meanwhile протоколы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Meanwhile"
+msgstr "Meanwhile"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:30
+msgctxt "Name"
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Skype Internet Telephony"
+msgstr "Skype Интернет телефониясы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "SMS Protocol"
+msgstr "SMS протоколы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yahoo Protocol"
+msgstr "Yahoo протоколы"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KAB Distribution List Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
+msgstr "KAB тарату тізімінің плагин модулі"
+
+#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for managing distribution lists"
+msgstr "Тарату тізімімен айналысу плагин модулі"
+
+#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Address Book Management Plugin"
+msgstr "Адрестік кітапшамен айналысу плагин модулі"
+
+#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for managing address books"
+msgstr "Адрестік кітапшамен айналысу плагин модулі"
+
+#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_contacteditorwidget.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
+msgstr "Адрестік кітапшаның контактың өңдеу модулі"
+
+#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_extension.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KAddressBook Extension Plugin"
+msgstr "KAddressBook кеңейту модулі"
+
+#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_xxport.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
+msgstr "KAddressBook импорт/экспорт модулі"
+
+#: kaddressbook/kabcdistlistupdater/kabcdistlistupdater.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kabcdistlistupdater"
+msgstr ""
+
+#: kaddressbook/kabcdistlistupdater/kabcdistlistupdater.desktop:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
+msgstr ""
+
+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Address Manager"
+msgstr "Адрес менеджері"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook_view.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KAddressBook View Plugin"
+msgstr "Адрестік кітапшасын қарау модулі"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Address Book"
+msgstr "Адрестік кітапшаны баптау"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:13
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Custom Pages"
+msgstr "Қосымша парақтар"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:68
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Custom Pages"
+msgstr "Қосымша парақтарды баптау"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "LDAP Lookup"
+msgstr "LDAP іздеу"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
+msgstr "Адрестік кітапшаның LDAP параметрлерін баптау"
+
+#: kaddressbook/thumbnailcreator/ldifvcardthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Electronic Business Card Files"
+msgstr "Электрондық визитка файлдары"
+
+#: kaddressbook/views/cardview.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Card View"
+msgstr "Визитка"
+
+#: kaddressbook/views/iconview.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Таңбаша"
+
+#: kaddressbook/views/tableview.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Table View"
+msgstr "Кесте"
+
+#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
+msgstr "Бетбелгіні экспорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
+msgstr "Контакттың веб адрестерін бетбелгіге экспорттау модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
+msgstr "CSV файлды экспорт/импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
+msgstr "Контакттарды CSV пішіміне экспорт/импорт ету модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
+msgstr "Eudora-ға экспорт/импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
+msgstr "Eudora контакттарды экспорт/импорт ету модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/gmx_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
+msgstr "GMX-қа экспорт/импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/gmx_xxport.desktop:43
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
+msgstr "GMX контакттарды экспорт/импорт ету модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
+msgstr "Қалта телефонға экспорт/импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:52
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Mobile Phone Plugin to Import and Export Addressbook Entries"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
+msgstr "Қалта телефонға адр. кітапша жазуын экспорт/импорт ету модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
+msgstr "KDE2 пішімінен импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
+msgstr "Ескі KDE2 адр.кітапшасынан импорт ету модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
+msgstr "LDIF пішіміне экспорт/импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
+msgstr "Netscape пен Mozilla LDIF пішіміне экспорт/импорт ету модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
+msgstr "Opera пішіміне экспорт/импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to import Opera contacts"
+msgstr "Opera контактарын экспорт/импорт ету модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KAB MS Exchange Personal Addressbook XXPort Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
+msgstr "MS Exchange адрестік кітапшасына экспорт/импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
+msgstr "MS Exchange адрестік кітапшасына экспорт/импорт ету модулі"
+
+#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
+msgstr "vCard-ты экспорт/импорт ету"
+
+#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
+msgstr "vCard пішіміне экспорт/импорт ету модулі"
+
+#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:21
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KAlarm alarm daemon autostart at login"
+msgctxt "Comment"
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "KAlarm қызметі жүйеге кіргенде жегіледі"
+
+#: kalarm/kalarm.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Дербес ескертулер жоспарлағышы"
+
+#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms"
+msgstr "Ескертулер"
+
+#: kalarm/resources/local.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Local File"
+msgstr "Жергілікті файлдағы ескертулер"
+
+#: kalarm/resources/local.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
+msgstr ""
+
+#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Local Directory"
+msgstr "Жергілікті каталогтағы ескертулер"
+
+#: kalarm/resources/localdir.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
+"each calendar item is stored in a separate file"
+msgstr ""
+
+#: kalarm/resources/remote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Remote File"
+msgstr "Қашықтағы файлдағы ескертулер"
+
+#: kalarm/resources/remote.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
+"framework KIO"
+msgstr ""
+
+#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KitchenSync"
+msgstr "KitchenSync"
+
+#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:5
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Қадамдастыру"
+
+#: kjots/kjots_config_misc.desktop:15 kmail/kmail_config_misc.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Misc"
+msgstr "Басқалары"
+
+#: kjots/kjots_config_misc.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup misc for KJots"
+msgstr ""
+
+#: kjots/Kjots.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KNotes"
+msgctxt "Name"
+msgid "KJots"
+msgstr "KNotes"
+
+#: kjots/Kjots.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "News Ticker"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Note Taker"
+msgstr "Жаңалық таспасы"
+
+#: kjots/kjotspart.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Kontact"
+msgctxt "Name"
+msgid "KJotsPart"
+msgstr "Kontact"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Colors & Fonts Configuration"
+msgstr "Түс & Қаріп параметрлері"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Services"
+msgstr "Каталог қызметтері"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configuration of LDAP directory services"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of directory services"
+msgstr "LDAP каталог қызметтер параметрлері"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "DN-Attribute Order"
+msgstr "DN-атрибуттер реті"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
+msgstr "DN атрибуттерді көрсету ретін баптау"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuPG System"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:46
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configuration of LDAP directory services"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of GnuPG System options"
+msgstr "LDAP каталог қызметтер параметрлері"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Decrypt/Verify File"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:43
+msgctxt "Name"
+msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Encrypt & Sign File"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Encrypt File"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:126
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP-Sign File"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:165
+msgctxt "Name"
+msgid "S/MIME-Sign File"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:43
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
+msgstr ""
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive & Encrypt Folder"
+msgstr ""
+
+#: kmail/application_octetstream.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Application Octetstream"
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Octet Stream"
+msgstr "Қолданбаның бинарлы ағымы"
+
+#: kmail/application_octetstream.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
+msgstr "Application/octet-ағымы үшін пішімдегіш модулі"
+
+#: kmail/dbusimap.desktop:4 kmail/dbusmail.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Mail program with a DBUS interface"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail program with a D-Bus interface"
+msgstr "DBUS интерфейсті пошта бағдарламасы"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:15
+#: knode/knode_config_accounts.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Тіркелгілері"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
+msgstr "Хаттарды жіберу мен қабылдауды баптау"
+
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:77
+#: knode/knode_config_appearance.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize Visual Appearance"
+msgstr "Сыртқы көрінісін ыңғайлау"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Composer"
+msgstr "Құрастарғыш"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Message Composer Settings"
+msgstr ""
+
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Identities"
+msgstr "Іс-әлпеттері"
+
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Identities"
+msgstr "Іс-әлпеттерді басқару"
+
+#: kmail/kmail_config_misc.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings that don't fit elsewhere"
+msgstr "Басқа параметрлері"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Security"
+msgstr "Қауіпсіздік"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Security & Privacy Settings"
+msgstr "Қауіпсіздігі пен Дербестік параметрлері"
+
+#: kmail/KMail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmail/KMail.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Эл.пошта клиент бағдарламасы"
+
+#: kmail/kmail.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KMail"
+msgctxt "Comment"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmail/kmail.notifyrc:15
+msgctxt "Name"
+msgid "New Mail Arrived"
+msgstr ""
+
+#: kmail/kmail.notifyrc:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "New mail arrived"
+msgstr ""
+
+#: kmail/kmail_view.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KMail"
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail view"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Әдетті"
+
+#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Standard profile"
+msgstr "Стандартты профилі"
+
+#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Контрастығы жоғары"
+
+#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
+msgstr "Көру қабілеті нашарларға арналған ірі қаріпті көрініс"
+
+#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
+msgstr "Стандартты, HTML көрінісі бар профилі - қауіпсізігі төмен!"
+
+#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Purist"
+msgstr "Пурист"
+
+#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
+msgstr "Мүмкіндіктердің көбі, KDE жалпылары ғана қалдырып, өшірілген"
+
+#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Most Secure"
+msgstr "Ең қауіпсіз"
+
+#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
+msgstr "Қауіпсіздігі мейілінше арттырып бапталғаны"
+
+#: knode/knode_config_accounts.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
+msgstr "Жаңалық топтар мен Пошта серверлері"
+
+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Тазалау"
+
+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Preserving Disk Space"
+msgstr "Дискідегі орынды үнемдеу"
+
+#: knode/knode_config_identity.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Identity"
+msgstr "Іс-әлпеті"
+
+#: knode/knode_config_identity.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Дербес мәліметтер"
+
+#: knode/knode_config_post_news.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Posting News"
+msgstr "Жариялау"
+
+#: knode/knode_config_privacy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Signing/Verifying"
+msgstr "Қолтаңбалау/Тексеру"
+
+#: knode/knode_config_privacy.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
+msgstr "Жарияланғанды қолтаңбалап/тексеріп қорғану"
+
+#: knode/knode_config_read_news.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Reading News"
+msgstr "Жаңалықтарды оқу"
+
+#: knode/KNode.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: knode/KNode.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Жаңалықтарды оқу құралы"
+
+#: knotes/knote_config_action.desktop:15
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Accounts"
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Тіркелгілері"
+
+#: knotes/knote_config_action.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup actions for notes"
+msgstr ""
+
+#: knotes/knote_config_display.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: knotes/knote_config_display.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup display for notes"
+msgstr ""
+
+#: knotes/knote_config_editor.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Editor"
+msgstr ""
+
+#: knotes/knote_config_editor.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup editor"
+msgstr ""
+
+#: knotes/knote_config_network.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: knotes/knote_config_network.desktop:47
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Status Daemon"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Желі күйінің қызметі"
+
+#: knotes/knote_config_style.desktop:15
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Skype"
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Skype"
+
+#: knotes/knote_config_style.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style Settings"
+msgstr ""
+
+#: knotes/knotes.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Қалқымалы жазбалар"
+
+#: knotes/knotes.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: knotes/local.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes in Local File"
+msgstr "Жергілікті файлдағы жазбалар"
+
+#: kontactinterfaces/kontactplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Plugin"
+msgstr "Kontact модулі"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akregator Plugin"
+msgstr "Akregator модулі"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:71
+#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Feeds"
+msgstr "Ақпарлар"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "RSS Feed Reader"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Feed Reader"
+msgstr "RSS жаңалықтарын оқу"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
+msgstr "KAddressBook модулі"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:73
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
+#: kpilot/conduits/contacts/kpilot-conduit-contacts.desktop:32
+#: kpilot/Documentation/base-conduit-template/contacts-conduit.desktop:32
+#: kpilot/Documentation/base-conduit-template/kpilot-conduit-contacts.desktop:36
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакттар"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Address Book Component"
+msgstr "Адрестік кітапша компоненті"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:19
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Kontact KNotes Plugin"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KJots Plugin"
+msgstr "KNotes модулі"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:54
+#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Notes"
+msgctxt "Name"
+msgid "Notebooks"
+msgstr "Жазбалар"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:37
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Address Book Component"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notebooks Component"
+msgstr "Адрестік кітапша компоненті"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "New Messages"
+msgstr "Жаңа хабарламалар"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail Summary Setup"
+msgstr "Пошта тұжырымының баптау"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KMail Plugin"
+msgstr "KMail модулі"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:77
+#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
+#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:51
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail"
+msgstr "Пошта"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail Component"
+msgstr "Пошта компоненті"
+
+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KNode Plugin"
+msgstr "KNode модулі"
+
+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:75
+#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Usenet"
+msgstr "Usenet"
+
+#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "Usenet Component"
+msgstr "Пошта компоненті"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KNotes Plugin"
+msgstr "KNotes модулі"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:73
+#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Popup Notes"
+msgctxt "Name"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Қалқымалы жазбалар"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:39
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Address Book Component"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Popup Notes Component"
+msgstr "Адрестік кітапша компоненті"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
+msgstr "KOrganizer күнделігінің модулі"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal"
+msgstr "Күнделік"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Болашақ оқиғалар"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upcoming Events Summary Setup"
+msgstr "Болашақ оқигалар тұжырымының баптау"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "Кейінге қалдырылған жоспарлар"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pending To-dos Summary Setup"
+msgstr "Кейінге қалдырылған жоспарлар тұжырымының баптау"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
+msgstr "KOrganizer модулі"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:74
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
+#: kpilot/conduits/calendar/kpilot-conduit-calendar.desktop:35
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Component"
+msgstr "Күнтізбе компоненті"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
+msgstr "KOrganizer жоспарлар тізімінің модулі"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "To-do List"
+msgstr "Жоспар тізімі"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:17
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KTimeTracker"
+msgctxt "Comment"
+msgid "TimeTracker Plugin"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:53
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KTimeTracker"
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:38
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "News Ticker Component"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time Tracker Component"
+msgstr "Жаңалық таспасының компоненті"
+
+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:14
+#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:16
+#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Planner"
+msgstr ""
+
+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Setup"
+msgstr ""
+
+#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:46
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Calendar Plugin"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Plugin"
+msgstr "Күнтізбе модулі"
+
+#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:32
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Summary"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "Тұжырым"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "Болашақ ерекше күндер"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
+msgstr "Болашақ ерекше күндер тұжырымының баптау"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Special Dates"
+msgstr "Ерекше күндер"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Special Dates Plugin"
+msgstr "Ерекше күндер модулі"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "Ерекше күндер тұжырымы"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Special Dates Summary Component"
+msgstr "Ерекше күндер тұжырымының компоненті"
+
+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Summary View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Summaries"
+msgstr "Тұжырымдама"
+
+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:51
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Mail Summary Setup"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Summary Selection"
+msgstr "Пошта тұжырымының баптау"
+
+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact SummaryView Plugin"
+msgstr "Тұжырымдама модулі"
+
+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:65
+#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Summary"
+msgstr "Тұжырым"
+
+#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Summary View"
+msgstr "Тұжырымдама"
+
+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:15 kontact/src/Kontact.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: kontact/src/Kontact.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Дербес Ақпарат Менеджері"
+
+#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Calendar"
+msgctxt "Name"
+msgid "DBUSCalendar"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: korganizer/dbuscalendar.desktop:23
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Organizer with a D-BUS interface"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Organizer with a D-Bus interface"
+msgstr "D-BUS интерфейсті Ұйымдастырғыш"
+
+#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Calendar Decoration Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Decoration Interface"
+msgstr "Күнтізбені безендіру модулі"
+
+#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Decoration Plugin"
+msgstr "Күнтізбені безендіру модулі"
+
+#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Calendar Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Plugin Interface"
+msgstr "Күнтізбе модулі"
+
+#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Plugin"
+msgstr "Күнтізбе модулі"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KOrganizer Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Part Interface"
+msgstr "KOrganizer бөлшегі"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:40
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Part"
+msgstr "KOrganizer бөлшегі"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Organizer with a D-BUS interface"
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
+msgstr "D-BUS интерфейсті Ұйымдастырғыш"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors and Fonts"
+msgstr ""
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:54
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KOrganizer Colors Configuration"
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің түстер параметрлері"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "Бос/Істе"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
+msgstr "KOrganizer--дің Бос/Істе мәлімет параметрлері"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Group Scheduling"
+msgstr "Топтың жұмысын жоспарлау"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
+msgstr "KOrganizer топтық жұмысты жоспрлаудың параметрлері"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Main Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің негізгі параметрлері"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Плагин модульдері"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің плагин модульдерінің параметрлері"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:15
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Time & Date"
+msgctxt "Name"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Уақыт пен Күн"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KOrganizer Time Configuration"
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің уақыт параметрлері"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Views"
+msgstr "Көріністері"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer View Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің көрінісінің параметрлері"
+
+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Reminder Client"
+msgstr "KOrganizer-дің еске салу клиенті"
+
+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:54
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
+msgstr "KOrganizer-дің еске салу қызметінің клиенті"
+
+#: korganizer/korganizer.desktop:3 korganizer/korganizer-import.desktop:3
+#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Күнтізбе және Жоспарлау бағдарламасы"
+
+#: korganizer/korganizer.desktop:67 korganizer/korganizer-import.desktop:68
+#: korganizer/korganizer_part.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: korganizer/korganizer.desktop:81 korganizer/korganizer-import.desktop:82
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Дербес ұйымдастырғышы"
+
+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
+msgstr "Күнтізбедегі күн нөмірінің модулі"
+
+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
+"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
+msgstr ""
+"Бұл модуль күн тәртібі бетінің жоғарында жыл басынан өткен күндер санын "
+"көрсетеді. Мысалы, 1-ақпан - жылдың 32-күні."
+
+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jewish Calendar Plugin"
+msgstr "Яһуди күнтізбесінің модулі"
+
+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:55
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Shows all dates in korganizer also in the Jewish calendar system."
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
+msgstr "Яһуди күнтізбе күндерін korganizer-де көрсететін модулі."
+
+#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
+msgstr "Күнтізбедегі күн нөмірінің модулі"
+
+#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
+msgstr ""
+
+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal Print Style"
+msgstr "Күнделікті басу стилі"
+
+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
+msgstr "Бұл күнделіктің жазуларын басып шығаратын модулі."
+
+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "List Print Style"
+msgstr "Тізімді басу стилі"
+
+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
+msgstr "Бұл оқиғалар мен жоспарларды тізім түрінде басатын модулі."
+
+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "What's Next Print Style"
+msgstr "\"Не істеу?\" бетін басу стилі"
+
+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
+msgstr "Бұл болашақ оқиғалар мен жоспарлар тізімін басып шығаратын модулі."
+
+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Yearly Print Style"
+msgstr "Жылдық басу стилі"
+
+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
+msgstr "Бұл жылдық күнтізбені басып шығаратын модулі."
+
+#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
+msgstr ""
+
+#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
+msgstr ""
+
+#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer-дің уақыт аралығы көрініс модулі"
+
+#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or month "
+"views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan view and "
+"view your events like in a Gantt diagram."
+msgstr ""
+"Бұл KOrganizer-нің уақыт аралығы көрінісінің модулі. Модулін орнатсаңыз, осы "
+"көрініске ауысып оқиғаларыңызды Гант диаграмма түріне келтре аласыз."
+
+#: kpilot/conduits/calendar/kpilot-conduit-calendar.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi calendar "
+"Collection."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/contacts/kpilot-conduit-contacts.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
+"collection."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:48
+msgctxt "Name"
+msgid "Palm DOC"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KPalmDOC"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PalmDOC Converter"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/keyringconduit/kpilot-conduit-keyring.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on "
+"the PC."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/keyringconduit/kpilot-conduit-keyring.desktop:32
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyring"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the handheld. "
+"This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your cinema "
+"or TV schedule, or any other web page."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:3
+#: kpilot/conduits/memofile/kpilot-conduit-memofile.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Memo File"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:51
+#: kpilot/conduits/memofile/kpilot-conduit-memofile.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Notes"
+msgctxt "Name"
+msgid "NotePad"
+msgstr "Жазбалар"
+
+#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "NULL"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "This conduit does nothing."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Send mail from your handheld through KMail."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This conduit writes information about your handheld and the sync to a file."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:49
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Weather Information"
+msgctxt "Name"
+msgid "System Information"
+msgstr "Ауа райы мәліметі"
+
+#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:52
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Synchronization"
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Synchronization"
+msgstr "Қадамдастыру"
+
+#: kpilot/conduits/todo/kpilot-conduit-todo.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
+"Collection."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/conduits/todo/kpilot-conduit-todo.desktop:34
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "To-do List"
+msgctxt "Name"
+msgid "To-do"
+msgstr "Жоспар тізімі"
+
+#: kpilot/Documentation/base-conduit-template/contacts-conduit.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This conduit syncs the handheld address book with a database stored on the "
+"PC."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/Documentation/base-conduit-template/kpilot-conduit-contacts.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on "
+"the pc."
+msgstr ""
+
+#: kpilot/kpilot/kpilotconduit.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KPilot Conduit"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KOrganizer Fonts Configuration"
+msgctxt "Name"
+msgid "KPilot Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің қаріптер параметрлері"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:65
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KOrganizer Main Configuration"
+msgctxt "Comment"
+msgid "KPilot Main Configuration"
+msgstr "KOrganizer-дің негізгі параметрлері"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilotdaemon.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KAlarm Daemon"
+msgctxt "Name"
+msgid "KPilotDaemon"
+msgstr "KAlarm қызметі"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KPilot"
+msgstr ""
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PalmPilot Tool"
+msgstr ""
+
+#: kresources/birthdays/kabc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Birthdays From KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook-тағы туған күндер"
+
+#: kresources/birthdays/kabc.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
+"calendar events"
+msgstr ""
+
+#: kresources/blog/blog.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Journal Print Style"
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal in a blog"
+msgstr "Күнделікті басу стилі"
+
+#: kresources/blog/blog.desktop:43
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
+msgstr "Бұл күнделіктің жазуларын басып шығаратын модулі."
+
+#: kresources/egroupware/kabc_xmlrpc.desktop:2
+#: kresources/egroupware/kcal_xmlrpc.desktop:2
+#: kresources/egroupware/knotes_xmlrpc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
+msgstr "eGroupware сервері (XML-RPC арқылы)"
+
+#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:2
+#: kresources/groupdav/kcal_groupdav.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
+msgstr "GroupDAV сервері (мысалы OpenGroupware)"
+
+#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
+"servers, e.g. OpenGroupware"
+msgstr ""
+
+#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:2
+#: kresources/groupware/kcal_groupware.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Groupware Server"
+msgstr "Groupware сервері"
+
+#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
+msgstr ""
+
+#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
+#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Novell GroupWise Server"
+msgstr "Novell GroupWise сервері"
+
+#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Addressbook on IMAP Server via KMail"
+msgctxt "Name"
+msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
+msgstr "KMail арқылы IMAP серверіндегі адрестік кітапша"
+
+#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail or "
+"Kontact"
+msgstr ""
+
+#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
+msgstr "KMail арқылы IMAP серверіндегі күнтізбе"
+
+#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
+"or Kontact"
+msgstr ""
+
+#: kresources/kolab/knotes/kolabresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IMAP Server via KMail"
+msgstr "KMail арқылы IMAP сервері"
+
+#: kresources/remote/remote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar in Remote File"
+msgstr "Қашықтағы файлдағы күнтізбе"
+
+#: kresources/remote/remote.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
+"KIO"
+msgstr ""
+
+#: kresources/scalix/kabc/scalix.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Addressbook on IMAP Server via KMail"
+msgctxt "Name"
+msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
+msgstr "KMail арқылы IMAP серверіндегі адрестік кітапша"
+
+#: kresources/scalix/kabc/scalix.desktop:32
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via KMail "
+"or Kontact"
+msgstr ""
+
+#: kresources/scalix/kcal/scalix.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
+msgstr "KMail арқылы IMAP серверіндегі күнтізбе"
+
+#: kresources/scalix/knotes/scalix.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
+msgstr "KMail арқылы IMAP серверіндегі күнтізбе"
+
+#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:2 kresources/slox/kcal_ox.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenXchange Server"
+msgstr "OpenXchange сервері"
+
+#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server"
+msgstr ""
+
+#: kresources/slox/kabc_slox.desktop:2 kresources/slox/kcal_slox.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
+msgstr "SUSE LINUX Openexchange сервері"
+
+#: kresources/tvanytime/kcal_tvanytime.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Schedules"
+msgstr "TV кестелері"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:46
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the Address Book"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Behavior"
+msgstr "Адрестік кітапшаны баптау"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:76
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the Address Book"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Appearance"
+msgstr "Адрестік кітапшаны баптау"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage"
+msgstr ""
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:45
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the Address Book"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Storage"
+msgstr "Адрестік кітапшаны баптау"
+
+#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "News Ticker Component"
+msgctxt "Name"
+msgid "KTimeTracker Component"
+msgstr "Жаңалық таспасының компоненті"
+
+#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:10
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Дербес уақыт қадағалағышы"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Not Validated Key"
+msgstr "Тексерілмеген кілт"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Expired Key"
+msgstr "Ескірген кілт"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Revoked Key"
+msgstr "Күші жойылған кілт"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:171
+msgctxt "Name"
+msgid "Trusted Root Certificate"
+msgstr "Сенім артылған түбір куәлігі"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Not Trusted Root Certificate"
+msgstr "Сенім артылмаған түбір куәлігі"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:284
+msgctxt "Name"
+msgid "Keys for Qualified Signatures"
+msgstr ""
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:322
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Other keys"
+msgctxt "Name"
+msgid "Other Keys"
+msgstr "Басқа кілттер"
+
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Octetstream"
+msgstr "Қолданбаның бинарлы ағымы"
+
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
+msgstr "Text/calendar бөлімін пішімдеу модулі"
+
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
+msgstr "Text/vcard бөлімін пішімдеу модулі"
+
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
+msgstr "Text/x-diff бөлімін пішімдеу модулі"
+
+#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Groupware Wizard"
+msgstr "KDE бірікен жұмыс шебері"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Kontact"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KContactManager"
+#~ msgstr "Kontact"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Contacts"
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Contact Manager"
+#~ msgstr "Контакттар"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Kontact KNotes Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
+#~ msgstr "KNotes модулі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAB Distribution List Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Loads data from a local mbox file"
+#~ msgstr "KAB тарату тізімінің плагин модулі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KMobileTools Plugin"
+#~ msgstr "Қалта телефонға экспорт/импорт ету"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Mail Component"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mobile Phone Component"
+#~ msgstr "Пошта компоненті"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "News Feeds"
+#~ msgstr "Ақпарлар"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "News Ticker Summary Setup"
+#~ msgstr "Жаңалық таспасының тұжырымынын баптау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
+#~ msgstr "NewsTicker модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "NewsTicker"
+#~ msgstr "NewsTicker"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "News Ticker"
+#~ msgstr "Жаңалық таспасы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "News Ticker Component"
+#~ msgstr "Жаңалық таспасының компоненті"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kontact Weather Plugin"
+#~ msgstr "Ауа райы модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Weather Service"
+#~ msgstr "Ауа райы қызметі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Weather"
+#~ msgstr "Ауа райы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Weather Information"
+#~ msgstr "Ауа райы мәліметі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Contacts"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Contacts manager"
+#~ msgstr "Контакттар"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KWSDL Compiler"
+#~ msgstr "KWSDL компиляторы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KXForms"
+#~ msgstr "KXForms"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "XML Form Editor"
+#~ msgstr "XML пішін өңдегіші"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "XML Feature Plan"
+#~ msgstr "XML Feature Plan"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
+#~ msgstr "Қалта телефонға экспорт/импорт ету"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
+#~ msgstr "Қалта телефонға экспорт/импорт ету"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "Mail Alert"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SMS Serializer"
+#~ msgstr "Пошта келген туралы хабарлау"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KMobileTools CoreService"
+#~ msgstr "Қалта телефонға экспорт/импорт ету"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KMobileTools EngineXP"
+#~ msgstr "Қалта телефонға экспорт/импорт ету"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KMobileTools"
+#~ msgstr "Қалта телефонға экспорт/импорт ету"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "New Messages"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "New SMS Messages"
+#~ msgstr "Жаңа хабарламалар"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAddressBook"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Address Book Service"
+#~ msgstr "KAddressBook"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Mail Alert"
+#~ msgstr "Пошта келген туралы хабарлау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Korn"
+#~ msgstr "Korn"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Email Info"
+#~ msgstr "Эл.пошта мәліметі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "Personal Information Manager"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Personal Information Management"
+#~ msgstr "Дербес Ақпарат Менеджері"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "Personal Information Manager"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Akonadi Personal Information Management"
+#~ msgstr "Дербес Ақпарат Менеджері"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KOrganizer"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "ToDos (KOrganizer)"
+#~ msgstr "KOrganizer"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "Personal Organizer"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Calendar (KOrganizer)"
+#~ msgstr "Дербес ұйымдастырғышы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Phrases & General Behavior"
+#~ msgstr "Сөйлемдер мен Жалпы тәртібі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KTnef"
+#~ msgstr "KTnef"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "TNEF File Viewer"
+#~ msgstr "TNEF файлды қарау құралы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
+#~ msgstr "TNEF файдарды қарау/тарқату"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAddressBook"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Addressbook"
+#~ msgstr "KAddressBook"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "News Ticker Component"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sticky Notes Component"
+#~ msgstr "Жаңалық таспасының компоненті"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "Компоненттері"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "General Configuration of Kontact's Summary View"
+#~ msgstr "Тұжырымдаманың жалпы баптауы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kontact Test Plugin"
+#~ msgstr "Сынақ модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "TestPlugin"
+#~ msgstr "Сынақ модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Personal Alarm Scheduler: start as system tray icon"
+#~ msgstr "Дербес ескертулер жоспарлағышы: жүйелік сөреде орналасады"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KAlarm Daemon"
+#~ msgstr "KAlarm қызметі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "karmPart"
+#~ msgstr "karmPart"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Komposer"
+#~ msgstr "Komposer"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KDE Komposer"
+#~ msgstr "KDE Komposer"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Komposer Editor"
+#~ msgstr "Komposer өңдегіші"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Komposer Plugin"
+#~ msgstr "Komposer плагин модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Komposer Editor"
+#~ msgstr "Komposer өңдегіші"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Komposer default editor"
+#~ msgstr "Komposer әдетті өңдегіші"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KArm Plugin"
+#~ msgstr "KArm модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KArm"
+#~ msgstr "KArm"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An RSS Aggregator for KDE"
+#~ msgstr "KDE-нің RSS жаңалық агрегаторы"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kaddressbook, configure, settings"
+#~ msgstr "kaddressbook, configure, settings"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kaddressbook, configure, settings, custom fields"
+#~ msgstr "kaddressbook, configure, settings, custom fields"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
+#~ msgstr "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "color,font, configuration"
+#~ msgstr "color,font, configuration"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "ldap,directory,services"
+#~ msgstr "ldap,directory,services"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "DN,order,RDN,attribute"
+#~ msgstr "DN,order,RDN,attribute"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kmail,accounts"
+#~ msgstr "kmail,accounts"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kmail,appearance"
+#~ msgstr "kmail,appearance"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kmail,composer"
+#~ msgstr "kmail,composer"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kmail,identity"
+#~ msgstr "kmail,identity"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kmail,misc"
+#~ msgstr "kmail,misc"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kmail,security"
+#~ msgstr "kmail,security"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "email, summary, configure, settings"
+#~ msgstr "email, summary, configure, settings"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "calendar, events, configure, settings"
+#~ msgstr "calendar, todos, configure, settings"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "calendar, todos, configure, settings"
+#~ msgstr "calendar, todos, configure, settings"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "news ticker, configure, settings"
+#~ msgstr "news ticker, configure, settings"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
+#~ msgstr "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "kontact"
+#~ msgstr "kontact"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "komposer"
+#~ msgstr "Құрастарғыш"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Group Automation"
+#~ msgstr "Топтың біріккен жұмысы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KOrganizer Group Automation Configuration"
+#~ msgstr "KOrganizer топтық жұмысының параметрлері"
+
+#~ msgctxt "Description"
+#~ msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
+#~ msgstr "Sieve поштаны сүзгілеу протоколының ioslave модулі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Keywords"
+#~| msgid "korganizer,colors"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,colors,fonts"
+#~ msgstr "korganizer,colors"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
+#~ msgstr "korganizer, configure, settings, custom fields"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
+#~ msgstr "korganizer,freebusy,scheduling"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,group,automation"
+#~ msgstr "korganizer,group,automation"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,group,scheduling"
+#~ msgstr "korganizer,group,scheduling"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Keywords"
+#~| msgid "korganizer,time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,main"
+#~ msgstr "korganizer,time"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,plugin,module"
+#~ msgstr "korganizer,plugin,module"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,time"
+#~ msgstr "korganizer,time"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,view"
+#~ msgstr "korganizer,view"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Colors"
+#~ msgstr "Түстері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Fonts"
+#~ msgstr "Қаріптері"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KOrganizer Fonts Configuration"
+#~ msgstr "KOrganizer-дің қаріптер параметрлері"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,fonts"
+#~ msgstr "korganizer,fonts"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Personal"
+#~ msgstr "Дербес"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "korganizer,main,personal"
+#~ msgstr "korganizer,main,personal"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "vCard Info"
+#~ msgstr "vCard мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+#~ "applications using the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Желі интерфейстерінің күйін бақылап, желіні қолданатын бағдарламаларын "
+#~ "құлақтандыру қызметі."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Journals as Blogs on a Server"
+#~ msgstr "Сервердегі күнделік блог ретінде"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
@@ -0,0 +1,1588 @@
+# translation of desktop_kdelibs.po to Karakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-14 23:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 11:02+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Karakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
+msgstr "D-Bus интерфейсті лезде хабарласу бағдарламасы"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Instant Messenger"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Лезде хабарласу"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
+msgstr ""
+"Лезде хабарласу жеке тұлға және топтар араларында әңгімелесу мүмкіндігін "
+"береді."
+
+#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
+msgstr "D-Bus интерфейсті мәтіннен дыбыстап оқу қызметі"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Embedded Text Editor"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Embedded Text Editor"
+msgstr "Ендірілетін мәтін редакторы"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
+"service."
+msgstr ""
+"Қолданбаларға мәтінді қарау және өңдеу мүмкіншілікті беретін қызмет. Мәтінді "
+"өңдеу үшін KDE қолданбалар осы қызметті пайдалану керек."
