--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
@@ -0,0 +1,1630 @@
+# translation of desktop_kdelibs.po to Malayalam
+# Maxin B. John <maxinbjohn@gmail.com>, 2007.
+# Reviewed by Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2007.
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 14:13-0700\n"
+"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Malayalam\n"
+"X-Poedit-Country: INDIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
+msgstr "ഡി-ബസ് വിനിമയതലമുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
+msgstr "ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍, വ്യക്തികളോ കൂട്ടങ്ങളോ തമ്മിലുള്ള കൊച്ചുവര്‍ത്തമാനം നടത്താന്‍ സഹായിക്കുന്നു"
+
+#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
+msgstr "ഡി-ബസ് വിനിമയതലമുള്ള അക്ഷരങ്ങളെ ശബ്ദത്തിലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്ന സേവനം"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Embedded Text Editor"
+msgstr "തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത ചെയ്ത എഴുത്തിടം"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
+"service."
+msgstr ""
+"ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടത്തിന്റെ സേവനം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് പദാവലി കാണാനും മാറ്റാനുമുള്ള സംവിധാനം "
+"ഒരുക്കുന്നു. പദാവലി ലേഖനം ചെയ്യാനുള്ള സൌകര്യങ്ങളൊരുക്കുന്ന കെഡിഇയിലെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഈ സേവനം "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കണം."
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
+msgstr "എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടമെന്ന ഘടകം (ഡോക്/വ്യൂ വ്യത്യാസത്തോടെ)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
+msgstr "കെടെക്സ്റ്റ്എഡിറ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക ഫില്‍ടര്‍/പരിശോദിയ്ക്കുക എന്നതിനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor Plugin"
+msgstr "കെടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടമെന്ന സംയോജകം"
+
+#: kate/data/katepart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Advanced Text Editor"
+msgstr "എംബഡ് ചെയ്ത ആധുനിക ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടം"
+
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Autobookmarker"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് തനിയേ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതു്"
+
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
+msgstr ""
+"ഡോകുമെന്റുകള്‍ എടുക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രത്യേക പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്ന വരികളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ്  "
+"രേഖപ്പെടുത്തുക"
+
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Insert File"
+msgstr "ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"
+
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Insert any readable file at cursor position"
+msgstr "വായിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ഫയലും സൂചകം ഇരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ചേര്‍ക്കുക"
+
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Data Tools"
+msgstr "ഡാറ്റയോടൊപ്പമുപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
+msgstr ""
+"അക്ഷര വിന്യാസ പരിശോധന, നാനാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ മുതലായ ഡാറ്റയോടൊപ്പമുപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ "
+"നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
+
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python encoding checker/adder"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ എന്‍കോഡിങ്ങ് ചെക്കര്‍/ആഡര്‍"
+
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
+msgstr ""
+"സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പൈത്തണ്‍ ഫയലുകളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് പരിശോദിയ്ക്കുകയും എന്‍കോഡിങ്ങ് വരി ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക"
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Format of Time & Date insertion"
+msgstr "സമയവും തിയ്യതിയും ചേര്‍ക്കുന്നതിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്"
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "സമയവും തിയ്യതിയും"
+
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Insert current Time & Date"
+msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള സമയവും തിയ്യതിയും ചേര്‍ക്കുക"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afar"
+msgstr "അഭര്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "അബ്ഖാസിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Avestan"
+msgstr "അവെസ്തന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:205
+msgctxt "Name"
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "ആഫ്രികാന്‍സ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:272
+msgctxt "Name"
+msgid "Amharic"
+msgstr "അമ്ഹാരിക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:352
+msgctxt "Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "അറബി "
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:439
+msgctxt "Name"
+msgid "Assamese"
+msgstr "അസ്സാമീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:514
+msgctxt "Name"
+msgid "Aymara"
+msgstr "അരാമ്യ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:570
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "അസര്‍ബെയ്ജാനി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:656
+msgctxt "Name"
+msgid "Bashkir"
+msgstr "ബാഷ്കിര്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:728
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "ബെലാറൂഷ്യന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:813
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian (Latin)"
+msgstr "ബെലാറൂഷ്യന്‍ (ലാറ്റിന്‍)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:880
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ബള്‍ഗേറിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:966
+msgctxt "Name"
+msgid "Bihari"
+msgstr "ബീഹാരി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1019
+msgctxt "Name"
+msgid "Bislama"
+msgstr "ബിസ്ലാമാ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1070
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "ബംഗാളി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1142
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1211
+msgctxt "Name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "ടിബറ്റന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1294
+msgctxt "Name"
+msgid "Breton"
+msgstr "ബ്രെട്ടോണ്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1375
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnian"
+msgstr "ബോസ്നിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1461
+msgctxt "Name"
+msgid "Catalan"
+msgstr "കറ്റാലന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1543
+msgctxt "Name"
+msgid "Valencian (southern Catalan)"
+msgstr "വലന്‍ഷ്യന്‍ (തെക്കന്‍ കറ്റാലന്‍)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1592
+msgctxt "Name"
+msgid "Chechen"
+msgstr "ചെച്ചന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1671
+msgctxt "Name"
+msgid "Chamorro"
+msgstr "ഷമരോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1725
+msgctxt "Name"
+msgid "Corsican"
+msgstr "കോര്‍സികന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1809
+msgctxt "Name"
+msgid "Crimean Tatar"
+msgstr "ക്രിമിയന്‍ ടട്ടാര്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1876
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech"
+msgstr "ചെക്ക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1961
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashubian"
+msgstr "കശൂബ്യന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2025
+msgctxt "Name"
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "ചര്‍ച്ച് സ്ലാവിക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2105
+msgctxt "Name"
+msgid "Chuvash"
+msgstr "ഷുവാഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2177
+msgctxt "Name"
+msgid "Welsh"
+msgstr "വെല്‍ഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2262
+msgctxt "Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "ഡാനിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2347
+msgctxt "Name"
+msgid "German"
+msgstr "ജര്‍മ്മന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2435
+msgctxt "Name"
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "ലോവര്‍ സോര്‍ബിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2499
+msgctxt "Name"
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "സോങ്കാ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2548
+msgctxt "Name"
+msgid "Greek"
+msgstr "ഗ്രീക്ക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2635
+msgctxt "Name"
+msgid "English"
+msgstr "ഇംഗ്ലീഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2723
+msgctxt "Name"
+msgid "British English"
+msgstr "ബ്രിട്ടീഷ്  ഇംഗ്ലീഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2809
+msgctxt "Name"
+msgid "American English"
+msgstr "അമേരിക്കന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2894
+msgctxt "Name"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "എസ്പരാണ്ടോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2942
+msgctxt "Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "സ്പാനിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3030
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "എസ്തോണിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3116
+msgctxt "Name"
+msgid "Basque"
+msgstr "ബാസ്ക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3199
+msgctxt "Name"
+msgid "Farsi (Persian)"
+msgstr "പാര്‍സി (പേര്‍ഷ്യന്‍)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3284
+msgctxt "Name"
+msgid "Finnish"
+msgstr "ഫിന്നിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3370
+msgctxt "Name"
+msgid "Fijian"
+msgstr "ഫിജിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3450
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroese"
+msgstr "ഫരൂസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3529
+msgctxt "Name"
+msgid "French"
+msgstr "ഫ്രഞ്ച്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3617
+msgctxt "Name"
+msgid "Frisian"
+msgstr "ഫ്രിഷ്യന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3699
+msgctxt "Name"
+msgid "Irish Gaelic"
+msgstr "ഐറിഷ് ഗാലിക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3776
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaelic"
+msgstr "ഗാലിക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3856
+msgctxt "Name"
+msgid "Galician"
+msgstr "ഗലീഷ്യന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3938
+msgctxt "Name"
+msgid "Guarani"
+msgstr "ഗുരാണി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3997
+msgctxt "Name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "ഗുജറാത്തി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4054
+msgctxt "Name"
+msgid "Manx"
+msgstr "മാന്‍ക്സ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4113
+msgctxt "Name"
+msgid "Hausa"
+msgstr "ഹൌസാ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4169
+msgctxt "Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ഹീബ്രു"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4255
+msgctxt "Name"
+msgid "Hindi"
+msgstr "ഹിന്ദി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4314
+msgctxt "Name"
+msgid "Chhattisgarhi"
+msgstr "ചത്തീസ്ഗരി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4339
+msgctxt "Name"
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "ഹിരി മൊട്ടു"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatian"
+msgstr "ക്രോയേഷ്യന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4481
+msgctxt "Name"
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "അപ്പര്‍ സോര്‍ബിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4561
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "ഹംഗേറിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4647
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "അര്‍മീനിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4733
+msgctxt "Name"
+msgid "Herero"
+msgstr "ഹിരീരോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4785
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingua"
+msgstr "എല്ലാ ഭാഷകളിലും"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4832
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesian"
+msgstr "ഇന്തോനേഷ്യന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4917
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingue"
+msgstr "എല്ലാ ഭാഷയിലും"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4967
+msgctxt "Name"
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "ഇനൂപിയാക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5021
+msgctxt "Name"
+msgid "Ido"
+msgstr "എയ്ഡോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5065
+msgctxt "Name"
+msgid "Icelandic"
+msgstr "ഐസ്ലാന്‍ഡിക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5150
+msgctxt "Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5237
+msgctxt "Name"
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "ഇന്‍കുട്ടിടുട്ട്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5284
+msgctxt "Name"
+msgid "Japanese"
+msgstr "ജാപ്പനീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5371
+msgctxt "Name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "ജാവനീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5454
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5539
+msgctxt "Name"
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "കികുയു"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5589
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakh"
+msgstr "ഖസാഖ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5663
+msgctxt "Name"
+msgid "Kalaallisut"
+msgstr "കലാല്ലിസട്ട്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5716
+msgctxt "Name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "ഖമര്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5776
+msgctxt "Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "കന്നഡ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5829
+msgctxt "Name"
+msgid "Korean"
+msgstr "കൊറിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5916
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "കാഷ്മീരി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5986
+msgctxt "Name"
+msgid "Kurdish"
+msgstr "കുര്‍ദ്ദിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6070
+msgctxt "Name"
+msgid "Komi"
+msgstr "കോമി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6120
+msgctxt "Name"
+msgid "Cornish"
+msgstr "കോര്‍ണിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6200
+msgctxt "Name"
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "കിര്‍ഗ്ഗിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6280
+msgctxt "Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "ലത്തീന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6357
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "ലക്സംബര്‍ഗ്ഗിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6439
+msgctxt "Name"
+msgid "Limburgan"
+msgstr "ലിമ്ബ്ബൂര്‍ഗ്ഗന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6513
+msgctxt "Name"
+msgid "Lingala"
+msgstr "ലിന്‍ഗാല"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6560
+msgctxt "Name"
+msgid "Lao"
+msgstr "ലാവോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6622
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "ലിത്തുവേനിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6709
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvian"
+msgstr "ലാത്വിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6795
+msgctxt "Name"
+msgid "Maithili"
+msgstr "മൈഥിലി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6829
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy"
+msgstr "മലഗാസി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6903
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshallese"
+msgstr "മാര്‍ഷാലീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6984
+msgctxt "Name"
+msgid "Maori"
+msgstr "മൌറി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7048
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonian"
+msgstr "മാസിഡോണിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7132
+msgctxt "Name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "മലയാളം"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7192
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "മംഗോളിയ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7277
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldavian"
+msgstr "മാള്‍ഡോവിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7362
+msgctxt "Name"
+msgid "Marathi"
+msgstr "മറാത്തി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7422
+msgctxt "Name"
+msgid "Malay"
+msgstr "മലയ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7499
+msgctxt "Name"
+msgid "Maltese"
+msgstr "മാള്‍ടീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7583
+msgctxt "Name"
+msgid "Burmese"
+msgstr "ബര്‍മ്മീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7667
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "നൌറു"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7726
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "നോര്‍വ്വീജിയന്‍  ബോക്മാല്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7810
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, North"
+msgstr "വടക്കന്‍ ഡെബെലി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7891
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Saxon"
+msgstr "ലോ സാക്സന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7972
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepali"
+msgstr "നേപ്പാളി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8046
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndonga"
+msgstr "ഡോങ്കാ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8091
+msgctxt "Name"
+msgid "Dutch"
+msgstr "ഡച്ച്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8178
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "നോര്‍വ്വീജിയന്‍  നെയ്നോര്‍സ്ക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8262
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, South"
+msgstr "തെക്കന്‍ ഡെബെലി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8344
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "വടക്കന്‍ സോതോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8426
+msgctxt "Name"
+msgid "Navajo"
+msgstr "നവാജോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8481
+msgctxt "Name"
+msgid "Chichewa"
+msgstr "ചിച്ചാവെ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8539
+msgctxt "Name"
+msgid "Occitan"
+msgstr "ഒക്സിറ്റന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8615
+msgctxt "Name"
+msgid "Oromo"
+msgstr "ഒരോമോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8662
+msgctxt "Name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "ഒറിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8715
+msgctxt "Name"
+msgid "Ossetian"
+msgstr "ഒസ്സെഷിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8794
+msgctxt "Name"
+msgid "Punjabi/Panjabi"
+msgstr "പഞ്ചാബി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8859
+msgctxt "Name"
+msgid "Pali"
+msgstr "പാലി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8911
+msgctxt "Name"
+msgid "Polish"
+msgstr "പോളിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8995
+msgctxt "Name"
+msgid "Pushto"
+msgstr "പുഷ്ട്ടോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9061
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "പോര്‍ച്ചുഗീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9147
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "ബ്രസീലിലെപോര്‍ച്ചുഗീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9232
+msgctxt "Name"
+msgid "Quechua"
+msgstr "ക്യുച്ചുവ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9291
+msgctxt "Name"
+msgid "Rundi"
+msgstr "റന്‍ഡി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9343
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian"
+msgstr "റൊമേനിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9428
+msgctxt "Name"
+msgid "Romany"
+msgstr "റൊമാനി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9505
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "റഷ്യന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9593
+msgctxt "Name"
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "കിന്യാര്‍വാന്‍ഡാ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9653
+msgctxt "Name"
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "സംസ്കൃതം"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9718
+msgctxt "Name"
+msgid "Sardinian"
+msgstr "സര്‍ഡീനിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9801
+msgctxt "Name"
+msgid "Sindhi"
+msgstr "സിന്ധി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9855
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "വടക്കന്‍ സാമി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9939
+msgctxt "Name"
+msgid "Sango"
+msgstr "സാന്‍ഗോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9987
+msgctxt "Name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "സിംഹള"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10030
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovak"
+msgstr "സ്ലൊവാക്യന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10116
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "സ്ലൊവേനിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10202
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoan"
+msgstr "സമോവന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10281
+msgctxt "Name"
+msgid "Shona"
+msgstr "ഷോണാ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10335
+msgctxt "Name"
+msgid "Somali"
+msgstr "സോമാലി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10409
+msgctxt "Name"
+msgid "Albanian"
+msgstr "അല്ബേനിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10494
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian"
+msgstr "സെര്‍ബിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10579
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "സെര്‍ബിയന്‍ ലത്തീന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10662
+msgctxt "Name"
+msgid "Swati"
+msgstr "സ്വാതി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10718
+msgctxt "Name"
+msgid "Sotho, Southern"
+msgstr "തെക്കന്‍ സോതോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10802
+msgctxt "Name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "സുഡാനീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10881
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish"
+msgstr "സ്വീഡിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10966
+msgctxt "Name"
+msgid "Swahili"
+msgstr "സ്വാഹിലി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11029
+msgctxt "Name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "തമിഴ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11098
+msgctxt "Name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "തെലുങ്ക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11147
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajik"
+msgstr "താജിക്ക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11227
+msgctxt "Name"
+msgid "Thai"
+msgstr "തായ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11303
+msgctxt "Name"
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "ടൈഗ്രിനിയ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11363
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmen"
+msgstr "തുര്‍ക്കുമെന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11443
+msgctxt "Name"
+msgid "Tswana"
+msgstr "സ്വാന"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11497
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "ട്വോങ്ങ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11549
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish"
+msgstr "തുര്‍ക്കി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11636
+msgctxt "Name"
+msgid "Tsonga"
+msgstr "സോങ്ങ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11685
+msgctxt "Name"
+msgid "Tatar"
+msgstr "തത്തര്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11758
+msgctxt "Name"
+msgid "Twi"
+msgstr "ട്വി"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11807
+msgctxt "Name"
+msgid "Tahitian"
+msgstr "താഹിതിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11888
+msgctxt "Name"
+msgid "Uighur"
+msgstr "ഉഗുര്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11956
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ഉക്രേനിയന്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12043
+msgctxt "Name"
+msgid "Urdu"
+msgstr "ഉര്‍ദ്ദു"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12094
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek"
+msgstr "ഉസ്ബെക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12175
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
+msgstr "ഉസ്ബെക്ക് (സിറിലിക്ക്)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12246
+msgctxt "Name"
+msgid "Venda"
+msgstr "വെന്‍ഡാ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12291
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12377
+msgctxt "Name"
+msgid "Volapük"
+msgstr "വോളാപുക്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12426
+msgctxt "Name"
+msgid "Walloon"
+msgstr "വലൂണ്‍"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12506
+msgctxt "Name"
+msgid "Wolof"
+msgstr "വൊലോ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12560
+msgctxt "Name"
+msgid "Xhosa"
+msgstr "ഖോസ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12612
+msgctxt "Name"
+msgid "Yiddish"
+msgstr "യിദ്ദിഷ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12683
+msgctxt "Name"
+msgid "Yoruba"
+msgstr "യോറൂബ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12740
+msgctxt "Name"
+msgid "Zhuang"
+msgstr "ഹുവാങ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12787
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese"
+msgstr "ചൈനീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12874
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "ലളിതമായ ചൈനീസ്"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12959
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "ചൈനീസ് (ഹോങ് കോങ്)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13043
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "പുരാതന ചൈനീസ് "
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13128
+msgctxt "Name"
+msgid "Zulu"
+msgstr "സുലു"
+
+#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Storage backend for KConfig"
+msgstr "കെകോണ്‍ഫിഗിനുളള സ്റ്റോറേജ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KSSL Daemon Module"
+msgstr "കെഎസ്എസ്എല്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയാ മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSSL daemon module for KDED"
+msgstr "കെഡിഇക്കു വേണ്ടിയുള്ള കെഎസ്എസ്എല്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയാ മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plugin Information"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ സംയോജകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sonnet Spell Client"
+msgstr "സോണറ്റ് സ്പെല്‍ ക്ലയന്റ്"
+
+#: kded/kdedmodule.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDED Module"
+msgstr "കെഡിഇഡിയിലെ മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Java Applet Viewer"
+msgstr "എംബഡഡ് ജാവ അപ്ലെറ്റ് വ്യുവര്‍"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "കെഎച്ച്ടിഎംഎല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ അഡാപ്റ്റര്‍"
+
+#: khtml/khtml.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable HTML viewing component"
+msgstr "എംബഡബിള്‍ ആയിട്ടുള്ള എച്ച്ടിഎംഎല്‍ കാണാനുള്ള ഘടകം"
+
+#: khtml/khtml.desktop:90
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML"
+msgstr "കെഎച്ച്ടിഎംഎല്‍"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Image Viewing Component"
+msgstr "എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന ചിത്രം കാണിക്കുന്ന ഘടകം"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Image Viewer"
+msgstr "എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന ചിത്ര ദര്‍ശിനി"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
+msgstr "മള്‍ട്ടിപാര്‍ട്ട്/മിക്സഡ് എന്നതിനുള്ള എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഘടകം"
+
+#: kimgio/bmp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BMP"
+msgstr "ബിഎംപി"
+
+#: kimgio/dds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DDS"
+msgstr "ഡിഡിഎസ്"
+
+#: kimgio/eps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EPS"
+msgstr "ഇപിഎസ്"
+
+#: kimgio/exr.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR"
+msgstr "ഇഎക്സ്ആര്‍"
+
+#: kimgio/gif.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIF"
+msgstr "ജിഫ്"
+
+#: kimgio/hdr.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HDR"
+msgstr "എച്ച്ഡിആര്‍"
+
+#: kimgio/ico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ICO"
+msgstr "ഐകോ"
+
+#: kimgio/jp2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JP2"
+msgstr "ജെപി2"
+
+#: kimgio/jpeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG"
+msgstr "ജെപ്പെഗ്"
+
+#: kimgio/mng.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MNG"
+msgstr "എഎന്‍ജി "
+
+#: kimgio/pbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PBM"
+msgstr "പിബിഎം"
+
+#: kimgio/pcx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PCX"
+msgstr "പിസിഎക്സ്"
+
+#: kimgio/pgm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PGM"
+msgstr "പിജിഎം"
+
+#: kimgio/png.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG"
+msgstr "പിഎന്‍ജി"
+
+#: kimgio/pnm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNM"
+msgstr "പിഎന്‍എം"
+
+#: kimgio/ppm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PPM"
+msgstr "പിപിഎം"
+
+#: kimgio/psd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PSD"
+msgstr "പിഎസ്ഡി"
+
+#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "QImageIOHandler plugin"
+msgstr "ക്യു ഇമേജ് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ സംയോജകം"
+
+#: kimgio/rgb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RGB"
+msgstr "ആര്‍ജിബി"
+
+#: kimgio/tga.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TGA"
+msgstr "ടിജിഎ"
+
+#: kimgio/tiff.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF"
+msgstr "ടിഫ്"
+
+#: kimgio/xbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XBM"
+msgstr "എക്സ്ബിഎം"
+
+#: kimgio/xcf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCF"
+msgstr "എക്സ്സിഎഫ്"
+
+#: kimgio/xpm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPM"
+msgstr "എക്സ്പിഎം"
+
+#: kimgio/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "എക്സ്‌വി"
+
+#: kio/application.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "പ്രയോഗം"
+
+#: kio/data.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
+msgstr "ഒരു കിയൊസ്ലേവ് ഡാറ്റ യൂആര്‍ഐ (rfc2397)"
+
+#: kio/kcmodule.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Module"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Initialization"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ തുടക്കം"
+
+#: kio/kdatatool.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Data Tool"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ ഡാറ്റയൊടൊപ്പമുപയോഗിയ്ക്കാനുള്ള ഉപകരണം"
+
+#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Properties Dialog"
+msgstr "വിശേഷതാ ജാലകത്തിനു് വേണ്ടിയുള്ള സംയോജകം"
+
+#: kio/kfileplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KFile Meta Data Plugin"
+msgstr "കെഫയല്‍ മെറ്റാ ഡാറ്റയ്ക്കായുള്ള സംയോജകം"
+
+#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KFileWrite plugin"
+msgstr "കെഫയല്‍റൈറ്റ്  സംയോജകം"
+
+#: kio/kscan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KScan"
+msgstr "കെസ്കാന്‍"
+
+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Enhanced Browsing Plugin"
+msgstr "പുതുക്കിയ ബ്രൌസര്‍ സംയോജകം"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy Scout"
+msgstr "പ്രോക്സി സ്കൌട്ട്"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatic proxy configuration"
+msgstr "പ്രോക്സിയുടെ സ്വയം ക്രമീകരണം"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatic Proxy Configuration"
+msgstr "പ്രോക്സിയുടെ സ്വയം ക്രമീകരണം"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:81
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Proxy Script"
+msgstr "അസാധുവായ പ്രോക്സി സ്ക്രിപ്റ്റ്"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
+msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത പ്രോക്സി സജ്ജീകരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് ശരിയല്ല"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Download Error"
+msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്  ഡൌണ്‍ലോഡില്‍ തെറ്റുണ്ടു്"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:318
+msgctxt "Comment"
+msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
+msgstr "പ്രോക്സി സജ്ജീകരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്  ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:404
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Evaluation Error"
+msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ മൂല്യനിര്‍ണ്ണയത്തില്‍ തെറ്റുണ്ടു്"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:478
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
+msgstr "പ്രോക്സി സജ്ജീകരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റുണ്ടായി"
+
+#: kio/misc/mms.protocol:11
+msgctxt "Description"
+msgid "Microsoft Media Server Protocol"
+msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് മീഡിയ സെര്‍വര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍"
+
+#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Rename Dialog"
+msgstr "പേരുമാറ്റല്‍ ചോദ്യത്തിനായുള്ള സംയോജകം"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTTP Cache Cleaner"
+msgstr "എച്ച്ടിടിപി കാഷ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
+msgstr "പഴയവ മാറ്റി എച്ച്ടിടിപി കാഷ് വൃത്തിയാക്കുന്നു "
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Cookie Jar Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി കുക്കി ജാര്‍ മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keeps track of all cookies in the system"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ കുക്കികളുടെ കണക്കുവയ്ക്കുന്നു"
+
+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy Meta"
+msgstr "വെറുതെയുള്ള മെറ്റാ"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Test for Knotify"
+msgstr "കെനോടിഫൈയുടെ പരിശോധന"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "കൂട്ടം"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:153
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group"
+msgstr "കൂട്ടം"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:230
+msgctxt "Name"
+msgid "Online"
+msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "The contact is now connected"
+msgstr "പരിചയമുള്ളയാള്‍ ഇപ്പോള്‍ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:376
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Received"
+msgstr "സന്ദേശം ലഭിച്ചു"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:452
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Message has been received"
+msgstr "ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു"
+
+#: kparts/browserview.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser View"
+msgstr "ബ്രൌസറിലെ കാഴ്ച"
+
+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Component"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ ഘടകം"
+
+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notepad (example)"
+msgstr "നോട്ട്പാഡ് (ഉദാഹരണം)"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Adium Emoticons Theme"
+msgstr "അഡിയം ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Adium emoticons theme"
+msgstr "അഡിയം ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ലൈബ്രറി"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kde Emoticons Theme"
+msgstr "കെഡിഇ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use KDE emoticons theme"
+msgstr "കെഡിഇ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ലൈബ്രറി"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Pidgin Emoticons Theme"
+msgstr "പിഡ്ജിന്‍ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
+msgstr "പിഡ്ജിന്‍ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ലൈബ്രറി"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XMPP Emoticons Theme"
+msgstr "എക്സ്എംപിപി ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
+msgstr "എക്സ്എംപിപി ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ലൈബ്രറി"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr "പ്ലാസ്മ അനിമേഷന്‍ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet"
+msgstr "പ്ലാസ്മ ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Collection"
+msgstr "കൂട്ടം"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma scripting popup applet"
+msgstr "പ്ലാസ്മ സ്ക്രിപ്റ്റിങ്ങിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr "പ്ലാസ്മ ലഘുപ്രയോഗം കണ്ടൈനറും പശ്ചാത്തല പെയിന്ററും"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Data Engine"
+msgstr "പ്ലാസ്മ ഡാറ്റ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma package structure definition"
+msgstr "പ്ലാസ്മ പാക്കേജ് സ്ട്രക്ചര്‍ ഡെഫനിഷന്‍"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner plugin"
+msgstr "കെറണ്ണര്‍ സംയോജകം"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Scripting language extension for Plasma"
+msgstr "പ്ലാസ്മയ്ക്കുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റിങ്ങ് ഭാഷാ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍"
+
+#: plasma/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper"
+msgstr "പ്ലാസ്മ ചുമര്‍ച്ചിത്രം"
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Package metadata test file"
+msgstr "പാക്കേജ് മെറ്റാഡാറ്റാ പരിശോധനാ ഫയല്‍"
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
+msgstr "പാക്കേജ്മെറ്റാഡാറ്റാ ക്ലാസ് പരിശോധിയ്ക്കാനുള്ള പരിശോധനാ പണിയിട ഫയല്‍."
+
+#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test Data Engine"
+msgstr "പരിശോധനാ ഡാറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Crypto"
+msgstr "ക്രിപ്റ്റോ"
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
+msgstr "എസ്എസ്എല്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക, സാക്ഷ്യപത്ര നടത്തിപ്പുകാരന്‍, പിന്നെ ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി സജ്ജീകരണം"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
+msgstr "എംബെഡ് ചെയ്യാവുന്ന സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്ര നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "KCertPart"
+msgstr "കെസെര്‍ട്ട്പാര്‍ട്ട്"
+
+#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "ASpell"
+msgstr "ആസ്പെല്‍"
+
+#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Enchant"
+msgstr "എന്‍ചാന്റ്"
+
+#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "HSpell"
+msgstr "എച്ച്സ്പെല്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Internal Extender Container"
+#~ msgstr "ഇന്റേണല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡര്‍ കണ്ടൈനര്‍"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Directional or popup-based completion from words in the document"
+#~ msgstr ""
+#~ "ഡോകുമെന്റില്‍ നിന്നും വാക്കുകള്‍ ശേഖരിച്ച് പോപ്പപ്പ് അടിസ്ഥാനമായിട്ടുള്ള  വാക്കുമുഴുമിപ്പിയ്ക്കല്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Behavior"
+#~ msgstr "പെരുമാറ്റം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+#~ msgstr "കെഡിഇഡിയിലെ എല്ലാറ്റിനുള്ള കുറുക്കുവഴി സേവകന്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KWallet Daemon Module"
+#~ msgstr "കെ വാലറ്റ് നിരന്തരപ്രക്രിയാ മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KWallet daemon module for KDED"
+#~ msgstr "കെഡിഇഡിയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള കെവാലറ്റ് നിരന്തരപ്രക്രിയാ മൊഡ്യൂള്‍ "
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Sound"
+#~ msgstr "ശബ്ദം"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Sound System Configuration"
+#~ msgstr "ശബ്ദസംവിധാനത്തിന്റെ ക്രമീകരണം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
+#~ msgstr "കെഡിഇയുടെ മള്‍ട്ടിമീഡിയ ചട്ടക്കൂട് "
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+#~ msgstr "ഫോണോണ്‍: കെഡിഇയുടെ മള്‍ട്ടിമീഡിയ ലൈബ്രറി"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Audio Device Fallback"
+#~ msgstr "പകരമുള്ള ശബ്ദോപകരണം"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+#~ msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട ശബ്ദോപകരണം ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ സ്വയം പകരമുള്ളതിലേയ്ക്കു് മാറുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Fake"
+#~ msgstr "കള്ളം"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Testing Backend"
+#~ msgstr "പരിശോധിക്കാനുള്ള  ചട്ടക്കൂട്"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.po
@@ -0,0 +1,277 @@
+# Malayalam translation of desktop_kdeaccessability.po
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_a_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the desktop_kdeaccessability package
+# Sankaranaarayanan<snalledam@dataone.in>,  2008.
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessability\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 05:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-20 08:04-0800\n"
+"Last-Translator: Sankaranaarayanan<snalledam@dataone.in>\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language -Team: MALAYALAM <SMC-discuss@googlegroups.com>\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: IconThemes/mono/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monochrome"
+msgstr "ഒറ്റവര്‍ണ്ണം"
+
+#: IconThemes/mono/index.theme:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
+msgstr "ഡന്നി അല്ലെന്‍ വക (danny@dannyallen.co.uk)"
+
+#: kmag/kmag.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KMag"
+msgstr "കെമാഗ്"
+
+#: kmag/kmag.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "യവനികയിലെ ഭൂതക്കണ്ണാടി"
+
+#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr "RSI ഫലങ്ങള്‍ കുറച്ച്, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മൌസില്‍ ഞൊട്ടുന്നു."
+
+#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:64
+msgctxt "Name"
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "കെമൌസ് ഉപകരണം"
+
+#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:85
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Automatic Mouse Click"
+msgstr "യാന്ത്രിക മൌസ് ഞൊട്ട്"
+
+#: kmouth/books/de.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "German"
+msgstr "ജര്‍മ്മന്‍"
+
+#: kmouth/books/en.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "English"
+msgstr "ഇംഗ്ലീഷ്"
+
+#: kmouth/books/nl.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dutch"
+msgstr "ഡച്ച്"
+
+#: kmouth/books/sv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish"
+msgstr "സ്വീഡിഷ്"
+
+#: kmouth/kmouth.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KMouth"
+msgstr "കെമൌത്ത്"
+
+#: kmouth/kmouth.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "സംസാരസംയോജനത്തിനുള പ്രത്യ‌ക്ഷഉപാധി"
+
+#: ksayit/src/ksayit.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KSayIt"
+msgstr "കെസേഇറ്റ്"
+
+#: ksayit/src/ksayit.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text-to-Speech Frontend"
+msgstr "ലേഖനം വായനയാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യ‌ക്ഷഉപാധി"
+
+#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sentence Boundary Detector"
+msgstr "വാക്യ‌പരിധി നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
+msgstr "കെടിടിഎസ്സിന്റെ വാക്യ‌പരിധി നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള അരിപ്പസംയോജകം"
+
+#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "String Replacer"
+msgstr "വാചകം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നവന്‍"
+
+#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
+msgstr "വാചകം മാറ്റിവെക്കുന്നതിനായുള്ള കെടിടിഎസ്സിന്റെ സാമാന്യ‌ അരിപ്പസംയോജകം"
+
+#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Talker Chooser"
+msgstr "സംസാരിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍"
+
+#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
+msgstr "കെടിടിഎസ്സിന് വേണ്ടി ശബ്ദകര്‍ത്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സാമാന്യ‌ അരിപ്പപ്രയോഗം"
+
+#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XML Transformer"
+msgstr "എക്സ്‌എംഎല്‍ ട്രാന്സ്‌ഫോര്‍മര്‍"
+
+#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
+msgstr "കെടിടിഎസ്സിന്റെ എക്സ്‌എംഎല്‍ പരിണാമത്തിനായുള്ള സാമാന്യ‌ അരിപ്പസംയോജകം"
+
+#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "ലേഖനം വായനയാക്കാന്‍"
+
+#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text-to-Speech Control Module"
+msgstr "ലേഖന - വായനാ നിയന്ത്രണ ഘടകം"
+
+#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
+msgstr "ലേഖന - വായനാ വ്യ‌വസ്ഥ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു."
+
+#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:8 kttsd/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTTSD"
+msgstr "കെടിടിഎസ്ഡി"
+
+#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Text To Speech Daemon"
+msgstr "കെഡിഇ ലേഖന - വായനാ നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kttsjobmgrpart"
+msgstr "kttsjobmgrpart"
+
+#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:9
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
+msgstr "കെഡി‌ഇ ലേഖന-വായനാ കര്‍‌മ്മാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍ "
+
+#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kttsmgr"
+msgstr "kttsmgr"
+
+#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:9
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text-to-Speech Manager"
+msgstr "ലേഖന-വായനാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍ ‍"
+
+#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Text-to-speech Manager"
+msgstr "കെഡി‌ഇ ലേഖന-വായനാദ്ധ്യ‌ക്ഷന്‍"
+
+#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTTSD ALSA Plugin"
+msgstr "കെടിടിഎസ്‌ഡി അല്‍സാ സംയോജകം"
+
+#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
+msgstr "കെടിടിഎസ്‌ഡി അല്‍സാ ശ്രാവ്യ‌ സംയോജകം"
+
+#: kttsd/players/kttsd_audioplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Audio Plugin for KTTSD"
+msgstr "കെടിടിഎസ്ഡിയുടെ ശ്രാവ്യ‌ സംയോജകം"
+
+#: kttsd/players/phononplayer/kttsd_phononplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTTSD Phonon Plugin"
+msgstr "കെടിടിഎസ്ഡി ഫോണോണ്‍ സംയോജകം‍"
+
+#: kttsd/players/phononplayer/kttsd_phononplugin.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
+msgstr "കെടിടിഎസ്ഡി ഫോണോണ്‍ ശ്രാവ്യ സംയോജകം‍"
+
+#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command"
+msgstr "ആജ്ഞ"
+
+#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Generic speech synthesizer from command line"
+msgstr "ആജ്ഞാരേഖയിലെ സാമാന്യ‌ കൃത്രിമശബ്ദസങ്കലന ഉപാധി"
+
+#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epos TTS Synthesis System"
+msgstr "ഇപോസ് ടിടിഎസ് സങ്കലന വ്യവസ്ഥ"
+
+#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Epos TTS speech synthesizer"
+msgstr "ഇപോസ് ടിടിഎസ് സംസാരസങ്കലന ഉപാധി "
+
+#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Festival Interactive"
+msgstr "ഫെസ്റ്റിവല്‍ ഇന്ററാക്റ്റീവ്"
+
+#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Festival speech synthesizer"
+msgstr "ഫെസ്റ്റിവല്‍ സംസാര സങ്കലനോപാധി‍"
+
+#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Festival Lite (flite)"
+msgstr "ഫെസ്റ്റിവല്‍ ലൈറ്റ് (എഫ്‌ലൈറ്റ്)"
+
+#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
+msgstr "ഫെസ്റ്റിവല്‍ ലഘു സംസാരസങ്കലനോപാധി"
+
+#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeTTS"
+msgstr "ഫ്രീ ടിടിഎസ്"
+
+#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "FreeTTS speech synthesizer"
+msgstr "ഫ്രീ ടിടിഎസ് സംസാരസങ്കലനോപാധി‍"
+
+#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hadifix"
+msgstr "ഹാഡിഫിക്സ്"
+
+#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "German hadifix text-to-speech system"
+msgstr "ജര്‍മ്മന്‍ ഹാഡിഫിക്സ് ലേഖന-വായനാ വ്യ‌വസ്ഥ"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
+#~ msgstr "കെടെക്സ്റ്റ്എഡിറ്റര്‍ കെടിടിഎസ്ഡി സംയോജകം‍"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
+#~ msgstr "ലേഖനം വായിക്കാനുള്ള ഒരു വിഭവം എഴുതിച്ചേര്‍‌ക്കുന്നു"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
@@ -0,0 +1,154 @@
+# Translation of desktop_kdeadmin to Malayalam
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the desktop_kdeadmin package.
+# Ashik Salahudeen|ആഷിക് സലാഹുദീന്‍  <aashiks@gmail.com>, 2008
+# Reviewed by Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2008
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin trunk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 06:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-10 17:58-0800\n"
+"Last-Translator: Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
+"discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Malayalam\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുവാന്‍"
+
+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure and schedule tasks"
+msgstr "കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക"
+
+#: kdat/kdat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDat"
+msgstr "കെഡാറ്റ്"
+
+#: kdat/kdat.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tape Backup Tool"
+msgstr "ടേപ്പിന്റെ കരുതല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗം"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Network Settings"
+msgstr "ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure TCP/IP settings"
+msgstr "ടിസിപി/ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetworkConf"
+msgstr "കെനെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കോണ്‍ഫ്"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:74
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Configure TCP/IP Settings"
+msgstr "ടിസിപി/ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: kpackage/kpackage.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPackage"
+msgstr "കെപാക്കേജ്"
+
+#: kpackage/kpackage.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Package Manager"
+msgstr "പാക്കേജുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "കെസിസ്റ്റംലോഗ്"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗ് കാണാന്നുള്ള ടൂള്‍"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Logs Viewer"
+msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗുകളുടെ ദര്‍ശിനി"
+
+#: ksysv/ksysv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSysV"
+msgstr "കെസിസ്‌വി"
+
+#: ksysv/ksysv.desktop:9
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SysV-Init Editor"
+msgstr "സിസ്‌വി-ഇനിറ്റ് സംശോധകന്‍ "
+
+#: ksysv/x-ksysv.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Saved Init Configuration"
+msgstr "സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: ksysv/x-ksysv-log.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "SysV-Init Editor Log File"
+msgstr "സിസ്‌വി-ഇനിറ്റ് സംശോധകന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളടങ്ങിയ ഫയല്‍"
+
+#: kuser/kuser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUser"
+msgstr "കെയൂസര്‍"
+
+#: kuser/kuser.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "User Manager"
+msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: lilo-config/kde/lilo.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Boot Manager (LILO)"
+msgstr "ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ (ലിലോ) "
+
+#: lilo-config/kde/lilo.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure LILO (the Linux boot manager)"
+msgstr "ലിലോ ക്രമീകരിയ്ക്കുക (ലിനക്സിലെ ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍)"
+
+#: strigi-analyzer/rpm/kfile_rpm.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM Stats"
+msgstr "ആര്‍പിഎം സ്ഥിതി വിവര കണക്കുകള്‍"
+
+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:14
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Saved Init Configuration"
+msgctxt "Name"
+msgid "Printer Configuration"
+msgstr "സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:47
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure Network Settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local and remote Printers"
+msgstr "ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KCron"
+#~ msgstr "കെക്രോണ്‍ "
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
@@ -0,0 +1,11840 @@
+# Translation of desktop_kdebase to Malayalam
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the desktop_kdebase package.
+# Santhosh|സന്തോഷ്  Thottingal|തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2008.
+# Ani|അനി Peter|പീറ്റര്‍  <peter.ani@gmail.com>, 2008.
+# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008.
+# SANKARANARAYANAN <snalledam@dataone.in>, 2009.
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 15:25-0700\n"
+"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:90
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:180
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:258
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "നിരകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെ"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:121
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:170
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:120
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Navigation Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "നാവിഗേഷന്‍ പാളി"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:173
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:65
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "അവതരണ ദശകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:178
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "ക്യൂട്ടി സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "രചനാ ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "ഡിഡിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "എക്ലിപ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "ഫോംഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "ജാവ ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "ഫോര്‍ട്ടെ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "ജെ2എംഇ ടൂള്‍കിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "ജെ2എംഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "പരിഭാഷാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "പാം/വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "പോസെ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "സെഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "സീന്‍ മോഡലര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "ജിഎഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "വിഐ ഇമ്പ്രൂവ്ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "ലൂസിഡ് ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "നാനോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "എന്‍എഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "പൈകോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "എക്സ് എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "എക്സ് ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "അലിഫോണ്‍ - ഓപ്പണ്‍ജിഎ​ല്‍ ഇല്ല"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr ""
+"എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് "
+"പതിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "അലിഫോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "ബറ്റാലിയന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "ആര്‍കേഡ് കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "ബാറ്റില്‍ബാള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "പന്തുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ക്ലാന്‍ബോംബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "സിഎക്സ്ഹെക്സ്ട്രിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "ടെട്രിസ് പോലുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "ഒട്ടിയ കുമിളകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "ഗ്നിബിള്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "ഗ്നോം നിബിളുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "ഗ്നോബോട്ട്സ് II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "മ്യൂറിസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "കല്ലുകളും രത്നങ്ങളും"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "കൌശലമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "സ്കാവെഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "സൂപ്പര്‍ മീതേന്‍ സഹോദരന്‍മാര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "ട്രോഫി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "മത്സരക്കളികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "ടക്സ്റേസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "എക്സ്‌കോബോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "എക്സ്‌പടയാളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "ഗട്ടാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "ഗ്നോം ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "ജിലൈന്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "ഗ്നോം മഹാജോങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "ടൈലുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "ഗ്നോം മൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "ഗ്നൊട്രാവെക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "ഗ്നോട്സ്കി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "ക്ലോട്ട്സ്കി എന്ന കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "കല്ലുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "ഇയാഗ്നോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "ബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "സെയിം ഗ്നോം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "എക്സ്ബോര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "എക്സ്ഗാമണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr " എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "ചീട്ടുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "ഫ്രീസെല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "പൈസോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "എക്സ്പാറ്റ്2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "ക്ലാന്‍ബോംബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "ഡിഫെന്‍ഡ്ഗ്വിന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "ചെസ്സ്മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "ഇമെയിലുപയോഗിച്ചുള്ള ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "ആര്‍കേഡ് എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "ക്യുമേംക്യാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "ജിടാലി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "പകിട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "പെന്‍ഗ്വിന്‍ ആജ്ഞ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "ആങ്ബാന്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "ആങ്ബാന്‍ഡിലേയ്ക്കെടുത്തു് ചാടി മോര്‍ഗോത്തിനെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "മോറിയ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "മോറിയയിലേയ്ക്കെടുത്തു് ചാടി ബാല്‍റോഗിനെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "നെറ്റ്ഹാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "അന്വേഷണക്കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "റോഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "ശരിയായ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ടുമി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "സിആങ്ബാന്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "ഭീകരസര്‍പ്പത്തെ തോല്‍പ്പിയ്ക്കൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "ഫ്രീസിവ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "തന്ത്രമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "ഫ്രീസിവ് സെര്‍വര്‍ "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "ഫ്രീസിവിനുള്ളൊരു സെര്‍വര്‍ "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "എക്സ്സ്കോര്‍ച്ച്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr "യുണിക്സിനും എക്സിനുമുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രമായ ഉണങ്ങിവരണ്ട ഭൂമിയുടെ തനിപ്പകര്‍പ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "എക്സ്ഷിപ്പ്‌വാര്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "എക്സ്ബിറ്റ്മാപ്പ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് നിര്‍മ്മാതാവു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "ബ്ലെന്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "3D ശില്പ രൂപകല്പനാ സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "വൈദ്യുതമിഴികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "ഗോസ്റ്റ്‌വ്യൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "ജിംപ്പ് (GIMP)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "ചിത്രരചനാ സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "ഗ്നോം വര്‍ണ്ണസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "ഗ്നോം ചിഹ്നരചനാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "ജിഫോട്ടോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "ജിക്യുവ്യൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "ഇമേജ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "ജിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "ഇങ്ക്‌‌സ്കേപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "വെക്റ്ററധിഷ്ടിതമായ വരയ്ക്കല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "സ്കെച്ച്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "വെക്റ്ററധിഷ്ടിതമായ ചിത്രരചനാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "സോഡിപോഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "ടിജിഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "വരയ്ക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "എക്സ് ഡിവിഐ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "ഡിവിഐ ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "എക്സ്‌ഫിഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "എക്സ് പെയിന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "പെയിന്റ് പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "എക്സ്പിസിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "ഫോട്ടോസിഡി പണിയായുധങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "എക്സ്‌വി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "എസ്ക്ഡബ്ലിയുപിക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "തിരച്ചിത്രം എടുക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "അരീന"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "ബല്‍സ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "മെയില്‍ ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "ബ്ലൂഫിഷ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് പൈത്തണ്‍ wxGTK ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "കൂള്‍മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "മെയില്‍ അറിയിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "ഡിസിടിസി ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "ഡയറക്റ്റ് കണക്റ്റിന്റെ ക്ലോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "FTP ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "ഡ്രാക്ക്സിങ്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "കൂട അനുക്രമമാക്കല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "ഇഡോങ്കി2000 ജിടികെപ്ലസ് കോര്‍ കണ്ട്രോളര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "ഇഡോങ്കി2000 ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "എപ്പിഫാനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "ഈഥറിയല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "ശൃംഖല വിശകലനസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "എവല്യൂഷന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "മുഖങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "ഫെച്ച്മെയില്‍കോണ്‍ഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "ഫെച്ച്മെയില്‍ ക്രമീകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "ഗാബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "തത്സമയ സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "ഗെയിം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "ഗാലിയോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "ജിഎഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "ഗ്നോംഐസിയു"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "ഐസിക്യൂ മെസഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "ഗ്നോംമീറ്റിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "ഗ്നോം ടോക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "ഗ്നോം ടെല്‍നെറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "വീദൂര നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ഇക്കിള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "ഐസിക്യൂ2000 സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "ജാവ വെബ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "കെന്യൂസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "യുസ്‌നെറ്റ് വാര്‍ത്തകള്‍ വായിയ്ക്കുവാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "എല്‍ഐസിക്യു"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "എംഎല്‍ഡോങ്കി ജിടികെപ്ലസ് കോര്‍ കണ്ട്രോളര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "എംഎല്‍ഡോങ്കി ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "മോസില്ല"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "ഫയര്‍ഫോക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ് 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ്പ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ് മെസഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "എന്‍മാപ്എഫ്ഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "പോര്‍ട്ട് സ്കാനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "ഓപെറ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "പാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "സില്‍ഫീഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് പൈത്തണ്‍ കര്‍സസ് ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "എഫ്‌ടിപി ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "എല്‍എഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "ലിങ്ക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "ലിങ്ങ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "മട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "പൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "സില്‍ക്ക് ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "എസ്എല്‍ആര്‍എന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "വാര്‍ത്തവായനക്കാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "ഡബ്ലിയു3എം ടെക്സ്റ്റ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "വയര്‍ഷാര്‍ക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "എക്സ് ബിഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "എക്സ്ചാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "ഐആര്‍സി സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "എക്സ്എഫ് മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "എക്സ് എഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "വീഡിയോടെക്സ്റ്റ് ദര്‍ശിനി "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "അലെവിടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "അല്‍സമിക്സര്‍ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "അല്‍സ മിക്സറിന്റെ ഫ്രണ്ടെന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "എഎംഎസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "അല്‍സ മോഡ്യുളാര്‍ സിന്തസൈസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "ആംസിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "റിട്രോ അനലോഗ് - മോഡലിങ്ങ് സോഫ്റ്റ്സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "ആര്‍ഡൊര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "മള്‍ട്ടി ട്രാക്ക് ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "ഒഡാസിറ്റി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "ശബ്ദസംയോജകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "ഓമിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "ശബ്ദക്രമീകാരി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "ആവി വീഡിയോ പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "ആവിപ്ലേ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "ശബ്ദ-ചലച്ചിത്ര ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "ഡിജെപ്ലേ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "ഡിജെ-മിക്സറും പ്ലെയറും"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "എക്കാമെഗാപെഡല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "എക്കാസൌണ്ട് എഫക്ട്രാക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "എന്‍ജോയ്എംപെഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "എംപെഗ് പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "ഫ്രീബര്‍ത്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "ഡ്രം മെഷീന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "ഫ്രീക്ക്ട്വീക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "ജാക്കിനുള്ള എഫക്ട്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "ജിഅലന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "മോഡുലാര്‍ സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "ഗ്രിപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "സിഡി പ്ലെയര്‍/റിപ്പര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "ജിടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "ഹൈഡ്രജന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "ജാക്ക്-റാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "ജാക്ക് എഫെക്ട്രാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "ജാമിന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "ജാക്ക് മാസ്റ്ററിങ്ങ് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "ജാസ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "ശബ്ദ പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "ഡ്യുവല്‍ ചാനല്‍ വിയു-മീറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "മീറ്റര്‍ബ്രിഡ്ജ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "മിക്സ്ക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "എംപി3 വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "എംപ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "എംപെഗ്ടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "മ്യൂസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "മ്യൂസിക് സീക്വന്‍സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "ഡിവിഡി പ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "ഓഗിള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "എംഒവി ചലച്ചിത്ര പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "ഓക്യൂട്ടിപ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "ക്യുജാക്ക്കണ്ട്രോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "ജാക്ക് നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "ക്യുസിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "റിയല്‍പ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "റിസൌണ്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "സ്ലാബ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "ശബ്ദലേഖകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "സ്വീപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "വികീബിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Virtual MIDI Keyboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "ടിവി കാണുക!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "സോടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "എക്സ്കാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "സൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "XMMS ന്റെ ക്യൂവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "എക്സ്‌മൂവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "സോഫ്റ്റ് സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "അബിവേര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "അക്രോബാറ്റ് റീഡര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "പിഡിഎഫ് ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "അപ്ലിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "ഓഫീസ് സ്വീറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "ഡയ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "ഡയഗ്രാമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "ഗ്നോം-Cal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "സ്വകാര്യ കലണ്ടര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "ഗ്നോം ചീട്ടുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "കോണ്ടാക്ട് മാനേജര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "ഗ്നോം സമയലേഖകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "ഗ്നുകാഷ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr "ധനകാര്യ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "ഗ്നുമെറിക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "ഗുപ്പി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "ഐകാല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "ലിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "മിസ്റ്റര്‍പ്രൊജക്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "സംരംഭത്തിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ്പ് അഡ്രസ്സ്ബുക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "പ്ലാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ മാനേജര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "ബിബ്ലിയോഗ്രാഫിക് ഡാറ്റാബേസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "പൈബ്ലിയോഗ്രാഫിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "സ്ക്രൈബസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പബ്ലിഷിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "വേര്‍ഡ് പെര്‍ഫക്റ്റ് 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "വേര്‍ഡ്പെര്‍ഫക്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "എക്സ്എസിസി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "സ്വകാര്യ വരവുചെലവു ഗണനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "എക്സ് പിഡിഎഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "എക്സ്എസ് ലൈറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Citrix ICA Client"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "ഡബ്ലിയുടിഎസ് ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "EditXRes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "X Resource Editor"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM System-Administration"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "പ്രൊക്ഇന്‍ഫോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രൊസസ്സ് വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "ouR eXtended Virtual Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "ആര്‍എക്സ്‌വിടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "വിഎംസ്റ്റാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "വര്‍ച്വല്‍ മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "വൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "വ്യൂഹനിരീക്ഷണി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X മിഴികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "ടക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "ലിനക്സിന്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "കാല്‍ക് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "ഗണനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "ഇ-കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "GNU Krell Monitors"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Who"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "വ്യൂഹവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "ഒക്ലോക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "ഘടികാരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "വ്യൂഹവിവരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "എക്സ്-ഗ്നോക്കി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പിനുള്ള ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Calc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X Clipboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Clipboard Viewer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "എക്സ് ഘടികാരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "എക്സ് കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Console Message Viewer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "എക്സ് കില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "ജാലകത്തെ ബലമായി അടക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Load"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "എക്സ് ഭൂതകണ്ണാടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "പണിയിടം വലുതാക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X പുതുക്കുല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ പുതുക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "എക്സ് ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "എക്സ് ട്രേസ്റൂട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള ഉപകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "മെനു പുതുക്കല്‍ സഹായി"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "അടയാളവാക്കും ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടും"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "അടയാളവാക്കു്, പേരു്, ഇമെയില്‍ തുടങ്ങി ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Find Part"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "രേഖകളും കൂടകളും തിരയുക"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "DMA-ചാനലുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "DMA വിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "ഇന്ററപ്റ്റുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Interrupt information"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "IO പോര്‍ട്ടുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "ഐഒ-പോര്‍ട്ടിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "സ്കസി"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "സ്കസിയുടെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "ശബ്ദം"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "ശബ്ദത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "എക്സ്-സെര്‍വര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "എക്സ് സേവകനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "ലഭ്യമായ പ്രോട്ടോക്കോളുകളെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "കെഇന്‍ഫോസെന്റര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "വിവരകേന്ദ്രം"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "മെമ്മറി"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "മെമ്മറിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "ശൃംഖലാ വിനിമയതലങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "ശൃഖലാ വിനിമയതലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ജിഎല്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "പിസിഐ"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "PCI വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "സാംബാ സ്ഥിതിവിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "സാംബാ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിണി"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "ഐട്രിപ്പ്ള്‍ഇ 1394 ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഐട്രിപ്പ്ള്‍ഇ 1394 ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനെ പറ്റിയുള്ള താള്‍"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "തട്ടകം"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "സ്വകാര്യ ഫയലുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനും വെബ് ബ്രൌസറും"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ - പ്രത്യേകാധികാരത്തോടെ"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "ഗദ്യ-ശബ്ദ പരിവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "ഈ താള്‍ വായിച്ചു തരുന്നു."
