--- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/debian/copyright +++ kde-l10n-nn-4.1.96/debian/copyright @@ -0,0 +1,172 @@ +This package was debianized by Ana Beatriz Guerrero Lopez on +Wed, 07 Nov 2007 19:19:14 +0100. + +It was downloaded from ftp://ftp.kde.org + +Upstream Author: The KDE Translation teams +Every language file is made by the respective translation team. You can find +a list of the translation teams and their contact email addresses at: +http://i18n.kde.org/teams-list.php +or directly: + + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=af Afrikaans (af) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sq Albanian (sq) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar Arabic (ar) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hy Armenian (hy) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=az Azerbaijani (az) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ml മലയാളം | Malayalam (ml) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eu Basque (eu) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=be Belarusian (be) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bn Bengali (bn) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bs Bosnian (bs) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt_BR Brazilian Portuguese (pt_BR) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=br Breton (br) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB British English (en_GB) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bg Bulgarian (bg) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca Catalan (ca) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_HK Chinese Hong Kong (zh_HK) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_CN Chinese Simplified (zh_CN) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_TW Chinese Traditional (zh_TW) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hr Croatian (hr) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cs Czech (cs) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=da Danish (da) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl Dutch (nl) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=dz Dzongkha (dz) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eo Esperanto (eo) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=et Estonian (et) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fo Faroese (fo) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fa Farsi (Persian) (fa) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fi Finnish (fi) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fr French (fr) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fy Frisian (fy) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl Galician (gl) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ka Georgian (ka) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=de German (de) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=el Greek (el) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gu Gujarati (gu) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=he Hebrew (he) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hi Hindi (hi) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hu Hungarian (hu) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=is Icelandic (is) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ig Igbo (ig) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=id Indonesian (id) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ga Irish (ga) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=it Italian (it) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ja Japanese (ja) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kab Kabyle (kab) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kn Kannada (kn) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=csb Kashubian (csb) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kk Kazakh (kk) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=km Khmer (km) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kg Kikongo (kg) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=rw Kinyarwanda (rw) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ky Kirghiz (ky) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sw Kiswahili (sw) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ko Korean (ko) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ku Kurdish (ku) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lo Lao (lo) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=la Latin (la) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lv Latvian (lv) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lt Lithuanian (lt) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nds Low Saxon (nds) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lb