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
+msgstr "Ендірілетін мәтін өңдеу компоненті (Құжат/көрініс үлгіні қолдайтын)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
+msgstr "KTextEditor жүктеу/сақтау сүзгілеу/тексеру плагині"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor Plugin"
+msgstr "KTextEditor модулі"
+
+#: kate/data/katepart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Advanced Text Editor"
+msgstr "Ендірілетін үздік мәтін редакторы"
+
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Autobookmarker"
+msgstr "Автобетбелгігіші"
+
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
+msgstr "Құжаттар жүкелгенде үлгі бойынша бетбелгілерді кояды"
+
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Insert File"
+msgstr "Файлды ендіру"
+
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Insert any readable file at cursor position"
+msgstr "Меңзер көрсететін орынға кез-келген оқылатын файлды ендіру"
+
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Data Tools"
+msgstr "Дерек құралдары"
+
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
+msgstr ""
+"Теузаурус пен емле тексеру секілді (егер орнатылған болса) деректерді өңдеу "
+"құралдарды пайдалануға мүмкіншілік береді"
+
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python encoding checker/adder"
+msgstr "Python кодын тесеру/қосу"
+
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
+msgstr "Python файлын сақтағанда тексеру және код жолын қосу"
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Format of Time & Date insertion"
+msgstr "Уақыт пен күннің қойылатын пішімі"
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Уақыт пен күн"
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Insert current Time & Date"
+msgstr "Уақыт пен күн белгісін қою"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afar"
+msgstr "Афарша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "Ахбазша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Avestan"
+msgstr "Авестша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:205
+msgctxt "Name"
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Аафрикаанс"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:272
+msgctxt "Name"
+msgid "Amharic"
+msgstr "Ахмарша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:352
+msgctxt "Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:439
+msgctxt "Name"
+msgid "Assamese"
+msgstr "Ассамша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:514
+msgctxt "Name"
+msgid "Aymara"
+msgstr "Аймарша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:570
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Азербайжанша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:656
+msgctxt "Name"
+msgid "Bashkir"
+msgstr "Башкұртша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:728
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Белорусша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:813
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian (Latin)"
+msgstr "Латындағы белорусша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:881
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Болғарша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:967
+msgctxt "Name"
+msgid "Bihari"
+msgstr "Бихарша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1020
+msgctxt "Name"
+msgid "Bislama"
+msgstr "Бисамша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1071
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгали"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1143
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Бенгали (Үндістан)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1213
+msgctxt "Name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Тибетше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1296
+msgctxt "Name"
+msgid "Breton"
+msgstr "Бретонша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1377
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Боснаша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1463
+msgctxt "Name"
+msgid "Catalan"
+msgstr "Каталанша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1545
+msgctxt "Name"
+msgid "Valencian (southern Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1595
+msgctxt "Name"
+msgid "Chechen"
+msgstr "Шешенше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1674
+msgctxt "Name"
+msgid "Chamorro"
+msgstr "Чаморро"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1728
+msgctxt "Name"
+msgid "Corsican"
+msgstr "Корсиканша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1812
+msgctxt "Name"
+msgid "Crimean Tatar"
+msgstr "Қырым татарша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1880
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech"
+msgstr "Чехше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1965
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashubian"
+msgstr "Кашубша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2030
+msgctxt "Name"
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "Шірке славянша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2110
+msgctxt "Name"
+msgid "Chuvash"
+msgstr "Шуашша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2182
+msgctxt "Name"
+msgid "Welsh"
+msgstr "Уэлсше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2267
+msgctxt "Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "Датша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2352
+msgctxt "Name"
+msgid "German"
+msgstr "Немісше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2440
+msgctxt "Name"
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Төменгі сорбше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2505
+msgctxt "Name"
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "(Дзонгха) Бутанша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2554
+msgctxt "Name"
+msgid "Greek"
+msgstr "Грекше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2641
+msgctxt "Name"
+msgid "English"
+msgstr "Ағылшынша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2729
+msgctxt "Name"
+msgid "British English"
+msgstr "Британдық ағылшынша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2815
+msgctxt "Name"
+msgid "American English"
+msgstr "Американдық ағылшынша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2900
+msgctxt "Name"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Эсперанто"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2948
+msgctxt "Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Испанша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3036
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "Эстонша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3122
+msgctxt "Name"
+msgid "Basque"
+msgstr "Баскша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3205
+msgctxt "Name"
+msgid "Farsi (Persian)"
+msgstr "Фарси"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3290
+msgctxt "Name"
+msgid "Finnish"
+msgstr "Финнша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3376
+msgctxt "Name"
+msgid "Fijian"
+msgstr "Фиджише"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3456
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroese"
+msgstr "Фароэзше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3535
+msgctxt "Name"
+msgid "French"
+msgstr "Французша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3623
+msgctxt "Name"
+msgid "Frisian"
+msgstr "Фризше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3705
+msgctxt "Name"
+msgid "Irish Gaelic"
+msgstr "Ирланд галлша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3782
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaelic"
+msgstr "Галлша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3862
+msgctxt "Name"
+msgid "Galician"
+msgstr "Галицияша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3944
+msgctxt "Name"
+msgid "Guarani"
+msgstr "Гуарани"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4003
+msgctxt "Name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Гуджарати"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4060
+msgctxt "Name"
+msgid "Manx"
+msgstr "Манксша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4119
+msgctxt "Name"
+msgid "Hausa"
+msgstr "Хауса"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4175
+msgctxt "Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ивритше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4261
+msgctxt "Name"
+msgid "Hindi"
+msgstr "Хинди"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4320
+msgctxt "Name"
+msgid "Chhattisgarhi"
+msgstr ""
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4345
+msgctxt "Name"
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "Хири Моту"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4401
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatian"
+msgstr "Хорватша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4487
+msgctxt "Name"
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "Жоғары сорбше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4567
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Мажарша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4653
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Арменше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4739
+msgctxt "Name"
+msgid "Herero"
+msgstr "Хереро"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4791
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Интерлингва"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4838
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Индонезияша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4923
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingue"
+msgstr "Интерлигве"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4973
+msgctxt "Name"
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "Инупиакша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5027
+msgctxt "Name"
+msgid "Ido"
+msgstr "Идо"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5071
+msgctxt "Name"
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Исландша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5156
+msgctxt "Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "Итальянша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5243
+msgctxt "Name"
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "Инуктиут"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5290
+msgctxt "Name"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Жапонша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5377
+msgctxt "Name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "Ява"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5460
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Грузинше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5545
+msgctxt "Name"
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "Кикую"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5595
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Қазақша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5669
+msgctxt "Name"
+msgid "Kalaallisut"
+msgstr "Калаалисутша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5722
+msgctxt "Name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Кхмерше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5782
+msgctxt "Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннада"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5835
+msgctxt "Name"
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5922
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "Кашмирше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5992
+msgctxt "Name"
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Курдше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6076
+msgctxt "Name"
+msgid "Komi"
+msgstr "Коми"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6126
+msgctxt "Name"
+msgid "Cornish"
+msgstr "Корнуолше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6206
+msgctxt "Name"
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "Қырғызша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6286
+msgctxt "Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "Латынша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6363
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "Люксимбургша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6445
+msgctxt "Name"
+msgid "Limburgan"
+msgstr "Лимбургша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6519
+msgctxt "Name"
+msgid "Lingala"
+msgstr "Лингата"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6566
+msgctxt "Name"
+msgid "Lao"
+msgstr "Лаосша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6628
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Литваша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6715
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvian"
+msgstr "Латвияша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6801
+msgctxt "Name"
+msgid "Maithili"
+msgstr "Майтили"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6836
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy"
+msgstr "Мальгашша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6910
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshallese"
+msgstr "Маршаллша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6991
+msgctxt "Name"
+msgid "Maori"
+msgstr "Маори"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7055
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Македонша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7139
+msgctxt "Name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малайамша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7199
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Моңғолша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7284
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldavian"
+msgstr "Молдовша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7369
+msgctxt "Name"
+msgid "Marathi"
+msgstr "Марати"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7429
+msgctxt "Name"
+msgid "Malay"
+msgstr "Малайша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7506
+msgctxt "Name"
+msgid "Maltese"
+msgstr "Мальташа"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7590
+msgctxt "Name"
+msgid "Burmese"
+msgstr "Бирманша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7674
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Науру"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7733
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "Норвег букмалша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7817
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, North"
+msgstr "Солтүсік Ндебеле"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7898
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Saxon"
+msgstr "Төмен саксонша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7979
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepali"
+msgstr "Непалша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8053
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndonga"
+msgstr "Ндонга"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8098
+msgctxt "Name"
+msgid "Dutch"
+msgstr "Нидреландша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8185
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Новег нунорскша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8269
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, South"
+msgstr "Оңтүстік ндебеле"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8351
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "Солтүстік сото"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8433
+msgctxt "Name"
+msgid "Navajo"
+msgstr "Навахо"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8488
+msgctxt "Name"
+msgid "Chichewa"
+msgstr "Чичева"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8546
+msgctxt "Name"
+msgid "Occitan"
+msgstr "Осситанша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8622
+msgctxt "Name"
+msgid "Oromo"
+msgstr "Оромо"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8669
+msgctxt "Name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Ория"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8722
+msgctxt "Name"
+msgid "Ossetian"
+msgstr "Осетинше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8801
+msgctxt "Name"
+msgid "Punjabi/Panjabi"
+msgstr "Пунджаби/Панждаби"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8866
+msgctxt "Name"
+msgid "Pali"
+msgstr "Пали"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8918
+msgctxt "Name"
+msgid "Polish"
+msgstr "Полякша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9002
+msgctxt "Name"
+msgid "Pushto"
+msgstr "Пушту"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9068
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Португалша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9154
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Бразилиялық португалша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9239
+msgctxt "Name"
+msgid "Quechua"
+msgstr "Кечуа"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9298
+msgctxt "Name"
+msgid "Rundi"
+msgstr "Рунди"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9350
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian"
+msgstr "Румынша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9435
+msgctxt "Name"
+msgid "Romany"
+msgstr "Цыганша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9512
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "Орысша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9600
+msgctxt "Name"
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "Киньяруанда"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9660
+msgctxt "Name"
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "Санскрит"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9725
+msgctxt "Name"
+msgid "Sardinian"
+msgstr "Сардинше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9808
+msgctxt "Name"
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Синдхи"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9862
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "Солтүстік саами"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9946
+msgctxt "Name"
+msgid "Sango"
+msgstr "Санго"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9994
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Sinhalese"
+msgctxt "Name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Сингалша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10038
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovak"
+msgstr "Словакша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10124
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Словенше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10210
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoan"
+msgstr "Самоа"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10289
+msgctxt "Name"
+msgid "Shona"
+msgstr "Схона"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10343
+msgctxt "Name"
+msgid "Somali"
+msgstr "Сомали"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10417
+msgctxt "Name"
+msgid "Albanian"
+msgstr "Албанша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10502
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian"
+msgstr "Сербше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10587
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "Сербше (Латын)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10670
+msgctxt "Name"
+msgid "Swati"
+msgstr "Свати"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10726
+msgctxt "Name"
+msgid "Sotho, Southern"
+msgstr "Оңтүстік сото"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10810
+msgctxt "Name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Суданша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10889
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish"
+msgstr "Шведше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10974
+msgctxt "Name"
+msgid "Swahili"
+msgstr "Суахили"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11037
+msgctxt "Name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамилша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11106
+msgctxt "Name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Телугу"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11155
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajik"
+msgstr "Тәжікше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11235
+msgctxt "Name"
+msgid "Thai"
+msgstr "Тайша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11311
+msgctxt "Name"
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "Тигринья"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11371
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Түркменше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11451
+msgctxt "Name"
+msgid "Tswana"
+msgstr "Тсвана"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11505
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11557
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Түрікше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11644
+msgctxt "Name"
+msgid "Tsonga"
+msgstr "Тсонга"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11693
+msgctxt "Name"
+msgid "Tatar"
+msgstr "Татарша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11766
+msgctxt "Name"
+msgid "Twi"
+msgstr "Тви"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11815
+msgctxt "Name"
+msgid "Tahitian"
+msgstr "Таитише"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11896
+msgctxt "Name"
+msgid "Uighur"
+msgstr "Ұйғырша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11964
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Украинша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12051
+msgctxt "Name"
+msgid "Urdu"
+msgstr "Урду"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12102
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Өзбекше"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12183
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
+msgstr "Өзбекше (Кирилл жазуы)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12255
+msgctxt "Name"
+msgid "Venda"
+msgstr "Венда"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12300
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Вьетнамша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12386
+msgctxt "Name"
+msgid "Volapük"
+msgstr "Волапюк"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12435
+msgctxt "Name"
+msgid "Walloon"
+msgstr "Валонша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12515
+msgctxt "Name"
+msgid "Wolof"
+msgstr "Волофша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12569
+msgctxt "Name"
+msgid "Xhosa"
+msgstr "Кхоса"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12621
+msgctxt "Name"
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Идиш"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12692
+msgctxt "Name"
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Йоруба"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12749
+msgctxt "Name"
+msgid "Zhuang"
+msgstr "Зуангша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12796
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese"
+msgstr "Қытайша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12883
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Жеңілдеткен қытайша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12968
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Қытайша (Сянган)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13052
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Дәстүрлі қытайша"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13137
+msgctxt "Name"
+msgid "Zulu"
+msgstr "Зулу"
+
+#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Storage backend for KConfig"
+msgstr "KConfig үшін сақтау тетігі"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KSSL Daemon Module"
+msgstr "KSSL қызметтің модулі"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSSL daemon module for KDED"
+msgstr "KDED KSSL куәліктерді басқару қызметтің модулі"
+
+#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plugin Information"
+msgstr "KDE модулі туралы мәлімет"
+
+#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sonnet Spell Client"
+msgstr "Sonnet емле таксеру клиенті"
+
+#: kded/kdedmodule.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDED Module"
+msgstr "KDED модулі"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Java Applet Viewer"
+msgstr "Ендірілетін Java апплеттерді қарау модулі"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "KHTML кеңейту адапторы"
+
+#: khtml/khtml.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable HTML viewing component"
+msgstr "Ендірілетін HTML қарау компоненті"
+
+#: khtml/khtml.desktop:90
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML"
+msgstr "KHTML"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Image Viewing Component"
+msgstr "Ендірілетін кескін қарау компоненті"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Image Viewer"
+msgstr "Ендірілетін кескін қарау құралы"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
+msgstr "multipart/mixed тіркеме үшін ендірілетін компоненті"
+
+#: kimgio/bmp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: kimgio/dds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DDS"
+msgstr "DDS"
+
+#: kimgio/eps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EPS"
+msgstr "EPS"
+
+#: kimgio/exr.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
+
+#: kimgio/gif.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: kimgio/hdr.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: kimgio/ico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ICO"
+msgstr "ICO"
+
+#: kimgio/jp2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JP2"
+msgstr "JP2"
+
+#: kimgio/jpeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: kimgio/mng.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MNG"
+msgstr "MNG"
+
+#: kimgio/pbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PBM"
+msgstr "PBM"
+
+#: kimgio/pcx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PCX"
+msgstr "PCX"
+
+#: kimgio/pgm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PGM"
+msgstr "PGM"
+
+#: kimgio/png.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: kimgio/pnm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNM"
+msgstr "PBM"
+
+#: kimgio/ppm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PPM"
+msgstr "PPM"
+
+#: kimgio/psd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PSD"
+msgstr "PSD"
+
+#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "QImageIOHandler plugin"
+msgstr "QImageIOHandler плагин модулі"
+
+#: kimgio/rgb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kimgio/tga.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TGA"
+msgstr "TGA"
+
+#: kimgio/tiff.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: kimgio/xbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XBM"
+msgstr "XBM"
+
+#: kimgio/xcf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCF"
+msgstr "XCF"
+
+#: kimgio/xpm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPM"
+msgstr "XPM"
+
+#: kimgio/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: kio/application.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Қолданба"
+
+#: kio/data.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
+msgstr "URI деректерді өңдеу kioslave модулі (rfc2397)"
+
+#: kio/kcmodule.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Module"
+msgstr "KDE баптау модулі"
+
+#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Initialization"
+msgstr "KDE баптауын бастау күйіне келтіру"
+
+#: kio/kdatatool.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Data Tool"
+msgstr "KDE дерек өңдеу құралы"
+
+#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Properties Dialog"
+msgstr "Қасиеттер диалогтың модулі"
+
+#: kio/kfileplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KFile Meta Data Plugin"
+msgstr "KFile метадеректер модулі"
+
+#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KFileWrite plugin"
+msgstr "KFileWrite плагин модулі"
+
+#: kio/kscan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KScan"
+msgstr "KScan"
+
+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Enhanced Browsing Plugin"
+msgstr "Жетілдірген шарлау модулі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy Scout"
+msgstr "Проксиді автобапату"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatic proxy configuration"
+msgstr "Проксиді автоматты түрде бапату"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatic Proxy Configuration"
+msgstr "Проксиді автоматты түрде баптау"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Proxy Script"
+msgstr "Жарамсыз прокси скрипті"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:158
+msgctxt "Comment"
+msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
+msgstr "Жүктеп алынған проксиді баптау скрипті жарамсыз"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:244
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Download Error"
+msgstr "Скриптті жүктеу қатесі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:321
+msgctxt "Comment"
+msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
+msgstr "Проксиді баптау скрипті жүктеп алынбайды"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:407
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Evaluation Error"
+msgstr "Скриптті орындау қатесі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:482
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
+msgstr "Проксиді баптау скриптін орындау қатесі"
+
+#: kio/misc/mms.protocol:11
+msgctxt "Description"
+msgid "Microsoft Media Server Protocol"
+msgstr "Microsoft Media Server протоколы"
+
+#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Rename Dialog"
+msgstr "Атауын өзгерту диалогтың модулі"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTTP Cache Cleaner"
+msgstr "HTTP кэшін босату"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
+msgstr "HTTP кэшін ескі жазулардан тазалау"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Cookie Jar Module"
+msgstr "KDE cookie модулі"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keeps track of all cookies in the system"
+msgstr "Жүйедегі бүкіл cookie файлдарды бақылау"
+
+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy Meta"
+msgstr "Dummy Meta"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Test for Knotify"
+msgstr "Knotify-дің сынағы"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "Топ"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group"
+msgstr "Тобы"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:233
+msgctxt "Name"
+msgid "Online"
+msgstr "Онлайн"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "The contact is now connected"
+msgstr "Контакт қосылды"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:381
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Received"
+msgstr "Хабарлама келді"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:458
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Message has been received"
+msgstr "Хабарлама келді"
+
+#: kparts/browserview.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser View"
+msgstr "Шолғыш көрнісі"
+
+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Component"
+msgstr "KDE компоненті"
+
+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notepad (example)"
+msgstr "Блокнот (мысал)"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Adium Emoticons Theme"
+msgstr "Adium көңіл-күй белгілер нақышы"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Adium emoticons theme"
+msgstr "Adium көңіл-күй белгілер нақышының жиыны"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kde Emoticons Theme"
+msgstr "Kde көңіл-күй белгілер нақышы"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use KDE emoticons theme"
+msgstr "Kde көңіл-күй белгілер нақышының жиыны"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Pidgin Emoticons Theme"
+msgstr "Pidgin көңіл-күй белгілер нақышы"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
+msgstr "Pidgin көңіл-күй белгілер нақышының жиыны"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XMPP Emoticons Theme"
+msgstr "XMPP көңіл-күй белгілер нақышы"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
+msgstr "XMPP көңіл-күй белгілер нақышының жиыны"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Word Completion"
+msgctxt "Name"
+msgid "Collection"
+msgstr "Сөздерді аяқтау"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma scripting popup applet"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Data Engine"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma package structure definition"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner plugin"
+msgstr "KRunner плагині"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Scripting language extension for Plasma"
+msgstr ""
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Package metadata test file"
+msgstr ""
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
+msgstr ""
+
+#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test Data Engine"
+msgstr ""
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Crypto"
+msgstr "Crypto"
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
+msgstr ""
+"SSL баптаулары, күаліктерді басқару және басқа криптография параметрлері"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
+msgstr "Ендірілетін дербес куәлік менеджері"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "KCertPart"
+msgstr "KCertPart"
+
+#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "ASpell"
+msgstr "ASpell"
+
+#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Enchant"
+msgstr "Enchant"
+
+#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "HSpell"
+msgstr "HSpell"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Directional or popup-based completion from words in the document"
+#~ msgstr "Құжаттағы сөздерді аяқтау модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Behavior"
+#~ msgstr "Тәртібі"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po
@@ -0,0 +1,611 @@
+# translation of desktop_kdemultimedia.po to Kazakh
+# Kikkarin S.M. <sairan@computer.org>, 2006.
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-27 23:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-28 15:26+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Kazakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+
+#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "CD Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "CD ойнатқышы"
+
+#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:28
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Video Files"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "Бейне файлдар"
+
+#: dragonplayer/misc/dragonplayer-opendvd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with Video Player (Dragon Player)"
+msgstr ""
+
+#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "CD Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dragon Player Part"
+msgstr "CD ойнатқышы"
+
+#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:48
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Embedded Media Player"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Video Player"
+msgstr "Ендірілетін медиа ойнатқышы"
+
+#: dragonplayer/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Play DVD with Dragon Player"
+msgstr ""
+
+#: juk/juk.desktop:10 juk/juk.notifyrc:46
+msgctxt "Name"
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: juk/juk.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Player"
+msgstr "Музыка ойнатқышы"
+
+#: juk/juk.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Music Player"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Music Player"
+msgstr "Музыка ойнатқышы"
+
+#: juk/juk.notifyrc:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Successfully Downloaded"
+msgstr ""
+
+#: juk/juk.notifyrc:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "A requested cover has been downloaded"
+msgstr ""
+
+#: juk/juk.notifyrc:145
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Failed to Download"
+msgstr ""
+
+#: juk/juk.notifyrc:187
+msgctxt "Comment"
+msgid "A requested cover has failed to download"
+msgstr ""
+
+#: juk/jukservicemenu.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Add to JuK Collection"
+msgstr "JuK жинағына қосу"
+
+#: kioslave/audiocd/data/audiocd.desktop:5
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Audio CDs"
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio CD Browser"
+msgstr "Аудио CD"
+
+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio CDs"
+msgstr "Аудио CD"
+
+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
+msgstr "AudioCD IO Slave баптауы"
+
+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:140
+msgctxt "Keywords"
+msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
+msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
+
+#: kmix/kmixapplet.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Дыбыс микшері"
+
+#: kmix/kmixapplet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows and let you control sound volumes"
+msgstr ""
+
+#: kmix/kmix_autostart.desktop:13 kmix/kmix.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Дыбыс микшері"
+
+#: kmix/kmix_autostart.desktop:79 kmix/kmix.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Restore Mixer Settings"
+msgstr "Микшер баптауларын қалпына келтіру"
+
+#: kmix/kmix.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Sound Mixer"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Дыбыс микшері"
+
+#: kmix/kmix.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr ""
+
+#: kmix/kmix.notifyrc:100
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Restore Mixer Volumes"
+msgstr "Микшер деңгейлерін қалпына келтіру"
+
+#: kscd/kscd.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player"
+msgstr "CD ойнатқышы"
+
+#: kscd/kscd.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: kscd/kscd-play-audiocd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Play Audio CD with KsCD"
+msgstr ""
+
+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "CDDB Retrieval"
+msgstr "CDDB деректерді алу"
+
+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:74
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CDDB Configuration"
+msgstr "CDDB баптауы"
+
+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:138
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CDDB Retrieval"
+msgstr "CDDB деректер алуды баптау"
+
+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:197
+msgctxt "Keywords"
+msgid "cddb"
+msgstr "cddb"
+
+#: mplayerthumbs/src/videopreview.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Video Files"
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Files (MPlayerThumbs)"
+msgstr "Бейне файлдар"
+
+#: strigi-analyzer/avi/kfile_avi.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AVI Info"
+msgstr "AVI мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/flac/kfile_flac.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FLAC Info"
+msgstr "FLAC мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/mp3/kfile_mp3.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "MP3 мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/mpc/kfile_mpc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Musepack Info"
+msgstr "Musepack мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/ogg/kfile_ogg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OGG Info"
+msgstr "OGG мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/sid/kfile_sid.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SID Info"
+msgstr "SID мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/theora/kfile_theora.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "theora Info"
+msgstr "theora мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/wav/kfile_wav.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "WAV Info"
+msgstr "WAV мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Play"
+#~ msgstr "Ойнату"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Noatun"
+#~ msgstr "Noatun"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Media Player"
+#~ msgstr "Media ойнатқышы"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Noatun Plugin"
+#~ msgstr "Noatun"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Excellent"
+#~ msgstr "Excellent"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A very ordinary, and therefore very usable, interface"
+#~ msgstr "Ең кәдімгі, сондықтан жиі қолданылатын интерфейс"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "HTML Playlist Export"
+#~ msgstr "Орындау тізімін HTML-экспорттау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Creates a HTML file from the playlist"
+#~ msgstr "Орындау тізімін HTML-пішімді файлға жазу"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kaiman Interface"
+#~ msgstr "Kaiman интерфейсі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
+#~ msgstr "Kaiman-нан аударылған GQMpeg тыстарының интерфейсі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Keyz"
+#~ msgstr "Keyz"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Global shortcuts for most operations"
+#~ msgstr "Көп операциялардың жалпы-жүйелік перне тірсесімдері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "K-Jöfol"
+#~ msgstr "K-Jöfol"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Skin loader for K-Jofol skins"
+#~ msgstr "K-Jofol тыстарының жүктегіші"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Marquis"
+#~ msgstr "Marquis"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Plugin to interact with the Session Manager"
+#~ msgstr "Сеанс менеджерімен әрекеттесу плагин модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Tag Reader"
+#~ msgstr "Тегтерді оқу"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Support for reading and writing to tags in media files"
+#~ msgstr "Медиа файлдарының тегтерін оқу-жазу құралы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Monoscope"
+#~ msgstr "Осцилограф"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A neat waveform scope analyzer"
+#~ msgstr "Керемет бір осциллограф секілді аспап"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Milk Chocolate"
+#~ msgstr "Milk-Chocolate"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Simple"
+#~ msgstr "Simple"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Simple GUI (embedded video)"
+#~ msgstr "Қарапайым инерфейсі (ендірілген бейне)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Simple Playlist"
+#~ msgstr "Split Playlist"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Split Playlist"
+#~ msgstr "Split Playlist"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "The inaccurately titled playlist"
+#~ msgstr "Дұрыс аталмаған орындау тізімі"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows a system tray icon on the panel"
+#~ msgstr "Жүйелік сөре интерфейсі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Voiceprint"
+#~ msgstr "Voiceprint"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A voiceprint visualizer"
+#~ msgstr "Дыбыс таңба бейнекөрінісі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "WinAmp Interface"
+#~ msgstr "WinAmp интерфейсі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A Winamp skin loader"
+#~ msgstr "Winamp тысының жүктегіші"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Xine Backend Configuration"
+#~ msgstr "CDDB баптауы"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KAudioCreator-Extract"
+#~ msgstr "KAudioCreator"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Extract and Encode Audio Tracks"
+#~ msgstr "Аудио жолсызықтарды оқып алу мен қалыптастыру"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Frontend for audio file creation"
+#~ msgstr "Аудиофайл құру интерфейсі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KAudioCreator"
+#~ msgstr "KAudioCreator"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "CD Ripper"
+#~ msgstr "CD риппері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kaboodle"
+#~ msgstr "Kaboodle"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Embedded Media Player Engine"
+#~ msgstr "Ендірілетін медиа ойнатқыш тетігі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "ams"
+#~ msgstr "ams"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+#~ msgstr "Alsa модульді синтезатор"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "amSynth"
+#~ msgstr "amSynth"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+#~ msgstr "Ретро аналог - бағдарламалық синтезаторы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ardour"
+#~ msgstr "Ardour"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
+#~ msgstr "Аудио студиясы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "DJPlay"
+#~ msgstr "DJPlay"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
+#~ msgstr "DJ-микшер мен ойнатқышы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "EcaMegaPedal"
+#~ msgstr "EcaMegaPedal"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Ecasound Effektrack"
+#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "FreeBirth"
+#~ msgstr "FreeBirth"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Drum Machine"
+#~ msgstr "Дауылпаз машинасы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "FreqTweak"
+#~ msgstr "FreqTweak"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Effects for Jack"
+#~ msgstr "Jack эффекттері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "gAlan"
+#~ msgstr "gAlan"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Modular Synth"
+#~ msgstr "Модульді синтезатор"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Hydrogen"
+#~ msgstr "Hydrogen"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Jack-Rack"
+#~ msgstr "Jack-Rack"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Jack Effectrack"
+#~ msgstr "Jack Effectrack"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Jamin"
+#~ msgstr "Jamin"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Jack Mastering Tool"
+#~ msgstr "Jack меңгеру құралы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Music"
+#~ msgstr "Music"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Professional Audio"
+#~ msgstr "Кәсіпқой Аудио"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
+#~ msgstr "Қос арналы деңгей өлшегіші"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Meterbridge"
+#~ msgstr "Meterbridge"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mixxx"
+#~ msgstr "Mixxx"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MusE"
+#~ msgstr "MusE"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Music Sequencer"
+#~ msgstr "Музыкалық сиквенсоры"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "QJackCtl"
+#~ msgstr "QJackCtl"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Control for Jack"
+#~ msgstr "Jack басқаруы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "QSynth"
+#~ msgstr "QSynth"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Control for FluidSynth"
+#~ msgstr "FluidSynth басқаруы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "reZound"
+#~ msgstr "reZound"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Audio Editor"
+#~ msgstr "Аудио өңдегіші"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "vkeybd"
+#~ msgstr "vkeybd"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+#~ msgstr "Виртуалды MIDI пернетақтасы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "ZynaddsubFX"
+#~ msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Soft Synth"
+#~ msgstr "Бағдарламалық синтезатор"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KMid"
+#~ msgstr "KMid"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Midi/Karaoke Player"
+#~ msgstr "Midi/Караоке ойнатқышы"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "GStreamer Backend Configuration"
+#~ msgstr "Жалпы баптаулары"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "M3U Playlist Info"
+#~ msgstr "M3U орындау тізім мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MPEG Info"
+#~ msgstr "MPEG мәліметі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Karaoke File"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Karaoke"
+#~ msgstr "Караоке файлы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "AU Info"
+#~ msgstr "AU мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "CD Database File"
+#~ msgstr "CD деректер қоры файлы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Compressed Winamp Skin"
+#~ msgstr "Сығылған Winamp тысы"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
@@ -0,0 +1,798 @@
+# translation of desktop_kdeutils.po to Kazakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 23:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 11:11+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Kazakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+
+#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Compress"
+msgstr ""
+
+#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Here"
+msgstr ""
+
+#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:93
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Archiver"
+msgctxt "Name"
+msgid "As ZIP Archive"
+msgstr "Архивтегіш"
+
+#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:132
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Archiver"
+msgctxt "Name"
+msgid "As RAR Archive"
+msgstr "Архивтегіш"
+
+#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:171
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Archiver"
+msgctxt "Name"
+msgid "As ZIP/TAR Archive"
+msgstr "Архивтегіш"
+
+#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:210
+msgctxt "Name"
+msgid "Compress To..."
+msgstr ""
+
+#: ark/app/ark.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "Архивтеу құралы"
+
+#: ark/app/ark.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ark/app/ark_dndextract.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ark Extract Here"
+msgstr ""
+
+#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Extract Archive Here"
+msgstr ""
+
+#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:51
+msgctxt "Name"
+msgid "Extract Archive To..."
+msgstr ""
+
+#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:90
+msgctxt "Name"
+msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
+msgstr ""
+
+#: ark/kerfuffle/kerfufflePlugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
+msgstr ""
+
+#: ark/part/ark_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Archiver"
+msgstr "Архивтегіш"
+
+#: ark/part/ark_part.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Archive Handling Tool"
+msgstr "Архивпен айналысу құралы"
+
+#: ark/plugins/bk/kerfuffle_bk.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "kerfuffle_bk"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/bk/kerfuffle_bk.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/cli7zplugin/kerfuffle_7z.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "7zip archive plugin"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/cliplugin/kerfuffle_cli.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "TODO archive plugin"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/clirarplugin/kerfuffle_clirar.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Archiver"
+msgctxt "Name"
+msgid "RAR archive plugin"
+msgstr "Архивтегіш"
+
+#: ark/plugins/clizipplugin/kerfuffle_clizip.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Archiver"
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP archive plugin"
+msgstr "Архивтегіш"
+
+#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "kerfuffle_karchive"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "kerfuffle_libarchive"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "kerfuffle_libbz2"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "kerfuffle_libgz"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "kerfuffle_libxz"
+msgstr ""
+
+#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
+msgstr ""
+
+#: kcalc/kcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: kcalc/kcalc.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "Ғылыми калькулятор"
+
+#: kcharselect/KCharSelect.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Таңба тергіш"
+
+#: kcharselect/KCharSelect.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IRKick"
+msgstr "IRKick"
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KDE LIRC Server"
+msgstr "KDE LIRC сервері"
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Linux infrared remote control server."
+msgstr "KDE Linux инфрақызыл порт арқылы басқару сервері."
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "IRKick"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Irkick"
+msgstr "IRKick"
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Irkick notification"
+msgstr ""
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Irkick global notification event"
+msgstr ""
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Mode event"
+msgstr ""
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mode has changed"
+msgstr ""
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:157
+msgctxt "Name"
+msgid "Application event"
+msgstr ""
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:192
+msgctxt "Comment"
+msgid "Irkick has triggered an application"
+msgstr ""
+
+#: kdelirc/kcmlirc/kcm_lirc.desktop:22
+msgctxt "Name"
+msgid "Remote Controls"
+msgstr "Қашықтан басқару"
+
+#: kdelirc/kcmlirc/kcm_lirc.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure your remote controls for use with applications"
+msgstr "Қашықтан басқаруды қолданбалармен қолдану үшін баптау"
+
+#: kdf/kcmdf.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Devices"
+msgstr "Жинақтаушы құрылғылар"
+
+#: kdf/kcmdf.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
+msgstr "Тіркеген құрылғыларда бар орынды көрсетеді"
+
+#: kdf/kdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: kdf/kdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "Дискідегі орынды көрсету"
+
+#: kdf/kwikdisk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KwikDisk"
+msgstr "KwikDisk"
+
+#: kdf/kwikdisk.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Removable Media Utility"
+msgstr "Ауыстырмалы тасушының утилитасы"
+
+#: kfloppy/floppy_format.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "Дискетаны пішімдеу"
+
+#: kfloppy/KFloppy.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "Иілгіш дискін пішімдеу"
+
+#: kfloppy/KFloppy.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: kgpg/encryptfile.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Encrypt File"
+msgstr "Файлды шифрлау"
+
+#: kgpg/encryptfolder.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive & Encrypt Folder"
+msgstr "Қапшықты архивтеп шифрлау"
+
+#: kgpg/kgpg.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Encryption Tool"
+msgstr "Шифрлау құралы"
+
+#: kgpg/kgpg.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr "GnuPG интерфейсі"
+
+#: kgpg/kgpg.desktop:121
+msgctxt "Name"
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: kgpg/viewdecrypted.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "View file decrypted"
+msgstr ""
+
+#: ktimer/ktimer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Кері санақ"
+
+#: ktimer/ktimer.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Wallet"
+msgstr "KDE әмияні"
+
+#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Wallet Configuration"
+msgstr "KDE әмияннің баптауы"
+
+#: kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
+#: kwallet/kwalletmanager-kwalletd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "Әмиянін басқару құралы"
+
+#: kwallet/kwalletmanager.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Wallet Management Tool"
+msgctxt "Name"
+msgid "KWalletManager"
+msgstr "Әмиянін басқару құралы"
+
+#: kwallet/kwalletmanager.desktop:17
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Wallet Management Tool"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "Әмиянін басқару құралы"
+
+#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "BytesEdit Widget"
+msgstr "Бинарлы деректерді өңдеу бөлшегі"
+
+#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Binary Viewer"
+msgstr "Ендірілетін бинарлық қарау құралы"
+
+#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embedded Binary Viewer"
+msgstr "Ендірілетін бинарлық қарау құралы"
+
+#: okteta/program/okteta.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Okteta"
+msgstr ""
+
+#: okteta/program/okteta.desktop:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KHexEdit"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "KHexEdit"
+
+#: printer-applet/printer-applet.desktop:2
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Printer Applet"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "System tray icon for managing print jobs"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Printer Applet"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "New Printer"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:125
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuring New Printer"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:166
+msgctxt "Name"
+msgid "Printer Added"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:204
+msgctxt "Comment"
+msgid "Printer Added"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:245
+msgctxt "Name"
+msgid "Missing Printer Driver"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:283
+msgctxt "Comment"
+msgid "Missing Printer Driver"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:324
+msgctxt "Name"
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:363
+msgctxt "Comment"
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SuperKaramba"
+msgctxt "Name"
+msgid "SuperKaramba Theme Files"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Karamba Desktop Themes"
+msgstr ""
+
+#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:2
+#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:2
+#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Karamba Desktop Theme"
+msgstr ""
+
+#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:11
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SuperKaramba"
+msgctxt "Comment"
+msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "Үстелдің әсем бөлшектері."
+
+#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Widgets"
+msgstr "Үстелдің бөлшектері"
+
+#: sweeper/sweeper.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweeper"
+msgstr ""
+
+#: sweeper/sweeper.desktop:33
+#, fuzzy
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Cleaner"
+msgstr "Жүйені қадағалау"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Binary Editor"
+#~ msgstr "Бинарлық редактор"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KJots"
+#~ msgstr "KJots"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Note Taker"
+#~ msgstr "Шағын дәптер"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Sony Vaio Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kontact KJots Plugin"
+#~ msgstr "Sony Vaio модулі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KJots"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KJotsPart"
+#~ msgstr "KJots"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Laptop"
+#~ msgstr "Ноутбуктің батареясы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Laptop battery monitor"
+#~ msgstr "Ноутбук батареясын бақылау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Laptop Battery Monitor"
+#~ msgstr "Ноутбук батареясын бақылау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Laptop Battery"
+#~ msgstr "Ноутбуктің батареясы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Laptop Battery"
+#~ msgstr "Ноутбуктің батареясы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "PCMCIA status"
+#~ msgstr "PCMCIA күйі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "PCMCIA"
+#~ msgstr "PCMCIA"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Asus Laptop Plugin"
+#~ msgstr "Asus ноутбуктің модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Enables support for special Asus laptop keys"
+#~ msgstr "Asus ноутбугінің арнаулы пернелерін қолдауы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Dell I8k Laptop Plugin"
+#~ msgstr "Dell I8k ноутбуктің модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Enables support for special Dell laptop keys"
+#~ msgstr "Dell ноутбуктің арнаулы пернелерін қолдауы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Demo Plugin"
+#~ msgstr "Үлгілі модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "This plugin does nothing."