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ ഒപ്പം കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങല്‍"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി കോണ്‍ക്വറര്‍ പ്രീലോഡര്‍ മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള സമയം കുറയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പ്"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "കെഡിഇ വികസനം"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "മിഡ്നൈറ്റ് കമാന്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "കിളിവാതിലുകളുപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "അച്ചടി..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "വെബിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട ബ്രൌസിങ്ങ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "ബുക്മാര്‍ക്കുകളുടെ വീട് (ഹോം) താള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "കാഷ്"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "വെബിലെ അടുത്തുപയോഗിച്ച താളുകള്‍ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "കുക്കികള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "കുക്കികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന രീതി ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr ""
+"പ്രാദേശിക ശൃംഖലയില്‍ പങ്കിട്ടിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ക്കും അച്ചടിയന്ത്രങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി പരതുന്നതു് "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "കണക്ഷന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr ""
+"എത്ര സമയം കാത്തുനില്‍ക്കണം എന്നതുപോലുള്ള പൊതുവായുള്ള ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "പ്രോക്സി"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന പ്രോക്സി സെര്‍വറുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "വിന്‍ഡോസില്‍ പങ്കിട്ടവ"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് പരതാവുന്ന വിന്‍ഡോസ് (എസ്എംബി) ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാമാണെന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "യൂസര്‍ഏജന്റ് വാക്യങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഫോണ്‍‌ 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് എക്സ്പിയിലെ ഗൂഗിള്‍ ക്രോം 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഗൂഗിള്‍ബോട്ട്/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ 2000 ലെ ഐഇ 4.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (പിപിസി മാകിലെ ഐഇ 5.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ 2000 ലെ ഐഇ 5.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഐഇ 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ എക്സ്പിയിലെ ഐഇ 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ എക്സ്പിയിലെ ഐഇ 7.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ലിന്‍ക്സ് 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ എന്‍എന്‍ 3.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ എന്‍എന്‍ 4.76)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് 98 ലെ എന്‍എന്‍ 4.7)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍  നെറ്റ്സ്കേപ് 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (എക്സ്പിയിലെ നെറ്റ്സ്കേപ് 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (എന്‍ടിയിലെ ഓപെറ 4.03)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 8.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 9.00)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 9.62)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (മാക്ഒഎസ് എക്സിലെ സഫാരി 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഐഫോണിലെ സഫാരി 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (മാക്ഒഎസിലെ സഫാരി 3.2)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഡബ്ലിയു3എം 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഡബ്ലിയുഗെറ്റ് 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന രീതി ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "പാഥുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിച്ച സ്ഥാനം മാറ്റുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "ചമയം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനാകുമ്പോള്‍ എങ്ങനെ കാണാം എന്നതിവിടെ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കാം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "പെരുമാറ്റം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr ""
+"കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനായി പെരുമാറുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കാം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "വെബിലെ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "വെബ്താളുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതെങ്ങനെയന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "വെബിലെ പെരുമാറ്റം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "ബ്രൌസ‌ര്‍ പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "പരസ്യനിരോധന അരിപ്പകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിലെ പരസ്യംതടയുന്ന (AdBlock) അരിപ്പകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊതുവായ പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "ജാവയും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "ജാവയുടെയും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെയും പെരുമാറ്റവു ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "പ്രകടനം"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രകടനം"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "ഷെല്‍ ആജ്ഞാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനുള്ള ഷെല്‍ ആജ്ഞാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "നാവിഗേഷന്‍ പാളി"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "പരീക്ഷണം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "ചരിത്ര പാര്‍ശ്വപട്ട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "ചരിത്രം കാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "പെട്ടെന്നെടുക്കാനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടികയാണിതു്"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "കൂട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "ചരിത്രം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"ഇതു് നിങ്ങള്‍ അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ച യുആര്‍എല്ലുകളുടെ പട്ടികയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവയെ പല തരത്തില്‍ തരം "
+"തിരിയ്ക്കാം."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "സ്വന്തം കൂട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "ഈ കൂടയില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകളുള്‍ക്കൊള്ളുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "ശൃംഖല"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "എഫ്‌ടിപി ശേഖരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "KDE ഔദ്യോഗിക FTP"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "വെബ് സൈറ്റുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "കെഡിഇ വാര്‍ത്തകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "കെഡിഇ പൂമുഖം."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "കെഡിഇ കണ്‍കുളിര്‍മ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "റൂട്ട് ഫോള്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ മൂലം ഇവിടെയാണു്"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "അച്ചടിസംവിധാന ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "വെബ് പാര്‍ശ്വപട്ടാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "ഷെല്‍"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "കണ്‍സോളിന്റെ സ്വതേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "ഇവിടെ ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക "
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "കാണാവുന്നൊരു സെഷനില്‍ മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "കാണാവുന്നൊരു സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "കാണാത്ത സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "കാണാത്ത സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ നിശബ്ദത"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ നിശബ്ദത"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു ഫലത്തോടെ സെഷന്‍ പുറത്തുകടന്നിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു ഫലത്തോടെ സെഷന്‍ പുറത്തുകടന്നിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "ദ്രുതപ്രവേശന ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "കെറൈറ്റ്"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "പണിയായുധനിര"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി  Favicon മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "കുറുക്കുവഴിചിഹ്ന പിന്തുണ"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന മെനുവിനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന മെനുവിനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "കൂട..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "അറയുടെ പേരു്:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "രീതി"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "HTML ഫയല്‍..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "HTML ഫയലിന്റെ പേരു്:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "ക്യാമറാ ഉപകരണം...."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "പുതിയ ക്യാമറ"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "CD-ROM  ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "പുതിയ CD-ROM ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "CDWRITER ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "പുതിയ CDWRITER ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "DVD-ROM ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "പുതിയ DVD-ROM ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "പുതിയ ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "പുതിയ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "MO ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "പുതിയ MO ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "പുതിയ NFS ലിങ്ക്"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "പുതിയ പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "സ്ഥലത്തിലേയ്ക്കുള്ള(URL) കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "പുതിയ സ്ഥലത്തിലേയ്ക്കുള്ള(URL) കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "ZIP ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "പുതിയ ZIP ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "രചന..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "രചനയുടെ പേരു്:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌ര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍‌ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "കൂട കാഴ്ച"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr "അറയുടെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (സ്വാഭവികമായിട്ട് ഉപയോക്താവിന്റെ തട്ടകം ആണു് കാണിക്കുക)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "എയര്‍"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍ രീതിയിലുള്ള ആശയം തയ്യാര്‍"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "ഗ്നു ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "ഒരു കണ്‍സോളിലുള്ള പദാവലി അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഗ്നുവില്‍ നിന്നുള്ള ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "പല സേവനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സഹജമായ ഘടകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Web Browser"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഹൈപ്പര്‍കണ്ണികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ "
+"സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "File Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. കെ വിഭവസൂചികയിലുള്ള "
+"എണ്ട്രികളും എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഈ ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉപയോഗിക്കും."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Email Client"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Terminal Emulator"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ടെര്‍മിനലിന്റെ "
+"അനുകരണം തുടങ്ങാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോ കാര്യസ്ഥന്‍ "
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr ""
+"ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് KDE സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ജാലക-പരിപാലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മനോഹരമായൊരു പേരു്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr ""
+"വലത്തു് മുകളിലായുള്ള വിവരം നല്‍കുന്ന കളത്തില്‍ കാണിയ്ക്കാനായി നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനുള്ള "
+"സഹായകരമായ ഒരു വിവരണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr "ക്രമീകൃതകോമ്പിസ്(create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "കോമ്പിസ്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "മെറ്റാസിറ്റി (ഗ്നോം)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ബോക്സ്"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Service Discovery"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Configure service discovery"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "വികാരചിഹ്നങ്ങളുടെ വൈവിധ്യപാലകന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "KDE ചിഹ്നങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Service Manager"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "കെഡിഇ സേവനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകളുടെ ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ്"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "രാജ്യം/പ്രദേശം, ഭാഷ"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനുള്ള ഭാഷ, അക്കങ്ങള്‍, സമയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "വിവരം"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധകന്‍ "
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "ഫയല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തലുകള്‍"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "ഫയല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തലുകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "KDED ആഗോള കുറക്കുവഴികള്‍ സര്‍വര്‍ "
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "സഹായം"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "സൂചിക"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "സൂചികാനിര്‍മ്മാണം"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "സഹായത്തിനുളള സൂചിക"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "സഹായകേന്ദ്രത്തിലെ തെരയാനുള്ള സൂചികയുടെ ക്രമീകരണവും ഉത്പാദനവും"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "സഹായകേന്ദ്രം"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "KDE സഹായകേന്ദ്രം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "പ്രയോഗ സഹായകഗ്രന്ഥങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "കെഡിഇ ചോദ്യോത്തരങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Ingo പേജുകള്‍ പരതുക"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "നിയന്ത്രണകേന്ദ്ര മൊഡ്യുളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "KInfoCenter മൊഡ്യൂളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "കിയോസ്ലേവുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "വെബിലെ കെഡിഇ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "യുണിക്സിലെ മാനുവല്‍ താളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) ഉപയോക്താവിനുള്ള ആജ്ഞകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) സിസ്റ്റം കോളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) സബ്റൂട്ടീനുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) കളികള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) പലവക"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) കെര്‍ണല്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) പുതിയ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "പ്ലാസ്മയുടെ സഹായക്കുറിപ്പു് "
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "സ്ക്രോള്‍കീപ്പര്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "കെഡിഇയെ പിന്തുണയ്ക്കുല്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "പാഠങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "പാഠങ്ങളും ആമുഖങ്ങളും"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "കൈപ്പുസ്തകം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "കെഡിഇ കൈപ്പുസ്തകം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "കെഡിഇയിലേയ്ക്കുള്ള ദൃശ്യങ്ങളോടു് കൂടിയ വഴികാട്ടി"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ വിഡ്ജറ്റുകളിലേയ്ക്കുള്ള വഴികാട്ടി"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "KDE ഉപയോക്തൃസഹായകഗ്രന്ഥം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "കെഡിഇയിലേയ്ക്കു് സ്വാഗതം"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "സീജീഐ സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "സിജിഐ കിയോ സ്ലേവ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "കെഡിഇഡിയുടെ പണിയിട കൂടാ അറിയിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "ചവറു്‌"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യപെട്ട ഫയലുകള്‍ ഉല്പെടുന്നു"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "A kioslave for the FISH protocol"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന Troff Viewer"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "കെമാന്‍പാര്‍ട്ട്"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "A kioslave for the FISH protocol"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Network Analyzer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "ശൃംഖല വിശകലനസഹായി"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "കെഡിഇഡിയുടെ വിദൂരത്തുള്ള അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍ അറിയിയ്ക്കുന്നതു്"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "sftp യ്ക്കുള്ള kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "സാംബവഴി പങ്കിട്ടവ"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "കര്‍സര്‍ ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "പണിയിട ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "തട്ടുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "DjVu Files"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "EXR ചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "HTML ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "ജെപെഗ്"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "SVG"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Thumbnail Handler"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "ട്രാഷ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "ട്രാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന വഴി,നീക്കം ചെയ്ത തിയ്യതി"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "കെനെറ്റ്അറ്റാച്ച്"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍ മാന്ത്രികന്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "KDE സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട: കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: കറക്കല്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "The end of the list of matches has been reached"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: പൊരുത്തം ഒന്നുമില്ല"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "ചേരുന്ന ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: പാതിപൊരുത്തം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പൊരുത്തങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "ഗുരുതരപിശക്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം ഈ പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്താന്‍ കാരണമായി"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "അറിയിപ്പു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "പ്രോഗ്രാമില്‍ പ്രത്യേകിച്ചെന്തോ സംഭവിച്ചു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന എന്തോ പിശകു് പ്രോഗാമിലുണ്ടായിരുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "ദുരന്തം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr "വളരെ ഗുരുതരമായ പിശകു് പറ്റി.ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് പ്രോഗ്രാം നിറുത്തുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "അകത്തുകയറുക"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "കെഡിഇ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "കെഡിഇ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "പുറത്തിറങ്ങന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "കെഡിഇയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "സന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് സന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് തരുന്ന ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "ഗുരുതരസന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "ഗുരുതരമായ ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "ചോദ്യം "
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "ബീപ്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "മണി"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "കെനോട്ടിഫൈ"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തര പ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി അടയാളവാക്കു് മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Password caching support"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "ഉയര്‍ന്ന കോണ്ട്രാസ്റ്റു്"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "ഉയര്‍ന്ന കോണ്ട്രാസ്റ്റുള്ള നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി യോജിച്ചു് പോകുന്ന ഒരു രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "ഭാവിതലമുറയിലെ പണിയിടത്തിനുള്ള രീതികള്‍"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3/Modification of B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "ബിഇഒഎസ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ബിഇഒഎസ്-പോലുള്ള രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE പരമ്പരാഗതം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "പരമ്പരാഗത KDE രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "ഹൈകളര്‍ പരമ്പരാഗതം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "ക്ലാസിക് രീതിയുടെ ഹൈകളര്‍ പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "കെരാമിക്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "ആല്‍ഫാബ്ലെന്‍ഡിങ്ങുള്ള ഒരു രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "ലൈറ്റ് രീതി, രണ്ടാം പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ 'ലൈറ്റ്' എന്ന വിഡ്ജറ്റ് രീതിയുടെ രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പു്."
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "ലൈറ്റ് എന്ന രീതി, മൂന്നാം പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ 'ലൈറ്റ്' എന്ന വിഡ്ജറ്റ് രീതിയുടെ മൂന്നാമത്തെ പതിപ്പു്."
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "മെഗാഗ്രേഡിയന്റ് ഹൈകളര്‍ പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "സിഡിഇ"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത സിഡിഇയുടെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "മോട്ടിഗ് പ്ലസ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട മോട്ടിഫിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "മോട്ടിഫ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത മോട്ടിഫിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "പ്ലാറ്റിനം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത പ്ലാറ്റിനത്തിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "എസ്ജിഐ"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "തനതു് SGI രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS വിന്‍ഡോസ് 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വിന്‍ഡോസ് 9x ന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "വെബ് ശൈലി"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr " വെബ് വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ സമയമേഖലയ്ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ സമയമേഖലയ്ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "കെയുഐസെര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "KDE's Progress Info UI server"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "InternetKeywordsFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "SearchKeywordsFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "സെര്‍ച്ച് എന്‍ജിന്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "അക്രോണിം ഡേറ്റാബെയിസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "അലെക്സ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "അലെക്സാ യുആര്‍എല്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb fast"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "ആള്‍ട്ടാവിസ്റ്റ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "സംഗീത പഠനസഹായി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "അസ്ട്രോനട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ ബാക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പിഴവുകളുടെ ഡാറ്റാബേസിലെ മുഴുവന്‍ പദാവലിയിലുമുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പിഴവുകളുടെ ഡാറ്റാബേസിലെ പിഴവിന്റെ സംഖ്യയുപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com ലെ കാള്‍സൈനുകളുടെ ഡാറ്റാബേസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "സിഐഎ വേള്‍ഡ് ഫാക്റ്റ് ബുക്ക്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "സൈറ്റ്സിയര്‍: ശാസ്ത്രസാഹിത്യത്തിന്റെ ഡിജിറ്റല്‍ വായനശാല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "സിപാന്‍ - അനേകം വിഷയങ്ങളടങ്ങിയിട്ടുള്ള പേള്‍ ശേഖരങ്ങളുടെ ശൃംഖല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "സിടാന്‍ വിവരപ്പട്ടിക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "സിടാന്‍ - അനേകം വിഷയങ്ങളടങ്ങിയിട്ടുള്ള ടെക് ശേഖരങ്ങളുടെ ശൃംഖല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&തെരയുക=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ ബിടിഎസ്സിലെ പിഴവുകള്‍ തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc പരിഭാഷ: ജര്‍മനില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "ലിയോ - ജര്‍മനും ഫ്രഞ്ചും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ പാക്കേജുകള്‍ക്കുള്ള തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "തട്ടു് തുറക്കുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "ഡോക്ബുക്ക് - തര്‍ക്കമില്ലാത്ത പഠനസഹായി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ഒബ്ജക്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ജര്‍മനിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും സ്പാനിഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ഫ്രഞ്ചിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ഇറ്റാലിയനിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: സ്പാനിഷില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "ഇത്തിക്കിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "എക്സൈറ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "ഫീഡ്സ്റ്റര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങിന്റെ സ്വതന്ത്ര ഓണ്‍ലൈന്‍ നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "ലിയോ - ഫ്രഞ്ചും ജര്‍മനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഫ്രഞ്ചില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "ഫ്രെഷ്‌മീറ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "ഫ്രൂഗിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "എഫ്എസ്എഫ്/യുനെസ്കോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡയറക്റ്ററി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "ഗൂഗിളില്‍ തിരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ കൂട്ടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "ഗൂഗിളില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ (ഞാന്‍ ഭാഗ്യവാനാണെന്നു് തോന്നുന്നു)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ചലചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ വാര്‍ത്തകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "ഗ്രേയ്സ്‌നോട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "കറ്റാലന്‍ ഭാഷയുടെ മഹത്തായ നിഘണ്ടു് (ഗ്രാന്‍ എന്‍സൈക്ലോപീഡിയ കറ്റാലാന)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "ഹോട്ട്ബോട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com പര്യായനിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബുക്കു് ലിസ്റ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റിലുള്ള ചലചിത്ര ശേഖരം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇറ്റാലിയനില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "ആസ്ക് ജീവ്സ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "കറ്റാറ്റുടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "കെഡിഇ എപിഐ വിവരണം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "കെഡിഇ വെബ് എസ്‌വിഎന്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "ലിയോ-പരിഭാഷ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "ലൈകോസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "മാമ്മ - എല്ലാ തെരച്ചില്‍ എഞ്ചിനുകളുടേയും മാതാവു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "മെറ്റാക്രോളര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഡെവലപ്പര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ജര്‍മനും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഇംഗ്ലീഷും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - സ്പാനിഷും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഫ്രഞ്ചും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഇറ്റാലിയനും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഡച്ചും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "നെറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "ടെലിഫോണ്‍ബുക്ക് തെരച്ചില്‍ സേവനദാതാവു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Teletekst തെരച്ചില്‍ സംവിധാനം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍പിജിപി (OpenPGP) കീ തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "പിഎച്പി (PHP) തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ സഹായക ഗ്രന്ഥം "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "ക്യട്ടി3-നു് ഓണ്‍ലൈനായുള്ള സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "ക്യട്ടിയുടെ ഓണ്‍ലൈനായുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "സ്പാനിഷ് അക്കാദമിയുടെ (RAE) നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "ഐഇടിഎഫ് റിക്വസ്റ്റ് ഫോര്‍ കമന്റ്സ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "റൂബി പ്രയോഗങ്ങളുടെ ശേഖരം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "സോഴ്സ്ഫോര്‍ജ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "ടെക്നോറാറ്റി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "ടെക്നോരാറ്റി ടാഗുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "മെറിയാം-വെബ്സ്റ്റര്‍ പര്യായനിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "ടി.വി ടോം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "യു.എസ് പേറ്റന്റ് ഡേറ്റാബെയിസ് "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "വിവിസിമോ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "വോയിലാ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "മെറിയാം-വെബ്സ്റ്റര്‍ നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "whatis ചോദ്യം "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്ര സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://ml.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "വിക്ഷ്ണറി - സ്വതന്ത്ര നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://ml.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "ലോക്കല്‍ഡൊമൈന്‍ഫില്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "ഷോര്‍ട്ട്‌യുആര്‍ഐഫില്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "വോളെറ്റ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "വോളെറ്റ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ വാലറ്റ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:56
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "കെവാലറ്റ്ഡി"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "അടയാളവാക്ക് വേണം"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "കെഡിയിലെ വാലറ്റ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഒരു അടയാളവാക്കു് ചോദിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "ആന്‍ഡോരാ"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറൈറ്റ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "ആന്റിഗ്വയും ബര്‍മുഡയും"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "അന്‍ഗ്വിലാ"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "അല്‍ബേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "അര്‍മേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "നെദര്‍ലാന്‍ഡ്സ് ആന്റില്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "അംഗോളാ"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "അര്‍ജന്റീന"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "അമേരിക്കന്‍ സമോവാ"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "ഓസ്ട്രിയാ"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "അറുബ"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "ലണ്ട് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "അസര്‍ബൈജാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "ബാര്‍ബഡോസ്"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "ബംഗ്ലാദേശ്"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "ബെല്‍ജിയം"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "ബര്‍ക്കിനോ ഫാസോ"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "ബള്‍ഗേറിയ"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "ബഹ്റൈന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "ബറുണ്‍ഡി"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "ബെനിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "ബെര്‍മൂഡ"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "ബ്രൂണെയി ഡാറുസ്സാലം"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "ബൊളിവിയ"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "ബ്രസീല്‍"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "ബഹാമാസ്"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "ബൂട്ടാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "ബോട്സ്വാനാ"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "ബെലാറസ്"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "ബെലിസ്"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "കാനഡ"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "കരീബിയന്‍"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "കോക്കോസ് (കീലിങ്) ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "കോംഗോ, ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപബ്ലിക്"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "മധ്യ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "മദ്ധ്യ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "മധ്യേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "മധ്യ യൂറോപ്യന്‍"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "സഹജമായ"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "കോംഗോ"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "കോട്ടേ ഡെവോയി"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "ചിലി"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "കാമറൂണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "ചൈന"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "കൊളംബിയ"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "കൊസ്റ്ററിക്കാ"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "ക്യൂബ"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "കേപ് വെര്‍ഡേ"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "ക്രിസ്ത്മസ് ദ്വീപു്"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "സൈപ്രസ്"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "ചെക്ക് റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "ജര്‍മനി"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ജിബൂട്ടി"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "‌ഡൊമിനിയ്ക്കാ"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "‌ഡൊമിനിയ്ക്കന്‍ റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "അല്‍ജീരിയാ"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "കിഴക്കേ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "കിഴക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "ഇക്വഡോര്‍"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "എസ്റ്റോണിയ"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "ഈജിപ്റ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ സഹാറ"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "എറിട്രിയാ"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "സ്പെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "എത്യോപിയ"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "ഫിജി"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "ഫാക്‍ലാന്ഡ്  ദ്വീപുകള്‍ (മാള്‍വിനാസ്)"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "മൈക്രോനേഷ്യ, ഫെഡറേറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ്"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "ഫറോയ് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "ഫ്രാന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "ഗാബണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "ഗ്രേനഡ"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയ"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "ഘാന"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "ജിബ്രാല്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "ഗാംബിയാ"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "ഗിനിയ"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "ഗ്വാഡലോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "ഇക്വറ്റോറിയല്‍ ഗിനിയാ"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "ഗ്രീസ്"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "ഗോട്ടിമാല"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "ഗുവാം"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "ഗിനിയ-ബിസ്സാവു"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "ഗയാനാ"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "ഹോങ് കോങ് സാര്‍(ചൈന)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "ഹോണ്ടുറാസ്"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "ക്രൊയേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "ഹെയ്‌തി"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "ഹംഗറി"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "ഇന്‍ഡോനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "അയര്‍ലന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "ഇസ്രായേല്‍"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "ഭാരതം"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "ഇറാക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "ഇറാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "ഐസ്‌ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "ഇറ്റലി"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "ജമൈക്ക"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "ജോര്‍ഡാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "ജപ്പാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "കെനിയ"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "കിര്‍ഗിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "കംപോഡിയ"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "കിരിബാറ്റി"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "കൊമോറോസ്"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "സെയിന്റ് കിറ്റ്സും നെവിസും"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "വടക്കന്‍ കൊറിയ"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "തെക്കന്‍ കൊറിയ"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "കുവൈറ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "കേയ്മാന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "കസാഖിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "ലാവോസ്"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "ലെബനന്‍"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "സെയിന്റ് ലൂസിയ"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "ലിഞ്ചെസ്റ്റൈന്‍"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "ശ്രീലങ്ക"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "ലൈബീരിയ"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "ലെസോത്തേ"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "ലിത്വാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "ലക്സെംബര്‍ഗ്"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "ലാത്വിയ"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "ലിബിയ"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "മൊറോക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "മൊണാക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "മോള്‍ഡോവ"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "മോണ്ടിനെഗ്രോ"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "മഡഗാസ്ക്കര്‍"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "മാര്‍ഷല്‍‌ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "മിഡില്‍-ഈസ്റ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "മാസിഡോണിയ"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "മാലി"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "മ്യാന്‍മര്‍"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "മംഗോളിയ"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "മക്കാവു സാര്‍(ചൈന)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "മാര്‍ട്ടിനിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "മൌരിട്ടാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "മോണ്‍സെറാട്ട്"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "മാല്‍ട്ട"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "മൌറീഷ്യസ്"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "മാല്‍ഡീവ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "മലാവി"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "മെക്സിക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "മലേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "മൊസാംബിക്"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "നമീബിയ"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "ന്യൂ കാലിഡോണിയാ"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "നൈഗര്‍"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "നോര്‍ഫോക്ക് ഐലന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "നൈജീരിയ"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "നിക്കരാഗ്വ"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "നെഥര്‍ലാന്‍ഡ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "നോര്‍വേ"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "വടക്കന്‍ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "വടക്കേ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "വടക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "നേപ്പാള്‍"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "നൌറു"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "നിയൂ"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "ന്യൂ സീലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "ഓഷ്യാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "ഒമാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "പനാമ"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "പെറു"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "പപുവ ന്യൂ ഗിനിയ"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "ഫിലിപ്പൈന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "പാകിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "പോളണ്ട്"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "സെയിന്റ് പിയറിയും മിക്വലെനും"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "പിറ്റ്കെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "പ്യൂര്‍ട്ടോ റിക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "പാലസ്ഥീനിയന്‍ പ്രദേശം"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "പോര്‍ച്ചുഗല്‍"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "പലാവു"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "പരാഗ്വേ"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "ഖത്ത‌ര്‍"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "റോമാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "സെര്‍ബിയ"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "റഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "റുവാണ്ട"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "സൌദി അറേബ്യ‌"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "സോളമന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "സെയ്ഷെല്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "സുഡാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "സ്വീഡന്‍"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "സിംഗപ്പൂര്‍"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "സെയിന്റ് ഹെലന"
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "സ്ലോവേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "സ്ലോവാക്ക്യ"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "സിയേറ ലിയോണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "സാന്‍‌ മാരിനോ"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "സെനഗല്‍"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "സോമാലിയ"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "തെക്കന്‍ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "തെക്കേ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "തെക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "തെക്കുകിഴക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "തെക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "സുരിനാം"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "സിറിയ"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "സ്വാസിലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "തുര്‍ക്ക്സും കൈകോസ് ദ്വീപുകളും"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "ചാഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "ടോഗോ"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "തായിലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "താജികിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "തൊക്കിലൌ"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "തിമൂര്‍-ലെസ്തെ"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "തുര്‍ക്‌മേനിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "ടുണീഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "ടോംഗ"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "കിഴക്കന്‍ തിമൂര്‍"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "തുര്‍ക്കി"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "ടുവാലു"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "തായിവാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "യുക്രെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "ഉഗാണ്ട"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "ഉറൂഗ്വേ"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "ഉസ്ബക്കിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "സെയിന്റ്  വിന്‍സെന്റ് ആന്‍ഡ് ദി ഗ്രെനാഡിന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "വെനിസ്വേല"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "വിര്‍ജിന്‍ ഐലന്‍ഡ്സ്, ബ്രിട്ടീഷ്"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "വിര്‍ജിന്‍ ഐലന്‍ഡ്സ്, യു.എസ്."
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "വിയറ്റ്നാം"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "വന്വാട്ടു"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഏഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "വാലിസും ഫ്യൂചുനയും"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "സമോവ"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "യെമന്‍"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "സാംബിയ"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "സിംബാബ്വേ"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "ആഭ്യന്തര സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "വികസനം‌"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "പരിഭാഷ"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "വെബിനുള്ള വികസനം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "എഴുത്തിടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "വിദ്യാഭ്യാസം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "ഭാഷകള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "ഗണിതം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "പലവക"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "ശാസ്ത്രം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "പഠിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "ആര്‍കേഡ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "ബോര്‍ഡിലുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "ചീട്ടു് കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "കൌശലവും സമരതന്ത്രവും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "ഗ്രാഫിക്സ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ മെനു"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "മള്‍ട്ടീമീഡിയാ"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "ഓഫീസ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "ശാസ്ത്രവും ഗണിതവും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "സിസ്റ്റം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "പോയതും കണ്ടതും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "സാമീപ്യത"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "സാമീപ്യത"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "ഫയല്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "ഫയല്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "ബാഹ്യോപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "ബാഹ്യോപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "പിഐഎം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "പിഐഎം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "എക്സ്-ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "എക്സ്-ജാലക ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "പണിയിടം തിരയല്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Strigi സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk സര്‍വര്‍ "
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള സേവനങ്ങളും strigi നിയന്ത്രണവും നല്‍കുന്ന Nepomuk സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Nepomuk സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുവാനുള്ള Nepomuk ഫയല്‍ നിരീക്ഷണ സേവനം."
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Nepomuk ഡേറ്റാ മൈഗ്രേഷന്‍ ലവല്‍ 1"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Nepomuk ഓണ്‍ടോളജി ലോഡര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഓണ്‍ടോളജി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന Nepomuk സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "Nepomuk ക്വെറി സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr "Nepomuk ക്വെറി സേവനം ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്ന ക്വെറി അറകള്‍ക്കായി ഒരു വിനിമയതലം നല്‍കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Nepomuk ഡേറ്റാ സംഭരണം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Core Nepomuk ഡേറ്റാ സംഭരണ സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "നെപോമുക് സൂക്ഷിപ്പു് സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr "നെപോമുക് സൂചിക വിണ്ടും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr ""
+"പുതിയ കഴിവുകള്‍ക്കായി നെപോമുക്കിന്റം മുഴുവന്‍ പദാവലിയുടേയും സൂചിക വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr "നെപോമുക് സൂചിക വിണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നതു് തീര്‍ന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr ""
+"പുതിയ കഴിവുകള്‍ക്കായി നെപോമുക്കിന്റം മുഴുവന്‍ പദാവലിയുടേയും സൂചിക വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നതു് തീര്‍ന്നു."
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് എല്ലാ നെപോമുക് ഡാറ്റയും മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് തീര്‍ന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് എല്ലാ നെപോമുക് ഡാറ്റയും വിജയകരമായി മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "നെപോമുക് സ്ട്രിങി സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"strigidaemon നിയന്ത്രിക്കുന്ന Nepomuk സേവനം, i.e. പണിയിടത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Nepomuk Strigi ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടങ്ങി"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+"സ്റ്റ്രിജി വേഗത്തിലുള്ള ഡെസ്ക്ടോപ് തിരയലുകള്‍ക്കായ് പ്രാദേശിക ഫയലുകളുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് "
+"തുടങ്ങി"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:190
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:254
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+"സ്റ്റ്രിജി വേഗത്തിലുള്ള ഡെസ്ക്ടോപ് തിരയലുകള്‍ക്കായ് പ്രാദേശിക ഫയലുകളുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് "
+"കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:313
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് താല്‍കാലികമായ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:376
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr "സ്റ്റ്രിജി ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് താല്‍കാലികമായ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടരുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:501
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr "സ്റ്റ്രിജി ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടരുന്നു"
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "ശബ്ദ-ചലചിത്ര ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "ഫോണോണ്‍ സൈന്‍"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "സൈന്‍ ബാക്കെന്‍ഡ് ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "ശബ്ദ പോളിസി സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr ""
+"ഫോണോണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോഗങ്ങളുടെ തീരുമാങ്ങളും വിവരശേഖരണങ്ങളും സെന്‍ട്രലൈസ് ചെയ്യനുള്ള സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "കെഡിഇ മള്‍ട്ടിമീഡിയ ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: കെഡിഇയുടെ മള്‍ട്ടിമീഡിയാ ലൈബ്രറി"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "പ്രയോഗം"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:145
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "അറ്റക്കൈയ്ക്കുള്ള ശബ്ദോപകരണം"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:207
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "കെഡിഇ-ഹൈകളര്‍"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "അറ്റക്കൈയ്ക്കു്  ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നപ്രമേയം"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന നേറ്റീവ് പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് റണ്ണര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് റണ്ണര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമീകരണ ലക്ഷ്യപരിശോധനാ വിഡ്ജറ്റ് "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "script-digital-clock"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഡിജിറ്റല്‍ ഘടികാരം"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "script-mediaplayer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് മീഡിയാ പ്ലെയര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "ലഘു ആജ്ഞയാണ് ഇപ്പോള്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ട്രാക്ക് ജാവാ സ്ക്രിപ്റ്റ് പതിപ്പാണ്."
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "ടൈഗര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ ഒരു ഇണക്ക്"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "പ്ലാറ്റ്ഫോം"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പ്ലാറ്റ്ഫോം കാര്യസ്ഥന്‍ "
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "KDE ജാലകത്തിനു് തുടക്കത്തിലെ മെനുവിനുള്ള ഘടകം"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "ഓഡിയോ കേട്ട് നോക്കുക"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "ചിത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr "പുറന്തള്ളാനുള്ള ഉറച്ച യാന്ത്രിക സംവിധാനം"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "സോളിഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനമായ സോളിഡിനുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സര്‍നവര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "കെഡിഇ ആക്സസിബിളിറ്റി ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "കെഡിഇ ആക്സസിബിളിറ്റിയ്ക്കുള്ള ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ സജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) അവസ്ഥ മാറി സജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) അവസ്ഥ മാറി നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നിലവില്‍ താഴെ പറയുന്ന "
+"കീപ്രെസ്സുകള്‍ക്കു് ഇതു് സജീവമാണു്"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "ഒരു ലോക്ക് കീ സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"ഒരു ലോക്ക് കീ (ഉദാ. Caps Lock അല്ലെങ്കില്‍ Num Lock) അവസ്ഥ മാറി സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "ഒരു ലോക്ക് കീ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"ഒരു ലോക്ക് കീ (ഉദാ. Caps Lock അല്ലെങ്കില്‍ Num Lock) അവസ്ഥ മാറി നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്റ്റിക്കി കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്റ്റിക്കി കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്ലോ കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്ലോ കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "ബൌണ്‍സ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "ബൌണ്‍സ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "മൌസ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "മൌസ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "അംഗവൈകല്യമുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ഉപയോഗലാളിത്യം നന്നാക്കുക "
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr ""
+"കെഡിഇ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണ ഉപകരണം."
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "സിസ്റ്റം മണി"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ മണിയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "നിറങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "നിറങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "തീയതിയും സമയവും"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "തീയതിയുടേയും സമയത്തിന്റേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "വൈദ്യുതി നിയന്ത്രണം"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള സജ്ജീകരിണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "പ്രദര്‍ശനം"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "ജോയ്സ്റ്റിക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:126
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "ജോയ്സ്റ്റിക്"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "മൌസ്"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "മൌസിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Fish Net"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "പൂക്കള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "ടിഗേര്‍ട്ടിന്റെ നൈറ്റ് റോക്ക്"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "നിരത്തു്"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "റട്ടാന്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "ടിഗേര്‍ട്ടിന്റെ സ്റ്റോണ്‍വോള്‍ 2"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "ത്രികോണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "കിര്‍ക് ജോണ്‍സണിന്റെ XEarth"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "ഥോര്‍സ്റ്റെന്‍ ശ്യൌര്‍മാന്‍നെറ് XGlobe"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "ഹരി നായരുടെ XPlanet"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍ ക്രമീകരിക്കുക (KDM)"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "കീബോര്‍ഡിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "ആഗോളമായ കീബോര്‍ഡിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "കീബൈന്‍ഡിങ്സിനുള്ള ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "മക് പദ്ധതി"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "യൂണിക്സ് പദ്ധതി"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പദ്ധതി (Win കീ ഇല്ലാതെ)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പദ്ധതി (Win കീയോടൊപ്പം)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 മോഡിഫയര്‍ കീ)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "കെഫോണ്ട്‌വ്യൂ"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനി"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, നോക്കി നടത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുനോക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ ഫയലുകള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനി"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "കെഡിഇ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "രംഗവിതാനപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "കെഡിഇയിലെല്ലായിടത്തേയ്ക്കുമുള്ള രംഗവിതാനങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് മാപ് ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണിയുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് സ്റ്റൈല്‍ തിടഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി തിരിക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "എക്സ് സ്ക്രീനുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ്."
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "വലിപ്പവും ക്രമീകരണവും"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി തിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Smartcards"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "കീബോര്‍ഡിലെ സ്റ്റാന്‍ഡര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "കീബൈന്‍ഡിങ്സിനുള്ള സാധാരണ ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "രീതി"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr ""
+"വിഡ്ജറ്റിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും കെഡിഇയുടെ രീതികള്‍ മാറ്റുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ മോണിറ്ററുകള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകള്‍ക്കു് വേണ്ടി കെഡിഇ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "സ്വതവേയുള്ള നീല നിറം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9ഡബ്ലിയു​എം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "‌An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "എഇഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍‌‌"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "എഇഡബ്ലിയുഎം++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr "AEWM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും ഭാഗിക ഗ്നോം പിന്തുണയുള്ളതുമായ ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍‌‌"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "ജാലകങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന GTK+ based ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Amiga പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep Classic, AfterStep v1.1 അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ജാലക കാര്യസ്ഥന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:27
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "ലളിതവും സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്നതുമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക്ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "‌വേഗതയാര്‍ന്ന കനംകുറഞ്ഞ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "The Common Desktop Environment, കുത്തകവ്യാവസായിക സ്റ്റാന്‍ഡേഡ് പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "സിടിഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "സിഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr ""
+"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr "ഇഷ്ടംപോലെ സജീകരിക്കാവുന്ന ധാരാളം സവിശേഷതകളുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "എന്‍ലൈറ്റന്‍മെന്റ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "ഇവിള്‍ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "AEWM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വളരെ ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "ഫ്ലക്സ്‌ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"ബ്ലാക്ക്ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നന്നായി സജ്ജീകരിക്കാവുന്ന കുറച്ചു റിസോഴ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന "
+"ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "എഫ്എല്‍ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം വിന്‍ഡോസ് 95 പോലെ തോന്നുന്നതാക്കാന്‍ മാറ്റിയതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "ഗ്നോം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"The GNU Network Object Model Environment. പൂര്‍ണ്ണവും, സ്വതന്ത്രവും, ഉപയോഗിക്കാന്‍ "
+"ലളിതവുമായ ഒരു പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "ഗോലെം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "‌‌കനംകുറഞ്ഞ ഒരു ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "ഐസ്ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "അയണ്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "ലാര്‍സ്ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr "Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr "Lightweight ജാലകപാലകന്‍. സജ്ജീകരിക്കാനാവത്ത അനലംകൃതമായതു്."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "മാച്ച്ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "കൈയില്‍ കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായുള്ളൊരു ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "മെറ്റാസിറ്റി"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "കനംകുറഞ്ഞ GTK2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "എംഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "മോട്ടിഫ് ജാലക പാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr "Open Look വര്‍ച്വല്‍ ജാലകപാലകന്‍. വര്‍ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി OLWM മിനുക്കിയതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "പരമ്പരാഗത Open Look ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "ഒരോബൊറസ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "‌രംഗവിതാനം സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "ഫ്ലൂയിഡ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Imlib2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr "ഒരു ഫ്രയിമില്‍ ഒന്നില്‍കൂടുതല്‍ ജാലകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിവുള്ള കനംകുറഞ്ഞ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് 95 പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "എലിവിഷം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് മാത്രമുള്ള ജാലകപാലകന്‍- Screen നു ശേഷം രൂപകല്പനചെയ്തതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "സഫയര്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "ലളിതവും സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്നതുമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr "Emacs Lisp-like language ഉപയോഗിച്ചു് വിപുലീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "ടാബ് ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "യുഡിഇ"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "യുണിക്സ് പണിയിട പരിസരം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "വര്‍ച്വല്‍ ടാബ് ജാലകപാലകന്‍. TWM വര്‍ച്വല്‍ സ്ക്രീനും മറ്റും ചേര്‍ത്തു് മിനുക്കിയെടുത്തതു്."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"9WM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍, വര്‍ച്വല്‍ സ്ക്രീനുകളും കീബോര്‍ഡ് ബൈന്‍ഡിങ്ങും ചേര്‍ത്തു് "
+"നന്നാക്കിയെടുത്തതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക്ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നന്നായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "ചെറിയ സജ്ജീകരിയ്ക്കാനാകാത്ത ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "വിന്‍ഡോമേക്കര്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "NeXTStep പോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്ന ഒരു ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr "കൊളസ്ട്രോള്‍ ഫ്രീ പണിയിടസംവിധാനം, പതിപ്പു് 4. CDE യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "കൊളസ്ട്രോള്‍ ഫ്രീ പണിയിടസംവിധാനം. CDE യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "വൃത്തങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "നീല വൃത്തങ്ങളുള്ള പ്രമേയം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "ഓക്സിജനെന്ന രംഗവിതാനം"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "KHotKeys"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr ""
+"KHotKeys ഡീമണ്‍ (നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി). നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി ഇല്ലെങ്കില്‍ ഹോട്കീസ്(ചുരുക്ക-കീകള്‍) ഇല്ല."
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr "അഭിപ്രായം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "കെമെനുഎഡിറ്റ്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "തെരച്ചില്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "ലഘു പ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"KHotkeys ന്റെ വിവിധ സവിശേഷതകള്‍ ഉദാഹരണസഹിതം കാണിക്കുന്നു.  (Note that this group "
+"and all its actions are disabled by default.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "ഉദാഹരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr "നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, Ctrl+Alt+I കീ അമര്‍ത്തിയാല്‍,KSIRC ജാലകം സജീവമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "KSIRC ജാലകം സജ്ജമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "കെഎസ്ഐആര്‍സി (KSIRC) ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:380
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:466
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Alt+ctl+H അമര്‍ത്തിയശേഷം നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്തതുപോലെ 'ഹെല്ലോ' എന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും. "
+"തുടര്‍ച്ചയായി ധരാളം വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രത്യേ‌‌ക വാക്ക് പലവട്ടംടൈപ്പ് ചെയ്യണ്ട ഘട്ടത്തില്‍ "
+"(ഉദാഹരണത്തിന് 'unsigned') ഇത് പ്രയോജനം ചെയ്യും.ഇന്പുട്ടില്‍ ഓരോ കീ അമ്ര്‍ത്തുമ്പോഴും ഒരു കോളന്‍ "
+"(:)കൊണ്ട് വേര്‍തിരിക്കപ്പെടും. കീ അമര്‍ത്തുകഎന്നതുകൊണ്ട് അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കീകൊണ്ടുള്ള അമര്‍ത്തലുകള്‍ എന്ന് "
+"തന്നെ അര്‍ത്ഥമാക്കണം, അതുകൊണ്ട്കീബോര്ഡില്‍ അമര്‍ത്തുന്നതെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കണം.താഴെ കൊടുത്ത "
+"പട്ടികയില്‍ ഇടതുഭാഗത്തെ നിരകള്‍ ഇന്പുട്ടും വലതുഭാഗത്തെ നിരകള്‍ നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്തതുംകാണിക്കുന്നു. "
+"\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. "
+"small a)                          A\\nA (i.e. capital "
+"a)                       Shift+A\\n: "
+"(colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:504
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "'Hello' എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Ctrl+Alt+T അമര്‍ത്തിയശേഷം, ഇതു് Konsole പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:720
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Konsole പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+"Type Hello \" എന്ന നടപടിയിലെ അഭിപ്രായം തന്നെ ആദ്യം വായിയ്ക്കാം. ജാലകങ്ങള്‍ "
+"അടയ്ക്കുന്നതിന്  \\n\\nക്യു‌‌ടി ഡിസൈനറില്‍ ctl+F4 ആണുപയോഗിക്കുന്നത്. അതെന്തായാലും കെഡിഈ യില്‍ അത് "
+"വെര്‍ച്വല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ് 4ലേക്ക് പോകാനുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണ്, അപ്പോള്‍ ക്യൂടിഡെസൈനറില്‍ ഈ കുറുക്കുവഴി "
+"പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല. അതു കൂടാതെ, കെഡിഈ യില്‍ ജാലകം അടക്കുന്നതിന്ഉപയോഗിക്കുന്ന അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട "
+"ctl+W ക്യൂടിഡിസൈനറില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുമില്ല..\\n\\n  ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ ജാലകം "
+"സജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ ctrl+W എന്നത് ctrl+F4 ആയി റീമാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഈപ്രശ്നം "
+"പരിഹരിക്കാം. ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ സജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ ctrl+W അമര്‍ത്തുമ്പോഴെല്ലാം പകരത്തിന് ക്യുടി "
+"ഡെസൈനറിലേക്ക് പോകുന്നത് ctrl+F4ആയിരിക്കും. മറ്റു പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ctrl+W വിന്റെ "
+"ഫലംമാറുന്നുമില്ല. \\n\\n ഇവിടെ മൂന്ന് സംഗതികള്‍ പ്രത്യേ‌‌കം എടുത്തു പറയേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്: ctrl+W "
+"എന്ന പുതിയ ഒരു കുറുക്കുവഴിക്ക് തുടക്കമായി, ctrl+F4 എന്ന പുതിയ ഒരു കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് നടപടി "
+"നിലവില്‍ വന്നു,ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ സജീവജാലകമായ ഒരു വ്യവസ്ഥയും വന്നുചേര്‍ന്നു.\\nക്യൂടി ഡിസൈനറിന് "
+"എപ്പോഴുംക്യുടി ഡിസൈനര്‍ ബൈ ട്രോള്‍ടെക്ക് എന്ന തലവാചകം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു,  ആ തലവാചകം "
+"ഉള്ളതിനാല്‍ സജീവജാലകത്തിന്റെ സ്ഥിതി പരിശോധിക്കപ്പെടും."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:907
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Qt ഡിസൈനറില്‍ Ctrl+W to Ctrl+F4 വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:988
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ "
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1049
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1097
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1233
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"ആദ്യമായി \"Type 'Hello'\" നടപടികളിലെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കാം.\\n\\n.\"Type "
+"'Hello'\"നടപടികളിലേതുപോലെ ഇതും കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് പോലെ തോന്നിക്കും,പ്രത്യേ‌കിച്ച് Ctrl+Alt+B "
+"അമര്‍ത്തിയാല്‍ XMMS ലേക്ക്  B അയയ്ക്കും (XMMSല്‍ Bഅമര്‍ത്തിയാല്‍ അടുത്ത പാട്ടിലേക്ക് ചാടും). Send "
+"to checkboxല്‍ അടയാളമിട്ട് XMMS_Player ഉള്ള ജാലകംക്ളാസുള്‍പ്പെടെ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചല്‍ ഇന്‍പുട്ട് "
+"എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ജാലകത്തിലേക്കയക്കും. വേറൊരുഅഭിനവ പണിയിടത്തിലായാല്‍പ്പോലും XMMSനെ ഇങ്ങനെ "
+"നിയന്ത്രിക്കാം.\\n\\n('xprop' ഓടിച്ച്XMMS ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് XMMS_Player കാണാന്‍ "
+"വേണ്ടി WM_CLASS പരതിനോക്കൂ)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1268
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "അടുത്തതു് എക്സ്എംഎംഎസില്‍ (XMMS)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1351
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "എക്സ്എംഎംഎസ് (XMMS) ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1433
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "എക്സ്എംഎംഎസ് (XMMS) പ്ലേയര്‍ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1580
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"കെഡിഈ.3.1ലെ കോണ്‍ക്വററില്‍ തൊങ്ങലുകളുണ്ട്, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആംഗ്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാം\\n"
+"\\nമൌസിന്റെ നടു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി ഏതെങ്കിലും ഒരു ആംഗ്യം വരയ്ക്കുകയേ വേണ്ടൂ, വരച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍മൌസ് "
+"ബട്ടണ്‍ വിടുക. ഒട്ടിക്കാന്‍ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ അതും ഫലിക്കും, മൌസിന്റെനടു "
+"ബട്ടണമര്‍ത്തുക.(ആഗോള ഒരുക്കങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കത്തക്കവിധം മൌസ് ബട്ടണ്‍ മാറ്റാനാവും).\\n"
+"\\nതാഴെകൊടുത്ത ആംഗ്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ലഭ്യമാണ്:\\nവലത്തോട്ടും താഴെ ഇടത്തോട്ടും "
+"നീങ്ങുകമുന്നോട്ടും (Alt+Right)\\n ഇടത്തോട്ടും പിന്നില്‍ വലത്തോട്ടും നീങ്ങുക -പിന്നിലേക്ക്(Alt"
+"+Left)\\n\\ മുകളിലേക്കുംപിന്നില്‍ താഴേക്കും നീങ്ങുക -മുകളിലേക്ക്(Alt+Up)\\n അപ്രദക്ഷിണമായി "
+"വട്ടം കറങ്ങുക -വീണ്ടുംകയറ്റുക(F5)\\n\\nചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള  സംഭാഷണജാലകത്തില്‍ "
+"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്  ആംഗ്യ ആകൃതികള്‍ചേര്‍ക്കനുമാവും. സഹായത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ന്യൂമറിക് പാഡില്‍ "
+"ശ്രദ്ധിക്കാവുന്നതാണ്: 1മുതല്‍ 9വരെയുള്ള അക്കങ്ങളായി ക്ഷേത്രത്തിന്റെ 3x3 ഗ്രിഡ് പോലെയാണ് ആംഗ്യ‌‌ങ്ങള്‍ "
+"അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.\\n\\nആംഗ്യ‌നടപടികള്‍ തുടങ്ങാന്‍ അത് ശരിയായി നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് "
+"ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇക്കാരണത്താല്‍നടപടികള്‍ക്കുള്ള കൂടുതല്‍ ആംഗ്യ‌‌ങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌തയുണ്ട്.മൌസിന്റെ നീക്കം "
+"ഒന്നിലധികം തവണഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുന്ന വിധത്തില്‍ കെട്ടുപിണഞ്ഞ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം. "
+"ഉദാഹരണത്തിന്45654 അല്ലെങ്കില്‍ 74123 എന്നിവ ലളിതമാണ്, എന്നാല്‍ 1236987തികച്ചും "
+"വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.\\n\\n എല്ലാ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടുണ്ട്. "
+"കോണ്‍ക്വറര്‍ സജീവജാലകമാണെങ്കില്‍ മാത്രമേഈ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ സജീവമാകുകയുള്ളു.(കോണ്‍ക്വറര്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട ക്ലാസ്)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi വിശേഷതകള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറിന്റെ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "പുറകോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Gesture_triggers"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "മുന്നോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "മുകളിലോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "പുതുക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will "
+#| "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+#| "minicli (Alt+F2)."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
+"http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli "
+"(Alt+F2)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2487
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "കെഡിഇ വെബ്സൈറ്റിലേക്കു് പോകുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "അടിസ്ഥാന കോണ്‍ക്വറര്‍ ആംഗ്യങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ വിശേഷതകള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, ഇടത്തേക്കു് നീക്കി വിടുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Opera-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്ക്, വിടുക.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:489
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍‌ത്തുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:634
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"URL/ഘടനയില്‍ ഒരുപടി മുകളിലേയ്ക്ക് പോവുക.\\nMozilla-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്കു്, "
+"ഇടത്തേയ്ക്കു്, മുകളിലേയ്ക്കു്, വിടുക.\\n"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:836
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"URL/ഘടനയില്‍ ഒരുപടി മുകളിലേയ്ക്ക് പോവുക.\\nOpera-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്കു്, ഇടത്തേയ്ക്കു്, "
+"മുകളിലേയ്ക്കു്, വിടുക.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as "
+"such is disabled by default."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "മുകളിലേക്കു് #2"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് വലത്തേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "അടുത്ത ടാബ് സജീവമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീട് ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "മുമ്പുള്ള ടാബ് സജീവമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് മുകളില്‍ ചെന്നു് താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "ആവര്‍ത്തന ടാബ്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് മുകളിലേക്കു് ചെന്നു് വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "ആവര്‍ത്തന ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി വലത്തേക്കു് നീക്കി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, താഴേയ്ക്കു നീക്കുക, പാതി മുകളിലേയ്ക്കു നീക്കുക, താഴേയ്ക്കുനീക്കുക, വിടുക(ചെറിയക്ഷരം "
+"'h' എഴുതുംപോലെ)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, വലത്തേക്കു നീക്കുക, ഇടത്തേക്കു നീക്കുക, വിടുക\\nമോസില്ല രീതി: അമര്‍ത്തുക, താഴേക്കു "
+"നീക്കുക, വലത്തേക്കു നീക്കുക, വിടുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേക്ക് നീക്കുക, വിടുക\\nഓപറയുടെ 'Up #2' വുമായി വിരുദ്ധം, സ്വതേ "
+"പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "പുതിയ കിളിവാതില്‍ "
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "പുതിയ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി പിന്നീടു് താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "സഹജമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ഈ കൂട്ടത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "മുമ്പു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "PrintScrn അമര്‍ത്തിയാന്‍ KSnapShot ലഭ്യമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:222
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure trash settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "ട്രാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "ക്ലിപ്പര്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ഉപകരണം"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "മുറിക്കല്‍-പകര്‍ത്തല്‍ നാള്‍വഴിസൂക്ഷിപ്പുസഹായി."