Luxembourgish (lb) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk Macedonian (mk) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mg Malagasy (mg) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ms Malay (ms) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mt Maltese (mt) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mi Maori (mi) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mr Marathi (mr) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mn Mongolian (mn) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ne Nepali (ne) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=se Northern Sami (se) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nb Norwegian Bookmal (nb) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nn Norwegian Nynorsk (nn) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=oc Occitan (oc) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=or Oriya (or) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pl Polish (pl) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt Portuguese (pt) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pa Punjabi (pa) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ro Romanian (ro) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ru Russian (ru) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sr Serbian (sr) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=si Sinhala (si) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sk Slovak (sk) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sl Slovenian (sl) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=es Spanish (es) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ss Swati (ss) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sv Swedish (sv) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tl Tagalog (tl) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tg Tajik (tg) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tmh Tamashek (tmh) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ta Tamil (ta) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tt Tatarish (tt) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=te Telugu (te) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=th Thai (th) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bo Tibetan (bo) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ti Tigrinya (ti) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tr Turkish (tr) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uk Ukrainian (uk) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hsb Upper Sorbian (hsb) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ur Urdu (ur) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uz Uzbek (uz) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ven Venda (ven) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=vi Vietnamese (vi) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=wa Walloon (wa) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cy Welsh (cy) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=xh Xhosa (xh) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=yo Yoruba (yo) translator team + http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zu Zulu (zu) translator team + +Copyright: +The copyright of every file belongs to its translators, you can check it +at the top of every file. In case this information is not in the file, +you can assume it belongs to the language translator team. + +License: +The licence for translations is the same as that of the application or +library from which they come. The lowest common denominator is GNU +GPL 2 only. Many apps are under GNU GPL 2 or later and libraries +under GNU LGPL 2 or later. See the relevant application or library +for details. + + + | This program is free software; you can redistribute it and/or modify + | it under the terms of the GNU General Public License as published by + | the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991. + | + | This package is distributed in the hope that it will be useful, + | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + | GNU General Public License for more details. + | + | You should have received a copy of the GNU General Public License + | along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, + | Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + + The full text of the GNU General Public License version 2 is available on + Debian systems in /usr/share/common-licenses/GPL-2 and version 3 in: + /usr/share/common-licenses/GPL + + + | This library is free software; you can redistribute it and/or + | modify it under the terms of the GNU Library General Public + | License as published by the Free Software Foundation; either + | version 2 of the License, or (at your