+#~ msgstr "Бұл модуль ештеңе істемейді."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Generic Keyboard Plugin"
+#~ msgstr "Негізгі пернетақта модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards "
+#~ "and laptops."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бұл модуль барлық пернетақталар мен ноутбуктердегі арнаулы пернелерді "
+#~ "қолдайды."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Sony Vaio Laptop"
+#~ msgstr "Sony Vaio ноутбугі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller "
+#~ "Driver"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sony бағдарламаулы үзілім контроллердің драйверінің KDE интерфейсін баптау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
+#~ msgstr "Sony Vaio ноутбукті қолдау KMilo модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KMilo"
+#~ msgstr "KMilo"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KDE special key notifier"
+#~ msgstr "KDE-ның арнаулы пернелерді қолдауы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
+#~ msgstr "Apple (R) PowerBook (R) модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) "
+#~ "laptops via pbbuttonsd."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бұл модуль Apple (R) PowerBook (R) ноутбуктерінде pbbuttonsd арқылы "
+#~ "арнаулы пернелерді қолдау үшін."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Apple PowerBook Plugin"
+#~ msgstr "Apple PowerBook модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
+#~ "pbbuttonsd."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бұл модуль Apple PowerBook ноутбуктерінде pbbuttonsd арқылы арнаулы "
+#~ "пернелерді қолдау үшін."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "IBM Thinkpad Laptop"
+#~ msgstr "IBM Thinkpad ноутбугі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
+#~ msgstr "IBM Thinkpad арнаулы тетіктерінің KDE интерфейсін баптау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Thinkpad Plugin"
+#~ msgstr "Thinkpad модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Enables support for special Thinkpad keys"
+#~ msgstr "Thinkpad-тың арнаулы пернелерін қолдауы"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "System Monitor"
+#~ msgstr "Жүйені қадағалау"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "K System Information Monitor (GKrellM style)"
+#~ msgstr "Жүені қадағалау ақпараты (GKrellM стилінде)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KSim"
+#~ msgstr "KSim"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "CPU"
+#~ msgstr "Процессор"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "CPU Monitor Plugin"
+#~ msgstr "Процессорды бақылау модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Disk Monitor Plugin"
+#~ msgstr "Дискін бақылау модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Disk"
+#~ msgstr "Дискі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "DFree"
+#~ msgstr "Тіркеген бөлімдер"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mounted Partitions Monitor"
+#~ msgstr "Тіркеген бөлімдерді бақылау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
+#~ msgstr "Dell I8K жабдықтарын бақылау модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Dell I8K"
+#~ msgstr "Dell I8K"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Lm_sensors Status Monitor"
+#~ msgstr "Lm_sensor сенсорларының күйін бақылау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Lm_sensors"
+#~ msgstr "Lm_sensor сенсорлары"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mail Monitor Plugin"
+#~ msgstr "Поштаны бақылау модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mail"
+#~ msgstr "Пошта"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Net Status Monitor"
+#~ msgstr "Желінің күйін бақылау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Net"
+#~ msgstr "Желі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Snmp Status Monitor"
+#~ msgstr "SNMP күйін бақылау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Snmp"
+#~ msgstr "SNMP"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Character Selector"
+#~ msgstr "Таңба тергіш"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Allows to pick shown characters for clipboard"
+#~ msgstr "Пернетақтада жоқ таңбаларды алмасу буферіне теріп алу"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "SuperKaramba"
+#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~ msgid "SuperKaramba"
+#~ msgstr "SuperKaramba"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KRegExpEditor"
+#~ msgstr "KRegExpEditor"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Regular Expression Editor"
+#~ msgstr "Үлгі өрнегінің редакторы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "RegExp Editor Widget"
+#~ msgstr "Үлгі өрнегінің өңдеу бөлшегі"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "KCMLirc,kcmlirc"
+#~ msgstr "KCMLirc,kcmlirc"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
+#~ msgstr "Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
+#~ msgstr "IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
+#~ msgstr "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
@@ -0,0 +1,167 @@
+# translation of desktop_kdeadmin.po to Kazakh
+# translation of desktop_kdeadmin450777.po to Kazakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-29 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-23 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Kazakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+
+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Task Scheduler"
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "Тапсырма жоспарлағыш"
+
+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure and schedule tasks"
+msgstr ""
+
+#: kdat/kdat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDat"
+msgstr "KDat"
+
+#: kdat/kdat.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tape Backup Tool"
+msgstr "Таспаға сақтық көшірмелеу құралы"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Network Settings"
+msgstr "Желінің параметрлерін баптау"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Желінің параметрлері"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure TCP/IP settings"
+msgstr "TCP/IP параметрлерін баптау"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetworkConf"
+msgstr "KNetworkConf"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:74
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Configure TCP/IP Settings"
+msgstr "TCP/IP параметрлерін баптау"
+
+#: kpackage/kpackage.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPackage"
+msgstr "KPackage"
+
+#: kpackage/kpackage.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Дестелер менеджері"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSystemLog"
+msgstr ""
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr ""
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:61
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Logs Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ksysv/ksysv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSysV"
+msgstr "KSysV"
+
+#: ksysv/ksysv.desktop:9
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SysV-Init Editor"
+msgstr "SysV-Init редакторы"
+
+#: ksysv/x-ksysv.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Saved Init Configuration"
+msgstr "Сақталған инициализацияның баптаулары"
+
+#: ksysv/x-ksysv-log.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "SysV-Init Editor Log File"
+msgstr "SysV-Init редактордың журналы"
+
+#: kuser/kuser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: kuser/kuser.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "User Manager"
+msgstr "Пайдаланушылар менеджерx"
+
+#: lilo-config/kde/lilo.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Boot Manager (LILO)"
+msgstr "Жүктеуіш (LILO)"
+
+#: lilo-config/kde/lilo.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure LILO (the Linux boot manager)"
+msgstr "LILO (Linux жүктеуішін) баптауы"
+
+#: strigi-analyzer/rpm/kfile_rpm.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM Stats"
+msgstr "RPM статистикасы"
+
+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Saved Init Configuration"
+msgctxt "Name"
+msgid "Printer Configuration"
+msgstr "Сақталған инициализацияның баптаулары"
+
+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:48
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure Network Settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local and remote Printers"
+msgstr "Желінің параметрлерін баптау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KCron"
+#~ msgstr "KCron"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Network,DNS,routes,interfaces"
+#~ msgstr "Network,DNS,routes,interfaces"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
+#~ msgstr "lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "DEB Stats"
+#~ msgstr "DEB статистикасы"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics.po
@@ -0,0 +1,418 @@
+# translation of desktop_kdegraphics.po to Kazakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 23:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-27 09:45+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Kazakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+
+#: gwenview/app/gwenview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: gwenview/app/gwenview.desktop:11
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Кескінді қарау аспабы"
+
+#: gwenview/app/gwenview.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "Қарапайым кескінді қарау аспабы"
+
+#: gwenview/app/slideshow.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Start a Slideshow"
+msgstr ""
+
+#: gwenview/part/gvpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gwenview Image Viewer"
+msgstr "Gwenview кескінді қарау құралы"
+
+#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Kamera"
+msgstr "Kamera баптаулары"
+
+#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:116
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Camera"
+msgstr "Цифрлық камера"
+
+#: kcolorchooser/kcolorchooser.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Түсті таңдау"
+
+#: kcolorchooser/kcolorchooser.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "KColorChooser"
+msgstr "KColorChooser"
+
+#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "A monitor calibration tool"
+msgstr "Мониторды калибрлеу құралы"
+
+#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Gamma"
+msgstr "Гамма"
+
+#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Сурет салу бағдарламасы"
+
+#: kruler/kruler.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "Экран өлшегіші"
+
+#: kruler/kruler.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: kruler/kruler.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Screen Ruler"
+msgstr "KDE экран өлшегіші"
+
+#: kruler/kruler.notifyrc:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Moved by Cursor Keys"
+msgstr ""
+
+#: kruler/kruler.notifyrc:121
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
+msgstr ""
+
+#: ksaneplugin/ksane_scan_service.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Scan Service"
+msgstr "KDE сканер қызметі"
+
+#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Экраннан түсіріп алу бағдарламасы"
+
+#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:68
+msgctxt "Name"
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: libs/libkipi/kipiplugin.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KIPIPlugin"
+msgstr ""
+
+#: libs/libkipi/kipiplugin.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A KIPI Plugin"
+msgstr ""
+
+#: okular/core/okularGenerator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "File format backend for Okular"
+msgstr "Okular-дың файл пішім тетігі"
+
+#: okular/generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "chmlib"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
+#: okular/generators/chm/okularChm.desktop:3
+#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
+#: okular/generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
+#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
+#: okular/generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
+#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
+#: okular/generators/dvi/okularDvi.desktop:3
+#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
+#: okular/generators/epub/okularEPub.desktop:3
+#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
+#: okular/generators/fax/okularFax.desktop:3
+#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
+#: okular/generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
+#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
+#: okular/generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
+#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:4
+#: okular/generators/mobipocket/okularMobi.desktop:3
+#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
+#: okular/generators/ooo/okularOoo.desktop:3
+#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
+#: okular/generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
+#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
+#: okular/generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
+#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
+#: okular/generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
+#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
+#: okular/generators/tiff/okularTiff.desktop:3
+#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
+#: okular/generators/xps/okularXps.desktop:3 okular/okular_part.desktop:3
+#: okular/shell/okular.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:10
+#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:10
+#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:10
+#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:10
+#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:10
+#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:10
+#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:10
+#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:10
+#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:10
+#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:10
+#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:10
+#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:10
+#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:10
+#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:10
+#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:10
+#: okular/shell/okular.desktop:9
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Құжатты қарау"
+
+#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Book"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comic book backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "djvu"
+msgstr "djvu"
+
+#: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "DjVu backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "dvi"
+msgstr "dvi"
+
+#: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "DVI backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EPub document"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:48
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "File format backend for Okular"
+msgctxt "Comment"
+msgid "EPub backend for Okular"
+msgstr "Okular-дың файл пішім тетігі"
+
+#: okular/generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Fax documents"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:46
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "File format backend for Okular"
+msgctxt "Comment"
+msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
+msgstr "Okular-дың файл пішім тетігі"
+
+#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FictionBook document"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "FictionBook backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Image libraries"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Image backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mobipocket document"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:42
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "File format backend for Okular"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mobipocket backend for Okular"
+msgstr "Okular-дың файл пішім тетігі"
+
+#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenDocument format"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenDocument backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plucker document"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plucker backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Poppler"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "PDF backend for Okular using poppler"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghostscript"
+msgstr "Ghostscript"
+
+#: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Okular TIFF Library"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "TIFF backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Okular XPS Plugin"
+msgstr ""
+
+#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPS backend for Okular"
+msgstr ""
+
+#: strigi-analyzer/dds/kfile_dds.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DirectDraw Surface Info"
+msgstr "DirectDraw бедерінің мәлметі"
+
+#: strigi-analyzer/dvi/kfile_dvi.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DVI Info"
+msgstr "DVI мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/exr/kfile_exr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Info"
+msgstr "EXR мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/pnm/kfile_pnm.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PNM Info"
+msgstr "PNM мәліметі"
+
+#: strigi-analyzer/raw/kfile_raw.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RAW Camera Files"
+msgstr "Камераның RAW пішімдегі файлдары"
+
+#: strigi-analyzer/rgb/kfile_rgb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI Image (RGB)"
+msgstr "SGI кескіні (RGB)"
+
+#: strigi-analyzer/tiff/kfile_tiff.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF File Meta Info"
+msgstr "TIFF файлдың мета деректері"
+
+#: strigi-analyzer/xps/kfile_xps.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XML Paper Specification Info"
+msgstr ""
+
+#: svgpart/svgpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg Part"
+msgstr ""
+
+#: thumbnailers/mobi/mobithumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mobipocket thumbnailer"
+msgstr ""
+
+#: thumbnailers/ps/gsthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
+msgstr "PostScript, PDF және DVI файлдары"
+
+#: thumbnailers/raw/rawthumbnail.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "RAW Camera Files"
+msgctxt "Name"
+msgid "RAW Photo Camera files"
+msgstr "Камераның RAW пішімдегі файлдары"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
@@ -0,0 +1,12499 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Karakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# translation of desktop_kdebase.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 23:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-12 10:23+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Karakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Файл менеджері"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:91
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Таңбашалар"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:181
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "Егжей-тегжейі"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:259
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Бағандар"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:123
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:173
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:122
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Navigation Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Шарлау панелі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:176
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:66
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "Қызметтер"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:148
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:58
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:124
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Views"
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Көріністер"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:181
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "Qt көмекшісі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Құжат шолғыш"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "DDD экрандық дерек жөндеуші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "DDD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "QT интерфейсінің редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "Qt DlgEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "QT диалогтар редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "Eclipse IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "Пішін редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "Java IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "Forte"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "J2ME құралдары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "Qt лингвисті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Аудару құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "Palm/Wireless эмуляторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "Pose"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "Sced"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "Көріністі үлгілеу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Мәтін редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "gEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "Vi IMproved"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "Lucid Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "Nano"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "Nedit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "Pico"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "X редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "X Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "OpenGL қолданбайтын Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr ""
+"Бастапқы мәтіні ашық SDL Marathon Infinity дегеннің OpenGL қолданбайтын "
+"нұсқасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "Бастапқы мәтін ашық SDL Marathon Infinity дегеннің нұсқасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "Батальон"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "Аркад ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "Battleball"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "Доп ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ClanBomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "cxhextris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "Тетрис-секілді ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "Frozen Bubble"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "Gnibbles"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "GNOME ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "Gnobots II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "Mures"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "Rocks n Diamonds"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Тактикалық ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "Scavenger"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "Супер Метан ағайындар"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "Олжа"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "Бәйге ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "TuxRacer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "XKobo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "XSoldier"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "Gataxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "GNOME шахмат ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "Glines"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "GNOME маджонг ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "Tile ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "GNOME сапер ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "Логикалық ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "Gnotravex"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "Gnotski"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "GNOME Klotski ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "GNOME тастар"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Үстел ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "Same GNOME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Шахмат ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "Xgammon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "Карта ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "FreeCell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "PySol"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "XPat 2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "Ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "Шахмат поштасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "Шахмат эл.поштасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "Аркад ойынының эмуляторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "Qmamecat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "GTali"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "Dice ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "Ангбанд"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "Ангбангдқа барып Морготты жеңіп келіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "Мория"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "Морияға барып Барлогты жеңіп келіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "NetHack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "Quest ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "The Original"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ToME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "ZAngband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "Аласапыран Жыланды жеңіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "Стратегия ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "Freeciv сервері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "Freeciv-ке арналған сервер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "XScorch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr " UNIX және X-ке арналған еркін Scorched Earth клоны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "XShipWars"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "X Bitmap"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "Нүктелік кескіндерді жасау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "3D Үлгілеу/Көрсету"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "Electric Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Кескіндерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "GhostView"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "PostScript қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "Кескіндерді өңдеу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "GNOME түс таңдауы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "GNOME таңбаша редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "GPhoto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "Цифрлық камера бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "Gqview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "Кескіндерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "GV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "Postscript қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "Сызбалық сурет салу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "Sketch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "Сызбалық сурет салу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "Sodipodi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "TGif"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "Сурет салу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "X DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "DVI қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "X Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Бояу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "Xpcd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "PhotoCD құралдары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "Суреттерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "Xwpick"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Экранды түсіріп алу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб браузер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Эл.пошта клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "BlueFish"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "BitTorrent графикалық интерфейс"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "Python wxGTK-да жазылған BitTorrent графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "Coolmail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "Келген пошта туралы хабарлау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "DCTC графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "Direct Connect клоны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "FTP браузері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "DrakSync"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "Қапшықтарды қадамдастыру"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "eDonkey2000 GTK+ негізгі контроллері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "eDonkey2000 графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "Ethereal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Желіні талдаушы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "Faces"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "Fetchmailconf"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "Fetchmail бағдарламасын баптау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "Gabber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Жедел хабарласу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "Gaim"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "GNOMEICU"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "ICQ клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "GnomeMeeting"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Бейне конференция"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "GNOME Talk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "GNOME Telnet"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Қашықтан қатынау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ickle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "ICQ2000 клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "Java Web Start"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "KNews"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "Usenet жаңалықтарды оқу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "MLDonkey GTK+ негізгі контроллері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "MLDonkey грфикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "Netscape 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "Netscape Messenger"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "Nmapfe"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "Порт сканері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "Python Curses-те жазылған BitTorrent графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "FTP клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "Lftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "Lynx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "Pine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "SILC клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "Slrn"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Жаңалық оқу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "w3m"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "X Biff"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "XChat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "IRC клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "XFMail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "X FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "VideoText қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "AleVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "AlsaMixerGui"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "Alsa микшердің интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "ams"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "Alsa модульді синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "Ретро аналогты - модельдеу бағдарлама синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "Ardour"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "Көпжолсызықты аудио студиясы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "Дыбыс өшдегіші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "Aumix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "Дыбыс микшері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "AVI бейнеплейері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "Aviplay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "Broadcast 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "Дыбыс және бейне IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "DJ-микшер және плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "EcaMegaPedal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "Ecasound Effektrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "EnjoyMPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "MPEG плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "FreeBirth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "Дауылпаз машинасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "FreqTweak"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "Jack-тың эффектері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "Модульді синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "Grip"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "CD плейер/риппер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "GTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "Jack-Rack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "Jack Effectrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "Jamin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "Jack шеберлік құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "Дыбыс процесоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "Қос арналы деңгей индикаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "MP3 мәлімет"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "Бейнеплейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "MPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "MpegTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "Музыка секвенсоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "DVD плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "Ogle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "MOV бейнеплейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "OQTPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "QJackCtl"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "Jack басқаруы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "QSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "FluidSynth-ты басқару"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "RealPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "reZound"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "Slab"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "Дыбыс жазушы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "vkeybd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Виртуалды MIDI пернетақтасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "Watch TV!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "XawTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "XCam"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "Фотокамера"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "Xine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "Орындау тізімі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "XMMS-ке кіріспе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "XMovie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "Бағдарламалық синтезатор"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Мәтін өңдеуші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "Acrobat Reader"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "PDF қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "Applix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "Офис дестесі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "Диаграмма құру бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "GNOME-күнтізбесі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "Дербес күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "GNOME-картотекасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Контакт менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "GNOME уақыт қадағалағышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "GnuCash"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr "Қаржы менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "Электрондық кесте"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "Guppi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "Ical"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "LyX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "MrProject"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "Жобалар менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Netscape Addressbook"
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "Netscape адрес кітапшасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "Библиографиялық деректер қоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "Pybliographic"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "Үстел баспасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "WordPerfect 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "WordPerfect"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "xacc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "Дербес есеп-қисап"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "X PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "XsLite"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Citrix ICA клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "WTS клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "EditXRes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "X ресурс редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM жүйе әкімшілігі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "Терминал бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "Procinfo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "Кеңейтілген виртуалды терминал"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "Vmstat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "Виртуалды жад мәліметі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "Wine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "Windows бағдарламаларды орындау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Жүйе мониторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "Linux нышаны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "Calctool"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "E-Notes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "Дербес жазба"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "GNU Krell мониторлары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Who"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "Жүйе мәліметтер құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "OClock"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "Сағат"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "Жүйе мәліметтері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Жүйелік журналды қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "X-Gnokii"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "Қалта телефонды басқару құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Calc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X алмасу буфері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Алмасу буферді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "X сағаты"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "X консолі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Консоль хабарларын қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "X Kill"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "Терезелерді жабу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Load"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "Жүйенің жүктелу мониторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "X ұлғайтқышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "Үстел көрініс ұлғайтқышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X Refresh"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "Экранды жаңарту"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "X терминалы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "X Traceroute"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "Желі бағыттарды талдау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "Мәзірді жаңарту құралы"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "Пароль мен тіркелгі"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "Паролі, аты және эл.пошта адресі секілді пайдаланушының мәліметі"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Парольді өзгерту"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Табу бөлімі"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Файлды не қапшықты табу"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "Қосылған құрылғылар туралы"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "DMA-арналар"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "DMA мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Үзілімдер"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Үзілім мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "Енгізу-шығару порттары"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "Енгізу-шығару порттар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "Процессор"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "SCSI құрылғылар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "Дыбыс"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "Дыбыс мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "X-сервер"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "X-сервер мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "Қол жектізер протоколдары туралы мәлімет"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "Протоколдар"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "Мәлімет орталығы"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "Жады"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "Жад мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "Желі интерфейсінің мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "OpenGL мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "Бөлімдері"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "Диск бөлімдер мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "PCI құрылғылар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Samba сервері "
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Samba күйін бақылау"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "USB құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "Осы компьютерге тіркеген USB құрылғылары"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "IEEE 1394 құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "Тіркеулі IEEE 1394 құрылғылар"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Konqueror туралы парақ"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2209
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Мекен"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Дербес файлдар"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "KDE файл менеджері және Веб шолғышы"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Файл менеджері (әкімші құқығымен)"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Мәтінді дыбыстап оқу"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "Назардағы беттегі мәтінді дауыстап оқып беру"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "KDE бастағанда Konqueror-ді алдын-ала жүктеу"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "KDED Konqueror-ді алдын-ала жүктеу модулі"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Konqueror-ді жүктеу уақытын қысқартады"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "Файдарды басқару"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "Файдарды алдын-ала қарау"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "KDE жүйесін жетілдіру"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Қойындылы шолғыш"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Веб шолғыш"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "Басып шығару..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Веб қысқартулары"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "Вебті шарлағанда қолданатын қысқартулар"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Бетбелгі"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "Бетбелгілердің мекен парағын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "Кэш"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "Веб кэшінің параметрлерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "Cookies жұмысын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "Жергілікті желіні шолу"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr "Жергілікті желідегі ортақ қапшық мен принтерлерін қарастыру"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Қосылым параметрлері"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr "Күту уақыты секілді желінің негізгі параметрлерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Прокси"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "Қолданатын прокси серверлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Windows ортақ ресурстары"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr ""
+"Windows-компьютерлердің қай файл жүйелері (SMB) қатынауға ашық екенін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "UserAgent жазулары"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.5.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 / Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 4.01 / Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "UADescription (IE 5.0 / Mac PPC)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 5.5 / Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 / Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 / Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 3.01 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 4.76 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "UADescription (NN 4.7 / Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 осында)0"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 / XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "UADescription (Opera 4.03 / NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 8.5 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 1.2 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.5.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Шолғыштың өз туралы хабарлауы"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Konqueror өз туралы хабарлауын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "Жолдар"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "Маңызды файлдар орналасатын орындарын өзгерту"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Көрініс"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr "Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы көрінісі"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Қасиеттері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr "Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "CSS стильдері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "Веб-парақтарды көрсеткенде қолданатын CSS-стильдерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the fonts used on web pages"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "Веб парақтарда қолданатын қаріптер"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "Веб қасиеттері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "Браузер қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "AdBlocK сүзгілері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Konqueror AdBlocK сүзгілерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Konqueror жалпы қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java және JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Java және JavaScript қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "Жылдамдылығы"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Konqueror жылдамдығын арттыратын параметрлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "KDE жылдамдығы"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "KDE жылдамдығын арттыратын параметрлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "Команда жолы"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Команда жолы модулі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "Шарлау панелі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Сынау"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "Бүйірдегі журнал панелі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "Бүйірдегі журнал панелін баптау"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "Тез ақтару үшін бетбелгі тізіміңіз"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Қапшық"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"Жуырда жолыққан URL адрестер. Өз ыңғайыңызға қарай реттеп алуға болады."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Мекен қапшығы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "Бұл қапшықта Сіздің дербес файлдарыңыз сақталады"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Желі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "FTP архивтері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "Негізгі KDE FTP сервері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "KDE қолданбалары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Веб сайттары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "KDE жаңалықтары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "KDE веб-сайты"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "KDE Eye Candy"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Түбір қапшығы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "Файл жүйесінің түбірі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Қолданбалар"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "Басып шығару жүйесін шолғышы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметрлері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "Веб бүйір панель модулі"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "Қоршау-орта"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "Konsole-дың әдетті профилі"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "Терминалды ашу"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "Көрінетін сеанстың қоңырауы"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "Көрінетін сеанста қоңырау соғылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "Көрінбейтін сеанстың қоңырауы"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "Көрінбейтін сеанста қоңырау соғылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста белсенділік"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста белсенділік байқалды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста тыныштық"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста тыныштық байқалады"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "Сеанс нөл-емес күйімен аяқталды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "Сеанс нөл-емес күйімен доғарылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Терминал эмуляторы"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "Жедел қатынау терминал"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Бетбелгі панелі"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "KDED Favicon модулі"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "Таңбашаларды қолдау"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr "Konqueror баптау қалқымалы мәзір плагині"
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Konqueror баптау қалқымалы мәзір плагині"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "Алып-шығару"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "Қапшық..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Қапшықтың атауы:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "Пішім"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "HTML файлы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "HTML файлының атауы:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "Фотокамера..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "Жаңа Фотокамера"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "CD-ROM құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "Жаңа CD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "CDWRITER құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "Жаңа CDWRITER"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "DVD-ROM құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "Жаңа DVD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "Иілгіш диск құрылғысы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "Жана Иілгіш дискі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "Қатқыл диск құрылғысы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "Жаңа Қатқыл дискі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "MO құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "Жаңа MO"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "Жаңа NFS сілтемесі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "Қолданбаға сілтеме..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "Жаңа қолданба сілтемесі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "Сілтеме (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "URL-сілтемесі:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "ZIP құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "Жаңа ZIP құрылғы"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "Мәтін файлы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "Мәтін файлының атауы:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Плагиндер"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "Шолғыш плагиндерін баптау"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "Қапшық көрінісі"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display the content of folders (Desktop as default)"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr "Қапшықтағыны көрсету (Әдетті Үстел)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Ауа"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Оттегі"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Oxygen стилінде жасалған нақыш"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "GNU жөндегіші"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "Консольдегі мәтінді GNU жөндегіші"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Әдетті қолданбалары"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "Түрлі қызмет ететін әдетті компоненттерін таңдау"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Web Browser"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб браузер"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті веб-шолғышыңызды таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда "
+"гиперсілтемелерді түрткенде осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "File Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Файл менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Мұнда әдетті файл менеджеріңізді баптай аласыз. K мәзірінде және бүкіл KDE "
+"қолданбаларында қапшықтарды ашқанда осы файл менеджері пайдаланды."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Email Client"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "Эл.пошта клиенті"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті эл.пошта клиентін таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда эл."
+"пошта керек болғанда осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Terminal Emulator"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Терминал эмуляторы"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті терминал эмуляторын таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда "
+"терминал эмуляторы керек болғанда осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Терезе менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr "Мұнда KDE сеансыңызда жегілетін терезе менеджерін таңдай аласыз."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Интерфейсіңізге таңдаған атауыңыз"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr "Жоғары оң жақтағы мәлімет терезесі үшін интерфейстің сипаттамасы"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr ""
+"Өзгеше Compiz (оны жегу үшін 'compiz-kde-launcher' деген скриптті құрыңыз)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Қызметтерді байқау"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Қызыметтерді байқауды баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Көңіл күйі белгілері"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "Көңіл күйі белгілер нақыш менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "KDE таңбашаларын баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Қызметтерді басқару"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "KDE қызметтерін баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "Жүйелік құлақтандырулар"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "Жүйелік құлақтандыруларды баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "Ағылшын (АҚШ)"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "Ел/өлке және тіл"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "Өлкеңіздің тіл, сан және уақыт пішімін орнату"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Мәлімет"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Емле тексергіші"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "Емле тексергішін баптау"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "Файл сәйкестіктері"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "Файл сәйкестіктерін баптау"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "Жалпы жүйелік перне тіркесімдер KDED сервері:"
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "Анықтама"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "Индекс"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "Индексті құру"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "Анықтама индексі"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "Анықтамадан табу индексін баптау"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "KHelpCenter"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "KDE анықтама орталығы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "Қолданбаның нұсқаулары"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Контакт мәліметі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "KDE сұрақ пен жауаптар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Info парақтары"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "Басқару орталық модульдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "KInfoCenter модульдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "Kioslaves"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "KDE Интернетте"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "UNIX man беттері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) Пайдаланушы командалар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) Жүйелік шақырулар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) Процедуралар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) Құрылғылар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) Файл пішімдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) Ойындар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) Әр түрлі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) Жүйе әкімшілігі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) Өзегі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) Жаңа"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "Plasma нұсқауы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "Scrollkeeper"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "KDE-ні қолдау"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Оқулықтар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "Оқулық және кіріспе құжаттары."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "Бастаушы бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "KDE бастаушының бағыттамасы."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "KDE көрнекті бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "KDE бөлшектер бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "KDE пайдаланушының оқулығы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "KDE-ге қош келдіңіз"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "CGI скрипттері"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "CGI KIO slave-ты баптау"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "KDED үстел қапшық құлақтандыргышы"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "Өшірілгендер"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "Өшірілген файлдар жататын орын"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "FISH протоколына арналған kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Құрамына енгізілетін Troff қарау құралы"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "FISH протоколына арналған kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Network Analyzer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "Желіні талдаушы"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "KDED қашық негізді URL құлақтандыруы"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "sftp-ке арналған енгізу-шығару модулі"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Samba ресурстары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "Меңзер файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop Cube"
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Files and Directories"
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "Фаайлдар мен Қапшықтар"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "DjVu файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "EXR кескіндері"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "HTML файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "Кескіндер"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "Jpeg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "Svg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Мәтін файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Нобай өңдеуші"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "Бұл Өшірілгендер қапшығын баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:223
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "Өшірілгендердің параметрлерін баптау"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "Бұрынғы орны,Өшірілген кезі"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Желідегі қапшық шебері"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "KDE жүйелік құлақтандырулар"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "Өшірілгендер: Босатылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "Өшірілгендер қапшығы босатылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "Автотолтыру: Қайта оралу"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:294
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Ұсыныстар тізімі соңына жетті"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:369
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "Автотолтыру: Ұсыныс жоқ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:439
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "Автотолтыру ұсыныстары жоқ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:515
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "Автотолтыру: жарым-жарты сәйкестік"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:585
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "Бірнеше ұсыныстар сәйкес келеді"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:661
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Түзелмейтін қате"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:735
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Бағдарлама ісін жалғастыра алмайтын елеулі қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:811
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:224
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Құлақтандыру"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:888
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "Бағдарламада елеулі бірдеме болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:963
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Ескерту"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1041
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "Бағдарламада мәселе туғыза алатын қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1116
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "Апатты жағдай"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1183
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr ""
+"Бағдарлама кемінде ісін жалғастыра алмайтын өте елеулі қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1256
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Кіру"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1332
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "KDE жұмысын бастауда"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1412
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Шығу"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1489
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "KDE аяқталуда"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1569
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "с"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1645
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "KDE-ден шығу доғарылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1722
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "Басып шығару қатесі"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1798
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "Басып шығару қате орын алды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1874
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "Хабарландыру мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1950
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "Хабарландыру мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2026
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "Ескерту мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2101
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "Ескерту  мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2176
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "Дағдарысты мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2246
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "Дағдарысты мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2320
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "Сұрақ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2396
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "Сұрақ қойылмақ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2473
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "Cbuyfk"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2545
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "Дыбыс сигналы"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "KDE құлақтандыру қызметі"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "KDED пароль модулі"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Пароль кэштеуді қолдау"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "ЖоғарыКонтраст"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "Түстер контрастығы жоғары сұлбалармен істейтін стилі"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "Келесі буын үстел стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3-өзгертілген B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Нақыштарсыз BeOS-секілді стиль"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "Классикалық KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "Классикалық KDE стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "Классикалық БайТүстер"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Классикалық стилінің БайТүстер нұсқасы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Керамика"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "Альфа-арластыруды қолданатын стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Нұрлы стилі, 2-редакциясы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "'Нұрлы' деген қарапайым және әсем стилінің 2-редакциясы."
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Нұрлы стилі, 3-редакциясы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "'Нұрлы' деген қарапайым және әсем стилінің 3-редакциясы."
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "МегаГрадиент түстерге бай стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз CDE стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Құрамындағы жетілдірген Motif стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Motif стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Platinum стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "Құрамындағы Platinum стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Windows 9x стилі"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "Веб стилі"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "Веб элементтер стилі"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "KDE уақыт белдеу қызметі"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "KDE уақыт белдеу қызметі"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "KDE-ның барыс туралы мәлімет интерфейсінің сервері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "ИнтернетТүйіндіСөздерСүзгісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "ТүйіндіСөздерІздеуСүзгісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Іздеу құралы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "Қысқартулар дерек қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "Alexa URL"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb fast"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "All Music Guide"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "KDE қолданбаларын табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Debian порттарын табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "KDE қателер дерек қорында толық мәтінді іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "KDE қателер дерек қорында қате нөмірі бойынша іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com шақыру атаулар дерек қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "CIA World Fact Book"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer: ғылыми әдебиет цифрлық кітапханасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN - Perl скрипттер архив желісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "CTAN каталогы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN - TeX архив желісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Debian қателер тіркеу жүйесінде іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc аудармашы: неміс тілінен ағылшынға"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO - неміс және француз тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Debian дестелерін табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Ашық каталог"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "DocBook - толық бағыттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Цифрлық нысандарды танушы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc аудармашы: ағылшын тілінен немісшеге"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен испаншаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен французшаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен итальяншаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com испан тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "ickle"
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "ickle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "Excite"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Ашық компьютерлік онлайн сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO - француз және неміс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com француз тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "FSF/UNESCO ашық бағдарламалық жасау каталогы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Google кеңейтілген іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Google топтары"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Google кескіндерді табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google (Сәтті сынап көрелік)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Google фильмдер"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Google жаңалықтар"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Каталан тілдің үлкен сөздігі (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "Hotbot"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com тезаурус"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Интернет кітап тізімі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "Internet фильмдер қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com итальян тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "KDE API құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "KDE WebSVN"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO-аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "Lycos"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "Mamma - бүкіл іздеу жүйелерінің анасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "Microsoft Developer Network-те іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran - Неміс және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "LEO - ағылшын және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "LEO - испан және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "LEO - француз және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "LEO - итальян және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "LEO - голланд және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Телефон кітапшасын іздеу провайдері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Teletekst іздеу провайдері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "OpenPGP кілттерін табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "PHP іздеуі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Python анықтамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Qt3-тың ең жаңа желідегі құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Qt-ның ең жаңа желідегі құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Испан Академиясының сөздігі (RAE)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "IETF пайымдаманы сұрау (RFC)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-ды табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Ruby қолданбалар архиві"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Technorati Tags"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Merriam-Webster тезаурусы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "АҚШ патенттер қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Merriam-Webster сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "Whatis сұранысы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Wikipedia - ашық энциклопедия"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Wiktionary - ашық сөздік"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com ағылшын сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "LocalDomainFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "ShortURIFilter"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Әмиян сервері"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Әмиян сервері"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KDE Write Daemon"
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "KDE Write қызметі"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:57
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Change Password"
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "Парольді өзгерту"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:122
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr ""
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Біріккен Араб Әмірліктері"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Ауғанстан"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа және Барбуда"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Ангилья"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "Албания"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Армения"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Нидерландияның Антиль ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Ангола"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Шығыс Самоа"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрия"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралия"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "Аруба"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Аланд ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Әзербайжан"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Босния және Герцоговина"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгия"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Буркина-Фасо"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгария"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Бурунди"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "Бенин"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Бермуд ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Бруней"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Боливия"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилия"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Багам ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Белоруссия"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Белиз"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Кариб ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Кокос ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Конго (КДР)"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "Орталық Африка"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "Орталық Америка"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "Орталық Азия"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "Орталық Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Әдетті"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Орталық Африка Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Конго"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцария"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "Кот д'Ивуар"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "Кук ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чили"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Камерун"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "Қытай"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбия"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Кабо-Верде"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Рождество аралы"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кипр"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чех Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Германия"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибути"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Дания"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Доминика"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Доминикан Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "Шығыс Африка"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "Шығыс Азия"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "Шығыс Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Эквадор"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Эстония"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Мысыр"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Батыс Сахара"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Эритрея"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Испания"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Эфиопия"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Финляндия"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Фиджи"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Фолкленд (Мальвин) ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Микронезия"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Фарер ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Франция"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Ұлыбритания"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Гренада"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузия"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Гана"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Гибралтар"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Гренландия"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Гамбия"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Гваделупа"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Экваториалдық Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Грекия"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Гуам"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Гвинея-Бисау"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Сянган (Гонконг)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Хорватия"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаити"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Венгрия"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Индонезия"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ирландия"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Израиль"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "Үндістан"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ирак"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Иран"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Исландия"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Италия"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Иордания"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Жапония"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кения"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Қырғызстан"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Камбоджа"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Кирибати"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Комор ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "Сент-Китс және Невис"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Солтүстік Корея (КХДР)"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Корей Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Кайман ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Қазақстан"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "Лаос"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Ливан"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Сент-Люсия"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Лихтенштейн"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Шри-Ланка"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Либерия"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Лесото"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Латвия"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Ливия"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Монако"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Молдова"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Черногория"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Маршалл ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "Орта Шығыс"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Македония"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Мали"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Мьянма"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монғолия"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "Аомынь (Макао)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Мартиника"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Мавритания"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Монсеррат"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Мальта"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Маврикий"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Мальдив ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малави"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзия"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбик"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Намибия"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Жаңа Каледония"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Нигер"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Норфолк аралы"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Нигерия"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Никарагуа"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Нидерланды"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегия"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "Солтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "Солтүстік Америка"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "Солтүстік Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Науру"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "Ниуэ"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Жаңа Зеландия"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Океания"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Францияның Полинезиясы"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа - Жаңа Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Филиппин"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пәкістан"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Польша"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Сен-Пьер және Микелон"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Питкэрн ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Пуэрто-Рико"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Палестина жері"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалия"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Палау"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Румыния"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Сербия"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Ресей"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Руанда"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Сауд Арабиясы"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Соломон ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Сейшел ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеция"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сингапур"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Әулие Елена ар."
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словения"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словакия"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Съера-Леоне"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "Сан-Марино"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомали"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "Оңтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "Оңтүстік Америка"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "Оңтүстік Азия"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "Оңтүстік-Шығыс Азия"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "Оңтүстік Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Суринам"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Сан-Томе және Принсипи"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Сирия"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Свазиленд"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Теркс және Кайкос ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Чад"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Того"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Тайланд"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Тәжікстан"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Токелау"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Тимор-Лесте"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Түрікменстан"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Тунис"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Шығыс Тимор"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Түркия"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Тринидад және Тобаго"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Тувалу"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань ар."
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Танзания"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Украина"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Америка Құрама Штаттары"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Өзбекстан"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Ватикан"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Сент-Винсент және Гренадин"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуэла"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "Виргин ар-ы (Британия)"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Виргин ар-ы (АҚШ)"
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Вьетнам"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Вануату"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "Батыс Африка"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "Батыс Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Уоллис және Футуна"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Самоа"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Йемен"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Оңтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбия"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зимбабве"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "Ішкі қызметтер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Жетілдіру"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "Аудару"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Веб жобалау"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "Редакторлар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Оқу-ағарту"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "Тілдер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Математика"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Әр түрлі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Ғылым"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "Оқыту-ағарту құралдары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Аркад ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "Үстел ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "Карта ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "Балалар ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "Логикалық ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Rogue-секілді ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "Тактика және стратегия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графика"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Интернет"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "Консоль қолданбалары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "KDE мәзірі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "Басқа қолданбалар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Мультимедиа"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Офис"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "Ғылыми және математикалық"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Жүйе"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "Ойын-сауықтар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Жоғалып табылғандар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Жұмыс үстелі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Үстел"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиталары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиталары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Периферия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Периферия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "Дербес ақпарат менеджері"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "X-утилиталар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "X Window утилиталары"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Жергілікті іздеу"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Strigi серверін баптау"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk сервері"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "Сақтау қызметі және strigi бақлауын атқаратын Nepomuk сервері"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "Файл өзгерістерін қадағалайтын Nepomuk файл бақылау қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Nepomuk деректерді көшіп ауыстыру - 1-деңгей"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Nepomuk онтология жүктеуі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr "Жүйеңізде орнатылған онтологиясын сүйемелдейтін Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "NepomukQueryService"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr ""
+"Nepomuk сұраныс қызметі тұрақты сұраныс қапшытарына интерфейсті қамтамасыз "
+"етеді"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Nepomuk деректерді сақтау"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Деректер сақтау Nepomuk қызметінің өзегі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "Nepomuk сақтау қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:133
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr "Nepomuk индексін қайта құру"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:196
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr "Nepomuk толық мәтінді іздеу индексі жаңа мүмкіндіктермен қайта құрылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr "Nepomuk индексі қайта құрылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:316
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr "Nepomuk толық мәтінді іздеу индексі қайта құрылды."
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:379
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "Nepomuk деректерін аудару"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:440
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне арнап аударылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:501
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "Nepomuk деректерін аудару жаңылысы"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару жаңылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:624
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "Nepomuk деректері аударылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:685
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару сәтті өтті"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Nepomuk Strigi қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr "Файлдарды индекстейтін Strigi қызметін басқаратын Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Nepomuk Strigi файл индекстегіш"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "Бастапқы индекстеу басталды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:133
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr "Іздеуді тездету үшін Strigi жергілікті файлдарды индекстеуін бастады"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:193
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "Бастапқы индекстеу аяқталды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:258
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr "Іздеуді тездету үшін Strigi жергілікті файлдарды индекстеуін аяқтады"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "Индекстеу аялдатылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:382
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі аялдатылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:445
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "Индекстеу жалғастырылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі жалғастырылды"
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "Дыбыс пен Бейне параметрлері"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon Xine"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Xine тетігінің баптауы"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "Дыбыс ереже сервері"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr "Phonon арқылы шешімдер мен қолданба деректерді орталықтыратын сервері"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "KDE мультимедиа тетігі"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: KDE-нің мультимедиа жиыны"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:72
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Қолданба"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:146
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "Қосалқы дыбыс құралы"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:209
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr "Керегі қол жекізбегенде қосалқы құрылғысына ауысу туралы құлақтандыру"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "KDE-HiColor"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "Қосалқы таңбаша нақышы"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "JavaScript интерфейс бөлшегі"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "JavaScript-те жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "JavaScript жеккіші"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "JavaScript жеккіші"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "javascript-config-test"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Digital Clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "Цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:22
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Javascript digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:24
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Javascript digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "Жолбарыс"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr ""
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Platinum"
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:63
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Терезе менеджері"
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "KDED терезелер Бастау мәзір модулі"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Дыбысты алдын-ала қарау"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "Кескінді қарау құралы"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr ""
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "Solid пайдаланушы интерфейс сервері"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr "Solid деген жабдықтарды байқау жүйесі интерфейсінің сервері"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE арнайы мүмкіндіктер құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE арнайы мүмкіндіктер құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "Түрлендіргіш перне белсендірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr "Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "Түрлендіргіш перне белсенсіздірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді емес"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "Түрлендіргіш перне басылды"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) басылып енді барлық басылмақ "
+"пернелер үшін белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "Қосқыш перне белсендірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "Қосқыш перне белсенсіздірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді емес"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Тышқан пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Тышқан пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Мүмкіншіліктері шектеулі адамдарға көмек"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Автобастау"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr "KDE бастауымен жегілетін бағдарламаларды тағайындайтын құрал."
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "Жүйелік қоңырау"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "Жүйелік қоңырауды баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "Түстер"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "Түстерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Күн мен уақыт"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "Күн мен уақытты орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "Қуаттандыруды бақылау"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "Дисплейді қуаттандыруды басқаруын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Қаріптер"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "Қаріптерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Дисплей"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:94
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Дисплей баптаулары"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "Джойстик параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:127
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "Джойстик"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Тышқан"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "Тышқан параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Fish Net"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Гүлдер"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Тайгерттің Түнгі кұз"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Тас төселген жол"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Раттан"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Тайгеттің Тас дуал 2"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Үшбұрыштар"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "XEarth (Кирк Джонсонның)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "XGlobe (Торстен Шоерманның)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "XPlanet (Хари Найрдың)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "Жүйеге кіруді басқару"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Жүйеге кіруді басқаруын (KDM) баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Перенетақта"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "Перенетақтаны баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Жалпы жүйелік перне тіркесімдер"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "Перне тіркесімдерді баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "3 түрлендіру пернелі KDE-нің әдетті баптауы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "4 түрлендіру пернелі KDE-нің әдетті баптауы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Mac сұлбасы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "UNIX сұлбасы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Windows сұлбасы (Win пернесіз)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Windows сұлбасы (Win пернемен)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 түрлендіру перне)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "Орнату..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Қаріптерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "Қаріптерді орнату, басқару және қарау"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "Қаріп файлдары"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "KDE нақыштарын орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "Нақыш менеджері"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "KDE жалпы көрініс нақыштарды басқару"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Перенетақта сәйкестігі"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Пернетакта сәйкестігі"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "Перенетақтаны ауыстырушысы"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "Жегу барысы"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Қолданбаны жегу барысын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "Экранды өзгерту & бұрау"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "X экрандарының өлшем мен бағдарын өзгерту апплет панелі."
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "Өлшем және бағыт"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "Дисплейдің өлшемін және бағытын өзгерту"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Экран қорғаушысының параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Смарт-карталар"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "Смарт-карталарды қолдауын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Стандартты перне тіркесімдер"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "Стандартты перне тіркесімдерді баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Стилі"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr "KDE элементтерінің қасиеттері"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Бірнеше мониторлар"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "KDE-ні бірнеше мониторлар үшін баптау"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "Әдетті көк"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Plan 9 терезе менеджерінің эмуляторы"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "Шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Виртуалды үстелдері және шамалы GNOME қолдауы бар AEWM-негіздеген шағын "
+"терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "FVWM-негіздеген, көрінісі NeXTStep-те сияқты, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "GTK+ негіздеген, терезелерді топтастыру қасиеті бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Amiga секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep v1.1 негіздеген AfterStep Classic терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:28
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:26
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "Жедел және жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "Common Desktop Environment - UNIX жұмыс ортаның өнеркәсіп стандарты"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM-ның жетілдірген нұсқасы."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr "ChezWam Window Manager, EvilWM-негіздеген шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr "Қасиеттер жағынан бай, көп нақышты терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "AEWM-негіздеген шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген, баптаулары көп, үнемді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "WM2-негіздеген жеңіл және жедел терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "Windows 95 секілді FVWM-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "Қуатты ICCCM-үйлесімді, көп виртуалды үстел қолдайтын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"GNU Network Object Model Environment. Толық, еркін таратылатын, ыңғайлы "
+"графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "Жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif-секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"PWM-негіздеген, пернетақтадан басқарылатын, терезелері кезектескен, терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr "9WM-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr "Lightweight Window Manager. Баптауы жоқ, жай терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "Қол құрылғыларға арналған терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "GTK2-негіздеген, жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "Motif терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"OpenLook Virtual Window Manager - виртуалды үстелдерді қолдайтын терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "Дәстүрлі Open Look терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "Жеңіл, нақыштары бар терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Imlib2-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Жеңіл, бір коршауда бірнеше терезелерді біріктірелетін, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Windows 95 секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr ""
+"Screen үлгідегі, тек перенетақтадан басқарылатын, қарапайым терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr ""
+"Emacs Lisp-секілді тілдегі скриптті қолданып, кеңейтілетін терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "Tab терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "UNIX Desktop Environment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr ""
+"Virtual Tab Window Manager. TWM-негіздеген, виртуалды экрандары және т.б.с.с "
+"бар терезе менеджері."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"9WM-негіздеген, виртуалды экрандары, пернетақта тіркесімдері бар терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген, баптау жағынан бай, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы жоқ, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "Қарапайым, NeXTStep-ке үқсас терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment, 4-нұсқа. CDE-ге ұқсас графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "Cholesterol Free Desktop Environment. CDE-ге үқсас графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "Дөңгелектер"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "Көк дөңгелекті нақыш"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Оттегі"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Oxygen нақышы"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "KHotKeys"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr "KHotKeys қызметі. Бұл қызметсіз перне тіркесімідері де жоқ."