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Jpeg-ഇമേജ്"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "&Gwenview ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "വെബ്-യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "&സഹജമായ ബ്രൌസറില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "&കോണ്‍ക്വററില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "&മോസില്ലാ ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "&യുആര്‍എല്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "&ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "&താള്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "മെയില്‍-യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "&Kmail ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "&mutt ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "രചനാ ഫയല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "K&Write ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയലിനുള്ള യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "&ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Gopher യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "മെനു മാറ്റുന്നിടം"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "സജ്ജീകരണം..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "റൂട്ടിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "ഏതെങ്കിലുമൊന്നു്"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "സെഷന്‍ പാലകന്‍"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "സെഷനുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനെയും പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളും ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "മുഖചിത്രം"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "മുഖചിത്രത്തിനുള്ള ആശയങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥന്‍"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "കെഡിഇ സിസ്റ്റം ഗാര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "മാതൃകകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ന്നു"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള മാതൃക തെരയുക"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "സെന്‍സര്‍ അലാറം"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "സെന്‍സര്‍ അപകടമേഖല കടന്നു."
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "ബി II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "കെഡിഇ 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "KWM പ്രമേയം"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "ലാപ്‌ടോപ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "മോഡേര്‍ണ്‍ സിസ്റ്റം"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "ഓസോണ്‍"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "പ്ലാസ്റ്റിക്"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "ക്വാര്‍ട്ട്സ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "റെഡ്മണ്ട്"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "കെവിന്‍ ടെസ്റ്റ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "വെബ്"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "(സഹജം) XV യുടെ ഫോക്കസ് മോഷണം തടയുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "മങ്ങിയതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "പാതിസുതാര്യ ജാലകങ്ങളുടെ പിന്നാമ്പുറം മങ്ങിയതാക്കുന്നു. "
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "ബോക്സ് സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab-ല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "കവര്‍ സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab-നായി ഒരു കവര്‍ ഒഴുക്ക് പ്രഭാവം കാണിക്കുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "പണിയിടം ക്യൂബ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "ഓരോ വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടവും ഓരോ ക്യൂബിന്റെ വശത്തായ് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "പണിയിടം ക്യൂബ് നീക്കം"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "പണിയറക്കള്ളികള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Zoom out so all desktops are display side-by-side in a grid"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr ""
+"പുറകിലേക്ക് വരുക (സൂം ഔട് ചെയ്യുക) - ഇതു ചെയ്യുംബോള്‍ എല്ലാം പണിയിടങ്ങളും ഒരു ഗ്രിഡില്‍ ഓരോന്നായി "
+"സജ്ജീകരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "മാതൃജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "സജീവഡയലോഗിന്റെ മാതൃജാലകം കറുപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "നിര്‍ജ്ജീവമായവ മറയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "നിര്‍ജ്ജീവ ജാലകങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ മോഡില്‍ സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr "മൂല (റൂട്ട്) വിശേഷാധികാരം അഭ്യര്‍ത്തിക്കുംബോള്‍ സ്ക്രീന്‍ കറുപ്പിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "പൊട്ടിത്തെറി"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ പൊട്ടിത്തെറിയ്ക്കുന്നു. "
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SaverDesktop"
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "സര്‍വര്‍ പണിയിടം"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr "വെര്‍ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കിടക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങിപ്പോകുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "മങ്ങുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങുകയും തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നപോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "അടര്‍ന്നു വീഴുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "ജാലകങ്ങളെ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ പൊട്ടിച്ചെറിയുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "ഫ്ലിപ് സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു സ്റ്റാക്കിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "ജാലകം എടുത്തുകാണിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:55
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr "ജാലകനഖചിത്രങ്ങള്‍ പണിനിരയില്‍ മൌസ് നീക്കുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "വര്‍ണ്ണങ്ങളെ തലതിരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "പണിയിടത്തിന്റെയും ജാലകങ്ങളുടെയും നിറം ഇന്‍വര്‍ട് ചെയ്യുന്നു (വിപരീതം ആക്കുന്നു)"
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "കെവിന്‍ പ്രഭാവം"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "അകത്തേക്ക് കടക്കുംബോള്‍ പണിയിടത്തിലേക്ക് തനിയെ സ്മൂത് ആയി കടക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "പുറത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുംബോള്‍ പണിയിടം ഡീ-സാചുറേറ്റ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "മായകണ്ണാടി."
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr "ഫിഷയ് ലെന്‍സ് പോലെ ഇരിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ മാഗ്നിഫയര്‍ (വലുതാക്കാനുള്ള യന്ത്രം)"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "മാന്ത്രിക വിളക്ക്"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ ചെറുതാക്കുംബോള്‍ ഒരു മാന്ത്രിക വിളക്ക് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "ഭൂതകണ്ണാടി"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "മൌസിനടുത്തുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ ഭാഗം വലുതാക്കിക്കാണിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ കളിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ ചെറുതാക്കുന്നതു് രസകരമാക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "മൌസിന്റെ അടയാളം"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിച്ചു് വരകള്‍ വരയ്ക്കാം "
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr ""
+"പുറകിലേക്ക് വരുക (സൂം ഔട് ചെയ്യുക) - ഇതു ചെയ്യുംബോള്‍ എല്ലാം ജാലകങ്ങളും ക്രമത്തില്‍ ഓരോന്നായി "
+"കാണാന്‍ കഴിയും"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "ആനുപാതികമാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ കളിച്ചുകൊണ്ടു് വരട്ടെ. "
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "നിഴല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ക്കടിയില്‍ നിഴല്‍ കാണിക്കുക "
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "സൂക്ഷ്മമാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടം സൂക്ഷ്മമാക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "ഷീറ്റ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങുകയും തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നപോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "FPS കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "KWin-ന്റെ പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് സ്ക്രീനിന്റെ കോണിലായി കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "പെയിന്റ് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ അടുത്തായി മാറ്റിയിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "സ്ലൈഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "കേന്ദ്രീകരണം നഷ്ടപ്പെട്ട ജാലകങ്ങള്‍ പിന്നിലേക്ക് തെന്നിമാറട്ടെ."
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "സ്ലൈഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുംബോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ക്രീനേല്‍ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Saint Helena"
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "സെയിന്റ് ഹെലന"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr "ഒരു ജാലകം നീക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ നടു കണ്ടെത്താന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "മഞ്ഞു വീഴ്ച"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ മഞ്ഞുപെയ്യട്ടെ. "
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "പണിനിരയില്‍ നഖചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr "ജാലകനഖചിത്രങ്ങള്‍ പണിനിരയില്‍ മൌസ് നീക്കുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "ദ്രാവകം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "കുലുങ്ങിനീങ്ങല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "Demo ShiftWorkspaceUp"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "Demo ShowPicture"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "ഡെമോ ഓളംവെട്ടും ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "ഉന്മാദം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "തീനാളം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "എങ്ങനെ"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Input"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Thumbnail"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിന്റെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "അടുത്തുള്ള നഖചിത്രം"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "ജാലകത്തിനുള്ള നഖചിത്രം സ്ക്രീനിന്റെ കോണില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "മൌസിനെ നിരീക്ഷിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "സജീവമാക്കുമ്പോള്‍ മൌസ് കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുന്ന എഫക്ട് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "സുതാര്യം"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളില്‍ അര്‍ദ്ധ-സുതാര്യമാക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "ചാഞ്ചാടുന്ന ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "അനങ്ങുംബോള്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ആക്രതി മാറുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "പണിയിട മൊത്തമായും വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "പണിയിടത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "പണിയിടത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ അടുക്കു വെയ്ക്കുന്നതിന്റെ ഭംഗി ക്രമീകരിക്കുക."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "ഒന്നിലധികം പണിയിടങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "എത്ര വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങളുണ്ടെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിക്കാം."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ്, മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "പുരോഗമിച്ചതു്"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ജാലകപാലക സവിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "ഫോക്കസ്"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "ജാലകം ഫോകസ് ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "നീക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ നീങ്ങേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷത"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷത ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "ജാലകം അനുസരിച്ചുള്ള"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "ഒരു ജാലകത്തിനു് പ്രത്യേകം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ അതിരുകള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:69
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure web cache settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "വെബിലെ അടുത്തുപയോഗിച്ച താളുകള്‍ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "കെഡിഇ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "പണിയിടം 1-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഒന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "പണിയിടം 2-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം രണ്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "പണിയിടം 3-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം മൂന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "പണിയിടം 4-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം നാലു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "പണിയിടം 5-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം അഞ്ചു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "പണിയിടം 6-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ആറു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "പണിയിടം 7-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഏഴു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "പണിയിടം 8-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം എട്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "പണിയിടം 9-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഒമ്പതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "പണിയിടം 10-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പത്തു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "പണിയിടം 11-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനൊന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "പണിയിടം 12-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പന്ത്രണ്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "പണിയിടം13-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിമൂന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "പണിയിടം 14-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനാലു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "പണിയിടം 15-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനഞ്ചു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "പണിയിടം 16-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനാറു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "പണിയിടം 17-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനേഴു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "പണിയിടം 18-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനെട്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "പണിയിടം 19-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പത്തൊമ്പതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "പണിയിടം 20-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഇരുപതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "സജീവമായ ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "മറ്റൊരു ജാലകം സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "പുതിയ ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "ഒരു ജാലകം അടയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "ജാലകം മുകളിലേയ്ക്കെടുക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "ജാലകം മുകളിലേയ്ക്കുകൊണ്ടുവരുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "ജാലകം താഴേയ്ക്കുമാറ്റല്‍"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "ജാലകം താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "ഒരു ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക "
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "ഒരു ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "ഒരു ജാലകം വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കിയതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലുമുള്ള ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും ഒരേ ജാലകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലും ജാലകമില്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "എല്ലാം പണിയിടങ്ങളിലും ഒരേ ജാലകം കാണുവാന്‍ ഇനി സാധ്യമല്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "പുതിയ കുഞ്ഞുജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "കുഞ്ഞുജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "ഡയലോഗ് ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "ക്ഷണികജാലകം(a dialog) നീക്കം ചെയ്തു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "പണിയറയുടെ നീക്കം ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "ജാലകം നീങ്ങുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "പണിയറയുടെ നീക്കം അവസാനിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "ജാലകം നീങ്ങുന്നതു് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "പണിയറയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "ജാലകം വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "പണിയറയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് അവസാനിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "ജാലകം വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "നിലവിലുള്ള വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടത്തിലുള്ള ഒരു ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "മറ്റൊരു പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "മറ്റൊരു നിര്‍ജ്ജീവ വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടത്തിലുള്ള ഒരു ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് പതുക്കെയാണു്‌"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6187
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr ""
+"കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നതിനാല്‍ കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് നിര്‍ത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6241
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6286
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr "കമ്പോസിറ്റിംഗ് നിര്‍ത്തിവെയ്ക്കാന്‍ വേറൊരു പ്രയോഗം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6329
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr "പ്രഭാവങ്ങള്ക്ക് പിതുണയില്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr "പിന്‍നിര അല്ലെങ്കില്‍ ഖരസാമാഗ്രി പ്രഭാവങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"പ്രാദേശികോപയോക്താക്കളില്‍നിന്നുള്ള write(1) അല്ലെങ്കില്‍ wall(1) ഉപയോഗിച്ചയച്ച "
+"സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ write നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:69
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:130
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+"wall(1) അല്ലെങ്കില്‍ write(1) എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമുപയോഗിച്ചു് അയച്ച സന്തേശം "
+"നിരന്തരപ്രവൃത്തിയ്ക്കു് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr "തിരശ്ശീല നടത്തിപ്പിനുള്ള കെഡിഇഡി ഭാഗം"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "വ്യാജ ബ്ലൂടൂത്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "ഫെയിക്ക് ബ്ലൂടുത് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Fake Net"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "ഫെയിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr "ബ്ലൂടൂത് മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "സഹജമായ പ്ലാസ്മാ ആനിമേറ്റര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "ആക്ടിവിറ്റി ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ ടാബ്-ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "അനലോഗ് ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr "SVG തീമിടാവുന്ന ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ വൈദ്യുതി ഊര്‍ജ്ജ സ്ഥിതി കാണുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "കാലെണ്ടര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "കാലെണ്ടറില്‍ നിന്നും തിയതികള്‍ കണ്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "പുതിയ ഡിവൈസ് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം "
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായ് അറിയിപ്പുകളും ഉപയുക്തിയും"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Open with the file manager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "സമയം ഡിജിറ്റല്‍ രീതിയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "ചിഹ്നം"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "സാധാരണ പ്രതിരൂപം "
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനു് സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി മെനു"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "പരമ്പരാഗതമായ മെനുഅടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "പൂട്ടുക/പുറത്തിറങ്ങുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തേക്ക് കടക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "പേജര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Panel spacer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr "പാനെല്‍ സ്പേസ്ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr "പാനലിലെ ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കരുതിവെയ്ക്കുക."
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "ക്വിക്ക്‌ലോഞ്ച്"
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - CPU"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "CPU ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്വെവര്‍ വിവരം കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ശ്രംഖല"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr " ശ്രംഖല ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - റാം"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "റാം ഉപയോഗ നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - താപനില"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "സിസ്റ്റം താപനില നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷണി ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KDE Notification Daemon"
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തര പ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr "D-bus അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ശ്രദ്ധാകുറിപ്പ് ആവശ്യമുള്ള പ്രയോഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക."
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "സിസ്റ്റം ട്രേ"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr ""
+"ഒളിച്ചിരുന്ന് സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ (പാത്രത്തില്‍) മിനിമൈസ് ആയിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "ടാസ്ക് മാനേജര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യപെട്ട സാധങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനം"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "ലളിതമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop"
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr "സാധരണയായ പണിയിടം കണ്‍ടേന്മെന്റ്"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "പാനല്‍"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "പാനല്‍ വെയ്ക്കാനുള്ള സ്ഥലം"
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "സര്‍വര്‍ പണിയിടം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "പ്രയോഗ ജോലി അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr "പ്രയോഗ കര്‍മ്മം പുതുക്കല്‍ ( kuiserver വഴി) "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ ഡാറ്റ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "നിഘണ്ടു"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ തിരയുക "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "പ്രിയപെട്ട ചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr ""
+"വെബ് സൈറ്റുകളുടെ favicons (പ്രിയപെട്ട ചിഹ്നങ്ങള്‍) ലഭിക്കാനുള്ള ഡേറ്റ എഞ്ചിന്‍ (വിവര യന്ത്രം) "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "ഫയല്‍, തട്ട് എന്നിവ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "ഫയലുകളുടേയും തട്ടുകളുടേയും വിവരങ്ങള്‍."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:49
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "ഹോട്ട്പ്ലഗ് സംഭവങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ബന്ധിക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുംഅപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതും "
+"നിരീക്ഷിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Keyboard & Mouse"
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "കീബോര്‍ഡും മൌസും"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "മെറ്റാ ഡാറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "ചൂണ്ടുവിരള്‍  സ്ഥാനം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr "മൌസിന്റെ സ്ഥാനവും ചൂണ്ടിയും"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്കിങ്ങ്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "പ്രയോഗ അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള വഴങ്ങുന്ന ദൃശ്യ സൂചനകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാടുന്നതു്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാടുന്ന പാട്ടു് കാണിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr "ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥനിലും ഫയല്‍ സംഭാഷണങ്ങളിലും കാണുന്നപോലെയുള്ള ഇടങ്ങള്‍."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Power Management"
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr "ബാറ്ററി, AC, നിദ്ര  പിന്നെ ഊര്‍ജ്ജ വിവരങ്ങളും."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "RSS ന്യൂസ് ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "ഉപകരണ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "സോളിഡ് നല്‍കുന്ന ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥാ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "വിന്‍ഡോ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr "ലഭ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിവരണങ്ങളും നേതൃത്വ സേവനങ്ങളും. "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "തീയതിയും സമയവും "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Date and time settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "തീയതിയുടേയും സമയത്തിന്റേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "യു കെ മെറ്റ് ഓഫീസില്‍ നിന്നുമുള്ള ബിബിസി കാലാവസ്ഥ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "യു കെ മെറ്റ് ഓഫീസില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "കാനഡയുടെ പരിസ്ഥിതി"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് കാനഡായില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA-യുടെ നാഷണല്‍ കാലവസ്ഥ സേവനം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA-യുടെ നാഷണല്‍ കാലവസ്ഥ സേവനത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "കാലാവസ്ഥ "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr "പല സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bookmarks"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് തിരഞ്ഞെത്തി തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "ഗണനി"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "എക്സ്പ്രെഷനുകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "ഫയല്‍, യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "നെപോമുക് പണിയിടം തെരയുന്നതിനുള്ള റണ്ണര്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "നെപോമുക് വഴി പണിയിടത്തില്‍ തെരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന കെറണ്ണര്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലുള്ള അറകളും ഉപകരണങ്ങളും തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "അടിസ്ഥാനപരമായ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ് നടപടികള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:65
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "ഇയിടെ പ്രവേശിച്ച കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍, നിയന്ത്രണപാനലുകള്‍, സേവനങ്ങള്‍ തിരയുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "പണിയിടത്തിന്റെ സെഷനുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "ആജ്ഞാസ്ഥാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "ഷെല്‍ ആജ്ഞകള്‍ നടപ്പിലാക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Web Shortcuts"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "വെബിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനുള്ള വെബ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ പണിയിടം ഗാഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ പണിയിട യന്ത്രങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ തീയതിയും സമയവും"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള പൈത്തണ്‍ സമയത്തിന്റെ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "പൈത്തണില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ് സപ്പോര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "പൈത്തിണിനുള്ള പ്ലാസ്മ വിവര എഞ്ചിന്‍ (യന്ത്രം) തുണ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "റൂബി അനലോഗ് ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr "ഒരു എസ്‌വിജി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഉദാഹരണം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "റൂബി വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr "ഡിബിപീഡിയ അന്വേഷണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള ഡിബിപീഡിയ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള സമയത്തിന്റെ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "റൂബി വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:65
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "റൂബിയില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന നേറ്റീവ് പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "MacOS ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "MacOS ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "വെബ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "HTML വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് "
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "MacOS എക്സ് ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "വെബ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "എച്ടിഎംഎലും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ്താള്‍ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "പ്ലാസ്മ പണിയിട വര്‍ക്സ്പേസ്"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "പണിയറ ഥീം വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr "പ്രത്യേക പണിയിട ഥീം പ്രമേയ ഇനങ്ങള്‍ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "നിറം"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "ചിത്രം"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "സ്ലൈഡ്-ഷോ"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "ഒരു ലാപ്ടോപ് പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് നിരന്തരപ്രവ്രത്തി"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr ""
+"തെളിച്ചവും, താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കാനുള്ളതിന്റെയും ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെയും പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ "
+"കാണിക്കുക."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "താക്കീത് അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായ് ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "സാധാരണ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "അത്യാവശ്യ അറിയിപ്പു്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "ഒരു അത്യാവശ്യമായ സംഭവം അറിയിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "ബാറ്ററി കുറവാണു്‌"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി കുറവായ നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "ബാറ്ററി താക്കീത് നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി താക്കീത് നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "ബാറ്ററി ക്രിടിക്കല്‍ (ഭയാവഹമായ) നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ക്രിടിക്കല്‍ (ഭയാവഹമായ) നില എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ അറിയിപ്പ് ഒരു കൗണ്‍ട്-ഡൗണ്‍ "
+"തുടങ്ങുന്നു, അതു കഴിഞ്ഞാല്‍ ക്രമീകരിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും, അതിനാല്‍ അതു സജീവമായിരിക്കട്ടെ "
+"എന്നു ഉപദേശിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "AC അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നുപവര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗിലേക്ക് കുത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "AC അഡാപ്റ്റര്‍ പുറത്തെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "പവര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗില്‍ നിന്നും ഊരിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "ജോലി പിശക്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ മാറി"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കാനുള്ള (മയങ്ങല്‍) ജോലി ചെയ്യുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"ഈ അറിയിപ്പ് കാണിച്ചാല്‍ ഒരു താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍ (മയങ്ങല്‍)ജോലി ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു. ഇത് "
+"ഒരു കൗണ്‍ട്-ഡൗണ്‍ തുടങ്ങുന്നു, അതിനാല്‍ അതു സജീവമായിരിക്കട്ടെ എന്നു ഉപദേശിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "ആഭ്യന്തര പവര്‍ഡെവിള്‍ പിശക്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil ഒരു ആന്തരിക പിശക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "താല്‍കാലിക നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍ (മയങ്ങല്‍ ) നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr ""
+"താല്‍കാലിക-നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍(മയങ്ങല്‍) നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു കാരണം ഒരു പ്രയോഗം ഇതു അഭ്യര്‍ത്തിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr "BlueZ സ്റ്റാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്ലൂടൂത് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr "ഹാല്‍-പവര്‍"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr "freedesktop.org HAL daemon ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഹാര്‍ഡുവയര്‍ ഊര്‍ജ്ജമേല്‍നോട്ടം"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "ഹാര്‍ഡുവെയര്‍ ഏകീകരണത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം സോളിഡുമായി"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr "ശൃംഖലാസ്ഥിതിഗതികള്‍"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr "ശൃംഖലാവിനിമയതലങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരം നോക്കി അതുപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "NetworkManager ഡെമണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "NetworkManager പതിപ്പു് 0.7 ഡെമണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr "Ac ഇണക്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr "ലക്ഷ്യത്തിന്റെ നാമം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "ശബ്ദ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "ഉപകരണതരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:117
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "സാരഥി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "ഉപരണത്തിന്റെ പിടി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "പേരു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "സൌണ്ട് കാര്‍ഡിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "ബാറ്ററി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് ശതമാനം "
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് സ്ഥിതി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:273
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "വീണ്ടും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നത്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:321
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "ബ്ലോക്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "ഉപകരണം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "മുഖ്യം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:163
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "നിസാരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "ബട്ടണ്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "സ്ഥിതിയുണ്ട്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "തന്ത്രമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "കാമറ"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "പിന്തുണയുള്ള സാരഥികള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "ഡിവിബി വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ അഡാപ്റ്റര്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സൂചിക"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "പൊതുവായ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "ശൃംഖലാ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "Hw വിലാസം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:114
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Dice Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "പകിട കളി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "മാക് വിലാസം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:275
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "വയര്‍ലസ്സ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിസ്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്നതു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr "ലഭ്യമായ ള്ളടക്കങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "ശൂന്യം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Audacity"
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "ഒഡാസിറ്റി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "ഡിസ്കിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "ഫയല്‍ വ്യവസ്ഥയുടെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "അവഗണിച്ചു"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "ലേബല്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "വലിപ്പം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "ഉപയോഗരീതി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "യുയുഐഡി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഡ്രൈവ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "ബസ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "വായനാ വേഗം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "പിന്തുണയുള്ള മാദ്ധ്യമം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "എഴുത്തിന്റെ വേഗത"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "എഴുത്തിന്റെ വേഗതകള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന മീഡിയ പ്ലെയര്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "ആവര്‍ത്തി മാറ്റാവുന്നത്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "കൂടിയ വേഗം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "അക്കം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "സീരിയല്‍ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "പോര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "ശ്രേണിയുടെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Access"
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "വീദൂര നിയന്ത്രണം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "സാമീപിയ്ക്കാവുന്നതു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Find Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Find Part"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "സ്വരൂപിച്ച്‌വെക്കുന്ന ഡ്രൈവ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "സ്വരൂപിച്ച്‌വെക്കുന്ന ഘനമാനം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "ചലച്ചിത്രം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "ഉപകരണത്തിനുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+"കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിന് ലഭ്യമാകുന്ന നടപടികള്‍കൈകാര്യം "
+"ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണായുധം"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "വൈക്കഡ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഉപയോഗിക്കുച്ചുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "എന്നെപ്പറ്റി"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉന്നതരീതിയിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത്"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഭരണം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "കീബോര്‍ഡും മൌസും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "ചമയം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "ശൃംഖലയും ബന്ധവും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "ശൃംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "സ്വകാര്യം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "പ്രാദേശികതയും ഭാഷയും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "പങ്കിടല്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിഭാഗം"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "ക്ലാസിക് വൃക്ഷ കാഴ്ച"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr "കെഡിഈ 3ലെ കെ നിയന്ത്രണരീതിയിലുള്ള വ്യവസ്ഥ ഒരുക്കുന്നതിന്റെ ക്ലാസിക് കാഴ്ച"
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "ചിഹ്നങ്ങളായ അവതരണരീതി"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "കെഡിഈ 4 ബിംബ ദര്‍ശന മട്ട്"
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr "കോഡ് കവിയുടെ സ്വപ്നം"
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr "പച്ചച്ചുരുളുകള്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "ഈഓസ്"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "ബെനിന്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "സമാധാനത്തിന്റെ വിളനിലങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr "ജര്‍മ്മനിയില്‍ വസന്തം"
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "ഉണര്‍വ്വാര്‍ന്ന പ്രഭാതം"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr "പ്ലാസ്മലീഷ്യസ്"
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr "ചുവപ്പനില"
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "മേശപ്പുറത്തു് മഴ"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "ആശയവിനിമയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Connectivity"
+#~ msgstr "ബന്ധം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File download and sharing"
+#~ msgstr "ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യലും പങ്കുവെയ്ക്കലും"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "നീലച്ചുരുള്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ladybuggin"
+#~ msgstr "Ladybuggin"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "പൂത്തുള്ളികള്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "HighTide"
+#~ msgstr "വേലിയേറ്റം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Vector Sunset"
+#~ msgstr "വെക്ടര്‍ സൂര്യാസ്തമയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
+#~ msgstr "മൊബൈല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവനങ്ങള്‍കുള്ള പാളി"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ മോസില്ല 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ മോസില്ല 1.2.1)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് എക്സ്പിയിലെ മോസില്ല 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
@@ -0,0 +1,11840 @@
+# Translation of desktop_kdebase to Malayalam
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the desktop_kdebase package.
+# Santhosh|സന്തോഷ്  Thottingal|തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2008.
+# Ani|അനി Peter|പീറ്റര്‍  <peter.ani@gmail.com>, 2008.
+# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008.
+# SANKARANARAYANAN <snalledam@dataone.in>, 2009.
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 15:25-0700\n"
+"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:90
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:180
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:258
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "നിരകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെ"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:121
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:170
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:120
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Navigation Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "നാവിഗേഷന്‍ പാളി"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:173
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:65
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "അവതരണ ദശകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:178
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "ക്യൂട്ടി സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "രചനാ ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "ഡിഡിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "എക്ലിപ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "ഫോംഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "ജാവ ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "ഫോര്‍ട്ടെ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "ജെ2എംഇ ടൂള്‍കിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "ജെ2എംഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "പരിഭാഷാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "പാം/വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "പോസെ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "സെഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "സീന്‍ മോഡലര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "ജിഎഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "വിഐ ഇമ്പ്രൂവ്ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "ലൂസിഡ് ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "നാനോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "എന്‍എഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "പൈകോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "എക്സ് എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "എക്സ് ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "അലിഫോണ്‍ - ഓപ്പണ്‍ജിഎ​ല്‍ ഇല്ല"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr ""
+"എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് "
+"പതിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "അലിഫോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "ബറ്റാലിയന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "ആര്‍കേഡ് കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "ബാറ്റില്‍ബാള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "പന്തുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ക്ലാന്‍ബോംബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "സിഎക്സ്ഹെക്സ്ട്രിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "ടെട്രിസ് പോലുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "ഒട്ടിയ കുമിളകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "ഗ്നിബിള്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "ഗ്നോം നിബിളുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "ഗ്നോബോട്ട്സ് II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "മ്യൂറിസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "കല്ലുകളും രത്നങ്ങളും"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "കൌശലമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "സ്കാവെഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "സൂപ്പര്‍ മീതേന്‍ സഹോദരന്‍മാര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "ട്രോഫി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "മത്സരക്കളികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "ടക്സ്റേസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "എക്സ്‌കോബോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "എക്സ്‌പടയാളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "ഗട്ടാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "ഗ്നോം ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "ജിലൈന്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "ഗ്നോം മഹാജോങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "ടൈലുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "ഗ്നോം മൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "ഗ്നൊട്രാവെക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "ഗ്നോട്സ്കി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "ക്ലോട്ട്സ്കി എന്ന കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "കല്ലുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "ഇയാഗ്നോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "ബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "സെയിം ഗ്നോം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "എക്സ്ബോര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "എക്സ്ഗാമണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr " എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "ചീട്ടുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "ഫ്രീസെല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "പൈസോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "എക്സ്പാറ്റ്2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "ക്ലാന്‍ബോംബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "ഡിഫെന്‍ഡ്ഗ്വിന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "ചെസ്സ്മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "ഇമെയിലുപയോഗിച്ചുള്ള ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "ആര്‍കേഡ് എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "ക്യുമേംക്യാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "ജിടാലി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "പകിട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "പെന്‍ഗ്വിന്‍ ആജ്ഞ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "ആങ്ബാന്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "ആങ്ബാന്‍ഡിലേയ്ക്കെടുത്തു് ചാടി മോര്‍ഗോത്തിനെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "മോറിയ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "മോറിയയിലേയ്ക്കെടുത്തു് ചാടി ബാല്‍റോഗിനെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "നെറ്റ്ഹാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "അന്വേഷണക്കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "റോഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "ശരിയായ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ടുമി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "സിആങ്ബാന്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "ഭീകരസര്‍പ്പത്തെ തോല്‍പ്പിയ്ക്കൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "ഫ്രീസിവ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "തന്ത്രമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "ഫ്രീസിവ് സെര്‍വര്‍ "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "ഫ്രീസിവിനുള്ളൊരു സെര്‍വര്‍ "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "എക്സ്സ്കോര്‍ച്ച്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr "യുണിക്സിനും എക്സിനുമുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രമായ ഉണങ്ങിവരണ്ട ഭൂമിയുടെ തനിപ്പകര്‍പ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "എക്സ്ഷിപ്പ്‌വാര്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "എക്സ്ബിറ്റ്മാപ്പ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് നിര്‍മ്മാതാവു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "ബ്ലെന്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "3D ശില്പ രൂപകല്പനാ സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "വൈദ്യുതമിഴികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "ഗോസ്റ്റ്‌വ്യൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "ജിംപ്പ് (GIMP)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "ചിത്രരചനാ സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "ഗ്നോം വര്‍ണ്ണസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "ഗ്നോം ചിഹ്നരചനാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "ജിഫോട്ടോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "ജിക്യുവ്യൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "ഇമേജ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "ജിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "ഇങ്ക്‌‌സ്കേപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "വെക്റ്ററധിഷ്ടിതമായ വരയ്ക്കല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "സ്കെച്ച്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "വെക്റ്ററധിഷ്ടിതമായ ചിത്രരചനാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "സോഡിപോഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "ടിജിഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "വരയ്ക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "എക്സ് ഡിവിഐ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "ഡിവിഐ ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "എക്സ്‌ഫിഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "എക്സ് പെയിന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "പെയിന്റ് പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "എക്സ്പിസിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "ഫോട്ടോസിഡി പണിയായുധങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "എക്സ്‌വി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "എസ്ക്ഡബ്ലിയുപിക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "തിരച്ചിത്രം എടുക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "അരീന"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "ബല്‍സ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "മെയില്‍ ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "ബ്ലൂഫിഷ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് പൈത്തണ്‍ wxGTK ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "കൂള്‍മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "മെയില്‍ അറിയിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "ഡിസിടിസി ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "ഡയറക്റ്റ് കണക്റ്റിന്റെ ക്ലോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "FTP ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "ഡ്രാക്ക്സിങ്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "കൂട അനുക്രമമാക്കല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "ഇഡോങ്കി2000 ജിടികെപ്ലസ് കോര്‍ കണ്ട്രോളര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "ഇഡോങ്കി2000 ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "എപ്പിഫാനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "ഈഥറിയല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "ശൃംഖല വിശകലനസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "എവല്യൂഷന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "മുഖങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "ഫെച്ച്മെയില്‍കോണ്‍ഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "ഫെച്ച്മെയില്‍ ക്രമീകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "ഗാബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "തത്സമയ സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "ഗെയിം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "ഗാലിയോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "ജിഎഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "ഗ്നോംഐസിയു"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "ഐസിക്യൂ മെസഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "ഗ്നോംമീറ്റിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "ഗ്നോം ടോക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "ഗ്നോം ടെല്‍നെറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "വീദൂര നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ഇക്കിള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "ഐസിക്യൂ2000 സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "ജാവ വെബ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "കെന്യൂസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "യുസ്‌നെറ്റ് വാര്‍ത്തകള്‍ വായിയ്ക്കുവാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "എല്‍ഐസിക്യു"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "എംഎല്‍ഡോങ്കി ജിടികെപ്ലസ് കോര്‍ കണ്ട്രോളര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "എംഎല്‍ഡോങ്കി ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "മോസില്ല"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "ഫയര്‍ഫോക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ് 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ്പ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ് മെസഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "എന്‍മാപ്എഫ്ഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "പോര്‍ട്ട് സ്കാനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "ഓപെറ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "പാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "സില്‍ഫീഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് പൈത്തണ്‍ കര്‍സസ് ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "എഫ്‌ടിപി ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "എല്‍എഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "ലിങ്ക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "ലിങ്ങ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "മട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "പൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "സില്‍ക്ക് ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "എസ്എല്‍ആര്‍എന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "വാര്‍ത്തവായനക്കാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "ഡബ്ലിയു3എം ടെക്സ്റ്റ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "വയര്‍ഷാര്‍ക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "എക്സ് ബിഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "എക്സ്ചാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "ഐആര്‍സി സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "എക്സ്എഫ് മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "എക്സ് എഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "വീഡിയോടെക്സ്റ്റ് ദര്‍ശിനി "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "അലെവിടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "അല്‍സമിക്സര്‍ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "അല്‍സ മിക്സറിന്റെ ഫ്രണ്ടെന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "എഎംഎസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "അല്‍സ മോഡ്യുളാര്‍ സിന്തസൈസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "ആംസിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "റിട്രോ അനലോഗ് - മോഡലിങ്ങ് സോഫ്റ്റ്സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "ആര്‍ഡൊര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "മള്‍ട്ടി ട്രാക്ക് ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "ഒഡാസിറ്റി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "ശബ്ദസംയോജകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "ഓമിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "ശബ്ദക്രമീകാരി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "ആവി വീഡിയോ പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "ആവിപ്ലേ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "ശബ്ദ-ചലച്ചിത്ര ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "ഡിജെപ്ലേ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "ഡിജെ-മിക്സറും പ്ലെയറും"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "എക്കാമെഗാപെഡല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "എക്കാസൌണ്ട് എഫക്ട്രാക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "എന്‍ജോയ്എംപെഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "എംപെഗ് പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "ഫ്രീബര്‍ത്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "ഡ്രം മെഷീന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "ഫ്രീക്ക്ട്വീക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "ജാക്കിനുള്ള എഫക്ട്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "ജിഅലന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "മോഡുലാര്‍ സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "ഗ്രിപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "സിഡി പ്ലെയര്‍/റിപ്പര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "ജിടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "ഹൈഡ്രജന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "ജാക്ക്-റാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "ജാക്ക് എഫെക്ട്രാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "ജാമിന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "ജാക്ക് മാസ്റ്ററിങ്ങ് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "ജാസ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "ശബ്ദ പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "ഡ്യുവല്‍ ചാനല്‍ വിയു-മീറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "മീറ്റര്‍ബ്രിഡ്ജ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "മിക്സ്ക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "എംപി3 വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "എംപ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "എംപെഗ്ടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "മ്യൂസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "മ്യൂസിക് സീക്വന്‍സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "ഡിവിഡി പ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "ഓഗിള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "എംഒവി ചലച്ചിത്ര പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "ഓക്യൂട്ടിപ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "ക്യുജാക്ക്കണ്ട്രോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "ജാക്ക് നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "ക്യുസിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "റിയല്‍പ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "റിസൌണ്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "സ്ലാബ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "ശബ്ദലേഖകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "സ്വീപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "വികീബിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Virtual MIDI Keyboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "ടിവി കാണുക!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "സോടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "എക്സ്കാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "സൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "XMMS ന്റെ ക്യൂവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "എക്സ്‌മൂവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "സോഫ്റ്റ് സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "അബിവേര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "അക്രോബാറ്റ് റീഡര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "പിഡിഎഫ് ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "അപ്ലിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "ഓഫീസ് സ്വീറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "ഡയ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "ഡയഗ്രാമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "ഗ്നോം-Cal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "സ്വകാര്യ കലണ്ടര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "ഗ്നോം ചീട്ടുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "കോണ്ടാക്ട് മാനേജര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "ഗ്നോം സമയലേഖകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "ഗ്നുകാഷ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr "ധനകാര്യ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "ഗ്നുമെറിക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "ഗുപ്പി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "ഐകാല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "ലിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "മിസ്റ്റര്‍പ്രൊജക്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "സംരംഭത്തിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ്പ് അഡ്രസ്സ്ബുക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "പ്ലാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ മാനേജര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "ബിബ്ലിയോഗ്രാഫിക് ഡാറ്റാബേസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "പൈബ്ലിയോഗ്രാഫിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "സ്ക്രൈബസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പബ്ലിഷിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "വേര്‍ഡ് പെര്‍ഫക്റ്റ് 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "വേര്‍ഡ്പെര്‍ഫക്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "എക്സ്എസിസി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "സ്വകാര്യ വരവുചെലവു ഗണനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "എക്സ് പിഡിഎഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "എക്സ്എസ് ലൈറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Citrix ICA Client"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "ഡബ്ലിയുടിഎസ് ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "EditXRes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "X Resource Editor"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM System-Administration"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "പ്രൊക്ഇന്‍ഫോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രൊസസ്സ് വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "ouR eXtended Virtual Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "ആര്‍എക്സ്‌വിടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "വിഎംസ്റ്റാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "വര്‍ച്വല്‍ മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "വൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "വ്യൂഹനിരീക്ഷണി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X മിഴികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "ടക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "ലിനക്സിന്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "കാല്‍ക് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "ഗണനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "ഇ-കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "GNU Krell Monitors"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Who"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "വ്യൂഹവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "ഒക്ലോക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "ഘടികാരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "വ്യൂഹവിവരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "എക്സ്-ഗ്നോക്കി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പിനുള്ള ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Calc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X Clipboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Clipboard Viewer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "എക്സ് ഘടികാരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "എക്സ് കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Console Message Viewer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "എക്സ് കില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "ജാലകത്തെ ബലമായി അടക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Load"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "എക്സ് ഭൂതകണ്ണാടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "പണിയിടം വലുതാക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X പുതുക്കുല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ പുതുക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "എക്സ് ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "എക്സ് ട്രേസ്റൂട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള ഉപകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "മെനു പുതുക്കല്‍ സഹായി"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "അടയാളവാക്കും ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടും"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "അടയാളവാക്കു്, പേരു്, ഇമെയില്‍ തുടങ്ങി ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Find Part"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "രേഖകളും കൂടകളും തിരയുക"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "DMA-ചാനലുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "DMA വിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "ഇന്ററപ്റ്റുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Interrupt information"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "IO പോര്‍ട്ടുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "ഐഒ-പോര്‍ട്ടിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "സ്കസി"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "സ്കസിയുടെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "ശബ്ദം"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "ശബ്ദത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "എക്സ്-സെര്‍വര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "എക്സ് സേവകനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "ലഭ്യമായ പ്രോട്ടോക്കോളുകളെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "കെഇന്‍ഫോസെന്റര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "വിവരകേന്ദ്രം"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "മെമ്മറി"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "മെമ്മറിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "ശൃംഖലാ വിനിമയതലങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "ശൃഖലാ വിനിമയതലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ജിഎല്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "പിസിഐ"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "PCI വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "സാംബാ സ്ഥിതിവിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "സാംബാ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിണി"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "ഐട്രിപ്പ്ള്‍ഇ 1394 ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഐട്രിപ്പ്ള്‍ഇ 1394 ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനെ പറ്റിയുള്ള താള്‍"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "തട്ടകം"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "സ്വകാര്യ ഫയലുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനും വെബ് ബ്രൌസറും"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ - പ്രത്യേകാധികാരത്തോടെ"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "ഗദ്യ-ശബ്ദ പരിവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "ഈ താള്‍ വായിച്ചു തരുന്നു."
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ ഒപ്പം കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങല്‍"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി കോണ്‍ക്വറര്‍ പ്രീലോഡര്‍ മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള സമയം കുറയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പ്"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "കെഡിഇ വികസനം"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "മിഡ്നൈറ്റ് കമാന്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "കിളിവാതിലുകളുപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "അച്ചടി..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "വെബിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട ബ്രൌസിങ്ങ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "ബുക്മാര്‍ക്കുകളുടെ വീട് (ഹോം) താള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "കാഷ്"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "വെബിലെ അടുത്തുപയോഗിച്ച താളുകള്‍ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "കുക്കികള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "കുക്കികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന രീതി ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr ""
+"പ്രാദേശിക ശൃംഖലയില്‍ പങ്കിട്ടിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ക്കും അച്ചടിയന്ത്രങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി പരതുന്നതു് "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "കണക്ഷന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr ""
+"എത്ര സമയം കാത്തുനില്‍ക്കണം എന്നതുപോലുള്ള പൊതുവായുള്ള ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "പ്രോക്സി"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന പ്രോക്സി സെര്‍വറുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "വിന്‍ഡോസില്‍ പങ്കിട്ടവ"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് പരതാവുന്ന വിന്‍ഡോസ് (എസ്എംബി) ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാമാണെന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "യൂസര്‍ഏജന്റ് വാക്യങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഫോണ്‍‌ 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് എക്സ്പിയിലെ ഗൂഗിള്‍ ക്രോം 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഗൂഗിള്‍ബോട്ട്/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ 2000 ലെ ഐഇ 4.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (പിപിസി മാകിലെ ഐഇ 5.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ 2000 ലെ ഐഇ 5.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഐഇ 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ എക്സ്പിയിലെ ഐഇ 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ എക്സ്പിയിലെ ഐഇ 7.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ലിന്‍ക്സ് 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ എന്‍എന്‍ 3.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ എന്‍എന്‍ 4.76)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് 98 ലെ എന്‍എന്‍ 4.7)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍  നെറ്റ്സ്കേപ് 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (എക്സ്പിയിലെ നെറ്റ്സ്കേപ് 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (എന്‍ടിയിലെ ഓപെറ 4.03)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 8.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 9.00)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 9.62)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (മാക്ഒഎസ് എക്സിലെ സഫാരി 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഐഫോണിലെ സഫാരി 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (മാക്ഒഎസിലെ സഫാരി 3.2)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഡബ്ലിയു3എം 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഡബ്ലിയുഗെറ്റ് 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന രീതി ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "പാഥുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിച്ച സ്ഥാനം മാറ്റുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "ചമയം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനാകുമ്പോള്‍ എങ്ങനെ കാണാം എന്നതിവിടെ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കാം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "പെരുമാറ്റം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr ""
+"കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനായി പെരുമാറുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കാം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "വെബിലെ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "വെബ്താളുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതെങ്ങനെയന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "വെബിലെ പെരുമാറ്റം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "ബ്രൌസ‌ര്‍ പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "പരസ്യനിരോധന അരിപ്പകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിലെ പരസ്യംതടയുന്ന (AdBlock) അരിപ്പകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊതുവായ പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "ജാവയും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "ജാവയുടെയും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെയും പെരുമാറ്റവു ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "പ്രകടനം"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രകടനം"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "ഷെല്‍ ആജ്ഞാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനുള്ള ഷെല്‍ ആജ്ഞാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "നാവിഗേഷന്‍ പാളി"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "പരീക്ഷണം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "ചരിത്ര പാര്‍ശ്വപട്ട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "ചരിത്രം കാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "പെട്ടെന്നെടുക്കാനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടികയാണിതു്"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "കൂട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "ചരിത്രം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"ഇതു് നിങ്ങള്‍ അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ച യുആര്‍എല്ലുകളുടെ പട്ടികയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവയെ പല തരത്തില്‍ തരം "
+"തിരിയ്ക്കാം."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "സ്വന്തം കൂട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "ഈ കൂടയില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകളുള്‍ക്കൊള്ളുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "ശൃംഖല"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "എഫ്‌ടിപി ശേഖരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "KDE ഔദ്യോഗിക FTP"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "വെബ് സൈറ്റുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "കെഡിഇ വാര്‍ത്തകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "കെഡിഇ പൂമുഖം."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "കെഡിഇ കണ്‍കുളിര്‍മ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "റൂട്ട് ഫോള്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ മൂലം ഇവിടെയാണു്"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "അച്ചടിസംവിധാന ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "വെബ് പാര്‍ശ്വപട്ടാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "ഷെല്‍"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "കണ്‍സോളിന്റെ സ്വതേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "ഇവിടെ ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക "
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "കാണാവുന്നൊരു സെഷനില്‍ മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "കാണാവുന്നൊരു സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "കാണാത്ത സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "കാണാത്ത സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ നിശബ്ദത"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ നിശബ്ദത"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു ഫലത്തോടെ സെഷന്‍ പുറത്തുകടന്നിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു ഫലത്തോടെ സെഷന്‍ പുറത്തുകടന്നിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "ദ്രുതപ്രവേശന ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "കെറൈറ്റ്"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "പണിയായുധനിര"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി  Favicon മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "കുറുക്കുവഴിചിഹ്ന പിന്തുണ"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന മെനുവിനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന മെനുവിനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "കൂട..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "അറയുടെ പേരു്:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "രീതി"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "HTML ഫയല്‍..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "HTML ഫയലിന്റെ പേരു്:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "ക്യാമറാ ഉപകരണം...."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "പുതിയ ക്യാമറ"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "CD-ROM  ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "പുതിയ CD-ROM ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "CDWRITER ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "പുതിയ CDWRITER ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "DVD-ROM ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "പുതിയ DVD-ROM ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "പുതിയ ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "പുതിയ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "MO ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "പുതിയ MO ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "പുതിയ NFS ലിങ്ക്"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "പുതിയ പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "സ്ഥലത്തിലേയ്ക്കുള്ള(URL) കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "പുതിയ സ്ഥലത്തിലേയ്ക്കുള്ള(URL) കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "ZIP ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "പുതിയ ZIP ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "രചന..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "രചനയുടെ പേരു്:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌ര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍‌ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "കൂട കാഴ്ച"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr "അറയുടെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (സ്വാഭവികമായിട്ട് ഉപയോക്താവിന്റെ തട്ടകം ആണു് കാണിക്കുക)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "എയര്‍"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍ രീതിയിലുള്ള ആശയം തയ്യാര്‍"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "ഗ്നു ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "ഒരു കണ്‍സോളിലുള്ള പദാവലി അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഗ്നുവില്‍ നിന്നുള്ള ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "പല സേവനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സഹജമായ ഘടകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Web Browser"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഹൈപ്പര്‍കണ്ണികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ "
+"സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "File Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. കെ വിഭവസൂചികയിലുള്ള "
+"എണ്ട്രികളും എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഈ ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉപയോഗിക്കും."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Email Client"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Terminal Emulator"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ടെര്‍മിനലിന്റെ "
+"അനുകരണം തുടങ്ങാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോ കാര്യസ്ഥന്‍ "
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr ""
+"ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് KDE സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ജാലക-പരിപാലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മനോഹരമായൊരു പേരു്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr ""
+"വലത്തു് മുകളിലായുള്ള വിവരം നല്‍കുന്ന കളത്തില്‍ കാണിയ്ക്കാനായി നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനുള്ള "
+"സഹായകരമായ ഒരു വിവരണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr "ക്രമീകൃതകോമ്പിസ്(create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "കോമ്പിസ്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "മെറ്റാസിറ്റി (ഗ്നോം)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ബോക്സ്"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Service Discovery"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Configure service discovery"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "വികാരചിഹ്നങ്ങളുടെ വൈവിധ്യപാലകന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "KDE ചിഹ്നങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Service Manager"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "കെഡിഇ സേവനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകളുടെ ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ്"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "രാജ്യം/പ്രദേശം, ഭാഷ"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനുള്ള ഭാഷ, അക്കങ്ങള്‍, സമയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "വിവരം"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധകന്‍ "
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "ഫയല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തലുകള്‍"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "ഫയല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തലുകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "KDED ആഗോള കുറക്കുവഴികള്‍ സര്‍വര്‍ "
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "സഹായം"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "സൂചിക"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "സൂചികാനിര്‍മ്മാണം"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "സഹായത്തിനുളള സൂചിക"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "സഹായകേന്ദ്രത്തിലെ തെരയാനുള്ള സൂചികയുടെ ക്രമീകരണവും ഉത്പാദനവും"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "സഹായകേന്ദ്രം"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "KDE സഹായകേന്ദ്രം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "പ്രയോഗ സഹായകഗ്രന്ഥങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "കെഡിഇ ചോദ്യോത്തരങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Ingo പേജുകള്‍ പരതുക"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "നിയന്ത്രണകേന്ദ്ര മൊഡ്യുളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "KInfoCenter മൊഡ്യൂളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "കിയോസ്ലേവുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "വെബിലെ കെഡിഇ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "യുണിക്സിലെ മാനുവല്‍ താളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) ഉപയോക്താവിനുള്ള ആജ്ഞകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) സിസ്റ്റം കോളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) സബ്റൂട്ടീനുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) കളികള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) പലവക"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) കെര്‍ണല്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) പുതിയ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "പ്ലാസ്മയുടെ സഹായക്കുറിപ്പു് "
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "സ്ക്രോള്‍കീപ്പര്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "കെഡിഇയെ പിന്തുണയ്ക്കുല്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "പാഠങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "പാഠങ്ങളും ആമുഖങ്ങളും"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "കൈപ്പുസ്തകം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "കെഡിഇ കൈപ്പുസ്തകം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "കെഡിഇയിലേയ്ക്കുള്ള ദൃശ്യങ്ങളോടു് കൂടിയ വഴികാട്ടി"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ വിഡ്ജറ്റുകളിലേയ്ക്കുള്ള വഴികാട്ടി"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "KDE ഉപയോക്തൃസഹായകഗ്രന്ഥം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "കെഡിഇയിലേയ്ക്കു് സ്വാഗതം"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "സീജീഐ സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "സിജിഐ കിയോ സ്ലേവ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "കെഡിഇഡിയുടെ പണിയിട കൂടാ അറിയിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "ചവറു്‌"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യപെട്ട ഫയലുകള്‍ ഉല്പെടുന്നു"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "A kioslave for the FISH protocol"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന Troff Viewer"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "കെമാന്‍പാര്‍ട്ട്"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "A kioslave for the FISH protocol"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Network Analyzer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "ശൃംഖല വിശകലനസഹായി"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "കെഡിഇഡിയുടെ വിദൂരത്തുള്ള അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍ അറിയിയ്ക്കുന്നതു്"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "sftp യ്ക്കുള്ള kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "സാംബവഴി പങ്കിട്ടവ"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "കര്‍സര്‍ ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "പണിയിട ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "തട്ടുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "DjVu Files"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "EXR ചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "HTML ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "ജെപെഗ്"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "SVG"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Thumbnail Handler"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "ട്രാഷ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "ട്രാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന വഴി,നീക്കം ചെയ്ത തിയ്യതി"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "കെനെറ്റ്അറ്റാച്ച്"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍ മാന്ത്രികന്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "KDE സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട: കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: കറക്കല്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "The end of the list of matches has been reached"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: പൊരുത്തം ഒന്നുമില്ല"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "ചേരുന്ന ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: പാതിപൊരുത്തം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പൊരുത്തങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "ഗുരുതരപിശക്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം ഈ പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്താന്‍ കാരണമായി"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "അറിയിപ്പു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "പ്രോഗ്രാമില്‍ പ്രത്യേകിച്ചെന്തോ സംഭവിച്ചു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന എന്തോ പിശകു് പ്രോഗാമിലുണ്ടായിരുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "ദുരന്തം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr "വളരെ ഗുരുതരമായ പിശകു് പറ്റി.ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് പ്രോഗ്രാം നിറുത്തുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "അകത്തുകയറുക"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "കെഡിഇ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "കെഡിഇ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "പുറത്തിറങ്ങന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "കെഡിഇയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "സന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് സന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് തരുന്ന ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "ഗുരുതരസന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "ഗുരുതരമായ ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "ചോദ്യം "
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "ബീപ്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "മണി"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "കെനോട്ടിഫൈ"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തര പ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി അടയാളവാക്കു് മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Password caching support"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "ഉയര്‍ന്ന കോണ്ട്രാസ്റ്റു്"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "ഉയര്‍ന്ന കോണ്ട്രാസ്റ്റുള്ള നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി യോജിച്ചു് പോകുന്ന ഒരു രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "ഭാവിതലമുറയിലെ പണിയിടത്തിനുള്ള രീതികള്‍"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3/Modification of B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "ബിഇഒഎസ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ബിഇഒഎസ്-പോലുള്ള രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE പരമ്പരാഗതം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "പരമ്പരാഗത KDE രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "ഹൈകളര്‍ പരമ്പരാഗതം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "ക്ലാസിക് രീതിയുടെ ഹൈകളര്‍ പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "കെരാമിക്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "ആല്‍ഫാബ്ലെന്‍ഡിങ്ങുള്ള ഒരു രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "ലൈറ്റ് രീതി, രണ്ടാം പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ 'ലൈറ്റ്' എന്ന വിഡ്ജറ്റ് രീതിയുടെ രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പു്."