option) any later version. + + | This library is distributed in the hope that it will be useful, + | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU + | Library General Public License for more details. + + | You should have received a copy of the GNU Library General Public License + | along with this library; see the file COPYING.LIB. If not, write to + | the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, + | MA 02110-1301, USA. + + On Debian GNU/Linux systems, the complete text of the GNU Library General + Public License can be found in /usr/share/common-licenses/LGPL-2 and version 3 + in /usr/share/common-licenses/LGPL-3 + + +The Debian packaging is (C) 2007-2008, Debian Qt/KDE Maintainers and +is licensed under the GPLv2 or later, see `/usr/share/common-licenses/GPL-2'. --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/debian/rules +++ kde-l10n-nn-4.1.96/debian/rules @@ -0,0 +1,18 @@ +#!/usr/bin/make -f + +include /usr/share/cdbs/1/class/kde4.mk + +LANGCODE=nn + +get-desktop: + cd messages; \ + for module in kde*; do \ + cd $${module}; \ + svn export svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/$(LANGCODE)/messages/$${module}/desktop_$${module}.po; \ + cd ..; \ + done; \ + cd kdelibs; \ + svn export svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n/$(LANGCODE)/messages/extragear-utils/desktop_extragear-utils_guidance-power-manager.po; \ + cd ../..; +#Remember to add desktop .po exports for any extragear (or playground) apps which move into main +#and alter their packaging to mark .desktop files with the .po file (translation domain) name --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/debian/changelog +++ kde-l10n-nn-4.1.96/debian/changelog @@ -0,0 +1,83 @@ +kde-l10n-nn (4:4.1.96-0ubuntu1) jaunty; urgency=low + + * New upstream release + * Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.1.96-0ubuntu1 + + -- Harald Sitter Sun, 18 Jan 2009 18:01:03 +0100 + +kde-l10n-nn (4:4.1.85-0ubuntu1) jaunty; urgency=low + + * New upstream release + * Bump Standards-Version to 3.8.0 + * Bump version requirements for KDE 4.1.85 + * Replace internal kde.mk with kde4.mk from CDBS + + -- Harald Sitter Mon, 22 Dec 2008 10:16:38 +0100 + +kde-l10n-nn (4:4.1.2-0ubuntu1) intrepid; urgency=low + + * New upstream release + + -- Jonathan Riddell Fri, 03 Oct 2008 16:52:48 +0100 + +kde-l10n-nn (4:4.1.1-0ubuntu1) intrepid; urgency=low + + * New upstream release + + -- Jonathan Riddell Mon, 08 Sep 2008 14:42:50 +0100 + +kde-l10n-nn (4:4.1.0-0ubuntu1) intrepid; urgency=low + + * New upstream release + * Bump Standards-Version to 3.8.0 + + -- Jonathan Riddell Fri, 25 Jul 2008 14:45:52 +0100 + +kde-l10n-nn (4:4.0.98-0ubuntu1) intrepid; urgency=low + + * New upstream release + * Bump Standards-Version to 3.8.0 + + -- Jonathan Riddell Thu, 17 Jul 2008 16:21:25 +0100 + +kde-l10n-nn (4:4.0.83-0ubuntu1) intrepid; urgency=low + + * New upstream beta release + + -- Jonathan Riddell Wed, 25 Jun 2008 11:02:09 +0000 + +kde-l10n-nn (4:4.0.80-0ubuntu1) intrepid; urgency=low + + * New upstream beta release + + -- Jonathan Riddell Wed, 04 Jun 2008 11:23:36 +0100 + +kde-l10n-nn (4:4.0.3-0ubuntu1) hardy; urgency=low + + * New upstream release + + -- Jonathan Riddell Tue, 01 Apr 2008 14:35:59 +0100 + +kde-l10n-nn (4:4.0.2-0ubuntu1) hardy; urgency=low + + * New upstream release + + -- Jonathan Riddell Tue, 04 Mar 2008 12:31:40 +0000 + +kde-l10n-nn (4:4.0.1-0ubuntu1) hardy; urgency=low + + * New upstream release + + -- Jonathan Riddell Fri, 08 Feb 2008 11:11:16 +0000 + +kde-l10n-nn (4:4.0.0-0ubuntu2) hardy; urgency=low + + * Add cdbs and quilt to build-deps + + -- Terence Simpson Thu, 10 Jan 2008 03:38:51 +0000 + +kde-l10n-nn (4:4.0.0-0ubuntu1) hardy; urgency=low + + * New upstream release, initial upload + + -- Jonathan Riddell Sun, 06 Jan 2008 08:12:06 +0100 --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/debian/control +++ kde-l10n-nn-4.1.96/debian/control @@ -0,0 +1,16 @@ +Source: kde-l10n-nn +Section: kde +Priority: optional +Maintainer: Ubuntu MOTU Developers +XSBC-Original-Maintainer: Jonathan Riddell +Build-Depends: debhelper (>= 5), cdbs, quilt, cmake, bzip2, kdelibs5-dev (>= 4:4.1.96-0ubuntu1) +Standards-Version: 3.8.0 +Homepage: http://l10n.kde.org/ + +Package: kde-l10n-nn +Architecture: all +Section: kde +Depends: kdelibs5 (>= 4:4.1.96-0ubuntu1), language-pack-kde-nn +Description: Norwegian Nynorsk (nn) localisation files for KDE4 + This package contains the Norwegian Nynorsk translation files for all KDE 4 core + applications. --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/debian/compat +++ kde-l10n-nn-4.1.96/debian/compat @@ -0,0 +1 @@ +5 --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdegames/desktop_kdegames.