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:61
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Menu Editor"
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "Мәзір редакторы"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:143
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "PHP Search"
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "PHP іздеуі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:212
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:403
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:593
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:815
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1180
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1531
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:282
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Қарапайым_әрекет"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Бұл топта KHotkeys-тің мүмкіншіліктерінің көбін көрсететін түрлі мысалдар "
+"келтірілген. (Бұл топ және оның барлық амалдары әдетте бұғатталып тұратынын "
+"ескерген жөн.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "Мысалдар"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:154
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Жәй ғана Ctrl+Alt+I тіркесімін басқан соң KSIRC терезесі бар болса - "
+"белсенділеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:221
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "KSIRC терезесін белсендіру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:303
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "KSIRC терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:382
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:469
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if "
+#| "you typed it. Especially useful if you're lazy to type things like "
+#| "'unsigned'. Every keypress in the input is separated by a colon ':' . "
+#| "Note that the keypresses mean really keypresses, so you have to write "
+#| "what you'd really press on the keyboard. In the table below, left column "
+#| "shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n\"enter"
+#| "\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+#| "a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+#| "Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+#| "'  (space)                              Space"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Alt+Ctrl+H тіркесімді басқан соң, 'Hello' деген сөз, дәл қолмен теріп "
+"алғандай, енгізіп келтіріледі. Бұл мүмкіндік, 'unsigned' секілді сөздерді "
+"теруді ерінсеңіз, әсіресе пайдалы. Әрбір келтірілген перне басуы ':' қос "
+"нүктемен бөлінеді. Мұндағы перне басуы дегеніміз - шын перне басуы, сонымен, "
+"пернетақтадағыны шын басатынды жазыңыз. Төмендегі кестесінде, сол жақ "
+"бағанда енгізетіні, оң жақ бағанда теретіні көрсетілген.\\n\\n\"enter"
+"\" (яғни, жаңа жол)                Enter не Return\\na (яғни, кіші "
+"a)                          A\\nA (яғни, үлкен a)                       Shift"
+"+A\\n: (қос нүкте)                                  Shift+;\\n' '  (бос "
+"орын)                              Бос_орын"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:508
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "'Hello' деп теру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:659
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Бұл әрекет Ctrl+Alt+T деп басқанда Konsole-ды жегеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:727
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Konsole-ды жегу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:881
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer uses "
+#| "Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way "
+#| "*shrug*). But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it "
+#| "doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's "
+#| "standard Ctrl+W for closing the window.\\n\\nBut the problem can be "
+#| "solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt "
+#| "Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl"
+#| "+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, Ctrl+W "
+#| "remains working the usual way of course.\\n\\nWe now need to specify "
+#| "three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+#| "action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+#| "Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+#| "Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+#| "title."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+"Алдымен \"'Hello' деп теру\" деген әрекеттің түсініктемесін оқыңыз.\\n\\nQt "
+"Designer бағдарламасы терезелерді Ctrl+F4 дегенде жабады (мүмкін өйткені MS "
+"Windows осылай қылатын болағандықтан шығар). Бірақ Ctrl+F4 тіркесімі KDE-де "
+"4-виртуалды үстелге ауысуға арналған, сонымен ол Qt Designer-де істей "
+"алмайды, сонымен қатар, Qt Designer терезені жабу үшін KDE-нің стандартты "
+"Ctrl+W тіркесімін қолдана алмайды.\\n\\nБұл мәселе белсенді терезе Qt "
+"Designer терезесі болғанда, Ctrl+W тіркесімі Ctrl+F4 тіркесіміне "
+"түрлендіргенде шешіледі. Сонымен, Сөйтіп, назар Qt Designer терезесінде "
+"болғанда, Ctrl+W деп басқан сайын, оның орнына Qt Designer-ға Ctrl+F4 "
+"тіркесімі жіберіледі. Басқа қолданбаларда, әрине, Ctrl+W тіркесімі дағдылы "
+"жолымен істейді.\\n\\nТүрлендіруді ұйымдастыру үшін үш нәрсені тағайындау "
+"керек: жаңа бастауыш тіркесімді - 'Ctrl+W' деп, жаңа жіберілетін пернетақта "
+"басуын - Ctrl+F4 деп, және Qt Designer терезесі белсенді болғанда деген "
+"шартты.\\nQt Designer терезесінің айдары әрқашанда 'Qt Designer by "
+"Trolltech' деген болады, сонымен, шартты - айдары осындай белсенді терезесі "
+"болғанда деп қойыңыз."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:916
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer-де Ctrl+W -> Ctrl+F4 түрлендіру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1059
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Alt+Ctrl+W деп басқанда D-Bus шақыруы орындалып minicli көрсетіледі. Команда "
+"жолы 'qdbus' құралын қолданғандай кез-келген D-Bus шақыруын пайдалануға "
+"болады."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1108
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr ""
+"D-Bus-тың 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' шақыруын орындау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1246
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the "
+#| "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
+#| "specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS "
+#| "jumps to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is "
+#| "checked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is "
+#| "specified; this will make the input always be sent to this window. This "
+#| "way, you can control XMMS even if it's e.g. on a different virtual "
+#| "desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for "
+#| "WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"Алдымен \"'Hello' деп теру\" деген әрекеттің түсініктемесін оқыңыз.\\n\\nДәл "
+"\"'Hello' деп теру\" әрекетіндегідей, бұл әрекет те пернетақта басылымының "
+"эмуляциясын жасайды, бұл жолы Ctrl+Alt+B тіркесімін басқан соң, ол B дегенді "
+"XMMS-ке жібереді (B пернесі XMMS-те келесі өлеңге ауысу командасы). Бұны "
+"ұйымдастыру үшін 'Бір терезеге жіберу' дегенді белгілеп қойып, 'XMMS_Player' "
+"деген класына жататың терезе болса деп келтіру керек. Сонда басқа виртуалды "
+"үстелде орналасқан XMMS-ті де басқаруға болады.\\n\\n('XMMS_Player' "
+"терезесінің WM_CLASS класын білу үшін 'xprop' дегенді жегіп, XMMS терезесін "
+"меңзеп түртіңіз)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1282
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "XMMS-дегі келесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1366
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "XMMS терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1448
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "XMMS плейер терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1597
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No need "
+#| "to use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and "
+#| "start drawing one of the gestures, and after you're finished, release the "
+#| "mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, "
+#| "simply only click the middle mouse button. (You can change the mouse "
+#| "button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there are these "
+#| "gestures available:\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)"
+#| "\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - "
+#| "Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n (As soon as I find "
+#| "out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more and make sure they "
+#| "are the same. Or if you do it yourself, feel free to help me and send me "
+#| "your khotkeysrc.)\\n\\nThe gestures shapes (some of the dialogs are from "
+#| "KGesture, thanks to Mike Pilone) can be simply entered by performing them "
+#| "in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to "
+#| "help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 "
+#| "to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the "
+#| "action. Because of this, it's possible to enter more gestures for the "
+#| "action. You should try to avoid complicated gestures where you change the "
+#| "direction of mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as "
+#| "they are simple to perform but e.g. 1236987 may be already quite "
+#| "difficult).\\n\\nThe condition for all gestures are defined in this "
+#| "group. All these gestures are active only if the active window is "
+#| "Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"KDE3.1 Konqi-де қойындылар пайда болды, енді, мінекей, ым қимылдарына қол "
+"жеткізіп отырсындар. Өзге шолғыштарды былай қойыңыз >;).\\n\\nТышқанның "
+"ортаңғы батырмасын басып қалыңыз да, ым қимылының біреуін салыңыз, сызуды "
+"аяқтаған соң, батырмасын босатыңыз. Ортаңғы батырма, сонымен қатар, "
+"баяғыдай, түртіп таңдауға да әзір. (Бұл тышқанның батырмасының қызметін "
+"жалпы жүйелік баптауларында өзгертуге болады).\\n\\nДәл қазір келесі ым "
+"қимылдар қол жеткізуде:\\nоңға сосын солға қайтып қимылдау - Алға (ALt+Right)"
+"\\nсолға сосын оңға қайтып қимылдау - Шегіну (Alt+Left)\\nжоғарға сонын "
+"төменге қайтып қимылдау - Жоғары (Alt+Up)\\nсағат тіліне қарсы айнала "
+"жүгірту - Қайта жүктеу (F5)\\n(Opera не Mozilla-да тапқанымды қайталадым - "
+"салыстырып көріңіз, одан артық істесеңіз, қысылмай маған көмектесіп "
+"khotkeysrc-тарыңызды жолдаңыз.)\\n\\nКейбір ым қимылдары анықтау үшін жай "
+"ғана баптау диалогында орындап беруге болады (кейбір диалогтарды KGesture-"
+"ден алдым, Mike Pilone әріптесіміне рахмет). Ым қимыл өрісі 3х3 торды "
+"негіздейді, тор көздері 1-ден 9-ға дейін нөмірленген, дәл қосымша "
+"пернетақтадағы нөмірлік пернелер сияқты.\\n\\nӘрекетін істету үшін ым "
+"қимылын мұқият орындау керек. Сонымен, бір әрекетке бірнеше ым қимылдарды "
+"сәйкес қоюға болады. Күрделі, тышқанның жүгіру бағытын бір реттен артық "
+"өзгертетін қимылдардан аулақ болыңыз (яғни, мысалы 45654 не 74123 деген "
+"қимылдар күрделі емес болғандықтан - жарайды, ал мысалы, 1236987 деген қимыл "
+"тым күрделі болар).\\n\\nБарлық ым қимылдар орындалатын шарты осы топта "
+"анықталады. Бүкіл осы ым қимылдар, белсенді терезесі Konqueror (класына "
+"'konqueror' деген кіретін) болса ғана қабылданады."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1636
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi ым қимылдары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1705
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Konqueror терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1788
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1810
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1837
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:350
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "Шегіну"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1930
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2089
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2247
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:582
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:787
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:973
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1397
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1464
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1672
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1882
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2098
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2307
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2514
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2722
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2942
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Ым_Қимыл_жіберушілері"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1995
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "Алға"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2154
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:694
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "Жоғары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2312
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3064
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "Қайта жүктеу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2469
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will "
+#| "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+#| "minicli (Alt+F2)."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Win+E (Tux+E) деп басқан соң, WWW шолғышы жегіліп онда http://www.kde.org "
+"сайты ашылады. Команда жолында (Alt+F2) жегілетін барлық командаларды "
+"орындай аласыз."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2512
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "KDE веб-сайтына жолығу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Konqueror-дың негізгі ым қимылдары."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Konqueror ым қимылдары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "Бас, солға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:431
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Opera-стилі: Бас, жоғарға жүгірт, босат.\\nЕСКЕРТУ: 'Жаңа қойынды' дегенмен "
+"қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:491
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Жүктеуді тоқтату"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:637
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"URL/каталогтар құрылымында жоғарлау.\\nMozilla-стилі: Бас, жоғары, сосын "
+"төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:842
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"URL/каталогтар құрылымында жоғарлау.\\nOpera-стилі: Бас, жоғары, сосын "
+"солға, сосын жоғары жүгірт, босат.\\nЕСКЕРТУ: 'Алдыңғы қойындыға өту' "
+"дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:896
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "Жоғары #2"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1028
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "Бас, жоғары, сосын оңға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1095
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Келесі қойындыға өту"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1240
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "Бас, жоғары, сосын солға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1307
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Алдыңғы қойындыға өту"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1519
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "Бас, төмен, сосын жоғары, сосын төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1586
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Қойындының көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1727
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "Бас, төмен, сосын жоғары жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1794
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "Терезесінің көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1937
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "Бас, оңға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"Бас, төмен жүгірт, сосын жарты жол жоғары, оңға, төмен, босат.\\n(Кіші 'h' "
+"әріпін сызу.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2366
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\\nMozilla-стилі: Бас, "
+"төмен жүгірт, сосын оңға, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2423
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Қойындыны жабу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2573
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\\nOpera-стильдегі 'Жоғары "
+"#2' дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2631
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Жаңа қойынды"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2777
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "Бас, төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2844
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "Жаңа терезе"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2997
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "Бас, жоғары жүгірт, сосын төмен, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "Бұл топты әдетте орнатылған әрекеттер құрайды."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "Дайын әрекеттері"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:156
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "PrintScrn басылғанда KSnapShot-ты жегеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:224
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "Енгізу әрекеттері"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure trash settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "Өшірілгендердің параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Алмасу буфері"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "Алмасу буфер құралы"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Қиып алу және орналастыру журналы"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Jpeg-кескіні"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "&Gwenview-ді жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "URL сілтемесі"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "Ә&детті шолғышында ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "&Konqueror-де ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "&Mozilla-да ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "&URL-ды жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "&Firefox шолғышта ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "&Парақты жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "Mail-URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "&Kmail-ды жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "&mutt-ті жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "Мәтін файлы"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "K&Write-ты жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "Жергілікті файлдың URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "&Файлды жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Gopher сілтемесі"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp сілтемесі"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Мәзір редакторы"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "Команданы жегуші"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "Бос экран"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Баптау..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Келтірілген терезеде көрсету"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Root терезесінде көрсету"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "Кездейсоқ"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "Сеанс менеджері"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "Сеанс менеджерді және жүйеден шығу параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Бейнепердесі"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Бастау бейнеперде нақыштарының менеджері"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "KDE жүйе бақылаушысы"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "Үлгіге сәйкесті"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "Үлгімен сәйкестікті іздеу"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "Сенсордың дабылы"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "Сенсор дабыл шегінен асуын сезді"
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Жүйе мониторы"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "KWM нақышы"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "Ноутбук"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "Заманауи жүйе"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "Озон"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Пластик"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "Кварц"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "KWin сынауы"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "Веб"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "XV-тің назарды жоғалтуға қарсылығын (әдетті) бұғаттау"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "Бұлдыр"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "Шала мөлдір терезелердің аясын бұлдырлатады"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "Box Switch"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында терезенің нобайын көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "Cover Switch"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында Cover Flow эффектін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "Әрбір виртуалды үстелді текшенің бір қырында көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop Cube"
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "Үстел торы"
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr "Үстелдерді кішірейтіп торда қатарлап көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "Диалогтың аталығы"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "Белсенді диалогтың аталық терезесін күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "Белсенді еместі күңгірттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "Белсенді емес терезелерді күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "Әкімші режімде экранды күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr "root құқығын сұрағанда бүкіл экранды күңгірттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Жарылыс"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "Жабылатын терезе жарылып кетіріледі"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SaverDesktop"
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "Үстел сақтағышы"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "Біртіндеп"
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "Көрсеткенде/жасырғанда терезелер біртіндеп пайда/ғайып болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "Ыдырау"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "Жабылатын терезелер ыдырап кетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "Ақтарып ауыстырғыш"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында кезектегі терезелерді ақтару"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Duplicate Window"
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "Терезесінің көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "Терістеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "Үстел мен терезелердің түстерін терістеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "KWin эффекті"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "Кіргенде үстелге біртіндеп ауысу"
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "Шығу диалогын көрсеткенде үстелді ертіп жіберу"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "Лупа"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr "\"Балық көзі\" линзасы секілді экран ұлғайтқышы"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "Сиқырлы шырақ"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "Терезеледі түйгенде сиқырлы шырақ секілді қылады"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Ұлғайтқыш"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "Тышқанның астындағы экран бөлігін ұлғайтып көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "Түю анимациясы"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "Терезеледі түюді анимациялау"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "Тышқан белгісі"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "Үстеліңізде сызықтарды салу мүмкіндігін береді"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "Терезелерді көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr "Ашық терезелерді кішірейтіп қатарлап көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "Масштабтау"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "Терезеледің пайда болуын анимациялау"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Көлеңке"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "Терезелердің астына қолеңкесін қосады"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Айықындату"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "Үстеліңіздің көрінісін айқындатады"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Stylesheets"
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "CSS стильдері"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "Көрсеткенде/жасырғанда терезелер біртіндеп пайда/ғайып болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "FPS-ты көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "Экранның бұрышында KWin жылдамдығын көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "Бояулау"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "Үстедін жаңартылған аумақтарын бояулап көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "Басқа виртуалды үстелге ауысқанда терезелерді экрандан сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Saint Helena"
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "Әулие Елена ар."
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "Қар"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "Үстелде қар жабуын көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "Тапсырмалар панеліндегі нобайлары"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Сүйықтың мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Жылан жүрісінің мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "ӨрісЖоғарыЫғыстыру мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "СуретКөрсетудің мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "Толқынды терезелер мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "Маскүнем"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Жалын"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "Қалай"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "FBO_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Кірісті_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Нобайды_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "Бейне жазып алу"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Үстеліңіздің бейнефильмін жазып алу"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "Нобайды шеттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "Терезе нобайларын экранның шетінде көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "Тышқандың ізі"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "Белсенді тышқынның ізін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "Мөлдірлік"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "Түрлі жағдайда терезелерді мөлдір қылады"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Майысқақ терезелер"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "Терезелер жылжығанда майысқақ болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ұлғайту"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "Бүкіл үстелді үлкейту"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "Үстел эффекттері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "Үстел эффекттерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "Терезелер"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "Терезе айдарының безендіруін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "Виртуалды үстелдер"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Керек виртуалды үстелдер санын орнату."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Амалдар"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Перенетақта мен тышқанның параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Қосымша"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "Терезе басқаруының қосымша параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "Назар"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "Терезедегі назар тартібін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "Жылжыту"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Терезені жылжыту тәсілін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Терезе қасиеттері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "Терезе қасиеттерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "Терезенің ерекше параметрлері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Терезенің ерекше параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Screen Saver"
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:70
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure web cache settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "Веб кэшінің параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "KDE терезе менеджері"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "1-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "Бүрінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "2-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "Екінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "3-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "Үшінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "4-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "Төртінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "5-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "Бесінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "6-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "Алтыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "7-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "Жетінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "8-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "Сегізінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "9-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "Тогызыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "10-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "Оныншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "11-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "Он бішінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "12-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "Он екінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "13-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "Он үшінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "14-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "Он төртінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "15-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "Он бесінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "16-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "Он алтыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "17-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "Он жетінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "18-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "Он сегізінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "19-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "Он тоғызыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "20-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "Жиырмасыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "Терезені белсендіру"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "Басқа терезені белсендіру"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "Жаңа терезе"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "Терезені жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "Терезені жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "Терезені жабу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "Терезені жабу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "Терезені айдарына түю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "Терезе айдарына түйілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "Терезені айдарынан жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "Терезе айдарынан жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "Терезені түю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "Терезе түйілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "Терезені жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "Терезе қайта жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "Терезені кең жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "Терезе кең жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "Терезені кең жаюдан қайтару"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "Терезе кең жаюдан қайтарылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "Терезені барлық Үстелдерге"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде емес"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болмады"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "Жаңа диалогы"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "Уақытша терезені (диалогты) көрсету"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "Диалогты жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "Уақытша терезе (диалог) кетірілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "Терезені жылжытуын бастау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "Терезенінің жылжуы басталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "Терезені жылжытуын аяқтау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "Терезенінің жылжуы аяқталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуін бастау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуі басталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуін аяқтау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуі аяқталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "Назардағы Үстелдегі терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "Назардағы виртуалды үстелдегі бір терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "Басқа Үстелдегі терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "Басқа виртуалды үстелдегі бір терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "Құрастыру жылдамдығы баяу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6188
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr "Құрастыру жылдамдығы баяу болғандықтан құрастыру тежеп қалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6243
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі аялдатылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6289
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6333
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6382
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "KDE Write қызметі"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"Жергілікті пайдаланушылардан write(1) және wall(1) командалармен жіберілген "
+"хабарларды қабылдайды"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "KDE write қызметі"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:70
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "Жаңа хабар келді"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:132
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+"Қызмет write(1) және wall(1) командалармен жіберілген хабарларды қабылдады"
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr "Экранды басқаратын KDED-модулі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "Жалған Bluetooth"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "Жалған Bluetooth-ды басқару"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Жалған Желі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "Жалған Желіні басқару"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr "Bluetooth басқару тетігі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "Желіні басқару тетігі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару тетігі"
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "Әдетті Plasma аниматоры"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "Белсенділік панелі"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:64
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Tabbar to switch activities"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "Белсенділікті ауыстыру панелі"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Аналогты сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr "SVG нақышты сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Батарея мониторы"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "Батареяның қуат деңгейін қарау"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "Күнтізбеден күнді теріп алу"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Құрылғы құлақтандырғышы"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "Жаңа құрылғылар туралы құлақтандыру және олаға қатынау"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "Open with &default Browser"
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Ә&детті шолғышында ашу"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Цифрлық сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "Уақытты цифрлармен көрсету"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "Таңбаша"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "Жалпы таңбашасы"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Қолданбаны жегу"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "Қолданба жеккіші"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Қолданбаны жегу мәзірі"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "Қолданба жеккішті негіздейтін дәстүрлі мәзір"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "Бұғаттау/Шығу"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "Экранды бұғаттау не Шығу"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Ақтарғыш"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "Виртуалды үстелдерді ақтару"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Жедел жегу"
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "Қалаған қолданба жеккіші"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "Жүйе мониторы - Процессор"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "Процессордың жүктелісін бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "Жүйе мониторы - Қатқыл дискі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "Қатқыл дискі толыуын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "Жүйе мониторы - Жабдықтар мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "Жабдықтар мәліметін қарау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "Жүйе мониторы - Желі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "Желі пайдалануын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "System Monitor - CPU"
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "Жүйе мониторы - Процессор"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A CPU usage monitor"
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "Процессордың жүктелісін бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "Жүйе мониторы - Температура"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "Жүйелік температурасын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "Жүйені бақылау апплеті"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KDE Notification Daemon"
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "KDE құлақтандыру қызметі"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Жүйелік сөре"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr "Жүйелік сөреге түйілген жасырын қолданбаларға қатынау"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Тапсырмалар менеджері"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "Жегілген қолданбаларды ақтару"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Өшірілгендер"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "Өшірілген нысандарға қол жеткізу"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "Қарапайым веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop"
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Жұмыс үстелі"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr "Әдетті үстел бетіндегісі"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "Панель"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "Панельдің ішіндегісі"
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "Үстел сақтағышы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "Қолданба тапсырмасының ақпараты"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Calendar Manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Сөздік"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "Сөздің мәнін қарастыру"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "Команданы орындау"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "Орындайтын деректер тетігін жегу"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Таңбашалары"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr "Веб сайттарының таңбашаларын алу тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "Фаайлдар мен Қапшықтар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Info about files and directories for Plasmoids"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "Плазмоидтерге файлдар мен қыпшықтар туралы мәлімет"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:50
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Істеп турғанда қосу оқиғалар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Keyboard & Mouse"
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "Перенетақта мен тышқан"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "Көрсеткіш орны"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "Желі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "Қолданба құлақтандырулары"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Қазір ойнауда"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "Қазір орындалып жатқан әуендер тізімі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Орындар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Power Management"
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "RSS жаңалық деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Құрылғы мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "SolidDevice data for Plasmoids"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Плазмоидтерге SolidDevice деректері"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "System Process Information"
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "Терезенің мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Күні мен уақыты"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:69
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Date and time settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "Күн мен уақытты орнату"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "UK MET Оффистің BBC ауа райы болжамы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "UK MET Оффистің XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "Environment Canada"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "Environment Canada-ның XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA Ұлттық ауа райы қызметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA Ұлттық ауа райы қызметінің XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "Ауа райы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bookmarks"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Бетбелгі"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "Бетбелгілерді тауып ашу"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "Өрнектерді есептеу"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "Файл мен URL ашқышы"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Nepomuk іздеу жегкіші"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk арқылы іздеуді орындайтын KRunner бағдарламасы"
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "Құрылғы мен қапшықтардың бетбелгілерін ашу"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "Негізгі қуаттандыруды басқару амалдары"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:66
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Жуырда ашылғандар"
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "Қолданбаларды табу, панельдер мен қызметтерді басқару"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "Үстел сеансы"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "Пайдаланушыны тез ауыстыру"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "Команда жолы"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "Қоршау-орта командаларын орындау"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Web Shortcuts"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Веб қысқартулары"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr "Konqueror-дың Веб жарлықтарын пайдалануға мүмкіндік беру"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Google аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "Google Үстел аспабы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "GoogleGadgets"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "Google Үстел аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "Python сағаты"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "Python күні мен уақыты"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге Python уақыт деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Python бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "Python-да жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "Python деректер тетігінің Plasma қолдауы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "QEdje  аспабы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "Ruby-дегі аналогты сағат"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr "SVG көрсету мысалы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "Ruby-дегі Веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr "DBpedia сұраныстары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге DBpedia деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге уақыт деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Ruby бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:66
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "Ruby-дег жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "MacOS аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "MacOS аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "Веб интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "HTML интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "MacOS X аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "Веб интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "HTML мен JavaScript негіздеген Веб-парақ бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "Plasma үстел жұмыс орны"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Үстел нақышының егжей-тегжейі"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr "Үстел нақышын өзінше баптап алуы"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "Түсі"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:83
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "Кескіні"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:153
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Слайд көрсетілімі"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "Лаптоп қуаттандыруын басқару қызметі"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr "Дисплей жарықтығы, қалғу, қуаттандыру профилінің параметрлері"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:163
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "Ескерту хабарларға қолданылады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "Стандаартты құлақтандырулар үшін қолданылады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:365
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "Маңызды құлақтандыру"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:428
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "Дағдарысты оқиға туралы құлақтандыру"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "Қуаты аз"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "Батареяңыздың қуаты аз"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:620
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "Ескерту деңгейінде"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:682
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "Батареяңыздың қуаты ескертетін деңгейге жетті"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:748
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "Дағдарысты деңгейінде"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:810
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"Батареяңыз әбден сарқытылды. Бұл құлақтандырумен бұл жағдайға бағышталған "
+"амалға қалған уакыт санауы басталады, бұған кедергі қылмауы абзал."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "Айнымалы тоқ адаптері қосылған"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:934
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "Қуаттандыру адаптері қосылып тұр"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1003
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "Айнымалы тоқ адаптері ажыратылған"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1069
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "Қуаттандыру адаптері ажыратылып тұр"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1138
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "Орындау қатесі"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1202
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "Тапсырманы орнындағанда қате орын алды"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1271
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "Профилі өзгерілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1335
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "Профилі өзгертілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1403
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "Қалғуға өту"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1462
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"Бұл құлақтандыру қалғу режіміне өту ензіне қалған уакыт санауы басталғанда "
+"көрсетіледі. Бұған кедергі қылмауы абзал."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1517
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "PowerDevil ішкі қатесі"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1579
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil ішкі бір қатесін байқады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1643
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "Қалғуға өту кідірілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1699
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr "Қалғу режіміне өту бір бағдарламаның талабымен кідірілді"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr "BlueZ стегі көмегімен Bluetooth-ды басқару"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr "HAL-Қуаттандыру"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr "freedesktop.org HAL қызметі көмегімен қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Жабдық"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Solid-тің көмегімен жабдықтарды біріктіруін баптау"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr "Желі күйін қадағалау қызметі"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+"Желі интерфейстерінің күйін қадағалап желісін пайдаланатын қолданбаларды "
+"құлақтандырады."
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "NetworkManager"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "NetworkManager қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "NetworkManager 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "NetworkManager (нұсқасы 0.7) қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:218
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:114
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:498
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:303
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:206
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:220
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:61
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:224
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:119
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:169
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:60
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "DJ-микшер және плейер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:220
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Ойын"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:330
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Low Battery"
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "Қуаты аз"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:62
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:278
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:327
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "Сағат"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:60
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:115
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Moria"
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "Мория"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:166
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Moria"
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "Мория"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bhutan"
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "Бутан"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:167
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "Стратегия ойыны"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Cameroon"
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "Камерун"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:114
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:98
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:167
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:168
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Protocols"
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Протоколдар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:117
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Device Notifier"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Құрылғы құлақтандырғышы"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:171
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Help Index"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "Анықтама индексі"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:116
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Dice Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "Dice ойыны"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:171
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:280
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Circles"
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Дөңгелектер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:61
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Appearance"
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "Көрініс"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:168
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Plan"
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "Plan"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:224
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Audacity"
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:280
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:335
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:57
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:389
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:111
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Iagno"
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Iagno"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:443
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "Панель"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:551
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:273
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:662
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:330
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Pager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "Ақтарғыш"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:718
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:386
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Belarus"
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "Белоруссия"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:101
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:99
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:156
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:154
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Hotplug Events"
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Істеп турғанда қосу оқиғалар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:261
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Spread Sheet"
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Электрондық кесте"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:317
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:259
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:370
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:423
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:476
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:140
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "Енгізу әрекеттері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:192
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Mac Scheme"
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Mac сұлбасы"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:248
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Niue"
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "Ниуэ"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:164
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Forte"
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "Forte"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:205
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Access"
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Қашықтан қатынау"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:58
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Accessibility"
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:110
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Find Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Табу бөлімі"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Preset Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "Дайын әрекеттері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "NetworkManager қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "Өзім туралы"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "Тәжірибелі пайдаланушының параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "Компьютерді қадағалау"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Перенетақта мен тышқан"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Түрі мен күйі"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "Желі & Байланыс"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Желі параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Құлақтандыру"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "Дербес"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "Өлке және тіл"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Sharing"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "Жүйе параметрлер санаты"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr ""
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr ""
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "System Settings"
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Font Viewer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr "Код ақындарының арманы"
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr "Жасылдағы шиыршық"
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "EOS"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "Бенин"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "Бейбіт дала"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr "Германиядағы жаз таманы"
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "Қайырлы таң"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr "Қызыл жапырақ"
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "Үстелдегі жаңбыр"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Notification"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "Құлақтандыру"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Network & Connectivity"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Connectivity"
+#~ msgstr "Желі & Байланыс"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "Көк шиыршық"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ladybuggin"
+#~ msgstr "Қызыл коңыздар"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "Гүлдегі тамшылар"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Vector Sunset"
+#~ msgstr "Векторлы күннің батуы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
+#~ msgstr "Мобильді Интернет құрылғылардың панелі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Файл менеджері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 осы орында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.2.1 осы орында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 / Windows XP)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Developer"
+#~ msgstr "Жетілдіргіш"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
+#~ msgstr "Жетілдіргішке ыңғайлы параметрлері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
+#~ "signal %signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "%progname (%appname) бағдарламасы, pid %pid, қирап %signum (%signame) "
+#~ "сигналын жіберді."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid ""
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Мүмкін бағдарламаңызды жөндегіңіз келеді. Жаңылыс хаттама қойындысына "
+#~ "қараңыз."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGILL"
+#~ msgstr "SIGILL"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Illegal instruction."
+#~ msgstr "Жарамсыз нұсқау."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGABRT"
+#~ msgstr "SIGABRT"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Aborted."
+#~ msgstr "Доғарылды."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGFPE"
+#~ msgstr "SIGFPE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Floating point exception."
+#~ msgstr "Жылжымалы үтір амалдағы ерекше жағдай."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGSEGV"
+#~ msgstr "SIGSEGV"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Invalid memory reference."
+#~ msgstr "Жарамсыз жад сілтемесі."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Беймәлім"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "This signal is unknown."
+#~ msgstr "Беймәлім сигнал."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "End user"
+#~ msgstr "Қатарлы пайдаланушы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
+#~ msgstr "Қатарлы пайдаланушыға ыңғайлы параметрлері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
+#~ "signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "%progname (%appname) бағдарламасы қирап %signum (%signame) сигналын "
+#~ "жіберді."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пайдаланатын бағдаламамызды <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
+#~ "kde.org</a> сайты арқылы есеп беру пішінді толтырып, жетілдіруге "
+#~ "көмектесуді сұраймыз. Керек егжей-тегжейлері - қандай жағдайда қате "
+#~ "қайталанады, ол кезде қандай құжаттар ашылып тұрды және т.б."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама  SIGILL сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама өзіндегі қатенің салдарынан пайда болған бір ішкі қайшылыққа "
+#~ "ұшырап, SIGABRT сигналды беріп аяқталды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама SIGFPE сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама SIGSEGV сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
+#~ msgstr "Кешіріңіз, танымайтын сигнал."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Windows Shares"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Windows and Tasks"
+#~ msgstr "Windows ортақ ресурстары"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Date and Time"
+#~ msgstr "Күні мен уақыты"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "System Process Information"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System Information"
+#~ msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "File System"
+#~ msgstr "Жүйе"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Application Launcher"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Application Launchers"
+#~ msgstr "Қолданбаны жегу"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Dolphin View"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Online Services"
+#~ msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "Жүйе"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Utilities"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Utilities"
+#~ msgstr "Утилиталары"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Examples"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Examples"
+#~ msgstr "Мысалдар"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Python Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Python Date and Time"
+#~ msgstr "Python күні мен уақыты"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Applix"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Applet"
+#~ msgstr "Applix"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге арналған Kuiserver дерегі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге тышқан туралы дерек"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге желі мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Places data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге орендар деректері"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге жүйе мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге ауа райы деректері"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Query"
+#~| msgid ""
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgctxt "Query"
+#~ msgid ""
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgstr ""
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Shell Runner Config"
+#~ msgstr "Қоршау-орта жегу баптауы"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "KDE write daemon"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
+#~ msgstr "KDE write қызметі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
+#~ msgstr "Қашықтан баптау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
+#~ msgstr "Қашықтан баптау модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Oxygen Team"
+#~ msgstr "Oxygen тобы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
+#~ msgstr "Пернелер тіркесімдерді баптау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
+#~ msgstr "Үстел цилиндірі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
+#~ msgstr "Әрбір виртуалды үстелді цилиндрдің бүйірінде көрсету"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Sphere"
+#~ msgstr "Үстел сферасы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
+#~ msgstr "Әрбір виртуалды үстелді сфераның бетінде көрсету"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Тышқанның ым қимылдары"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Тышқанның ым қимылдарын баптау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Firefox 1.5 осында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Open with Dolphin"
+#~ msgstr "Dolphin-де ашу"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "WeatherEngine Ion"
+#~ msgstr "Ауа райы болжау қызметтер"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
@@ -0,0 +1,12499 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Karakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# translation of desktop_kdebase.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 23:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-12 10:23+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Karakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Файл менеджері"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:91
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Таңбашалар"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:181
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "Егжей-тегжейі"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:259
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Бағандар"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:123
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:173
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:122
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Navigation Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Шарлау панелі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:176
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:66
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "Қызметтер"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:148
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:58
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:124
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Views"
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Көріністер"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:181
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "Qt көмекшісі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Құжат шолғыш"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "DDD экрандық дерек жөндеуші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "DDD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "QT интерфейсінің редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "Qt DlgEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "QT диалогтар редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "Eclipse IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "Пішін редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "Java IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "Forte"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "J2ME құралдары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "Qt лингвисті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Аудару құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "Palm/Wireless эмуляторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "Pose"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "Sced"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "Көріністі үлгілеу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Мәтін редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "gEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "Vi IMproved"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "Lucid Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "Nano"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "Nedit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "Pico"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "X редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "X Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "OpenGL қолданбайтын Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr ""
+"Бастапқы мәтіні ашық SDL Marathon Infinity дегеннің OpenGL қолданбайтын "
+"нұсқасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "Бастапқы мәтін ашық SDL Marathon Infinity дегеннің нұсқасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "Батальон"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "Аркад ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "Battleball"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "Доп ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ClanBomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "cxhextris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "Тетрис-секілді ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "Frozen Bubble"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "Gnibbles"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "GNOME ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "Gnobots II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "Mures"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "Rocks n Diamonds"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Тактикалық ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "Scavenger"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "Супер Метан ағайындар"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "Олжа"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "Бәйге ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "TuxRacer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "XKobo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "XSoldier"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "Gataxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "GNOME шахмат ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "Glines"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "GNOME маджонг ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "Tile ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "GNOME сапер ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "Логикалық ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "Gnotravex"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "Gnotski"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "GNOME Klotski ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "GNOME тастар"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Үстел ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "Same GNOME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Шахмат ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "Xgammon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "Карта ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "FreeCell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "PySol"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "XPat 2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "Ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "Шахмат поштасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "Шахмат эл.поштасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "Аркад ойынының эмуляторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "Qmamecat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "GTali"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "Dice ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "Ангбанд"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "Ангбангдқа барып Морготты жеңіп келіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "Мория"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "Морияға барып Барлогты жеңіп келіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "NetHack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "Quest ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "The Original"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ToME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "ZAngband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "Аласапыран Жыланды жеңіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "Стратегия ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "Freeciv сервері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "Freeciv-ке арналған сервер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "XScorch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr " UNIX және X-ке арналған еркін Scorched Earth клоны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "XShipWars"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "X Bitmap"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "Нүктелік кескіндерді жасау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "3D Үлгілеу/Көрсету"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "Electric Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Кескіндерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "GhostView"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "PostScript қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "Кескіндерді өңдеу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "GNOME түс таңдауы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "GNOME таңбаша редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "GPhoto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "Цифрлық камера бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "Gqview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "Кескіндерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "GV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "Postscript қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "Сызбалық сурет салу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "Sketch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "Сызбалық сурет салу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "Sodipodi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "TGif"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "Сурет салу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "X DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "DVI қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "X Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Бояу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "Xpcd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "PhotoCD құралдары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "Суреттерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "Xwpick"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Экранды түсіріп алу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб браузер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Эл.пошта клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "BlueFish"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "BitTorrent графикалық интерфейс"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "Python wxGTK-да жазылған BitTorrent графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "Coolmail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "Келген пошта туралы хабарлау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "DCTC графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "Direct Connect клоны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "FTP браузері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "DrakSync"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "Қапшықтарды қадамдастыру"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "eDonkey2000 GTK+ негізгі контроллері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "eDonkey2000 графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "Ethereal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Желіні талдаушы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "Faces"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "Fetchmailconf"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "Fetchmail бағдарламасын баптау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "Gabber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Жедел хабарласу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "Gaim"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "GNOMEICU"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "ICQ клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "GnomeMeeting"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Бейне конференция"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "GNOME Talk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "GNOME Telnet"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Қашықтан қатынау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ickle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "ICQ2000 клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "Java Web Start"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "KNews"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "Usenet жаңалықтарды оқу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "MLDonkey GTK+ негізгі контроллері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "MLDonkey грфикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "Netscape 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "Netscape Messenger"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "Nmapfe"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "Порт сканері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "Python Curses-те жазылған BitTorrent графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "FTP клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "Lftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "Lynx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "Pine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "SILC клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "Slrn"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Жаңалық оқу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "w3m"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "X Biff"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "XChat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "IRC клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "XFMail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "X FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "VideoText қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "AleVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "AlsaMixerGui"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "Alsa микшердің интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "ams"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "Alsa модульді синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "Ретро аналогты - модельдеу бағдарлама синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "Ardour"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "Көпжолсызықты аудио студиясы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "Дыбыс өшдегіші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "Aumix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "Дыбыс микшері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "AVI бейнеплейері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "Aviplay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "Broadcast 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "Дыбыс және бейне IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "DJ-микшер және плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "EcaMegaPedal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "Ecasound Effektrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "EnjoyMPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "MPEG плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "FreeBirth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "Дауылпаз машинасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "FreqTweak"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "Jack-тың эффектері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "Модульді синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "Grip"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "CD плейер/риппер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "GTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "Jack-Rack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "Jack Effectrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "Jamin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "Jack шеберлік құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "Дыбыс процесоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "Қос арналы деңгей индикаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "MP3 мәлімет"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "Бейнеплейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "MPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "MpegTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "Музыка секвенсоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "DVD плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "Ogle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "MOV бейнеплейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "OQTPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "QJackCtl"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "Jack басқаруы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "QSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "FluidSynth-ты басқару"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "RealPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "reZound"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "Slab"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "Дыбыс жазушы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "vkeybd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Виртуалды MIDI пернетақтасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "Watch TV!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "XawTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "XCam"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "Фотокамера"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "Xine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "Орындау тізімі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "XMMS-ке кіріспе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "XMovie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "Бағдарламалық синтезатор"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Мәтін өңдеуші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "Acrobat Reader"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "PDF қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "Applix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "Офис дестесі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "Диаграмма құру бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "GNOME-күнтізбесі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "Дербес күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "GNOME-картотекасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Контакт менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "GNOME уақыт қадағалағышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "GnuCash"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr "Қаржы менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "Электрондық кесте"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "Guppi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "Ical"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "LyX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "MrProject"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "Жобалар менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Netscape Addressbook"
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "Netscape адрес кітапшасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "Библиографиялық деректер қоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "Pybliographic"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "Үстел баспасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "WordPerfect 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "WordPerfect"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "xacc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "Дербес есеп-қисап"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "X PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "XsLite"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Citrix ICA клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "WTS клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "EditXRes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "X ресурс редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM жүйе әкімшілігі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "Терминал бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "Procinfo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "Кеңейтілген виртуалды терминал"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "Vmstat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "Виртуалды жад мәліметі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "Wine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "Windows бағдарламаларды орындау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Жүйе мониторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "Linux нышаны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "Calctool"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "E-Notes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "Дербес жазба"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "GNU Krell мониторлары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Who"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "Жүйе мәліметтер құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "OClock"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "Сағат"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "Жүйе мәліметтері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Жүйелік журналды қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "X-Gnokii"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "Қалта телефонды басқару құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Calc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X алмасу буфері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Алмасу буферді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "X сағаты"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "X консолі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Консоль хабарларын қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "X Kill"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "Терезелерді жабу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Load"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "Жүйенің жүктелу мониторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "X ұлғайтқышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "Үстел көрініс ұлғайтқышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X Refresh"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "Экранды жаңарту"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "X терминалы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "X Traceroute"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "Желі бағыттарды талдау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "Мәзірді жаңарту құралы"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "Пароль мен тіркелгі"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "Паролі, аты және эл.пошта адресі секілді пайдаланушының мәліметі"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Парольді өзгерту"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Табу бөлімі"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Файлды не қапшықты табу"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "Қосылған құрылғылар туралы"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "DMA-арналар"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "DMA мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Үзілімдер"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Үзілім мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "Енгізу-шығару порттары"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "Енгізу-шығару порттар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "Процессор"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "SCSI құрылғылар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "Дыбыс"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "Дыбыс мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "X-сервер"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "X-сервер мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "Қол жектізер протоколдары туралы мәлімет"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "Протоколдар"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "Мәлімет орталығы"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "Жады"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "Жад мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "Желі интерфейсінің мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "OpenGL мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "Бөлімдері"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "Диск бөлімдер мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "PCI құрылғылар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Samba сервері "
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Samba күйін бақылау"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "USB құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "Осы компьютерге тіркеген USB құрылғылары"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "IEEE 1394 құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "Тіркеулі IEEE 1394 құрылғылар"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Konqueror туралы парақ"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2209
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Мекен"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Дербес файлдар"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "KDE файл менеджері және Веб шолғышы"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Файл менеджері (әкімші құқығымен)"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Мәтінді дыбыстап оқу"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "Назардағы беттегі мәтінді дауыстап оқып беру"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "KDE бастағанда Konqueror-ді алдын-ала жүктеу"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "KDED Konqueror-ді алдын-ала жүктеу модулі"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Konqueror-ді жүктеу уақытын қысқартады"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "Файдарды басқару"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "Файдарды алдын-ала қарау"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "KDE жүйесін жетілдіру"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Қойындылы шолғыш"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Веб шолғыш"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "Басып шығару..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Веб қысқартулары"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "Вебті шарлағанда қолданатын қысқартулар"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Бетбелгі"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "Бетбелгілердің мекен парағын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "Кэш"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "Веб кэшінің параметрлерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "Cookies жұмысын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "Жергілікті желіні шолу"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr "Жергілікті желідегі ортақ қапшық мен принтерлерін қарастыру"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Қосылым параметрлері"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr "Күту уақыты секілді желінің негізгі параметрлерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Прокси"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "Қолданатын прокси серверлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Windows ортақ ресурстары"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr ""
+"Windows-компьютерлердің қай файл жүйелері (SMB) қатынауға ашық екенін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "UserAgent жазулары"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.5.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 / Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 4.01 / Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "UADescription (IE 5.0 / Mac PPC)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 5.5 / Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 / Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 / Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 3.01 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 4.76 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "UADescription (NN 4.7 / Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 осында)0"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 / XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "UADescription (Opera 4.03 / NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 8.5 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 1.2 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.5.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Шолғыштың өз туралы хабарлауы"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Konqueror өз туралы хабарлауын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "Жолдар"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "Маңызды файлдар орналасатын орындарын өзгерту"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Көрініс"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr "Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы көрінісі"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Қасиеттері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr "Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "CSS стильдері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "Веб-парақтарды көрсеткенде қолданатын CSS-стильдерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the fonts used on web pages"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "Веб парақтарда қолданатын қаріптер"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "Веб қасиеттері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "Браузер қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "AdBlocK сүзгілері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Konqueror AdBlocK сүзгілерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Konqueror жалпы қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java және JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Java және JavaScript қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "Жылдамдылығы"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Konqueror жылдамдығын арттыратын параметрлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "KDE жылдамдығы"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "KDE жылдамдығын арттыратын параметрлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "Команда жолы"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Команда жолы модулі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "Шарлау панелі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Сынау"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "Бүйірдегі журнал панелі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "Бүйірдегі журнал панелін баптау"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "Тез ақтару үшін бетбелгі тізіміңіз"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Қапшық"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"Жуырда жолыққан URL адрестер. Өз ыңғайыңызға қарай реттеп алуға болады."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Мекен қапшығы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "Бұл қапшықта Сіздің дербес файлдарыңыз сақталады"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Желі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "FTP архивтері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "Негізгі KDE FTP сервері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "KDE қолданбалары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Веб сайттары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "KDE жаңалықтары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "KDE веб-сайты"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "KDE Eye Candy"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Түбір қапшығы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "Файл жүйесінің түбірі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Қолданбалар"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "Басып шығару жүйесін шолғышы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметрлері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "Веб бүйір панель модулі"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "Қоршау-орта"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "Konsole-дың әдетті профилі"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "Терминалды ашу"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "Көрінетін сеанстың қоңырауы"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "Көрінетін сеанста қоңырау соғылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "Көрінбейтін сеанстың қоңырауы"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "Көрінбейтін сеанста қоңырау соғылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста белсенділік"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста белсенділік байқалды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста тыныштық"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста тыныштық байқалады"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "Сеанс нөл-емес күйімен аяқталды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "Сеанс нөл-емес күйімен доғарылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Терминал эмуляторы"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "Жедел қатынау терминал"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Бетбелгі панелі"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "KDED Favicon модулі"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "Таңбашаларды қолдау"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr "Konqueror баптау қалқымалы мәзір плагині"
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Konqueror баптау қалқымалы мәзір плагині"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "Алып-шығару"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "Қапшық..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Қапшықтың атауы:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "Пішім"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "HTML файлы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "HTML файлының атауы:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "Фотокамера..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "Жаңа Фотокамера"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "CD-ROM құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "Жаңа CD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "CDWRITER құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "Жаңа CDWRITER"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "DVD-ROM құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "Жаңа DVD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "Иілгіш диск құрылғысы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "Жана Иілгіш дискі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "Қатқыл диск құрылғысы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "Жаңа Қатқыл дискі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "MO құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "Жаңа MO"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "Жаңа NFS сілтемесі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "Қолданбаға сілтеме..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "Жаңа қолданба сілтемесі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "Сілтеме (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "URL-сілтемесі:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "ZIP құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "Жаңа ZIP құрылғы"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "Мәтін файлы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "Мәтін файлының атауы:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Плагиндер"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "Шолғыш плагиндерін баптау"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "Қапшық көрінісі"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display the content of folders (Desktop as default)"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr "Қапшықтағыны көрсету (Әдетті Үстел)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Ауа"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Оттегі"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Oxygen стилінде жасалған нақыш"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "GNU жөндегіші"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "Консольдегі мәтінді GNU жөндегіші"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Әдетті қолданбалары"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "Түрлі қызмет ететін әдетті компоненттерін таңдау"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Web Browser"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб браузер"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті веб-шолғышыңызды таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда "
+"гиперсілтемелерді түрткенде осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "File Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Файл менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Мұнда әдетті файл менеджеріңізді баптай аласыз. K мәзірінде және бүкіл KDE "
+"қолданбаларында қапшықтарды ашқанда осы файл менеджері пайдаланды."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Email Client"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "Эл.пошта клиенті"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті эл.пошта клиентін таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда эл."