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "ലൈറ്റ് എന്ന രീതി, മൂന്നാം പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ 'ലൈറ്റ്' എന്ന വിഡ്ജറ്റ് രീതിയുടെ മൂന്നാമത്തെ പതിപ്പു്."
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "മെഗാഗ്രേഡിയന്റ് ഹൈകളര്‍ പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "സിഡിഇ"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത സിഡിഇയുടെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "മോട്ടിഗ് പ്ലസ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട മോട്ടിഫിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "മോട്ടിഫ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത മോട്ടിഫിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "പ്ലാറ്റിനം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത പ്ലാറ്റിനത്തിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "എസ്ജിഐ"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "തനതു് SGI രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS വിന്‍ഡോസ് 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വിന്‍ഡോസ് 9x ന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "വെബ് ശൈലി"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr " വെബ് വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ സമയമേഖലയ്ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ സമയമേഖലയ്ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "കെയുഐസെര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "KDE's Progress Info UI server"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "InternetKeywordsFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "SearchKeywordsFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "സെര്‍ച്ച് എന്‍ജിന്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "അക്രോണിം ഡേറ്റാബെയിസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "അലെക്സ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "അലെക്സാ യുആര്‍എല്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb fast"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "ആള്‍ട്ടാവിസ്റ്റ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "സംഗീത പഠനസഹായി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "അസ്ട്രോനട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ ബാക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പിഴവുകളുടെ ഡാറ്റാബേസിലെ മുഴുവന്‍ പദാവലിയിലുമുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പിഴവുകളുടെ ഡാറ്റാബേസിലെ പിഴവിന്റെ സംഖ്യയുപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com ലെ കാള്‍സൈനുകളുടെ ഡാറ്റാബേസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "സിഐഎ വേള്‍ഡ് ഫാക്റ്റ് ബുക്ക്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "സൈറ്റ്സിയര്‍: ശാസ്ത്രസാഹിത്യത്തിന്റെ ഡിജിറ്റല്‍ വായനശാല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "സിപാന്‍ - അനേകം വിഷയങ്ങളടങ്ങിയിട്ടുള്ള പേള്‍ ശേഖരങ്ങളുടെ ശൃംഖല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "സിടാന്‍ വിവരപ്പട്ടിക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "സിടാന്‍ - അനേകം വിഷയങ്ങളടങ്ങിയിട്ടുള്ള ടെക് ശേഖരങ്ങളുടെ ശൃംഖല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&തെരയുക=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ ബിടിഎസ്സിലെ പിഴവുകള്‍ തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc പരിഭാഷ: ജര്‍മനില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "ലിയോ - ജര്‍മനും ഫ്രഞ്ചും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ പാക്കേജുകള്‍ക്കുള്ള തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "തട്ടു് തുറക്കുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "ഡോക്ബുക്ക് - തര്‍ക്കമില്ലാത്ത പഠനസഹായി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ഒബ്ജക്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ജര്‍മനിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും സ്പാനിഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ഫ്രഞ്ചിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ഇറ്റാലിയനിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: സ്പാനിഷില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "ഇത്തിക്കിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "എക്സൈറ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "ഫീഡ്സ്റ്റര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങിന്റെ സ്വതന്ത്ര ഓണ്‍ലൈന്‍ നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "ലിയോ - ഫ്രഞ്ചും ജര്‍മനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഫ്രഞ്ചില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "ഫ്രെഷ്‌മീറ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "ഫ്രൂഗിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "എഫ്എസ്എഫ്/യുനെസ്കോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡയറക്റ്ററി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "ഗൂഗിളില്‍ തിരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ കൂട്ടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "ഗൂഗിളില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ (ഞാന്‍ ഭാഗ്യവാനാണെന്നു് തോന്നുന്നു)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ചലചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ വാര്‍ത്തകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "ഗ്രേയ്സ്‌നോട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "കറ്റാലന്‍ ഭാഷയുടെ മഹത്തായ നിഘണ്ടു് (ഗ്രാന്‍ എന്‍സൈക്ലോപീഡിയ കറ്റാലാന)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "ഹോട്ട്ബോട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com പര്യായനിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബുക്കു് ലിസ്റ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റിലുള്ള ചലചിത്ര ശേഖരം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇറ്റാലിയനില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "ആസ്ക് ജീവ്സ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "കറ്റാറ്റുടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "കെഡിഇ എപിഐ വിവരണം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "കെഡിഇ വെബ് എസ്‌വിഎന്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "ലിയോ-പരിഭാഷ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "ലൈകോസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "മാമ്മ - എല്ലാ തെരച്ചില്‍ എഞ്ചിനുകളുടേയും മാതാവു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "മെറ്റാക്രോളര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഡെവലപ്പര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ജര്‍മനും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഇംഗ്ലീഷും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - സ്പാനിഷും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഫ്രഞ്ചും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഇറ്റാലിയനും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഡച്ചും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "നെറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "ടെലിഫോണ്‍ബുക്ക് തെരച്ചില്‍ സേവനദാതാവു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Teletekst തെരച്ചില്‍ സംവിധാനം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍പിജിപി (OpenPGP) കീ തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "പിഎച്പി (PHP) തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ സഹായക ഗ്രന്ഥം "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "ക്യട്ടി3-നു് ഓണ്‍ലൈനായുള്ള സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "ക്യട്ടിയുടെ ഓണ്‍ലൈനായുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "സ്പാനിഷ് അക്കാദമിയുടെ (RAE) നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "ഐഇടിഎഫ് റിക്വസ്റ്റ് ഫോര്‍ കമന്റ്സ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "റൂബി പ്രയോഗങ്ങളുടെ ശേഖരം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "സോഴ്സ്ഫോര്‍ജ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "ടെക്നോറാറ്റി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "ടെക്നോരാറ്റി ടാഗുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "മെറിയാം-വെബ്സ്റ്റര്‍ പര്യായനിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "ടി.വി ടോം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "യു.എസ് പേറ്റന്റ് ഡേറ്റാബെയിസ് "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "വിവിസിമോ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "വോയിലാ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "മെറിയാം-വെബ്സ്റ്റര്‍ നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "whatis ചോദ്യം "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്ര സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://ml.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "വിക്ഷ്ണറി - സ്വതന്ത്ര നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://ml.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "ലോക്കല്‍ഡൊമൈന്‍ഫില്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "ഷോര്‍ട്ട്‌യുആര്‍ഐഫില്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "വോളെറ്റ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "വോളെറ്റ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ വാലറ്റ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:56
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "കെവാലറ്റ്ഡി"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "അടയാളവാക്ക് വേണം"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "കെഡിയിലെ വാലറ്റ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഒരു അടയാളവാക്കു് ചോദിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "ആന്‍ഡോരാ"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറൈറ്റ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "ആന്റിഗ്വയും ബര്‍മുഡയും"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "അന്‍ഗ്വിലാ"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "അല്‍ബേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "അര്‍മേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "നെദര്‍ലാന്‍ഡ്സ് ആന്റില്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "അംഗോളാ"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "അര്‍ജന്റീന"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "അമേരിക്കന്‍ സമോവാ"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "ഓസ്ട്രിയാ"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "അറുബ"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "ലണ്ട് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "അസര്‍ബൈജാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "ബാര്‍ബഡോസ്"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "ബംഗ്ലാദേശ്"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "ബെല്‍ജിയം"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "ബര്‍ക്കിനോ ഫാസോ"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "ബള്‍ഗേറിയ"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "ബഹ്റൈന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "ബറുണ്‍ഡി"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "ബെനിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "ബെര്‍മൂഡ"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "ബ്രൂണെയി ഡാറുസ്സാലം"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "ബൊളിവിയ"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "ബ്രസീല്‍"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "ബഹാമാസ്"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "ബൂട്ടാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "ബോട്സ്വാനാ"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "ബെലാറസ്"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "ബെലിസ്"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "കാനഡ"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "കരീബിയന്‍"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "കോക്കോസ് (കീലിങ്) ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "കോംഗോ, ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപബ്ലിക്"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "മധ്യ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "മദ്ധ്യ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "മധ്യേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "മധ്യ യൂറോപ്യന്‍"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "സഹജമായ"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "കോംഗോ"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "കോട്ടേ ഡെവോയി"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "ചിലി"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "കാമറൂണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "ചൈന"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "കൊളംബിയ"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "കൊസ്റ്ററിക്കാ"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "ക്യൂബ"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "കേപ് വെര്‍ഡേ"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "ക്രിസ്ത്മസ് ദ്വീപു്"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "സൈപ്രസ്"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "ചെക്ക് റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "ജര്‍മനി"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ജിബൂട്ടി"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "‌ഡൊമിനിയ്ക്കാ"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "‌ഡൊമിനിയ്ക്കന്‍ റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "അല്‍ജീരിയാ"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "കിഴക്കേ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "കിഴക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "ഇക്വഡോര്‍"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "എസ്റ്റോണിയ"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "ഈജിപ്റ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ സഹാറ"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "എറിട്രിയാ"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "സ്പെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "എത്യോപിയ"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "ഫിജി"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "ഫാക്‍ലാന്ഡ്  ദ്വീപുകള്‍ (മാള്‍വിനാസ്)"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "മൈക്രോനേഷ്യ, ഫെഡറേറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ്"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "ഫറോയ് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "ഫ്രാന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "ഗാബണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "ഗ്രേനഡ"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയ"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "ഘാന"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "ജിബ്രാല്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "ഗാംബിയാ"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "ഗിനിയ"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "ഗ്വാഡലോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "ഇക്വറ്റോറിയല്‍ ഗിനിയാ"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "ഗ്രീസ്"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "ഗോട്ടിമാല"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "ഗുവാം"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "ഗിനിയ-ബിസ്സാവു"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "ഗയാനാ"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "ഹോങ് കോങ് സാര്‍(ചൈന)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "ഹോണ്ടുറാസ്"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "ക്രൊയേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "ഹെയ്‌തി"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "ഹംഗറി"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "ഇന്‍ഡോനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "അയര്‍ലന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "ഇസ്രായേല്‍"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "ഭാരതം"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "ഇറാക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "ഇറാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "ഐസ്‌ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "ഇറ്റലി"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "ജമൈക്ക"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "ജോര്‍ഡാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "ജപ്പാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "കെനിയ"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "കിര്‍ഗിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "കംപോഡിയ"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "കിരിബാറ്റി"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "കൊമോറോസ്"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "സെയിന്റ് കിറ്റ്സും നെവിസും"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "വടക്കന്‍ കൊറിയ"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "തെക്കന്‍ കൊറിയ"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "കുവൈറ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "കേയ്മാന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "കസാഖിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "ലാവോസ്"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "ലെബനന്‍"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "സെയിന്റ് ലൂസിയ"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "ലിഞ്ചെസ്റ്റൈന്‍"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "ശ്രീലങ്ക"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "ലൈബീരിയ"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "ലെസോത്തേ"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "ലിത്വാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "ലക്സെംബര്‍ഗ്"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "ലാത്വിയ"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "ലിബിയ"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "മൊറോക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "മൊണാക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "മോള്‍ഡോവ"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "മോണ്ടിനെഗ്രോ"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "മഡഗാസ്ക്കര്‍"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "മാര്‍ഷല്‍‌ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "മിഡില്‍-ഈസ്റ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "മാസിഡോണിയ"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "മാലി"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "മ്യാന്‍മര്‍"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "മംഗോളിയ"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "മക്കാവു സാര്‍(ചൈന)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "മാര്‍ട്ടിനിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "മൌരിട്ടാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "മോണ്‍സെറാട്ട്"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "മാല്‍ട്ട"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "മൌറീഷ്യസ്"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "മാല്‍ഡീവ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "മലാവി"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "മെക്സിക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "മലേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "മൊസാംബിക്"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "നമീബിയ"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "ന്യൂ കാലിഡോണിയാ"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "നൈഗര്‍"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "നോര്‍ഫോക്ക് ഐലന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "നൈജീരിയ"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "നിക്കരാഗ്വ"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "നെഥര്‍ലാന്‍ഡ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "നോര്‍വേ"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "വടക്കന്‍ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "വടക്കേ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "വടക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "നേപ്പാള്‍"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "നൌറു"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "നിയൂ"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "ന്യൂ സീലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "ഓഷ്യാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "ഒമാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "പനാമ"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "പെറു"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "പപുവ ന്യൂ ഗിനിയ"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "ഫിലിപ്പൈന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "പാകിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "പോളണ്ട്"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "സെയിന്റ് പിയറിയും മിക്വലെനും"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "പിറ്റ്കെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "പ്യൂര്‍ട്ടോ റിക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "പാലസ്ഥീനിയന്‍ പ്രദേശം"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "പോര്‍ച്ചുഗല്‍"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "പലാവു"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "പരാഗ്വേ"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "ഖത്ത‌ര്‍"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "റോമാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "സെര്‍ബിയ"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "റഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "റുവാണ്ട"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "സൌദി അറേബ്യ‌"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "സോളമന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "സെയ്ഷെല്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "സുഡാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "സ്വീഡന്‍"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "സിംഗപ്പൂര്‍"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "സെയിന്റ് ഹെലന"
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "സ്ലോവേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "സ്ലോവാക്ക്യ"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "സിയേറ ലിയോണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "സാന്‍‌ മാരിനോ"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "സെനഗല്‍"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "സോമാലിയ"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "തെക്കന്‍ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "തെക്കേ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "തെക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "തെക്കുകിഴക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "തെക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "സുരിനാം"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "സിറിയ"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "സ്വാസിലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "തുര്‍ക്ക്സും കൈകോസ് ദ്വീപുകളും"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "ചാഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "ടോഗോ"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "തായിലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "താജികിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "തൊക്കിലൌ"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "തിമൂര്‍-ലെസ്തെ"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "തുര്‍ക്‌മേനിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "ടുണീഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "ടോംഗ"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "കിഴക്കന്‍ തിമൂര്‍"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "തുര്‍ക്കി"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "ടുവാലു"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "തായിവാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "യുക്രെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "ഉഗാണ്ട"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "ഉറൂഗ്വേ"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "ഉസ്ബക്കിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "സെയിന്റ്  വിന്‍സെന്റ് ആന്‍ഡ് ദി ഗ്രെനാഡിന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "വെനിസ്വേല"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "വിര്‍ജിന്‍ ഐലന്‍ഡ്സ്, ബ്രിട്ടീഷ്"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "വിര്‍ജിന്‍ ഐലന്‍ഡ്സ്, യു.എസ്."
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "വിയറ്റ്നാം"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "വന്വാട്ടു"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഏഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "വാലിസും ഫ്യൂചുനയും"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "സമോവ"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "യെമന്‍"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "സാംബിയ"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "സിംബാബ്വേ"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "ആഭ്യന്തര സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "വികസനം‌"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "പരിഭാഷ"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "വെബിനുള്ള വികസനം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "എഴുത്തിടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "വിദ്യാഭ്യാസം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "ഭാഷകള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "ഗണിതം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "പലവക"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "ശാസ്ത്രം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "പഠിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "ആര്‍കേഡ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "ബോര്‍ഡിലുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "ചീട്ടു് കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "കൌശലവും സമരതന്ത്രവും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "ഗ്രാഫിക്സ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ മെനു"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "മള്‍ട്ടീമീഡിയാ"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "ഓഫീസ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "ശാസ്ത്രവും ഗണിതവും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "സിസ്റ്റം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "പോയതും കണ്ടതും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "സാമീപ്യത"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "സാമീപ്യത"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "ഫയല്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "ഫയല്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "ബാഹ്യോപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "ബാഹ്യോപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "പിഐഎം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "പിഐഎം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "എക്സ്-ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "എക്സ്-ജാലക ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "പണിയിടം തിരയല്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Strigi സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk സര്‍വര്‍ "
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള സേവനങ്ങളും strigi നിയന്ത്രണവും നല്‍കുന്ന Nepomuk സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Nepomuk സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുവാനുള്ള Nepomuk ഫയല്‍ നിരീക്ഷണ സേവനം."
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Nepomuk ഡേറ്റാ മൈഗ്രേഷന്‍ ലവല്‍ 1"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Nepomuk ഓണ്‍ടോളജി ലോഡര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഓണ്‍ടോളജി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന Nepomuk സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "Nepomuk ക്വെറി സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr "Nepomuk ക്വെറി സേവനം ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്ന ക്വെറി അറകള്‍ക്കായി ഒരു വിനിമയതലം നല്‍കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Nepomuk ഡേറ്റാ സംഭരണം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Core Nepomuk ഡേറ്റാ സംഭരണ സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "നെപോമുക് സൂക്ഷിപ്പു് സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr "നെപോമുക് സൂചിക വിണ്ടും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr ""
+"പുതിയ കഴിവുകള്‍ക്കായി നെപോമുക്കിന്റം മുഴുവന്‍ പദാവലിയുടേയും സൂചിക വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr "നെപോമുക് സൂചിക വിണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നതു് തീര്‍ന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr ""
+"പുതിയ കഴിവുകള്‍ക്കായി നെപോമുക്കിന്റം മുഴുവന്‍ പദാവലിയുടേയും സൂചിക വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നതു് തീര്‍ന്നു."
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് എല്ലാ നെപോമുക് ഡാറ്റയും മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് തീര്‍ന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് എല്ലാ നെപോമുക് ഡാറ്റയും വിജയകരമായി മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "നെപോമുക് സ്ട്രിങി സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"strigidaemon നിയന്ത്രിക്കുന്ന Nepomuk സേവനം, i.e. പണിയിടത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Nepomuk Strigi ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടങ്ങി"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+"സ്റ്റ്രിജി വേഗത്തിലുള്ള ഡെസ്ക്ടോപ് തിരയലുകള്‍ക്കായ് പ്രാദേശിക ഫയലുകളുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് "
+"തുടങ്ങി"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:190
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:254
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+"സ്റ്റ്രിജി വേഗത്തിലുള്ള ഡെസ്ക്ടോപ് തിരയലുകള്‍ക്കായ് പ്രാദേശിക ഫയലുകളുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് "
+"കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:313
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് താല്‍കാലികമായ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:376
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr "സ്റ്റ്രിജി ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് താല്‍കാലികമായ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടരുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:501
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr "സ്റ്റ്രിജി ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടരുന്നു"
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "ശബ്ദ-ചലചിത്ര ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "ഫോണോണ്‍ സൈന്‍"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "സൈന്‍ ബാക്കെന്‍ഡ് ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "ശബ്ദ പോളിസി സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr ""
+"ഫോണോണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോഗങ്ങളുടെ തീരുമാങ്ങളും വിവരശേഖരണങ്ങളും സെന്‍ട്രലൈസ് ചെയ്യനുള്ള സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "കെഡിഇ മള്‍ട്ടിമീഡിയ ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: കെഡിഇയുടെ മള്‍ട്ടിമീഡിയാ ലൈബ്രറി"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "പ്രയോഗം"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:145
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "അറ്റക്കൈയ്ക്കുള്ള ശബ്ദോപകരണം"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:207
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "കെഡിഇ-ഹൈകളര്‍"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "അറ്റക്കൈയ്ക്കു്  ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നപ്രമേയം"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന നേറ്റീവ് പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് റണ്ണര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് റണ്ണര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമീകരണ ലക്ഷ്യപരിശോധനാ വിഡ്ജറ്റ് "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "script-digital-clock"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഡിജിറ്റല്‍ ഘടികാരം"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "script-mediaplayer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് മീഡിയാ പ്ലെയര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "ലഘു ആജ്ഞയാണ് ഇപ്പോള്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ട്രാക്ക് ജാവാ സ്ക്രിപ്റ്റ് പതിപ്പാണ്."
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "ടൈഗര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ ഒരു ഇണക്ക്"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "പ്ലാറ്റ്ഫോം"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പ്ലാറ്റ്ഫോം കാര്യസ്ഥന്‍ "
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "KDE ജാലകത്തിനു് തുടക്കത്തിലെ മെനുവിനുള്ള ഘടകം"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "ഓഡിയോ കേട്ട് നോക്കുക"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "ചിത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr "പുറന്തള്ളാനുള്ള ഉറച്ച യാന്ത്രിക സംവിധാനം"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "സോളിഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനമായ സോളിഡിനുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സര്‍നവര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "കെഡിഇ ആക്സസിബിളിറ്റി ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "കെഡിഇ ആക്സസിബിളിറ്റിയ്ക്കുള്ള ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ സജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) അവസ്ഥ മാറി സജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) അവസ്ഥ മാറി നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നിലവില്‍ താഴെ പറയുന്ന "
+"കീപ്രെസ്സുകള്‍ക്കു് ഇതു് സജീവമാണു്"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "ഒരു ലോക്ക് കീ സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"ഒരു ലോക്ക് കീ (ഉദാ. Caps Lock അല്ലെങ്കില്‍ Num Lock) അവസ്ഥ മാറി സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "ഒരു ലോക്ക് കീ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"ഒരു ലോക്ക് കീ (ഉദാ. Caps Lock അല്ലെങ്കില്‍ Num Lock) അവസ്ഥ മാറി നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്റ്റിക്കി കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്റ്റിക്കി കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്ലോ കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്ലോ കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "ബൌണ്‍സ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "ബൌണ്‍സ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "മൌസ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "മൌസ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "അംഗവൈകല്യമുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ഉപയോഗലാളിത്യം നന്നാക്കുക "
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr ""
+"കെഡിഇ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണ ഉപകരണം."
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "സിസ്റ്റം മണി"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ മണിയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "നിറങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "നിറങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "തീയതിയും സമയവും"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "തീയതിയുടേയും സമയത്തിന്റേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "വൈദ്യുതി നിയന്ത്രണം"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള സജ്ജീകരിണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "പ്രദര്‍ശനം"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "ജോയ്സ്റ്റിക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:126
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "ജോയ്സ്റ്റിക്"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "മൌസ്"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "മൌസിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Fish Net"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "പൂക്കള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "ടിഗേര്‍ട്ടിന്റെ നൈറ്റ് റോക്ക്"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "നിരത്തു്"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "റട്ടാന്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "ടിഗേര്‍ട്ടിന്റെ സ്റ്റോണ്‍വോള്‍ 2"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "ത്രികോണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "കിര്‍ക് ജോണ്‍സണിന്റെ XEarth"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "ഥോര്‍സ്റ്റെന്‍ ശ്യൌര്‍മാന്‍നെറ് XGlobe"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "ഹരി നായരുടെ XPlanet"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍ ക്രമീകരിക്കുക (KDM)"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "കീബോര്‍ഡിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "ആഗോളമായ കീബോര്‍ഡിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "കീബൈന്‍ഡിങ്സിനുള്ള ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "മക് പദ്ധതി"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "യൂണിക്സ് പദ്ധതി"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പദ്ധതി (Win കീ ഇല്ലാതെ)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പദ്ധതി (Win കീയോടൊപ്പം)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 മോഡിഫയര്‍ കീ)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "കെഫോണ്ട്‌വ്യൂ"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനി"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, നോക്കി നടത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുനോക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ ഫയലുകള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനി"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "കെഡിഇ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "രംഗവിതാനപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "കെഡിഇയിലെല്ലായിടത്തേയ്ക്കുമുള്ള രംഗവിതാനങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് മാപ് ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണിയുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് സ്റ്റൈല്‍ തിടഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി തിരിക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "എക്സ് സ്ക്രീനുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ്."
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "വലിപ്പവും ക്രമീകരണവും"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി തിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Smartcards"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "കീബോര്‍ഡിലെ സ്റ്റാന്‍ഡര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "കീബൈന്‍ഡിങ്സിനുള്ള സാധാരണ ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "രീതി"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr ""
+"വിഡ്ജറ്റിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും കെഡിഇയുടെ രീതികള്‍ മാറ്റുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ മോണിറ്ററുകള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകള്‍ക്കു് വേണ്ടി കെഡിഇ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "സ്വതവേയുള്ള നീല നിറം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9ഡബ്ലിയു​എം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "‌An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "എഇഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍‌‌"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "എഇഡബ്ലിയുഎം++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr "AEWM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും ഭാഗിക ഗ്നോം പിന്തുണയുള്ളതുമായ ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍‌‌"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "ജാലകങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന GTK+ based ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Amiga പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep Classic, AfterStep v1.1 അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ജാലക കാര്യസ്ഥന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:27
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "ലളിതവും സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്നതുമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക്ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "‌വേഗതയാര്‍ന്ന കനംകുറഞ്ഞ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "The Common Desktop Environment, കുത്തകവ്യാവസായിക സ്റ്റാന്‍ഡേഡ് പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "സിടിഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "സിഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr ""
+"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr "ഇഷ്ടംപോലെ സജീകരിക്കാവുന്ന ധാരാളം സവിശേഷതകളുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "എന്‍ലൈറ്റന്‍മെന്റ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "ഇവിള്‍ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "AEWM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വളരെ ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "ഫ്ലക്സ്‌ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"ബ്ലാക്ക്ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നന്നായി സജ്ജീകരിക്കാവുന്ന കുറച്ചു റിസോഴ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന "
+"ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "എഫ്എല്‍ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം വിന്‍ഡോസ് 95 പോലെ തോന്നുന്നതാക്കാന്‍ മാറ്റിയതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "ഗ്നോം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"The GNU Network Object Model Environment. പൂര്‍ണ്ണവും, സ്വതന്ത്രവും, ഉപയോഗിക്കാന്‍ "
+"ലളിതവുമായ ഒരു പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "ഗോലെം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "‌‌കനംകുറഞ്ഞ ഒരു ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "ഐസ്ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "അയണ്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "ലാര്‍സ്ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr "Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr "Lightweight ജാലകപാലകന്‍. സജ്ജീകരിക്കാനാവത്ത അനലംകൃതമായതു്."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "മാച്ച്ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "കൈയില്‍ കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായുള്ളൊരു ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "മെറ്റാസിറ്റി"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "കനംകുറഞ്ഞ GTK2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "എംഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "മോട്ടിഫ് ജാലക പാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr "Open Look വര്‍ച്വല്‍ ജാലകപാലകന്‍. വര്‍ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി OLWM മിനുക്കിയതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "പരമ്പരാഗത Open Look ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "ഒരോബൊറസ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "‌രംഗവിതാനം സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "ഫ്ലൂയിഡ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Imlib2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr "ഒരു ഫ്രയിമില്‍ ഒന്നില്‍കൂടുതല്‍ ജാലകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിവുള്ള കനംകുറഞ്ഞ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് 95 പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "എലിവിഷം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് മാത്രമുള്ള ജാലകപാലകന്‍- Screen നു ശേഷം രൂപകല്പനചെയ്തതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "സഫയര്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "ലളിതവും സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്നതുമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr "Emacs Lisp-like language ഉപയോഗിച്ചു് വിപുലീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "ടാബ് ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "യുഡിഇ"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "യുണിക്സ് പണിയിട പരിസരം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "വര്‍ച്വല്‍ ടാബ് ജാലകപാലകന്‍. TWM വര്‍ച്വല്‍ സ്ക്രീനും മറ്റും ചേര്‍ത്തു് മിനുക്കിയെടുത്തതു്."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"9WM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍, വര്‍ച്വല്‍ സ്ക്രീനുകളും കീബോര്‍ഡ് ബൈന്‍ഡിങ്ങും ചേര്‍ത്തു് "
+"നന്നാക്കിയെടുത്തതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക്ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നന്നായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "ചെറിയ സജ്ജീകരിയ്ക്കാനാകാത്ത ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "വിന്‍ഡോമേക്കര്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "NeXTStep പോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്ന ഒരു ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr "കൊളസ്ട്രോള്‍ ഫ്രീ പണിയിടസംവിധാനം, പതിപ്പു് 4. CDE യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "കൊളസ്ട്രോള്‍ ഫ്രീ പണിയിടസംവിധാനം. CDE യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "വൃത്തങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "നീല വൃത്തങ്ങളുള്ള പ്രമേയം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "ഓക്സിജനെന്ന രംഗവിതാനം"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "KHotKeys"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr ""
+"KHotKeys ഡീമണ്‍ (നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി). നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി ഇല്ലെങ്കില്‍ ഹോട്കീസ്(ചുരുക്ക-കീകള്‍) ഇല്ല."
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr "അഭിപ്രായം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "കെമെനുഎഡിറ്റ്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "തെരച്ചില്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "ലഘു പ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"KHotkeys ന്റെ വിവിധ സവിശേഷതകള്‍ ഉദാഹരണസഹിതം കാണിക്കുന്നു.  (Note that this group "
+"and all its actions are disabled by default.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "ഉദാഹരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr "നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, Ctrl+Alt+I കീ അമര്‍ത്തിയാല്‍,KSIRC ജാലകം സജീവമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "KSIRC ജാലകം സജ്ജമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "കെഎസ്ഐആര്‍സി (KSIRC) ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:380
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:466
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Alt+ctl+H അമര്‍ത്തിയശേഷം നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്തതുപോലെ 'ഹെല്ലോ' എന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും. "
+"തുടര്‍ച്ചയായി ധരാളം വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രത്യേ‌‌ക വാക്ക് പലവട്ടംടൈപ്പ് ചെയ്യണ്ട ഘട്ടത്തില്‍ "
+"(ഉദാഹരണത്തിന് 'unsigned') ഇത് പ്രയോജനം ചെയ്യും.ഇന്പുട്ടില്‍ ഓരോ കീ അമ്ര്‍ത്തുമ്പോഴും ഒരു കോളന്‍ "
+"(:)കൊണ്ട് വേര്‍തിരിക്കപ്പെടും. കീ അമര്‍ത്തുകഎന്നതുകൊണ്ട് അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കീകൊണ്ടുള്ള അമര്‍ത്തലുകള്‍ എന്ന് "
+"തന്നെ അര്‍ത്ഥമാക്കണം, അതുകൊണ്ട്കീബോര്ഡില്‍ അമര്‍ത്തുന്നതെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കണം.താഴെ കൊടുത്ത "
+"പട്ടികയില്‍ ഇടതുഭാഗത്തെ നിരകള്‍ ഇന്പുട്ടും വലതുഭാഗത്തെ നിരകള്‍ നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്തതുംകാണിക്കുന്നു. "
+"\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. "
+"small a)                          A\\nA (i.e. capital "
+"a)                       Shift+A\\n: "
+"(colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:504
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "'Hello' എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Ctrl+Alt+T അമര്‍ത്തിയശേഷം, ഇതു് Konsole പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:720
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Konsole പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+"Type Hello \" എന്ന നടപടിയിലെ അഭിപ്രായം തന്നെ ആദ്യം വായിയ്ക്കാം. ജാലകങ്ങള്‍ "
+"അടയ്ക്കുന്നതിന്  \\n\\nക്യു‌‌ടി ഡിസൈനറില്‍ ctl+F4 ആണുപയോഗിക്കുന്നത്. അതെന്തായാലും കെഡിഈ യില്‍ അത് "
+"വെര്‍ച്വല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ് 4ലേക്ക് പോകാനുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണ്, അപ്പോള്‍ ക്യൂടിഡെസൈനറില്‍ ഈ കുറുക്കുവഴി "
+"പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല. അതു കൂടാതെ, കെഡിഈ യില്‍ ജാലകം അടക്കുന്നതിന്ഉപയോഗിക്കുന്ന അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട "
+"ctl+W ക്യൂടിഡിസൈനറില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുമില്ല..\\n\\n  ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ ജാലകം "
+"സജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ ctrl+W എന്നത് ctrl+F4 ആയി റീമാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഈപ്രശ്നം "
+"പരിഹരിക്കാം. ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ സജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ ctrl+W അമര്‍ത്തുമ്പോഴെല്ലാം പകരത്തിന് ക്യുടി "
+"ഡെസൈനറിലേക്ക് പോകുന്നത് ctrl+F4ആയിരിക്കും. മറ്റു പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ctrl+W വിന്റെ "
+"ഫലംമാറുന്നുമില്ല. \\n\\n ഇവിടെ മൂന്ന് സംഗതികള്‍ പ്രത്യേ‌‌കം എടുത്തു പറയേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്: ctrl+W "
+"എന്ന പുതിയ ഒരു കുറുക്കുവഴിക്ക് തുടക്കമായി, ctrl+F4 എന്ന പുതിയ ഒരു കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് നടപടി "
+"നിലവില്‍ വന്നു,ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ സജീവജാലകമായ ഒരു വ്യവസ്ഥയും വന്നുചേര്‍ന്നു.\\nക്യൂടി ഡിസൈനറിന് "
+"എപ്പോഴുംക്യുടി ഡിസൈനര്‍ ബൈ ട്രോള്‍ടെക്ക് എന്ന തലവാചകം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു,  ആ തലവാചകം "
+"ഉള്ളതിനാല്‍ സജീവജാലകത്തിന്റെ സ്ഥിതി പരിശോധിക്കപ്പെടും."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:907
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Qt ഡിസൈനറില്‍ Ctrl+W to Ctrl+F4 വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:988
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ "
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1049
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1097
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1233
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"ആദ്യമായി \"Type 'Hello'\" നടപടികളിലെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കാം.\\n\\n.\"Type "
+"'Hello'\"നടപടികളിലേതുപോലെ ഇതും കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് പോലെ തോന്നിക്കും,പ്രത്യേ‌കിച്ച് Ctrl+Alt+B "
+"അമര്‍ത്തിയാല്‍ XMMS ലേക്ക്  B അയയ്ക്കും (XMMSല്‍ Bഅമര്‍ത്തിയാല്‍ അടുത്ത പാട്ടിലേക്ക് ചാടും). Send "
+"to checkboxല്‍ അടയാളമിട്ട് XMMS_Player ഉള്ള ജാലകംക്ളാസുള്‍പ്പെടെ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചല്‍ ഇന്‍പുട്ട് "
+"എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ജാലകത്തിലേക്കയക്കും. വേറൊരുഅഭിനവ പണിയിടത്തിലായാല്‍പ്പോലും XMMSനെ ഇങ്ങനെ "
+"നിയന്ത്രിക്കാം.\\n\\n('xprop' ഓടിച്ച്XMMS ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് XMMS_Player കാണാന്‍ "
+"വേണ്ടി WM_CLASS പരതിനോക്കൂ)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1268
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "അടുത്തതു് എക്സ്എംഎംഎസില്‍ (XMMS)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1351
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "എക്സ്എംഎംഎസ് (XMMS) ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1433
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "എക്സ്എംഎംഎസ് (XMMS) പ്ലേയര്‍ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1580
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"കെഡിഈ.3.1ലെ കോണ്‍ക്വററില്‍ തൊങ്ങലുകളുണ്ട്, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആംഗ്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാം\\n"
+"\\nമൌസിന്റെ നടു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി ഏതെങ്കിലും ഒരു ആംഗ്യം വരയ്ക്കുകയേ വേണ്ടൂ, വരച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍മൌസ് "
+"ബട്ടണ്‍ വിടുക. ഒട്ടിക്കാന്‍ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ അതും ഫലിക്കും, മൌസിന്റെനടു "
+"ബട്ടണമര്‍ത്തുക.(ആഗോള ഒരുക്കങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കത്തക്കവിധം മൌസ് ബട്ടണ്‍ മാറ്റാനാവും).\\n"
+"\\nതാഴെകൊടുത്ത ആംഗ്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ലഭ്യമാണ്:\\nവലത്തോട്ടും താഴെ ഇടത്തോട്ടും "
+"നീങ്ങുകമുന്നോട്ടും (Alt+Right)\\n ഇടത്തോട്ടും പിന്നില്‍ വലത്തോട്ടും നീങ്ങുക -പിന്നിലേക്ക്(Alt"
+"+Left)\\n\\ മുകളിലേക്കുംപിന്നില്‍ താഴേക്കും നീങ്ങുക -മുകളിലേക്ക്(Alt+Up)\\n അപ്രദക്ഷിണമായി "
+"വട്ടം കറങ്ങുക -വീണ്ടുംകയറ്റുക(F5)\\n\\nചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള  സംഭാഷണജാലകത്തില്‍ "
+"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്  ആംഗ്യ ആകൃതികള്‍ചേര്‍ക്കനുമാവും. സഹായത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ന്യൂമറിക് പാഡില്‍ "
+"ശ്രദ്ധിക്കാവുന്നതാണ്: 1മുതല്‍ 9വരെയുള്ള അക്കങ്ങളായി ക്ഷേത്രത്തിന്റെ 3x3 ഗ്രിഡ് പോലെയാണ് ആംഗ്യ‌‌ങ്ങള്‍ "
+"അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.\\n\\nആംഗ്യ‌നടപടികള്‍ തുടങ്ങാന്‍ അത് ശരിയായി നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് "
+"ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇക്കാരണത്താല്‍നടപടികള്‍ക്കുള്ള കൂടുതല്‍ ആംഗ്യ‌‌ങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌തയുണ്ട്.മൌസിന്റെ നീക്കം "
+"ഒന്നിലധികം തവണഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുന്ന വിധത്തില്‍ കെട്ടുപിണഞ്ഞ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം. "
+"ഉദാഹരണത്തിന്45654 അല്ലെങ്കില്‍ 74123 എന്നിവ ലളിതമാണ്, എന്നാല്‍ 1236987തികച്ചും "
+"വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.\\n\\n എല്ലാ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടുണ്ട്. "
+"കോണ്‍ക്വറര്‍ സജീവജാലകമാണെങ്കില്‍ മാത്രമേഈ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ സജീവമാകുകയുള്ളു.(കോണ്‍ക്വറര്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട ക്ലാസ്)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi വിശേഷതകള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറിന്റെ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "പുറകോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Gesture_triggers"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "മുന്നോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "മുകളിലോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "പുതുക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will "
+#| "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+#| "minicli (Alt+F2)."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
+"http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli "
+"(Alt+F2)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2487
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "കെഡിഇ വെബ്സൈറ്റിലേക്കു് പോകുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "അടിസ്ഥാന കോണ്‍ക്വറര്‍ ആംഗ്യങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ വിശേഷതകള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, ഇടത്തേക്കു് നീക്കി വിടുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Opera-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്ക്, വിടുക.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:489
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍‌ത്തുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:634
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"URL/ഘടനയില്‍ ഒരുപടി മുകളിലേയ്ക്ക് പോവുക.\\nMozilla-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്കു്, "
+"ഇടത്തേയ്ക്കു്, മുകളിലേയ്ക്കു്, വിടുക.\\n"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:836
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"URL/ഘടനയില്‍ ഒരുപടി മുകളിലേയ്ക്ക് പോവുക.\\nOpera-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്കു്, ഇടത്തേയ്ക്കു്, "
+"മുകളിലേയ്ക്കു്, വിടുക.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as "
+"such is disabled by default."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "മുകളിലേക്കു് #2"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് വലത്തേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "അടുത്ത ടാബ് സജീവമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീട് ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "മുമ്പുള്ള ടാബ് സജീവമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് മുകളില്‍ ചെന്നു് താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "ആവര്‍ത്തന ടാബ്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് മുകളിലേക്കു് ചെന്നു് വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "ആവര്‍ത്തന ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി വലത്തേക്കു് നീക്കി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, താഴേയ്ക്കു നീക്കുക, പാതി മുകളിലേയ്ക്കു നീക്കുക, താഴേയ്ക്കുനീക്കുക, വിടുക(ചെറിയക്ഷരം "
+"'h' എഴുതുംപോലെ)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, വലത്തേക്കു നീക്കുക, ഇടത്തേക്കു നീക്കുക, വിടുക\\nമോസില്ല രീതി: അമര്‍ത്തുക, താഴേക്കു "
+"നീക്കുക, വലത്തേക്കു നീക്കുക, വിടുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേക്ക് നീക്കുക, വിടുക\\nഓപറയുടെ 'Up #2' വുമായി വിരുദ്ധം, സ്വതേ "
+"പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "പുതിയ കിളിവാതില്‍ "
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "പുതിയ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി പിന്നീടു് താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "സഹജമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ഈ കൂട്ടത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "മുമ്പു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "PrintScrn അമര്‍ത്തിയാന്‍ KSnapShot ലഭ്യമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:222
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure trash settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "ട്രാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "ക്ലിപ്പര്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ഉപകരണം"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "മുറിക്കല്‍-പകര്‍ത്തല്‍ നാള്‍വഴിസൂക്ഷിപ്പുസഹായി."
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Jpeg-ഇമേജ്"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "&Gwenview ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "വെബ്-യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "&സഹജമായ ബ്രൌസറില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "&കോണ്‍ക്വററില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "&മോസില്ലാ ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "&യുആര്‍എല്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "&ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "&താള്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "മെയില്‍-യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "&Kmail ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "&mutt ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "രചനാ ഫയല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "K&Write ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയലിനുള്ള യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "&ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Gopher യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "മെനു മാറ്റുന്നിടം"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "സജ്ജീകരണം..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "റൂട്ടിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "ഏതെങ്കിലുമൊന്നു്"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "സെഷന്‍ പാലകന്‍"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "സെഷനുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനെയും പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളും ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "മുഖചിത്രം"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "മുഖചിത്രത്തിനുള്ള ആശയങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥന്‍"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "കെഡിഇ സിസ്റ്റം ഗാര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "മാതൃകകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ന്നു"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള മാതൃക തെരയുക"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "സെന്‍സര്‍ അലാറം"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "സെന്‍സര്‍ അപകടമേഖല കടന്നു."
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "ബി II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "കെഡിഇ 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "KWM പ്രമേയം"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "ലാപ്‌ടോപ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "മോഡേര്‍ണ്‍ സിസ്റ്റം"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "ഓസോണ്‍"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "പ്ലാസ്റ്റിക്"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "ക്വാര്‍ട്ട്സ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "റെഡ്മണ്ട്"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "കെവിന്‍ ടെസ്റ്റ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "വെബ്"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "(സഹജം) XV യുടെ ഫോക്കസ് മോഷണം തടയുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "മങ്ങിയതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "പാതിസുതാര്യ ജാലകങ്ങളുടെ പിന്നാമ്പുറം മങ്ങിയതാക്കുന്നു. "
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "ബോക്സ് സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab-ല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "കവര്‍ സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab-നായി ഒരു കവര്‍ ഒഴുക്ക് പ്രഭാവം കാണിക്കുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "പണിയിടം ക്യൂബ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "ഓരോ വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടവും ഓരോ ക്യൂബിന്റെ വശത്തായ് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "പണിയിടം ക്യൂബ് നീക്കം"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "പണിയറക്കള്ളികള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Zoom out so all desktops are display side-by-side in a grid"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr ""
+"പുറകിലേക്ക് വരുക (സൂം ഔട് ചെയ്യുക) - ഇതു ചെയ്യുംബോള്‍ എല്ലാം പണിയിടങ്ങളും ഒരു ഗ്രിഡില്‍ ഓരോന്നായി "
+"സജ്ജീകരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "മാതൃജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "സജീവഡയലോഗിന്റെ മാതൃജാലകം കറുപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "നിര്‍ജ്ജീവമായവ മറയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "നിര്‍ജ്ജീവ ജാലകങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ മോഡില്‍ സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr "മൂല (റൂട്ട്) വിശേഷാധികാരം അഭ്യര്‍ത്തിക്കുംബോള്‍ സ്ക്രീന്‍ കറുപ്പിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "പൊട്ടിത്തെറി"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ പൊട്ടിത്തെറിയ്ക്കുന്നു. "
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SaverDesktop"
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "സര്‍വര്‍ പണിയിടം"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr "വെര്‍ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കിടക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങിപ്പോകുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "മങ്ങുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങുകയും തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നപോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "അടര്‍ന്നു വീഴുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "ജാലകങ്ങളെ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ പൊട്ടിച്ചെറിയുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "ഫ്ലിപ് സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു സ്റ്റാക്കിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "ജാലകം എടുത്തുകാണിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:55
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr "ജാലകനഖചിത്രങ്ങള്‍ പണിനിരയില്‍ മൌസ് നീക്കുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "വര്‍ണ്ണങ്ങളെ തലതിരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "പണിയിടത്തിന്റെയും ജാലകങ്ങളുടെയും നിറം ഇന്‍വര്‍ട് ചെയ്യുന്നു (വിപരീതം ആക്കുന്നു)"
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "കെവിന്‍ പ്രഭാവം"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "അകത്തേക്ക് കടക്കുംബോള്‍ പണിയിടത്തിലേക്ക് തനിയെ സ്മൂത് ആയി കടക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "പുറത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുംബോള്‍ പണിയിടം ഡീ-സാചുറേറ്റ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "മായകണ്ണാടി."
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr "ഫിഷയ് ലെന്‍സ് പോലെ ഇരിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ മാഗ്നിഫയര്‍ (വലുതാക്കാനുള്ള യന്ത്രം)"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "മാന്ത്രിക വിളക്ക്"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ ചെറുതാക്കുംബോള്‍ ഒരു മാന്ത്രിക വിളക്ക് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "ഭൂതകണ്ണാടി"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "മൌസിനടുത്തുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ ഭാഗം വലുതാക്കിക്കാണിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ കളിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ ചെറുതാക്കുന്നതു് രസകരമാക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "മൌസിന്റെ അടയാളം"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിച്ചു് വരകള്‍ വരയ്ക്കാം "
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr ""
+"പുറകിലേക്ക് വരുക (സൂം ഔട് ചെയ്യുക) - ഇതു ചെയ്യുംബോള്‍ എല്ലാം ജാലകങ്ങളും ക്രമത്തില്‍ ഓരോന്നായി "
+"കാണാന്‍ കഴിയും"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "ആനുപാതികമാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ കളിച്ചുകൊണ്ടു് വരട്ടെ. "
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "നിഴല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ക്കടിയില്‍ നിഴല്‍ കാണിക്കുക "
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "സൂക്ഷ്മമാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടം സൂക്ഷ്മമാക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "ഷീറ്റ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങുകയും തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നപോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "FPS കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "KWin-ന്റെ പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് സ്ക്രീനിന്റെ കോണിലായി കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "പെയിന്റ് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ അടുത്തായി മാറ്റിയിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "സ്ലൈഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "കേന്ദ്രീകരണം നഷ്ടപ്പെട്ട ജാലകങ്ങള്‍ പിന്നിലേക്ക് തെന്നിമാറട്ടെ."
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "സ്ലൈഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുംബോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ക്രീനേല്‍ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Saint Helena"
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "സെയിന്റ് ഹെലന"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr "ഒരു ജാലകം നീക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ നടു കണ്ടെത്താന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "മഞ്ഞു വീഴ്ച"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ മഞ്ഞുപെയ്യട്ടെ. "
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "പണിനിരയില്‍ നഖചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr "ജാലകനഖചിത്രങ്ങള്‍ പണിനിരയില്‍ മൌസ് നീക്കുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "ദ്രാവകം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "കുലുങ്ങിനീങ്ങല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "Demo ShiftWorkspaceUp"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "Demo ShowPicture"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "ഡെമോ ഓളംവെട്ടും ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "ഉന്മാദം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "തീനാളം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "എങ്ങനെ"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Input"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Thumbnail"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിന്റെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "അടുത്തുള്ള നഖചിത്രം"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "ജാലകത്തിനുള്ള നഖചിത്രം സ്ക്രീനിന്റെ കോണില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "മൌസിനെ നിരീക്ഷിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "സജീവമാക്കുമ്പോള്‍ മൌസ് കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുന്ന എഫക്ട് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "സുതാര്യം"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളില്‍ അര്‍ദ്ധ-സുതാര്യമാക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "ചാഞ്ചാടുന്ന ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "അനങ്ങുംബോള്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ആക്രതി മാറുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "പണിയിട മൊത്തമായും വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "പണിയിടത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "പണിയിടത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ അടുക്കു വെയ്ക്കുന്നതിന്റെ ഭംഗി ക്രമീകരിക്കുക."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "ഒന്നിലധികം പണിയിടങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "എത്ര വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങളുണ്ടെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിക്കാം."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ്, മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "പുരോഗമിച്ചതു്"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ജാലകപാലക സവിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "ഫോക്കസ്"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "ജാലകം ഫോകസ് ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "നീക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ നീങ്ങേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷത"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷത ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "ജാലകം അനുസരിച്ചുള്ള"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "ഒരു ജാലകത്തിനു് പ്രത്യേകം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ അതിരുകള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:69
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure web cache settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "വെബിലെ അടുത്തുപയോഗിച്ച താളുകള്‍ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "കെഡിഇ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "പണിയിടം 1-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഒന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "പണിയിടം 2-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം രണ്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "പണിയിടം 3-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം മൂന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "പണിയിടം 4-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം നാലു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "പണിയിടം 5-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം അഞ്ചു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "പണിയിടം 6-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ആറു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "പണിയിടം 7-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഏഴു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "പണിയിടം 8-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം എട്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "പണിയിടം 9-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഒമ്പതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "പണിയിടം 10-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പത്തു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "പണിയിടം 11-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനൊന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "പണിയിടം 12-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പന്ത്രണ്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "പണിയിടം13-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിമൂന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "പണിയിടം 14-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനാലു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "പണിയിടം 15-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനഞ്ചു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "പണിയിടം 16-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനാറു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "പണിയിടം 17-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനേഴു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "പണിയിടം 18-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനെട്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "പണിയിടം 19-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പത്തൊമ്പതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "പണിയിടം 20-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഇരുപതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "സജീവമായ ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "മറ്റൊരു ജാലകം സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "പുതിയ ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "ഒരു ജാലകം അടയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "ജാലകം മുകളിലേയ്ക്കെടുക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "ജാലകം മുകളിലേയ്ക്കുകൊണ്ടുവരുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "ജാലകം താഴേയ്ക്കുമാറ്റല്‍"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "ജാലകം താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "ഒരു ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക "
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "ഒരു ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "ഒരു ജാലകം വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കിയതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലുമുള്ള ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും ഒരേ ജാലകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലും ജാലകമില്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "എല്ലാം പണിയിടങ്ങളിലും ഒരേ ജാലകം കാണുവാന്‍ ഇനി സാധ്യമല്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "പുതിയ കുഞ്ഞുജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "കുഞ്ഞുജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "ഡയലോഗ് ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "ക്ഷണികജാലകം(a dialog) നീക്കം ചെയ്തു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "പണിയറയുടെ നീക്കം ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "ജാലകം നീങ്ങുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "പണിയറയുടെ നീക്കം അവസാനിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "ജാലകം നീങ്ങുന്നതു് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "പണിയറയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "ജാലകം വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "പണിയറയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് അവസാനിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "ജാലകം വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "നിലവിലുള്ള വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടത്തിലുള്ള ഒരു ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "മറ്റൊരു പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "മറ്റൊരു നിര്‍ജ്ജീവ വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടത്തിലുള്ള ഒരു ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് പതുക്കെയാണു്‌"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6187
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr ""
+"കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നതിനാല്‍ കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് നിര്‍ത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6241
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6286
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr "കമ്പോസിറ്റിംഗ് നിര്‍ത്തിവെയ്ക്കാന്‍ വേറൊരു പ്രയോഗം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6329
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr "പ്രഭാവങ്ങള്ക്ക് പിതുണയില്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr "പിന്‍നിര അല്ലെങ്കില്‍ ഖരസാമാഗ്രി പ്രഭാവങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"പ്രാദേശികോപയോക്താക്കളില്‍നിന്നുള്ള write(1) അല്ലെങ്കില്‍ wall(1) ഉപയോഗിച്ചയച്ച "
+"സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ write നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:69
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:130
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+"wall(1) അല്ലെങ്കില്‍ write(1) എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമുപയോഗിച്ചു് അയച്ച സന്തേശം "
+"നിരന്തരപ്രവൃത്തിയ്ക്കു് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr "തിരശ്ശീല നടത്തിപ്പിനുള്ള കെഡിഇഡി ഭാഗം"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "വ്യാജ ബ്ലൂടൂത്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "ഫെയിക്ക് ബ്ലൂടുത് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Fake Net"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "ഫെയിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr "ബ്ലൂടൂത് മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "സഹജമായ പ്ലാസ്മാ ആനിമേറ്റര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "ആക്ടിവിറ്റി ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ ടാബ്-ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "അനലോഗ് ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr "SVG തീമിടാവുന്ന ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ വൈദ്യുതി ഊര്‍ജ്ജ സ്ഥിതി കാണുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "കാലെണ്ടര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "കാലെണ്ടറില്‍ നിന്നും തിയതികള്‍ കണ്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "പുതിയ ഡിവൈസ് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം "
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായ് അറിയിപ്പുകളും ഉപയുക്തിയും"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Open with the file manager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "സമയം ഡിജിറ്റല്‍ രീതിയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "ചിഹ്നം"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "സാധാരണ പ്രതിരൂപം "
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനു് സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി മെനു"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "പരമ്പരാഗതമായ മെനുഅടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "പൂട്ടുക/പുറത്തിറങ്ങുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തേക്ക് കടക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "പേജര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Panel spacer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr "പാനെല്‍ സ്പേസ്ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr "പാനലിലെ ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കരുതിവെയ്ക്കുക."
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "ക്വിക്ക്‌ലോഞ്ച്"
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - CPU"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "CPU ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്വെവര്‍ വിവരം കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ശ്രംഖല"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr " ശ്രംഖല ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - റാം"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "റാം ഉപയോഗ നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - താപനില"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "സിസ്റ്റം താപനില നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷണി ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KDE Notification Daemon"
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തര പ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr "D-bus അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ശ്രദ്ധാകുറിപ്പ് ആവശ്യമുള്ള പ്രയോഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക."
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "സിസ്റ്റം ട്രേ"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr ""
+"ഒളിച്ചിരുന്ന് സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ (പാത്രത്തില്‍) മിനിമൈസ് ആയിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "ടാസ്ക് മാനേജര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യപെട്ട സാധങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനം"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "ലളിതമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop"
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr "സാധരണയായ പണിയിടം കണ്‍ടേന്മെന്റ്"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "പാനല്‍"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "പാനല്‍ വെയ്ക്കാനുള്ള സ്ഥലം"
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "സര്‍വര്‍ പണിയിടം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "പ്രയോഗ ജോലി അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr "പ്രയോഗ കര്‍മ്മം പുതുക്കല്‍ ( kuiserver വഴി) "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ ഡാറ്റ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "നിഘണ്ടു"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ തിരയുക "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "പ്രിയപെട്ട ചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr ""
+"വെബ് സൈറ്റുകളുടെ favicons (പ്രിയപെട്ട ചിഹ്നങ്ങള്‍) ലഭിക്കാനുള്ള ഡേറ്റ എഞ്ചിന്‍ (വിവര യന്ത്രം) "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "ഫയല്‍, തട്ട് എന്നിവ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "ഫയലുകളുടേയും തട്ടുകളുടേയും വിവരങ്ങള്‍."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:49
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "ഹോട്ട്പ്ലഗ് സംഭവങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ബന്ധിക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുംഅപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതും "
+"നിരീക്ഷിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Keyboard & Mouse"
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "കീബോര്‍ഡും മൌസും"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "മെറ്റാ ഡാറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "ചൂണ്ടുവിരള്‍  സ്ഥാനം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr "മൌസിന്റെ സ്ഥാനവും ചൂണ്ടിയും"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്കിങ്ങ്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "പ്രയോഗ അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള വഴങ്ങുന്ന ദൃശ്യ സൂചനകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാടുന്നതു്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാടുന്ന പാട്ടു് കാണിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr "ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥനിലും ഫയല്‍ സംഭാഷണങ്ങളിലും കാണുന്നപോലെയുള്ള ഇടങ്ങള്‍."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Power Management"
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr "ബാറ്ററി, AC, നിദ്ര  പിന്നെ ഊര്‍ജ്ജ വിവരങ്ങളും."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "RSS ന്യൂസ് ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "ഉപകരണ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "സോളിഡ് നല്‍കുന്ന ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥാ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "വിന്‍ഡോ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr "ലഭ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിവരണങ്ങളും നേതൃത്വ സേവനങ്ങളും. "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "തീയതിയും സമയവും "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Date and time settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "തീയതിയുടേയും സമയത്തിന്റേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "യു കെ മെറ്റ് ഓഫീസില്‍ നിന്നുമുള്ള ബിബിസി കാലാവസ്ഥ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "യു കെ മെറ്റ് ഓഫീസില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "കാനഡയുടെ പരിസ്ഥിതി"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് കാനഡായില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA-യുടെ നാഷണല്‍ കാലവസ്ഥ സേവനം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA-യുടെ നാഷണല്‍ കാലവസ്ഥ സേവനത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "കാലാവസ്ഥ "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr "പല സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bookmarks"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് തിരഞ്ഞെത്തി തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "ഗണനി"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "എക്സ്പ്രെഷനുകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "ഫയല്‍, യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "നെപോമുക് പണിയിടം തെരയുന്നതിനുള്ള റണ്ണര്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "നെപോമുക് വഴി പണിയിടത്തില്‍ തെരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന കെറണ്ണര്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലുള്ള അറകളും ഉപകരണങ്ങളും തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "അടിസ്ഥാനപരമായ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ് നടപടികള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:65
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "ഇയിടെ പ്രവേശിച്ച കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍, നിയന്ത്രണപാനലുകള്‍, സേവനങ്ങള്‍ തിരയുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "പണിയിടത്തിന്റെ സെഷനുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "ആജ്ഞാസ്ഥാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "ഷെല്‍ ആജ്ഞകള്‍ നടപ്പിലാക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Web Shortcuts"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "വെബിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനുള്ള വെബ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ പണിയിടം ഗാഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ പണിയിട യന്ത്രങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ തീയതിയും സമയവും"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള പൈത്തണ്‍ സമയത്തിന്റെ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "പൈത്തണില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ് സപ്പോര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "പൈത്തിണിനുള്ള പ്ലാസ്മ വിവര എഞ്ചിന്‍ (യന്ത്രം) തുണ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "റൂബി അനലോഗ് ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr "ഒരു എസ്‌വിജി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഉദാഹരണം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "റൂബി വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr "ഡിബിപീഡിയ അന്വേഷണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള ഡിബിപീഡിയ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള സമയത്തിന്റെ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "റൂബി വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:65
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "റൂബിയില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന നേറ്റീവ് പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "MacOS ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "MacOS ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "വെബ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "HTML വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് "
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "MacOS എക്സ് ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "വെബ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "എച്ടിഎംഎലും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ്താള്‍ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "പ്ലാസ്മ പണിയിട വര്‍ക്സ്പേസ്"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "പണിയറ ഥീം വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr "പ്രത്യേക പണിയിട ഥീം പ്രമേയ ഇനങ്ങള്‍ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "നിറം"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "ചിത്രം"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "സ്ലൈഡ്-ഷോ"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "ഒരു ലാപ്ടോപ് പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് നിരന്തരപ്രവ്രത്തി"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr ""
+"തെളിച്ചവും, താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കാനുള്ളതിന്റെയും ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെയും പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ "
+"കാണിക്കുക."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "താക്കീത് അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായ് ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "സാധാരണ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "അത്യാവശ്യ അറിയിപ്പു്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "ഒരു അത്യാവശ്യമായ സംഭവം അറിയിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "ബാറ്ററി കുറവാണു്‌"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി കുറവായ നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "ബാറ്ററി താക്കീത് നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി താക്കീത് നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "ബാറ്ററി ക്രിടിക്കല്‍ (ഭയാവഹമായ) നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ക്രിടിക്കല്‍ (ഭയാവഹമായ) നില എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ അറിയിപ്പ് ഒരു കൗണ്‍ട്-ഡൗണ്‍ "
+"തുടങ്ങുന്നു, അതു കഴിഞ്ഞാല്‍ ക്രമീകരിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും, അതിനാല്‍ അതു സജീവമായിരിക്കട്ടെ "
+"എന്നു ഉപദേശിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "AC അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നുപവര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗിലേക്ക് കുത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "AC അഡാപ്റ്റര്‍ പുറത്തെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "പവര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗില്‍ നിന്നും ഊരിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "ജോലി പിശക്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ മാറി"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കാനുള്ള (മയങ്ങല്‍) ജോലി ചെയ്യുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"ഈ അറിയിപ്പ് കാണിച്ചാല്‍ ഒരു താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍ (മയങ്ങല്‍)ജോലി ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു. ഇത് "
+"ഒരു കൗണ്‍ട്-ഡൗണ്‍ തുടങ്ങുന്നു, അതിനാല്‍ അതു സജീവമായിരിക്കട്ടെ എന്നു ഉപദേശിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "ആഭ്യന്തര പവര്‍ഡെവിള്‍ പിശക്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil ഒരു ആന്തരിക പിശക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "താല്‍കാലിക നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍ (മയങ്ങല്‍ ) നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr ""
+"താല്‍കാലിക-നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍(മയങ്ങല്‍) നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു കാരണം ഒരു പ്രയോഗം ഇതു അഭ്യര്‍ത്തിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr "BlueZ സ്റ്റാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്ലൂടൂത് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr "ഹാല്‍-പവര്‍"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr "freedesktop.org HAL daemon ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഹാര്‍ഡുവയര്‍ ഊര്‍ജ്ജമേല്‍നോട്ടം"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "ഹാര്‍ഡുവെയര്‍ ഏകീകരണത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം സോളിഡുമായി"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr "ശൃംഖലാസ്ഥിതിഗതികള്‍"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr "ശൃംഖലാവിനിമയതലങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരം നോക്കി അതുപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "NetworkManager ഡെമണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "NetworkManager പതിപ്പു് 0.7 ഡെമണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr "Ac ഇണക്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr "ലക്ഷ്യത്തിന്റെ നാമം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "ശബ്ദ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "ഉപകരണതരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:117
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "സാരഥി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "ഉപരണത്തിന്റെ പിടി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "പേരു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "സൌണ്ട് കാര്‍ഡിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "ബാറ്ററി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് ശതമാനം "
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് സ്ഥിതി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:273
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "വീണ്ടും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നത്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:321
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "ബ്ലോക്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "ഉപകരണം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "മുഖ്യം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:163
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "നിസാരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "ബട്ടണ്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "സ്ഥിതിയുണ്ട്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "തന്ത്രമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "കാമറ"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "പിന്തുണയുള്ള സാരഥികള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "ഡിവിബി വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ അഡാപ്റ്റര്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സൂചിക"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "പൊതുവായ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "ശൃംഖലാ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "Hw വിലാസം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:114
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Dice Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "പകിട കളി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "മാക് വിലാസം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:275
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "വയര്‍ലസ്സ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിസ്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്നതു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr "ലഭ്യമായ ള്ളടക്കങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "ശൂന്യം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Audacity"
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "ഒഡാസിറ്റി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "ഡിസ്കിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "ഫയല്‍ വ്യവസ്ഥയുടെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "അവഗണിച്ചു"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "ലേബല്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "വലിപ്പം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "ഉപയോഗരീതി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "യുയുഐഡി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഡ്രൈവ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "ബസ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "വായനാ വേഗം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "പിന്തുണയുള്ള മാദ്ധ്യമം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "എഴുത്തിന്റെ വേഗത"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "എഴുത്തിന്റെ വേഗതകള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന മീഡിയ പ്ലെയര്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "ആവര്‍ത്തി മാറ്റാവുന്നത്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "കൂടിയ വേഗം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "അക്കം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "സീരിയല്‍ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "പോര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "ശ്രേണിയുടെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Access"
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "വീദൂര നിയന്ത്രണം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "സാമീപിയ്ക്കാവുന്നതു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Find Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Find Part"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "സ്വരൂപിച്ച്‌വെക്കുന്ന ഡ്രൈവ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "സ്വരൂപിച്ച്‌വെക്കുന്ന ഘനമാനം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "ചലച്ചിത്രം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "ഉപകരണത്തിനുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+"കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിന് ലഭ്യമാകുന്ന നടപടികള്‍കൈകാര്യം "
+"ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണായുധം"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "വൈക്കഡ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഉപയോഗിക്കുച്ചുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "എന്നെപ്പറ്റി"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉന്നതരീതിയിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത്"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഭരണം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "കീബോര്‍ഡും മൌസും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "ചമയം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "ശൃംഖലയും ബന്ധവും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "ശൃംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "സ്വകാര്യം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "പ്രാദേശികതയും ഭാഷയും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "പങ്കിടല്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിഭാഗം"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "ക്ലാസിക് വൃക്ഷ കാഴ്ച"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr "കെഡിഈ 3ലെ കെ നിയന്ത്രണരീതിയിലുള്ള വ്യവസ്ഥ ഒരുക്കുന്നതിന്റെ ക്ലാസിക് കാഴ്ച"
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "ചിഹ്നങ്ങളായ അവതരണരീതി"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "കെഡിഈ 4 ബിംബ ദര്‍ശന മട്ട്"
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr "കോഡ് കവിയുടെ സ്വപ്നം"
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr "പച്ചച്ചുരുളുകള്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "ഈഓസ്"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "ബെനിന്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "സമാധാനത്തിന്റെ വിളനിലങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr "ജര്‍മ്മനിയില്‍ വസന്തം"
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "ഉണര്‍വ്വാര്‍ന്ന പ്രഭാതം"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr "പ്ലാസ്മലീഷ്യസ്"
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr "ചുവപ്പനില"
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "മേശപ്പുറത്തു് മഴ"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "ആശയവിനിമയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Connectivity"
+#~ msgstr "ബന്ധം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File download and sharing"
+#~ msgstr "ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യലും പങ്കുവെയ്ക്കലും"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "നീലച്ചുരുള്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ladybuggin"
+#~ msgstr "Ladybuggin"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "പൂത്തുള്ളികള്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "HighTide"
+#~ msgstr "വേലിയേറ്റം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Vector Sunset"
+#~ msgstr "വെക്ടര്‍ സൂര്യാസ്തമയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
+#~ msgstr "മൊബൈല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവനങ്ങള്‍കുള്ള പാളി"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ മോസില്ല 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ മോസില്ല 1.2.1)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് എക്സ്പിയിലെ മോസില്ല 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
@@ -0,0 +1,11840 @@
+# Translation of desktop_kdebase to Malayalam
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the desktop_kdebase package.
+# Santhosh|സന്തോഷ്  Thottingal|തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2008.
+# Ani|അനി Peter|പീറ്റര്‍  <peter.ani@gmail.com>, 2008.
+# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008.
+# SANKARANARAYANAN <snalledam@dataone.in>, 2009.
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 15:25-0700\n"
+"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:90
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:180
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:258
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "നിരകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെ"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:121
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:170
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Dolphin View"
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതി ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:120
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Navigation Panel"
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "നാവിഗേഷന്‍ പാളി"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:173
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure file manager settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:65
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "അവതരണ ദശകള്‍"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:178
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Assistant"
+msgstr "ക്യൂട്ടി സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Document Browser"
+msgstr "രചനാ ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "DDD"
+msgstr "ഡിഡിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt DlgEdit"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dialog Editor"
+msgstr "ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eclipse"
+msgstr "എക്ലിപ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Eclipse IDE"
+msgstr "എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FormDesigner"
+msgstr "ഫോംഡിസൈനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Java IDE"
+msgstr "ജാവ ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Forte"
+msgstr "ഫോര്‍ട്ടെ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "J2ME Toolkit"
+msgstr "ജെ2എംഇ ടൂള്‍കിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
+msgctxt "Name"
+msgid "J2ME"
+msgstr "ജെ2എംഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Linguist"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "പരിഭാഷാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "പാം/വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Pose"
+msgstr "പോസെ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sced"
+msgstr "സെഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Scene Modeler"
+msgstr "സീന്‍ മോഡലര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emacs"
+msgstr "ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Text Editor"
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gEdit"
+msgstr "ജിഎഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi IMproved"
+msgstr "വിഐ ഇമ്പ്രൂവ്ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lucid Emacs"
+msgstr "ലൂസിഡ് ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nano"
+msgstr "നാനോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nedit"
+msgstr "എന്‍എഡിറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pico"
+msgstr "പൈകോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Editor"
+msgstr "എക്സ് എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Emacs"
+msgstr "എക്സ് ഈമാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone - No OpenGL"
+msgstr "അലിഫോണ്‍ - ഓപ്പണ്‍ജിഎ​ല്‍ ഇല്ല"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
+msgstr ""
+"എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് "
+"പതിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alephone"
+msgstr "അലിഫോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Batallion"
+msgstr "ബറ്റാലിയന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Game"
+msgstr "ആര്‍കേഡ് കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battleball"
+msgstr "ബാറ്റില്‍ബാള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Game"
+msgstr "പന്തുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ClanBomber"
+msgstr "ക്ലാന്‍ബോംബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "cxhextris"
+msgstr "സിഎക്സ്ഹെക്സ്ട്രിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tetris-Like Game"
+msgstr "ടെട്രിസ് പോലുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr "ഒട്ടിയ കുമിളകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnibbles"
+msgstr "ഗ്നിബിള്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Nibbles Game"
+msgstr "ഗ്നോം നിബിളുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnobots II"
+msgstr "ഗ്നോബോട്ട്സ് II"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mures"
+msgstr "മ്യൂറിസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks n Diamonds"
+msgstr "കല്ലുകളും രത്നങ്ങളും"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "കൌശലമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scavenger"
+msgstr "സ്കാവെഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Super Methane Brothers"
+msgstr "സൂപ്പര്‍ മീതേന്‍ സഹോദരന്‍മാര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trophy"
+msgstr "ട്രോഫി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Racing Game"
+msgstr "മത്സരക്കളികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgctxt "Name"
+msgid "TuxRacer"
+msgstr "ടക്സ്റേസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XKobo"
+msgstr "എക്സ്‌കോബോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSoldier"
+msgstr "എക്സ്‌പടയാളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gataxx"
+msgstr "ഗട്ടാക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "ഗ്നോം ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glines"
+msgstr "ജിലൈന്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mahjongg"
+msgstr "ഗ്നോം മഹാജോങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tile Game"
+msgstr "ടൈലുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Mines"
+msgstr "ഗ്നോം മൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Logic Game"
+msgstr "ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotravex"
+msgstr "ഗ്നൊട്രാവെക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnotski"
+msgstr "ഗ്നോട്സ്കി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNOME Klotski Game"
+msgstr "ക്ലോട്ട്സ്കി എന്ന കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Stones"
+msgstr "കല്ലുകളുടെ കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iagno"
+msgstr "ഇയാഗ്നോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "ബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Same GNOME"
+msgstr "സെയിം ഗ്നോം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Chess Game"
+msgstr "ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Xboard"
+msgstr "എക്സ്ബോര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xgammon"
+msgstr "എക്സ്ഗാമണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AisleRiot"
+msgstr " എയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "ചീട്ടുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeCell"
+msgstr "ഫ്രീസെല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "PySol"
+msgstr "പൈസോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPat 2"
+msgstr "എക്സ്പാറ്റ്2"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "ക്ലാന്‍ബോംബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Defendguin"
+msgstr "ഡിഫെന്‍ഡ്ഗ്വിന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Game"
+msgstr "കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ChessMail"
+msgstr "ചെസ്സ്മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Email for Chess"
+msgstr "ഇമെയിലുപയോഗിച്ചുള്ള ചതുരംഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Emulator"
+msgstr "ആര്‍കേഡ് എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Qmamecat"
+msgstr "ക്യുമേംക്യാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTali"
+msgstr "ജിടാലി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dice Game"
+msgstr "പകിട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "പെന്‍ഗ്വിന്‍ ആജ്ഞ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angband"
+msgstr "ആങ്ബാന്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "ആങ്ബാന്‍ഡിലേയ്ക്കെടുത്തു് ചാടി മോര്‍ഗോത്തിനെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moria"
+msgstr "മോറിയ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "മോറിയയിലേയ്ക്കെടുത്തു് ചാടി ബാല്‍റോഗിനെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NetHack"
+msgstr "നെറ്റ്ഹാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Quest Game"
+msgstr "അന്വേഷണക്കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue"
+msgstr "റോഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "The Original"
+msgstr "ശരിയായ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ToME"
+msgstr "ടുമി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZAngband"
+msgstr "സിആങ്ബാന്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "ഭീകരസര്‍പ്പത്തെ തോല്‍പ്പിയ്ക്കൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv"
+msgstr "ഫ്രീസിവ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Strategy Game"
+msgstr "തന്ത്രമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freeciv Server"
+msgstr "ഫ്രീസിവ് സെര്‍വര്‍ "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server for Freeciv"
+msgstr "ഫ്രീസിവിനുള്ളൊരു സെര്‍വര്‍ "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XScorch"
+msgstr "എക്സ്സ്കോര്‍ച്ച്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr "യുണിക്സിനും എക്സിനുമുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രമായ ഉണങ്ങിവരണ്ട ഭൂമിയുടെ തനിപ്പകര്‍പ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XShipWars"
+msgstr "എക്സ്ഷിപ്പ്‌വാര്‍സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Bitmap"
+msgstr "എക്സ്ബിറ്റ്മാപ്പ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bitmap Creator"
+msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് നിര്‍മ്മാതാവു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blender"
+msgstr "ബ്ലെന്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3D Modeler/Renderer"
+msgstr "3D ശില്പ രൂപകല്പനാ സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electric Eyes"
+msgstr "വൈദ്യുതമിഴികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GhostView"
+msgstr "ഗോസ്റ്റ്‌വ്യൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PostScript Viewer"
+msgstr "പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIMP"
+msgstr "ജിംപ്പ് (GIMP)"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Manipulation Program"
+msgstr "ചിത്രരചനാ സഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Color Selector"
+msgstr "ഗ്നോം വര്‍ണ്ണസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Icon Editor"
+msgstr "ഗ്നോം ചിഹ്നരചനാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GPhoto"
+msgstr "ജിഫോട്ടോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Digital Camera Program"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gqview"
+msgstr "ജിക്യുവ്യൂ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Image Browser"
+msgstr "ഇമേജ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GV"
+msgstr "ജിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Postscript Viewer"
+msgstr "പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inkscape"
+msgstr "ഇങ്ക്‌‌സ്കേപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector Drawing"
+msgstr "വെക്റ്ററധിഷ്ടിതമായ വരയ്ക്കല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sketch"
+msgstr "സ്കെച്ച്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vector-based Drawing Program"
+msgstr "വെക്റ്ററധിഷ്ടിതമായ ചിത്രരചനാസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sodipodi"
+msgstr "സോഡിപോഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TGif"
+msgstr "ടിജിഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "വരയ്ക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X DVI"
+msgstr "എക്സ് ഡിവിഐ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "ഡിവിഐ ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfig"
+msgstr "എക്സ്‌ഫിഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Paint"
+msgstr "എക്സ് പെയിന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Paint Program"
+msgstr "പെയിന്റ് പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xpcd"
+msgstr "എക്സ്പിസിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PhotoCD Tools"
+msgstr "ഫോട്ടോസിഡി പണിയായുധങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "എക്സ്‌വി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Viewer"
+msgstr "ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Xwpick"
+msgstr "എസ്ക്ഡബ്ലിയുപിക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "തിരച്ചിത്രം എടുക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "അരീന"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balsa"
+msgstr "ബല്‍സ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "മെയില്‍ ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueFish"
+msgstr "ബ്ലൂഫിഷ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Editor"
+msgstr "HTML എഡിറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് പൈത്തണ്‍ wxGTK ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Coolmail"
+msgstr "കൂള്‍മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Alert"
+msgstr "മെയില്‍ അറിയിപ്പു്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DCTC GUI"
+msgstr "ഡിസിടിസി ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Direct Connect Clone"
+msgstr "ഡയറക്റ്റ് കണക്റ്റിന്റെ ക്ലോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dpsftp"
+msgstr "Dpsftp"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Browser"
+msgstr "FTP ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DrakSync"
+msgstr "ഡ്രാക്ക്സിങ്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Folder Synchronization"
+msgstr "കൂട അനുക്രമമാക്കല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "ഇഡോങ്കി2000 ജിടികെപ്ലസ് കോര്‍ കണ്ട്രോളര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "eDonkey2000 GUI"
+msgstr "ഇഡോങ്കി2000 ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "എപ്പിഫാനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethereal"
+msgstr "ഈഥറിയല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "ശൃംഖല വിശകലനസഹായി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evolution"
+msgstr "എവല്യൂഷന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faces"
+msgstr "മുഖങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fetchmailconf"
+msgstr "ഫെച്ച്മെയില്‍കോണ്‍ഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Fetchmail Configuration"
+msgstr "ഫെച്ച്മെയില്‍ ക്രമീകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabber"
+msgstr "ഗാബര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "തത്സമയ സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaim"
+msgstr "ഗെയിം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galeon"
+msgstr "ഗാലിയോണ്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gFTP"
+msgstr "ജിഎഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOMEICU"
+msgstr "ഗ്നോംഐസിയു"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ Messenger"
+msgstr "ഐസിക്യൂ മെസഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnomeMeeting"
+msgstr "ഗ്നോംമീറ്റിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Talk"
+msgstr "ഗ്നോം ടോക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Telnet"
+msgstr "ഗ്നോം ടെല്‍നെറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Access"
+msgstr "വീദൂര നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ickle"
+msgstr "ഇക്കിള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ICQ2000 Chat"
+msgstr "ഐസിക്യൂ2000 സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Java Web Start"
+msgstr "ജാവ വെബ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNews"
+msgstr "കെന്യൂസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Usenet News Reader"
+msgstr "യുസ്‌നെറ്റ് വാര്‍ത്തകള്‍ വായിയ്ക്കുവാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Licq"
+msgstr "എല്‍ഐസിക്യു"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "എംഎല്‍ഡോങ്കി ജിടികെപ്ലസ് കോര്‍ കണ്ട്രോളര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MLDonkey GUI"
+msgstr "എംഎല്‍ഡോങ്കി ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "മോസില്ല"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Firefox"
+msgstr "ഫയര്‍ഫോക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape 6"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ് 6"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ്പ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Messenger"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ് മെസഞ്ചര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nmapfe"
+msgstr "എന്‍മാപ്എഫ്ഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Port Scanner"
+msgstr "പോര്‍ട്ട് സ്കാനര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Opera"
+msgstr "ഓപെറ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pan"
+msgstr "പാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "സില്‍ഫീഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "ബിറ്റ്ടൊറന്റ് പൈത്തണ്‍ കര്‍സസ് ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "FTP Client"
+msgstr "എഫ്‌ടിപി ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Lftp"
+msgstr "എല്‍എഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Links"
+msgstr "ലിങ്ക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lynx"
+msgstr "ലിങ്ങ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mutt"
+msgstr "മട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NcFTP"
+msgstr "NcFTP"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pine"
+msgstr "പൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "SILC Client"
+msgstr "സില്‍ക്ക് ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "SILC"
+msgstr "SILC"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slrn"
+msgstr "എസ്എല്‍ആര്‍എന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "വാര്‍ത്തവായനക്കാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "w3m"
+msgstr "ഡബ്ലിയു3എം ടെക്സ്റ്റ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireshark"
+msgstr "വയര്‍ഷാര്‍ക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "X Biff"
+msgstr "എക്സ് ബിഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XChat"
+msgstr "എക്സ്ചാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "ഐആര്‍സി സല്ലാപം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFMail"
+msgstr "എക്സ്എഫ് മെയില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X FTP"
+msgstr "എക്സ് എഫ്‌ടിപി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Videotext Viewer"
+msgstr "വീഡിയോടെക്സ്റ്റ് ദര്‍ശിനി "
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "AleVT"
+msgstr "അലെവിടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AlsaMixerGui"
+msgstr "അല്‍സമിക്സര്‍ഗുയി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "അല്‍സ മിക്സറിന്റെ ഫ്രണ്ടെന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ams"
+msgstr "എഎംഎസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "അല്‍സ മോഡ്യുളാര്‍ സിന്തസൈസര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "amSynth"
+msgstr "ആംസിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "റിട്രോ അനലോഗ് - മോഡലിങ്ങ് സോഫ്റ്റ്സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ardour"
+msgstr "ആര്‍ഡൊര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multitrack Audio Studio"
+msgstr "മള്‍ട്ടി ട്രാക്ക് ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Audacity"
+msgstr "ഒഡാസിറ്റി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Editor"
+msgstr "ശബ്ദസംയോജകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aumix"
+msgstr "ഓമിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Mixer"
+msgstr "ശബ്ദക്രമീകാരി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "AVI Video Player"
+msgstr "ആവി വീഡിയോ പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Aviplay"
+msgstr "ആവിപ്ലേ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broadcast 2000"
+msgstr "ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio and Video IDE"
+msgstr "ശബ്ദ-ചലച്ചിത്ര ഐഡിഇ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DJPlay"
+msgstr "ഡിജെപ്ലേ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DJ-Mixer and Player"
+msgstr "ഡിജെ-മിക്സറും പ്ലെയറും"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "EcaMegaPedal"
+msgstr "എക്കാമെഗാപെഡല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ecasound Effektrack"
+msgstr "എക്കാസൌണ്ട് എഫക്ട്രാക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EnjoyMPEG"
+msgstr "എന്‍ജോയ്എംപെഗ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MPEG Player"
+msgstr "എംപെഗ് പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeBirth"
+msgstr "ഫ്രീബര്‍ത്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Drum Machine"
+msgstr "ഡ്രം മെഷീന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "FreqTweak"
+msgstr "ഫ്രീക്ക്ട്വീക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Effects for Jack"
+msgstr "ജാക്കിനുള്ള എഫക്ട്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "gAlan"
+msgstr "ജിഅലന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Modular Synth"
+msgstr "മോഡുലാര്‍ സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grip"
+msgstr "ഗ്രിപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD Player/Ripper"
+msgstr "സിഡി പ്ലെയര്‍/റിപ്പര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "GTV"
+msgstr "ജിടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "ഹൈഡ്രജന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jack-Rack"
+msgstr "ജാക്ക്-റാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Effectrack"
+msgstr "ജാക്ക് എഫെക്ട്രാക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamin"
+msgstr "ജാമിന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jack Mastering Tool"
+msgstr "ജാക്ക് മാസ്റ്ററിങ്ങ് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jazz"
+msgstr "ജാസ്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sound Processor"
+msgstr "ശബ്ദ പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "ഡ്യുവല്‍ ചാനല്‍ വിയു-മീറ്റര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
+msgctxt "Name"
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "മീറ്റര്‍ബ്രിഡ്ജ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Mixxx"
+msgstr "മിക്സ്ക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3 Info"
+msgstr "എംപി3 വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Video Player"
+msgstr "ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "MPlayer"
+msgstr "എംപ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "MpegTV"
+msgstr "എംപെഗ്ടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MusE"
+msgstr "മ്യൂസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Music Sequencer"
+msgstr "മ്യൂസിക് സീക്വന്‍സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "DVD Player"
+msgstr "ഡിവിഡി പ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Ogle"
+msgstr "ഓഗിള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "MOV Video Player"
+msgstr "എംഒവി ചലച്ചിത്ര പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "OQTPlayer"
+msgstr "ഓക്യൂട്ടിപ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QJackCtl"
+msgstr "ക്യുജാക്ക്കണ്ട്രോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for Jack"
+msgstr "ജാക്ക് നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "QSynth"
+msgstr "ക്യുസിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Control for FluidSynth"
+msgstr "ഫ്ലൂയിഡ് നിയന്ത്രണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "RealPlayer"
+msgstr "റിയല്‍പ്ലേയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "reZound"
+msgstr "റിസൌണ്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slab"
+msgstr "സ്ലാബ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Recorder"
+msgstr "ശബ്ദലേഖകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweep"
+msgstr "സ്വീപ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "vkeybd"
+msgstr "വികീബിഡി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Virtual MIDI Keyboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Watch TV!"
+msgstr "ടിവി കാണുക!"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "XawTV"
+msgstr "സോടിവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCam"
+msgstr "എക്സ്കാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Camera Program"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Xine"
+msgstr "സൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലെയര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "XMMS"
+msgstr "XMMS"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Playlist Tool"
+msgstr "പ്ലേലിസ്റ്റ് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Enqueue in XMMS"
+msgstr "XMMS ന്റെ ക്യൂവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XMovie"
+msgstr "എക്സ്‌മൂവി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "ZynaddsubFX"
+msgstr "ZynaddsubFX"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Soft Synth"
+msgstr "സോഫ്റ്റ് സിന്ത്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AbiWord"
+msgstr "അബിവേര്‍ഡ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrobat Reader"
+msgstr "അക്രോബാറ്റ് റീഡര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "പിഡിഎഫ് ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applix"
+msgstr "അപ്ലിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Office Suite"
+msgstr "ഓഫീസ് സ്വീറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dia"
+msgstr "ഡയ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Program for Diagrams"
+msgstr "ഡയഗ്രാമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Cal"
+msgstr "ഗ്നോം-Cal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "സ്വകാര്യ കലണ്ടര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME-Card"
+msgstr "ഗ്നോം ചീട്ടുകളി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "കോണ്ടാക്ട് മാനേജര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Time Tracker"
+msgstr "ഗ്നോം സമയലേഖകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuCash"
+msgstr "ഗ്നുകാഷ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Finance Manager"
+msgstr "ധനകാര്യ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "ഗ്നുമെറിക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Spread Sheet"
+msgstr "സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guppi"
+msgstr "ഗുപ്പി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ical"
+msgstr "ഐകാല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Program"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LyX"
+msgstr "ലിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MrProject"
+msgstr "മിസ്റ്റര്‍പ്രൊജക്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Project Manager"
+msgstr "സംരംഭത്തിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netscape Address Book"
+msgstr "നെറ്റ്സ്കേപ്പ് അഡ്രസ്സ്ബുക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plan"
+msgstr "പ്ലാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calendar Manager"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ മാനേജര്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bibliographic Database"
+msgstr "ബിബ്ലിയോഗ്രാഫിക് ഡാറ്റാബേസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
+msgctxt "Name"
+msgid "Pybliographic"
+msgstr "പൈബ്ലിയോഗ്രാഫിക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribus"
+msgstr "സ്ക്രൈബസ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Publishing"
+msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പബ്ലിഷിങ്ങ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect 2000"
+msgstr "വേര്‍ഡ് പെര്‍ഫക്റ്റ് 2000"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WordPerfect"
+msgstr "വേര്‍ഡ്പെര്‍ഫക്റ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "xacc"
+msgstr "എക്സ്എസിസി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Accounting Tool"
+msgstr "സ്വകാര്യ വരവുചെലവു ഗണനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X PDF"
+msgstr "എക്സ് പിഡിഎഫ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XsLite"
+msgstr "എക്സ്എസ് ലൈറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrix ICA Client"
+msgstr "Citrix ICA Client"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "WTS Client"
+msgstr "ഡബ്ലിയുടിഎസ് ക്ലയന്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EditXRes"
+msgstr "EditXRes"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "X Resource Editor"
+msgstr "X Resource Editor"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SAM System-Administration"
+msgstr "SAM System-Administration"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal Program"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Procinfo"
+msgstr "പ്രൊക്ഇന്‍ഫോ"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Process Information"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രൊസസ്സ് വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "ouR eXtended Virtual Terminal"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "RXVT"
+msgstr "ആര്‍എക്സ്‌വിടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vmstat"
+msgstr "വിഎംസ്റ്റാറ്റ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Virtual Memory Statistics"
+msgstr "വര്‍ച്വല്‍ മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wine"
+msgstr "വൈന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Run Windows Programs"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X osview"
+msgstr "X osview"
+
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "വ്യൂഹനിരീക്ഷണി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Eyes"
+msgstr "X മിഴികള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tux"
+msgstr "ടക്സ്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Linux Mascot"
+msgstr "ലിനക്സിന്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calctool"
+msgstr "കാല്‍ക് ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Calculator"
+msgstr "ഗണനി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Notes"
+msgstr "ഇ-കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Notes"
+msgstr "സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "GKrellM"
+msgstr "GKrellM"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "GNU Krell Monitors"
+msgstr "GNU Krell Monitors"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME Who"
+msgstr "GNOME Who"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Info Tool"
+msgstr "വ്യൂഹവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OClock"
+msgstr "ഒക്ലോക്ക്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clock"
+msgstr "ഘടികാരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Info"
+msgstr "വ്യൂഹവിവരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Gnokii"
+msgstr "എക്സ്-ഗ്നോക്കി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പിനുള്ള ടൂള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Calc"
+msgstr "X Calc"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clipboard"
+msgstr "X Clipboard"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Viewer"
+msgstr "Clipboard Viewer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "X Clock"
+msgstr "എക്സ് ഘടികാരം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Console"
+msgstr "എക്സ് കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Console Message Viewer"
+msgstr "Console Message Viewer"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Kill"
+msgstr "എക്സ് കില്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Window Termination Tool"
+msgstr "ജാലകത്തെ ബലമായി അടക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "X Load"
+msgstr "X Load"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Monitors System Load"
+msgstr "സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "X Magnifier"
+msgstr "എക്സ് ഭൂതകണ്ണാടി"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Magnifier"
+msgstr "പണിയിടം വലുതാക്കാന്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Refresh"
+msgstr "X പുതുക്കുല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ പുതുക്കുക"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "എക്സ് ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X Traceroute"
+msgstr "എക്സ് ട്രേസ്റൂട്ട്"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Tool"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള ഉപകരണം"
+
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Updating Tool"
+msgstr "മെനു പുതുക്കല്‍ സഹായി"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "അടയാളവാക്കും ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടും"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "അടയാളവാക്കു്, പേരു്, ഇമെയില്‍ തുടങ്ങി ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക"
+
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Part"
+msgstr "Find Part"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "രേഖകളും കൂടകളും തിരയുക"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Devices"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached devices information"
+msgstr "ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "DMA-ചാനലുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "DMA വിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "ഇന്ററപ്റ്റുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Interrupt information"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "IO പോര്‍ട്ടുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "ഐഒ-പോര്‍ട്ടിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor"
+msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "സ്കസി"
+
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "സ്കസിയുടെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound"
+msgstr "ശബ്ദം"
+
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound information"
+msgstr "ശബ്ദത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "എക്സ്-സെര്‍വര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "എക്സ് സേവകനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about available protocols"
+msgstr "ലഭ്യമായ പ്രോട്ടോക്കോളുകളെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Protocols"
+msgstr "പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "കെഇന്‍ഫോസെന്റര്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "വിവരകേന്ദ്രം"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "മെമ്മറി"
+
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "മെമ്മറിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "ശൃംഖലാ വിനിമയതലങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "ശൃഖലാ വിനിമയതലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ജിഎല്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Partitions"
+msgstr "ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Partition information"
+msgstr "ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PCI"
+msgstr "പിസിഐ"
+
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "PCI information"
+msgstr "PCI വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "സാംബാ സ്ഥിതിവിവരം"
+
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "സാംബാ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിണി"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Processor Information"
+msgstr "പ്രൊസസ്സറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "ഐട്രിപ്പ്ള്‍ഇ 1394 ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഐട്രിപ്പ്ള്‍ഇ 1394 ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനെ പറ്റിയുള്ള താള്‍"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "തട്ടകം"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "സ്വകാര്യ ഫയലുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനും വെബ് ബ്രൌസറും"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ - പ്രത്യേകാധികാരത്തോടെ"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "ഗദ്യ-ശബ്ദ പരിവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "ഈ താള്‍ വായിച്ചു തരുന്നു."
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ ഒപ്പം കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങല്‍"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി കോണ്‍ക്വറര്‍ പ്രീലോഡര്‍ മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള സമയം കുറയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പ്"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "കെഡിഇ വികസനം"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "മിഡ്നൈറ്റ് കമാന്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "കിളിവാതിലുകളുപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "അച്ചടി..."
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "വെബിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട ബ്രൌസിങ്ങ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "ബുക്മാര്‍ക്കുകളുടെ വീട് (ഹോം) താള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "കാഷ്"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "വെബിലെ അടുത്തുപയോഗിച്ച താളുകള്‍ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "കുക്കികള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "കുക്കികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന രീതി ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Network Browsing"
+msgstr "പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബ്രൌസിങ്ങ്"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
+msgstr ""
+"പ്രാദേശിക ശൃംഖലയില്‍ പങ്കിട്ടിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ക്കും അച്ചടിയന്ത്രങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി പരതുന്നതു് "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "കണക്ഷന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr ""
+"എത്ര സമയം കാത്തുനില്‍ക്കണം എന്നതുപോലുള്ള പൊതുവായുള്ള ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "പ്രോക്സി"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന പ്രോക്സി സെര്‍വറുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "വിന്‍ഡോസില്‍ പങ്കിട്ടവ"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് പരതാവുന്ന വിന്‍ഡോസ് (എസ്എംബി) ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാമാണെന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "യൂസര്‍ഏജന്റ് വാക്യങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഫോണ്‍‌ 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് എക്സ്പിയിലെ ഗൂഗിള്‍ ക്രോം 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഫയര്‍ഫോക്സ് 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഗൂഗിള്‍ബോട്ട്/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ 2000 ലെ ഐഇ 4.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (പിപിസി മാകിലെ ഐഇ 5.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ 2000 ലെ ഐഇ 5.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഐഇ 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ എക്സ്പിയിലെ ഐഇ 6.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ എക്സ്പിയിലെ ഐഇ 7.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ലിന്‍ക്സ് 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ എന്‍എന്‍ 3.01)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ എന്‍എന്‍ 4.76)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് 98 ലെ എന്‍എന്‍ 4.7)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍  നെറ്റ്സ്കേപ് 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (എക്സ്പിയിലെ നെറ്റ്സ്കേപ് 7.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (എന്‍ടിയിലെ ഓപെറ 4.03)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 8.5)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 9.00)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ ഓപെറ 9.62)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (മാക്ഒഎസ് എക്സിലെ സഫാരി 2.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഐഫോണിലെ സഫാരി 3.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (മാക്ഒഎസിലെ സഫാരി 3.2)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഡബ്ലിയു3എം 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "യുഎവിവരണം (ഡബ്ലിയുഗെറ്റ് 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയല്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന രീതി ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "പാഥുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിച്ച സ്ഥാനം മാറ്റുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "ചമയം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്കു് കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനാകുമ്പോള്‍ എങ്ങനെ കാണാം എന്നതിവിടെ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കാം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "പെരുമാറ്റം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr ""
+"കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനായി പെരുമാറുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ "
+"ക്രമീകരിയ്ക്കാം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "വെബിലെ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "വെബ്താളുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതെങ്ങനെയന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "വെബിലെ പെരുമാറ്റം"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "ബ്രൌസ‌ര്‍ പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "പരസ്യനിരോധന അരിപ്പകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിലെ പരസ്യംതടയുന്ന (AdBlock) അരിപ്പകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊതുവായ പെരുമാറ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "ജാവയും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "ജാവയുടെയും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെയും പെരുമാറ്റവു ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "പ്രകടനം"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രകടനം"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "ഷെല്‍ ആജ്ഞാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനുള്ള ഷെല്‍ ആജ്ഞാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation Panel"
+msgstr "നാവിഗേഷന്‍ പാളി"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "പരീക്ഷണം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "History Sidebar"
+msgstr "ചരിത്ര പാര്‍ശ്വപട്ട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "ചരിത്രം കാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "പെട്ടെന്നെടുക്കാനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടികയാണിതു്"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "കൂട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "ചരിത്രം"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"ഇതു് നിങ്ങള്‍ അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ച യുആര്‍എല്ലുകളുടെ പട്ടികയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവയെ പല തരത്തില്‍ തരം "
+"തിരിയ്ക്കാം."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "സ്വന്തം കൂട"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "ഈ കൂടയില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകളുള്‍ക്കൊള്ളുന്നു"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "ശൃംഖല"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "എഫ്‌ടിപി ശേഖരങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "KDE ഔദ്യോഗിക FTP"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "വെബ് സൈറ്റുകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "കെഡിഇ വാര്‍ത്തകള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "കെഡിഇ പൂമുഖം."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "കെഡിഇ കണ്‍കുളിര്‍മ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "റൂട്ട് ഫോള്‍ഡര്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ മൂലം ഇവിടെയാണു്"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "അച്ചടിസംവിധാന ബ്രൌസര്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "വെബ് പാര്‍ശ്വപട്ടാ സംയോജകം"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell"
+msgstr "ഷെല്‍"
+
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole default profile"
+msgstr "കണ്‍സോളിന്റെ സ്വതേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Terminal"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "ഇവിടെ ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക "
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konsole"
+msgstr "കണ്‍സോള്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Visible Session"
+msgstr "കാണാവുന്നൊരു സെഷനില്‍ മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a visible session"
+msgstr "കാണാവുന്നൊരു സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
+msgstr "കാണാത്ത സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "കാണാത്ത സെഷനില്‍ പുറപ്പെടുവിയ്ക്കുന്ന മണിനാദം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity in Monitored Session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity detected in a monitored session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Silence in Monitored Session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ നിശബ്ദത"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
+msgctxt "Comment"
+msgid "Silence detected in a monitored session"
+msgstr "നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സെഷനില്‍ നിശബ്ദത"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
+msgstr "ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു ഫലത്തോടെ സെഷന്‍ പുറത്തുകടന്നിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
+msgctxt "Comment"
+msgid "A session has exited with non-zero status"
+msgstr "ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു ഫലത്തോടെ സെഷന്‍ പുറത്തുകടന്നിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Quick Access Terminal"
+msgstr "ദ്രുതപ്രവേശന ടെര്‍മിനല്‍"
+
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "KWrite"
+msgstr "കെറൈറ്റ്"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "പണിയായുധനിര"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Favicon Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി  Favicon മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "കുറുക്കുവഴിചിഹ്ന പിന്തുണ"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന മെനുവിനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന മെനുവിനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "കൂട..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "അറയുടെ പേരു്:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Format"
+msgstr "രീതി"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "HTML ഫയല്‍..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "HTML ഫയലിന്റെ പേരു്:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "ക്യാമറാ ഉപകരണം...."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "പുതിയ ക്യാമറ"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "CD-ROM  ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "പുതിയ CD-ROM ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "CDWRITER ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "പുതിയ CDWRITER ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "DVD-ROM ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "പുതിയ DVD-ROM ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "പുതിയ ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "പുതിയ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "MO ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "പുതിയ MO ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "പുതിയ NFS ലിങ്ക്"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "പുതിയ പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "സ്ഥലത്തിലേയ്ക്കുള്ള(URL) കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "പുതിയ സ്ഥലത്തിലേയ്ക്കുള്ള(URL) കണ്ണി..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "ZIP ഉപകരണം..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "പുതിയ ZIP ഉപകരണം"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "രചന..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "രചനയുടെ പേരു്:"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌ര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍‌ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "കൂട കാഴ്ച"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr "അറയുടെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (സ്വാഭവികമായിട്ട് ഉപയോക്താവിന്റെ തട്ടകം ആണു് കാണിക്കുക)"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "എയര്‍"
+
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr ""
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍"
+
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍ രീതിയിലുള്ള ആശയം തയ്യാര്‍"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GNU Debugger"
+msgstr "ഗ്നു ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "ഒരു കണ്‍സോളിലുള്ള പദാവലി അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഗ്നുവില്‍ നിന്നുള്ള ഡിബഗ്ഗര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "പല സേവനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സഹജമായ ഘടകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Web Browser"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഹൈപ്പര്‍കണ്ണികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ "
+"സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "File Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. കെ വിഭവസൂചികയിലുള്ള "
+"എണ്ട്രികളും എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഈ ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉപയോഗിക്കും."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Email Client"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "ഈമെയില്‍ ക്ലയന്റ്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് "
+"ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Terminal Emulator"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ടെര്‍മിനലിന്റെ "
+"അനുകരണം തുടങ്ങാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Window Manager"
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോ കാര്യസ്ഥന്‍ "
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr ""
+"ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് KDE സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ജാലക-പരിപാലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മനോഹരമായൊരു പേരു്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr ""
+"വലത്തു് മുകളിലായുള്ള വിവരം നല്‍കുന്ന കളത്തില്‍ കാണിയ്ക്കാനായി നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനുള്ള "
+"സഹായകരമായ ഒരു വിവരണം."
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr "ക്രമീകൃതകോമ്പിസ്(create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "കോമ്പിസ്"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "മെറ്റാസിറ്റി (ഗ്നോം)"
+
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ബോക്സ്"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Service Discovery"
+
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Configure service discovery"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "വികാരചിഹ്നങ്ങളുടെ വൈവിധ്യപാലകന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "KDE ചിഹ്നങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Service Manager"
+
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "കെഡിഇ സേവനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "System Notifications"
+msgstr "സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകളുടെ ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ്"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "രാജ്യം/പ്രദേശം, ഭാഷ"
+
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനുള്ള ഭാഷ, അക്കങ്ങള്‍, സമയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "വിവരം"
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധകന്‍ "
+
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "ഫയല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തലുകള്‍"
+
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "ഫയല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തലുകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "KDED ആഗോള കുറക്കുവഴികള്‍ സര്‍വര്‍ "
+
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "സഹായം"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Index"
+msgstr "സൂചിക"
+
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Index generation"
+msgstr "സൂചികാനിര്‍മ്മാണം"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Help Index"
+msgstr "സഹായത്തിനുളള സൂചിക"
+
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help center search index configuration and generation"
+msgstr "സഹായകേന്ദ്രത്തിലെ തെരയാനുള്ള സൂചികയുടെ ക്രമീകരണവും ഉത്പാദനവും"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHelpCenter"
+msgstr "സഹായകേന്ദ്രം"
+
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "KDE സഹായകേന്ദ്രം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Manuals"
+msgstr "പ്രയോഗ സഹായകഗ്രന്ഥങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The KDE FAQ"
+msgstr "കെഡിഇ ചോദ്യോത്തരങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Browse Info Pages"
+msgstr "Ingo പേജുകള്‍ പരതുക"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Center Modules"
+msgstr "നിയന്ത്രണകേന്ദ്ര മൊഡ്യുളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Modules"
+msgstr "KInfoCenter മൊഡ്യൂളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kioslaves"
+msgstr "കിയോസ്ലേവുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE on the Web"
+msgstr "വെബിലെ കെഡിഇ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX manual pages"
+msgstr "യുണിക്സിലെ മാനുവല്‍ താളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(1) User Commands"
+msgstr "(1) ഉപയോക്താവിനുള്ള ആജ്ഞകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(2) System Calls"
+msgstr "(2) സിസ്റ്റം കോളുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(3) Subroutines"
+msgstr "(3) സബ്റൂട്ടീനുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(4) Devices"
+msgstr "(4) ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(5) File Formats"
+msgstr "(5) ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(6) Games"
+msgstr "(6) കളികള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(7) Miscellaneous"
+msgstr "(7) പലവക"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(8) Sys. Administration"
+msgstr "(8) സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(9) Kernel"
+msgstr "(9) കെര്‍ണല്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "(n) New"
+msgstr "(n) പുതിയ"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Manual"
+msgstr "പ്ലാസ്മയുടെ സഹായക്കുറിപ്പു് "
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrollkeeper"
+msgstr "സ്ക്രോള്‍കീപ്പര്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Supporting KDE"
+msgstr "കെഡിഇയെ പിന്തുണയ്ക്കുല്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorials"
+msgstr "പാഠങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tutorial and introduction documents."
+msgstr "പാഠങ്ങളും ആമുഖങ്ങളും"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickstart Guide"
+msgstr "കൈപ്പുസ്തകം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE quickstart guide."