+"пошта керек болғанда осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Terminal Emulator"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Терминал эмуляторы"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті терминал эмуляторын таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда "
+"терминал эмуляторы керек болғанда осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Терезе менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr "Мұнда KDE сеансыңызда жегілетін терезе менеджерін таңдай аласыз."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Интерфейсіңізге таңдаған атауыңыз"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr "Жоғары оң жақтағы мәлімет терезесі үшін интерфейстің сипаттамасы"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr ""
+"Өзгеше Compiz (оны жегу үшін 'compiz-kde-launcher' деген скриптті құрыңыз)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Қызметтерді байқау"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Қызыметтерді байқауды баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Көңіл күйі белгілері"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "Көңіл күйі белгілер нақыш менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "KDE таңбашаларын баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Қызметтерді басқару"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "KDE қызметтерін баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "Жүйелік құлақтандырулар"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "Жүйелік құлақтандыруларды баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "Ағылшын (АҚШ)"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "Ел/өлке және тіл"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "Өлкеңіздің тіл, сан және уақыт пішімін орнату"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Мәлімет"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Емле тексергіші"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "Емле тексергішін баптау"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "Файл сәйкестіктері"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "Файл сәйкестіктерін баптау"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "Жалпы жүйелік перне тіркесімдер KDED сервері:"
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "Анықтама"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "Индекс"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "Индексті құру"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "Анықтама индексі"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "Анықтамадан табу индексін баптау"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "KHelpCenter"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "KDE анықтама орталығы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "Қолданбаның нұсқаулары"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Контакт мәліметі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "KDE сұрақ пен жауаптар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Info парақтары"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "Басқару орталық модульдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "KInfoCenter модульдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "Kioslaves"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "KDE Интернетте"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "UNIX man беттері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) Пайдаланушы командалар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) Жүйелік шақырулар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) Процедуралар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) Құрылғылар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) Файл пішімдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) Ойындар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) Әр түрлі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) Жүйе әкімшілігі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) Өзегі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) Жаңа"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "Plasma нұсқауы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "Scrollkeeper"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "KDE-ні қолдау"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Оқулықтар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "Оқулық және кіріспе құжаттары."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "Бастаушы бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "KDE бастаушының бағыттамасы."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "KDE көрнекті бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "KDE бөлшектер бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "KDE пайдаланушының оқулығы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "KDE-ге қош келдіңіз"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "CGI скрипттері"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "CGI KIO slave-ты баптау"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "KDED үстел қапшық құлақтандыргышы"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "Өшірілгендер"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "Өшірілген файлдар жататын орын"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "FISH протоколына арналған kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Құрамына енгізілетін Troff қарау құралы"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "FISH протоколына арналған kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Network Analyzer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "Желіні талдаушы"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "KDED қашық негізді URL құлақтандыруы"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "sftp-ке арналған енгізу-шығару модулі"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Samba ресурстары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "Меңзер файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop Cube"
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Files and Directories"
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "Фаайлдар мен Қапшықтар"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "DjVu файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "EXR кескіндері"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "HTML файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "Кескіндер"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "Jpeg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "Svg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Мәтін файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Нобай өңдеуші"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "Бұл Өшірілгендер қапшығын баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:223
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "Өшірілгендердің параметрлерін баптау"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "Бұрынғы орны,Өшірілген кезі"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Желідегі қапшық шебері"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "KDE жүйелік құлақтандырулар"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "Өшірілгендер: Босатылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "Өшірілгендер қапшығы босатылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "Автотолтыру: Қайта оралу"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:294
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Ұсыныстар тізімі соңына жетті"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:369
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "Автотолтыру: Ұсыныс жоқ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:439
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "Автотолтыру ұсыныстары жоқ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:515
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "Автотолтыру: жарым-жарты сәйкестік"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:585
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "Бірнеше ұсыныстар сәйкес келеді"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:661
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Түзелмейтін қате"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:735
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Бағдарлама ісін жалғастыра алмайтын елеулі қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:811
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:224
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Құлақтандыру"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:888
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "Бағдарламада елеулі бірдеме болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:963
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Ескерту"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1041
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "Бағдарламада мәселе туғыза алатын қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1116
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "Апатты жағдай"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1183
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr ""
+"Бағдарлама кемінде ісін жалғастыра алмайтын өте елеулі қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1256
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Кіру"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1332
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "KDE жұмысын бастауда"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1412
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Шығу"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1489
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "KDE аяқталуда"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1569
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "с"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1645
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "KDE-ден шығу доғарылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1722
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "Басып шығару қатесі"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1798
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "Басып шығару қате орын алды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1874
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "Хабарландыру мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1950
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "Хабарландыру мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2026
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "Ескерту мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2101
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "Ескерту  мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2176
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "Дағдарысты мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2246
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "Дағдарысты мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2320
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "Сұрақ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2396
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "Сұрақ қойылмақ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2473
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "Cbuyfk"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2545
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "Дыбыс сигналы"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "KDE құлақтандыру қызметі"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "KDED пароль модулі"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Пароль кэштеуді қолдау"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "ЖоғарыКонтраст"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "Түстер контрастығы жоғары сұлбалармен істейтін стилі"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "Келесі буын үстел стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3-өзгертілген B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Нақыштарсыз BeOS-секілді стиль"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "Классикалық KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "Классикалық KDE стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "Классикалық БайТүстер"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Классикалық стилінің БайТүстер нұсқасы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Керамика"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "Альфа-арластыруды қолданатын стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Нұрлы стилі, 2-редакциясы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "'Нұрлы' деген қарапайым және әсем стилінің 2-редакциясы."
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Нұрлы стилі, 3-редакциясы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "'Нұрлы' деген қарапайым және әсем стилінің 3-редакциясы."
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "МегаГрадиент түстерге бай стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз CDE стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Құрамындағы жетілдірген Motif стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Motif стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Platinum стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "Құрамындағы Platinum стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Windows 9x стилі"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "Веб стилі"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "Веб элементтер стилі"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "KDE уақыт белдеу қызметі"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "KDE уақыт белдеу қызметі"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "KDE-ның барыс туралы мәлімет интерфейсінің сервері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "ИнтернетТүйіндіСөздерСүзгісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "ТүйіндіСөздерІздеуСүзгісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Іздеу құралы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "Қысқартулар дерек қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "Alexa URL"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb fast"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "All Music Guide"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "KDE қолданбаларын табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Debian порттарын табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "KDE қателер дерек қорында толық мәтінді іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "KDE қателер дерек қорында қате нөмірі бойынша іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com шақыру атаулар дерек қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "CIA World Fact Book"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer: ғылыми әдебиет цифрлық кітапханасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN - Perl скрипттер архив желісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "CTAN каталогы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN - TeX архив желісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Debian қателер тіркеу жүйесінде іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc аудармашы: неміс тілінен ағылшынға"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO - неміс және француз тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Debian дестелерін табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Ашық каталог"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "DocBook - толық бағыттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Цифрлық нысандарды танушы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc аудармашы: ағылшын тілінен немісшеге"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен испаншаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен французшаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен итальяншаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com испан тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "ickle"
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "ickle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "Excite"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Ашық компьютерлік онлайн сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO - француз және неміс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com француз тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "FSF/UNESCO ашық бағдарламалық жасау каталогы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Google кеңейтілген іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Google топтары"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Google кескіндерді табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google (Сәтті сынап көрелік)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Google фильмдер"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Google жаңалықтар"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Каталан тілдің үлкен сөздігі (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "Hotbot"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com тезаурус"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Интернет кітап тізімі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "Internet фильмдер қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com итальян тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "KDE API құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "KDE WebSVN"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO-аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "Lycos"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "Mamma - бүкіл іздеу жүйелерінің анасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "Microsoft Developer Network-те іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran - Неміс және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "LEO - ағылшын және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "LEO - испан және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "LEO - француз және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "LEO - итальян және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "LEO - голланд және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Телефон кітапшасын іздеу провайдері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Teletekst іздеу провайдері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "OpenPGP кілттерін табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "PHP іздеуі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Python анықтамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Qt3-тың ең жаңа желідегі құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Qt-ның ең жаңа желідегі құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Испан Академиясының сөздігі (RAE)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "IETF пайымдаманы сұрау (RFC)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-ды табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Ruby қолданбалар архиві"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Technorati Tags"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Merriam-Webster тезаурусы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "АҚШ патенттер қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Merriam-Webster сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "Whatis сұранысы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Wikipedia - ашық энциклопедия"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Wiktionary - ашық сөздік"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com ағылшын сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "LocalDomainFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "ShortURIFilter"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Әмиян сервері"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Әмиян сервері"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KDE Write Daemon"
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "KDE Write қызметі"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:57
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Change Password"
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "Парольді өзгерту"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:122
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr ""
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Біріккен Араб Әмірліктері"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Ауғанстан"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа және Барбуда"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Ангилья"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "Албания"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Армения"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Нидерландияның Антиль ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Ангола"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Шығыс Самоа"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрия"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралия"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "Аруба"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Аланд ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Әзербайжан"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Босния және Герцоговина"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгия"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Буркина-Фасо"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгария"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Бурунди"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "Бенин"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Бермуд ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Бруней"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Боливия"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилия"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Багам ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Белоруссия"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Белиз"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Кариб ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Кокос ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Конго (КДР)"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "Орталық Африка"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "Орталық Америка"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "Орталық Азия"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "Орталық Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Әдетті"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Орталық Африка Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Конго"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцария"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "Кот д'Ивуар"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "Кук ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чили"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Камерун"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "Қытай"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбия"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Кабо-Верде"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Рождество аралы"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кипр"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чех Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Германия"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибути"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Дания"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Доминика"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Доминикан Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "Шығыс Африка"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "Шығыс Азия"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "Шығыс Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Эквадор"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Эстония"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Мысыр"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Батыс Сахара"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Эритрея"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Испания"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Эфиопия"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Финляндия"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Фиджи"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Фолкленд (Мальвин) ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Микронезия"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Фарер ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Франция"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Ұлыбритания"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Гренада"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузия"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Гана"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Гибралтар"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Гренландия"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Гамбия"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Гваделупа"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Экваториалдық Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Грекия"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Гуам"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Гвинея-Бисау"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Сянган (Гонконг)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Хорватия"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаити"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Венгрия"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Индонезия"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ирландия"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Израиль"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "Үндістан"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ирак"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Иран"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Исландия"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Италия"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Иордания"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Жапония"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кения"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Қырғызстан"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Камбоджа"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Кирибати"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Комор ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "Сент-Китс және Невис"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Солтүстік Корея (КХДР)"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Корей Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Кайман ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Қазақстан"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "Лаос"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Ливан"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Сент-Люсия"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Лихтенштейн"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Шри-Ланка"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Либерия"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Лесото"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Латвия"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Ливия"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Монако"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Молдова"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Черногория"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Маршалл ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "Орта Шығыс"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Македония"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Мали"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Мьянма"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монғолия"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "Аомынь (Макао)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Мартиника"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Мавритания"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Монсеррат"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Мальта"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Маврикий"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Мальдив ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малави"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзия"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбик"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Намибия"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Жаңа Каледония"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Нигер"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Норфолк аралы"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Нигерия"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Никарагуа"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Нидерланды"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегия"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "Солтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "Солтүстік Америка"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "Солтүстік Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Науру"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "Ниуэ"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Жаңа Зеландия"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Океания"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Францияның Полинезиясы"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа - Жаңа Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Филиппин"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пәкістан"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Польша"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Сен-Пьер және Микелон"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Питкэрн ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Пуэрто-Рико"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Палестина жері"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалия"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Палау"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Румыния"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Сербия"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Ресей"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Руанда"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Сауд Арабиясы"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Соломон ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Сейшел ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеция"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сингапур"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Әулие Елена ар."
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словения"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словакия"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Съера-Леоне"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "Сан-Марино"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомали"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "Оңтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "Оңтүстік Америка"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "Оңтүстік Азия"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "Оңтүстік-Шығыс Азия"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "Оңтүстік Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Суринам"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Сан-Томе және Принсипи"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Сирия"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Свазиленд"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Теркс және Кайкос ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Чад"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Того"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Тайланд"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Тәжікстан"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Токелау"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Тимор-Лесте"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Түрікменстан"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Тунис"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Шығыс Тимор"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Түркия"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Тринидад және Тобаго"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Тувалу"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань ар."
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Танзания"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Украина"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Америка Құрама Штаттары"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Өзбекстан"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Ватикан"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Сент-Винсент және Гренадин"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуэла"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "Виргин ар-ы (Британия)"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Виргин ар-ы (АҚШ)"
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Вьетнам"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Вануату"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "Батыс Африка"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "Батыс Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Уоллис және Футуна"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Самоа"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Йемен"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Оңтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбия"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зимбабве"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "Ішкі қызметтер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Жетілдіру"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "Аудару"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Веб жобалау"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "Редакторлар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Оқу-ағарту"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "Тілдер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Математика"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Әр түрлі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Ғылым"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "Оқыту-ағарту құралдары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Аркад ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "Үстел ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "Карта ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "Балалар ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "Логикалық ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Rogue-секілді ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "Тактика және стратегия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графика"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Интернет"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "Консоль қолданбалары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "KDE мәзірі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "Басқа қолданбалар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Мультимедиа"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Офис"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "Ғылыми және математикалық"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Жүйе"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "Ойын-сауықтар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Жоғалып табылғандар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Жұмыс үстелі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Үстел"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиталары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиталары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Периферия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Периферия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "Дербес ақпарат менеджері"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "X-утилиталар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "X Window утилиталары"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Жергілікті іздеу"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Strigi серверін баптау"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk сервері"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "Сақтау қызметі және strigi бақлауын атқаратын Nepomuk сервері"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "Файл өзгерістерін қадағалайтын Nepomuk файл бақылау қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Nepomuk деректерді көшіп ауыстыру - 1-деңгей"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Nepomuk онтология жүктеуі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr "Жүйеңізде орнатылған онтологиясын сүйемелдейтін Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "NepomukQueryService"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr ""
+"Nepomuk сұраныс қызметі тұрақты сұраныс қапшытарына интерфейсті қамтамасыз "
+"етеді"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Nepomuk деректерді сақтау"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Деректер сақтау Nepomuk қызметінің өзегі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "Nepomuk сақтау қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:133
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr "Nepomuk индексін қайта құру"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:196
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr "Nepomuk толық мәтінді іздеу индексі жаңа мүмкіндіктермен қайта құрылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr "Nepomuk индексі қайта құрылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:316
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr "Nepomuk толық мәтінді іздеу индексі қайта құрылды."
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:379
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "Nepomuk деректерін аудару"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:440
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне арнап аударылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:501
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "Nepomuk деректерін аудару жаңылысы"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару жаңылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:624
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "Nepomuk деректері аударылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:685
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару сәтті өтті"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Nepomuk Strigi қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr "Файлдарды индекстейтін Strigi қызметін басқаратын Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Nepomuk Strigi файл индекстегіш"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "Бастапқы индекстеу басталды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:133
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr "Іздеуді тездету үшін Strigi жергілікті файлдарды индекстеуін бастады"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:193
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "Бастапқы индекстеу аяқталды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:258
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr "Іздеуді тездету үшін Strigi жергілікті файлдарды индекстеуін аяқтады"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "Индекстеу аялдатылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:382
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі аялдатылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:445
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "Индекстеу жалғастырылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі жалғастырылды"
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "Дыбыс пен Бейне параметрлері"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon Xine"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Xine тетігінің баптауы"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "Дыбыс ереже сервері"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr "Phonon арқылы шешімдер мен қолданба деректерді орталықтыратын сервері"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "KDE мультимедиа тетігі"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: KDE-нің мультимедиа жиыны"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:72
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Қолданба"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:146
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "Қосалқы дыбыс құралы"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:209
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr "Керегі қол жекізбегенде қосалқы құрылғысына ауысу туралы құлақтандыру"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "KDE-HiColor"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "Қосалқы таңбаша нақышы"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "JavaScript интерфейс бөлшегі"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "JavaScript-те жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "JavaScript жеккіші"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "JavaScript жеккіші"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "javascript-config-test"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Digital Clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "Цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:22
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Javascript digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:24
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Javascript digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "Жолбарыс"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr ""
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Platinum"
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:63
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Терезе менеджері"
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "KDED терезелер Бастау мәзір модулі"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Дыбысты алдын-ала қарау"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "Кескінді қарау құралы"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr ""
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "Solid пайдаланушы интерфейс сервері"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr "Solid деген жабдықтарды байқау жүйесі интерфейсінің сервері"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE арнайы мүмкіндіктер құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE арнайы мүмкіндіктер құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "Түрлендіргіш перне белсендірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr "Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "Түрлендіргіш перне белсенсіздірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді емес"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "Түрлендіргіш перне басылды"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) басылып енді барлық басылмақ "
+"пернелер үшін белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "Қосқыш перне белсендірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "Қосқыш перне белсенсіздірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді емес"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Тышқан пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Тышқан пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Мүмкіншіліктері шектеулі адамдарға көмек"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Автобастау"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr "KDE бастауымен жегілетін бағдарламаларды тағайындайтын құрал."
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "Жүйелік қоңырау"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "Жүйелік қоңырауды баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "Түстер"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "Түстерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Күн мен уақыт"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "Күн мен уақытты орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "Қуаттандыруды бақылау"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "Дисплейді қуаттандыруды басқаруын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Қаріптер"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "Қаріптерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Дисплей"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:94
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Дисплей баптаулары"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "Джойстик параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:127
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "Джойстик"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Тышқан"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "Тышқан параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Fish Net"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Гүлдер"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Тайгерттің Түнгі кұз"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Тас төселген жол"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Раттан"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Тайгеттің Тас дуал 2"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Үшбұрыштар"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "XEarth (Кирк Джонсонның)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "XGlobe (Торстен Шоерманның)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "XPlanet (Хари Найрдың)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "Жүйеге кіруді басқару"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Жүйеге кіруді басқаруын (KDM) баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Перенетақта"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "Перенетақтаны баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Жалпы жүйелік перне тіркесімдер"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "Перне тіркесімдерді баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "3 түрлендіру пернелі KDE-нің әдетті баптауы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "4 түрлендіру пернелі KDE-нің әдетті баптауы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Mac сұлбасы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "UNIX сұлбасы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Windows сұлбасы (Win пернесіз)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Windows сұлбасы (Win пернемен)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 түрлендіру перне)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "Орнату..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Қаріптерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "Қаріптерді орнату, басқару және қарау"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "Қаріп файлдары"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "KDE нақыштарын орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "Нақыш менеджері"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "KDE жалпы көрініс нақыштарды басқару"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Перенетақта сәйкестігі"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Пернетакта сәйкестігі"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "Перенетақтаны ауыстырушысы"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "Жегу барысы"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Қолданбаны жегу барысын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "Экранды өзгерту & бұрау"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "X экрандарының өлшем мен бағдарын өзгерту апплет панелі."
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "Өлшем және бағыт"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "Дисплейдің өлшемін және бағытын өзгерту"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Экран қорғаушысының параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Смарт-карталар"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "Смарт-карталарды қолдауын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Стандартты перне тіркесімдер"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "Стандартты перне тіркесімдерді баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Стилі"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr "KDE элементтерінің қасиеттері"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Бірнеше мониторлар"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "KDE-ні бірнеше мониторлар үшін баптау"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "Әдетті көк"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Plan 9 терезе менеджерінің эмуляторы"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "Шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Виртуалды үстелдері және шамалы GNOME қолдауы бар AEWM-негіздеген шағын "
+"терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "FVWM-негіздеген, көрінісі NeXTStep-те сияқты, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "GTK+ негіздеген, терезелерді топтастыру қасиеті бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Amiga секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep v1.1 негіздеген AfterStep Classic терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:28
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:26
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "Жедел және жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "Common Desktop Environment - UNIX жұмыс ортаның өнеркәсіп стандарты"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM-ның жетілдірген нұсқасы."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr "ChezWam Window Manager, EvilWM-негіздеген шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr "Қасиеттер жағынан бай, көп нақышты терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "AEWM-негіздеген шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген, баптаулары көп, үнемді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "WM2-негіздеген жеңіл және жедел терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "Windows 95 секілді FVWM-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "Қуатты ICCCM-үйлесімді, көп виртуалды үстел қолдайтын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"GNU Network Object Model Environment. Толық, еркін таратылатын, ыңғайлы "
+"графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "Жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif-секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"PWM-негіздеген, пернетақтадан басқарылатын, терезелері кезектескен, терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr "9WM-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr "Lightweight Window Manager. Баптауы жоқ, жай терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "Қол құрылғыларға арналған терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "GTK2-негіздеген, жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "Motif терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"OpenLook Virtual Window Manager - виртуалды үстелдерді қолдайтын терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "Дәстүрлі Open Look терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "Жеңіл, нақыштары бар терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Imlib2-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Жеңіл, бір коршауда бірнеше терезелерді біріктірелетін, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Windows 95 секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr ""
+"Screen үлгідегі, тек перенетақтадан басқарылатын, қарапайым терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr ""
+"Emacs Lisp-секілді тілдегі скриптті қолданып, кеңейтілетін терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "Tab терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "UNIX Desktop Environment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr ""
+"Virtual Tab Window Manager. TWM-негіздеген, виртуалды экрандары және т.б.с.с "
+"бар терезе менеджері."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"9WM-негіздеген, виртуалды экрандары, пернетақта тіркесімдері бар терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген, баптау жағынан бай, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы жоқ, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "Қарапайым, NeXTStep-ке үқсас терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment, 4-нұсқа. CDE-ге ұқсас графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "Cholesterol Free Desktop Environment. CDE-ге үқсас графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "Дөңгелектер"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "Көк дөңгелекті нақыш"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Оттегі"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Oxygen нақышы"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "KHotKeys"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr "KHotKeys қызметі. Бұл қызметсіз перне тіркесімідері де жоқ."
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:61
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Menu Editor"
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "Мәзір редакторы"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:143
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "PHP Search"
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "PHP іздеуі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:212
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:403
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:593
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:815
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1180
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1531
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:282
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Қарапайым_әрекет"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Бұл топта KHotkeys-тің мүмкіншіліктерінің көбін көрсететін түрлі мысалдар "
+"келтірілген. (Бұл топ және оның барлық амалдары әдетте бұғатталып тұратынын "
+"ескерген жөн.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "Мысалдар"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:154
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Жәй ғана Ctrl+Alt+I тіркесімін басқан соң KSIRC терезесі бар болса - "
+"белсенділеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:221
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "KSIRC терезесін белсендіру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:303
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "KSIRC терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:382
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:469
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if "
+#| "you typed it. Especially useful if you're lazy to type things like "
+#| "'unsigned'. Every keypress in the input is separated by a colon ':' . "
+#| "Note that the keypresses mean really keypresses, so you have to write "
+#| "what you'd really press on the keyboard. In the table below, left column "
+#| "shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n\"enter"
+#| "\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+#| "a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+#| "Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+#| "'  (space)                              Space"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Alt+Ctrl+H тіркесімді басқан соң, 'Hello' деген сөз, дәл қолмен теріп "
+"алғандай, енгізіп келтіріледі. Бұл мүмкіндік, 'unsigned' секілді сөздерді "
+"теруді ерінсеңіз, әсіресе пайдалы. Әрбір келтірілген перне басуы ':' қос "
+"нүктемен бөлінеді. Мұндағы перне басуы дегеніміз - шын перне басуы, сонымен, "
+"пернетақтадағыны шын басатынды жазыңыз. Төмендегі кестесінде, сол жақ "
+"бағанда енгізетіні, оң жақ бағанда теретіні көрсетілген.\\n\\n\"enter"
+"\" (яғни, жаңа жол)                Enter не Return\\na (яғни, кіші "
+"a)                          A\\nA (яғни, үлкен a)                       Shift"
+"+A\\n: (қос нүкте)                                  Shift+;\\n' '  (бос "
+"орын)                              Бос_орын"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:508
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "'Hello' деп теру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:659
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Бұл әрекет Ctrl+Alt+T деп басқанда Konsole-ды жегеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:727
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Konsole-ды жегу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:881
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer uses "
+#| "Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way "
+#| "*shrug*). But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it "
+#| "doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's "
+#| "standard Ctrl+W for closing the window.\\n\\nBut the problem can be "
+#| "solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt "
+#| "Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl"
+#| "+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, Ctrl+W "
+#| "remains working the usual way of course.\\n\\nWe now need to specify "
+#| "three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+#| "action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+#| "Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+#| "Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+#| "title."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+"Алдымен \"'Hello' деп теру\" деген әрекеттің түсініктемесін оқыңыз.\\n\\nQt "
+"Designer бағдарламасы терезелерді Ctrl+F4 дегенде жабады (мүмкін өйткені MS "
+"Windows осылай қылатын болағандықтан шығар). Бірақ Ctrl+F4 тіркесімі KDE-де "
+"4-виртуалды үстелге ауысуға арналған, сонымен ол Qt Designer-де істей "
+"алмайды, сонымен қатар, Qt Designer терезені жабу үшін KDE-нің стандартты "
+"Ctrl+W тіркесімін қолдана алмайды.\\n\\nБұл мәселе белсенді терезе Qt "
+"Designer терезесі болғанда, Ctrl+W тіркесімі Ctrl+F4 тіркесіміне "
+"түрлендіргенде шешіледі. Сонымен, Сөйтіп, назар Qt Designer терезесінде "
+"болғанда, Ctrl+W деп басқан сайын, оның орнына Qt Designer-ға Ctrl+F4 "
+"тіркесімі жіберіледі. Басқа қолданбаларда, әрине, Ctrl+W тіркесімі дағдылы "
+"жолымен істейді.\\n\\nТүрлендіруді ұйымдастыру үшін үш нәрсені тағайындау "
+"керек: жаңа бастауыш тіркесімді - 'Ctrl+W' деп, жаңа жіберілетін пернетақта "
+"басуын - Ctrl+F4 деп, және Qt Designer терезесі белсенді болғанда деген "
+"шартты.\\nQt Designer терезесінің айдары әрқашанда 'Qt Designer by "
+"Trolltech' деген болады, сонымен, шартты - айдары осындай белсенді терезесі "
+"болғанда деп қойыңыз."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:916
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer-де Ctrl+W -> Ctrl+F4 түрлендіру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1059
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Alt+Ctrl+W деп басқанда D-Bus шақыруы орындалып minicli көрсетіледі. Команда "
+"жолы 'qdbus' құралын қолданғандай кез-келген D-Bus шақыруын пайдалануға "
+"болады."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1108
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr ""
+"D-Bus-тың 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' шақыруын орындау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1246
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the "
+#| "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
+#| "specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS "
+#| "jumps to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is "
+#| "checked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is "
+#| "specified; this will make the input always be sent to this window. This "
+#| "way, you can control XMMS even if it's e.g. on a different virtual "
+#| "desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for "
+#| "WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"Алдымен \"'Hello' деп теру\" деген әрекеттің түсініктемесін оқыңыз.\\n\\nДәл "
+"\"'Hello' деп теру\" әрекетіндегідей, бұл әрекет те пернетақта басылымының "
+"эмуляциясын жасайды, бұл жолы Ctrl+Alt+B тіркесімін басқан соң, ол B дегенді "
+"XMMS-ке жібереді (B пернесі XMMS-те келесі өлеңге ауысу командасы). Бұны "
+"ұйымдастыру үшін 'Бір терезеге жіберу' дегенді белгілеп қойып, 'XMMS_Player' "
+"деген класына жататың терезе болса деп келтіру керек. Сонда басқа виртуалды "
+"үстелде орналасқан XMMS-ті де басқаруға болады.\\n\\n('XMMS_Player' "
+"терезесінің WM_CLASS класын білу үшін 'xprop' дегенді жегіп, XMMS терезесін "
+"меңзеп түртіңіз)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1282
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "XMMS-дегі келесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1366
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "XMMS терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1448
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "XMMS плейер терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1597
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No need "
+#| "to use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and "
+#| "start drawing one of the gestures, and after you're finished, release the "
+#| "mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, "
+#| "simply only click the middle mouse button. (You can change the mouse "
+#| "button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there are these "
+#| "gestures available:\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)"
+#| "\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - "
+#| "Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n (As soon as I find "
+#| "out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more and make sure they "
+#| "are the same. Or if you do it yourself, feel free to help me and send me "
+#| "your khotkeysrc.)\\n\\nThe gestures shapes (some of the dialogs are from "
+#| "KGesture, thanks to Mike Pilone) can be simply entered by performing them "
+#| "in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to "
+#| "help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 "
+#| "to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the "
+#| "action. Because of this, it's possible to enter more gestures for the "
+#| "action. You should try to avoid complicated gestures where you change the "
+#| "direction of mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as "
+#| "they are simple to perform but e.g. 1236987 may be already quite "
+#| "difficult).\\n\\nThe condition for all gestures are defined in this "
+#| "group. All these gestures are active only if the active window is "
+#| "Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"KDE3.1 Konqi-де қойындылар пайда болды, енді, мінекей, ым қимылдарына қол "
+"жеткізіп отырсындар. Өзге шолғыштарды былай қойыңыз >;).\\n\\nТышқанның "
+"ортаңғы батырмасын басып қалыңыз да, ым қимылының біреуін салыңыз, сызуды "
+"аяқтаған соң, батырмасын босатыңыз. Ортаңғы батырма, сонымен қатар, "
+"баяғыдай, түртіп таңдауға да әзір. (Бұл тышқанның батырмасының қызметін "
+"жалпы жүйелік баптауларында өзгертуге болады).\\n\\nДәл қазір келесі ым "
+"қимылдар қол жеткізуде:\\nоңға сосын солға қайтып қимылдау - Алға (ALt+Right)"
+"\\nсолға сосын оңға қайтып қимылдау - Шегіну (Alt+Left)\\nжоғарға сонын "
+"төменге қайтып қимылдау - Жоғары (Alt+Up)\\nсағат тіліне қарсы айнала "
+"жүгірту - Қайта жүктеу (F5)\\n(Opera не Mozilla-да тапқанымды қайталадым - "
+"салыстырып көріңіз, одан артық істесеңіз, қысылмай маған көмектесіп "
+"khotkeysrc-тарыңызды жолдаңыз.)\\n\\nКейбір ым қимылдары анықтау үшін жай "
+"ғана баптау диалогында орындап беруге болады (кейбір диалогтарды KGesture-"
+"ден алдым, Mike Pilone әріптесіміне рахмет). Ым қимыл өрісі 3х3 торды "
+"негіздейді, тор көздері 1-ден 9-ға дейін нөмірленген, дәл қосымша "
+"пернетақтадағы нөмірлік пернелер сияқты.\\n\\nӘрекетін істету үшін ым "
+"қимылын мұқият орындау керек. Сонымен, бір әрекетке бірнеше ым қимылдарды "
+"сәйкес қоюға болады. Күрделі, тышқанның жүгіру бағытын бір реттен артық "
+"өзгертетін қимылдардан аулақ болыңыз (яғни, мысалы 45654 не 74123 деген "
+"қимылдар күрделі емес болғандықтан - жарайды, ал мысалы, 1236987 деген қимыл "
+"тым күрделі болар).\\n\\nБарлық ым қимылдар орындалатын шарты осы топта "
+"анықталады. Бүкіл осы ым қимылдар, белсенді терезесі Konqueror (класына "
+"'konqueror' деген кіретін) болса ғана қабылданады."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1636
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi ым қимылдары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1705
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Konqueror терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1788
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1810
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1837
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:350
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "Шегіну"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1930
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2089
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2247
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:582
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:787
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:973
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1397
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1464
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1672
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1882
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2098
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2307
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2514
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2722
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2942
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Ым_Қимыл_жіберушілері"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1995
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "Алға"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2154
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:694
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "Жоғары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2312
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3064
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "Қайта жүктеу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2469
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will "
+#| "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+#| "minicli (Alt+F2)."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Win+E (Tux+E) деп басқан соң, WWW шолғышы жегіліп онда http://www.kde.org "
+"сайты ашылады. Команда жолында (Alt+F2) жегілетін барлық командаларды "
+"орындай аласыз."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2512
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "KDE веб-сайтына жолығу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Konqueror-дың негізгі ым қимылдары."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Konqueror ым қимылдары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "Бас, солға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:431
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Opera-стилі: Бас, жоғарға жүгірт, босат.\\nЕСКЕРТУ: 'Жаңа қойынды' дегенмен "
+"қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:491
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Жүктеуді тоқтату"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:637
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"URL/каталогтар құрылымында жоғарлау.\\nMozilla-стилі: Бас, жоғары, сосын "
+"төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:842
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"URL/каталогтар құрылымында жоғарлау.\\nOpera-стилі: Бас, жоғары, сосын "
+"солға, сосын жоғары жүгірт, босат.\\nЕСКЕРТУ: 'Алдыңғы қойындыға өту' "
+"дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:896
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "Жоғары #2"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1028
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "Бас, жоғары, сосын оңға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1095
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Келесі қойындыға өту"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1240
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "Бас, жоғары, сосын солға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1307
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Алдыңғы қойындыға өту"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1519
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "Бас, төмен, сосын жоғары, сосын төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1586
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Қойындының көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1727
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "Бас, төмен, сосын жоғары жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1794
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "Терезесінің көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1937
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "Бас, оңға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"Бас, төмен жүгірт, сосын жарты жол жоғары, оңға, төмен, босат.\\n(Кіші 'h' "
+"әріпін сызу.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2366
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\\nMozilla-стилі: Бас, "
+"төмен жүгірт, сосын оңға, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2423
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Қойындыны жабу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2573
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\\nOpera-стильдегі 'Жоғары "
+"#2' дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2631
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Жаңа қойынды"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2777
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "Бас, төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2844
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "Жаңа терезе"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2997
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "Бас, жоғары жүгірт, сосын төмен, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "Бұл топты әдетте орнатылған әрекеттер құрайды."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "Дайын әрекеттері"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:156
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "PrintScrn басылғанда KSnapShot-ты жегеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:224
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "Енгізу әрекеттері"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure trash settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "Өшірілгендердің параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Алмасу буфері"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "Алмасу буфер құралы"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Қиып алу және орналастыру журналы"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Jpeg-кескіні"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "&Gwenview-ді жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "URL сілтемесі"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "Ә&детті шолғышында ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "&Konqueror-де ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "&Mozilla-да ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "&URL-ды жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "&Firefox шолғышта ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "&Парақты жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "Mail-URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "&Kmail-ды жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "&mutt-ті жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "Мәтін файлы"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "K&Write-ты жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "Жергілікті файлдың URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "&Файлды жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Gopher сілтемесі"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp сілтемесі"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Мәзір редакторы"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "Команданы жегуші"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "Бос экран"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Баптау..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Келтірілген терезеде көрсету"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Root терезесінде көрсету"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "Кездейсоқ"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "Сеанс менеджері"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "Сеанс менеджерді және жүйеден шығу параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Бейнепердесі"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Бастау бейнеперде нақыштарының менеджері"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "KDE жүйе бақылаушысы"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "Үлгіге сәйкесті"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "Үлгімен сәйкестікті іздеу"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "Сенсордың дабылы"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "Сенсор дабыл шегінен асуын сезді"
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Жүйе мониторы"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "KWM нақышы"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "Ноутбук"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "Заманауи жүйе"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "Озон"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Пластик"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "Кварц"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "KWin сынауы"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "Веб"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "XV-тің назарды жоғалтуға қарсылығын (әдетті) бұғаттау"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "Бұлдыр"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "Шала мөлдір терезелердің аясын бұлдырлатады"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "Box Switch"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында терезенің нобайын көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "Cover Switch"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында Cover Flow эффектін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "Әрбір виртуалды үстелді текшенің бір қырында көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop Cube"
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "Үстел торы"
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr "Үстелдерді кішірейтіп торда қатарлап көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "Диалогтың аталығы"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "Белсенді диалогтың аталық терезесін күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "Белсенді еместі күңгірттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "Белсенді емес терезелерді күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "Әкімші режімде экранды күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr "root құқығын сұрағанда бүкіл экранды күңгірттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Жарылыс"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "Жабылатын терезе жарылып кетіріледі"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SaverDesktop"
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "Үстел сақтағышы"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "Біртіндеп"
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "Көрсеткенде/жасырғанда терезелер біртіндеп пайда/ғайып болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "Ыдырау"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "Жабылатын терезелер ыдырап кетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "Ақтарып ауыстырғыш"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында кезектегі терезелерді ақтару"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Duplicate Window"
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "Терезесінің көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "Терістеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "Үстел мен терезелердің түстерін терістеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "KWin эффекті"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "Кіргенде үстелге біртіндеп ауысу"
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "Шығу диалогын көрсеткенде үстелді ертіп жіберу"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "Лупа"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr "\"Балық көзі\" линзасы секілді экран ұлғайтқышы"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "Сиқырлы шырақ"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "Терезеледі түйгенде сиқырлы шырақ секілді қылады"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Ұлғайтқыш"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "Тышқанның астындағы экран бөлігін ұлғайтып көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "Түю анимациясы"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "Терезеледі түюді анимациялау"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "Тышқан белгісі"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "Үстеліңізде сызықтарды салу мүмкіндігін береді"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "Терезелерді көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr "Ашық терезелерді кішірейтіп қатарлап көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "Масштабтау"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "Терезеледің пайда болуын анимациялау"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Көлеңке"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "Терезелердің астына қолеңкесін қосады"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Айықындату"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "Үстеліңіздің көрінісін айқындатады"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Stylesheets"
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "CSS стильдері"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "Көрсеткенде/жасырғанда терезелер біртіндеп пайда/ғайып болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "FPS-ты көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "Экранның бұрышында KWin жылдамдығын көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "Бояулау"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "Үстедін жаңартылған аумақтарын бояулап көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "Басқа виртуалды үстелге ауысқанда терезелерді экрандан сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Saint Helena"
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "Әулие Елена ар."
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "Қар"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "Үстелде қар жабуын көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "Тапсырмалар панеліндегі нобайлары"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Сүйықтың мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Жылан жүрісінің мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "ӨрісЖоғарыЫғыстыру мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "СуретКөрсетудің мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "Толқынды терезелер мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "Маскүнем"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Жалын"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "Қалай"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "FBO_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Кірісті_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Нобайды_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "Бейне жазып алу"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Үстеліңіздің бейнефильмін жазып алу"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "Нобайды шеттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "Терезе нобайларын экранның шетінде көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "Тышқандың ізі"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "Белсенді тышқынның ізін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "Мөлдірлік"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "Түрлі жағдайда терезелерді мөлдір қылады"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Майысқақ терезелер"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "Терезелер жылжығанда майысқақ болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ұлғайту"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "Бүкіл үстелді үлкейту"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "Үстел эффекттері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "Үстел эффекттерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "Терезелер"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "Терезе айдарының безендіруін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "Виртуалды үстелдер"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Керек виртуалды үстелдер санын орнату."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Амалдар"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Перенетақта мен тышқанның параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Қосымша"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "Терезе басқаруының қосымша параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "Назар"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "Терезедегі назар тартібін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "Жылжыту"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Терезені жылжыту тәсілін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Терезе қасиеттері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "Терезе қасиеттерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "Терезенің ерекше параметрлері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Терезенің ерекше параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Screen Saver"
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:70
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure web cache settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "Веб кэшінің параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "KDE терезе менеджері"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "1-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "Бүрінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "2-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "Екінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "3-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "Үшінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "4-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "Төртінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "5-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "Бесінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "6-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "Алтыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "7-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "Жетінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "8-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "Сегізінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "9-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "Тогызыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "10-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "Оныншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "11-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "Он бішінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "12-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "Он екінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "13-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "Он үшінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "14-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "Он төртінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "15-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "Он бесінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "16-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "Он алтыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "17-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "Он жетінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "18-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "Он сегізінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "19-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "Он тоғызыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "20-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "Жиырмасыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "Терезені белсендіру"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "Басқа терезені белсендіру"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "Жаңа терезе"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "Терезені жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "Терезені жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "Терезені жабу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "Терезені жабу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "Терезені айдарына түю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "Терезе айдарына түйілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "Терезені айдарынан жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "Терезе айдарынан жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "Терезені түю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "Терезе түйілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "Терезені жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "Терезе қайта жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "Терезені кең жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "Терезе кең жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "Терезені кең жаюдан қайтару"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "Терезе кең жаюдан қайтарылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "Терезені барлық Үстелдерге"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде емес"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болмады"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "Жаңа диалогы"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "Уақытша терезені (диалогты) көрсету"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "Диалогты жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "Уақытша терезе (диалог) кетірілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "Терезені жылжытуын бастау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "Терезенінің жылжуы басталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "Терезені жылжытуын аяқтау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "Терезенінің жылжуы аяқталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуін бастау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуі басталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуін аяқтау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуі аяқталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "Назардағы Үстелдегі терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "Назардағы виртуалды үстелдегі бір терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "Басқа Үстелдегі терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "Басқа виртуалды үстелдегі бір терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "Құрастыру жылдамдығы баяу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6188
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr "Құрастыру жылдамдығы баяу болғандықтан құрастыру тежеп қалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6243
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі аялдатылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6289
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6333
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6382
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "KDE Write қызметі"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"Жергілікті пайдаланушылардан write(1) және wall(1) командалармен жіберілген "
+"хабарларды қабылдайды"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "KDE write қызметі"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:70
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "Жаңа хабар келді"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:132
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+"Қызмет write(1) және wall(1) командалармен жіберілген хабарларды қабылдады"
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr "Экранды басқаратын KDED-модулі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "Жалған Bluetooth"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "Жалған Bluetooth-ды басқару"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Жалған Желі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "Жалған Желіні басқару"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr "Bluetooth басқару тетігі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "Желіні басқару тетігі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару тетігі"
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "Әдетті Plasma аниматоры"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "Белсенділік панелі"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:64
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Tabbar to switch activities"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "Белсенділікті ауыстыру панелі"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Аналогты сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr "SVG нақышты сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Батарея мониторы"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "Батареяның қуат деңгейін қарау"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "Күнтізбеден күнді теріп алу"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Құрылғы құлақтандырғышы"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "Жаңа құрылғылар туралы құлақтандыру және олаға қатынау"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "Open with &default Browser"
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Ә&детті шолғышында ашу"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Цифрлық сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "Уақытты цифрлармен көрсету"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "Таңбаша"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "Жалпы таңбашасы"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Қолданбаны жегу"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "Қолданба жеккіші"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Қолданбаны жегу мәзірі"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "Қолданба жеккішті негіздейтін дәстүрлі мәзір"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "Бұғаттау/Шығу"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "Экранды бұғаттау не Шығу"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Ақтарғыш"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "Виртуалды үстелдерді ақтару"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Жедел жегу"
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "Қалаған қолданба жеккіші"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "Жүйе мониторы - Процессор"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "Процессордың жүктелісін бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "Жүйе мониторы - Қатқыл дискі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "Қатқыл дискі толыуын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "Жүйе мониторы - Жабдықтар мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "Жабдықтар мәліметін қарау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "Жүйе мониторы - Желі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "Желі пайдалануын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "System Monitor - CPU"
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "Жүйе мониторы - Процессор"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A CPU usage monitor"
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "Процессордың жүктелісін бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "Жүйе мониторы - Температура"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "Жүйелік температурасын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "Жүйені бақылау апплеті"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KDE Notification Daemon"
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "KDE құлақтандыру қызметі"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Жүйелік сөре"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr "Жүйелік сөреге түйілген жасырын қолданбаларға қатынау"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Тапсырмалар менеджері"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "Жегілген қолданбаларды ақтару"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Өшірілгендер"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "Өшірілген нысандарға қол жеткізу"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "Қарапайым веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop"
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Жұмыс үстелі"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr "Әдетті үстел бетіндегісі"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "Панель"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "Панельдің ішіндегісі"
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "Үстел сақтағышы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "Қолданба тапсырмасының ақпараты"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Calendar Manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Сөздік"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "Сөздің мәнін қарастыру"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "Команданы орындау"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "Орындайтын деректер тетігін жегу"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Таңбашалары"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr "Веб сайттарының таңбашаларын алу тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "Фаайлдар мен Қапшықтар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Info about files and directories for Plasmoids"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "Плазмоидтерге файлдар мен қыпшықтар туралы мәлімет"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:50
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Істеп турғанда қосу оқиғалар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Keyboard & Mouse"
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "Перенетақта мен тышқан"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "Көрсеткіш орны"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "Желі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "Қолданба құлақтандырулары"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Қазір ойнауда"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "Қазір орындалып жатқан әуендер тізімі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Орындар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Power Management"
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "RSS жаңалық деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Құрылғы мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "SolidDevice data for Plasmoids"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Плазмоидтерге SolidDevice деректері"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "System Process Information"
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "Терезенің мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Күні мен уақыты"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:69
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Date and time settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "Күн мен уақытты орнату"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "UK MET Оффистің BBC ауа райы болжамы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "UK MET Оффистің XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "Environment Canada"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "Environment Canada-ның XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA Ұлттық ауа райы қызметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA Ұлттық ауа райы қызметінің XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "Ауа райы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bookmarks"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Бетбелгі"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "Бетбелгілерді тауып ашу"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "Өрнектерді есептеу"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "Файл мен URL ашқышы"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Nepomuk іздеу жегкіші"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk арқылы іздеуді орындайтын KRunner бағдарламасы"
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "Құрылғы мен қапшықтардың бетбелгілерін ашу"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "Негізгі қуаттандыруды басқару амалдары"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:66
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Жуырда ашылғандар"
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "Қолданбаларды табу, панельдер мен қызметтерді басқару"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "Үстел сеансы"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "Пайдаланушыны тез ауыстыру"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "Команда жолы"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "Қоршау-орта командаларын орындау"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Web Shortcuts"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Веб қысқартулары"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr "Konqueror-дың Веб жарлықтарын пайдалануға мүмкіндік беру"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Google аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "Google Үстел аспабы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "GoogleGadgets"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "Google Үстел аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "Python сағаты"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "Python күні мен уақыты"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге Python уақыт деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Python бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "Python-да жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "Python деректер тетігінің Plasma қолдауы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "QEdje  аспабы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "Ruby-дегі аналогты сағат"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr "SVG көрсету мысалы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "Ruby-дегі Веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr "DBpedia сұраныстары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге DBpedia деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге уақыт деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Ruby бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:66
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "Ruby-дег жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "MacOS аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "MacOS аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "Веб интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "HTML интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "MacOS X аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "Веб интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "HTML мен JavaScript негіздеген Веб-парақ бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "Plasma үстел жұмыс орны"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Үстел нақышының егжей-тегжейі"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr "Үстел нақышын өзінше баптап алуы"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "Түсі"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:83
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "Кескіні"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:153
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Слайд көрсетілімі"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "Лаптоп қуаттандыруын басқару қызметі"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr "Дисплей жарықтығы, қалғу, қуаттандыру профилінің параметрлері"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:163
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "Ескерту хабарларға қолданылады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "Стандаартты құлақтандырулар үшін қолданылады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:365
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "Маңызды құлақтандыру"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:428
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "Дағдарысты оқиға туралы құлақтандыру"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "Қуаты аз"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "Батареяңыздың қуаты аз"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:620
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "Ескерту деңгейінде"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:682
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "Батареяңыздың қуаты ескертетін деңгейге жетті"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:748
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "Дағдарысты деңгейінде"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:810
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"Батареяңыз әбден сарқытылды. Бұл құлақтандырумен бұл жағдайға бағышталған "
+"амалға қалған уакыт санауы басталады, бұған кедергі қылмауы абзал."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "Айнымалы тоқ адаптері қосылған"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:934
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "Қуаттандыру адаптері қосылып тұр"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1003
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "Айнымалы тоқ адаптері ажыратылған"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1069
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "Қуаттандыру адаптері ажыратылып тұр"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1138
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "Орындау қатесі"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1202
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "Тапсырманы орнындағанда қате орын алды"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1271
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "Профилі өзгерілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1335
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "Профилі өзгертілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1403
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "Қалғуға өту"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1462
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"Бұл құлақтандыру қалғу режіміне өту ензіне қалған уакыт санауы басталғанда "
+"көрсетіледі. Бұған кедергі қылмауы абзал."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1517
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "PowerDevil ішкі қатесі"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1579
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil ішкі бір қатесін байқады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1643
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "Қалғуға өту кідірілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1699
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr "Қалғу режіміне өту бір бағдарламаның талабымен кідірілді"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr "BlueZ стегі көмегімен Bluetooth-ды басқару"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr "HAL-Қуаттандыру"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr "freedesktop.org HAL қызметі көмегімен қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Жабдық"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Solid-тің көмегімен жабдықтарды біріктіруін баптау"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr "Желі күйін қадағалау қызметі"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+"Желі интерфейстерінің күйін қадағалап желісін пайдаланатын қолданбаларды "
+"құлақтандырады."
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "NetworkManager"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "NetworkManager қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "NetworkManager 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "NetworkManager (нұсқасы 0.7) қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:218
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:114
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:498
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:303
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:206
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:220
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:61
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:224
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:119
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:169
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:60
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "DJ-микшер және плейер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:220
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Ойын"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:330
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Low Battery"
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "Қуаты аз"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:62
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:278
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:327
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "Сағат"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:60
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:115
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Moria"
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "Мория"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:166
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Moria"
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "Мория"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bhutan"
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "Бутан"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:167
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "Стратегия ойыны"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Cameroon"
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "Камерун"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:114
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:98
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:167
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:168
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Protocols"
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Протоколдар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:117
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Device Notifier"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Құрылғы құлақтандырғышы"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:171
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Help Index"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "Анықтама индексі"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:116
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Dice Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "Dice ойыны"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:171
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:280
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Circles"
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Дөңгелектер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:61
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Appearance"
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "Көрініс"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:168
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Plan"
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "Plan"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:224
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Audacity"
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:280
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:335
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:57
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:389
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:111
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Iagno"
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Iagno"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:443
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "Панель"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:551
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:273
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:662
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:330
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Pager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "Ақтарғыш"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:718
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:386
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Belarus"
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "Белоруссия"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:101
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:99
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:156
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:154
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Hotplug Events"
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Істеп турғанда қосу оқиғалар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:261
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Spread Sheet"
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Электрондық кесте"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:317
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:259
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:370
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:423
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:476
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:140
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "Енгізу әрекеттері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:192
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Mac Scheme"
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Mac сұлбасы"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:248
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Niue"
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "Ниуэ"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:164
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Forte"
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "Forte"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:205
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Access"
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Қашықтан қатынау"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:58
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Accessibility"
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:110
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Find Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Табу бөлімі"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Preset Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "Дайын әрекеттері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "NetworkManager қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "Өзім туралы"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "Тәжірибелі пайдаланушының параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "Компьютерді қадағалау"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Перенетақта мен тышқан"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Түрі мен күйі"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "Желі & Байланыс"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Желі параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Құлақтандыру"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "Дербес"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "Өлке және тіл"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Sharing"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "Жүйе параметрлер санаты"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr ""
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr ""
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "System Settings"
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Font Viewer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr "Код ақындарының арманы"
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr "Жасылдағы шиыршық"
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "EOS"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "Бенин"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "Бейбіт дала"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr "Германиядағы жаз таманы"
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "Қайырлы таң"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr "Қызыл жапырақ"
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "Үстелдегі жаңбыр"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Notification"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "Құлақтандыру"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Network & Connectivity"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Connectivity"
+#~ msgstr "Желі & Байланыс"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "Көк шиыршық"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ladybuggin"
+#~ msgstr "Қызыл коңыздар"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "Гүлдегі тамшылар"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Vector Sunset"
+#~ msgstr "Векторлы күннің батуы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
+#~ msgstr "Мобильді Интернет құрылғылардың панелі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Файл менеджері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 осы орында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.2.1 осы орында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 / Windows XP)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Developer"
+#~ msgstr "Жетілдіргіш"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
+#~ msgstr "Жетілдіргішке ыңғайлы параметрлері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
+#~ "signal %signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "%progname (%appname) бағдарламасы, pid %pid, қирап %signum (%signame) "
+#~ "сигналын жіберді."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid ""
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Мүмкін бағдарламаңызды жөндегіңіз келеді. Жаңылыс хаттама қойындысына "
+#~ "қараңыз."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGILL"
+#~ msgstr "SIGILL"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Illegal instruction."
+#~ msgstr "Жарамсыз нұсқау."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGABRT"
+#~ msgstr "SIGABRT"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Aborted."
+#~ msgstr "Доғарылды."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGFPE"
+#~ msgstr "SIGFPE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Floating point exception."
+#~ msgstr "Жылжымалы үтір амалдағы ерекше жағдай."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGSEGV"
+#~ msgstr "SIGSEGV"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Invalid memory reference."
+#~ msgstr "Жарамсыз жад сілтемесі."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Беймәлім"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "This signal is unknown."
+#~ msgstr "Беймәлім сигнал."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "End user"
+#~ msgstr "Қатарлы пайдаланушы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
+#~ msgstr "Қатарлы пайдаланушыға ыңғайлы параметрлері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
+#~ "signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "%progname (%appname) бағдарламасы қирап %signum (%signame) сигналын "
+#~ "жіберді."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пайдаланатын бағдаламамызды <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
+#~ "kde.org</a> сайты арқылы есеп беру пішінді толтырып, жетілдіруге "
+#~ "көмектесуді сұраймыз. Керек егжей-тегжейлері - қандай жағдайда қате "
+#~ "қайталанады, ол кезде қандай құжаттар ашылып тұрды және т.б."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама  SIGILL сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама өзіндегі қатенің салдарынан пайда болған бір ішкі қайшылыққа "
+#~ "ұшырап, SIGABRT сигналды беріп аяқталды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама SIGFPE сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама SIGSEGV сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
+#~ msgstr "Кешіріңіз, танымайтын сигнал."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Windows Shares"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Windows and Tasks"
+#~ msgstr "Windows ортақ ресурстары"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Date and Time"
+#~ msgstr "Күні мен уақыты"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "System Process Information"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System Information"
+#~ msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "File System"
+#~ msgstr "Жүйе"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Application Launcher"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Application Launchers"
+#~ msgstr "Қолданбаны жегу"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Dolphin View"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Online Services"
+#~ msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "Жүйе"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Utilities"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Utilities"
+#~ msgstr "Утилиталары"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Examples"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Examples"
+#~ msgstr "Мысалдар"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Python Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Python Date and Time"
+#~ msgstr "Python күні мен уақыты"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Applix"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Applet"
+#~ msgstr "Applix"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге арналған Kuiserver дерегі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге тышқан туралы дерек"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге желі мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Places data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге орендар деректері"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге жүйе мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге ауа райы деректері"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Query"
+#~| msgid ""
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgctxt "Query"
+#~ msgid ""
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgstr ""
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Shell Runner Config"
+#~ msgstr "Қоршау-орта жегу баптауы"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "KDE write daemon"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
+#~ msgstr "KDE write қызметі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
+#~ msgstr "Қашықтан баптау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
+#~ msgstr "Қашықтан баптау модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Oxygen Team"
+#~ msgstr "Oxygen тобы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
+#~ msgstr "Пернелер тіркесімдерді баптау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
+#~ msgstr "Үстел цилиндірі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
+#~ msgstr "Әрбір виртуалды үстелді цилиндрдің бүйірінде көрсету"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Sphere"
+#~ msgstr "Үстел сферасы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
+#~ msgstr "Әрбір виртуалды үстелді сфераның бетінде көрсету"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Тышқанның ым қимылдары"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Тышқанның ым қимылдарын баптау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Firefox 1.5 осында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Open with Dolphin"
+#~ msgstr "Dolphin-де ашу"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "WeatherEngine Ion"
+#~ msgstr "Ауа райы болжау қызметтер"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
@@ -0,0 +1,12499 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Karakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# translation of desktop_kdebase.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 23:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-12 10:23+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Karakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Файл менеджері"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:91
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Таңбашалар"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:181
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "Егжей-тегжейі"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:259
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Бағандар"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:123
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:173
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:122
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Navigation Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Шарлау панелі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:176
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:66
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "Қызметтер"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:148
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:58
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:124
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Views"
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Көріністер"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:181
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "Файл менеджер параметрлерін баптау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "Qt көмекшісі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Құжат шолғыш"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "DDD экрандық дерек жөндеуші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "DDD"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "QT интерфейсінің редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "Qt DlgEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "QT диалогтар редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "Eclipse IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "Пішін редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "Java IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "Forte"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "J2ME құралдары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "J2ME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "Qt лингвисті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Аудару құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "Palm/Wireless эмуляторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "Pose"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "Sced"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "Көріністі үлгілеу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Мәтін редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "gEdit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "Vi IMproved"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "Lucid Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "Nano"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "Nedit"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "Pico"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "X редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "X Emacs"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "OpenGL қолданбайтын Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr ""
+"Бастапқы мәтіні ашық SDL Marathon Infinity дегеннің OpenGL қолданбайтын "
+"нұсқасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "Alephone"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "Бастапқы мәтін ашық SDL Marathon Infinity дегеннің нұсқасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "Батальон"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "Аркад ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "Battleball"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "Доп ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ClanBomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "cxhextris"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "Тетрис-секілді ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "Frozen Bubble"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "Gnibbles"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "GNOME ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "Gnobots II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "Mures"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "Rocks n Diamonds"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Тактикалық ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "Scavenger"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "Супер Метан ағайындар"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "Олжа"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "Бәйге ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "TuxRacer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "XKobo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "XSoldier"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "Gataxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "GNOME шахмат ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "Glines"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "GNOME маджонг ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "Tile ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "GNOME сапер ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "Логикалық ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "Gnotravex"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "Gnotski"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "GNOME Klotski ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "GNOME тастар"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Үстел ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "Same GNOME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Шахмат ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "Xgammon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "Карта ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "FreeCell"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "PySol"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "XPat 2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "Ойын"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "Шахмат поштасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "Шахмат эл.поштасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "Аркад ойынының эмуляторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "Qmamecat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "GTali"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "Dice ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "Ангбанд"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "Ангбангдқа барып Морготты жеңіп келіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "Мория"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "Морияға барып Барлогты жеңіп келіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "NetHack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "Quest ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "Rogue"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "The Original"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ToME"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "ZAngband"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "Аласапыран Жыланды жеңіңіз"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "Стратегия ойыны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "Freeciv сервері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "Freeciv-ке арналған сервер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "XScorch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr " UNIX және X-ке арналған еркін Scorched Earth клоны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "XShipWars"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "X Bitmap"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "Нүктелік кескіндерді жасау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "3D Үлгілеу/Көрсету"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "Electric Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Кескіндерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "GhostView"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "PostScript қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "Кескіндерді өңдеу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "GNOME түс таңдауы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "GNOME таңбаша редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "GPhoto"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "Цифрлық камера бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "Gqview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "Кескіндерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "GV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "Postscript қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "Сызбалық сурет салу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "Sketch"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "Сызбалық сурет салу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "Sodipodi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "TGif"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "Сурет салу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "X DVI"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "DVI қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "X Paint"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Бояу бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "Xpcd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "PhotoCD құралдары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "Суреттерді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "Xwpick"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Экранды түсіріп алу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб браузер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Эл.пошта клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "BlueFish"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "BitTorrent графикалық интерфейс"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "Python wxGTK-да жазылған BitTorrent графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "Coolmail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "Келген пошта туралы хабарлау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "DCTC графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "Direct Connect клоны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "FTP браузері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "DrakSync"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "Қапшықтарды қадамдастыру"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "eDonkey2000 GTK+ негізгі контроллері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "eDonkey2000 графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "Ethereal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Желіні талдаушы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "Faces"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "Fetchmailconf"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "Fetchmail бағдарламасын баптау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "Gabber"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Жедел хабарласу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "Gaim"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "GNOMEICU"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "ICQ клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "GnomeMeeting"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Бейне конференция"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "GNOME Talk"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "GNOME Telnet"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Қашықтан қатынау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ickle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "ICQ2000 клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "Java Web Start"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "KNews"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "Usenet жаңалықтарды оқу"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "MLDonkey GTK+ негізгі контроллері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "MLDonkey грфикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "Netscape 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "Netscape Messenger"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "Nmapfe"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "Порт сканері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "Pan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "Python Curses-те жазылған BitTorrent графикалық интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "FTP клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "Lftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "Lynx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "Pine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "SILC клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "Slrn"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Жаңалық оқу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "w3m"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "X Biff"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "XChat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "IRC клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "XFMail"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "X FTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "VideoText қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "AleVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "AlsaMixerGui"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "Alsa микшердің интерфейсі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "ams"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "Alsa модульді синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "Ретро аналогты - модельдеу бағдарлама синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "Ardour"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "Көпжолсызықты аудио студиясы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "Дыбыс өшдегіші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "Aumix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "Дыбыс микшері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "AVI бейнеплейері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "Aviplay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "Broadcast 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "Дыбыс және бейне IDE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "DJ-микшер және плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "EcaMegaPedal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "Ecasound Effektrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "EnjoyMPEG"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "MPEG плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "FreeBirth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "Дауылпаз машинасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "FreqTweak"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "Jack-тың эффектері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "Модульді синтезаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "Grip"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "CD плейер/риппер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "GTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "Jack-Rack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "Jack Effectrack"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "Jamin"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "Jack шеберлік құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "Дыбыс процесоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "Қос арналы деңгей индикаторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "MP3 мәлімет"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "Бейнеплейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "MPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "MpegTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "Музыка секвенсоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "DVD плейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "Ogle"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "MOV бейнеплейер"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "OQTPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "QJackCtl"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "Jack басқаруы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "QSynth"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "FluidSynth-ты басқару"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "RealPlayer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "reZound"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "Slab"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "Дыбыс жазушы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "vkeybd"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Виртуалды MIDI пернетақтасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "Watch TV!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "XawTV"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "XCam"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "Фотокамера"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "Xine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "Орындау тізімі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "XMMS-ке кіріспе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "XMovie"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "Бағдарламалық синтезатор"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Мәтін өңдеуші"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "Acrobat Reader"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "PDF қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "Applix"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "Офис дестесі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "Диаграмма құру бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "GNOME-күнтізбесі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "Дербес күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "GNOME-картотекасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Контакт менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "GNOME уақыт қадағалағышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "GnuCash"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr "Қаржы менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "Электрондық кесте"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "Guppi"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "Ical"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "LyX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "MrProject"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "Жобалар менеджері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Netscape Addressbook"
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "Netscape адрес кітапшасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "Библиографиялық деректер қоры"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "Pybliographic"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "Үстел баспасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "WordPerfect 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "WordPerfect"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "xacc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "Дербес есеп-қисап"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "X PDF"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "XsLite"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Citrix ICA клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "WTS клиенті"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "EditXRes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "X ресурс редакторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM жүйе әкімшілігі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "Терминал бағдарламасы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "Procinfo"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "Кеңейтілген виртуалды терминал"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "Vmstat"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "Виртуалды жад мәліметі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "Wine"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "Windows бағдарламаларды орындау"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Жүйе мониторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X Eyes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "Linux нышаны"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "Calctool"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "E-Notes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "Дербес жазба"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "GNU Krell мониторлары"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Who"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "Жүйе мәліметтер құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "OClock"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "Сағат"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "Жүйе мәліметтері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Жүйелік журналды қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "X-Gnokii"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "Қалта телефонды басқару құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Calc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X алмасу буфері"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Алмасу буферді қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "X сағаты"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "X консолі"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Консоль хабарларын қарау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "X Kill"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "Терезелерді жабу құралы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Load"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "Жүйенің жүктелу мониторы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "X ұлғайтқышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "Үстел көрініс ұлғайтқышы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X Refresh"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "Экранды жаңарту"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "X терминалы"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "X Traceroute"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "Желі бағыттарды талдау құралы"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "Мәзірді жаңарту құралы"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "Пароль мен тіркелгі"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "Паролі, аты және эл.пошта адресі секілді пайдаланушының мәліметі"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Парольді өзгерту"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Табу бөлімі"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Файлды не қапшықты табу"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "Қосылған құрылғылар туралы"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "DMA-арналар"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "DMA мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Үзілімдер"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Үзілім мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "Енгізу-шығару порттары"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "Енгізу-шығару порттар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "Процессор"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "SCSI құрылғылар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "Дыбыс"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "Дыбыс мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "X-сервер"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "X-сервер мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "Қол жектізер протоколдары туралы мәлімет"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "Протоколдар"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "Мәлімет орталығы"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "Жады"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "Жад мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "Желі интерфейсінің мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "OpenGL мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "Бөлімдері"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "Диск бөлімдер мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "PCI құрылғылар мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Samba сервері "
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Samba күйін бақылау"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "Процессор мәліметі"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "USB құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "Осы компьютерге тіркеген USB құрылғылары"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "IEEE 1394 құрылғылар"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "Тіркеулі IEEE 1394 құрылғылар"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Konqueror туралы парақ"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2209
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Мекен"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Дербес файлдар"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "KDE файл менеджері және Веб шолғышы"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Файл менеджері (әкімші құқығымен)"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Мәтінді дыбыстап оқу"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "Назардағы беттегі мәтінді дауыстап оқып беру"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "KDE бастағанда Konqueror-ді алдын-ала жүктеу"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "KDED Konqueror-ді алдын-ала жүктеу модулі"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Konqueror-ді жүктеу уақытын қысқартады"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "Файдарды басқару"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "Файдарды алдын-ала қарау"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "KDE жүйесін жетілдіру"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Қойындылы шолғыш"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Веб шолғыш"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "Басып шығару..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Веб қысқартулары"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "Вебті шарлағанда қолданатын қысқартулар"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Бетбелгі"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "Бетбелгілердің мекен парағын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "Кэш"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "Веб кэшінің параметрлерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "Cookies жұмысын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "Жергілікті желіні шолу"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr "Жергілікті желідегі ортақ қапшық мен принтерлерін қарастыру"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Қосылым параметрлері"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr "Күту уақыты секілді желінің негізгі параметрлерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Прокси"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "Қолданатын прокси серверлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Windows ортақ ресурстары"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr ""
+"Windows-компьютерлердің қай файл жүйелері (SMB) қатынауға ашық екенін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "UserAgent жазулары"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.5.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 / Windows XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 4.01 / Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "UADescription (IE 5.0 / Mac PPC)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 5.5 / Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 / Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 / Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 3.01 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 4.76 осы орында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "UADescription (NN 4.7 / Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 осында)0"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 / XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "UADescription (Opera 4.03 / NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 8.5 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 осында)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 1.2 / MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.5.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Шолғыштың өз туралы хабарлауы"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Konqueror өз туралы хабарлауын баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "Жолдар"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "Маңызды файлдар орналасатын орындарын өзгерту"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Көрініс"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr "Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы көрінісі"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Қасиеттері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr "Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "CSS стильдері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "Веб-парақтарды көрсеткенде қолданатын CSS-стильдерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure the fonts used on web pages"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "Веб парақтарда қолданатын қаріптер"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "Веб қасиеттері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "Браузер қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "AdBlocK сүзгілері"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Konqueror AdBlocK сүзгілерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Konqueror жалпы қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java және JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Java және JavaScript қасиеттерін баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "Жылдамдылығы"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Konqueror жылдамдығын арттыратын параметрлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "KDE жылдамдығы"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "KDE жылдамдығын арттыратын параметрлерді баптау"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "Команда жолы"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Команда жолы модулі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "Шарлау панелі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Сынау"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "Бүйірдегі журнал панелі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "Бүйірдегі журнал панелін баптау"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "Тез ақтару үшін бетбелгі тізіміңіз"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Қапшық"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"Жуырда жолыққан URL адрестер. Өз ыңғайыңызға қарай реттеп алуға болады."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Мекен қапшығы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "Бұл қапшықта Сіздің дербес файлдарыңыз сақталады"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Желі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "FTP архивтері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "Негізгі KDE FTP сервері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "KDE қолданбалары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Веб сайттары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "KDE жаңалықтары"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "KDE веб-сайты"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "KDE Eye Candy"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Түбір қапшығы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "Файл жүйесінің түбірі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Қолданбалар"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "Басып шығару жүйесін шолғышы"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметрлері"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "Веб бүйір панель модулі"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "Қоршау-орта"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "Konsole-дың әдетті профилі"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "Терминалды ашу"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "Көрінетін сеанстың қоңырауы"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "Көрінетін сеанста қоңырау соғылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "Көрінбейтін сеанстың қоңырауы"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "Көрінбейтін сеанста қоңырау соғылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста белсенділік"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста белсенділік байқалды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста тыныштық"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "Қадағалаудағы сеанста тыныштық байқалады"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "Сеанс нөл-емес күйімен аяқталды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "Сеанс нөл-емес күйімен доғарылды"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Терминал эмуляторы"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "Жедел қатынау терминал"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Бетбелгі панелі"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "KDED Favicon модулі"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "Таңбашаларды қолдау"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr "Konqueror баптау қалқымалы мәзір плагині"
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Konqueror баптау қалқымалы мәзір плагині"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "Алып-шығару"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "Қапшық..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Қапшықтың атауы:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "Пішім"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "HTML файлы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "HTML файлының атауы:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "Фотокамера..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "Жаңа Фотокамера"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "CD-ROM құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "Жаңа CD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "CDWRITER құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "Жаңа CDWRITER"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "DVD-ROM құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "Жаңа DVD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "Иілгіш диск құрылғысы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "Жана Иілгіш дискі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "Қатқыл диск құрылғысы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "Жаңа Қатқыл дискі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "MO құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "Жаңа MO"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "Жаңа NFS сілтемесі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "Қолданбаға сілтеме..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "Жаңа қолданба сілтемесі"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "Сілтеме (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "URL-сілтемесі:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "ZIP құрылғы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "Жаңа ZIP құрылғы"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "Мәтін файлы..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "Мәтін файлының атауы:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Плагиндер"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "Шолғыш плагиндерін баптау"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "Қапшық көрінісі"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display the content of folders (Desktop as default)"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr "Қапшықтағыны көрсету (Әдетті Үстел)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Ауа"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Оттегі"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Oxygen стилінде жасалған нақыш"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "GNU жөндегіші"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "Консольдегі мәтінді GNU жөндегіші"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Әдетті қолданбалары"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "Түрлі қызмет ететін әдетті компоненттерін таңдау"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Web Browser"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб браузер"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті веб-шолғышыңызды таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда "
+"гиперсілтемелерді түрткенде осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "File Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Файл менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Мұнда әдетті файл менеджеріңізді баптай аласыз. K мәзірінде және бүкіл KDE "
+"қолданбаларында қапшықтарды ашқанда осы файл менеджері пайдаланды."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Email Client"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "Эл.пошта клиенті"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті эл.пошта клиентін таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда эл."
+"пошта керек болғанда осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Terminal Emulator"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Терминал эмуляторы"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Мұнда Сіз әдетті терминал эмуляторын таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда "
+"терминал эмуляторы керек болғанда осы таңдау қолданылады."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Терезе менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr "Мұнда KDE сеансыңызда жегілетін терезе менеджерін таңдай аласыз."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Интерфейсіңізге таңдаған атауыңыз"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr "Жоғары оң жақтағы мәлімет терезесі үшін интерфейстің сипаттамасы"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr ""
+"Өзгеше Compiz (оны жегу үшін 'compiz-kde-launcher' деген скриптті құрыңыз)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Қызметтерді байқау"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Қызыметтерді байқауды баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Көңіл күйі белгілері"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "Көңіл күйі белгілер нақыш менеджері"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "KDE таңбашаларын баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Қызметтерді басқару"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "KDE қызметтерін баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "Жүйелік құлақтандырулар"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "Жүйелік құлақтандыруларды баптау"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "Ағылшын (АҚШ)"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "Ел/өлке және тіл"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "Өлкеңіздің тіл, сан және уақыт пішімін орнату"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Мәлімет"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Емле тексергіші"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "Емле тексергішін баптау"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "Файл сәйкестіктері"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "Файл сәйкестіктерін баптау"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "Жалпы жүйелік перне тіркесімдер KDED сервері:"
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "Анықтама"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "Индекс"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "Индексті құру"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "Анықтама индексі"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "Анықтамадан табу индексін баптау"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "KHelpCenter"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "KDE анықтама орталығы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "Қолданбаның нұсқаулары"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Контакт мәліметі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "KDE сұрақ пен жауаптар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Info парақтары"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "Басқару орталық модульдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "KInfoCenter модульдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "Kioslaves"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "KDE Интернетте"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "UNIX man беттері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) Пайдаланушы командалар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) Жүйелік шақырулар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) Процедуралар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) Құрылғылар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) Файл пішімдері"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) Ойындар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) Әр түрлі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) Жүйе әкімшілігі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) Өзегі"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) Жаңа"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "Plasma нұсқауы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "Scrollkeeper"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "KDE-ні қолдау"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Оқулықтар"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "Оқулық және кіріспе құжаттары."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "Бастаушы бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "KDE бастаушының бағыттамасы."
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "KDE көрнекті бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "KDE бөлшектер бағыттамасы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "KDE пайдаланушының оқулығы"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "KDE-ге қош келдіңіз"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "CGI скрипттері"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "CGI KIO slave-ты баптау"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "KDED үстел қапшық құлақтандыргышы"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "Өшірілгендер"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "Өшірілген файлдар жататын орын"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "FISH протоколына арналған kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Құрамына енгізілетін Troff қарау құралы"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "FISH протоколына арналған kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Network Analyzer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "Желіні талдаушы"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "KDED қашық негізді URL құлақтандыруы"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "sftp-ке арналған енгізу-шығару модулі"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Samba ресурстары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "Меңзер файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop Cube"
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Files and Directories"
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "Фаайлдар мен Қапшықтар"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "DjVu файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "EXR кескіндері"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "HTML файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "Кескіндер"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "Jpeg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "Svg"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Мәтін файлдары"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Нобай өңдеуші"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "Бұл Өшірілгендер қапшығын баптауға мүмкіндік беретін қызмет."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:223
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "Өшірілгендердің параметрлерін баптау"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "Бұрынғы орны,Өшірілген кезі"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Желідегі қапшық шебері"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "KDE жүйелік құлақтандырулар"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "Өшірілгендер: Босатылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "Өшірілгендер қапшығы босатылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "Автотолтыру: Қайта оралу"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:294
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Ұсыныстар тізімі соңына жетті"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:369
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "Автотолтыру: Ұсыныс жоқ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:439
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "Автотолтыру ұсыныстары жоқ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:515
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "Автотолтыру: жарым-жарты сәйкестік"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:585
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "Бірнеше ұсыныстар сәйкес келеді"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:661
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Түзелмейтін қате"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:735
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Бағдарлама ісін жалғастыра алмайтын елеулі қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:811
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:224
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Құлақтандыру"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:888
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "Бағдарламада елеулі бірдеме болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:963
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Ескерту"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1041
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "Бағдарламада мәселе туғыза алатын қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1116
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "Апатты жағдай"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1183
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr ""
+"Бағдарлама кемінде ісін жалғастыра алмайтын өте елеулі қате пайда болды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1256
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Кіру"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1332
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "KDE жұмысын бастауда"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1412
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Шығу"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1489
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "KDE аяқталуда"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1569
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "с"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1645
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "KDE-ден шығу доғарылды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1722
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "Басып шығару қатесі"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1798
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "Басып шығару қате орын алды"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1874
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "Хабарландыру мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1950
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "Хабарландыру мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2026
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "Ескерту мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2101
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "Ескерту  мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2176
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "Дағдарысты мәлімет"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2246
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "Дағдарысты мәліметі көрсетілмек"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2320
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "Сұрақ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2396
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "Сұрақ қойылмақ"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2473
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "Cbuyfk"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2545
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "Дыбыс сигналы"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "KDE құлақтандыру қызметі"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "KDED пароль модулі"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Пароль кэштеуді қолдау"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "ЖоғарыКонтраст"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "Түстер контрастығы жоғары сұлбалармен істейтін стилі"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "Келесі буын үстел стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3-өзгертілген B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Нақыштарсыз BeOS-секілді стиль"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "Классикалық KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "Классикалық KDE стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "Классикалық БайТүстер"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Классикалық стилінің БайТүстер нұсқасы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Керамика"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "Альфа-арластыруды қолданатын стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Нұрлы стилі, 2-редакциясы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "'Нұрлы' деген қарапайым және әсем стилінің 2-редакциясы."
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Нұрлы стилі, 3-редакциясы"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "'Нұрлы' деген қарапайым және әсем стилінің 3-редакциясы."
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "МегаГрадиент түстерге бай стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз CDE стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Құрамындағы жетілдірген Motif стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Motif стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Platinum стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "Құрамындағы Platinum стилі"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Құрамындағы нақыштарсыз Windows 9x стилі"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "Веб стилі"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "Веб элементтер стилі"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "KDE уақыт белдеу қызметі"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "KDE уақыт белдеу қызметі"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "KDE-ның барыс туралы мәлімет интерфейсінің сервері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "ИнтернетТүйіндіСөздерСүзгісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "ТүйіндіСөздерІздеуСүзгісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Іздеу құралы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "Қысқартулар дерек қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "Alexa"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "Alexa URL"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb fast"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "All Music Guide"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "KDE қолданбаларын табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Debian порттарын табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "KDE қателер дерек қорында толық мәтінді іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "KDE қателер дерек қорында қате нөмірі бойынша іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com шақыру атаулар дерек қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "CIA World Fact Book"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer: ғылыми әдебиет цифрлық кітапханасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN - Perl скрипттер архив желісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "CTAN каталогы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN - TeX архив желісі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Debian қателер тіркеу жүйесінде іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc аудармашы: неміс тілінен ағылшынға"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO - неміс және француз тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Debian дестелерін табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Ашық каталог"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "DocBook - толық бағыттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Цифрлық нысандарды танушы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc аудармашы: ағылшын тілінен немісшеге"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен испаншаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен французшаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com ағылшын тілінен итальяншаға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com испан тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "ickle"
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "ickle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "Excite"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Ашық компьютерлік онлайн сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO - француз және неміс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com француз тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "FSF/UNESCO ашық бағдарламалық жасау каталогы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Google кеңейтілген іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Google топтары"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Google кескіндерді табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google (Сәтті сынап көрелік)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Google фильмдер"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Google жаңалықтар"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Каталан тілдің үлкен сөздігі (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Query"
+#| msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "Hotbot"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com тезаурус"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Интернет кітап тізімі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "Internet фильмдер қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com итальян тілінен ағылшынға аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "KDE API құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "KDE WebSVN"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO-аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "Lycos"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "Mamma - бүкіл іздеу жүйелерінің анасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "Microsoft Developer Network-те іздеу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran - Неміс және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "LEO - ағылшын және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "LEO - испан және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "LEO - француз және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "LEO - итальян және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "LEO - голланд және орыс тілдер арасында аудару"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Телефон кітапшасын іздеу провайдері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Teletekst іздеу провайдері"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "OpenPGP кілттерін табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "PHP іздеуі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Python анықтамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Qt3-тың ең жаңа желідегі құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Qt-ның ең жаңа желідегі құжаттамасы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Испан Академиясының сөздігі (RAE)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "IETF пайымдаманы сұрау (RFC)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-ды табу"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Ruby қолданбалар архиві"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Technorati Tags"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Merriam-Webster тезаурусы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "АҚШ патенттер қоры"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Merriam-Webster сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "Whatis сұранысы"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Wikipedia - ашық энциклопедия"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Wiktionary - ашық сөздік"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com ағылшын сөздігі"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "LocalDomainFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "ShortURIFilter"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Әмиян сервері"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Әмиян сервері"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KDE Write Daemon"
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "KDE Write қызметі"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:57
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Change Password"
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "Парольді өзгерту"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:122
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr ""
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Біріккен Араб Әмірліктері"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Ауғанстан"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа және Барбуда"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Ангилья"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "Албания"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Армения"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Нидерландияның Антиль ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Ангола"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Шығыс Самоа"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрия"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралия"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "Аруба"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Аланд ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Әзербайжан"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Босния және Герцоговина"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгия"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Буркина-Фасо"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгария"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Бурунди"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "Бенин"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Бермуд ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Бруней"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Боливия"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилия"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Багам ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Белоруссия"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Белиз"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Кариб ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Кокос ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Конго (КДР)"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "Орталық Африка"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "Орталық Америка"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "Орталық Азия"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "Орталық Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Әдетті"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Орталық Африка Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Конго"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцария"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "Кот д'Ивуар"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "Кук ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чили"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Камерун"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "Қытай"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбия"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Кабо-Верде"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Рождество аралы"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кипр"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чех Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Германия"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибути"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Дания"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Доминика"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Доминикан Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "Шығыс Африка"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "Шығыс Азия"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "Шығыс Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Эквадор"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Эстония"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Мысыр"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Батыс Сахара"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Эритрея"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Испания"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Эфиопия"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Финляндия"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Фиджи"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Фолкленд (Мальвин) ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Микронезия"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Фарер ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Франция"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Ұлыбритания"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Гренада"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузия"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Гана"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Гибралтар"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Гренландия"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Гамбия"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Гваделупа"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Экваториалдық Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Грекия"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Гуам"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Гвинея-Бисау"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Сянган (Гонконг)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Хорватия"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаити"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Венгрия"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Индонезия"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ирландия"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Израиль"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "Үндістан"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ирак"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Иран"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Исландия"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Италия"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Иордания"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Жапония"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кения"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Қырғызстан"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Камбоджа"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Кирибати"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Комор ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "Сент-Китс және Невис"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Солтүстік Корея (КХДР)"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Корей Республикасы"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Кайман ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Қазақстан"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "Лаос"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Ливан"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Сент-Люсия"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Лихтенштейн"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Шри-Ланка"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Либерия"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Лесото"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Латвия"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Ливия"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Монако"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Молдова"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Черногория"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Маршалл ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "Орта Шығыс"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Македония"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Мали"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Мьянма"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монғолия"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "Аомынь (Макао)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Мартиника"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Мавритания"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Монсеррат"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Мальта"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Маврикий"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Мальдив ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малави"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзия"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбик"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Намибия"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Жаңа Каледония"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Нигер"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Норфолк аралы"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Нигерия"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Никарагуа"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Нидерланды"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегия"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "Солтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "Солтүстік Америка"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "Солтүстік Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Науру"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "Ниуэ"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Жаңа Зеландия"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Океания"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Францияның Полинезиясы"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа - Жаңа Гвинея"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Филиппин"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пәкістан"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Польша"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Сен-Пьер және Микелон"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Питкэрн ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Пуэрто-Рико"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Палестина жері"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалия"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Палау"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Румыния"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Сербия"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Ресей"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Руанда"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Сауд Арабиясы"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Соломон ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Сейшел ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеция"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сингапур"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Әулие Елена ар."