+msgstr "കെഡിഇ കൈപ്പുസ്തകം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "A Visual Guide to KDE"
+msgstr "കെഡിഇയിലേയ്ക്കുള്ള ദൃശ്യങ്ങളോടു് കൂടിയ വഴികാട്ടി"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Guide to KDE widgets"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ വിഡ്ജറ്റുകളിലേയ്ക്കുള്ള വഴികാട്ടി"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Users' Manual"
+msgstr "KDE ഉപയോക്തൃസഹായകഗ്രന്ഥം"
+
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Welcome to KDE"
+msgstr "കെഡിഇയിലേയ്ക്കു് സ്വാഗതം"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "സീജീഐ സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "സിജിഐ കിയോ സ്ലേവ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
+msgstr "കെഡിഇഡിയുടെ പണിയിട കൂടാ അറിയിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "ചവറു്‌"
+
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യപെട്ട ഫയലുകള്‍ ഉല്പെടുന്നു"
+
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "A kioslave for the FISH protocol"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന Troff Viewer"
+
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "കെമാന്‍പാര്‍ട്ട്"
+
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Description"
+#| msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "A kioslave for the FISH protocol"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Network Analyzer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "ശൃംഖല വിശകലനസഹായി"
+
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "കെഡിഇഡിയുടെ വിദൂരത്തുള്ള അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍ അറിയിയ്ക്കുന്നതു്"
+
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "sftp യ്ക്കുള്ള kioslave"
+
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "സാംബവഴി പങ്കിട്ടവ"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "കര്‍സര്‍ ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "പണിയിട ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "തട്ടുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "DjVu Files"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "EXR ചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "HTML ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images"
+msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jpeg"
+msgstr "ജെപെഗ്"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Svg"
+msgstr "SVG"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍"
+
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Thumbnail Handler"
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "ട്രാഷ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "ട്രാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന വഴി,നീക്കം ചെയ്ത തിയ്യതി"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "കെനെറ്റ്അറ്റാച്ച്"
+
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍ മാന്ത്രികന്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Notifications"
+msgstr "KDE സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട: കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: കറക്കല്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "The end of the list of matches has been reached"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: പൊരുത്തം ഒന്നുമില്ല"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "ചേരുന്ന ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "പദാവലി പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍: പാതിപൊരുത്തം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പൊരുത്തങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "ഗുരുതരപിശക്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം ഈ പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്താന്‍ കാരണമായി"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "അറിയിപ്പു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "പ്രോഗ്രാമില്‍ പ്രത്യേകിച്ചെന്തോ സംഭവിച്ചു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന എന്തോ പിശകു് പ്രോഗാമിലുണ്ടായിരുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "ദുരന്തം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr "വളരെ ഗുരുതരമായ പിശകു് പറ്റി.ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് പ്രോഗ്രാം നിറുത്തുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "അകത്തുകയറുക"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "കെഡിഇ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "കെഡിഇ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "പുറത്തിറങ്ങന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "കെഡിഇയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "സന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് സന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് തരുന്ന ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "ഗുരുതരസന്ദേശം"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "ഗുരുതരമായ ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "ചോദ്യം "
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "ബീപ്"
+
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "മണി"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "കെനോട്ടിഫൈ"
+
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തര പ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Password Module"
+msgstr "കെഡിഇഡി അടയാളവാക്കു് മൊഡ്യൂള്‍"
+
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Password caching support"
+msgstr "Password caching support"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "ഉയര്‍ന്ന കോണ്ട്രാസ്റ്റു്"
+
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "ഉയര്‍ന്ന കോണ്ട്രാസ്റ്റുള്ള നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി യോജിച്ചു് പോകുന്ന ഒരു രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "ഭാവിതലമുറയിലെ പണിയിടത്തിനുള്ള രീതികള്‍"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3/Modification of B2"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "ബിഇഒഎസ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ബിഇഒഎസ്-പോലുള്ള രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE പരമ്പരാഗതം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "പരമ്പരാഗത KDE രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "ഹൈകളര്‍ പരമ്പരാഗതം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "ക്ലാസിക് രീതിയുടെ ഹൈകളര്‍ പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "കെരാമിക്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "ആല്‍ഫാബ്ലെന്‍ഡിങ്ങുള്ള ഒരു രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "ലൈറ്റ് രീതി, രണ്ടാം പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ 'ലൈറ്റ്' എന്ന വിഡ്ജറ്റ് രീതിയുടെ രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പു്."
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "ലൈറ്റ് എന്ന രീതി, മൂന്നാം പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ 'ലൈറ്റ്' എന്ന വിഡ്ജറ്റ് രീതിയുടെ മൂന്നാമത്തെ പതിപ്പു്."
+
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "മെഗാഗ്രേഡിയന്റ് ഹൈകളര്‍ പതിപ്പു്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "സിഡിഇ"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത സിഡിഇയുടെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "മോട്ടിഗ് പ്ലസ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട മോട്ടിഫിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "മോട്ടിഫ്"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത മോട്ടിഫിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "പ്ലാറ്റിനം"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത പ്ലാറ്റിനത്തിന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "എസ്ജിഐ"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "തനതു് SGI രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS വിന്‍ഡോസ് 9x"
+
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "രംഗവിതാനമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വിന്‍ഡോസ് 9x ന്റെ തനതു് രീതി"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "വെബ് ശൈലി"
+
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr " വെബ് വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ സമയമേഖലയ്ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time zone daemon for KDE"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ സമയമേഖലയ്ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "കെയുഐസെര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "KDE's Progress Info UI server"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "InternetKeywordsFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "SearchKeywordsFilter"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "സെര്‍ച്ച് എന്‍ജിന്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "അക്രോണിം ഡേറ്റാബെയിസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa"
+msgstr "അലെക്സ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alexa URL"
+msgstr "അലെക്സാ യുആര്‍എല്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AllTheWeb fast"
+msgstr "AllTheWeb fast"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+msgstr ""
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
+"&cat=web"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "ആള്‍ട്ടാവിസ്റ്റ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "സംഗീത പഠനസഹായി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "അസ്ട്രോനട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ ബാക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പിഴവുകളുടെ ഡാറ്റാബേസിലെ മുഴുവന്‍ പദാവലിയിലുമുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "കെഡിഇയുടെ പിഴവുകളുടെ ഡാറ്റാബേസിലെ പിഴവിന്റെ സംഖ്യയുപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com ലെ കാള്‍സൈനുകളുടെ ഡാറ്റാബേസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "സിഐഎ വേള്‍ഡ് ഫാക്റ്റ് ബുക്ക്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "സൈറ്റ്സിയര്‍: ശാസ്ത്രസാഹിത്യത്തിന്റെ ഡിജിറ്റല്‍ വായനശാല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "സിപാന്‍ - അനേകം വിഷയങ്ങളടങ്ങിയിട്ടുള്ള പേള്‍ ശേഖരങ്ങളുടെ ശൃംഖല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "സിടാന്‍ വിവരപ്പട്ടിക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
+"&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "സിടാന്‍ - അനേകം വിഷയങ്ങളടങ്ങിയിട്ടുള്ള ടെക് ശേഖരങ്ങളുടെ ശൃംഖല"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&തെരയുക=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ ബിടിഎസ്സിലെ പിഴവുകള്‍ തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc പരിഭാഷ: ജര്‍മനില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "ലിയോ - ജര്‍മനും ഫ്രഞ്ചും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "ഡെബിയന്‍ പാക്കേജുകള്‍ക്കുള്ള തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "തട്ടു് തുറക്കുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "ഡോക്ബുക്ക് - തര്‍ക്കമില്ലാത്ത പഠനസഹായി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ഒബ്ജക്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ജര്‍മനിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും സ്പാനിഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ഫ്രഞ്ചിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും ഇറ്റാലിയനിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: സ്പാനിഷില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "ഇത്തിക്കിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Excite"
+msgstr "എക്സൈറ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "ഫീഡ്സ്റ്റര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങിന്റെ സ്വതന്ത്ര ഓണ്‍ലൈന്‍ നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "ലിയോ - ഫ്രഞ്ചും ജര്‍മനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഫ്രഞ്ചില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "ഫ്രെഷ്‌മീറ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "ഫ്രൂഗിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "എഫ്എസ്എഫ്/യുനെസ്കോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡയറക്റ്ററി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "ഗൂഗിളില്‍ തിരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ കൂട്ടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "ഗൂഗിളില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ (ഞാന്‍ ഭാഗ്യവാനാണെന്നു് തോന്നുന്നു)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ചലചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ വാര്‍ത്തകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "ഗ്രേയ്സ്‌നോട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "കറ്റാലന്‍ ഭാഷയുടെ മഹത്തായ നിഘണ്ടു് (ഗ്രാന്‍ എന്‍സൈക്ലോപീഡിയ കറ്റാലാന)"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotbot"
+msgstr "ഹോട്ട്ബോട്ട്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com പര്യായനിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബുക്കു് ലിസ്റ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റിലുള്ള ചലചിത്ര ശേഖരം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com പരിഭാഷ: ഇറ്റാലിയനില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "ആസ്ക് ജീവ്സ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "കറ്റാറ്റുടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "കെഡിഇ എപിഐ വിവരണം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "കെഡിഇ വെബ് എസ്‌വിഎന്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "ലിയോ-പരിഭാഷ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lycos"
+msgstr "ലൈകോസ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "മാമ്മ - എല്ലാ തെരച്ചില്‍ എഞ്ചിനുകളുടേയും മാതാവു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "മെറ്റാക്രോളര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
+"search&refer=mc-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഡെവലപ്പര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ജര്‍മനും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഇംഗ്ലീഷും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - സ്പാനിഷും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഫ്രഞ്ചും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഇറ്റാലിയനും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഡച്ചും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "നെറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "ടെലിഫോണ്‍ബുക്ക് തെരച്ചില്‍ സേവനദാതാവു്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
+"&city=\\\\{2}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Teletekst തെരച്ചില്‍ സംവിധാനം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍പിജിപി (OpenPGP) കീ തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "പിഎച്പി (PHP) തെരച്ചില്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ സഹായക ഗ്രന്ഥം "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "ക്യട്ടി3-നു് ഓണ്‍ലൈനായുള്ള സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "ക്യട്ടിയുടെ ഓണ്‍ലൈനായുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "സ്പാനിഷ് അക്കാദമിയുടെ (RAE) നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
+"&FORMATO=ampliado"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "ഐഇടിഎഫ് റിക്വസ്റ്റ് ഫോര്‍ കമന്റ്സ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-തെരയുക"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "റൂബി പ്രയോഗങ്ങളുടെ ശേഖരം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "GO.com"
+msgstr "GO.com"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+msgstr ""
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "സോഴ്സ്ഫോര്‍ജ്"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "ടെക്നോറാറ്റി"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "ടെക്നോരാറ്റി ടാഗുകള്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "മെറിയാം-വെബ്സ്റ്റര്‍ പര്യായനിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "ടി.വി ടോം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "യു.എസ് പേറ്റന്റ് ഡേറ്റാബെയിസ് "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "വിവിസിമോ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "വോയിലാ"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "മെറിയാം-വെബ്സ്റ്റര്‍ നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Whatis Query"
+msgstr "whatis ചോദ്യം "
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
+"query=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്ര സര്‍വ്വവിജ്ഞാനകോശം"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://ml.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "വിക്ഷ്ണറി - സ്വതന്ത്ര നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://ml.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "ലോക്കല്‍ഡൊമൈന്‍ഫില്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "ഷോര്‍ട്ട്‌യുആര്‍ഐഫില്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "വോളെറ്റ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "വോളെറ്റ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ വാലറ്റ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:56
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "കെവാലറ്റ്ഡി"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "അടയാളവാക്ക് വേണം"
+
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "കെഡിയിലെ വാലറ്റ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഒരു അടയാളവാക്കു് ചോദിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "ആന്‍ഡോരാ"
+
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറൈറ്റ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "ആന്റിഗ്വയും ബര്‍മുഡയും"
+
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "അന്‍ഗ്വിലാ"
+
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "അല്‍ബേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "അര്‍മേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "നെദര്‍ലാന്‍ഡ്സ് ആന്റില്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "അംഗോളാ"
+
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "അര്‍ജന്റീന"
+
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "അമേരിക്കന്‍ സമോവാ"
+
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "ഓസ്ട്രിയാ"
+
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ"
+
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "അറുബ"
+
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "ലണ്ട് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "അസര്‍ബൈജാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും"
+
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "ബാര്‍ബഡോസ്"
+
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "ബംഗ്ലാദേശ്"
+
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "ബെല്‍ജിയം"
+
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "ബര്‍ക്കിനോ ഫാസോ"
+
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "ബള്‍ഗേറിയ"
+
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "ബഹ്റൈന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "ബറുണ്‍ഡി"
+
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "ബെനിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "ബെര്‍മൂഡ"
+
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "ബ്രൂണെയി ഡാറുസ്സാലം"
+
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "ബൊളിവിയ"
+
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "ബ്രസീല്‍"
+
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "ബഹാമാസ്"
+
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "ബൂട്ടാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "ബോട്സ്വാനാ"
+
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "ബെലാറസ്"
+
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "ബെലിസ്"
+
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "കാനഡ"
+
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "കരീബിയന്‍"
+
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "കോക്കോസ് (കീലിങ്) ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "കോംഗോ, ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപബ്ലിക്"
+
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "മധ്യ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "മദ്ധ്യ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "മധ്യേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "മധ്യ യൂറോപ്യന്‍"
+
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "സഹജമായ"
+
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "കോംഗോ"
+
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "കോട്ടേ ഡെവോയി"
+
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "ചിലി"
+
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "കാമറൂണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "ചൈന"
+
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "കൊളംബിയ"
+
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "കൊസ്റ്ററിക്കാ"
+
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "ക്യൂബ"
+
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "കേപ് വെര്‍ഡേ"
+
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "ക്രിസ്ത്മസ് ദ്വീപു്"
+
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "സൈപ്രസ്"
+
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "ചെക്ക് റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "ജര്‍മനി"
+
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ജിബൂട്ടി"
+
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "‌ഡൊമിനിയ്ക്കാ"
+
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "‌ഡൊമിനിയ്ക്കന്‍ റിപബ്ളിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "അല്‍ജീരിയാ"
+
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "കിഴക്കേ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "കിഴക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "ഇക്വഡോര്‍"
+
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "എസ്റ്റോണിയ"
+
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "ഈജിപ്റ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ സഹാറ"
+
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "എറിട്രിയാ"
+
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "സ്പെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "എത്യോപിയ"
+
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "ഫിജി"
+
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "ഫാക്‍ലാന്ഡ്  ദ്വീപുകള്‍ (മാള്‍വിനാസ്)"
+
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "മൈക്രോനേഷ്യ, ഫെഡറേറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ്"
+
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "ഫറോയ് ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "ഫ്രാന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "ഗാബണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം"
+
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "ഗ്രേനഡ"
+
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയ"
+
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "ഘാന"
+
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "ജിബ്രാല്‍ട്ടര്‍"
+
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "ഗാംബിയാ"
+
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "ഗിനിയ"
+
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "ഗ്വാഡലോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "ഇക്വറ്റോറിയല്‍ ഗിനിയാ"
+
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "ഗ്രീസ്"
+
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "ഗോട്ടിമാല"
+
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "ഗുവാം"
+
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "ഗിനിയ-ബിസ്സാവു"
+
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "ഗയാനാ"
+
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "ഹോങ് കോങ് സാര്‍(ചൈന)"
+
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "ഹോണ്ടുറാസ്"
+
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "ക്രൊയേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "ഹെയ്‌തി"
+
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "ഹംഗറി"
+
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "ഇന്‍ഡോനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "അയര്‍ലന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "ഇസ്രായേല്‍"
+
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "ഭാരതം"
+
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "ഇറാക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "ഇറാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "ഐസ്‌ലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "ഇറ്റലി"
+
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "ജമൈക്ക"
+
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "ജോര്‍ഡാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "ജപ്പാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "കെനിയ"
+
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "കിര്‍ഗിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "കംപോഡിയ"
+
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "കിരിബാറ്റി"
+
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "കൊമോറോസ്"
+
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "സെയിന്റ് കിറ്റ്സും നെവിസും"
+
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "വടക്കന്‍ കൊറിയ"
+
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "തെക്കന്‍ കൊറിയ"
+
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "കുവൈറ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "കേയ്മാന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "കസാഖിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "ലാവോസ്"
+
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "ലെബനന്‍"
+
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "സെയിന്റ് ലൂസിയ"
+
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "ലിഞ്ചെസ്റ്റൈന്‍"
+
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "ശ്രീലങ്ക"
+
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "ലൈബീരിയ"
+
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "ലെസോത്തേ"
+
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "ലിത്വാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "ലക്സെംബര്‍ഗ്"
+
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "ലാത്വിയ"
+
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "ലിബിയ"
+
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "മൊറോക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "മൊണാക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "മോള്‍ഡോവ"
+
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "മോണ്ടിനെഗ്രോ"
+
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "മഡഗാസ്ക്കര്‍"
+
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "മാര്‍ഷല്‍‌ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "മിഡില്‍-ഈസ്റ്റ്"
+
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "മാസിഡോണിയ"
+
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "മാലി"
+
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "മ്യാന്‍മര്‍"
+
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "മംഗോളിയ"
+
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "മക്കാവു സാര്‍(ചൈന)"
+
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "മാര്‍ട്ടിനിക്ക്"
+
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "മൌരിട്ടാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "മോണ്‍സെറാട്ട്"
+
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "മാല്‍ട്ട"
+
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "മൌറീഷ്യസ്"
+
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "മാല്‍ഡീവ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "മലാവി"
+
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "മെക്സിക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "മലേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "മൊസാംബിക്"
+
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "നമീബിയ"
+
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "ന്യൂ കാലിഡോണിയാ"
+
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "നൈഗര്‍"
+
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "നോര്‍ഫോക്ക് ഐലന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "നൈജീരിയ"
+
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "നിക്കരാഗ്വ"
+
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "നെഥര്‍ലാന്‍ഡ്സ്"
+
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "നോര്‍വേ"
+
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "വടക്കന്‍ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "വടക്കേ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "വടക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "നേപ്പാള്‍"
+
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "നൌറു"
+
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "നിയൂ"
+
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "ന്യൂ സീലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "ഓഷ്യാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "ഒമാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "പനാമ"
+
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "പെറു"
+
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "പപുവ ന്യൂ ഗിനിയ"
+
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "ഫിലിപ്പൈന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "പാകിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "പോളണ്ട്"
+
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "സെയിന്റ് പിയറിയും മിക്വലെനും"
+
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "പിറ്റ്കെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "പ്യൂര്‍ട്ടോ റിക്കോ"
+
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "പാലസ്ഥീനിയന്‍ പ്രദേശം"
+
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "പോര്‍ച്ചുഗല്‍"
+
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "പലാവു"
+
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "പരാഗ്വേ"
+
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "ഖത്ത‌ര്‍"
+
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "റോമാനിയ"
+
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "സെര്‍ബിയ"
+
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "റഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "റുവാണ്ട"
+
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "സൌദി അറേബ്യ‌"
+
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "സോളമന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "സെയ്ഷെല്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "സുഡാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "സ്വീഡന്‍"
+
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "സിംഗപ്പൂര്‍"
+
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "സെയിന്റ് ഹെലന"
+
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "സ്ലോവേനിയ"
+
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "സ്ലോവാക്ക്യ"
+
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "സിയേറ ലിയോണ്‍"
+
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "സാന്‍‌ മാരിനോ"
+
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "സെനഗല്‍"
+
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "സോമാലിയ"
+
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "തെക്കന്‍ ആഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "തെക്കേ അമേരിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "തെക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "തെക്കുകിഴക്കനേഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "തെക്കന്‍ യൂറോപ്പ്"
+
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "സുരിനാം"
+
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും"
+
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍"
+
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "സിറിയ"
+
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "സ്വാസിലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "തുര്‍ക്ക്സും കൈകോസ് ദ്വീപുകളും"
+
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "ചാഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "ടോഗോ"
+
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "തായിലാന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "താജികിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "തൊക്കിലൌ"
+
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "തിമൂര്‍-ലെസ്തെ"
+
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "തുര്‍ക്‌മേനിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "ടുണീഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "ടോംഗ"
+
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "കിഴക്കന്‍ തിമൂര്‍"
+
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "തുര്‍ക്കി"
+
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും"
+
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "ടുവാലു"
+
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "തായിവാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "യുക്രെയിന്‍"
+
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "ഉഗാണ്ട"
+
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍"
+
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "ഉറൂഗ്വേ"
+
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "ഉസ്ബക്കിസ്ഥാന്‍"
+
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി"
+
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "സെയിന്റ്  വിന്‍സെന്റ് ആന്‍ഡ് ദി ഗ്രെനാഡിന്‍സ്"
+
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "വെനിസ്വേല"
+
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "വിര്‍ജിന്‍ ഐലന്‍ഡ്സ്, ബ്രിട്ടീഷ്"
+
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "വിര്‍ജിന്‍ ഐലന്‍ഡ്സ്, യു.എസ്."
+
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "വിയറ്റ്നാം"
+
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "വന്വാട്ടു"
+
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഏഷ്യ"
+
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്"
+
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "വാലിസും ഫ്യൂചുനയും"
+
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "സമോവ"
+
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "യെമന്‍"
+
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക"
+
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "സാംബിയ"
+
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "സിംബാബ്വേ"
+
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "ആഭ്യന്തര സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "വികസനം‌"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "പരിഭാഷ"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "വെബിനുള്ള വികസനം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "എഴുത്തിടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "വിദ്യാഭ്യാസം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "ഭാഷകള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "ഗണിതം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "പലവക"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "ശാസ്ത്രം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "പഠിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "ആര്‍കേഡ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "ബോര്‍ഡിലുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "ചീട്ടു് കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "കളികള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "കൌശലവും സമരതന്ത്രവും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "ഗ്രാഫിക്സ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ മെനു"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "മള്‍ട്ടീമീഡിയാ"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "ഓഫീസ്"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "ശാസ്ത്രവും ഗണിതവും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "സിസ്റ്റം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "പോയതും കണ്ടതും"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "സാമീപ്യത"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "സാമീപ്യത"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "ഫയല്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "ഫയല്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "ബാഹ്യോപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "ബാഹ്യോപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "പിഐഎം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "പിഐഎം"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "എക്സ്-ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "എക്സ്-ജാലക ഉപകരണങ്ങള്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "പണിയിടം തിരയല്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Strigi സര്‍വര്‍ ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk സര്‍വര്‍ "
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള സേവനങ്ങളും strigi നിയന്ത്രണവും നല്‍കുന്ന Nepomuk സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Nepomuk സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുവാനുള്ള Nepomuk ഫയല്‍ നിരീക്ഷണ സേവനം."
+
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
+msgstr "Nepomuk ഡേറ്റാ മൈഗ്രേഷന്‍ ലവല്‍ 1"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
+msgstr "Nepomuk ഓണ്‍ടോളജി ലോഡര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഓണ്‍ടോളജി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന Nepomuk സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "Nepomuk ക്വെറി സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr "Nepomuk ക്വെറി സേവനം ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്ന ക്വെറി അറകള്‍ക്കായി ഒരു വിനിമയതലം നല്‍കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Nepomuk ഡേറ്റാ സംഭരണം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Core Nepomuk ഡേറ്റാ സംഭരണ സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
+msgstr "നെപോമുക് സൂക്ഷിപ്പു് സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
+msgstr "നെപോമുക് സൂചിക വിണ്ടും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
+msgstr ""
+"പുതിയ കഴിവുകള്‍ക്കായി നെപോമുക്കിന്റം മുഴുവന്‍ പദാവലിയുടേയും സൂചിക വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
+msgctxt "Name"
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
+msgstr "നെപോമുക് സൂചിക വിണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നതു് തീര്‍ന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
+msgstr ""
+"പുതിയ കഴിവുകള്‍ക്കായി നെപോമുക്കിന്റം മുഴുവന്‍ പദാവലിയുടേയും സൂചിക വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നതു് തീര്‍ന്നു."
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് എല്ലാ നെപോമുക് ഡാറ്റയും മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "നെപോമുക് ഡാറ്റ മാറ്റുന്നതു് തീര്‍ന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "പുതിയ സൂക്ഷിപ്പു് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കു് എല്ലാ നെപോമുക് ഡാറ്റയും വിജയകരമായി മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "നെപോമുക് സ്ട്രിങി സേവനം"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"strigidaemon നിയന്ത്രിക്കുന്ന Nepomuk സേവനം, i.e. പണിയിടത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
+msgstr "Nepomuk Strigi ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സര്‍"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടങ്ങി"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+"സ്റ്റ്രിജി വേഗത്തിലുള്ള ഡെസ്ക്ടോപ് തിരയലുകള്‍ക്കായ് പ്രാദേശിക ഫയലുകളുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് "
+"തുടങ്ങി"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:190
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:254
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
+msgstr ""
+"സ്റ്റ്രിജി വേഗത്തിലുള്ള ഡെസ്ക്ടോപ് തിരയലുകള്‍ക്കായ് പ്രാദേശിക ഫയലുകളുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് "
+"കഴിഞ്ഞു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:313
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് താല്‍കാലികമായ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:376
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
+msgstr "സ്റ്റ്രിജി ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് താല്‍കാലികമായ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടരുന്നു"
+
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:501
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
+msgstr "സ്റ്റ്രിജി ഫയല്‍ ഇന്‍ഡെക്സിങ്ങ് തുടരുന്നു"
+
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "ശബ്ദ-ചലചിത്ര ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "ഫോണോണ്‍ സൈന്‍"
+
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "സൈന്‍ ബാക്കെന്‍ഡ് ക്രമീകരണം"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy Server"
+msgstr "ശബ്ദ പോളിസി സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
+msgstr ""
+"ഫോണോണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോഗങ്ങളുടെ തീരുമാങ്ങളും വിവരശേഖരണങ്ങളും സെന്‍ട്രലൈസ് ചെയ്യനുള്ള സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "കെഡിഇ മള്‍ട്ടിമീഡിയ ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
+msgstr "Phonon: കെഡിഇയുടെ മള്‍ട്ടിമീഡിയാ ലൈബ്രറി"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "പ്രയോഗം"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:145
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Device Fallback"
+msgstr "അറ്റക്കൈയ്ക്കുള്ള ശബ്ദോപകരണം"
+
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:207
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+msgstr ""
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "കെഡിഇ-ഹൈകളര്‍"
+
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "അറ്റക്കൈയ്ക്കു്  ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നപ്രമേയം"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന നേറ്റീവ് പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് റണ്ണര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് റണ്ണര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "javascript-config-test"
+msgstr "javascript-config-test"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript config object test widget"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമീകരണ ലക്ഷ്യപരിശോധനാ വിഡ്ജറ്റ് "
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-digital-clock"
+msgstr "script-digital-clock"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript digital clock"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഡിജിറ്റല്‍ ഘടികാരം"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-mediaplayer"
+msgstr "script-mediaplayer"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript media player"
+msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് മീഡിയാ പ്ലെയര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "script-nowplaying"
+msgstr "ലഘു ആജ്ഞയാണ് ഇപ്പോള്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "Javascript version current track playing"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ട്രാക്ക് ജാവാ സ്ക്രിപ്റ്റ് പതിപ്പാണ്."
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiger"
+msgstr "ടൈഗര്‍"
+
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Script Adaptor"
+msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ ഒരു ഇണക്ക്"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "പ്ലാറ്റ്ഫോം"
+
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പ്ലാറ്റ്ഫോം കാര്യസ്ഥന്‍ "
+
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "KDE ജാലകത്തിനു് തുടക്കത്തിലെ മെനുവിനുള്ള ഘടകം"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "ഓഡിയോ കേട്ട് നോക്കുക"
+
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "ചിത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Auto-eject service"
+msgstr "പുറന്തള്ളാനുള്ള ഉറച്ച യാന്ത്രിക സംവിധാനം"
+
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid User Interface Server"
+msgstr "സോളിഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സര്‍വര്‍"
+
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനമായ സോളിഡിനുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സര്‍നവര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "കെഡിഇ ആക്സസിബിളിറ്റി ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "കെഡിഇ ആക്സസിബിളിറ്റിയ്ക്കുള്ള ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ സജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) അവസ്ഥ മാറി സജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) അവസ്ഥ മാറി നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"ഒരു മോഡിഫയര്‍ കീ (ഉദാ. Shift അല്ലെങ്കില്‍ Ctrl) പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നിലവില്‍ താഴെ പറയുന്ന "
+"കീപ്രെസ്സുകള്‍ക്കു് ഇതു് സജീവമാണു്"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "ഒരു ലോക്ക് കീ സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"ഒരു ലോക്ക് കീ (ഉദാ. Caps Lock അല്ലെങ്കില്‍ Num Lock) അവസ്ഥ മാറി സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "ഒരു ലോക്ക് കീ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"ഒരു ലോക്ക് കീ (ഉദാ. Caps Lock അല്ലെങ്കില്‍ Num Lock) അവസ്ഥ മാറി നിര്‍ജീവമായിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്റ്റിക്കി കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്റ്റിക്കി കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്ലോ കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "സ്ലോ കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "ബൌണ്‍സ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "ബൌണ്‍സ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "മൌസ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "മൌസ് കീ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "അംഗവൈകല്യമുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ഉപയോഗലാളിത്യം നന്നാക്കുക "
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
+msgstr ""
+"കെഡിഇ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണ ഉപകരണം."
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "സിസ്റ്റം മണി"
+
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ മണിയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "നിറങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "നിറങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "തീയതിയും സമയവും"
+
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "തീയതിയുടേയും സമയത്തിന്റേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Control"
+msgstr "വൈദ്യുതി നിയന്ത്രണം"
+
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings for display power management"
+msgstr "പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള സജ്ജീകരിണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "പ്രദര്‍ശനം"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "ജോയ്സ്റ്റിക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:126
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "ജോയ്സ്റ്റിക്"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "മൌസ്"
+
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "മൌസിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Fish Net"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "പൂക്കള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "ടിഗേര്‍ട്ടിന്റെ നൈറ്റ് റോക്ക്"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "നിരത്തു്"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "റട്ടാന്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "ടിഗേര്‍ട്ടിന്റെ സ്റ്റോണ്‍വോള്‍ 2"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "ത്രികോണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "കിര്‍ക് ജോണ്‍സണിന്റെ XEarth"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "ഥോര്‍സ്റ്റെന്‍ ശ്യൌര്‍മാന്‍നെറ് XGlobe"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "ഹരി നായരുടെ XPlanet"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager"
+msgstr "ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍ ക്രമീകരിക്കുക (KDM)"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "കീബോര്‍ഡിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "ആഗോളമായ കീബോര്‍ഡിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "കീബൈന്‍ഡിങ്സിനുള്ള ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "മക് പദ്ധതി"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "യൂണിക്സ് പദ്ധതി"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പദ്ധതി (Win കീ ഇല്ലാതെ)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് പദ്ധതി (Win കീയോടൊപ്പം)"
+
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 മോഡിഫയര്‍ കീ)"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക..."
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "കെഫോണ്ട്‌വ്യൂ"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനി"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, നോക്കി നടത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുനോക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ ഫയലുകള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനി"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Install KDE Theme"
+msgstr "കെഡിഇ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Theme Manager"
+msgstr "രംഗവിതാനപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage global KDE visual themes"
+msgstr "കെഡിഇയിലെല്ലായിടത്തേയ്ക്കുമുള്ള രംഗവിതാനങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം"
+
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Map Tool"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് മാപ് ഉപകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണിയുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് സ്റ്റൈല്‍ തിടഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി തിരിക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "എക്സ് സ്ക്രീനുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ്."
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "വലിപ്പവും ക്രമീകരണവും"
+
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി തിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Smartcards"
+
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "കീബോര്‍ഡിലെ സ്റ്റാന്‍ഡര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "കീബൈന്‍ഡിങ്സിനുള്ള സാധാരണ ക്രമീകരണം"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "രീതി"
+
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr ""
+"വിഡ്ജറ്റിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും കെഡിഇയുടെ രീതികള്‍ മാറ്റുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ മോണിറ്ററുകള്‍"
+
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "ഒന്നിലധികം മോണിറ്ററുകള്‍ക്കു് വേണ്ടി കെഡിഇ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Blue"
+msgstr "സ്വതവേയുള്ള നീല നിറം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9ഡബ്ലിയു​എം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "‌An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "എഇഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍‌‌"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "എഇഡബ്ലിയുഎം++"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr "AEWM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും ഭാഗിക ഗ്നോം പിന്തുണയുള്ളതുമായ ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍‌‌"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "ജാലകങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന GTK+ based ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Amiga പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep Classic, AfterStep v1.1 അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ജാലക കാര്യസ്ഥന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:27
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "ലളിതവും സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്നതുമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക്ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "‌വേഗതയാര്‍ന്ന കനംകുറഞ്ഞ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "The Common Desktop Environment, കുത്തകവ്യാവസായിക സ്റ്റാന്‍ഡേഡ് പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "സിടിഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "സിഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr ""
+"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr "ഇഷ്ടംപോലെ സജീകരിക്കാവുന്ന ധാരാളം സവിശേഷതകളുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "എന്‍ലൈറ്റന്‍മെന്റ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "ഇവിള്‍ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "AEWM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വളരെ ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "ഫ്ലക്സ്‌ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"ബ്ലാക്ക്ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നന്നായി സജ്ജീകരിക്കാവുന്ന കുറച്ചു റിസോഴ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന "
+"ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "എഫ്എല്‍ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം95"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം വിന്‍ഡോസ് 95 പോലെ തോന്നുന്നതാക്കാന്‍ മാറ്റിയതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "എഫ്‌വിഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "ഗ്നോം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"The GNU Network Object Model Environment. പൂര്‍ണ്ണവും, സ്വതന്ത്രവും, ഉപയോഗിക്കാന്‍ "
+"ലളിതവുമായ ഒരു പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "ഗോലെം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "‌‌കനംകുറഞ്ഞ ഒരു ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "ഐസ്ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "അയണ്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "ലാര്‍സ്ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr "Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr "Lightweight ജാലകപാലകന്‍. സജ്ജീകരിക്കാനാവത്ത അനലംകൃതമായതു്."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "മാച്ച്ബോക്സ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "കൈയില്‍ കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായുള്ളൊരു ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "മെറ്റാസിറ്റി"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "കനംകുറഞ്ഞ GTK2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "എംഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "മോട്ടിഫ് ജാലക പാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr "Open Look വര്‍ച്വല്‍ ജാലകപാലകന്‍. വര്‍ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി OLWM മിനുക്കിയതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "പരമ്പരാഗത Open Look ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "ഒരോബൊറസ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "‌രംഗവിതാനം സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "ഫ്ലൂയിഡ്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Imlib2 അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr "ഒരു ഫ്രയിമില്‍ ഒന്നില്‍കൂടുതല്‍ ജാലകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിവുള്ള കനംകുറഞ്ഞ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "വിന്‍ഡോസ് 95 പോലുള്ള ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "എലിവിഷം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് മാത്രമുള്ള ജാലകപാലകന്‍- Screen നു ശേഷം രൂപകല്പനചെയ്തതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "സഫയര്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "ലളിതവും സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്നതുമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr "Emacs Lisp-like language ഉപയോഗിച്ചു് വിപുലീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "ടാബ് ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "യുഡിഇ"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "യുണിക്സ് പണിയിട പരിസരം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "വര്‍ച്വല്‍ ടാബ് ജാലകപാലകന്‍. TWM വര്‍ച്വല്‍ സ്ക്രീനും മറ്റും ചേര്‍ത്തു് മിനുക്കിയെടുത്തതു്."
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"9WM അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാലകപാലകന്‍, വര്‍ച്വല്‍ സ്ക്രീനുകളും കീബോര്‍ഡ് ബൈന്‍ഡിങ്ങും ചേര്‍ത്തു് "
+"നന്നാക്കിയെടുത്തതു്"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "ബ്ലാക്ക്ബോക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നന്നായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാവുന്ന ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "ചെറിയ സജ്ജീകരിയ്ക്കാനാകാത്ത ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "വിന്‍ഡോമേക്കര്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "NeXTStep പോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്ന ഒരു ലളിതമായ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce 4"
+msgstr "XFce 4"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr "കൊളസ്ട്രോള്‍ ഫ്രീ പണിയിടസംവിധാനം, പതിപ്പു് 4. CDE യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "കൊളസ്ട്രോള്‍ ഫ്രീ പണിയിടസംവിധാനം. CDE യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന പണിയിടം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "വൃത്തങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "നീല വൃത്തങ്ങളുള്ള പ്രമേയം"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Oxygen"
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "ഓക്സിജന്‍"
+
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "ഓക്സിജനെന്ന രംഗവിതാനം"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KHotKeys"
+msgstr "KHotKeys"
+
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
+msgstr ""
+"KHotKeys ഡീമണ്‍ (നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി). നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി ഇല്ലെങ്കില്‍ ഹോട്കീസ്(ചുരുക്ക-കീകള്‍) ഇല്ല."
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr "അഭിപ്രായം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "കെമെനുഎഡിറ്റ്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "തെരച്ചില്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "ലഘു പ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"KHotkeys ന്റെ വിവിധ സവിശേഷതകള്‍ ഉദാഹരണസഹിതം കാണിക്കുന്നു.  (Note that this group "
+"and all its actions are disabled by default.)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "ഉദാഹരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:153
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr "നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, Ctrl+Alt+I കീ അമര്‍ത്തിയാല്‍,KSIRC ജാലകം സജീവമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:219
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "KSIRC ജാലകം സജ്ജമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:301
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "കെഎസ്ഐആര്‍സി (KSIRC) ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:380
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:466
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Alt+ctl+H അമര്‍ത്തിയശേഷം നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്തതുപോലെ 'ഹെല്ലോ' എന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും. "
+"തുടര്‍ച്ചയായി ധരാളം വിളികള്‍ വരുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രത്യേ‌‌ക വാക്ക് പലവട്ടംടൈപ്പ് ചെയ്യണ്ട ഘട്ടത്തില്‍ "
+"(ഉദാഹരണത്തിന് 'unsigned') ഇത് പ്രയോജനം ചെയ്യും.ഇന്പുട്ടില്‍ ഓരോ കീ അമ്ര്‍ത്തുമ്പോഴും ഒരു കോളന്‍ "
+"(:)കൊണ്ട് വേര്‍തിരിക്കപ്പെടും. കീ അമര്‍ത്തുകഎന്നതുകൊണ്ട് അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കീകൊണ്ടുള്ള അമര്‍ത്തലുകള്‍ എന്ന് "
+"തന്നെ അര്‍ത്ഥമാക്കണം, അതുകൊണ്ട്കീബോര്ഡില്‍ അമര്‍ത്തുന്നതെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കണം.താഴെ കൊടുത്ത "
+"പട്ടികയില്‍ ഇടതുഭാഗത്തെ നിരകള്‍ ഇന്പുട്ടും വലതുഭാഗത്തെ നിരകള്‍ നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്തതുംകാണിക്കുന്നു. "
+"\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. "
+"small a)                          A\\nA (i.e. capital "
+"a)                       Shift+A\\n: "
+"(colon)                                  Shift+;\\n' "
+"'  (space)                              Space"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:504
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "'Hello' എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Ctrl+Alt+T അമര്‍ത്തിയശേഷം, ഇതു് Konsole പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:720
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Konsole പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+"Type Hello \" എന്ന നടപടിയിലെ അഭിപ്രായം തന്നെ ആദ്യം വായിയ്ക്കാം. ജാലകങ്ങള്‍ "
+"അടയ്ക്കുന്നതിന്  \\n\\nക്യു‌‌ടി ഡിസൈനറില്‍ ctl+F4 ആണുപയോഗിക്കുന്നത്. അതെന്തായാലും കെഡിഈ യില്‍ അത് "
+"വെര്‍ച്വല്‍ ഡെസ്ക്ടോപ് 4ലേക്ക് പോകാനുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണ്, അപ്പോള്‍ ക്യൂടിഡെസൈനറില്‍ ഈ കുറുക്കുവഴി "
+"പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല. അതു കൂടാതെ, കെഡിഈ യില്‍ ജാലകം അടക്കുന്നതിന്ഉപയോഗിക്കുന്ന അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട "
+"ctl+W ക്യൂടിഡിസൈനറില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുമില്ല..\\n\\n  ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ ജാലകം "
+"സജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ ctrl+W എന്നത് ctrl+F4 ആയി റീമാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഈപ്രശ്നം "
+"പരിഹരിക്കാം. ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ സജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ ctrl+W അമര്‍ത്തുമ്പോഴെല്ലാം പകരത്തിന് ക്യുടി "
+"ഡെസൈനറിലേക്ക് പോകുന്നത് ctrl+F4ആയിരിക്കും. മറ്റു പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ctrl+W വിന്റെ "
+"ഫലംമാറുന്നുമില്ല. \\n\\n ഇവിടെ മൂന്ന് സംഗതികള്‍ പ്രത്യേ‌‌കം എടുത്തു പറയേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്: ctrl+W "
+"എന്ന പുതിയ ഒരു കുറുക്കുവഴിക്ക് തുടക്കമായി, ctrl+F4 എന്ന പുതിയ ഒരു കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് നടപടി "
+"നിലവില്‍ വന്നു,ക്യുടി ഡിസൈനര്‍ സജീവജാലകമായ ഒരു വ്യവസ്ഥയും വന്നുചേര്‍ന്നു.\\nക്യൂടി ഡിസൈനറിന് "
+"എപ്പോഴുംക്യുടി ഡിസൈനര്‍ ബൈ ട്രോള്‍ടെക്ക് എന്ന തലവാചകം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു,  ആ തലവാചകം "
+"ഉള്ളതിനാല്‍ സജീവജാലകത്തിന്റെ സ്ഥിതി പരിശോധിക്കപ്പെടും."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:907
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Qt ഡിസൈനറില്‍ Ctrl+W to Ctrl+F4 വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:988
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ "
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1049
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1097
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1233
+#, fuzzy
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"ആദ്യമായി \"Type 'Hello'\" നടപടികളിലെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കാം.\\n\\n.\"Type "
+"'Hello'\"നടപടികളിലേതുപോലെ ഇതും കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് പോലെ തോന്നിക്കും,പ്രത്യേ‌കിച്ച് Ctrl+Alt+B "
+"അമര്‍ത്തിയാല്‍ XMMS ലേക്ക്  B അയയ്ക്കും (XMMSല്‍ Bഅമര്‍ത്തിയാല്‍ അടുത്ത പാട്ടിലേക്ക് ചാടും). Send "
+"to checkboxല്‍ അടയാളമിട്ട് XMMS_Player ഉള്ള ജാലകംക്ളാസുള്‍പ്പെടെ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചല്‍ ഇന്‍പുട്ട് "
+"എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ജാലകത്തിലേക്കയക്കും. വേറൊരുഅഭിനവ പണിയിടത്തിലായാല്‍പ്പോലും XMMSനെ ഇങ്ങനെ "
+"നിയന്ത്രിക്കാം.\\n\\n('xprop' ഓടിച്ച്XMMS ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് XMMS_Player കാണാന്‍ "
+"വേണ്ടി WM_CLASS പരതിനോക്കൂ)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1268
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "അടുത്തതു് എക്സ്എംഎംഎസില്‍ (XMMS)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1351
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "എക്സ്എംഎംഎസ് (XMMS) ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1433
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "എക്സ്എംഎംഎസ് (XMMS) പ്ലേയര്‍ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1580
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"കെഡിഈ.3.1ലെ കോണ്‍ക്വററില്‍ തൊങ്ങലുകളുണ്ട്, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആംഗ്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാം\\n"
+"\\nമൌസിന്റെ നടു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി ഏതെങ്കിലും ഒരു ആംഗ്യം വരയ്ക്കുകയേ വേണ്ടൂ, വരച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍മൌസ് "
+"ബട്ടണ്‍ വിടുക. ഒട്ടിക്കാന്‍ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ അതും ഫലിക്കും, മൌസിന്റെനടു "
+"ബട്ടണമര്‍ത്തുക.(ആഗോള ഒരുക്കങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കത്തക്കവിധം മൌസ് ബട്ടണ്‍ മാറ്റാനാവും).\\n"
+"\\nതാഴെകൊടുത്ത ആംഗ്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ലഭ്യമാണ്:\\nവലത്തോട്ടും താഴെ ഇടത്തോട്ടും "
+"നീങ്ങുകമുന്നോട്ടും (Alt+Right)\\n ഇടത്തോട്ടും പിന്നില്‍ വലത്തോട്ടും നീങ്ങുക -പിന്നിലേക്ക്(Alt"
+"+Left)\\n\\ മുകളിലേക്കുംപിന്നില്‍ താഴേക്കും നീങ്ങുക -മുകളിലേക്ക്(Alt+Up)\\n അപ്രദക്ഷിണമായി "
+"വട്ടം കറങ്ങുക -വീണ്ടുംകയറ്റുക(F5)\\n\\nചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള  സംഭാഷണജാലകത്തില്‍ "
+"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്  ആംഗ്യ ആകൃതികള്‍ചേര്‍ക്കനുമാവും. സഹായത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ന്യൂമറിക് പാഡില്‍ "
+"ശ്രദ്ധിക്കാവുന്നതാണ്: 1മുതല്‍ 9വരെയുള്ള അക്കങ്ങളായി ക്ഷേത്രത്തിന്റെ 3x3 ഗ്രിഡ് പോലെയാണ് ആംഗ്യ‌‌ങ്ങള്‍ "
+"അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.\\n\\nആംഗ്യ‌നടപടികള്‍ തുടങ്ങാന്‍ അത് ശരിയായി നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് "
+"ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇക്കാരണത്താല്‍നടപടികള്‍ക്കുള്ള കൂടുതല്‍ ആംഗ്യ‌‌ങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌തയുണ്ട്.മൌസിന്റെ നീക്കം "
+"ഒന്നിലധികം തവണഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുന്ന വിധത്തില്‍ കെട്ടുപിണഞ്ഞ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം. "
+"ഉദാഹരണത്തിന്45654 അല്ലെങ്കില്‍ 74123 എന്നിവ ലളിതമാണ്, എന്നാല്‍ 1236987തികച്ചും "
+"വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.\\n\\n എല്ലാ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടുണ്ട്. "
+"കോണ്‍ക്വറര്‍ സജീവജാലകമാണെങ്കില്‍ മാത്രമേഈ ആംഗ്യ‌ങ്ങള്‍ സജീവമാകുകയുള്ളു.(കോണ്‍ക്വറര്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട ക്ലാസ്)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi വിശേഷതകള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറിന്റെ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "പുറകോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Gesture_triggers"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "മുന്നോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "മുകളിലോട്ടു്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "പുതുക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid ""
+#| "After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will "
+#| "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+#| "minicli (Alt+F2)."
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
+"http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli "
+"(Alt+F2)."
+
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2487
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "കെഡിഇ വെബ്സൈറ്റിലേക്കു് പോകുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "അടിസ്ഥാന കോണ്‍ക്വറര്‍ ആംഗ്യങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "കോണ്‍ക്വറര്‍ വിശേഷതകള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, ഇടത്തേക്കു് നീക്കി വിടുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Opera-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്ക്, വിടുക.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:489
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍‌ത്തുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:634
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"URL/ഘടനയില്‍ ഒരുപടി മുകളിലേയ്ക്ക് പോവുക.\\nMozilla-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്കു്, "
+"ഇടത്തേയ്ക്കു്, മുകളിലേയ്ക്കു്, വിടുക.\\n"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:836
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"URL/ഘടനയില്‍ ഒരുപടി മുകളിലേയ്ക്ക് പോവുക.\\nOpera-style: അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേയ്ക്കു്, ഇടത്തേയ്ക്കു്, "
+"മുകളിലേയ്ക്കു്, വിടുക.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as "
+"such is disabled by default."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "മുകളിലേക്കു് #2"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് വലത്തേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "അടുത്ത ടാബ് സജീവമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീട് ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "മുമ്പുള്ള ടാബ് സജീവമാക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് മുകളില്‍ ചെന്നു് താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "ആവര്‍ത്തന ടാബ്"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി, പിന്നീടു് മുകളിലേക്കു് ചെന്നു് വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "ആവര്‍ത്തന ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി വലത്തേക്കു് നീക്കി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, താഴേയ്ക്കു നീക്കുക, പാതി മുകളിലേയ്ക്കു നീക്കുക, താഴേയ്ക്കുനീക്കുക, വിടുക(ചെറിയക്ഷരം "
+"'h' എഴുതുംപോലെ)"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, വലത്തേക്കു നീക്കുക, ഇടത്തേക്കു നീക്കുക, വിടുക\\nമോസില്ല രീതി: അമര്‍ത്തുക, താഴേക്കു "
+"നീക്കുക, വലത്തേക്കു നീക്കുക, വിടുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"അമര്‍ത്തുക, മുകളിലേക്ക് നീക്കുക, വിടുക\\nഓപറയുടെ 'Up #2' വുമായി വിരുദ്ധം, സ്വതേ "
+"പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "പുതിയ കിളിവാതില്‍ "
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "പുതിയ ജാലകം"
+
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "അമര്‍ത്തി, മുകളിലേക്കു് നീങ്ങി പിന്നീടു് താഴേക്കു് നീങ്ങി വിടുക."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "സഹജമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ഈ കൂട്ടത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "മുമ്പു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "PrintScrn അമര്‍ത്തിയാന്‍ KSnapShot ലഭ്യമാകുന്നു."
+
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:222
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure trash settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "ട്രാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "ക്ലിപ്പര്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:24
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ഉപകരണം"
+
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "മുറിക്കല്‍-പകര്‍ത്തല്‍ നാള്‍വഴിസൂക്ഷിപ്പുസഹായി."
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Jpeg-ഇമേജ്"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "&Gwenview ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "വെബ്-യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "&സഹജമായ ബ്രൌസറില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "&കോണ്‍ക്വററില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "&മോസില്ലാ ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "&യുആര്‍എല്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "&ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "&താള്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "മെയില്‍-യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "&Kmail ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "&mutt ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "രചനാ ഫയല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "K&Write ലഭ്യമാക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയലിനുള്ള യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "&ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Gopher യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp യുആര്‍എല്‍"
+
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "മെനു മാറ്റുന്നിടം"
+
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "സജ്ജീകരണം..."
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "റൂട്ടിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "ഏതെങ്കിലുമൊന്നു്"
+
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Manager"
+msgstr "സെഷന്‍ പാലകന്‍"
+
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "സെഷനുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനെയും പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളും ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "മുഖചിത്രം"
+
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "മുഖചിത്രത്തിനുള്ള ആശയങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥന്‍"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE System Guard"
+msgstr "കെഡിഇ സിസ്റ്റം ഗാര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "മാതൃകകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ന്നു"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള മാതൃക തെരയുക"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "സെന്‍സര്‍ അലാറം"
+
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "സെന്‍സര്‍ അപകടമേഖല കടന്നു."
+
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "ബി II"
+
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "കെഡിഇ 2"
+
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWM Theme"
+msgstr "KWM പ്രമേയം"
+
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "ലാപ്‌ടോപ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "മോഡേര്‍ണ്‍ സിസ്റ്റം"
+
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ozone"
+msgstr "ഓസോണ്‍"
+
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "പ്ലാസ്റ്റിക്"
+
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "ക്വാര്‍ട്ട്സ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "റെഡ്മണ്ട്"
+
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KWin test"
+msgstr "കെവിന്‍ ടെസ്റ്റ്"
+
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "വെബ്"
+
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "(സഹജം) XV യുടെ ഫോക്കസ് മോഷണം തടയുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "മങ്ങിയതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "പാതിസുതാര്യ ജാലകങ്ങളുടെ പിന്നാമ്പുറം മങ്ങിയതാക്കുന്നു. "
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "ബോക്സ് സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab-ല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "കവര്‍ സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab-നായി ഒരു കവര്‍ ഒഴുക്ക് പ്രഭാവം കാണിക്കുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "പണിയിടം ക്യൂബ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "ഓരോ വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടവും ഓരോ ക്യൂബിന്റെ വശത്തായ് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "പണിയിടം ക്യൂബ് നീക്കം"
+
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr ""
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "പണിയറക്കള്ളികള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Zoom out so all desktops are display side-by-side in a grid"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr ""
+"പുറകിലേക്ക് വരുക (സൂം ഔട് ചെയ്യുക) - ഇതു ചെയ്യുംബോള്‍ എല്ലാം പണിയിടങ്ങളും ഒരു ഗ്രിഡില്‍ ഓരോന്നായി "
+"സജ്ജീകരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "മാതൃജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "സജീവഡയലോഗിന്റെ മാതൃജാലകം കറുപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "നിര്‍ജ്ജീവമായവ മറയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "നിര്‍ജ്ജീവ ജാലകങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ മോഡില്‍ സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr "മൂല (റൂട്ട്) വിശേഷാധികാരം അഭ്യര്‍ത്തിക്കുംബോള്‍ സ്ക്രീന്‍ കറുപ്പിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "പൊട്ടിത്തെറി"
+
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ പൊട്ടിത്തെറിയ്ക്കുന്നു. "
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "SaverDesktop"
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "സര്‍വര്‍ പണിയിടം"
+
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr "വെര്‍ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കിടക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങിപ്പോകുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "മങ്ങുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങുകയും തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നപോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "അടര്‍ന്നു വീഴുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "ജാലകങ്ങളെ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ പൊട്ടിച്ചെറിയുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "ഫ്ലിപ് സ്വിച്ച്"
+
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു സ്റ്റാക്കിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക."
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "ജാലകം എടുത്തുകാണിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:55
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr "ജാലകനഖചിത്രങ്ങള്‍ പണിനിരയില്‍ മൌസ് നീക്കുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "വര്‍ണ്ണങ്ങളെ തലതിരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "പണിയിടത്തിന്റെയും ജാലകങ്ങളുടെയും നിറം ഇന്‍വര്‍ട് ചെയ്യുന്നു (വിപരീതം ആക്കുന്നു)"
+
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "കെവിന്‍ പ്രഭാവം"
+
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "അകത്തേക്ക് കടക്കുംബോള്‍ പണിയിടത്തിലേക്ക് തനിയെ സ്മൂത് ആയി കടക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "പുറത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുംബോള്‍ പണിയിടം ഡീ-സാചുറേറ്റ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "മായകണ്ണാടി."