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словения"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словакия"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Съера-Леоне"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "Сан-Марино"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомали"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "Оңтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "Оңтүстік Америка"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "Оңтүстік Азия"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "Оңтүстік-Шығыс Азия"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "Оңтүстік Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Суринам"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Сан-Томе және Принсипи"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Сирия"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Свазиленд"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Теркс және Кайкос ар-ы"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Чад"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Того"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Тайланд"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Тәжікстан"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Токелау"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Тимор-Лесте"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Түрікменстан"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Тунис"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Шығыс Тимор"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Түркия"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Тринидад және Тобаго"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Тувалу"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань ар."
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Танзания"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Украина"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "Америка Құрама Штаттары"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Өзбекстан"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Ватикан"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Сент-Винсент және Гренадин"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуэла"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "Виргин ар-ы (Британия)"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Виргин ар-ы (АҚШ)"
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Вьетнам"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Вануату"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "Батыс Африка"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "Батыс Еуропа"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Уоллис және Футуна"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Самоа"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Йемен"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Оңтүстік Африка"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбия"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зимбабве"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "Ішкі қызметтер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Жетілдіру"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "Аудару"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Веб жобалау"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "Редакторлар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Оқу-ағарту"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "Тілдер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Математика"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Әр түрлі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Ғылым"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "Оқыту-ағарту құралдары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Аркад ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "Үстел ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "Карта ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "Балалар ойындары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "Логикалық ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Rogue-секілді ойындар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "Тактика және стратегия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графика"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Интернет"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "Консоль қолданбалары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "KDE мәзірі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "Басқа қолданбалар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Мультимедиа"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Офис"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "Ғылыми және математикалық"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Жүйе"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "Ойын-сауықтар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Жоғалып табылғандар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Жұмыс үстелі"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Үстел"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиталары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиталары"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Периферия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Периферия"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "Дербес ақпарат менеджері"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "X-утилиталар"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "X Window утилиталары"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Жергілікті іздеу"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Strigi серверін баптау"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk сервері"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "Сақтау қызметі және strigi бақлауын атқаратын Nepomuk сервері"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "Файл өзгерістерін қадағалайтын Nepomuk файл бақылау қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Nepomuk деректерді көшіп ауыстыру - 1-деңгей"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Nepomuk онтология жүктеуі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr "Жүйеңізде орнатылған онтологиясын сүйемелдейтін Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "NepomukQueryService"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr ""
+"Nepomuk сұраныс қызметі тұрақты сұраныс қапшытарына интерфейсті қамтамасыз "
+"етеді"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Nepomuk деректерді сақтау"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Деректер сақтау Nepomuk қызметінің өзегі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "Nepomuk сақтау қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:133
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr "Nepomuk индексін қайта құру"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:196
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr "Nepomuk толық мәтінді іздеу индексі жаңа мүмкіндіктермен қайта құрылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr "Nepomuk индексі қайта құрылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:316
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr "Nepomuk толық мәтінді іздеу индексі қайта құрылды."
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:379
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "Nepomuk деректерін аудару"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:440
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне арнап аударылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:501
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "Nepomuk деректерін аудару жаңылысы"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару жаңылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:624
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "Nepomuk деректері аударылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:685
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару сәтті өтті"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Nepomuk Strigi қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr "Файлдарды индекстейтін Strigi қызметін басқаратын Nepomuk қызметі"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Nepomuk Strigi файл индекстегіш"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "Бастапқы индекстеу басталды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:133
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr "Іздеуді тездету үшін Strigi жергілікті файлдарды индекстеуін бастады"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:193
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "Бастапқы индекстеу аяқталды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:258
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr "Іздеуді тездету үшін Strigi жергілікті файлдарды индекстеуін аяқтады"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "Индекстеу аялдатылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:382
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі аялдатылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:445
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "Индекстеу жалғастырылды"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі жалғастырылды"
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "Дыбыс пен Бейне параметрлері"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon Xine"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Xine тетігінің баптауы"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "Дыбыс ереже сервері"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr "Phonon арқылы шешімдер мен қолданба деректерді орталықтыратын сервері"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "KDE мультимедиа тетігі"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: KDE-нің мультимедиа жиыны"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:72
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Қолданба"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:146
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "Қосалқы дыбыс құралы"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:209
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr "Керегі қол жекізбегенде қосалқы құрылғысына ауысу туралы құлақтандыру"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "KDE-HiColor"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "Қосалқы таңбаша нақышы"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "JavaScript интерфейс бөлшегі"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "JavaScript-те жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "JavaScript жеккіші"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "JavaScript жеккіші"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "javascript-config-test"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Digital Clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "Цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:22
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Javascript digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:24
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Javascript digital clock"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "JavaScript цифрлық сағат"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "Жолбарыс"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr ""
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Platinum"
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "Platinum"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:63
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Терезе менеджері"
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "KDED терезелер Бастау мәзір модулі"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Дыбысты алдын-ала қарау"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "Кескінді қарау құралы"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr ""
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "Solid пайдаланушы интерфейс сервері"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr "Solid деген жабдықтарды байқау жүйесі интерфейсінің сервері"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE арнайы мүмкіндіктер құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE арнайы мүмкіндіктер құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "Түрлендіргіш перне белсендірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr "Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "Түрлендіргіш перне белсенсіздірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді емес"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "Түрлендіргіш перне басылды"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) басылып енді барлық басылмақ "
+"пернелер үшін белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "Қосқыш перне белсендірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "Қосқыш перне белсенсіздірілді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді емес"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Баяу пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Тышқан пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Тышқан пернелер рұқсат етілді/етілмеді"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Мүмкіншіліктері шектеулі адамдарға көмек"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Автобастау"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr "KDE бастауымен жегілетін бағдарламаларды тағайындайтын құрал."
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "Жүйелік қоңырау"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "Жүйелік қоңырауды баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "Түстер"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "Түстерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Күн мен уақыт"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "Күн мен уақытты орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "Қуаттандыруды бақылау"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "Дисплейді қуаттандыруды басқаруын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Қаріптер"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "Қаріптерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Дисплей"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:94
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Дисплей баптаулары"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "Джойстик параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:127
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "Джойстик"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Тышқан"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "Тышқан параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Fish Net"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Гүлдер"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Тайгерттің Түнгі кұз"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Тас төселген жол"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Раттан"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Тайгеттің Тас дуал 2"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Үшбұрыштар"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "XEarth (Кирк Джонсонның)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "XGlobe (Торстен Шоерманның)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "XPlanet (Хари Найрдың)"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "Жүйеге кіруді басқару"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Жүйеге кіруді басқаруын (KDM) баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Перенетақта"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "Перенетақтаны баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Жалпы жүйелік перне тіркесімдер"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "Перне тіркесімдерді баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "3 түрлендіру пернелі KDE-нің әдетті баптауы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "4 түрлендіру пернелі KDE-нің әдетті баптауы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Mac сұлбасы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "UNIX сұлбасы"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Windows сұлбасы (Win пернесіз)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Windows сұлбасы (Win пернемен)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 түрлендіру перне)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "Орнату..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Қаріптерді орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "Қаріптерді орнату, басқару және қарау"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "Қаріп файлдары"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "KDE нақыштарын орнату"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "Нақыш менеджері"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "KDE жалпы көрініс нақыштарды басқару"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Перенетақта сәйкестігі"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Пернетакта сәйкестігі"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "Перенетақтаны ауыстырушысы"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "Жегу барысы"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Қолданбаны жегу барысын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "Экранды өзгерту & бұрау"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "X экрандарының өлшем мен бағдарын өзгерту апплет панелі."
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "Өлшем және бағыт"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "Дисплейдің өлшемін және бағытын өзгерту"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Экран қорғаушысының параметрлері"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Смарт-карталар"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "Смарт-карталарды қолдауын баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Стандартты перне тіркесімдер"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "Стандартты перне тіркесімдерді баптау"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Стилі"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr "KDE элементтерінің қасиеттері"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Бірнеше мониторлар"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "KDE-ні бірнеше мониторлар үшін баптау"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "Әдетті көк"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Plan 9 терезе менеджерінің эмуляторы"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "Шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Виртуалды үстелдері және шамалы GNOME қолдауы бар AEWM-негіздеген шағын "
+"терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "FVWM-негіздеген, көрінісі NeXTStep-те сияқты, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "GTK+ негіздеген, терезелерді топтастыру қасиеті бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Amiga секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep v1.1 негіздеген AfterStep Classic терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:28
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "Blackbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:26
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "Жедел және жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "Common Desktop Environment - UNIX жұмыс ортаның өнеркәсіп стандарты"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM-ның жетілдірген нұсқасы."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr "ChezWam Window Manager, EvilWM-негіздеген шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr "Қасиеттер жағынан бай, көп нақышты терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "AEWM-негіздеген шағын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген, баптаулары көп, үнемді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "WM2-негіздеген жеңіл және жедел терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "Windows 95 секілді FVWM-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "Қуатты ICCCM-үйлесімді, көп виртуалды үстел қолдайтын терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"GNU Network Object Model Environment. Толық, еркін таратылатын, ыңғайлы "
+"графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "Жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif-секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"PWM-негіздеген, пернетақтадан басқарылатын, терезелері кезектескен, терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr "9WM-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr "Lightweight Window Manager. Баптауы жоқ, жай терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "Қол құрылғыларға арналған терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "GTK2-негіздеген, жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "Motif терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"OpenLook Virtual Window Manager - виртуалды үстелдерді қолдайтын терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "Дәстүрлі Open Look терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген жеңіл терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "Жеңіл, нақыштары бар терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Imlib2-негіздеген терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Жеңіл, бір коршауда бірнеше терезелерді біріктірелетін, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Windows 95 секілді терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr ""
+"Screen үлгідегі, тек перенетақтадан басқарылатын, қарапайым терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы бар, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr ""
+"Emacs Lisp-секілді тілдегі скриптті қолданып, кеңейтілетін терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "Tab терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "UNIX Desktop Environment"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr ""
+"Virtual Tab Window Manager. TWM-негіздеген, виртуалды экрандары және т.б.с.с "
+"бар терезе менеджері."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"9WM-негіздеген, виртуалды экрандары, пернетақта тіркесімдері бар терезе "
+"менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox-негіздеген, баптау жағынан бай, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Шағын, баптауы жоқ, терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "Қарапайым, NeXTStep-ке үқсас терезе менеджері"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment, 4-нұсқа. CDE-ге ұқсас графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "Cholesterol Free Desktop Environment. CDE-ге үқсас графикалық орта"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "Дөңгелектер"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "Көк дөңгелекті нақыш"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Оттегі"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Oxygen нақышы"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "KHotKeys"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr "KHotKeys қызметі. Бұл қызметсіз перне тіркесімідері де жоқ."
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:61
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Menu Editor"
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "Мәзір редакторы"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:143
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "PHP Search"
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "PHP іздеуі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:212
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:403
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:593
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:815
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1180
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1531
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:282
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Қарапайым_әрекет"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Бұл топта KHotkeys-тің мүмкіншіліктерінің көбін көрсететін түрлі мысалдар "
+"келтірілген. (Бұл топ және оның барлық амалдары әдетте бұғатталып тұратынын "
+"ескерген жөн.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "Мысалдар"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:154
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Жәй ғана Ctrl+Alt+I тіркесімін басқан соң KSIRC терезесі бар болса - "
+"белсенділеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:221
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "KSIRC терезесін белсендіру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:303
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "KSIRC терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:382
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:469
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if "
+#| "you typed it. Especially useful if you're lazy to type things like "
+#| "'unsigned'. Every keypress in the input is separated by a colon ':' . "
+#| "Note that the keypresses mean really keypresses, so you have to write "
+#| "what you'd really press on the keyboard. In the table below, left column "
+#| "shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n\"enter"
+#| "\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+#| "a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+#| "Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+#| "'  (space)                              Space"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Alt+Ctrl+H тіркесімді басқан соң, 'Hello' деген сөз, дәл қолмен теріп "
+"алғандай, енгізіп келтіріледі. Бұл мүмкіндік, 'unsigned' секілді сөздерді "
+"теруді ерінсеңіз, әсіресе пайдалы. Әрбір келтірілген перне басуы ':' қос "
+"нүктемен бөлінеді. Мұндағы перне басуы дегеніміз - шын перне басуы, сонымен, "
+"пернетақтадағыны шын басатынды жазыңыз. Төмендегі кестесінде, сол жақ "
+"бағанда енгізетіні, оң жақ бағанда теретіні көрсетілген.\\n\\n\"enter"
+"\" (яғни, жаңа жол)                Enter не Return\\na (яғни, кіші "
+"a)                          A\\nA (яғни, үлкен a)                       Shift"
+"+A\\n: (қос нүкте)                                  Shift+;\\n' '  (бос "
+"орын)                              Бос_орын"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:508
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "'Hello' деп теру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:659
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Бұл әрекет Ctrl+Alt+T деп басқанда Konsole-ды жегеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:727
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Konsole-ды жегу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:881
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer uses "
+#| "Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way "
+#| "*shrug*). But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it "
+#| "doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's "
+#| "standard Ctrl+W for closing the window.\\n\\nBut the problem can be "
+#| "solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt "
+#| "Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl"
+#| "+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, Ctrl+W "
+#| "remains working the usual way of course.\\n\\nWe now need to specify "
+#| "three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+#| "action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+#| "Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+#| "Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+#| "title."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+"Алдымен \"'Hello' деп теру\" деген әрекеттің түсініктемесін оқыңыз.\\n\\nQt "
+"Designer бағдарламасы терезелерді Ctrl+F4 дегенде жабады (мүмкін өйткені MS "
+"Windows осылай қылатын болағандықтан шығар). Бірақ Ctrl+F4 тіркесімі KDE-де "
+"4-виртуалды үстелге ауысуға арналған, сонымен ол Qt Designer-де істей "
+"алмайды, сонымен қатар, Qt Designer терезені жабу үшін KDE-нің стандартты "
+"Ctrl+W тіркесімін қолдана алмайды.\\n\\nБұл мәселе белсенді терезе Qt "
+"Designer терезесі болғанда, Ctrl+W тіркесімі Ctrl+F4 тіркесіміне "
+"түрлендіргенде шешіледі. Сонымен, Сөйтіп, назар Qt Designer терезесінде "
+"болғанда, Ctrl+W деп басқан сайын, оның орнына Qt Designer-ға Ctrl+F4 "
+"тіркесімі жіберіледі. Басқа қолданбаларда, әрине, Ctrl+W тіркесімі дағдылы "
+"жолымен істейді.\\n\\nТүрлендіруді ұйымдастыру үшін үш нәрсені тағайындау "
+"керек: жаңа бастауыш тіркесімді - 'Ctrl+W' деп, жаңа жіберілетін пернетақта "
+"басуын - Ctrl+F4 деп, және Qt Designer терезесі белсенді болғанда деген "
+"шартты.\\nQt Designer терезесінің айдары әрқашанда 'Qt Designer by "
+"Trolltech' деген болады, сонымен, шартты - айдары осындай белсенді терезесі "
+"болғанда деп қойыңыз."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:916
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer-де Ctrl+W -> Ctrl+F4 түрлендіру"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1059
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Alt+Ctrl+W деп басқанда D-Bus шақыруы орындалып minicli көрсетіледі. Команда "
+"жолы 'qdbus' құралын қолданғандай кез-келген D-Bus шақыруын пайдалануға "
+"болады."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1108
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr ""
+"D-Bus-тың 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' шақыруын орындау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1246
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the "
+#| "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
+#| "specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS "
+#| "jumps to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is "
+#| "checked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is "
+#| "specified; this will make the input always be sent to this window. This "
+#| "way, you can control XMMS even if it's e.g. on a different virtual "
+#| "desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for "
+#| "WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"Алдымен \"'Hello' деп теру\" деген әрекеттің түсініктемесін оқыңыз.\\n\\nДәл "
+"\"'Hello' деп теру\" әрекетіндегідей, бұл әрекет те пернетақта басылымының "
+"эмуляциясын жасайды, бұл жолы Ctrl+Alt+B тіркесімін басқан соң, ол B дегенді "
+"XMMS-ке жібереді (B пернесі XMMS-те келесі өлеңге ауысу командасы). Бұны "
+"ұйымдастыру үшін 'Бір терезеге жіберу' дегенді белгілеп қойып, 'XMMS_Player' "
+"деген класына жататың терезе болса деп келтіру керек. Сонда басқа виртуалды "
+"үстелде орналасқан XMMS-ті де басқаруға болады.\\n\\n('XMMS_Player' "
+"терезесінің WM_CLASS класын білу үшін 'xprop' дегенді жегіп, XMMS терезесін "
+"меңзеп түртіңіз)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1282
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "XMMS-дегі келесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1366
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "XMMS терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1448
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "XMMS плейер терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1597
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No need "
+#| "to use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and "
+#| "start drawing one of the gestures, and after you're finished, release the "
+#| "mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, "
+#| "simply only click the middle mouse button. (You can change the mouse "
+#| "button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there are these "
+#| "gestures available:\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)"
+#| "\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - "
+#| "Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n (As soon as I find "
+#| "out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more and make sure they "
+#| "are the same. Or if you do it yourself, feel free to help me and send me "
+#| "your khotkeysrc.)\\n\\nThe gestures shapes (some of the dialogs are from "
+#| "KGesture, thanks to Mike Pilone) can be simply entered by performing them "
+#| "in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to "
+#| "help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 "
+#| "to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the "
+#| "action. Because of this, it's possible to enter more gestures for the "
+#| "action. You should try to avoid complicated gestures where you change the "
+#| "direction of mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as "
+#| "they are simple to perform but e.g. 1236987 may be already quite "
+#| "difficult).\\n\\nThe condition for all gestures are defined in this "
+#| "group. All these gestures are active only if the active window is "
+#| "Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"KDE3.1 Konqi-де қойындылар пайда болды, енді, мінекей, ым қимылдарына қол "
+"жеткізіп отырсындар. Өзге шолғыштарды былай қойыңыз >;).\\n\\nТышқанның "
+"ортаңғы батырмасын басып қалыңыз да, ым қимылының біреуін салыңыз, сызуды "
+"аяқтаған соң, батырмасын босатыңыз. Ортаңғы батырма, сонымен қатар, "
+"баяғыдай, түртіп таңдауға да әзір. (Бұл тышқанның батырмасының қызметін "
+"жалпы жүйелік баптауларында өзгертуге болады).\\n\\nДәл қазір келесі ым "
+"қимылдар қол жеткізуде:\\nоңға сосын солға қайтып қимылдау - Алға (ALt+Right)"
+"\\nсолға сосын оңға қайтып қимылдау - Шегіну (Alt+Left)\\nжоғарға сонын "
+"төменге қайтып қимылдау - Жоғары (Alt+Up)\\nсағат тіліне қарсы айнала "
+"жүгірту - Қайта жүктеу (F5)\\n(Opera не Mozilla-да тапқанымды қайталадым - "
+"салыстырып көріңіз, одан артық істесеңіз, қысылмай маған көмектесіп "
+"khotkeysrc-тарыңызды жолдаңыз.)\\n\\nКейбір ым қимылдары анықтау үшін жай "
+"ғана баптау диалогында орындап беруге болады (кейбір диалогтарды KGesture-"
+"ден алдым, Mike Pilone әріптесіміне рахмет). Ым қимыл өрісі 3х3 торды "
+"негіздейді, тор көздері 1-ден 9-ға дейін нөмірленген, дәл қосымша "
+"пернетақтадағы нөмірлік пернелер сияқты.\\n\\nӘрекетін істету үшін ым "
+"қимылын мұқият орындау керек. Сонымен, бір әрекетке бірнеше ым қимылдарды "
+"сәйкес қоюға болады. Күрделі, тышқанның жүгіру бағытын бір реттен артық "
+"өзгертетін қимылдардан аулақ болыңыз (яғни, мысалы 45654 не 74123 деген "
+"қимылдар күрделі емес болғандықтан - жарайды, ал мысалы, 1236987 деген қимыл "
+"тым күрделі болар).\\n\\nБарлық ым қимылдар орындалатын шарты осы топта "
+"анықталады. Бүкіл осы ым қимылдар, белсенді терезесі Konqueror (класына "
+"'konqueror' деген кіретін) болса ғана қабылданады."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1636
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi ым қимылдары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1705
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Konqueror терезесі"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1788
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1810
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1837
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:350
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "Шегіну"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1930
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2089
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2247
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:582
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:787
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:973
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1397
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1464
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1672
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1882
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2098
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2307
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2514
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2722
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2942
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Ым_Қимыл_жіберушілері"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1995
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "Алға"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2154
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:694
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "Жоғары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2312
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3064
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "Қайта жүктеу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2469
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will "
+#| "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+#| "minicli (Alt+F2)."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Win+E (Tux+E) деп басқан соң, WWW шолғышы жегіліп онда http://www.kde.org "
+"сайты ашылады. Команда жолында (Alt+F2) жегілетін барлық командаларды "
+"орындай аласыз."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2512
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "KDE веб-сайтына жолығу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Konqueror-дың негізгі ым қимылдары."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Konqueror ым қимылдары"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "Бас, солға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:431
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Opera-стилі: Бас, жоғарға жүгірт, босат.\\nЕСКЕРТУ: 'Жаңа қойынды' дегенмен "
+"қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:491
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Жүктеуді тоқтату"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:637
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"URL/каталогтар құрылымында жоғарлау.\\nMozilla-стилі: Бас, жоғары, сосын "
+"төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:842
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"URL/каталогтар құрылымында жоғарлау.\\nOpera-стилі: Бас, жоғары, сосын "
+"солға, сосын жоғары жүгірт, босат.\\nЕСКЕРТУ: 'Алдыңғы қойындыға өту' "
+"дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:896
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "Жоғары #2"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1028
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "Бас, жоғары, сосын оңға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1095
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Келесі қойындыға өту"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1240
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "Бас, жоғары, сосын солға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1307
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Алдыңғы қойындыға өту"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1519
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "Бас, төмен, сосын жоғары, сосын төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1586
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Қойындының көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1727
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "Бас, төмен, сосын жоғары жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1794
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "Терезесінің көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1937
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "Бас, оңға жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"Бас, төмен жүгірт, сосын жарты жол жоғары, оңға, төмен, босат.\\n(Кіші 'h' "
+"әріпін сызу.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2366
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\\nMozilla-стилі: Бас, "
+"төмен жүгірт, сосын оңға, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2423
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Қойындыны жабу"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2573
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\\nOpera-стильдегі 'Жоғары "
+"#2' дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2631
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Жаңа қойынды"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2777
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "Бас, төмен жүгірт, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2844
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "Жаңа терезе"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2997
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "Бас, жоғары жүгірт, сосын төмен, босат."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "Бұл топты әдетте орнатылған әрекеттер құрайды."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "Дайын әрекеттері"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:156
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "PrintScrn басылғанда KSnapShot-ты жегеді."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:224
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "Енгізу әрекеттері"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure trash settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "Өшірілгендердің параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Алмасу буфері"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "Алмасу буфер құралы"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Қиып алу және орналастыру журналы"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Jpeg-кескіні"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "&Gwenview-ді жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "URL сілтемесі"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "Ә&детті шолғышында ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "&Konqueror-де ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "&Mozilla-да ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "&URL-ды жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "&Firefox шолғышта ашу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "&Парақты жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "Mail-URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "&Kmail-ды жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "&mutt-ті жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "Мәтін файлы"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "K&Write-ты жегу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "Жергілікті файлдың URL"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "&Файлды жіберу"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Gopher сілтемесі"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp сілтемесі"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Мәзір редакторы"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "Команданы жегуші"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "Бос экран"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Баптау..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Келтірілген терезеде көрсету"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Root терезесінде көрсету"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "Кездейсоқ"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "Сеанс менеджері"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "Сеанс менеджерді және жүйеден шығу параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Бейнепердесі"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Бастау бейнеперде нақыштарының менеджері"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "KDE жүйе бақылаушысы"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "Үлгіге сәйкесті"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "Үлгімен сәйкестікті іздеу"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "Сенсордың дабылы"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "Сенсор дабыл шегінен асуын сезді"
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Жүйе мониторы"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "KWM нақышы"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "Ноутбук"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "Заманауи жүйе"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "Озон"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Пластик"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "Кварц"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "KWin сынауы"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "Веб"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "XV-тің назарды жоғалтуға қарсылығын (әдетті) бұғаттау"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "Бұлдыр"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "Шала мөлдір терезелердің аясын бұлдырлатады"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "Box Switch"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында терезенің нобайын көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "Cover Switch"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында Cover Flow эффектін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "Әрбір виртуалды үстелді текшенің бір қырында көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop Cube"
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "Үстел текшесі"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "Үстел торы"
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr "Үстелдерді кішірейтіп торда қатарлап көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "Диалогтың аталығы"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "Белсенді диалогтың аталық терезесін күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "Белсенді еместі күңгірттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "Белсенді емес терезелерді күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "Әкімші режімде экранды күңгірттеп көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr "root құқығын сұрағанда бүкіл экранды күңгірттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Жарылыс"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "Жабылатын терезе жарылып кетіріледі"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SaverDesktop"
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "Үстел сақтағышы"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "Біртіндеп"
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "Көрсеткенде/жасырғанда терезелер біртіндеп пайда/ғайып болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "Ыдырау"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "Жабылатын терезелер ыдырап кетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "Ақтарып ауыстырғыш"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "Alt+tab терезе ауыстырғышында кезектегі терезелерді ақтару"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Duplicate Window"
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "Терезесінің көшірмесін жасау"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "Терістеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "Үстел мен терезелердің түстерін терістеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "KWin эффекті"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "Кіргенде үстелге біртіндеп ауысу"
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "Шығу диалогын көрсеткенде үстелді ертіп жіберу"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "Лупа"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr "\"Балық көзі\" линзасы секілді экран ұлғайтқышы"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "Сиқырлы шырақ"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "Терезеледі түйгенде сиқырлы шырақ секілді қылады"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Ұлғайтқыш"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "Тышқанның астындағы экран бөлігін ұлғайтып көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "Түю анимациясы"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "Терезеледі түюді анимациялау"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "Тышқан белгісі"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "Үстеліңізде сызықтарды салу мүмкіндігін береді"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "Терезелерді көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr "Ашық терезелерді кішірейтіп қатарлап көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "Масштабтау"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "Терезеледің пайда болуын анимациялау"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Көлеңке"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "Терезелердің астына қолеңкесін қосады"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Айықындату"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "Үстеліңіздің көрінісін айқындатады"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Stylesheets"
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "CSS стильдері"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "Көрсеткенде/жасырғанда терезелер біртіндеп пайда/ғайып болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "FPS-ты көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "Экранның бұрышында KWin жылдамдығын көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "Бояулау"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "Үстедін жаңартылған аумақтарын бояулап көрсетеді"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "Басқа виртуалды үстелге ауысқанда терезелерді экрандан сырғанату"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Saint Helena"
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "Әулие Елена ар."
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "Қар"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "Үстелде қар жабуын көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "Тапсырмалар панеліндегі нобайлары"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Сүйықтың мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Жылан жүрісінің мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "ӨрісЖоғарыЫғыстыру мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "СуретКөрсетудің мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "Толқынды терезелер мысалы"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "Маскүнем"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Жалын"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "Қалай"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "FBO_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Кірісті_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Нобайды_сынау"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "Бейне жазып алу"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Үстеліңіздің бейнефильмін жазып алу"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "Нобайды шеттеу"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "Терезе нобайларын экранның шетінде көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "Тышқандың ізі"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "Белсенді тышқынның ізін көрсету"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "Мөлдірлік"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "Түрлі жағдайда терезелерді мөлдір қылады"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Майысқақ терезелер"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "Терезелер жылжығанда майысқақ болады"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ұлғайту"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "Бүкіл үстелді үлкейту"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "Үстел эффекттері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "Үстел эффекттерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "Терезелер"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "Терезе айдарының безендіруін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "Виртуалды үстелдер"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Керек виртуалды үстелдер санын орнату."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Амалдар"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Перенетақта мен тышқанның параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Қосымша"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "Терезе басқаруының қосымша параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "Назар"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "Терезедегі назар тартібін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "Жылжыту"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Терезені жылжыту тәсілін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Терезе қасиеттері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "Терезе қасиеттерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "Терезенің ерекше параметрлері"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Терезенің ерекше параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Screen Saver"
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "Экран қорғаушысы"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:70
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure web cache settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "Веб кэшінің параметрлерін баптау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "KDE терезе менеджері"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "1-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "Бүрінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "2-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "Екінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "3-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "Үшінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "4-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "Төртінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "5-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "Бесінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "6-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "Алтыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "7-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "Жетінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "8-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "Сегізінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "9-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "Тогызыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "10-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "Оныншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "11-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "Он бішінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "12-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "Он екінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "13-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "Он үшінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "14-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "Он төртінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "15-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "Он бесінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "16-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "Он алтыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "17-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "Он жетінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "18-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "Он сегізінші виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "19-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "Он тоғызыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "20-үстелге ауысу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "Жиырмасыншы виртуалды үстел таңдалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "Терезені белсендіру"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "Басқа терезені белсендіру"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "Жаңа терезе"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "Терезені жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "Терезені жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "Терезені жабу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "Терезені жабу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "Терезені айдарына түю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "Терезе айдарына түйілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "Терезені айдарынан жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "Терезе айдарынан жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "Терезені түю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "Терезе түйілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "Терезені жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "Терезе қайта жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "Терезені кең жаю"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "Терезе кең жайылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "Терезені кең жаюдан қайтару"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "Терезе кең жаюдан қайтарылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "Терезені барлық Үстелдерге"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде емес"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болмады"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "Жаңа диалогы"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "Уақытша терезені (диалогты) көрсету"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "Диалогты жою"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "Уақытша терезе (диалог) кетірілді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "Терезені жылжытуын бастау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "Терезенінің жылжуы басталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "Терезені жылжытуын аяқтау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "Терезенінің жылжуы аяқталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуін бастау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуі басталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуін аяқтау"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "Терезенің өлшемін өзгертуі аяқталды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "Назардағы Үстелдегі терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "Назардағы виртуалды үстелдегі бір терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "Басқа Үстелдегі терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "Басқа виртуалды үстелдегі бір терезе назарды талап етеді"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "Құрастыру жылдамдығы баяу"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6188
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr "Құрастыру жылдамдығы баяу болғандықтан құрастыру тежеп қалды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6243
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "Strigi файл индекстеуі аялдатылды"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6289
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6333
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6382
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "KDE Write қызметі"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"Жергілікті пайдаланушылардан write(1) және wall(1) командалармен жіберілген "
+"хабарларды қабылдайды"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "KDE write қызметі"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:70
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "Жаңа хабар келді"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:132
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+"Қызмет write(1) және wall(1) командалармен жіберілген хабарларды қабылдады"
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr "Экранды басқаратын KDED-модулі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "Жалған Bluetooth"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "Жалған Bluetooth-ды басқару"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Жалған Желі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "Жалған Желіні басқару"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr "Bluetooth басқару тетігі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "Желіні басқару тетігі"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару тетігі"
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "Әдетті Plasma аниматоры"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "Белсенділік панелі"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:64
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Tabbar to switch activities"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "Белсенділікті ауыстыру панелі"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Аналогты сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr "SVG нақышты сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Батарея мониторы"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "Батареяның қуат деңгейін қарау"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "Күнтізбеден күнді теріп алу"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Құрылғы құлақтандырғышы"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "Жаңа құрылғылар туралы құлақтандыру және олаға қатынау"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "Open with &default Browser"
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Ә&детті шолғышында ашу"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Цифрлық сағат"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "Уақытты цифрлармен көрсету"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "Таңбаша"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "Жалпы таңбашасы"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Қолданбаны жегу"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "Қолданба жеккіші"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Қолданбаны жегу мәзірі"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "Қолданба жеккішті негіздейтін дәстүрлі мәзір"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "Бұғаттау/Шығу"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "Экранды бұғаттау не Шығу"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Ақтарғыш"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "Виртуалды үстелдерді ақтару"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Жедел жегу"
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "Қалаған қолданба жеккіші"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "Жүйе мониторы - Процессор"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "Процессордың жүктелісін бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "Жүйе мониторы - Қатқыл дискі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "Қатқыл дискі толыуын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "Жүйе мониторы - Жабдықтар мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "Жабдықтар мәліметін қарау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "Жүйе мониторы - Желі"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "Желі пайдалануын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "System Monitor - CPU"
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "Жүйе мониторы - Процессор"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A CPU usage monitor"
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "Процессордың жүктелісін бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "Жүйе мониторы - Температура"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "Жүйелік температурасын бақылау"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "Жүйені бақылау апплеті"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KDE Notification Daemon"
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "KDE құлақтандыру қызметі"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Жүйелік сөре"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr "Жүйелік сөреге түйілген жасырын қолданбаларға қатынау"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Тапсырмалар менеджері"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "Жегілген қолданбаларды ақтару"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Өшірілгендер"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "Өшірілген нысандарға қол жеткізу"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "Қарапайым веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop"
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Жұмыс үстелі"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr "Әдетті үстел бетіндегісі"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "Панель"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "Панельдің ішіндегісі"
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "Үстел сақтағышы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "Қолданба тапсырмасының ақпараты"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Calendar Manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "Күнтізбе"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Сөздік"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "Сөздің мәнін қарастыру"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "Команданы орындау"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "Орындайтын деректер тетігін жегу"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Таңбашалары"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr "Веб сайттарының таңбашаларын алу тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "Фаайлдар мен Қапшықтар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Info about files and directories for Plasmoids"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "Плазмоидтерге файлдар мен қыпшықтар туралы мәлімет"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:50
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Істеп турғанда қосу оқиғалар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Keyboard & Mouse"
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "Перенетақта мен тышқан"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "Көрсеткіш орны"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "Желі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "Қолданба құлақтандырулары"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Қазір ойнауда"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "Қазір орындалып жатқан әуендер тізімі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Орындар"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Power Management"
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "RSS жаңалық деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Құрылғы мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "SolidDevice data for Plasmoids"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Плазмоидтерге SolidDevice деректері"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "System Process Information"
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "Терезенің мәліметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Күні мен уақыты"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:69
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Date and time settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "Күн мен уақытты орнату"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "UK MET Оффистің BBC ауа райы болжамы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "UK MET Оффистің XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "Environment Canada"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "Environment Canada-ның XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA Ұлттық ауа райы қызметі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA Ұлттық ауа райы қызметінің XML дерегі"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "Ауа райы"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bookmarks"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Бетбелгі"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "Бетбелгілерді тауып ашу"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "Өрнектерді есептеу"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "Адрестер"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "Файл мен URL ашқышы"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Nepomuk іздеу жегкіші"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk арқылы іздеуді орындайтын KRunner бағдарламасы"
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "Құрылғы мен қапшықтардың бетбелгілерін ашу"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "Негізгі қуаттандыруды басқару амалдары"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:66
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Жуырда ашылғандар"
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "Қолданбаларды табу, панельдер мен қызметтерді басқару"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "Үстел сеансы"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "Пайдаланушыны тез ауыстыру"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "Команда жолы"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "Қоршау-орта командаларын орындау"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Web Shortcuts"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Веб қысқартулары"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr "Konqueror-дың Веб жарлықтарын пайдалануға мүмкіндік беру"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Google аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "Google Үстел аспабы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "GoogleGadgets"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "Google Үстел аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "Python сағаты"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "Python күні мен уақыты"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге Python уақыт деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Python бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "Python-да жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Python деректер тетігі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "Python деректер тетігінің Plasma қолдауы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje аспаптары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "QEdje  аспабы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "Ruby-дегі аналогты сағат"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr "SVG көрсету мысалы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "Ruby-дегі Веб шолғышы"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr "DBpedia сұраныстары"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге DBpedia деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "Плазмоидтерге уақыт деректері"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Ruby бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:66
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "Ruby-дег жазылған Plasma интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "MacOS аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "MacOS аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "Веб интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "HTML интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "MacOS X аспаптар панелі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "Веб интерфейс бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "HTML мен JavaScript негіздеген Веб-парақ бөлшегі"
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "Plasma үстел жұмыс орны"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Үстел нақышының егжей-тегжейі"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr "Үстел нақышын өзінше баптап алуы"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "Түсі"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:83
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "Кескіні"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:153
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Слайд көрсетілімі"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "Лаптоп қуаттандыруын басқару қызметі"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr "Дисплей жарықтығы, қалғу, қуаттандыру профилінің параметрлері"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:163
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "Ескерту хабарларға қолданылады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "Стандаартты құлақтандырулар үшін қолданылады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:365
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "Маңызды құлақтандыру"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:428
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "Дағдарысты оқиға туралы құлақтандыру"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "Қуаты аз"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "Батареяңыздың қуаты аз"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:620
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "Ескерту деңгейінде"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:682
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "Батареяңыздың қуаты ескертетін деңгейге жетті"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:748
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "Дағдарысты деңгейінде"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:810
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"Батареяңыз әбден сарқытылды. Бұл құлақтандырумен бұл жағдайға бағышталған "
+"амалға қалған уакыт санауы басталады, бұған кедергі қылмауы абзал."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "Айнымалы тоқ адаптері қосылған"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:934
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "Қуаттандыру адаптері қосылып тұр"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1003
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "Айнымалы тоқ адаптері ажыратылған"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1069
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "Қуаттандыру адаптері ажыратылып тұр"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1138
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "Орындау қатесі"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1202
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "Тапсырманы орнындағанда қате орын алды"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1271
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "Профилі өзгерілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1335
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "Профилі өзгертілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1403
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "Қалғуға өту"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1462
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"Бұл құлақтандыру қалғу режіміне өту ензіне қалған уакыт санауы басталғанда "
+"көрсетіледі. Бұған кедергі қылмауы абзал."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1517
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "PowerDevil ішкі қатесі"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1579
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil ішкі бір қатесін байқады"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1643
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "Қалғуға өту кідірілді"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1699
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr "Қалғу режіміне өту бір бағдарламаның талабымен кідірілді"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr "BlueZ стегі көмегімен Bluetooth-ды басқару"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr "HAL-Қуаттандыру"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr "freedesktop.org HAL қызметі көмегімен қуаттандыруды басқару"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Жабдық"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Solid-тің көмегімен жабдықтарды біріктіруін баптау"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr "Желі күйін қадағалау қызметі"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+"Желі интерфейстерінің күйін қадағалап желісін пайдаланатын қолданбаларды "
+"құлақтандырады."
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "NetworkManager"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "NetworkManager қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "NetworkManager 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "NetworkManager (нұсқасы 0.7) қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:218
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:114
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:498
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:303
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:206
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:220
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:61
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:224
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:119
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:169
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:60
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "DJ-микшер және плейер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:220
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Ойын"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:330
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Low Battery"
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "Қуаты аз"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:62
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:278
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:327
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Clock"
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "Сағат"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:60
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:115
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Moria"
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "Мория"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:166
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Moria"
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "Мория"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bhutan"
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "Бутан"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:167
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "Стратегия ойыны"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Cameroon"
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "Камерун"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:114
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:98
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:167
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:168
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Protocols"
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Протоколдар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:117
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Device Notifier"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Құрылғы құлақтандырғышы"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:171
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Help Index"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "Анықтама индексі"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:116
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Dice Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "Dice ойыны"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:171
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:280
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Circles"
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Дөңгелектер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:61
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Appearance"
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "Көрініс"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:168
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Plan"
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "Plan"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:224
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Audacity"
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:280
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:335
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:57
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:389
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:111
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Iagno"
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Iagno"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:443
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "Панель"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:551
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:273
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:662
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:330
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Pager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "Ақтарғыш"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:718
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:386
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Phluid"
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:57
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Belarus"
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "Белоруссия"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:101
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:99
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:156
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:154
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Hotplug Events"
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Істеп турғанда қосу оқиғалар"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:261
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Spread Sheet"
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Электрондық кесте"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:317
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:259
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:370
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:423
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:476
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Multimedia Player"
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Мультимедиа плейері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:140
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "Енгізу әрекеттері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:192
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Mac Scheme"
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Mac сұлбасы"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:248
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Niue"
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "Ниуэ"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "Желі интерфейстері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:164
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Forte"
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "Forte"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:205
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Access"
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Қашықтан қатынау"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:58
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Accessibility"
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:110
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Find Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Табу бөлімі"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "Сырғанату"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Preset Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "Дайын әрекеттері"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr ""
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "NetworkManager қызметі көмегімен желіні басқару"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "Өзім туралы"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "Тәжірибелі пайдаланушының параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "Компьютерді қадағалау"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "General"
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "Жалпы"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Перенетақта мен тышқан"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Түрі мен күйі"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "Желі & Байланыс"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Желі параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Құлақтандыру"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "Дербес"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "Өлке және тіл"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Sharing"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "Жүйе параметрлер санаты"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr ""
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr ""
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "System Settings"
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "Жүйе параметрлері"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Font Viewer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Қаріпті қарау құралы"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr "Код ақындарының арманы"
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr "Жасылдағы шиыршық"
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "EOS"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "Бенин"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "Бейбіт дала"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr "Германиядағы жаз таманы"
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "Қайырлы таң"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr "Қызыл жапырақ"
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "Үстелдегі жаңбыр"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Notification"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "Құлақтандыру"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Network & Connectivity"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Connectivity"
+#~ msgstr "Желі & Байланыс"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "Көк шиыршық"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ladybuggin"
+#~ msgstr "Қызыл коңыздар"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "Гүлдегі тамшылар"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Vector Sunset"
+#~ msgstr "Векторлы күннің батуы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
+#~ msgstr "Мобильді Интернет құрылғылардың панелі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Файл менеджері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 осы орында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.2.1 осы орында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 / Windows XP)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Developer"
+#~ msgstr "Жетілдіргіш"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for developers"
+#~ msgstr "Жетілдіргішке ыңғайлы параметрлері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
+#~ "signal %signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "%progname (%appname) бағдарламасы, pid %pid, қирап %signum (%signame) "
+#~ "сигналын жіберді."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid ""
+#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Мүмкін бағдарламаңызды жөндегіңіз келеді. Жаңылыс хаттама қойындысына "
+#~ "қараңыз."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGILL"
+#~ msgstr "SIGILL"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Illegal instruction."
+#~ msgstr "Жарамсыз нұсқау."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGABRT"
+#~ msgstr "SIGABRT"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Aborted."
+#~ msgstr "Доғарылды."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGFPE"
+#~ msgstr "SIGFPE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Floating point exception."
+#~ msgstr "Жылжымалы үтір амалдағы ерекше жағдай."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SIGSEGV"
+#~ msgstr "SIGSEGV"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Invalid memory reference."
+#~ msgstr "Жарамсыз жад сілтемесі."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Беймәлім"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "This signal is unknown."
+#~ msgstr "Беймәлім сигнал."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "End user"
+#~ msgstr "Қатарлы пайдаланушы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Settings preferred for end users"
+#~ msgstr "Қатарлы пайдаланушыға ыңғайлы параметрлері"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
+#~ "signum (%signame)."
+#~ msgstr ""
+#~ "%progname (%appname) бағдарламасы қирап %signum (%signame) сигналын "
+#~ "жіберді."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ""
+#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
+#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
+#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Пайдаланатын бағдаламамызды <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
+#~ "kde.org</a> сайты арқылы есеп беру пішінді толтырып, жетілдіруге "
+#~ "көмектесуді сұраймыз. Керек егжей-тегжейлері - қандай жағдайда қате "
+#~ "қайталанады, ол кезде қандай құжаттар ашылып тұрды және т.б."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама  SIGILL сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
+#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама өзіндегі қатенің салдарынан пайда болған бір ішкі қайшылыққа "
+#~ "ұшырап, SIGABRT сигналды беріп аяқталды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама SIGFPE сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
+#~ "application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Бағдарлама SIGSEGV сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. "
+#~ "Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
+#~ msgstr "Кешіріңіз, танымайтын сигнал."
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Windows Shares"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Windows and Tasks"
+#~ msgstr "Windows ортақ ресурстары"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Date and Time"
+#~ msgstr "Күні мен уақыты"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "System Process Information"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System Information"
+#~ msgstr "Жүйе процесстер мәліметі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "File System"
+#~ msgstr "Жүйе"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Application Launcher"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Application Launchers"
+#~ msgstr "Қолданбаны жегу"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Dolphin View"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Online Services"
+#~ msgstr "Dolphin көрінісі"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "System"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "Жүйе"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Utilities"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Utilities"
+#~ msgstr "Утилиталары"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Examples"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Examples"
+#~ msgstr "Мысалдар"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Python Date and Time"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Python Date and Time"
+#~ msgstr "Python күні мен уақыты"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Applix"
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Applet"
+#~ msgstr "Applix"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге арналған Kuiserver дерегі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге тышқан туралы дерек"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Network information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге желі мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Places data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге орендар деректері"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "System information for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге жүйе мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Плазмоидтерге ауа райы деректері"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Query"
+#~| msgid ""
+#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgctxt "Query"
+#~ msgid ""
+#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
+#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+#~ msgstr ""
+#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Shell Runner Config"
+#~ msgstr "Қоршау-орта жегу баптауы"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "KDE write daemon"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
+#~ msgstr "KDE write қызметі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
+#~ msgstr "Қашықтан баптау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
+#~ msgstr "Қашықтан баптау модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Oxygen Team"
+#~ msgstr "Oxygen тобы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Hotkey settings"
+#~ msgstr "Пернелер тіркесімдерді баптау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Cylinder"
+#~ msgstr "Үстел цилиндірі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
+#~ msgstr "Әрбір виртуалды үстелді цилиндрдің бүйірінде көрсету"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Desktop Sphere"
+#~ msgstr "Үстел сферасы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
+#~ msgstr "Әрбір виртуалды үстелді сфераның бетінде көрсету"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Тышқанның ым қимылдары"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
+#~ msgstr "Тышқанның ым қимылдарын баптау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
+#~ msgstr "UADescription (Firefox 1.5 осында)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Open with Dolphin"
+#~ msgstr "Dolphin-де ашу"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "WeatherEngine Ion"
+#~ msgstr "Ауа райы болжау қызметтер"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
@@ -0,0 +1,1819 @@
+# translation of desktop_kdenetwork.po to Kazakh
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 23:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-28 11:19+0600\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Kazakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+
+#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
+msgstr "Microsoft Windows-пен ортақ ресурстарды баптау модулі"
+
+#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:107
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
+msgstr "Konqueror файлдарын ортақтастыру каталогының қасиеттер беті"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
+"network"
+msgstr ""
+"Каталогты жергілікті желімен ортақтастыратын Konqueror қасиеттер диалогының "
+"плагин модулі"
+
+#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Файлдарды ортақтастыру"
+
+#: filesharing/simple/fileshare.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enable or disable file sharing"
+msgstr "Файл ортақтастыруды рұқсат ету/етпеу"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Services"
+msgstr "Желі қызметтері"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for ZeroConf"
+msgstr "ZeroConf-тың kioslave-і"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DNS-SD Services Watcher"
+msgstr "DNS-SD қызметтер бақылаушысы"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
+msgstr "DNS-SD қызметтердің протоколын жүргізіп, каталогын жаңарту"
+
+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Kopete Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Plugin"
+msgstr "Kopete плагин модулі"
+
+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for KGet"
+msgstr ""
+
+#: kget/desktop/kget.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: kget/desktop/kget.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Жүкеп алу менеджері"
+
+#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Download with KGet"
+msgstr "KGet көмегімен жүктеп алу"
+
+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Barchart Applet"
+msgstr ""
+
+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet barchart applet"
+msgstr ""
+
+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Panelbar Applet"
+msgstr ""
+
+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet panelbar applet"
+msgstr ""
+
+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Piechart Applet"
+msgstr ""
+
+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet piechart applet"
+msgstr ""
+
+#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Data Engine"
+msgstr ""
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KGet"
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Transfer Added"
+msgstr ""
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new download has been added"
+msgstr ""
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:114
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Download Manager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Started"
+msgstr "Жүкеп алу менеджері"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:159
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Download Manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Downloading started"
+msgstr "Жүкеп алу менеджері"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:215
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Download with KGet"
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Finished"
+msgstr "KGet көмегімен жүктеп алу"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:260
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Download with KGet"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Downloading finished"
+msgstr "KGet көмегімен жүктеп алу"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:314
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Download with KGet"
+msgctxt "Name"
+msgid "All Downloads Finished"
+msgstr "KGet көмегімен жүктеп алу"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:359
+msgctxt "Comment"
+msgid "All downloads finished"
+msgstr ""
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:414
+msgctxt "Name"
+msgid "Error Occurred"
+msgstr ""
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:451
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Error has Occurred"
+msgstr ""
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:533
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Wireless Network Information"
+msgctxt "Comment"
+msgid "User Notified of Information"
+msgstr "Сымсыз желі мәліметі"
+
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bit Torrent Info"
+msgctxt "Name"
+msgid "Bittorrent"
+msgstr "Bit Torrent мәліметі"
+
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:26
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "Content Fetcher"
+msgstr "Translator"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "Content Fetch"
+msgstr "Translator"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fetch contents with custom scripts."
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KIO"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic file downloader plugin"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Metalink"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "MirrorSearch"
+msgstr "Translator"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "Mirror Search"
+msgstr "Translator"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SMS"
+msgctxt "Name"
+msgid "MMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MultiSegmentKIO"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Multi Segment KIO"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multithreaded file download plugin"
+msgstr ""
+
+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "History Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial Plugin"
+msgstr "Журнал плагин модулі"
+
+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:52
+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:52
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
+msgstr ""
+
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Chat Window"
+msgstr "Kopete әңгіме-дүкен терезесі"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "The default Kopete chat window"
+msgstr "Әдетті Kopete әңгіме-дүкен терезесі"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Email Window"
+msgstr "Kopete эл.пошта терезесі"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Kopete email window"
+msgstr "Kopete эл.пошта терезесі"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Тіркелгілер"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:77
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Accounts and Identities"
+msgstr "Мұнда жалпы профилін басқара аласыз"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Contact Notes"
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact List"
+msgstr "Контакт ескертпелері"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:56
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Contact List Look and Feel"
+msgstr "Мұнда Kopete-тің сырқы көрінісін өзгерте аласыз"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Video Devices"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Қасиеттер"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:78
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personalize Kopete's Behavior"
+msgstr "Мұнда Kopete-ті ыңғайлап алуға болады"
+
+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "Chat Window"
+msgstr "Kopete әңгіме-дүкен терезесі"
+
+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:56
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
+msgstr "Мұнда Kopete-тің сырқы көрінісін өзгерте аласыз"
+
+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "MSN плагин модулі"
+
+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:63
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "Select and Configure Plugins"
+msgstr "Kopete плагин модулі"
+
+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Statistics"
+msgctxt "Name"
+msgid "Status"
+msgstr "Статистика"
+
+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:45
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Statuses"
+msgstr "Мұнда барлық тіркелгілеріңізді басқара аласыз"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Жедел хабарласу"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Жедел хабарласу бағдарламасы"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "MSN Messenger"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:50
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "GroupWise"
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group where the contact resides"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:145
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Contact Notes"
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакт ескертпелері"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:188
+msgctxt "Comment"
+msgid "The specified contact"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:236
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Alias"
+msgctxt "Name"
+msgid "Class"
+msgstr "Бүркеншік атаулар"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:283
+msgctxt "Comment"
+msgid "The message class"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:332
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Filters incoming messages"
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message"
+msgstr "Хабарларды бояулау"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:377
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming message has been received"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:438
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Filters incoming messages"
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message in Active Chat"
+msgstr "Хабарларды бояулау"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:480
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:525
+msgctxt "Name"
+msgid "Outgoing Message"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:570
+msgctxt "Comment"
+msgid "An outgoing message has been sent"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:630
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Contact Notes"
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Gone Online"
+msgstr "Контакт ескертпелері"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:676
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has come online"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:732
+msgctxt "Name"
+msgid "Offline"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:787
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has gone offline"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:843
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Change"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:900
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact's online status has changed"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:956
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight"
+msgstr "Ерекше"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1020
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highlighted message has been received"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1079
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Priority Messages"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1124
+msgctxt "Comment"
+msgid "A message marked with a low priority has been received"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1181
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Yahoo"
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Mail"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1223
+msgctxt "Comment"
+msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1280
+msgctxt "Name"
+msgid "MSN Mail"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1326
+msgctxt "Comment"
+msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1384
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ Authorization"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1434
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1487
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC Event"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1538
+msgctxt "Comment"
+msgid "An IRC event has occurred"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1591
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Connection Status"
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Қосылымның күй-жайы"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1645
+msgctxt "Comment"
+msgid "An error on connection has occurred"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1700
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Connection Status"
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Lost"
+msgstr "Қосылымның күй-жайы"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1753
+msgctxt "Comment"
+msgid "The connection have been lost"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1801
+msgctxt "Name"
+msgid "Cannot Connect"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1853
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete can't connect to the service"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1907
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Network Services"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Problems"
+msgstr "Желі қызметтері"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1959
+msgctxt "Comment"
+msgid "The network is experiencing problems"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2011
+msgctxt "Name"
+msgid "Server Internal Error"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2059
+msgctxt "Comment"
+msgid "An service internal error has occurred"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2107
+msgctxt "Name"
+msgid "Buzz/Nudge"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2151
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2203
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Dropped"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2248
+msgctxt "Comment"
+msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2296
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ Reading status"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2341
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ICQ user is reading your status message"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2388
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Message"
+msgstr ""
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2430
+msgctxt "Comment"
+msgid "An service message has been received (e.g. authorization request)"
+msgstr ""
+
+#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Plugin"
+msgstr "Kopete плагин модулі"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Protocol Plugin"
+msgstr "Kopete протоколының плагин модулі"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Kopete UI Plugin"
+msgstr "Kopete интерфейсінің плагин модулі"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Бетбелгілер"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:67
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
+msgstr "Кіріс хабарламалардағы сілтемелерді автоматты түрде бетбелгілеу"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Alias"
+msgstr "Бүркеншік атаулар"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:56
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds custom aliases for commands"
+msgstr "Командаларға бүркеншік атауларды беру"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Auto Replace"
+msgstr "Авто алмастыру"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Autoreplaces some text you can choose"
+msgstr "Таңдаған мәтінді автоматты түрде алмастыру"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Auto replaces some text you can choose"
+msgstr "Таңдаған мәтінді автоматты түрде алмастыру"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Notes"
+msgstr "Контакт ескертпелері"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Add personal notes on your contacts"
+msgstr "Контакттарға жеке ескертпелерді қосу"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlights text based on filters"
+msgstr "Сүзгі көмегімен мәтінді бояулау"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight messages"
+msgstr "Хабарларды бояулау"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "History Plugin"
+msgstr "Журнал плагин модулі"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
+msgstr "Хабарласу барысын журналға жазып отыру"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KopeTeX"
+msgstr "KopeTeX"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KopeTeX"
+msgctxt "Name"
+msgid "KopeteTeX"
+msgstr "KopeTeX"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
+msgstr "Latex формулаларын әңгіме терезесінде келтіру"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Тыңдауда"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:72
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tells your buddies what you're listening to"
+msgstr "Достарыңызға тыңдап тұрғаныңыз туралы хабарлайды"
+
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:50
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "OTR"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Pipes"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:49
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pipe messages through an external program or script"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Privacy"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:59
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "Privacy Plugin"
+msgstr "Журнал плагин модулі"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filters incoming messages"
+msgstr "Хабарларды бояулау"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gather some meaningful statistics"
+msgstr "Кейбір маңызды статистиканы жинақтау"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Effect"
+msgstr "Мәтінді безендіру"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds special effects to your text"
+msgstr "Мәтініңізді арнаулы безендіру тәсілдері"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Add nice effects to your messages"
+msgstr "Хабарыңызды безендіру тәсілдері"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Translator"
+msgstr "Translator"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Translates messages from your native language to another language"
+msgstr "Хабарларды бір тілден басқа тілге аудару"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
+msgstr "Шетел достарымен өз тіліңізде әңгімелесу"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "URLPicPreview Plugin"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview of Pictures in Chats"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays a preview of pictures in chats"
+msgstr ""
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
+msgstr ""
+"Контакттарыңыздың тізімінің (не оның бөлігінің) күйін веб парақта көрсетеді"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:68
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Presence"
+msgstr "Вебте қатысу"
+
+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Bonjour"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Novell GroupWise хабарласуы"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet Relay Chat"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
+msgctxt "Description"
+msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
+msgstr "Jabber қызметін байқау KIO slave қызметі"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Meanwhile"
+msgstr "Meanwhile"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:25
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Instant Messenger"
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Instant Messenger"
+msgstr "Жедел хабарласу бағдарламасы"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Seek and Chat with ICQ"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "QQ"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A popular Chinese IM system"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Skype"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Send SMS messages to mobile phones"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Testbed"
+msgstr "Testbed"
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete test protocol"
+msgstr "Kopete сынау протоколы"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "WinPopup"
+msgstr "WinPopup"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:29
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Protocol to send Windows WinPopup messages"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sends Windows WinPopup messages"
+msgstr "Windows WinPopup хабарларды жіберу протоколы"
+
+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "MSN Messenger"
+msgctxt "Name"
+msgid "WLM Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:38
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Live Messenger plugin"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czechia"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Appearance"
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Сыртқы көрінісі"
+
+#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr ""
+
+#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr ""
+
+#: kppp/Kppp.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "Телефондық желі арқылы Интернетке қосылу құралы"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPPPLogview"
+msgstr "KPPPLogview"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
+msgstr "Телефондық желі арқылы қосылудың журналын қарау құралы"
+
+#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Kopete Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "KRDC Plugin"
+msgstr "Kopete плагин модулі"
+
+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr ""
+
+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/krdc.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/krdc.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Desktop Connection"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Қашықтан үстелге қосылу"
+
+#: krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4 krdc/nx/krdc_nx.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "NX"
+msgstr ""
+
+#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4 krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "RDP"
+msgstr ""
+
+#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:9
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
+msgstr "Осы компьютердегі үстелге қашық қосылымды ашу"
+
+#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Testbed"
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Testbed"
+
+#: krdc/test/krdc_test.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Testplugin for KRDC development"
+msgstr ""
+
+#: krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4 krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VNC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Үстелді ортақтастыру"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Desktop Sharing"
+msgstr "Үстелді ортақтастыруды баптау"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Internet Daemon"
+msgstr "KDE Интернет қызметі"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
+msgstr "Талап етілгенде керек желі қызметтерді жегетін қызмет"
+
+#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KInetD Module Type"
+msgstr "KInetD модулі"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KInetD"
+msgstr ""
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:13
+msgctxt "Name"
+msgid "IncomingConnection"
+msgstr ""
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Received incoming connection"
+msgstr ""
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:125
+msgctxt "Name"
+msgid "ProcessFailed"
+msgstr ""
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:177
+msgctxt "Comment"
+msgid "Could not call process to handle connection"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: krfb/krfb.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Үстелді ортақтастыру"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop Sharing"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Үстелді ортақтастыру"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:63
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Desktop Connection"
+msgctxt "Name"
+msgid "User Accepts Connection"
+msgstr "Қашықтан үстелге қосылу"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:108
+msgctxt "Comment"
+msgid "User accepts connection"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:168
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Desktop Connection"
+msgctxt "Name"
+msgid "User Refuses Connection"
+msgstr "Қашықтан үстелге қосылу"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:213
+msgctxt "Comment"
+msgid "User refuses connection"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:273
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Connection Status"
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Closed"
+msgstr "Қосылымның күй-жайы"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:319
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Connection Status"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection closed"
+msgstr "Қосылымның күй-жайы"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:382
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Password"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:427
+msgctxt "Comment"
+msgid "Invalid password"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:493
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Password Invitations"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:538
+msgctxt "Comment"
+msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:597
+msgctxt "Name"
+msgid "New Connection on Hold"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:642
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection requested, user must accept"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:702
+msgctxt "Name"
+msgid "New Connection Auto Accepted"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:747
+msgctxt "Comment"
+msgid "New connection automatically established"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:807
+msgctxt "Name"
+msgid "Too Many Connections"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:852
+msgctxt "Comment"
+msgid "Busy, connection refused"
+msgstr ""
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:916
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Desktop Connection"
+msgctxt "Name"
+msgid "Unexpected Connection"
+msgstr "Қашықтан үстелге қосылу"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:961
+msgctxt "Comment"
+msgid "Received unexpected connection, abort"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Messaging using Telepathy connection managers."
+#~ msgstr "MSN Messenger-ге қосылу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Bit Torrent Info"
+#~ msgstr "Bit Torrent мәліметі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MSN Plugin"
+#~ msgstr "MSN плагин модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Microsoft Network Protocol"
+#~ msgstr "Microsoft Network желі протоколы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MSN Messenger"
+#~ msgstr "MSN Messenger"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Windows Live Messenger compatibility"
+#~ msgstr "MSN Messenger"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Kopete test protocol"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kopete Bonjour Protocol"
+#~ msgstr "Kopete сынау протоколы"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Windows Live(MSN) Messenger"
+#~ msgstr "MSN Messenger"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a web page"
+#~ msgstr ""
+#~ "Контакттарыңыздың тізімінің (не оның бөлігінің) күйін веб парақта "
+#~ "көрсетеді"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Content-Fetch-Transfer plugin for KGet"
+#~ msgstr "Translator"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mirrorsearch-Transfer plugin for KGet"
+#~ msgstr "Translator"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "News Ticker"
+#~ msgstr "Жаңалық таспасы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A scrolling RDF news ticker"
+#~ msgstr "Ақтарылатын RDF жаңалық таспасы"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KIO TransferFactory"
+#~ msgstr "Translator"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MMS TransferFactory"
+#~ msgstr "Translator"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Krdc"
+#~ msgstr "Krdc"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Network Services"
+#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~ msgid "Online Services"
+#~ msgstr "Желі қызметтері"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
+#~ msgid "Plugins"
+#~ msgstr "MSN плагин модулі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "LAN KIO Slave"
+#~ msgstr "LAN KIO Slave"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "lan: and rlan: setup"
+#~ msgstr "lan: мен rlan: параметрлерді орнату"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "LISa"
+#~ msgstr "LISa"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Setup LISa"
+#~ msgstr "LISa баптауы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Local Network"
+#~ msgstr "Жергілікті желі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "LAN Browser"
+#~ msgstr "LAN шолғышы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Connection Status"
+#~ msgstr "Қосылымның күй-жайы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of "
+#~ "Internet connection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Интернетке қосылымның бар=жоғына қарай Kopete-ті автоматты түрде қосады "
+#~ "және ажыратады"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share"
+#~ msgstr "KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "Share"
+#~ msgstr "Share"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid ""
+#~ "desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,"
+#~ "invitation,port,slp,uninvited"
+#~ msgstr ""
+#~ "desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,"
+#~ "invitation,port,slp,uninvited"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "lan"
+#~ msgstr "lan"
+
+#~ msgctxt "Keywords"
+#~ msgid "lisa,network,smb,ftp,fish,http"
+#~ msgstr "lisa,network,smb,ftp,fish,http"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Motion Auto-Away"
+#~ msgstr "Орында жоқ күйін автоорнату"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sets away status when not detecting movement near the computer"
+#~ msgstr "Компьютерде қимыл жоқты байқап орында жоқ деген күйді орнатады"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to connect to Gadu-Gadu"
+#~ msgstr "Gadu-Gadu-ға қосылу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to connect to IRC"
+#~ msgstr "IRC-ге қосылу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to connect to Jabber"
+#~ msgstr "Jabber-ге қосылу протоколы"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Meanwhile protocol plugin"
+#~ msgstr "Kopete протоколының плагин модулі"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to connect to Windows Live(MSN) Messenger"
+#~ msgstr "MSN Messenger-ге қосылу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to connect to MSN Messenger"
+#~ msgstr "MSN Messenger-ге қосылу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to connect to AIM"
+#~ msgstr "AIM-ге қосылу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to connect to ICQ"
+#~ msgstr "ICQ-ге қосылу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to send SMS messages"
+#~ msgstr "SMS хабарларын жіберу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Protocol to connect to Yahoo"
+#~ msgstr "Yahoo-ға қосылу протоколы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KNewsTicker"
+#~ msgstr "KNewsTicker"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "News Ticker"
+#~ msgstr "Жаңалықтар таспасы"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "News Ticker"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "News Ticker"
+#~ msgstr "Жаңалықтар таспасы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KNewsTicker Config Frontend"
+#~ msgstr "KNewsTicker баптауы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A frontend for the KNewsTicker configuration"
+#~ msgstr "KNewsTicker баптауының интерфейсі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Use with KNewsTicker"
+#~ msgstr "KNewsTicker-мен бірге қолданылады"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Сыртқы көрінісі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Devices"
+#~ msgstr "Құрылығылар"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kopete Video and Audio Device Settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Мұнда Kopete-тің бейне мен дыбыс құрылығылардың параметрлерін өзгерте "
+#~ "аласыз"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Cryptography"
+#~ msgstr "Шифрлау"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Encrypt and decrypt messages with GPG"
+#~ msgstr "GPG көмегімен хабарларды шифрлау не шифрын шешу"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Encrypts messages using PGP"
+#~ msgstr "PGP көмегімен хабарларды шифрлау"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Identity"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Identities"
+#~ msgstr "Профилі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
+#~ msgstr "SUSE smpppd (SMPPPD) қосылымының күйі"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "SUSE SMPPPD Connection Status"
+#~ msgstr "SUSE SMPPPD байланыс күйі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "SMPPPDCS Plugin"
+#~ msgstr "SMPPPDCS плагин модулі"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Lookup phrases in a dictionary"
+#~ msgstr "Сөздікте іздеу"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Dictionary"
+#~ msgstr "Сөздік"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Online Dictionary"
+#~ msgstr "Онлайн сөздік"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Public File Server"
+#~ msgstr "Ашық файл сервері"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A small webserver that makes sharing files over the network easy"
+#~ msgstr "Файларды желіде ортақтастыруды жеңілдететін шағын веб сервер"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KPF Directory Properties Page"
+#~ msgstr "KPF каталогының қасиеттер беті"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A wireless LAN connection monitor"
+#~ msgstr "Сымсыз жергілікті желіге қосылымды қадағалау"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KWiFiManager"
+#~ msgstr "KWiFiManager"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Wireless LAN Manager"
+#~ msgstr "Сымсыз желі менеджері"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Displays information about wireless network devices"
+#~ msgstr "Сымсыз желі құрылғылар туралы мәлімет береді"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
@@ -0,0 +1,769 @@
+# translation of desktop_kdesdk.po to Kazakh
+# Kikkarin S.M. <sairan@computer.org>, 2006.
+# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 23:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-06 12:24-0400\n"
+"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
+"Language-Team: Kazakh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: cervisia/cervisia.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "CVS интерфейсі"
+
+#: cervisia/cervisia.desktop:63 cervisia/cervisiapart.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Cervisia"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CVS commit job done"
+msgstr ""
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CVS commit job is done"
+msgstr ""
+
+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CvsService"
+msgstr "CvsService"
+
+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:30
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
+msgstr "CVS интерфейсін қамтамасыз ететін DCOP қызметі"
+
+#: doc/scripts/kdesvn-build/kdesvn-build.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE SVN Build"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:43
+msgctxt "Name"
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Resource Template"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME} Serializer"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Serializer Template"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 GUI Application"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:35
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
+"demonstrates how to use KConfig XT"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME}"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE4 Application"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 KPart Application"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:35
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
+"demonstrates how to use KPart"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE KPart Application"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME}Part"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma %{APPNAME}"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Applet Template"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt4 GUI Application"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:37
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
+"(crossplatform compatible)"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME} runner"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Runner Template"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plasma runner template"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PyKDE4 GUI Application"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PyQt4 GUI Application"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
+msgstr ""
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE4 Ruby Application"
+msgstr ""
+
+#: kate/data/kate.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr ""
+
+#: kate/data/kate.desktop:39
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "Kate"
+msgstr "KBabel"
+
+#: kate/data/kateplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kate Plugin"
+msgstr ""
+
+#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kate Session Applet"
+msgstr ""
+
+#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kate Session Launcher"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Backtrace Browser"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Backtrace navigation tool view"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
+#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "External Tools"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:44
+#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "External Tools"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "File system browser"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "File system browser tool view"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "File Templates"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Create new files from templates"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Find in files tool view"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Hello World Plugin"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your short description about the plugin goes here"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/htmltools/katehtmltools.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Tools"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/htmltools/katehtmltools.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Facilitated insertion of HTML tags"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Insert Command"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Insert shell command output into a document"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Build Plugin"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Compile or Make and parse error messages"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "CTags Plugin"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Kate Javascript Console Window"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Select Smallest Enclosing Block"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Kate KJS Test 1"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Test  for the KJS Wrapper"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal tool view"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Toolview embedding a terminal widget"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kpybrowser/katepybrowse.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Kate Python Browser Plugin"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kpybrowser/katepybrowse.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Python browser plugin for Kate"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kpybrowser/kpybrowser.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KPyBrowser"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kpybrowser/kpybrowser.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "KPyBrowser"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail files"
+msgstr "KBabel сүзгісі"
+
+#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Send files via email"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Header"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Document switcher"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Quickly switch to another already opened document"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/snippets/katesnippets.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Snippets"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/snippets/katesnippets.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configurable Text Snippets"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Symbol Viewer"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extract and show reference symbols from source"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Tab Bar"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Filter"
+msgstr "KBabel сүзгісі"
+
+#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Easy text filtering"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
+#, fuzzy
+msgctxt "Name"
+msgid "XML Validation"
+msgstr "KBabel-дың XML-ды тексеруі"
+
+#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Validates XML files using xmllint"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "XML Completion"
+msgstr ""
+
+#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
+msgstr ""
+
+#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KDE Bug Management"
+msgstr "KDE қателерді басқару"
+
+#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:62
+msgctxt "Name"
+msgid "KBugBuster"
+msgstr "KBugBuster"
+
+#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bugzilla To-do List"
+msgstr "Bugzilla To-do тізімі"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Profiler Frontend"
+msgstr "Профильдеткіштің интерфейсі"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Деректерді профильдеудің визуализациясы"
+
+#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Repository Accounts"
+msgstr "KDE қоймасының тіркелгілері"
+
+#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Subversion Module"
+msgstr "KDED Subversion қызмет модулі"
+
+#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
+#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn.protocol:15
+#: kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "Subversion ioslave"
+msgstr "Subversion ioslave"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Apply Patch..."
+msgstr "Жамауды қолдану..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Apply the patch to another folder/file"
+msgstr "Басқа қапшық/файлға жамауды қолдану"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:21
+msgctxt "Name"
+msgid "Add to Repository"
+msgstr "Қоймасына қосу"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete From Repository"
+msgstr "Қоймасынан өшіру"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:121
+msgctxt "Name"
+msgid "Revert Local Changes"
+msgstr "Жергілікті өзгерістерінен қайту"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:168
+msgctxt "Comment"
+msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
+msgstr ""
+"Жергілікті (яғни тапсырылмаған) өзгерістерден айну. Абайлаңыз - бұл амалдан "
+"қайта алмайсыз."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:212
+msgctxt "Name"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Қайта атау..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:264
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
+"and deleting to rename a file."
+msgstr ""
+"Файлдың жергілікті де, қоймасындағы да атауын өзгерту. Өшіріп қайта қосудан "
+"гөрі осыны қолданған дұрыс."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:308
+msgctxt "Name"
+msgid "Import Repository"
+msgstr "Қоймасына импорттау"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:356
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
+msgstr "Қапшықты қоймасына, нұсқалар есебін қадағалап, көшіру."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:400
+msgctxt "Name"
+msgid "Checkout From Repository..."
+msgstr "Қоймасынан көшіріп алу..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:446
+msgctxt "Comment"
+msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
+msgstr "Файлдарды қоймасынан көрсетілген қапшыққа көшіріп алу."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:491
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch..."
+msgstr "Ауысу..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:538
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch given working copy to another branch"
+msgstr "Жұмыс көшірмені жобаның басқа саласына (яғни қоймасына) ауыстыру"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:584
+msgctxt "Name"
+msgid "Merge..."
+msgstr "Біріктіру..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:632
+msgctxt "Comment"
+msgid "Merge changes between this and another branch"
+msgstr "Осы және өзге салалардағы өзгерістерін біріктіру"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:678
+msgctxt "Name"
+msgid "Blame..."
+msgstr "Кім екен..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:721
+msgctxt "Comment"
+msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
+msgstr "Файлдағы жолды кім және қай нұсқасында жазғанын білу"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:766
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Patch..."
+msgstr "Жамауды құру..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:815
+msgctxt "Name"
+msgid "Export..."
+msgstr "Экспорттау..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:867
+msgctxt "Comment"
+msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
+msgstr "Жоба бұтағын қоймасынан, нұсқалар есебін қадағалауынан тыс көшіріп алу"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:911
+msgctxt "Name"
+msgid "Diff (local)"
+msgstr "Жергілікті өзгерістер"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:955
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show local changes since last update"
+msgstr "Қоймасына әлі тапсырылмаған жергілікті өзгерістерді көрсету"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "SVN Update"
+msgstr "SVN жаңарту"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "SVN Commit"
+msgstr "SVN тапсыру"
+
+#: kompare/kompare.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: kompare/kompare.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Diff/Patch интерфейсі"
+
+#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KompareNavTreePart"
+msgstr "KompareNavTreePart"
+
+#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KomparePart"
+msgstr "KomparePart"
+
+#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer Files"
+msgstr "Qt Designer файлы"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Qt Designer UI файлын қарау құралы"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUIViewerPart"
+msgstr "KUIViewerPart"
+
+#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lokalize"
+msgstr ""
+
+#: lokalize/src/lokalize.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr ""
+
+#: scheck/scheck.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scheck"
+msgstr "Scheck"
+
+#: scheck/scheck.themerc:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
+msgstr "Акселератор мен жазу стилінің қайшылықтарын іздейтін жобалау стилі"
+
+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "UML үлгілегіші"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Mail files"
+#~ msgstr "KBabel сүзгісі"
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/debian/copyright
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/debian/copyright
@@ -0,0 +1,172 @@
+This package was debianized by Ana Beatriz Guerrero Lopez <ana@debian.org> on
+Wed, 07 Nov 2007 19:19:14 +0100.
+
+It was downloaded from ftp://ftp.kde.org
+
+Upstream Author:  The KDE Translation teams <kde-i18n-doc@kde.org>
+Every language file is made by the respective translation team. You can find 
+a list of the translation teams and their contact email addresses at:
+http://i18n.kde.org/teams-list.php
+or directly:
+
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=af      Afrikaans (af) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sq      Albanian (sq) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar      Arabic (ar) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hy      Armenian (hy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=az      Azerbaijani (az) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ml      മലയാളം | Malayalam (ml) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eu      Basque (eu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=be      Belarusian (be) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bn      Bengali (bn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bs      Bosnian (bs) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt_BR   Brazilian Portuguese (pt_BR) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=br      Breton (br) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB   British English (en_GB) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bg      Bulgarian (bg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca      Catalan (ca) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_HK   Chinese Hong Kong (zh_HK) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_CN   Chinese Simplified (zh_CN) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_TW   Chinese Traditional (zh_TW) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hr      Croatian (hr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cs      Czech (cs) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=da      Danish (da) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl      Dutch (nl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=dz      Dzongkha (dz) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eo      Esperanto (eo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=et      Estonian (et) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fo      Faroese (fo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fa      Farsi (Persian) (fa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fi      Finnish (fi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fr      French (fr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fy      Frisian (fy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl      Galician (gl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ka      Georgian (ka) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=de      German (de) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=el      Greek (el) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gu      Gujarati (gu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=he      Hebrew (he) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hi      Hindi (hi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hu      Hungarian (hu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=is      Icelandic (is) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ig      Igbo (ig) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=id      Indonesian (id) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ga      Irish (ga) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=it      Italian (it) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ja      Japanese (ja) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kab     Kabyle (kab) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kn      Kannada (kn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=csb     Kashubian (csb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kk      Kazakh (kk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=km      Khmer (km) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kg      Kikongo (kg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=rw      Kinyarwanda (rw) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ky      Kirghiz (ky) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sw      Kiswahili (sw) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ko      Korean (ko) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ku      Kurdish (ku) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lo      Lao (lo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=la      Latin (la) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lv      Latvian (lv) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lt      Lithuanian (lt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nds     Low Saxon (nds) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lb      Luxembourgish (lb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk      Macedonian (mk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mg      Malagasy (mg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ms      Malay (ms) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mt      Maltese (mt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mi      Maori (mi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mr      Marathi (mr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mn      Mongolian (mn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ne      Nepali (ne) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=se      Northern Sami (se) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nb      Norwegian Bookmal (nb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nn      Norwegian Nynorsk (nn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=oc      Occitan (oc) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=or      Oriya (or) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pl      Polish (pl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt      Portuguese (pt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pa      Punjabi (pa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ro      Romanian (ro) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ru      Russian (ru) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sr      Serbian (sr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=si      Sinhala (si) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sk      Slovak (sk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sl      Slovenian (sl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=es      Spanish (es) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ss      Swati (ss) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sv      Swedish (sv) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tl      Tagalog (tl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tg      Tajik (tg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tmh     Tamashek (tmh) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ta      Tamil (ta) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tt      Tatarish (tt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=te      Telugu (te) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=th      Thai (th) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bo      Tibetan (bo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ti      Tigrinya (ti) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tr      Turkish (tr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uk      Ukrainian (uk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hsb     Upper Sorbian (hsb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ur      Urdu (ur) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uz      Uzbek (uz) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ven     Venda (ven) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=vi      Vietnamese (vi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=wa      Walloon (wa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cy      Welsh (cy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=xh      Xhosa (xh) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=yo      Yoruba (yo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zu      Zulu (zu) translator team
+
+Copyright: 
+The copyright of every file belongs to its translators, you can check it 
+at the top of every file. In case this information is not in the file,
+you can assume it belongs to the language translator team.
+
+License:
+The licence for translations is the same as that of the application or
+library from which they come.  The lowest common denominator is GNU
+GPL 2 only.  Many apps are under GNU GPL 2 or later and libraries
+under GNU LGPL 2 or later.  See the relevant application or library
+for details.
+
+
+    | This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+    | it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    | the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991.
+    |
+    | This package is distributed in the hope that it will be useful,
+    | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    | GNU General Public License for more details.
+    |
+    | You should have received a copy of the GNU General Public License
+    | along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
+    | Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+
+  The full text of the GNU General Public License version 2 is available on
+  Debian systems in /usr/share/common-licenses/GPL-2 and version 3 in:
+  /usr/share/common-licenses/GPL
+
+
+    | This library is free software; you can redistribute it and/or
+    | modify it under the terms of the GNU Library General Public
+    | License as published by the Free Software Foundation; either
+    | version 2 of the License, or (at your option) any later version.
+
+    | This library is distributed in the hope that it will be useful,
+    | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+    | Library General Public License for more details.
+
+    | You should have received a copy of the GNU Library General Public License
+    | along with this library; see the file COPYING.LIB.  If not, write to
+    | the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
+    | MA 02110-1301, USA.
+
+  On Debian GNU/Linux systems, the complete text of the GNU Library General
+  Public License can be found in /usr/share/common-licenses/LGPL-2 and version 3
+  in /usr/share/common-licenses/LGPL-3
+
+
+The Debian packaging is (C) 2007-2008, Debian Qt/KDE Maintainers and
+is licensed under the GPLv2 or later, see `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/debian/control
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/debian/control
@@ -0,0 +1,16 @@
+Source: kde-l10n-kk
+Section: kde
+Priority: optional
+Maintainer: Ubuntu MOTU Developers <ubuntu-motu@lists.ubuntu.com>
+XSBC-Original-Maintainer: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>
+Build-Depends: debhelper (>= 5), cdbs, quilt, cmake, bzip2, kdelibs5-dev (>= 4:4.2.1-0ubuntu1), pkg-kde-tools (>= 0.4.0.1ubuntu2)
+Standards-Version: 3.8.0
+Homepage: http://l10n.kde.org/
+
+Package: kde-l10n-kk
+Architecture: all
+Section: kde
+Depends: kdelibs5 (>= 4:4.2.1-0ubuntu1), language-pack-kde-kk
+Description: Kazakh (kk) localisation files for KDE4
+ This package contains the Kazakh translation files for all KDE 4 core 
+ applications.
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/debian/compat
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/debian/compat
@@ -0,0 +1 @@
+5
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/debian/rules
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/debian/rules
@@ -0,0 +1,29 @@
+#!/usr/bin/make -f
+
+include /usr/share/cdbs/1/class/kde4.mk
+
+LANGCODE=kk
+#take translations from stable branch to match our KDE 4.3 version
+SVNREV={2009-11-01}
+
+clean::
+	echo "*** Did you remember to refresh desktop translations with `make -f debian/rules get-desktop`? ***"
+
+get-desktop:
+	cd messages; \
+		for module in kde*; do \
+			cd $${module}; \
+			svn export -r${SVNREV} svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/$(LANGCODE)/messages/$${module}/desktop_$${module}.po; \
+			cd ..; \
+		done; \
+	cd ../..;
+
+	cp messages/kdebase/desktop_kdebase.po messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po 
+	cp messages/kdebase/desktop_kdebase.po messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po 
+	cp messages/kdebase/desktop_kdepim.po messages/kdebase/desktop_kdepim-runtime.po 
+
+	cd messages/kdelibs; \
+		for file in `cat /usr/lib/kubuntu-desktop-i18n/desktop-template-list`; do \
+			svn export -r${SVNREV} svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/$(LANGCODE)/messages/$${file}.po; \
+		done; \
+	cd ../..;
--- kde-l10n-kk-4.3.1.orig/debian/changelog
+++ kde-l10n-kk-4.3.1/debian/changelog
@@ -0,0 +1,127 @@
+kde-l10n-kk (4:4.3.1-0ubuntu1) karmic; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Tue, 01 Sep 2009 12:01:56 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.3.0-0ubuntu1) karmic; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Mon, 03 Aug 2009 15:28:24 +0000
+
+kde-l10n-kk (4:4.2.98-0ubuntu1) karmic; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Thu, 23 Jul 2009 21:49:48 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.2.96-0ubuntu1) karmic; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 15 Jul 2009 12:46:47 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.2.2-0ubuntu3) jaunty; urgency=low
+
+  * refresh desktop .po translation files
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 08 Apr 2009 18:53:16 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.2.2-0ubuntu2) jaunty; urgency=low
+
+  * Fix debian/rules to use KDE 4 l10n (LP: #355814)
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Tue, 07 Apr 2009 13:29:30 +0200
+
+kde-l10n-kk (4:4.2.2-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.2.2-0ubuntu1
+
+ -- Steve Stalcup <vorian@ubuntu.com>  Sun, 29 Mar 2009 17:23:35 -0400
+
+kde-l10n-kk (4:4.2.1-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Steve Stalcup <vorian@ubuntu.com>  Sun, 01 Mar 2009 17:11:54 -0500
+
+kde-l10n-kk (4:4.2.0-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.2.0-0ubuntu1
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Thu, 29 Jan 2009 22:17:59 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.1.96-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.1.96-0ubuntu1
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Sun, 18 Jan 2009 18:07:38 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.1.85-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+  * Bump version requirements for KDE 4.1.85
+  * Replace internal kde.mk with kde4.mk from CDBS
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Mon, 22 Dec 2008 10:07:38 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.1.2-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 03 Oct 2008 17:12:30 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.1.1-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Mon, 08 Sep 2008 15:03:56 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.1.0-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 25 Jul 2008 14:38:25 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.0.98-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Thu, 17 Jul 2008 16:47:13 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.0.83-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream beta release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 25 Jun 2008 11:02:07 +0000
+
+kde-l10n-kk (4:4.0.80-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream beta release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 04 Jun 2008 11:23:34 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.0.3-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Tue, 01 Apr 2008 14:35:57 +0100
+
+kde-l10n-kk (4:4.0.2-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Tue, 04 Mar 2008 12:31:38 +0000
+
+kde-l10n-kk (4:4.0.1-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 08 Feb 2008 11:11:12 +0000