+
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr "ഫിഷയ് ലെന്‍സ് പോലെ ഇരിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ മാഗ്നിഫയര്‍ (വലുതാക്കാനുള്ള യന്ത്രം)"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "മാന്ത്രിക വിളക്ക്"
+
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ ചെറുതാക്കുംബോള്‍ ഒരു മാന്ത്രിക വിളക്ക് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "ഭൂതകണ്ണാടി"
+
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "മൌസിനടുത്തുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ ഭാഗം വലുതാക്കിക്കാണിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ കളിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ ചെറുതാക്കുന്നതു് രസകരമാക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "മൌസിന്റെ അടയാളം"
+
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിച്ചു് വരകള്‍ വരയ്ക്കാം "
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr ""
+"പുറകിലേക്ക് വരുക (സൂം ഔട് ചെയ്യുക) - ഇതു ചെയ്യുംബോള്‍ എല്ലാം ജാലകങ്ങളും ക്രമത്തില്‍ ഓരോന്നായി "
+"കാണാന്‍ കഴിയും"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "ആനുപാതികമാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ കളിച്ചുകൊണ്ടു് വരട്ടെ. "
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shadow"
+msgstr "നിഴല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw shadows under windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ക്കടിയില്‍ നിഴല്‍ കാണിക്കുക "
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharpen"
+msgstr "സൂക്ഷ്മമാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടം സൂക്ഷ്മമാക്കുന്നു "
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "ഷീറ്റ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ മങ്ങുകയും തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നപോലെ തോന്നിയ്ക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "FPS കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "KWin-ന്റെ പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് സ്ക്രീനിന്റെ കോണിലായി കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "പെയിന്റ് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ അടുത്തായി മാറ്റിയിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide"
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "സ്ലൈഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "കേന്ദ്രീകരണം നഷ്ടപ്പെട്ട ജാലകങ്ങള്‍ പിന്നിലേക്ക് തെന്നിമാറട്ടെ."
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "സ്ലൈഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുംബോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ക്രീനേല്‍ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Saint Helena"
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "സെയിന്റ് ഹെലന"
+
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr "ഒരു ജാലകം നീക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ നടു കണ്ടെത്താന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Snow"
+msgstr "മഞ്ഞു വീഴ്ച"
+
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
+msgstr "പണിയിടത്തില്‍ മഞ്ഞുപെയ്യട്ടെ. "
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "പണിനിരയില്‍ നഖചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr "ജാലകനഖചിത്രങ്ങള്‍ പണിനിരയില്‍ മൌസ് നീക്കുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "ദ്രാവകം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "കുലുങ്ങിനീങ്ങല്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "Demo ShiftWorkspaceUp"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "Demo ShowPicture"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "ഡെമോ ഓളംവെട്ടും ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "ഉന്മാദം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "തീനാളം"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "എങ്ങനെ"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Input"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Thumbnail"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ്"
+
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിന്റെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "അടുത്തുള്ള നഖചിത്രം"
+
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "ജാലകത്തിനുള്ള നഖചിത്രം സ്ക്രീനിന്റെ കോണില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "മൌസിനെ നിരീക്ഷിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "സജീവമാക്കുമ്പോള്‍ മൌസ് കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുന്ന എഫക്ട് കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "സുതാര്യം"
+
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളില്‍ അര്‍ദ്ധ-സുതാര്യമാക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "ചാഞ്ചാടുന്ന ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "അനങ്ങുംബോള്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ആക്രതി മാറുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "പണിയിട മൊത്തമായും വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "പണിയിടത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "പണിയിടത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ അടുക്കു വെയ്ക്കുന്നതിന്റെ ഭംഗി ക്രമീകരിക്കുക."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Desktops"
+msgstr "ഒന്നിലധികം പണിയിടങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "എത്ര വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങളുണ്ടെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിക്കാം."
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ്, മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "പുരോഗമിച്ചതു്"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ജാലകപാലക സവിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "ഫോക്കസ്"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "ജാലകം ഫോകസ് ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "നീക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ നീങ്ങേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷത"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷത ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window-Specific"
+msgstr "ജാലകം അനുസരിച്ചുള്ള"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "ഒരു ജാലകത്തിനു് പ്രത്യേകം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ അതിരുകള്‍"
+
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:69
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Configure web cache settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "വെബിലെ അടുത്തുപയോഗിച്ച താളുകള്‍ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Window Manager"
+msgstr "കെഡിഇ ജാലകപാലകന്‍"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "പണിയിടം 1-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഒന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "പണിയിടം 2-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം രണ്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "പണിയിടം 3-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം മൂന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "പണിയിടം 4-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം നാലു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "പണിയിടം 5-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം അഞ്ചു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "പണിയിടം 6-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ആറു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "പണിയിടം 7-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഏഴു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "പണിയിടം 8-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം എട്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "പണിയിടം 9-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഒമ്പതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "പണിയിടം 10-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പത്തു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "പണിയിടം 11-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനൊന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "പണിയിടം 12-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പന്ത്രണ്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "പണിയിടം13-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിമൂന്നു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "പണിയിടം 14-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനാലു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "പണിയിടം 15-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനഞ്ചു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "പണിയിടം 16-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനാറു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "പണിയിടം 17-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനേഴു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "പണിയിടം 18-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പതിനെട്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "പണിയിടം 19-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം പത്തൊമ്പതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "പണിയിടം 20-ലേക്കു് മാറുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടം ഇരുപതു് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "സജീവമായ ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "മറ്റൊരു ജാലകം സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "പുതിയ ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "ഒരു ജാലകം അടയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "ജാലകം മുകളിലേയ്ക്കെടുക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "ജാലകം മുകളിലേയ്ക്കുകൊണ്ടുവരുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "ജാലകം താഴേയ്ക്കുമാറ്റല്‍"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "ജാലകം താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "ഒരു ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക "
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "ഒരു ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "ഒരു ജാലകം വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "ജാലകം വലുതാക്കിയതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലുമുള്ള ജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും ഒരേ ജാലകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലും ജാലകമില്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "എല്ലാം പണിയിടങ്ങളിലും ഒരേ ജാലകം കാണുവാന്‍ ഇനി സാധ്യമല്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "പുതിയ കുഞ്ഞുജാലകം"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "കുഞ്ഞുജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "ഡയലോഗ് ജാലകം നീക്കം ചെയ്യുക."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "ക്ഷണികജാലകം(a dialog) നീക്കം ചെയ്തു."
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "പണിയറയുടെ നീക്കം ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "ജാലകം നീങ്ങുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "പണിയറയുടെ നീക്കം അവസാനിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "ജാലകം നീങ്ങുന്നതു് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "പണിയറയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "ജാലകം വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "പണിയറയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് അവസാനിപ്പിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "ജാലകം വലിപ്പം മാറ്റുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "നിലവിലുള്ള വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടത്തിലുള്ള ഒരു ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "മറ്റൊരു പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "മറ്റൊരു നിര്‍ജ്ജീവ വിര്‍ച്ച്വല്‍ പണിയിടത്തിലുള്ള ഒരു ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധിക്കുക"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് പതുക്കെയാണു്‌"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6187
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr ""
+"കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് പെര്‍ഫോര്‍മന്‍സ് വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നതിനാല്‍ കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് നിര്‍ത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6241
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "കോമ്പോസിറ്റിങ്ങ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6286
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr "കമ്പോസിറ്റിംഗ് നിര്‍ത്തിവെയ്ക്കാന്‍ വേറൊരു പ്രയോഗം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6329
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr "പ്രഭാവങ്ങള്ക്ക് പിതുണയില്ല"
+
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr "പിന്‍നിര അല്ലെങ്കില്‍ ഖരസാമാഗ്രി പ്രഭാവങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"പ്രാദേശികോപയോക്താക്കളില്‍നിന്നുള്ള write(1) അല്ലെങ്കില്‍ wall(1) ഉപയോഗിച്ചയച്ച "
+"സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE write daemon"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ write നിരന്തരപ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:69
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു"
+
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:130
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+"wall(1) അല്ലെങ്കില്‍ write(1) എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമുപയോഗിച്ചു് അയച്ച സന്തേശം "
+"നിരന്തരപ്രവൃത്തിയ്ക്കു് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED-module for screen-management"
+msgstr "തിരശ്ശീല നടത്തിപ്പിനുള്ള കെഡിഇഡി ഭാഗം"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Bluetooth"
+msgstr "വ്യാജ ബ്ലൂടൂത്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Bluetooth Management"
+msgstr "ഫെയിക്ക് ബ്ലൂടുത് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Fake Net"
+
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "ഫെയിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth Management Backend"
+msgstr "ബ്ലൂടൂത് മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Backend"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
+
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "സഹജമായ പ്ലാസ്മാ ആനിമേറ്റര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "ആക്ടിവിറ്റി ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ ടാബ്-ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "അനലോഗ് ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "An SVG themable clock"
+msgstr "SVG തീമിടാവുന്ന ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ വൈദ്യുതി ഊര്‍ജ്ജ സ്ഥിതി കാണുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "കാലെണ്ടര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "കാലെണ്ടറില്‍ നിന്നും തിയതികള്‍ കണ്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "പുതിയ ഡിവൈസ് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം "
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായ് അറിയിപ്പുകളും ഉപയുക്തിയും"
+
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Open with the file manager"
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനില്‍ തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "ഡിജിറ്റല്‍ ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "സമയം ഡിജിറ്റല്‍ രീതിയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "ചിഹ്നം"
+
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "സാധാരണ പ്രതിരൂപം "
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനു് സഹായിക്കുന്ന സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി മെനു"
+
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "പരമ്പരാഗതമായ മെനുഅടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "പൂട്ടുക/പുറത്തിറങ്ങുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തേക്ക് കടക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "പേജര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Panel spacer"
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr "പാനെല്‍ സ്പേസ്ബാര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr "പാനലിലെ ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങള്‍ കരുതിവെയ്ക്കുക."
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "ക്വിക്ക്‌ലോഞ്ച്"
+
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - CPU"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - CPU"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "CPU ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്വെവര്‍ വിവരം കാണിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Network"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - ശ്രംഖല"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr " ശ്രംഖല ഉപയോഗം നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - RAM"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - റാം"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "റാം ഉപയോഗ നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor - Temperature"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ - താപനില"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "സിസ്റ്റം താപനില നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷണി ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "KDE Notification Daemon"
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Notification item watcher"
+msgstr "കെഡിഇയിലെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള നിരന്തര പ്രവൃത്തി"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
+"item."
+msgstr "D-bus അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ശ്രദ്ധാകുറിപ്പ് ആവശ്യമുള്ള പ്രയോഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക."
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "സിസ്റ്റം ട്രേ"
+
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr ""
+"ഒളിച്ചിരുന്ന് സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ (പാത്രത്തില്‍) മിനിമൈസ് ആയിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "ടാസ്ക് മാനേജര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
+
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യപെട്ട സാധങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനം"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "ലളിതമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Desktop"
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "പണിയിടം"
+
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop containment"
+msgstr "സാധരണയായ പണിയിടം കണ്‍ടേന്മെന്റ്"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel"
+msgstr "പാനല്‍"
+
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "പാനല്‍ വെയ്ക്കാനുള്ള സ്ഥലം"
+
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "സര്‍വര്‍ പണിയിടം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "പ്രയോഗ ജോലി അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr "പ്രയോഗ കര്‍മ്മം പുതുക്കല്‍ ( kuiserver വഴി) "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "കലണ്ടര്‍ ഡാറ്റ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "നിഘണ്ടു"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ തിരയുക "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "പ്രിയപെട്ട ചിഹ്നങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr ""
+"വെബ് സൈറ്റുകളുടെ favicons (പ്രിയപെട്ട ചിഹ്നങ്ങള്‍) ലഭിക്കാനുള്ള ഡേറ്റ എഞ്ചിന്‍ (വിവര യന്ത്രം) "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "ഫയല്‍, തട്ട് എന്നിവ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "ഫയലുകളുടേയും തട്ടുകളുടേയും വിവരങ്ങള്‍."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:49
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Python data engine"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Locations"
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "ഹോട്ട്പ്ലഗ് സംഭവങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr ""
+"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ബന്ധിക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുംഅപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതും "
+"നിരീക്ഷിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Keyboard & Mouse"
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "കീബോര്‍ഡും മൌസും"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "മെറ്റാ ഡാറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "ചൂണ്ടുവിരള്‍  സ്ഥാനം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr "മൌസിന്റെ സ്ഥാനവും ചൂണ്ടിയും"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്കിങ്ങ്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "പ്രയോഗ അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള വഴങ്ങുന്ന ദൃശ്യ സൂചനകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാടുന്നതു്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ പാടുന്ന പാട്ടു് കാണിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr "ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥനിലും ഫയല്‍ സംഭാഷണങ്ങളിലും കാണുന്നപോലെയുള്ള ഇടങ്ങള്‍."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Power Management"
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr "ബാറ്ററി, AC, നിദ്ര  പിന്നെ ഊര്‍ജ്ജ വിവരങ്ങളും."
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "RSS ന്യൂസ് ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "ഉപകരണ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "സോളിഡ് നല്‍കുന്ന ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥാ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "വിന്‍ഡോ വിവരം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr "ലഭ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിവരണങ്ങളും നേതൃത്വ സേവനങ്ങളും. "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "തീയതിയും സമയവും "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:68
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Date and time settings"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "തീയതിയുടേയും സമയത്തിന്റേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "യു കെ മെറ്റ് ഓഫീസില്‍ നിന്നുമുള്ള ബിബിസി കാലാവസ്ഥ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "യു കെ മെറ്റ് ഓഫീസില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "കാനഡയുടെ പരിസ്ഥിതി"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് കാനഡായില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA-യുടെ നാഷണല്‍ കാലവസ്ഥ സേവനം"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA-യുടെ നാഷണല്‍ കാലവസ്ഥ സേവനത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള XML ഡേറ്റാ"
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "കാലാവസ്ഥ "
+
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr "പല സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Bookmarks"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് തിരഞ്ഞെത്തി തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "ഗണനി"
+
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "എക്സ്പ്രെഷനുകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "സ്ഥാനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "ഫയല്‍, യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "നെപോമുക് പണിയിടം തെരയുന്നതിനുള്ള റണ്ണര്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "നെപോമുക് വഴി പണിയിടത്തില്‍ തെരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന കെറണ്ണര്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലുള്ള അറകളും ഉപകരണങ്ങളും തുറക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "അടിസ്ഥാനപരമായ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ബാക്കെന്‍ഡ് നടപടികള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:65
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "ഇയിടെ പ്രവേശിച്ച കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍, നിയന്ത്രണപാനലുകള്‍, സേവനങ്ങള്‍ തിരയുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "പണിയിടത്തിന്റെ സെഷനുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "ആജ്ഞാസ്ഥാനം"
+
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "ഷെല്‍ ആജ്ഞകള്‍ നടപ്പിലാക്കുക"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Web Shortcuts"
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "വെബിലെ കുറക്കുവഴികള്‍"
+
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr "കോണ്‍ക്വററിനുള്ള വെബ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ പണിയിടം ഗാഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "ഗൂഗിള്‍ പണിയിട യന്ത്രങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Clock"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Date and Time"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ തീയതിയും സമയവും"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള പൈത്തണ്‍ സമയത്തിന്റെ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "പൈത്തണ്‍ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "പൈത്തണില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ് സപ്പോര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "പൈത്തണ്‍  ഡേറ്റാ എഞ്ചിന്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "പൈത്തിണിനുള്ള പ്ലാസ്മ വിവര എഞ്ചിന്‍ (യന്ത്രം) തുണ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje"
+msgstr "QEdje"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "QEdje Gadgets"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "QEdje Gadget"
+msgstr "QEdje ഗാഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Analog Clock"
+msgstr "റൂബി അനലോഗ് ഘടികാരം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of a popup applet with extender"
+msgstr ""
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An example of displaying an SVG"
+msgstr "ഒരു എസ്‌വിജി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഉദാഹരണം"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Web Browser"
+msgstr "റൂബി വെബ് ബ്രൌസര്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBpedia queries"
+msgstr "ഡിബിപീഡിയ അന്വേഷണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള ഡിബിപീഡിയ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള സമയത്തിന്റെ ഡാറ്റ"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "റൂബി വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:65
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "റൂബിയില്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന നേറ്റീവ് പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "MacOS ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "MacOS ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "വെബ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "HTML വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് "
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "MacOS എക്സ് ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "വെബ് വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "എച്ടിഎംഎലും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ്താള്‍ വിഡ്ജറ്റ്"
+
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "പ്ലാസ്മ പണിയിട വര്‍ക്സ്പേസ്"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "പണിയറ ഥീം വിവരങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize individual desktop theme items"
+msgstr "പ്രത്യേക പണിയിട ഥീം പ്രമേയ ഇനങ്ങള്‍ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുക"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "നിറം"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "ചിത്രം"
+
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:151
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "സ്ലൈഡ്-ഷോ"
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "PolicyKit Authorization"
+msgstr ""
+
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
+msgstr ""
+
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
+msgstr "ഒരു ലാപ്ടോപ് പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് നിരന്തരപ്രവ്രത്തി"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
+msgstr ""
+"തെളിച്ചവും, താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കാനുള്ളതിന്റെയും ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെയും പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ "
+"കാണിക്കുക."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "താക്കീത് അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായ് ഉപയോഗിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "സാധാരണ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "അത്യാവശ്യ അറിയിപ്പു്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "ഒരു അത്യാവശ്യമായ സംഭവം അറിയിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "ബാറ്ററി കുറവാണു്‌"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി കുറവായ നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "ബാറ്ററി താക്കീത് നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി താക്കീത് നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "ബാറ്ററി ക്രിടിക്കല്‍ (ഭയാവഹമായ) നില എത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ക്രിടിക്കല്‍ (ഭയാവഹമായ) നില എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ അറിയിപ്പ് ഒരു കൗണ്‍ട്-ഡൗണ്‍ "
+"തുടങ്ങുന്നു, അതു കഴിഞ്ഞാല്‍ ക്രമീകരിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും, അതിനാല്‍ അതു സജീവമായിരിക്കട്ടെ "
+"എന്നു ഉപദേശിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "AC അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നുപവര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗിലേക്ക് കുത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "AC അഡാപ്റ്റര്‍ പുറത്തെടുത്തിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "പവര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍ പ്ലഗ്ഗില്‍ നിന്നും ഊരിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "ജോലി പിശക്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ മാറി"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കാനുള്ള (മയങ്ങല്‍) ജോലി ചെയ്യുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"ഈ അറിയിപ്പ് കാണിച്ചാല്‍ ഒരു താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍ (മയങ്ങല്‍)ജോലി ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു. ഇത് "
+"ഒരു കൗണ്‍ട്-ഡൗണ്‍ തുടങ്ങുന്നു, അതിനാല്‍ അതു സജീവമായിരിക്കട്ടെ എന്നു ഉപദേശിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal PowerDevil Error"
+msgstr "ആഭ്യന്തര പവര്‍ഡെവിള്‍ പിശക്"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
+msgctxt "Comment"
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
+msgstr "PowerDevil ഒരു ആന്തരിക പിശക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "താല്‍കാലിക നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍ (മയങ്ങല്‍ ) നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr ""
+"താല്‍കാലിക-നിര്‍ത്തിവെക്കല്‍(മയങ്ങല്‍) നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു കാരണം ഒരു പ്രയോഗം ഇതു അഭ്യര്‍ത്തിരിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "BlueZ"
+msgstr "BlueZ"
+
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
+msgstr "BlueZ സ്റ്റാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്ലൂടൂത് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL-Power"
+msgstr "ഹാല്‍-പവര്‍"
+
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr "freedesktop.org HAL daemon ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഹാര്‍ഡുവയര്‍ ഊര്‍ജ്ജമേല്‍നോട്ടം"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍"
+
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "ഹാര്‍ഡുവെയര്‍ ഏകീകരണത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം സോളിഡുമായി"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status Daemon"
+msgstr "ശൃംഖലാസ്ഥിതിഗതികള്‍"
+
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr "ശൃംഖലാവിനിമയതലങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരം നോക്കി അതുപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു."
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
+msgstr "NetworkManager ഡെമണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ 0.7"
+
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "NetworkManager പതിപ്പു് 0.7 ഡെമണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ac Adapter"
+msgstr "Ac ഇണക്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Object Name"
+msgstr "ലക്ഷ്യത്തിന്റെ നാമം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "ശബ്ദ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:60
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "ഉപകരണതരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:117
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "സാരഥി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "ഉപരണത്തിന്റെ പിടി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "പേരു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "സൌണ്ട് കാര്‍ഡിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery"
+msgstr "ബാറ്ററി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് ശതമാനം "
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് സ്ഥിതി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:273
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "വീണ്ടും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നത്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:321
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Block"
+msgstr "ബ്ലോക്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:57
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "ഉപകരണം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:113
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "മുഖ്യം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:163
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "നിസാരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Button"
+msgstr "ബട്ടണ്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "സ്ഥിതിയുണ്ട്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:165
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Strategy Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "തന്ത്രമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കളി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "കാമറ"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "പിന്തുണയുള്ള സാരഥികള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dvb Interface"
+msgstr "ഡിവിബി വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ അഡാപ്റ്റര്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സൂചിക"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic Interface"
+msgstr "പൊതുവായ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interface"
+msgstr "ശൃംഖലാ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "Hw വിലാസം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:114
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Dice Game"
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "പകിട കളി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:168
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "മാക് വിലാസം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:275
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "വയര്‍ലസ്സ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിസ്ക്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്നതു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr "ലഭ്യമായ ള്ളടക്കങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "ശൂന്യം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Audacity"
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "ഒഡാസിറ്റി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "ഡിസ്കിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "ഫയല്‍ വ്യവസ്ഥയുടെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "അവഗണിച്ചു"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "ലേബല്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "വലിപ്പം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "ഉപയോഗരീതി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "യുയുഐഡി"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "ഓപ്റ്റിക്കല്‍ ഡ്രൈവ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "ബസ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "വായനാ വേഗം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr "നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "പിന്തുണയുള്ള മാദ്ധ്യമം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "എഴുത്തിന്റെ വേഗത"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "എഴുത്തിന്റെ വേഗതകള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന മീഡിയ പ്ലെയര്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "ആവര്‍ത്തി മാറ്റാവുന്നത്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Input Actions"
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "കൂടിയ വേഗം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "അക്കം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Interface"
+msgstr "സീരിയല്‍ വിനിമയതലം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "പോര്‍ട്ട്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "ശ്രേണിയുടെ തരം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Remote Access"
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Access"
+msgstr "വീദൂര നിയന്ത്രണം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "സാമീപിയ്ക്കാവുന്നതു്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Find Part"
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Find Part"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "സ്വരൂപിച്ച്‌വെക്കുന്ന ഡ്രൈവ്"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "സ്വരൂപിച്ച്‌വെക്കുന്ന ഘനമാനം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "ചലച്ചിത്രം"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "ഉപകരണത്തിനുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍"
+
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+"കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പുതിയ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിന് ലഭ്യമാകുന്ന നടപടികള്‍കൈകാര്യം "
+"ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണായുധം"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "വൈക്കഡ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഉപയോഗിക്കുച്ചുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ്"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "About Me"
+msgstr "എന്നെപ്പറ്റി"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced User Settings"
+msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉന്നതരീതിയിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത്"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Computer Administration"
+msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഭരണം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
+msgid "General"
+msgstr "പൊതുവായ"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "കീബോര്‍ഡും മൌസും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "ചമയം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Network & Connectivity"
+msgstr "ശൃംഖലയും ബന്ധവും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "ശൃംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "അറിയിപ്പുകള്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal"
+msgstr "സ്വകാര്യം"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regional & Language"
+msgstr "പ്രാദേശികതയും ഭാഷയും"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "പങ്കിടല്‍"
+
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിഭാഗം"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "ക്ലാസിക് വൃക്ഷ കാഴ്ച"
+
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr "കെഡിഈ 3ലെ കെ നിയന്ത്രണരീതിയിലുള്ള വ്യവസ്ഥ ഒരുക്കുന്നതിന്റെ ക്ലാസിക് കാഴ്ച"
+
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അവതരണരീതി"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "ചിഹ്നങ്ങളായ അവതരണരീതി"
+
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "കെഡിഈ 4 ബിംബ ദര്‍ശന മട്ട്"
+
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altra Dot"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr "കോഡ് കവിയുടെ സ്വപ്നം"
+
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr "പച്ചച്ചുരുളുകള്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "ഈഓസ്"
+
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Benin"
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "ബെനിന്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "സമാധാനത്തിന്റെ വിളനിലങ്ങള്‍"
+
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr "ജര്‍മ്മനിയില്‍ വസന്തം"
+
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "ഉണര്‍വ്വാര്‍ന്ന പ്രഭാതം"
+
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr "പ്ലാസ്മലീഷ്യസ്"
+
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr "ചുവപ്പനില"
+
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr ""
+
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "മേശപ്പുറത്തു് മഴ"
+
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr ""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "ആശയവിനിമയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Connectivity"
+#~ msgstr "ബന്ധം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File download and sharing"
+#~ msgstr "ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യലും പങ്കുവെയ്ക്കലും"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blue Curl"
+#~ msgstr "നീലച്ചുരുള്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Ladybuggin"
+#~ msgstr "Ladybuggin"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Flower Drops"
+#~ msgstr "പൂത്തുള്ളികള്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "HighTide"
+#~ msgstr "വേലിയേറ്റം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Vector Sunset"
+#~ msgstr "വെക്ടര്‍ സൂര്യാസ്തമയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
+#~ msgstr "മൊബൈല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവനങ്ങള്‍കുള്ള പാളി"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ മോസില്ല 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (ഇപ്പോഴത്തേതില്‍ മോസില്ല 1.2.1)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+#~ msgstr "യുഎവിവരണം (വിന്‍ഡോസ് എക്സ്പിയിലെ മോസില്ല 1.7)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po
@@ -0,0 +1,238 @@
+# Malayalam translation of desktop_kdetoys.
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdetoys package.
+# pR@tz/Pratheesh Prakash/പ്രതീഷ് പ്രകാശ് <royal.mexian@gmail.com>, 2008.
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 05:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-30 16:51-0800\n"
+"Last-Translator: pR@tz/Pratheesh Prakash/പ്രതീഷ് പ്രകാശ് <royal.mexian@gmail."
+"com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Malayalam\n"
+"X-Poedit-Country: INDIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+
+#: amor/amor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AMOR"
+msgstr "അമോര്‍"
+
+#: amor/amor.desktop:23
+msgctxt "GenericName"
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ ജന്തു"
+
+#: amor/data/billyrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "Little Billy"
+msgstr "കുഞ്ഞന്‍ ബില്ലി"
+
+#: amor/data/billyrc:62
+msgctxt "About"
+msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
+msgstr "സ്റ്റാറ്റിക് ജാലക സിറ്റര്‍\\nഗ്രാഫിക് http://www.xbill.org/ ല്‍ നിന്നും"
+
+#: amor/data/blobrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Multi-Talented Spot"
+msgstr "ബഹുമിടുക്കനായ സ്ഥാനം"
+
+#: amor/data/blobrc:56
+msgctxt "About"
+msgid "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
+msgstr ""
+"മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ് ചെയ്തത്\\nജെറ്റ് പാക്ക്, ബീം, തീ അനിമേഷനുകള്‍ ചെയ്തത് മാര്‍ക്ക് ഗ്രാന്റ്"
+
+#: amor/data/bonhommerc:8
+msgctxt "Description"
+msgid "Bonhomme"
+msgstr "ബോണ്‍ഹോം"
+
+#: amor/data/bonhommerc:30 amor/data/eyesrc:63
+msgctxt "About"
+msgid "By Jean-Claude Dumas"
+msgstr "ജോണ്‍ ക്ലോഡ് ഡുമാസ് ചെയ്തത്"
+
+#: amor/data/bsdrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "FreeBSD Mascot"
+msgstr "ഫ്രീബിഎസ്‌ഡി ഭാഗ്യചിഹ്നം"
+
+#: amor/data/bsdrc:63 amor/data/tuxrc:63
+msgctxt "About"
+msgid "Static window sitter"
+msgstr "സ്റ്റാറ്റിക് ജാലക സിറ്റര്‍"
+
+#: amor/data/eyesrc:6
+msgctxt "Description"
+msgid "Crazy Eyes"
+msgstr "വട്ടന്‍ കണ്ണുകള്‍"
+
+#: amor/data/ghostrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Spooky Ghost"
+msgstr "കോമാളിച്ചാത്തന്‍"
+
+#: amor/data/ghostrc:60
+msgctxt "About"
+msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
+msgstr ""
+"മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ് ചെയ്തത്\\n കെഡിഈ കലാകാരസമിതിയുടെ ഒരു ചിഹ്നത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ചെയ്തത്."
+
+#: amor/data/nekorc:7
+msgctxt "Description"
+msgid "Neko"
+msgstr "നെക്കോ"
+
+#: amor/data/nekorc:24
+msgctxt "About"
+msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
+msgstr "മാസായൂക്കി കോബ ചെയ്ത ഓണെക്കോയില്‍ നിന്നുമുള്ള കല\\n അമോറിലാക്കിയത് ക്രിസ് സ്പീഗെല്‍"
+
+#: amor/data/pingurc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Tux"
+msgstr "ടക്സ്"
+
+#: amor/data/pingurc:27
+msgctxt "About"
+msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
+msgstr "ഫ്രാങ്ക് പീസ്സെന്‍സ്കി\\n \"പിന്‍ഗസ്\" എന്ന കളിയിലെ ഗ്രാഫിക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കി ചെയ്തത്."
+
+#: amor/data/taorc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Tao"
+msgstr "ടാവോ"
+
+#: amor/data/taorc:20
+msgctxt "About"
+msgid ""
+"By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by my "
+"Tai Chi practice."
+msgstr ""
+"ഡാനിയേല്‍ ഫീഫര്‍ ചെയ്തത് <occitan@esperanto.org>\\n ടായ് ചി പരിശീലനത്തിലെ യിങ്ങ് യാങ്ങ് "
+"ചിഹ്നത്തില്‍ നിന്നും പ്രചോദനമുള്‍ക്കൊണ്ട് ചെയ്തത്."
+
+#: amor/data/tuxrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "Unanimated Tux"
+msgstr "അനിമേഷനില്ലാത്ത ടക്സ്"
+
+#: amor/data/wormrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Little Worm"
+msgstr "കുഞ്ഞന്‍ പുഴു"
+
+#: amor/data/wormrc:65
+msgctxt "About"
+msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
+msgstr "ബാര്‍ടോസ്സ് ട്രൂഡ്നോവ്സ്കി\\n എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് വേണ്ടി നിര്‍മ്മിച്ചത്"
+
+#: kteatime/src/kteatime.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "കെടീടൈം"
+
+#: kteatime/src/kteatime.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "ചായപ്പാത്രം"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Tea Cooker"
+msgstr "കെഡിഇ ചായപ്പാത്രം"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Tea is ready"
+msgstr "ചായ തയ്യാര്‍"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:115
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tea is ready"
+msgstr "ചായ തയ്യാര്‍"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:175
+msgctxt "Name"
+msgid "Tea is getting lonely"
+msgstr "ചായ ഏകാന്തനാകുന്നു"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:215
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tea is getting lonely."
+msgstr "ചായ ഏകാന്തനാകുന്നു."
+
+#: ktux/ktux.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTux"
+msgstr "കെടക്സ്"
+
+#: ktux/ktux.desktop:24
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "ഒരുക്കം..."
+
+#: ktux/ktux.desktop:91
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "പ്രത്യേക ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: ktux/ktux.desktop:153
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "റൂട്ട് ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുക"
+
+#: kweather/kcmweather.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
+
+#: kweather/kcmweather.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Setup"
+msgstr "പ്രദര്‍ശന സംവിധാനം"
+
+#: kweather/kcmweatherservice.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather Service"
+msgstr "കാലാവസ്ഥാ സേവനം"
+
+#: kweather/kcmweatherservice.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather Service Setup"
+msgstr "കാലാവസ്ഥാ സേവന സംവിധാനങ്ങള്‍"
+
+#: kweather/kweather.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "A weather reporting panel applet"
+msgstr "ഒരു കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന പാളിയിലെ ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: kweather/kweather.desktop:49
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather Report"
+msgstr "കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോര്‍ട്ട്"
+
+#: kweather/kweatherservice.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KWeatherService"
+msgstr "കെവെതര്‍സെര്‍വ്വീസ്"
+
+#: kweather/kweatherservice.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "A D-Bus service to provide weather data"
+msgstr "കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍ തരുവാനുള്ള ഒരു ഡി-ബസ് സേവനം"
+
+#: kweather/weatherbar_add.desktop:5 kweather/weatherbar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sidebar Weather Report"
+msgstr "വശത്തുള്ള പട്ടയിലെ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോര്‍ട്ട്"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po
@@ -0,0 +1,520 @@
+# Malayalam translation of desktop_kdeedu.
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the desktop_kdeedu package.
+# Manu S Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-16 10:34+0530\n"
+"Last-Translator: Manu S Madhav | മനു എസ് മാധവ് <manusmad@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
+"discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blinken"
+msgstr "ബ്ലിങ്കന്‍"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:13
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "A memory enhancement game"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Memory Enhancement Game"
+msgstr "ഒരു ഓര്‍മ്മ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍ കളി"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "ഒരു ഓര്‍മ്മ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍ കളി"
+
+#: kalgebra/plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:2
+#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "കെ-ആള്‍ജിബ്ര"
+
+#: kalgebra/plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Calculator"
+msgstr "ഗണനി"
+
+#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Graph Calculator"
+msgstr "ഗ്രാഫ് ഗണനി"
+
+#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "ഗണിതസൂത്ര പരിഹാരകനും പ്ലോട്ടറും"
+
+#: kalzium/compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KalziumGLPart"
+msgstr "കാല്‍സിയംGLPart"
+
+#: kalzium/compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
+msgstr "OpenGL അടിസ്ഥാനമാക്കി തന്മാത്രകള്‍ക്കുള്ള ഒരു ത്രിമാന റെണ്‍ഡറര്‍"
+
+#: kalzium/plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chemical Data"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chemical Data Applet"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chemistry: Did You Know"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Facts about the chemical elements"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:2
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Kalzium"
+msgstr "കാല്‍സിയം"
+
+#: kalzium/plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chemical Data"
+msgstr ""
+
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "കെഡിഇ മൂലകങ്ങളുടെ ആവര്‍ത്തനപ്പട്ടിക"
+
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:77
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Periodic Table of Elements"
+msgstr "മൂലകങ്ങളുടെ ആവര്‍ത്തനപ്പട്ടിക"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kanagram"
+msgstr "കെ-അനഗ്രം"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "കെഡിഇ അക്ഷരക്രമം കളി"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Letter Order Game"
+msgstr "അക്ഷരക്രമം കളി"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Exercise Fractions"
+msgstr "ഭിന്നകങ്ങള്‍ അഭ്യസിക്കുക"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "ഭിന്നകങ്ങള്‍ ചെയ്ത് അഭ്യസിക്കുക"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:127
+msgctxt "Name"
+msgid "KBruch"
+msgstr "കെ-ബ്രൂച്ച്"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KGeography"
+msgstr "കെ-ജ്യോഗ്രഫി"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Geography Trainer"
+msgstr "ഭൂമിശാസ്ത്ര പഠനസഹായി"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്ര പഠന പ്രോഗ്രാം"
+
+#: khangman/src/khangman.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "കെഡിഇ ഹാങ്ങ്മാന്‍ കളി"
+
+#: khangman/src/khangman.desktop:61
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Hangman Game"
+msgstr "ഹാങ്ങ്മാന്‍ കളി"
+
+#: khangman/src/khangman.desktop:125
+msgctxt "Name"
+msgid "KHangMan"
+msgstr "കെ-ഹാങ്ങ്മാന്‍"
+
+#: kig/kfile/kfile_drgeo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dr. Geo Info"
+msgstr "Dr. ജിയോ വിവരം"
+
+#: kig/kfile/kfile_kig.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kig Info"
+msgstr "കിഗ് വിവരം"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kig"
+msgstr "കിഗ്"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:11
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interactive Geometry"
+msgstr "ഇന്ററാക്ടീവ് ജ്യാമിതി"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "ജ്യാമിതീയ നിര്‍മ്മിതികള്‍ കണ്ടുപഠിക്കുക"
+
+#: kig/kig/kig_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KigPart"
+msgstr "കിഗ്പാര്‍ട്ട്"
+
+#: kiten/app/kiten.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Japanese Reference/Study Tool"
+msgstr "ജാപ്പനീസ് റഫറന്‍സ്/പഠന ഉപകരണം"
+
+#: kiten/app/kiten.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "ജാപ്പനീസ് റഫറന്‍സിനായും പഠിക്കാനായുമുള്ള ഉപകരണം"
+
+#: kiten/app/kiten.desktop:115
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiten"
+msgstr "കിറ്റണ്‍"
+
+#: klettres/src/klettres.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "അക്ഷരമാല പഠിക്കുവാനുള്ള ഒരു കെഡിഇ പ്രയോഗം"
+
+#: klettres/src/klettres.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "KLettres"
+msgstr "കെ-ലെറ്റേഴ്സ്"
+
+#: klettres/src/klettres.desktop:72
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Learn The Alphabet"
+msgstr "അക്ഷരമാല പഠിക്കുക"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "ഫങ്ഷന്‍ പ്ലോട്ടര്‍"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "KmPlot"
+msgstr "കെഎംപ്ലോട്ട്"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:83
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mathematical Function Plotter"
+msgstr "ഗണിത ഫങ്ഷന്‍ പ്ലോട്ടര്‍"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "കെഎംപ്ലോട്ട്പാര്‍ട്ട്"
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "പണിയിട പ്ലാനറ്റേറിയം"
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:72
+msgctxt "Name"
+msgid "KStars"
+msgstr "കെ-സ്റ്റാര്‍സ്"
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:89
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "പണിയിട പ്ലാനറ്റേറിയം"
+
+#: ktouch/ktouch.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "ടച്ച് ടൈപ്പിങ്ങ് പഠനസഹായി"
+
+#: ktouch/ktouch.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "KTouch"
+msgstr "കെ-ടച്ച്"
+
+#: kturtle/src/kturtle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTurtle"
+msgstr "കെ-ടര്‍ട്ടില്‍"
+
+#: kturtle/src/kturtle.desktop:15
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "പ്രോഗ്രാമിങ്ങ് പഠന പരിസ്ഥിതി"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡും വാക്പട്ടികയും പഠിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "കെ-വേര്‍ഡ്ക്വിസ്"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:78
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Flash Card Trainer"
+msgstr "ഫ്ലാഷ് കാര്‍ഡ് പഠനസഹായി"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "കെ-വേര്‍ഡ്ക്വിസ്"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:19
+msgctxt "Name"
+msgid "QuizCorrect"
+msgstr "QuizCorrect"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Correct answer"
+msgstr "ശരിയുത്തരം"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:110
+msgctxt "Name"
+msgid "QuizError"
+msgstr "QuizError"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:137
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wrong answer"
+msgstr "തെറ്റുത്തരം"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:201
+msgctxt "Name"
+msgid "syntaxerror"
+msgstr "syntaxerror"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:238
+msgctxt "Comment"
+msgid "Error in syntax"
+msgstr "സിന്റാക്സില്‍ പിശക്"
+
+#: marble/src/marble.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Marble"
+msgstr "മാര്‍ബിള്‍"
+
+#: marble/src/marble.desktop:16
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Globe"
+msgstr "പണിയിട ഭൂഗോളം"
+
+#: marble/src/marble_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Marble Part"
+msgstr "മാര്‍ബിള്‍ പാര്‍ട്ട്"
+
+#: marble/src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "World Clock"
+msgstr "ലോകഘടികാരം"
+
+#: marble/src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:40
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Plasmoid to show you the time in different parts of the world"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows the time in different parts of the world"
+msgstr "ലോകത്തിലെ വിവിധഭാഗങ്ങളിലെ സമയം കാണിക്കുവാനുള്ള പ്ലാസ്മോയിഡ്"
+
+#: parley/plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
+#: parley/plasmoid/plasma_parley.desktop:2 parley/src/parley.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Parley"
+msgstr "പാര്‍ലി"
+
+#: parley/plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
+msgstr "പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനായുള്ള വാക്പട്ടിക ഡാറ്റ"
+
+#: parley/plasmoid/plasma_parley.desktop:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "Vocabulary Cards"
+msgstr "വാക്പട്ടിക കാര്‍ടുകള്‍"
+
+#: parley/plugins/example.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Example Parley Script"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/example.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
+"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
+"grade)"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/google_dictionary.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Dictionary (translation)"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/google_dictionary.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/google_images.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Images (online image fetching)"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/google_images.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This script automatically fetches images from images.google.com for the "
+"selected word.  The search language depends on the selected word.  "
+"Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder next "
+"to the document file. Requires PyQt4."
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/leo-dict.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO Dictionary (Translation)"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/leo-dict.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/test.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Testing Purposes Script"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/test.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Description of what the plugin does"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary Sound"
+msgstr ""
+
+#: parley/plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
+msgstr ""
+
+#: parley/src/parley.desktop:19
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "വാക്പട്ടിക പഠനസഹായി"
+
+#: parley/src/practice/themes/clean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clean"
+msgstr ""
+
+#: parley/src/practice/themes/clean.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "Clean theme for KDE 4"
+msgstr ""
+
+#: parley/src/practice/themes/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: parley/src/practice/themes/default.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "Default theme for KDE 4"
+msgstr ""
+
+#: step/step/step.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Step"
+msgstr "സ്റ്റെപ്പ്"
+
+#: step/step/step.desktop:22
+#, fuzzy
+#| msgctxt "GenericName"
+#| msgid "Interactive physical simulator"
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interactive Physical Simulator"
+msgstr "ഇന്ററാക്ടീവ് ഫിസിക്കല്‍ സിമുലേറ്റര്‍"
+
+#: step/step/step.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "ഫിസിക്സ് പരീക്ഷണങ്ങള്‍ സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KPercentage"
+#~ msgstr "കെപെര്‍സന്റേജ്"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Exercise Percentages"
+#~ msgstr "ശതമാനങ്ങള്‍ അഭ്യസിക്കുക"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Parley Data Engine"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Parley Practice"
+#~ msgstr "പാര്‍ലി ഡാറ്റ എന്‍ജിന്‍"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "Vocabulary Trainer"
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Vocabulary Practice"
+#~ msgstr "വാക്പട്ടിക പഠനസഹായി"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Parley Data Engine"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kalzium Data Engine"
+#~ msgstr "പാര്‍ലി ഡാറ്റ എന്‍ജിന്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Parley Data Engine"
+#~ msgstr "പാര്‍ലി ഡാറ്റ എന്‍ജിന്‍"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
@@ -0,0 +1,1457 @@
+# Malayalam translation of desktop_kdenetwork
+# Copyright(C) 2009, This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same licence as the kdenetwork package
+# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork(1).pot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 06:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-18 15:30-0800\n"
+"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
+msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസുമായി പങ്കിടുന്നതു് ക്രമീകരിയ്ക്കാനുള്ള ഒരു ഘടകം"
+
+#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:107
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba"
+msgstr "സാംബ"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
+msgstr "ഫയല്‍ഷെയര്‍ കോണ്‍ക്വറര്‍ തട്ടിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളുടെ താള്‍"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
+"network"
+msgstr ""
+"കോണ്‍ക്വററിലെ പ്രാദേശിക ശൃഖലയുമായി തട്ടു് പങ്കുവെക്കാനുള്ള സംയോജകത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളുടെ "
+"സംവാദജാലകം"
+
+#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "File Sharing"
+msgstr "ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍"
+
+#: filesharing/simple/fileshare.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enable or disable file sharing"
+msgstr "ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രാവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Services"
+msgstr "ശൃംഖലാ സേവനങ്ങള്‍"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for ZeroConf"
+msgstr "ഒരു സീറോകോണ്‍ഫിനുള്ള കിയോസ്ലേവ്"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DNS-SD Services Watcher"
+msgstr "ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി സേവന നിരീക്ഷകന്‍"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
+msgstr "ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി സേവനത്തെ പിന്‍പറ്റി തട്ടിലെ വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നു"
+
+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Plugin"
+msgstr "കെഗെറ്റ് സംയോജകം"
+
+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for KGet"
+msgstr "കെഗെറ്റിനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: kget/desktop/kget.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet"
+msgstr "കെഗെറ്റ്"
+
+#: kget/desktop/kget.desktop:20
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Download Manager"
+msgstr "ഇറക്കിവെക്കല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍"
+
+#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Download with KGet"
+msgstr "കെഗെറ്റുപയോഗിച്ച് ഇറക്കിവെക്കല്‍"
+
+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KGet barchart applet"
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Barchart Applet"
+msgstr "കെഗെറ്റ് ബാര്‍ചാര്‍ട്ട് എന്ന ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet barchart applet"
+msgstr "കെഗെറ്റ് ബാര്‍ചാര്‍ട്ട് എന്ന ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KGet panelbar applet"
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Panelbar Applet"
+msgstr "കെഗെറ്റ് പാനല്‍ബാര്‍ എന്ന ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet panelbar applet"
+msgstr "കെഗെറ്റ് പാനല്‍ബാര്‍ എന്ന ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KGet piechart applet"
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Piechart Applet"
+msgstr "കെഗെറ്റ് പൈചാര്‍ട്ട് എന്ന ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet piechart applet"
+msgstr "കെഗെറ്റ് പൈചാര്‍ട്ട് എന്ന ലഘുപ്രയോഗം"
+
+#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Data Engine"
+msgstr "കെഗെറ്റ് ഡാറ്റാ യന്ത്രം"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet"
+msgstr "കെഗെറ്റ്"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Transfer Added"
+msgstr "സ്ഥാനമാറ്റം ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new download has been added"
+msgstr "ഒരു പുതിയ ഇറക്കിവെപ്പു് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:114
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Started"
+msgstr "ഇറക്കിവെപ്പ്‍ തുടങ്ങി"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:159
+msgctxt "Comment"
+msgid "Downloading started"
+msgstr "ഇറക്കിവെക്കല്‍ തുടങ്ങി"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:215
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Finished"
+msgstr "ഇറക്കിവെപ്പ്‍ അവസാനിച്ചു"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:260
+msgctxt "Comment"
+msgid "Downloading finished"
+msgstr "ഇറക്കിവെക്കല്‍ അവസാനിച്ചു"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:314
+msgctxt "Name"
+msgid "All Downloads Finished"
+msgstr "ഇറക്കിവെക്കല്‍ മുഴുവന്‍ അവസാനിച്ചു"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:359
+msgctxt "Comment"
+msgid "All downloads finished"
+msgstr "ഇറക്കിവെക്കല്‍ മുഴുവന്‍ അവസാനിച്ചു"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:414
+msgctxt "Name"
+msgid "Error Occurred"
+msgstr ""
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:448
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "An error on connection has occurred"
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Error has Occurred"
+msgstr "ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:486
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "വിവരം"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:527
+msgctxt "Comment"
+msgid "User Notified of Information"
+msgstr ""
+
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bittorrent"
+msgstr "ബിറ്റ്ടോറന്റ്"
+
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:26
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Allows to download files using Bittorrent"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
+msgstr "ബിറ്റ്ടോറന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഫയലുകള്‍ ഇറക്കിവെക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Content Fetcher"
+msgstr "ഉള്ളടക്കം കൊണ്ടുവരുന്നവന്‍"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Content Fetch"
+msgstr "ഉള്ളടക്കം കരസ്ഥമാക്കുക"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fetch contents with custom scripts."
+msgstr "ചെറു ആജ്ഞഭാഷയിലൂടെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യ‌മാക്കുക"
+
+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KIO"
+msgstr "കിയോ"
+
+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic file downloader plugin"
+msgstr "നിത്യഹരിതമായ ഫയലുകള്‍ ഇറക്കിവെക്കാനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Metalink"
+msgstr "സവിശേഷകണ്ണി"
+
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:23
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Allows to download files from Metalink"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
+msgstr "സവിശേഷകണ്ണിയില്‍നിന്ന് ഫയലുകള്‍ ഇറക്കിവെക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MirrorSearch"
+msgstr "കണ്ണാടിസ്ഥാനപരതല്‍"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Mirror Search"
+msgstr "കണ്ണാടിസ്ഥാനം അന്വേഷിക്കല്‍"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:43
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Enable KGet to search the file through mirror search engines"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
+msgstr "കണ്ണാടിസ്ഥാന‍ തെരച്ചില്‍ ‍യന്ത്രമുപയോഗിച്ച് ഫയലുകള്‍ പരതാന്‍ കെഗെറ്റിനെ കെല്‍പ്പുള്ളതാക്കുക"
+
+#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MMS"
+msgstr "എംഎംഎസ്"
+
+#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:13
+msgctxt "Comment"
+msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
+msgstr "കെഗെറ്റിന്റെ എംഎംഎസ്-സ്ഥാനമാറ്റ സംയോജകം"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MultiSegmentKIO"
+msgstr "ബഹുഖണ്ഡകിയോ"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Multi Segment KIO"
+msgstr "ബഹു ഖണ്ഡ കിയോ"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multithreaded file download plugin"
+msgstr "ഫയല്‍ ഇറക്കിവെക്കനുള്ള ബഹുപിരിയന്‍ സംയോജകം"
+
+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial Plugin"
+msgstr "അദ്ധ്യാ‌പന സംയോജകം"
+
+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:51
+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:51
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
+msgstr "കോപീറ്റ് വികസനം പഠിപ്പിയ്ക്കുന്നതു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial"
+msgstr "അദ്ധ്യാ‌പനം"
+
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
+msgstr "സാധാരണ ജനങ്ങളെ കോപീറ്റ് വികസനത്തില്‍ അമാനുഷരാക്കുന്നു"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Chat Window"
+msgstr "കോപീറ്റിന്റെ കുശല ജാലകം"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "The default Kopete chat window"
+msgstr "കോപീറ്റിന്റെ തനത് കുശല ജാലകം"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Email Window"
+msgstr "കോപീറ്റിന്റെ ഈമെയില്‍ ജാലകം"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Kopete email window"
+msgstr "കോപീറ്റിന്റെ ഈമെയില്‍ ജാലകം"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "എക്കൌണ്ടുകള്‍"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Accounts and Identities"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വവും എക്കൌണ്ടുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact List"
+msgstr "സമ്പര്‍ക്ക പട്ടിക"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Contact List Look and Feel"
+msgstr "സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയുടെ കെട്ടും മട്ടും ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "ചലനചിത്രം"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Video Devices"
+msgstr "ചലനചിത്ര ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "പെരുമാറ്റം"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personalize Kopete's Behavior"
+msgstr "കോപീറ്റിന്റെ പെരുമാറ്റം ഇഷ്ടപ്രകാരമാക്കല്‍"
+
+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Chat Window"
+msgstr "കുശല ജാലകം"
+
+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
+msgstr "കുശല ജാലകത്തിന്റെ കെട്ടും മട്ടും ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍"
+
+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Select and Configure Plugins"
+msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത് ക്രമീകരിക്കുക"
+
+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Status"
+msgstr "സ്ഥിതി"
+
+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Statuses"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete"
+msgstr "കോപീറ്റ്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:12
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "അതിവേഗ ദൂതന്‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "അതിവേഗ ദൂതന്‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Messenger"
+msgstr "കോപീറ്റ് ദൂതന്‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:50
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "കൂട്ടം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group where the contact resides"
+msgstr "സമ്പര്‍ക്കം ചേരാന്‍പോകുന്ന കൂട്ടം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:143
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact"
+msgstr "സമ്പര്‍ക്കം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:185
+msgctxt "Comment"
+msgid "The specified contact"
+msgstr "നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ട സമ്പര്‍ക്കം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:232
+msgctxt "Name"
+msgid "Class"
+msgstr "വിഭാഗം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:278
+msgctxt "Comment"
+msgid "The message class"
+msgstr "സന്ദേശത്തിന്റെ വിഭാഗം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:326
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message"
+msgstr "ആഗമ സന്ദേശം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:370
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming message has been received"
+msgstr "ഒരു ആഗമ സന്ദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:431
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message in Active Chat"
+msgstr "ആഗമ സന്ദേശം സജീവ സംവാദത്തിലാണ്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:472
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
+msgstr "സജീവ സംവാദ ജാലകത്തില്‍ ‍നിന്ന് ഒരു ആഗമ സന്ദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:516
+msgctxt "Name"
+msgid "Outgoing Message"
+msgstr "ഗമന സന്ദേശം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:560
+msgctxt "Comment"
+msgid "An outgoing message has been sent"
+msgstr "ഒരു ഗമന സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:620
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Gone Online"
+msgstr "സമ്പര്‍ക്കം ഓണ്‍ലൈനായി"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:665
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has come online"
+msgstr "ഒരു സമ്പര്‍ക്കം ഓണ്‍ലൈനായി വന്നിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:721
+msgctxt "Name"
+msgid "Offline"
+msgstr "ഓഫ്‌ലൈന്‍‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:776
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has gone offline"
+msgstr "ഒരു സമര്‍ക്കം ഓഫ്‌ലൈനായി പോയി"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:832
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Change"
+msgstr "സ്ഥിതി മാറ്റം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:889
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact's online status has changed"
+msgstr "ഒരു സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ ഓണ്‍ലൈന്‍ സ്ഥിതി മാറി"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:945
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight"
+msgstr "എടുത്തുകാട്ടുക"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1009
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highlighted message has been received"
+msgstr "എടുത്തുകാട്ടിയ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1068
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Priority Messages"
+msgstr "താഴ്ന്ന പരിഗണനയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1112
+msgctxt "Comment"
+msgid "A message marked with a low priority has been received"
+msgstr "ഒരു താഴ്ന്ന പരിഗണന അടയാളപ്പെടുത്തിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1169
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Mail"
+msgstr "യാഹൂ തപാല്‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1211
+msgctxt "Comment"
+msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ യാഹൂ തപാലിലെ ആഗമപേടകത്തില്‍ ഒരു ഈതപാല്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1268
+msgctxt "Name"
+msgid "MSN Mail"
+msgstr "എംഎസ്‌എന്‍ തപാല്‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1314
+msgctxt "Comment"
+msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ എംഎസ്‌എന്‍ ആഗമപേടകത്തില്‍ പുതിയ ഈതപാല്‍ വന്നിട്ടുണ്ട് "
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1372
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ Authorization"
+msgstr "ഐസിക്യൂ അധികാരം ഏല്‍പ്പിക്കല്‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1422
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
+msgstr "ഒരു ഐസിക്യൂ ഉപയോക്താവ് അധികാരംനിങ്ങള്‍ ആവശ്യ‌പ്പെട്ട അധികാരം ഏല്‍പ്പിച്ചു/നിരസിച്ചു"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1475
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC Event"
+msgstr "ഐ‌ആര്‍സി സംഭവം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1526
+msgctxt "Comment"
+msgid "An IRC event has occurred"
+msgstr "ഒരു ഐ‌ആര്‍സി സംഭവം നടന്നിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1579
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശകു്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1633
+msgctxt "Comment"
+msgid "An error on connection has occurred"
+msgstr "ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1688
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Lost"
+msgstr "ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1741
+msgctxt "Comment"
+msgid "The connection have been lost"
+msgstr "ബന്ധം നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1788
+msgctxt "Name"
+msgid "Cannot Connect"
+msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1840
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete can't connect to the service"
+msgstr "കോപീറ്റിനെ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1894
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Problems"
+msgstr "ശൃംഖലാ തകരാറ്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1946
+msgctxt "Comment"
+msgid "The network is experiencing problems"
+msgstr "ശൃംഖലയില്‍ പ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1998
+msgctxt "Name"
+msgid "Server Internal Error"
+msgstr "സേവകന്റെ ആന്തരപിശക്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2046
+msgctxt "Comment"
+msgid "An service internal error has occurred"
+msgstr "സേവനത്തിന്റെ അകത്തെ തകരാറ്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2093
+msgctxt "Name"
+msgid "Buzz/Nudge"
+msgstr "മൂളല്‍/മുട്ടല്‍"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2137
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
+msgstr "ഒരു സമ്പര്‍ക്കം മൂളല്‍/മുട്ടല്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2189
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Dropped"
+msgstr "സന്ദേശം ഇട്ടു"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2233
+msgctxt "Comment"
+msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
+msgstr "ഒരു സന്ദേശം സ്വകാര്യ‌താ സംയോജകത്തിലൂടെ അരിച്ചിട്ടുണ്ട്"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2280
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ Reading status"
+msgstr "ഐസിക്യു വായനാ സ്ഥിതി"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2324
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ICQ user is reading your status message"
+msgstr "ഒരു ഐസിക്യു ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി വിവരം വായിക്കുന്നു"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2370
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Message"
+msgstr "സേവന സന്ദേശം"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2411
+msgctxt "Comment"
+msgid "An service message has been received (e.g. authorization request)"
+msgstr "ഒരു സേവന സന്ദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് (ഉദാ: ആധികാരിതാ അപേക്ഷ)"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Plugin"
+msgstr "കോപീറ്റ് സംയോജകം"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Protocol Plugin"
+msgstr "കോപീറ്റ് നിയമാവലി സംയോജകം"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Kopete UI Plugin"
+msgstr "ഒരു കോപീറ്റ് യുഐ സംയോജകം"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:67
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
+msgstr "ആഗമസന്ദേശങ്ങളിലെ കണ്ണികള്‍ യാന്ത്രികമായി ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Alias"
+msgstr "ചെല്ലപ്പേര്"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:56
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds custom aliases for commands"
+msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചെല്ലപ്പേര് ആജ്ഞകള്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Auto Replace"
+msgstr "യാന്ത്രികമായി മാറ്റിവെയ്ക്കുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Autoreplaces some text you can choose"
+msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ചില പാഠങ്ങള്‍ യാന്ത്രികമായിമാറ്റിവെയ്ക്കപ്പെടുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Auto replaces some text you can choose"
+msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ചില പാഠങ്ങള്‍ യാന്ത്രികമായി മാറ്റിവെയ്ക്കപ്പെടുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Notes"
+msgstr "സമ്പര്‍ക്ക കുറിപ്പുകള്‍"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Add personal notes on your contacts"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ സമ്പര്‍ക്കപട്ടികയില്‍ സ്വകാര്യ‌ കുറിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കാം"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlights text based on filters"
+msgstr "അരിപ്പകള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കി പാഠങ്ങള്‍ പ്രകാശിതമാക്കി കാണിക്കുക"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight messages"
+msgstr "സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രകാശിതമാക്കുക"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "നാള്‍വഴി"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "History Plugin"
+msgstr "നാള്‍വഴി സംയോജകം"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കാന്‍ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുക"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KopeTeX"
+msgstr "കോപ് ടെക്ക്"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "KopeteTeX"
+msgstr "കോപീറ്റ് ടെക്ക്"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
+msgstr "സല്ലാപ ജാലകത്തില്‍ ലാടെക്ക് സമവാക്യ‌ങ്ങള്‍ ചിത്രീകരിയ്ക്കുക"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Listening"
+msgstr "ഇപ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:72
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tells your buddies what you're listening to"
+msgstr "നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോട് പറയുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
+msgstr "സംഭാഷണവേളകള്‍ രേഖപ്പെടുത്താതെ കോഡീകരിച്ച് രഹസ്യ‌മാക്കിവെക്കുക"
+
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:49
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:54
+msgctxt "Name"
+msgid "OTR"
+msgstr "ഓടിആര്‍"
+
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Pipes"
+msgstr "കുഴലുകള്‍"
+
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:48
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pipe messages through an external program or script"
+msgstr "ഒരു പുറംപരിപാടിയോ ആജ്ഞാഭാഷ ഉപയോഗിച്ചോ സന്ദേശങ്ങള്‍ കുഴലാക്കിവിടുക"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Privacy"
+msgstr "സ്വകാര്യ‌ത"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Privacy Plugin"
+msgstr "സ്വകാര്യ‌താ സംയോജകം"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filters incoming messages"
+msgstr "ആഗമ സന്ദേശങ്ങള്‍ അരിക്കുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Statistics"
+msgstr "സ്ഥിതിവിവരം"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gather some meaningful statistics"
+msgstr "അര്‍ത്ഥവത്തായ ചില സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കാം"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Effect"
+msgstr "പാഠത്തിന്റെ പ്രഭാവങ്ങള്‍"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds special effects to your text"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേ‌ക പ്രഭാവം‍ നല്കാം"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Add nice effects to your messages"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് വിശേഷമായ പ്രഭാവം നല്കാം"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Translator"
+msgstr "പരിഭാഷകന്‍"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Translates messages from your native language to another language"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വന്ത ഭാഷയിലെ സന്ദേശങ്ങളെ അന്യ ഭാഷയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
+msgstr "അന്യ‌നാട്ടിലെ ചങ്ങാതിമാരുമായി സ്വന്ത ഭാഷയില്‍ സംവദിക്കാം "
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
+msgstr "URLPicപൂര്‍വ്വദൃശ്യ‌ത്തിന്റെ സംയോജക ക്രമീകരണം"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "URLPicPreview Plugin"
+msgstr "URLPicപൂര്‍വ്വദൃശ്യ‌ത്തിന്റെ സംയോജകം"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Preview of pictures in chats"
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview of Pictures in Chats"
+msgstr "സല്ലാപത്തിലെ ചിത്രങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വദൃശ്യം"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays a preview of pictures in chats"
+msgstr "സല്ലാപത്തിലെ ചിത്രങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വദൃശ്യം കാണിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ സമ്പര്‍ക്കപ്പട്ടികയുടെ (ഭാഗങ്ങള്‍) സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ ഒരു വെബ് താളില്‍ കാണിക്കുക"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:68
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Presence"
+msgstr "വെബിലെ സാന്നിദ്ധ്യം"
+
+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Bonjour"
+msgstr "ബോണ്‍ഞോര്‍‍"
+
+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:24
+msgctxt "Comment"
+msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "ഗാഡു-ഗാഡു"
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
+msgstr "ഗാഡു-ഗാഡു: പോളിഷ് ഐഎം സേവനം"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ്"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "നോവെലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസിനുള്ള ദൂതന്‍"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC"
+msgstr "ഐആര്‍സി"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet Relay Chat"
+msgstr "ഇന്റെര്‍നെറ്റ് റിലെ ചാറ്റ്"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
+msgctxt "Description"
+msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
+msgstr "ജാബ്ബര്‍ സേവന അനാവരണത്തിനുള്ള ഒരു കിയോസ്ലേവ്"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Jabber"
+msgstr "ജാബ്ബര്‍"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
+msgstr "എക്സ്എംപിപി, ജാബ്ബര്‍, ഗൂഗിള്‍ സംസാരം"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Meanwhile"
+msgstr "മീന്‍വൈല്‍"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:30
+msgctxt "Comment"
+msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
+msgstr "ഒരേ സമയം മീന്‍വൈലുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "AIM"
+msgstr "ഏഐഎം"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Instant Messenger"
+msgstr "ഒരു അതിവേഗ ദൂതന്‍"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ഐസിക്യു"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Seek and Chat with ICQ"
+msgstr "ഐസിക്യുകൊണ്ട് കണ്ടെത്തി സല്ലാപം നടത്താം"
+
+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "QQ"
+msgstr "ക്യുക്യു"
+
+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:23
+msgctxt "Comment"
+msgid "A popular Chinese IM system"
+msgstr "ചൈനയില്‍ പ്രചാരത്തിലുള്ള ഒരു ഐഎം സമ്പ്രദായം"
+
+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Skype"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
+msgstr ""
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "SMS"
+msgstr "എസ്എംഎസ്"
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Send SMS messages to mobile phones"
+msgstr "മൊബൈല്‍ഫോണിലേയ്ക്ക് എസ്എംഎസ് സന്ദേശങ്ങളയക്കാം "
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Testbed"
+msgstr "പരിശോധനാമെത്ത"
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete test protocol"
+msgstr "കോപീറ്റ് പരിശോധനാ നിയമാവലി"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "WinPopup"
+msgstr "വിന്‍ പോപ്പപ്പ്"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:29
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sends Windows WinPopup messages"
+msgstr "വിന്ഡോസിന്റെ വിന്‍പോപ്പപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു"
+
+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "WLM Messenger"
+msgstr "ഡബ്ലിയുഎല്‍എം ദൂതന്‍"
+
+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Live Messenger plugin"
+msgstr "വിന്ഡോസ് ലൈവ് ദൂതന്റെ സംയോജകം"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "യാഹൂ"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:31
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
+msgstr "യാഹൂ! ദൂതന്‍ ഐഎമ്മും ചലനചിത്ര സല്ലാപവും"
+
+#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "ആസ്ത്രിയ"
+
+#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "ബെലാറസ്"
+
+#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czechia"
+msgstr "ചെക്യ"
+
+#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്"
+
+#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "ഫ്രാന്‍സ്"
+
+#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "ജര്‍മ്മനി"
+
+#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "അയര്‍ലണ്ട്"
+
+#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "നെതര്‍ലാന്റ്സ്"
+
+#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "ന്യൂ‌ സിലാന്‍ഡ്"
+
+#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "നോര്‍വ്വെ"
+
+#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "പോര്‍ച്ചുഗല്‍"
+
+#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "സ്ലോവേനിയ"
+
+#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "സ്വീഡന്‍"
+
+#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്"
+
+#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "തായ്‌വാന്‍"
+
+#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "ഉക്രൈന്‍"
+
+#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം"
+
+#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "യൂഗോസ്ലാവ്യ"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഡയലപ്പ് ഉപകരണം"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:60
+msgctxt "Name"
+msgid "KPPP"
+msgstr "കെപിപിപി"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPPPLogview"
+msgstr "കെപിപിപി ദിനസരിക്കാഴ്ച"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:30
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
+msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഡയലപ്പ് ഉപകരണ ലോഗ് ദര്‍ശകന്‍"
+
+#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "KGet Plugin"
+msgctxt "Name"
+msgid "KRDC Plugin"
+msgstr "കെഗെറ്റ് സംയോജകം"
+
+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr ""
+
+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/krdc.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KRDC"
+msgstr "കെആര്‍ഡിസി"
+
+#: krdc/krdc.desktop:13
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "വിദൂര പണിയിട ക്ലയന്റ്"
+
+#: krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4 krdc/nx/krdc_nx.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "NX"
+msgstr ""
+
+#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4 krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "RDP"
+msgstr ""
+
+#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:9
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
+msgstr "വിദൂര പണിയിടത്തിന് ഈ യന്ത്രവുമായുള്ള ബന്ധം തുടങ്ങുക"
+
+#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Testbed"
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "പരിശോധനാമെത്ത"
+
+#: krdc/test/krdc_test.desktop:28
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Comment"
+#| msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
+msgctxt "Comment"
+msgid "Testplugin for KRDC development"
+msgstr "കോപീറ്റ് വികസനം പഠിപ്പിയ്ക്കുന്നതു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ള സംയോജകം"
+
+#: krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4 krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VNC"
+msgstr ""
+
+#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:8
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "പണിയിടം പങ്കുവെക്കല്‍"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Desktop Sharing"
+msgstr "പണിയിടം പങ്കുവെക്കല്‍ ക്രമീകരിക്കാം"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Internet Daemon"
+msgstr "കെഡിഈ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സഹായി"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
+msgstr "ആവശ്യ‌പ്പെടുമ്പോള്‍ ശൃംഖലാസേവനം തുടങ്ങുന്ന ഒരു ഇന്റര്‍നെറ്റ് സഹായി"
+
+#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KInetD Module Type"
+msgstr "കെഐനെറ്റ് ഘടക രീതി "
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KInetD"
+msgstr "കെഐനെറ്റ്ഡി"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:13
+msgctxt "Name"
+msgid "IncomingConnection"
+msgstr "ആഗമനബന്ധം"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Received incoming connection"
+msgstr "ആഗമനബന്ധം ലഭിച്ചു"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:125
+msgctxt "Name"
+msgid "ProcessFailed"
+msgstr "പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:177
+msgctxt "Comment"
+msgid "Could not call process to handle connection"
+msgstr "ബന്ധം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പ്രക്രിയയെ വിളിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
+
+#: krfb/krfb.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Krfb"
+msgstr "കെആര്‍എഫ്ബി"
+
+#: krfb/krfb.desktop:17
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "പണിയിടം പങ്കുവെക്കല്‍"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "പണിയിടം പങ്കുവെക്കല്‍"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:63
+msgctxt "Name"
+msgid "User Accepts Connection"
+msgstr "ഉപയോക്താവ് ബന്ധം സ്വീകരിക്കുന്നു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:108
+msgctxt "Comment"
+msgid "User accepts connection"
+msgstr "ഉപയോക്താവ് ബന്ധം സ്വീകരിക്കുന്നു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:168
+msgctxt "Name"
+msgid "User Refuses Connection"
+msgstr "ഉപയോക്താവ് ബന്ധം തിരസ്കരിക്കുന്നു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:213
+msgctxt "Comment"
+msgid "User refuses connection"
+msgstr "ഉപയോക്താവ് ബന്ധം തിരസ്കരിക്കുന്നു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:273
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Closed"
+msgstr "ബന്ധം അടച്ചു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection closed"
+msgstr "ബന്ധം അടച്ചു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:382
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Password"
+msgstr "അസാധുവായ അടയാളവാക്ക്"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:427
+msgctxt "Comment"
+msgid "Invalid password"
+msgstr "അസാധുവായ അടയാളവാക്ക്"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:493
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Password Invitations"
+msgstr "അസാധുവായ അടയാളവാക്ക് ക്ഷണങ്ങള്‍"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:538
+msgctxt "Comment"
+msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
+msgstr "ക്ഷണിച്ച പാര്‍ട്ടി അസാധുവായ അടയാളവാക്കാണ് അയച്ചത്. ബന്ധം നിഷേധിച്ചു."
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:597
+msgctxt "Name"
+msgid "New Connection on Hold"
+msgstr "പുതിയ ബന്ധം തത്കാലം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:642
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection requested, user must accept"
+msgstr "ബന്ധം ആവശ്യ‌പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഉപയോക്താവ് സ്വീകരിക്കണം"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:702
+msgctxt "Name"
+msgid "New Connection Auto Accepted"
+msgstr "പുതിയ ബന്ധം തനിയെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:747
+msgctxt "Comment"
+msgid "New connection automatically established"
+msgstr "പുതിയ ബന്ധം യാന്ത്രികമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:807
+msgctxt "Name"
+msgid "Too Many Connections"
+msgstr "വളരെ അധികം ബന്ധങ്ങള്‍"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:852
+msgctxt "Comment"
+msgid "Busy, connection refused"
+msgstr "തിരക്കിലാണ്, ബന്ധം നിഷേധിച്ചു"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:916
+msgctxt "Name"
+msgid "Unexpected Connection"
+msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ ബന്ധം"
+
+#: krfb/krfb.notifyrc:961
+msgctxt "Comment"
+msgid "Received unexpected connection, abort"
+msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ ബന്ധം ലഭിച്ചു, നിരസിക്കുക"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Telepathy"
+#~ msgstr "ടെലിപ്പതി"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Messaging using Telepathy connection managers."
+#~ msgstr "ടെലിപ്പതി ബന്ധ കാര്യസ്ഥനെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ദൂത്."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Bit Torrent Info"
+#~ msgstr "ബിറ്റ് ടൊറന്റ് വിവരം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MSN Plugin"
+#~ msgstr "എംഎസ്എന്‍ സംയോജകം"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Microsoft Network Protocol"
+#~ msgstr "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ശൃംഖലാകര്‍മ്മ നിയമാവലി"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MSN Messenger"
+#~ msgstr "എംഎസ്എന്‍ ദൂതന്‍"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Windows Live Messenger compatibility"
+#~ msgstr "വിന്ഡോസിന്റെ ലൈവ് ദൂതനുമായി പൊരുത്തം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Error happens"
+#~ msgstr "പിശക് സംഭവിയ്ക്കുന്നു"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Some error just happens"
+#~ msgstr "ചില പിശകുകള്‍ വെറുതെ സംഭവിക്കും"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Some notice happens"
+#~ msgstr "ചില ശ്രദ്ധാകുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാവുന്നു"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kopete Bonjour Protocol"
+#~ msgstr "കോപീറ്റ് ബോണ്‍ഞോര്‍ നിയമാവലി"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
@@ -0,0 +1,2164 @@
+# Malayalam translation of desktop_kdeaartwork.po.
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdeartwork package.
+# pR@tz/Pratheesh Prakash/പ്രതീഷ് പ്രകാശ് <royal.mexian@gmail.com>, 2008.
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-20 05:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-08 18:48-0800\n"
+"Last-Translator: pR@tz/Pratheesh Prakash/പ്രതീഷ് പ്രകാശ് <royal.mexian@gmail."
+"com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Malayalam\n"
+"X-Poedit-Country: INDIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+
+#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aya"
+msgstr ""
+
+#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:9
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
+msgstr ""
+
+#: desktopthemes/Clean-Blend/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Boxed"
+msgctxt "Name"
+msgid "Blend"
+msgstr "ബോക്സ്ഡ്"
+
+#: desktopthemes/Clean-Blend/metadata.desktop:26
+msgctxt "Comment"
+msgid "A consistent looking theme with an elegant touch."
+msgstr ""
+
+#: desktopthemes/Elegance/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Elegance"
+msgstr ""
+
+#: desktopthemes/Elegance/metadata.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "An elegant theme for plasma"
+msgstr ""
+
+#: desktopthemes/heron/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Demon"
+msgctxt "Name"
+msgid "Heron"
+msgstr "ഡീമണ്‍"
+
+#: desktopthemes/heron/metadata.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple, smooth theme"
+msgstr ""
+
+#: desktopthemes/Silicon/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slick Icons"
+msgctxt "Name"
+msgid "Silicon"
+msgstr "സ്ലിക്ക് ഐക്കണ്‍സ്"
+
+#: desktopthemes/Silicon/metadata.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transparent slim theme"
+msgstr ""
+
+#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Slide Show"
+msgctxt "Name"
+msgid "Slim Glow"
+msgstr "സ്ലൈഡ് ഷോ"
+
+#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slick theme for dark wallpapers"
+msgstr ""
+
+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-Classic"
+msgstr "കെഡിഇ-നിത്യഹരിതം"
+
+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Classic Icon Theme"
+msgstr "കെഡിഇ നിത്യഹരിത ചിഹ്ന പ്രമേയം"
+
+#: IconThemes/nuvola/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nuvola theme"
+msgstr "നുവോള പ്രമേയം"
+
+#: IconThemes/nuvola/index.theme:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
+msgstr "ഡേവിഡ് വിഗ്നോനിയുടെ ചിഹ്ന പ്രമേയം ( icon-king.com ) - 2003-2004"
+
+#: IconThemes/primary/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Primary"
+msgstr "പ്രൈമറി"
+
+#: IconThemes/primary/index.theme:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
+msgstr "ഡാനി അലന്‍ (danny@dannyallen.co.uk) എഴുതിയത്"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asciiquarium"
+msgstr "ആസ്കിക്വേറിയം"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:26
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in specified window"
+msgstr "പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in root window"
+msgstr "മൂല ജാലകത്തില്‍ പ്ര്ദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:116
+msgctxt "Name"
+msgid "Display setup dialog"
+msgstr "ഒരുക്ക ഡയലോഗ് കാണിക്കുക"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Banner"
+msgstr "ബാനര്‍"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:62
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:47
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:71
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:55
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:58
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:49
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:67
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:71
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:72
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:62
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:46
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:71
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:46
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:72
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:71
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:62
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:70
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:67
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:32
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:27
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:59
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:26
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:62
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:59
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:64
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:63
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:60
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:62
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:62
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:58
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:61
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:62
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:38
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:58
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:63
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:64
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:38
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:58
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:33
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:31
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:27
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:31
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:64
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:61
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:63
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:31
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:34
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:38
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:26
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:29
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:28
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:34
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:64
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:35
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:60
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:30
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:24
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:61
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:58
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:63
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:28
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:30
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:60
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:33
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:62
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:27
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:58
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:38
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:35
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:30
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:52
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:67
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:63
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "ഒരുക്കം..."
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:126
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:111
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:135
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:119
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:122
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:113
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:131
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:135
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:136
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:126
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:110
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:135
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:110
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:136
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:135
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:126
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:134
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:131
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:95
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:90
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:108
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:89
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:132
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:132
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:134
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:128
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:126
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:134
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:106
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:108
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:123
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:129
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:129
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:126
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:102
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:102
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:101
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:127
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:128
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:130
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:101
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:97
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:129
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:91
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:100
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:128
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:126
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:97
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:101
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:128
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:108
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:130
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:102
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:89
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:92
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:102
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:92
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:97
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:128
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:98
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:108
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:123
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:93
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:87
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:126
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:91
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:99
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:129
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:108
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:102
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:93
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:123
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:130
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:101
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:96
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:132
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:126
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:102
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:129
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:130
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:90
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:99
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:101
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:100
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:99
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:93
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:99
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:115
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:131
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:127
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:186
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:171
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:195
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:179
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:182
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:173
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:191
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:195
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:196
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:186
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:170
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:195
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:170
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:196
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:195
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:186
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:194
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:191
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:155
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:193
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:173
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:150
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:194
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:194
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:172
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:166
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:173
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:193
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:195
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:172
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:195
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:167
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:193
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:172
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:187
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:190
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:157
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:154
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:151
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:154
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:160
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:154
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:173
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:157
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:190
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:152
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:152
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:157
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:158
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:193
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:153
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:167
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:151
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:159
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:153
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:167
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:190
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:156
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:190
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:167
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:150
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:159
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:167
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:193
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:160
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:159
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:153
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:159
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:175
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:191
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:187
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "മൂല ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Blob"
+msgstr "ബ്ലോബ്ബ്"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Clock"
+msgstr "ഘടികാരം"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Euphoria (GL)"
+msgstr "യൂഫോറിയ (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "ഫയര്‍വര്‍ക്സ് 3D (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flux (GL)"
+msgstr "ഫ്ലക്സ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Particle Fountain (GL)"
+msgstr "തന്മാത്ര ധാരാ (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Gravity (GL)"
+msgstr "ഭൂഗുരുത്വം (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Lines"
+msgstr "ലൈന്‍സ്"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Lorenz Attractor"
+msgstr "ലോറെന്‍സ് അറ്റ്രാക്ടര്‍"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KPendulum (GL)"
+msgstr "കെപെന്‍ഡുലം (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Polygons"
+msgstr "പോളിഗണ്‍സ്"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KRotation (GL)"
+msgstr "കെറൊട്ടേഷന്‍ (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "ശാസ്ത്ര"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Show"
+msgstr "സ്ലൈഡ് ഷോ"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Solar Winds (GL)"
+msgstr "സൌരക്കാറ്റുകള്‍ (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "മായാ യന്ത്രം"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bitmap Flag (GL)"
+msgstr "ബിറ്റ്‌മാപ്പ് ഫ്ലാഗ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Screen Saver"
+msgstr "മാദ്ധ്യമ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Anemone"
+msgstr "അനീമോണ്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Anemotaxis"
+msgstr "അനീമോടാക്സിസ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Ant"
+msgstr "ഉറുമ്പ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "AntInspect"
+msgstr "ആന്റിന്സ്പെക്റ്റ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "AntSpotlight"
+msgstr "ആന്റ്‌സ്പോട്ട്‌ലൈറ്റ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Apollonian"
+msgstr "അപ്പോളോണിയന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Apple ]["
+msgstr "ആപ്പിള്‍ ] ["
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Atlantis (GL)"
+msgstr "അറ്റ്‌ലാന്റിസ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Attraction"
+msgstr "ആകര്‍ഷണം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Atunnel"
+msgstr "ആടണല്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Barcode"
+msgstr "ബാര്‍കോഡ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Blaster"
+msgstr "ബ്ലാസ്റ്റര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "BlinkBox"
+msgstr "ബ്ലിങ്ക്‌ബോക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "BlitSpin"
+msgstr "ബ്ലിറ്റ്‌സ്പിന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "BlockTube"
+msgstr "ബ്ലോക്‍ട്യൂബ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bouboule"
+msgstr "ബൌബൂള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "BouncingCow"
+msgstr "ബൌണ്‍സിങ്ങ്കൌ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Boxed"
+msgstr "ബോക്സ്ഡ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Braid"
+msgstr "ബ്രെയ്ഡ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "BSOD"
+msgstr "BSOD"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubble 3D (GL)"
+msgstr "കുമിള 3D (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubbles"
+msgstr "കുമിളകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Bumps"
+msgstr "ബമ്പ്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Cage (GL)"
+msgstr "കൂട് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "C Curve"
+msgstr "C വക്രം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Circuit"
+msgstr "സര്‍ക്യൂട്ട്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "CloudLife"
+msgstr "ക്ലൌഡ്‌ലൈഫ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Compass"
+msgstr "കോമ്പസ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Coral"
+msgstr "പവിഴപ്പുറ്റ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical"
+msgstr "അടിയന്തിര"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "ക്രിസ്റ്റല്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Cubenetic"
+msgstr "ക്യൂബ്‌നെറ്റിക്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "CubeStorm"
+msgstr "ക്യൂബ്‌സ്റ്റോം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Cynosure"
+msgstr "സൈനോഷൂര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "DangerBall"
+msgstr "അപായപ്പന്ത്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "DecayScreen"
+msgstr "ഡീകേസ്ക്രീന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Deco"
+msgstr "ഡെക്കോ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Deluxe"
+msgstr "ഡീലക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Demon"
+msgstr "ഡീമണ്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Discrete"
+msgstr "ഏകന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Distort"
+msgstr "വളച്ചൊടി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Drift"
+msgstr "ഡ്രിഫ്റ്റ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Endgame"
+msgstr "എന്‍ഡ്ഗെയിം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Engine"
+msgstr "എഞ്ചിന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Epicycle"
+msgstr "എപ്പിസൈക്കിള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Eruption"
+msgstr "പൊട്ടിത്തെറിച്ചൊഴുക്ക്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Euler2d"
+msgstr "ഓയിലര്‍2D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Extrusion"
+msgstr "ഞെക്കിപ്പുറത്താക്കല്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Plot"
+msgstr "ഫേഡ് പ്ലോട്ട്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Fireworkx"
+msgstr "ഫയര്‍വര്‍ക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flag"
+msgstr "ഫ്ലാഗ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "തീ നാളം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "FlipFlop"
+msgstr "ഫ്ലിപ്പ്‌ഫ്ലോപ്പ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flipscreen3d"
+msgstr "ഫ്ലിപ്പ്‌സ്ക്രീന്‍3d"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flow"
+msgstr "ഒഴുക്ക്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "FluidBalls"
+msgstr "ദ്രാവകപ്പന്തുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flurry"
+msgstr "ഫ്ലറി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flying Toasters"
+msgstr "പറക്കുന്ന ടോസ്റ്ററുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "FontGlide"
+msgstr "ഫോണ്ട്‌ഗ്ലൈഡ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Forest"
+msgstr "കാട്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "FuzzyFlakes"
+msgstr "ഫസ്സിഫ്ലേക്കുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "ഗാലക്സി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Gears (GL)"
+msgstr "ഗിയറുകള്‍ (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GFlux"
+msgstr "ജീഫ്ലക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLBlur"
+msgstr "ജിഎല്‍ബ്ലര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Gleidescope"
+msgstr "ഗ്ലെയ്ഡെസ്കോപ്പ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLForestFire"
+msgstr "ജിഎല്‍കാട്ടുതീ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "GLKnots"
+msgstr "ജിഎല്‍കെട്ടുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLMatrix"
+msgstr "ജിഎല്‍മാട്രിക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GL Planet (GL)"
+msgstr "ജിഎല്‍ ഗ്രഹം (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLSlideshow"
+msgstr "ജിഎല്‍സ്ലൈഡ്ഷോ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLSnake"
+msgstr "ജിഎല്‍ പാമ്പ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLText"
+msgstr "ജിഎല്‍ അക്ഷരം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Goop"
+msgstr "ഗൂപ്പ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Gravity"
+msgstr "ഭൂഗുരുത്വം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "graynetic"
+msgstr "ഗ്രേനെറ്റിക്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Halftone"
+msgstr "അര്‍ദ്ധ ടോണ്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Halo"
+msgstr "ഹാലോ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Helix"
+msgstr "ഹെലിക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hopalong"
+msgstr "ഹൊപ്പാലോങ്ങ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hyperball"
+msgstr "ഹൈപ്പര്‍പന്ത്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hypercube"
+msgstr "ഹൈപ്പര്‍ക്യൂബ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "4D Hypertorus"
+msgstr "4D ഹൈപ്പര്‍ടോറസ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Iterated-function-system Images"
+msgstr "ഐറ്ററേറ്റഡ്-ഫംഗ്ഷന്‍-സിസ്റ്റം ചിത്രങ്ങള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fractal Maps"
+msgstr "ഫ്രാക്ടല്‍ ഭൂപടങ്ങള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Interference"
+msgstr "ഇന്റര്‍ഫെറന്‍സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Intermomentary"
+msgstr "ഇന്റര്‍മൊമന്ററി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "JigglyPuff"
+msgstr "ജിഗ്ലിപഫ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "ജിഗ്സോ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Juggle"
+msgstr "ജഗ്ഗ്‌ള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Julia"
+msgstr "ജൂലിയ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kaleidescope"
+msgstr "കലൈഡോസ്കോപ്പ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Klein"
+msgstr "ക്ലെയ്‌ന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kumppa"
+msgstr "കുമ്പ്പാ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Lament (GL)"
+msgstr "ലാമെന്റ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Laser"
+msgstr "ലേസര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "LavaLite"
+msgstr "ലാവലൈറ്റ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:9
+#: WeatherWallpapers/Lightning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lightning"
+msgstr "ഇടിമിന്നല്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lisa"
+msgstr "ലിസ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lissie"
+msgstr "ലിസ്സി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Morphing Lines"
+msgstr "മോര്‍ഫിങ്ങ് ലൈനുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Loop"
+msgstr "ലൂപ്പ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Maze"
+msgstr "മേസ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MemScroller"
+msgstr "മെംസ്ക്രോള്ളര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Menger"
+msgstr "മെന്‍ഗെര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaBalls"
+msgstr "മെറ്റാപന്തുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MirrorBlob"
+msgstr "കണ്ണാടിബ്ലോബ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mismunch"
+msgstr "മിസ്മഞ്ച്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Moebius (GL)"
+msgstr "മോയ്‌ബിയസ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Moire2"
+msgstr "മോയ്‌ര്‍ 2"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Moire"
+msgstr "മോയ്‌ര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Molecule"
+msgstr "തന്മാത്ര"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Morph3D"
+msgstr "മോര്‍ഫ്3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mountain"
+msgstr "പര്‍വ്വതം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Munch"
+msgstr "മഞ്ച്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "NerveRot"
+msgstr "നെര്‍വ്റോട്ട്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Noof"
+msgstr "നൂഫ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Noseguy"
+msgstr "മൂക്കന്‍പയ്യന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pacman"
+msgstr "പാക്ക്മാന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pedal"
+msgstr "പെഡല്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Penetrate"
+msgstr "തുളച്ചുകയറുക"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Penrose"
+msgstr "പേനാറോസ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Petri"
+msgstr "പെട്രി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Phosphor"
+msgstr "ഫോസ്ഫര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Piecewise"
+msgstr "പീസ്‌വൈസ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Pinion"
+msgstr "പിനിയണ്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Pipes - another (GL)"
+msgstr "കുഴലുകള്‍ - മറ്റൊന്ന് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "pixmaps"
+msgstr "പിക്സ്മാപ്പുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Polyhedra"
+msgstr "പോളിഹീഡ്ര"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Polyominoes"
+msgstr "പോള്യോമിനോസ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regular 4D Polytopes"
+msgstr "സാദാ 4D പോളിടോപ്പുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pong"
+msgstr "പോങ്ങ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Popsquares"
+msgstr "പോപ്പ്സമചതുരങ്ങള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Providence"
+msgstr "പ്രോവിഡെന്‍സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Pulsar (GL)"
+msgstr "പള്‍സര്‍ (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyro"
+msgstr "പൈറോ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Qix"
+msgstr "ക്വിക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Queens"
+msgstr "റാണികള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "RD-Bomb"
+msgstr "ആര്‍ഡി-ബോംബ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Ripples"
+msgstr "ഓളങ്ങള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks"
+msgstr "പാറകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rorschach"
+msgstr "റോര്‍ഷാഷ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotor"
+msgstr "റോട്ടര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "റോട്ട്‌സൂമര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Rubik Cube (GL)"
+msgstr "റൂബിക്കിന്റെ ക്യൂബ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sballs"
+msgstr "എസ്സ്‌പന്തുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "ഷേഡ്ബോബുകള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "സീര്‍പിന്‍സ്കി3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "സീര്‍പിന്‍സ്കി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "സ്ലൈഡ്ക്സ്രീന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Slip"
+msgstr "സ്ലിപ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sonar"
+msgstr "സോണാര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "സ്പീഡ്‌മൈന്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sphere"
+msgstr "ഗോളം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "സ്ഫിയര്‍മോണിക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Spiral"
+msgstr "സ്പൈറല്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Spotlight"
+msgstr "സ്പോട്ട്‌ലൈറ്റ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sproingies (GL)"
+msgstr "സ്പ്രോയിന്‍ഗീസ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Squiral"
+msgstr "സ്ക്വിറല്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Stairs (GL)"
+msgstr "പടികള്‍ (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Starfish"
+msgstr "നക്ഷത്ര മത്സ്യം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "StarWars"
+msgstr "നക്ഷത്രയുദ്ധങ്ങള്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "StonerView"
+msgstr "സ്റ്റോണര്‍വ്യൂ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Strange"
+msgstr "അപരിചിതം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Substrate"
+msgstr "സബ്സ്റ്റ്രേറ്റ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Superquadrics (GL)"
+msgstr "സൂപ്പര്‍ക്വാഡ്രിക്സ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "ചുഴി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Time 3D"
+msgstr "സമയം 3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Thornbird"
+msgstr "മുള്ളന്‍പക്ഷി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "ത്രികോണം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Truchet"
+msgstr "ട്രൂഷെ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Twang"
+msgstr "ട്വാങ്ങ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Vermiculate"
+msgstr "വെര്‍മിക്കുലേറ്റ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "vidwhacker"
+msgstr "വിഡ്‌വാക്കര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Vines"
+msgstr "വൈന്‍സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wander"
+msgstr "വാന്‍ഡെര്‍"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Collage"
+msgstr "വെബ്ബ് കൊളാഷ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WhirlwindWarp"
+msgstr "ചുഴിപ്പാവ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WhirlyGig"
+msgstr "വിര്‍ളിഗിഗ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Worm"
+msgstr "പുഴു"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wormhole"
+msgstr "പുഴുക്കുത്ത്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "XAnalogTV"
+msgstr "എക്സ്‌അനലോഗ്ടിവി"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XFlame"
+msgstr "എക്സ്‌നാളം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XJack"
+msgstr "എക്സ്ജാക്ക്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Xlyap"
+msgstr "എക്സ്‌ല്യാപ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "The Matrix"
+msgstr "ദി മാട്രിക്സ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XRaySwarm"
+msgstr "എക്സ്‌റേസ്വാം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XSpiroGraph"
+msgstr "എക്സ്‌സ്പൈറോഗ്രാഫ്"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "xsublim"
+msgstr "എക്സ്‌സബ്ലൈം"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "XTeeVee"
+msgstr "എക്സ്‌ടീവീ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "സൂം"
+
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Space (GL)"
+msgstr "സ്പേസ് (ജിഎല്‍)"
+
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Swarm"
+msgstr "സ്വാം"
+
+#: kwin-styles/cde/cde.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "സിഡിഇ"
+
+#: kwin-styles/glow/glow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glow"
+msgstr "തിളക്കം"
+
+#: kwin-styles/icewm/icewm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "ഐസ്ഡബ്ലിയുഎം"
+
+#: kwin-styles/kde1/kde1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 1"
+msgstr "കെഡിഇ 1"
+
+#: kwin-styles/kstep/kstep.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KStep"
+msgstr "കെസ്റ്റെപ്പ്"
+
+#: kwin-styles/openlook/openlook.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenLook"
+msgstr "ഓപ്പണ്‍ലുക്ക്"
+
+#: kwin-styles/riscos/riscos.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RISC OS"
+msgstr "റിസ്ക് ഓഎസ്സ്"
+
+#: kwin-styles/system/system.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System++"
+msgstr "സിസ്റ്റം++"
+
+#: styles/phase/phase.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Phase"
+msgstr "ഫേസ്"
+
+#: styles/phase/phase.themerc:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Clean classical look"
+msgstr "വൃത്തിയുള്ള നിത്യഹരിത കാഴ്ച"
+
+#: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blue Curl"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colorado Farm"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/Emotion/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Eruption"
+msgctxt "Name"
+msgid "Emotion"
+msgstr "പൊട്ടിത്തെറിച്ചൊഴുക്ക്"
+
+#: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flower Drops"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Ripples"
+msgctxt "Name"
+msgid "Golden Ripples"
+msgstr "ഓളങ്ങള്‍"
+
+#: wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Green Concentration"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighTide"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ladybuggin"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Leafs Labyrinth"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight in Karelia"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Skeeter Hawk"
+msgstr ""
+
+#: wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vector Sunset"
+msgstr ""
+
+#: WeatherWallpapers/At_Night/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Alien Night"
+msgctxt "Name"
+msgid "At Night"
+msgstr "ഏലിയന്‍ രാത്രി"
+
+#: WeatherWallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Beach Reflecting Clouds"
+msgstr ""
+
+#: WeatherWallpapers/Hail/metadata.desktop:2
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Name"
+#| msgid "Halo"
+msgctxt "Name"
+msgid "Hail"
+msgstr "ഹാലോ"
+
+#: WeatherWallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icy Tree"
+msgstr ""
+
+#: WeatherWallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JK Bridge at Night"
+msgstr ""
+
+#: WeatherWallpapers/Winter_Track/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Winter Track"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Wander"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Weather"
+#~ msgstr "വാന്‍ഡെര്‍"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Substrate"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Abstractile"
+#~ msgstr "സബ്സ്റ്റ്രേറ്റ്"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Maze"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "AntMaze"
+#~ msgstr "മേസ്"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Pong"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Boing"
+#~ msgstr "പോങ്ങ്"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Cubenetic"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Celtic"
+#~ msgstr "ക്യൂബ്‌നെറ്റിക്‍"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Interference"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Interaggregate"
+#~ msgstr "ഇന്റര്‍ഫെറന്‍സ്"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Juggle"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Juggler3D"
+#~ msgstr "ജഗ്ഗ്‌ള്‍"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Moebius (GL)"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "MoebiusGears"
+#~ msgstr "മോയ്‌ബിയസ് (ജിഎല്‍)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Twang"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Tangram"
+#~ msgstr "ട്വാങ്ങ്"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Clock"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "TopBlock"
+#~ msgstr "ഘടികാരം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KDE-LoColor"
+#~ msgstr "കെഡിഇ-ലോകളര്‍"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Lowcolor Icon Theme"
+#~ msgstr "കുറഞ്ഞ നിറമുള്ള ചിഹ്ന പ്രമേയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Crystal SVG"
+#~ msgstr "ക്രിസ്റ്റല്‍ SVG"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Icon Theme by Everaldo.com Design Studio"
+#~ msgstr "Everaldo.com ഡിസൈന്‍ സ്റ്റുഡിയോവിന്റെ ഐക്കണ്‍ പ്രമേയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "iKons"
+#~ msgstr "ഐക്കണ്‍സ്"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
+#~ msgstr "ക്രിസ്റ്റോഫ് ബോറെയുടെ (kborrey@skynet.be) ഐക്കണ്‍സ് ചിഹ്ന പ്രമേയം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kids"
+#~ msgstr "കിഡ്സ്"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Slick Icons"
+#~ msgstr "സ്ലിക്ക് ഐക്കണ്‍സ്"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Slick Icons Version 1.6"
+#~ msgstr "സ്ലിക്ക് ഐക്കണ്‍സ് പതിപ്പ് 1.6"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid ".NET style"
+#~ msgstr ".NET ശൈലി"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Fast, sharp, and minimalistic."
+#~ msgstr "വേഗതയേറിയതും സൂക്ഷ്മവും ചെറുതും."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Altitude"
+#~ msgstr "ഉയരം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Biosphere"
+#~ msgstr "ജീവമണ്ഡലം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Relative Altitude"
+#~ msgstr "ആപേക്ഷിക ഉയരം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Relative Altitude (bw)"
+#~ msgstr "ആപേക്ഷിക ഉയരം (ബിഡബ്ലിയു)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "False Color"
+#~ msgstr "തെറ്റായ നിറം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Rainfall"
+#~ msgstr "മഴ"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Fulmine"
+#~ msgstr "ഫുള്‍മൈന്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Gear Flowers"
+#~ msgstr "ഗിയര്‍ പൂക്കള്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kraftwurm"
+#~ msgstr "ക്രാഫ്റ്റ്‌വൂം"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kubical"
+#~ msgstr "കുബിക്കല്‍"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mystical Right Turn"
+#~ msgstr "നിഗൂഢമായ വലത്ത് തിരിവ്"
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/debian/copyright
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/debian/copyright
@@ -0,0 +1,172 @@
+This package was debianized by Ana Beatriz Guerrero Lopez <ana@debian.org> on
+Wed, 07 Nov 2007 19:19:14 +0100.
+
+It was downloaded from ftp://ftp.kde.org
+
+Upstream Author:  The KDE Translation teams <kde-i18n-doc@kde.org>
+Every language file is made by the respective translation team. You can find 
+a list of the translation teams and their contact email addresses at:
+http://i18n.kde.org/teams-list.php
+or directly:
+
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=af      Afrikaans (af) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sq      Albanian (sq) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar      Arabic (ar) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hy      Armenian (hy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=az      Azerbaijani (az) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ml      മലയാളം | Malayalam (ml) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eu      Basque (eu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=be      Belarusian (be) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bn      Bengali (bn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bs      Bosnian (bs) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt_BR   Brazilian Portuguese (pt_BR) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=br      Breton (br) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB   British English (en_GB) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bg      Bulgarian (bg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca      Catalan (ca) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_HK   Chinese Hong Kong (zh_HK) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_CN   Chinese Simplified (zh_CN) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_TW   Chinese Traditional (zh_TW) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hr      Croatian (hr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cs      Czech (cs) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=da      Danish (da) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl      Dutch (nl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=dz      Dzongkha (dz) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eo      Esperanto (eo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=et      Estonian (et) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fo      Faroese (fo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fa      Farsi (Persian) (fa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fi      Finnish (fi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fr      French (fr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fy      Frisian (fy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl      Galician (gl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ka      Georgian (ka) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=de      German (de) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=el      Greek (el) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gu      Gujarati (gu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=he      Hebrew (he) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hi      Hindi (hi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hu      Hungarian (hu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=is      Icelandic (is) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ig      Igbo (ig) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=id      Indonesian (id) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ga      Irish (ga) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=it      Italian (it) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ja      Japanese (ja) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kab     Kabyle (kab) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kn      Kannada (kn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=csb     Kashubian (csb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kk      Kazakh (kk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=km      Khmer (km) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kg      Kikongo (kg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=rw      Kinyarwanda (rw) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ky      Kirghiz (ky) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sw      Kiswahili (sw) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ko      Korean (ko) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ku      Kurdish (ku) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lo      Lao (lo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=la      Latin (la) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lv      Latvian (lv) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lt      Lithuanian (lt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nds     Low Saxon (nds) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lb      Luxembourgish (lb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk      Macedonian (mk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mg      Malagasy (mg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ms      Malay (ms) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mt      Maltese (mt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mi      Maori (mi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mr      Marathi (mr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mn      Mongolian (mn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ne      Nepali (ne) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=se      Northern Sami (se) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nb      Norwegian Bookmal (nb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nn      Norwegian Nynorsk (nn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=oc      Occitan (oc) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=or      Oriya (or) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pl      Polish (pl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt      Portuguese (pt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pa      Punjabi (pa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ro      Romanian (ro) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ru      Russian (ru) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sr      Serbian (sr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=si      Sinhala (si) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sk      Slovak (sk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sl      Slovenian (sl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=es      Spanish (es) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ss      Swati (ss) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sv      Swedish (sv) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tl      Tagalog (tl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tg      Tajik (tg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tmh     Tamashek (tmh) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ta      Tamil (ta) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tt      Tatarish (tt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=te      Telugu (te) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=th      Thai (th) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bo      Tibetan (bo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ti      Tigrinya (ti) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tr      Turkish (tr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uk      Ukrainian (uk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hsb     Upper Sorbian (hsb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ur      Urdu (ur) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uz      Uzbek (uz) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ven     Venda (ven) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=vi      Vietnamese (vi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=wa      Walloon (wa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cy      Welsh (cy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=xh      Xhosa (xh) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=yo      Yoruba (yo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zu      Zulu (zu) translator team
+
+Copyright: 
+The copyright of every file belongs to its translators, you can check it 
+at the top of every file. In case this information is not in the file,
+you can assume it belongs to the language translator team.
+
+License:
+The licence for translations is the same as that of the application or
+library from which they come.  The lowest common denominator is GNU
+GPL 2 only.  Many apps are under GNU GPL 2 or later and libraries
+under GNU LGPL 2 or later.  See the relevant application or library
+for details.
+
+
+    | This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+    | it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    | the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991.
+    |
+    | This package is distributed in the hope that it will be useful,
+    | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    | GNU General Public License for more details.
+    |
+    | You should have received a copy of the GNU General Public License
+    | along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
+    | Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+
+  The full text of the GNU General Public License version 2 is available on
+  Debian systems in /usr/share/common-licenses/GPL-2 and version 3 in:
+  /usr/share/common-licenses/GPL
+
+
+    | This library is free software; you can redistribute it and/or
+    | modify it under the terms of the GNU Library General Public
+    | License as published by the Free Software Foundation; either
+    | version 2 of the License, or (at your option) any later version.
+
+    | This library is distributed in the hope that it will be useful,
+    | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+    | Library General Public License for more details.
+
+    | You should have received a copy of the GNU Library General Public License
+    | along with this library; see the file COPYING.LIB.  If not, write to
+    | the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
+    | MA 02110-1301, USA.
+
+  On Debian GNU/Linux systems, the complete text of the GNU Library General
+  Public License can be found in /usr/share/common-licenses/LGPL-2 and version 3
+  in /usr/share/common-licenses/LGPL-3
+
+
+The Debian packaging is (C) 2007-2008, Debian Qt/KDE Maintainers and
+is licensed under the GPLv2 or later, see `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/debian/control
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/debian/control
@@ -0,0 +1,16 @@
+Source: kde-l10n-ml
+Section: kde
+Priority: optional
+Maintainer: Ubuntu MOTU Developers <ubuntu-motu@lists.ubuntu.com>
+XSBC-Original-Maintainer: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>
+Build-Depends: debhelper (>= 5), cdbs, quilt, cmake, bzip2, kdelibs5-dev (>= 4:4.2.1-0ubuntu1), pkg-kde-tools (>= 0.4.0.1ubuntu2)
+Standards-Version: 3.8.0
+Homepage: http://l10n.kde.org/
+
+Package: kde-l10n-ml
+Architecture: all
+Section: kde
+Depends: kdelibs5 (>= 4:4.2.1-0ubuntu1), language-pack-kde-ml
+Description: Malayalam (ml) localisation files for KDE4
+ This package contains the Malayalam മലയാളം (ml) translation files for all KDE 4 core 
+ applications.
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/debian/compat
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/debian/compat
@@ -0,0 +1 @@
+5
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/debian/rules
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/debian/rules
@@ -0,0 +1,27 @@
+#!/usr/bin/make -f
+
+include /usr/share/cdbs/1/class/kde4.mk
+
+LANGCODE=ml
+
+clean::
+	echo "*** Did you remember to refresh desktop translations with `make -f debian/rules get-desktop`? ***"
+
+get-desktop:
+	cd messages; \
+		for module in kde*; do \
+			cd $${module}; \
+			svn export svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/$(LANGCODE)/messages/$${module}/desktop_$${module}.po; \
+			cd ..; \
+		done; \
+	cd ../..;
+
+	cp messages/kdebase/desktop_kdebase.po messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po 
+	cp messages/kdebase/desktop_kdebase.po messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po 
+	cp messages/kdebase/desktop_kdepim.po messages/kdebase/desktop_kdepim-runtime.po 
+
+	cd messages/kdelibs; \
+		for file in `cat /usr/lib/kubuntu-desktop-i18n/desktop-template-list`; do \
+			svn export svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/$(LANGCODE)/messages/$${file}.po; \
+		done; \
+	cd ../..;
--- kde-l10n-ml-4.2.98.orig/debian/changelog
+++ kde-l10n-ml-4.2.98/debian/changelog
@@ -0,0 +1,89 @@
+kde-l10n-ml (4:4.2.98-0ubuntu1) karmic; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Thu, 23 Jul 2009 21:49:50 +0100
+
+kde-l10n-ml (4:4.2.96-0ubuntu1) karmic; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 15 Jul 2009 12:46:50 +0100
+
+kde-l10n-ml (4:4.2.2-0ubuntu3) jaunty; urgency=low
+
+  * refresh desktop .po translation files
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 08 Apr 2009 18:53:20 +0100
+
+kde-l10n-ml (4:4.2.2-0ubuntu2) jaunty; urgency=low
+
+  * Fix debian/rules to use KDE 4 l10n (LP: #355814)
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Tue, 07 Apr 2009 12:00:40 +0200
+
+kde-l10n-ml (4:4.2.2-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.2.2-0ubuntu1
+
+ -- Steve Stalcup <vorian@ubuntu.com>  Sun, 29 Mar 2009 17:38:12 -0400
+
+kde-l10n-ml (4:4.2.1-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Steve Stalcup <vorian@ubuntu.com>  Sun, 01 Mar 2009 17:33:51 -0500
+
+kde-l10n-ml (4:4.2.0-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.2.0-0ubuntu1
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Thu, 29 Jan 2009 22:34:45 +0100
+
+kde-l10n-ml (4:4.1.96-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.1.96-0ubuntu1
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Sun, 18 Jan 2009 17:55:09 +0100
+
+kde-l10n-ml (4:4.1.85-0ubuntu1) jaunty; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+  * Bump version requirements for KDE 4.1.85
+  * Replace internal kde.mk with kde4.mk from CDBS
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Mon, 22 Dec 2008 10:09:00 +0100
+
+kde-l10n-ml (4:4.1.2-0ubuntu2) intrepid; urgency=low
+
+  * Fix typo in synposis (LP: #279996)
+
+ -- Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>  Fri, 10 Oct 2008 21:31:21 +0200
+
+kde-l10n-ml (4:4.1.2-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 03 Oct 2008 17:03:44 +0100
+
+kde-l10n-ml (4:4.1.1-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Mon, 08 Sep 2008 14:57:13 +0100
+
+kde-l10n-ml (4:4.1.0-0ubuntu2) intrepid; urgency=low
+
+  * Fixed the wrong dependency on language-pack-kde-wa to language-pack-kde-ml-base and language-pack-kde-ml
+
+ -- Parthan SR <parth.technofreak@gmail.com>  Tue, 19 Aug 2008 18:57:46 +0530
+
+kde-l10n-ml (4:4.1.0-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * Initial upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 25 Jul 2008 14:37:19 +0100