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdegames/desktop_kdegames.po @@ -0,0 +1,776 @@ +# Translation of desktop_kdegames to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2004, 2005. +# Karl Ove Hufthammer , 2004, 2005, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-24 23:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-10 21:40+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: atlantik/atlantik.desktop:3 +msgid "Name=Atlantik" +msgstr "Name=Atlantik" + +#: atlantik/atlantik.desktop:19 +msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games" +msgstr "GenericName=Monopol®-liknande brettspel" + +#: atlantik/eventsrc:3 +msgid "Comment=Atlantik" +msgstr "Comment=Atlantik" + +#: atlantik/eventsrc:17 +msgid "Name=Gained Turn" +msgstr "Name=Ekstratur" + +#: atlantik/eventsrc:70 +msgid "Comment=It is your turn now" +msgstr "Comment=Det er din tur no" + +#: atlantik/eventsrc:131 +msgid "Name=Chat" +msgstr "Name=Prat" + +#: atlantik/eventsrc:182 +msgid "Comment=A player sends a chat message" +msgstr "Comment=Ein spelar har sendt ei pratemelding" + +#: atlantik/eventsrc:241 +msgid "Name=New player" +msgstr "Name=Ny spelar" + +#: atlantik/eventsrc:300 +msgid "Comment=A new player joins the game" +msgstr "Comment=Ein ny spelar vert med i spelet" + +#: atlantik/eventsrc:359 +msgid "Name=New game" +msgstr "Name=Nytt spel" + +#: atlantik/eventsrc:418 +msgid "Comment=A new game is created" +msgstr "Comment=Eit nytt spel vert starta" + +#: kasteroids/kasteroids.desktop:2 +msgid "Name=KAsteroids" +msgstr "Name=KAsteroids" + +#: kasteroids/kasteroids.desktop:25 +msgid "GenericName=Space Game" +msgstr "GenericName=Romspel" + +#: katomic/katomic.desktop:2 +msgid "Name=KAtomic" +msgstr "Name=KAtomic" + +#: katomic/katomic.desktop:23 +msgid "GenericName=Sokoban-like Logic Game" +msgstr "GenericName=Sokoban-liknande logikkspel" + +#: kbackgammon/eventsrc:3 +msgid "Comment=KBackgammon" +msgstr "Comment=KBackgammon" + +#: kbackgammon/eventsrc:22 +msgid "Name=Game over, you won" +msgstr "Name=Spelet er slutt, du vann" + +#: kbackgammon/eventsrc:89 +msgid "Comment=You have won the current game of backgammon" +msgstr "Comment=Du har vunne denne backgammon-runden" + +#: kbackgammon/eventsrc:156 +msgid "Name=Gamo over, you lost" +msgstr "Name=Spelet er slutt, du tapte" + +#: kbackgammon/eventsrc:224 +msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon" +msgstr "Comment=Du har tapt denne backgammon-runden" + +#: kbackgammon/eventsrc:290 +msgid "Name=Roll or double" +msgstr "Name=Rull eller dobla" + +#: kbackgammon/eventsrc:352 +msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube" +msgstr "Comment=Det er din tur til å rulla terningen eller dobla kuben" + +#: kbackgammon/eventsrc:416 +msgid "Name=Roll the dice" +msgstr "Name=Rull terningen" + +#: kbackgammon/eventsrc:482 +msgid "Comment=It's your turn to roll the dice" +msgstr "Comment=Det er din tur til å rulla terningen" + +#: kbackgammon/eventsrc:548 +msgid "Name=Move checkers" +msgstr "Name=Flytt brikker" + +#: kbackgammon/eventsrc:608 +msgid "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers" +msgstr "Comment=Terningen er rulla, og det er din tur til å flytta brikker" + +#: kbackgammon/eventsrc:671 +msgid "Name=Game invitation" +msgstr "Name=Spelinvitasjon" + +#: kbackgammon/eventsrc:736 +msgid "Comment=Somebody has invited you to a match" +msgstr "Comment=Nokon har invitert deg til ein runde" + +#: kbackgammon/kbackgammon.desktop:3 +msgid "Name=KBackgammon" +msgstr "Name=KBackgammon" + +#: kbackgammon/kbackgammon.desktop:23 +msgid "GenericName=Backgammon Game" +msgstr "GenericName=Backgammon-spel" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:3 +msgid "Comment=KBattleship" +msgstr "Comment=KBattleship" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:25 +msgid "Name=Shot at water" +msgstr "Name=Skot i sjøen" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:80 +msgid "Comment=Someone has shot at the water" +msgstr "Comment=Nokon har skote på vatnet" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:138 +msgid "Name=Player 1 shot" +msgstr "Name=Spelar 1 skote" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:192 +msgid "Comment=Player 1 takes a shot" +msgstr "Comment=Spelar 1 er truffen" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:249 +msgid "Name=Player 2 shot" +msgstr "Name=Spelar 2 skote" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:303 +msgid "Comment=Player 2 takes a shot" +msgstr "Comment=Spelar 2 er truffen" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:360 +msgid "Name=Sunk ship" +msgstr "Name=Senka skip" + +#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:417 +msgid "Comment=A ship has been sunk" +msgstr "Comment=Eit skip er senka" + +#: kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:2 +msgid "Name=KBattleship" +msgstr "Name=KBattleship" + +#: kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:27 +msgid "GenericName=Battleship Game" +msgstr "GenericName=Slagskip" + +#: kblackbox/kblackbox.desktop:2 +msgid "GenericName=Blackbox Logic Game" +msgstr "GenericName=Logikkspelet Blackbox" + +#: kblackbox/kblackbox.desktop:51 +msgid "Name=KBlackBox" +msgstr "Name=KBlackBox" + +#: kbounce/kbounce.desktop:2 +msgid "Name=KBounce" +msgstr "Name=KBounce" + +#: kbounce/kbounce.desktop:21 +msgid "GenericName=Bounce Ball Game" +msgstr "GenericName=Sprettballspel" + +#: kenolaba/kenolaba.desktop:2 +msgid "Name=Kenolaba" +msgstr "Name=Kenolaba" + +#: kenolaba/kenolaba.desktop:17 +msgid "GenericName=Abalone-like Board Game" +msgstr "GenericName=Abalone-liknande brettspel" + +#: kfouleggs/eventsrc:3 +msgid "Comment=KFoulEggs" +msgstr "Comment=KFoulEggs" + +#: kfouleggs/eventsrc:18 +msgid "Name=Blocks removed" +msgstr "Name=Blokker fjerna" + +#: kfouleggs/eventsrc:73 +msgid "Comment=Blocks removed" +msgstr "Comment=Blokker fjerna" + +#: kfouleggs/eventsrc:130 klickety/eventsrc:127 ksame/eventsrc:161 +#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:132 +msgid "Name=Game Over" +msgstr "Name=Spelet er slutt" + +#: kfouleggs/eventsrc:200 klickety/eventsrc:197 ksirtet/ksirtet/eventsrc:202 +msgid "Comment=Game over" +msgstr "Comment=Spelet er slutt" + +#: kfouleggs/eventsrc:255 ksirtet/ksirtet/eventsrc:257 +msgid "Name=Piece glued" +msgstr "Name=Brikke festa" + +#: kfouleggs/eventsrc:307 ksirtet/ksirtet/eventsrc:309 +msgid "Comment=Piece glued" +msgstr "Comment=Brikke festa" + +#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:2 +msgid "Name=KFoulEggs" +msgstr "Name=KFoulEggs" + +#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:21 +msgid "GenericName=Japanese PuyoPuyo-like Game" +msgstr "GenericName=Japansk PuyoPuyo-liknande spel" + +#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3 +msgid "Name=KGoldrunner" +msgstr "Name=KGoldrunner" + +#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:17 +msgid "GenericName=Action & Puzzle Solving Game" +msgstr "GenericName=Handlingsfylt grublespel" + +#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:68 +msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving" +msgstr "Comment=Eit handlingsfylt spel med innlagde gåter" + +#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2 +msgid "Name=KJumpingCube" +msgstr "Name=KJumpingCube" + +#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:30 klines/klines.desktop:7 +msgid "GenericName=Tactical Game" +msgstr "GenericName=Taktisk spel" + +#: klickety/eventsrc:3 +msgid "Comment=Klickety" +msgstr "Comment=Klickety" + +#: klickety/eventsrc:12 ksirtet/ksirtet/eventsrc:17 +msgid "Name=Line removed" +msgstr "Name=Linje fjerna" + +#: klickety/eventsrc:68 ksirtet/ksirtet/eventsrc:73 +msgid "Comment=Line removed" +msgstr "Comment=Linje fjerna" + +#: klickety/klickety.desktop:2 +msgid "Name=Klickety" +msgstr "Name=Klickety" + +#: klickety/klickety.desktop:10 ksame/ksame.desktop:47 +msgid "GenericName=Board Game" +msgstr "GenericName=Brettspel" + +#: klickety/klickety.desktop:83 kwin4/kwin4.kdelnk:8 +msgid "Comment=" +msgstr "Comment=" + +#: klines/klines.desktop:77 +msgid "Name=Kolor Lines" +msgstr "Name=Kolor Lines" + +#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2 +msgid "Name=KMahjongg" +msgstr "Name=KMahjongg" + +#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:18 +msgid "GenericName=Mahjongg-like Tile Game" +msgstr "GenericName=Mahjongg-aktig brikkespel" + +#: kmines/data/eventsrc:3 +msgid "Comment=KMines" +msgstr "Comment=KMines" + +#: kmines/data/eventsrc:20 +msgid "Name=Reveal case" +msgstr "Name=Avslør" + +#: kmines/data/eventsrc:72 +msgid "Comment=Reveal case" +msgstr "Comment=Avslør" + +#: kmines/data/eventsrc:126 +msgid "Name=Autoreveal case" +msgstr "Name=Automatisk avsløring" + +#: kmines/data/eventsrc:178 +msgid "Comment=Autoreveal case" +msgstr "Comment=Automatisk avsløring" + +#: kmines/data/eventsrc:232 +msgid "Name=Mark case" +msgstr "Name=Merk" + +#: kmines/data/eventsrc:284 +msgid "Comment=Mark case" +msgstr "Comment=Merk" + +#: kmines/data/eventsrc:338 +msgid "Name=Unmark case" +msgstr "Name=Fjern merke" + +#: kmines/data/eventsrc:390 +msgid "Comment=Unmark case" +msgstr "Comment=Fjern merke" + +#: kmines/data/eventsrc:444 +msgid "Name=Explosion" +msgstr "Name=Eksplosjon" + +#: kmines/data/eventsrc:500 +msgid "Comment=Explosion" +msgstr "Comment=Eksplosjon" + +#: kmines/data/eventsrc:558 knetwalk/src/eventsrc:112 +#: kreversi/sounds/eventsrc:122 +msgid "Name=Game won" +msgstr "Name=Du vann" + +#: kmines/data/eventsrc:615 kreversi/sounds/eventsrc:179 +msgid "Comment=Game won" +msgstr "Comment=Du vann" + +#: kmines/data/eventsrc:675 kreversi/sounds/eventsrc:240 +msgid "Name=Game lost" +msgstr "Name=Du tapte" + +#: kmines/data/eventsrc:732 kreversi/sounds/eventsrc:297 +msgid "Comment=Game lost" +msgstr "Comment=Du tapte" + +#: kmines/data/eventsrc:792 +msgid "Name=Set question mark" +msgstr "Name=Set spørjeteikn" + +#: kmines/data/eventsrc:840 +msgid "Comment=Set question mark" +msgstr "Comment=Set spørjeteikn" + +#: kmines/data/eventsrc:891 +msgid "Name=Unset question mark" +msgstr "Name=Fjern spørjeteikn" + +#: kmines/data/eventsrc:940 +msgid "Comment=Unset question mark" +msgstr "Comment=Fjern spørjeteikn" + +#: kmines/data/kmines.desktop:2 +msgid "Name=KMines" +msgstr "Name=KMines" + +#: kmines/data/kmines.desktop:23 +msgid "GenericName=Minesweeper-like Game" +msgstr "GenericName=Minesveipar-liknande spel" + +#: knetwalk/src/eventsrc:3 +msgid "Comment=knetwalk" +msgstr "Comment=knetwalk" + +#: knetwalk/src/eventsrc:10 kreversi/sounds/eventsrc:13 +msgid "Name=Click" +msgstr "Name=Klikk" + +#: knetwalk/src/eventsrc:67 knetwalk/src/eventsrc:173 +msgid "Name=Connect" +msgstr "Name=Connect" + +#: knetwalk/src/eventsrc:218 +msgid "Name=Turn" +msgstr "Name=Turn" + +#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5 +msgid "Name=knetwalk" +msgstr "Name=knetwalk" + +#: kolf/kolf.desktop:3 +msgid "Name=Kolf" +msgstr "Name=Kolf" + +#: kolf/kolf.desktop:18 +msgid "GenericName=Miniature Golf" +msgstr "GenericName=Minigolf" + +#: kolf/x-kolf.desktop:5 +msgid "Comment=Kolf Saved Game" +msgstr "Comment=Kolf lagra spel" + +#: kolf/x-kourse.desktop:4 +msgid "Comment=Kolf Course" +msgstr "Comment=Kolf-bane" + +#: konquest/konquest.desktop:3 +msgid "Name=Konquest" +msgstr "Name=Konquest" + +#: konquest/konquest.desktop:22 +msgid "GenericName=Galactic Strategy Game" +msgstr "GenericName=Strategispelet Galactic" + +#: kpat/kpat.desktop:2 +msgid "Name=Patience" +msgstr "Name=Kabal" + +#: kpat/kpat.desktop:56 +msgid "GenericName=Patience Card Game" +msgstr "GenericName=Kabalspel" + +#: kpoker/kpoker.desktop:2 +msgid "Name=KPoker" +msgstr "Name=KPoker" + +#: kpoker/kpoker.desktop:23 +msgid "GenericName=Poker Card Game" +msgstr "GenericName=Kortspelet poker" + +#: kreversi/kreversi.desktop:3 +msgid "Name=KReversi" +msgstr "Name=KReversi" + +#: kreversi/kreversi.desktop:21 +msgid "GenericName=Reversi Board Game" +msgstr "GenericName=Brettspelet reversi" + +#: kreversi/sounds/eventsrc:3 +msgid "Comment=KReversi" +msgstr "Comment=KReversi" + +#: kreversi/sounds/eventsrc:66 +msgid "Comment=Click" +msgstr "Comment=Klikk" + +#: kreversi/sounds/eventsrc:357 +msgid "Name=Draw" +msgstr "Name=Uavgjort" + +#: kreversi/sounds/eventsrc:409 +msgid "Comment=Draw" +msgstr "Comment=Uavgjort" + +#: kreversi/sounds/eventsrc:463 +msgid "Name=Illegal Move" +msgstr "Name=Ugyldig trekk" + +#: kreversi/sounds/eventsrc:515 +msgid "Comment=Illegal move" +msgstr "Comment=Ugyldig trekk" + +#: ksame/eventsrc:3 +msgid "Comment=SameGame" +msgstr "Comment=SameGame" + +#: ksame/eventsrc:46 +msgid "Name=Removed some stones" +msgstr "Name=Fjerna nokre steinar" + +#: ksame/eventsrc:111 +msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear" +msgstr "Comment=Du klikka på nokre steinar og fekk dei til å forsvinna." + +#: ksame/eventsrc:231 +msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones" +msgstr "Comment=Spelet er slutt fordi ingen fleire steinar kan fjernast." + +#: ksame/eventsrc:281 +msgid "Name=Excellent finish" +msgstr "Name=Fantastisk avslutning" + +#: ksame/eventsrc:343 +msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone" +msgstr "" +"Comment=Spelet er slutt, du klarte til og med å fjerna den siste steinen." + +#: ksame/ksame.desktop:2 +msgid "Name=SameGame" +msgstr "Name=SameGame" + +#: kshisen/kshisen.desktop:5 +msgid "Name=Shisen-Sho" +msgstr "Name=Shisen-Sho" + +#: kshisen/kshisen.desktop:24 +msgid "GenericName=Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game" +msgstr "GenericName=Shisen-Sho Mahjongg-liknande brikkespel" + +#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:3 +msgid "Comment=KSirtet" +msgstr "Comment=KSirtet" + +#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:2 +msgid "Name=KSirtet" +msgstr "Name=KSirtet" + +#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:18 +msgid "GenericName=Tetris Game" +msgstr "GenericName=Tetrisspel" + +#: ksmiletris/ksmiletris.desktop:3 +msgid "GenericName=Tetris-like Game" +msgstr "GenericName=Tetrisliknande spel" + +#: ksmiletris/ksmiletris.desktop:58 +msgid "Name=KSmileTris" +msgstr "Name=KSmileTris" + +#: ksnake/ksnake.desktop:2 +msgid "Name=KSnakeRace" +msgstr "Name=Slangeløp" + +#: ksnake/ksnake.desktop:31 +msgid "GenericName=Snake Race Game" +msgstr "GenericName=Slangespel" + +#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:2 +msgid "Name=KSokoban" +msgstr "Name=KSokoban" + +#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:16 +msgid "GenericName=Sokoban Game" +msgstr "GenericName=Sokoban-spel" + +#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2 +msgid "Name=KSpaceDuel" +msgstr "Name=Romduell" + +#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:23 +msgid "GenericName=Space Arcade Game" +msgstr "GenericName=Arkade-romspel" + +#: ktron/ktron.desktop:6 +msgid "GenericName=Tron-like Game" +msgstr "GenericName=Tron-liknande spel" + +#: ktron/ktron.desktop:53 +msgid "Name=KTron" +msgstr "Name=KTron" + +#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 +msgid "Name=Potato Guy" +msgstr "Name=Potetfyren" + +#: ktuberling/ktuberling.desktop:57 +msgid "GenericName=Game for Children" +msgstr "GenericName=Barnespel" + +#: ktuberling/x-tuberling.desktop:4 +msgid "Comment=Potato" +msgstr "Comment=Potet" + +#: kwin4/kwin4.desktop:2 +msgid "Name=KWin4" +msgstr "Name=KWin4" + +#: kwin4/kwin4.desktop:20 +msgid "GenericName=Strategy Game" +msgstr "GenericName=Strategispel" + +#: kwin4/kwin4.kdelnk:10 +msgid "Name=Kwin4" +msgstr "Name=Kwin4" + +#: libkdegames/carddecks/cards-aisleriot/index.desktop:2 +msgid "Name=AisleRiot" +msgstr "Name=AisleRiot" + +#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:2 +msgid "Name=Standard" +msgstr "Name=Standard" + +#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:54 +msgid "" +"Comment=Standard KDE card set\\nGPL license" +msgstr "" +"Comment=Standard KDE-kortstokk\\nGPL-lisens" + +#: libkdegames/carddecks/cards-dondorf-whist-b/index.desktop:2 +msgid "Name=Dondorf" +msgstr "Name=Dondorf" + +#: libkdegames/carddecks/cards-gdkcard-bonded/index.desktop:2 +msgid "Name=Bonded" +msgstr "Name=Bonded" + +#: libkdegames/carddecks/cards-hard-a-port/index.desktop:2 +msgid "Name=Hard a Port" +msgstr "Name=Hard a Port" + +#: libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:2 +#: libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:2 +msgid "Name=Konqi" +msgstr "Name=Konqi" + +#: libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:21 +msgid "" +"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n " +"\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n " +"\\nKonqi by Stefan Spatz\\n " +"" +msgstr "" +"Comment=Moderne Konqi – familiekortstokken\\nUtforming: Laura Layland\\n " +"\\nKatie av Agnieszka Czajkowska\\n " +"\\nKonqi av Stefan Spatz\\n " +"" + +#: libkdegames/carddecks/cards-penguins/index.desktop:2 +msgid "Name=Penguins" +msgstr "Name=Pingvinar" + +#: libkdegames/carddecks/cards-spaced/index.desktop:2 +msgid "Name=Spaced" +msgstr "Name=Spaced" + +#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:2 +msgid "Name=Blue Balloon" +msgstr "Name=Blå ballong" + +#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:67 +msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison" +msgstr "Comment=Kortstokk frå Warwick Allison" + +#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-french/index.desktop:2 +msgid "Name=XSkat French" +msgstr "Name=Fransk XSkat" + +#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-german/index.desktop:2 +msgid "Name=XSkat German" +msgstr "Name=Tysk XSkat" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:2 +msgid "Name=Technics" +msgstr "Name=Teknisk" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:53 +msgid "Comment=Standard KDE card deck" +msgstr "Comment=Standard KDE-kortstokk" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2 +msgid "Name=Fairy" +msgstr "Name=Fe" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2 +msgid "Name=Classic Blue" +msgstr "Name=Klassisk blå" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2 +msgid "Name=Classic Red" +msgstr "Name=Klassisk raud" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2 +msgid "Name=Chin" +msgstr "Name=Chin" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2 +msgid "Name=Copy" +msgstr "Name=Kopi" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2 +msgid "Name=Penguin" +msgstr "Name=Pingvin" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2 +msgid "Name=Tristan" +msgstr "Name=Tristan" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2 +msgid "Name=Grandma" +msgstr "Name=Bestemor" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2 +msgid "Name=Modern Red" +msgstr "Name=Moderne raud" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2 +msgid "Name=Holstentor" +msgstr "Name=Holstentor" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck19.desktop:2 +msgid "Name=Horizon" +msgstr "Name=Horisont" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2 +msgid "Name=Starrise" +msgstr "Name=Stjerner" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck20.desktop:2 +msgid "Name=Flowers" +msgstr "Name=Blomar" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck21.desktop:2 +msgid "Name=Carpet" +msgstr "Name=Teppe" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck22.desktop:2 +msgid "Name=Bathing" +msgstr "Name=Bad" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck23.desktop:2 +msgid "Name=Oasis" +msgstr "Name=Oase" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:19 +msgid "" +"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n " +"\\nKonqi by Stefan Spatz\\n " +"" +msgstr "" +"Comment=Moderne Konqi – familiekortstokken\\nUtforming: Laura Layland\\n " +"\\nKonqi av Stefan Spatz\\n " +"" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2 +msgid "Name=Romantic" +msgstr "Name=Romantisk" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2 +msgid "Name=Panda" +msgstr "Name=Panda" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:30 +msgid "Comment=Dedicated to WWF" +msgstr "Comment=Tileigna WWF" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2 +msgid "Name=Water" +msgstr "Name=Vatn" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2 +msgid "Name=Beach" +msgstr "Name=Strand" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2 +msgid "Name=Sunset" +msgstr "Name=Solrenning" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2 +msgid "Name=Road" +msgstr "Name=Veg" + +#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2 +msgid "Name=KDE" +msgstr "Name=KDE" + +#: lskat/lskat.desktop:2 +msgid "GenericName=Card Game" +msgstr "GenericName=Kortspel" + +#: lskat/lskat.desktop:74 +msgid "Name=Lieutenant Skat" +msgstr "Name=Løytnant Skat" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po @@ -0,0 +1,260 @@ +# Translation of desktop_kdetoys to Norwegian Nynorsk +# translation of desktop_kdetoys.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2004. +# Karl Ove Hufthammer , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-23 21:05+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01+0.4\n" + +#: amor/amor.desktop:2 +msgid "Name=AMOR" +msgstr "Name=AMOR" + +#: amor/amor.desktop:20 +msgid "GenericName=On-Screen Creature" +msgstr "GenericName=Skjermvesen" + +#: amor/data/billyrc:5 +msgid "Description=Little Billy" +msgstr "Description=Litlebill" + +#: amor/data/billyrc:65 +msgid "" +"About=Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/" +msgstr "" +"About=Statisk vindaugssitjar\\nBilete frå http://www.xbill.org/" + +#: amor/data/blobrc:4 +msgid "Description=Multi-Talented Spot" +msgstr "Description=Talentfullt punkt" + +#: amor/data/blobrc:58 +msgid "" +"About=By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant" +msgstr "" +"About=Av Martin R. Jones\\nJetmotor, stråle- og flammeanimasjon av Mark Grant" + +#: amor/data/bonhommerc:8 +msgid "Description=Bonhomme" +msgstr "Description=Bonhomme" + +#: amor/data/bonhommerc:29 amor/data/eyesrc:66 +msgid "About=By Jean-Claude Dumas" +msgstr "About=Av Jean-Claude Dumas" + +#: amor/data/bsdrc:5 +msgid "Description=FreeBSD Mascot" +msgstr "Description=FreeBSD-maskot" + +#: amor/data/bsdrc:65 amor/data/tuxrc:64 +msgid "About=Static window sitter" +msgstr "About=Statisk vindaugssitjar" + +#: amor/data/eyesrc:6 +msgid "Description=Crazy Eyes" +msgstr "Description=Ville auge" + +#: amor/data/ghostrc:4 +msgid "Description=Spooky Ghost" +msgstr "Description=Skremmande skrømt" + +#: amor/data/ghostrc:61 +msgid "" +"About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team." +msgstr "" +"About=Av Martin R. Jones\\nBasert på eit ikon frå kunstnarlaget til KDE." + +#: amor/data/nekorc:7 +msgid "Description=Neko" +msgstr "Description=Neko" + +#: amor/data/nekorc:21 +msgid "" +"About=Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel" +msgstr "" +"About=Bilete frå oneko av Masayuki Koba\\nTilpassa AMOR av Chris Spiegel" + +#: amor/data/pingurc:4 +msgid "Description=Tux" +msgstr "Description=Tux" + +#: amor/data/pingurc:22 +msgid "" +"About=By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"." +msgstr "" +"About=Av Frank Pieczynski\\nBasert på grafikk frå spelet \"pingus\"." + +#: amor/data/taorc:4 +msgid "Description=Tao" +msgstr "Description=Tao" + +#: amor/data/taorc:18 +msgid "" +"About=By Daniel Pfeiffer \\nYin Yang symbol inspired by " +"my Tai Chi practice." +msgstr "" +"About=Av Daniel Pfeiffer \\nYin Yang-symbolet er " +"inspirert av Tai Chi-erfaringa mi." + +#: amor/data/tuxrc:5 +msgid "Description=Unanimated Tux" +msgstr "Description=Stilleståande Tux" + +#: amor/data/wormrc:4 +msgid "Description=Little Worm" +msgstr "Description=Liten orm" + +#: amor/data/wormrc:64 +msgid "" +"About=By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife" +msgstr "" +"About=Av Bartosz Trudnowski\\nLaga til kona mi" + +#: eyesapplet/eyesapplet.desktop:3 +msgid "Name=Eyes" +msgstr "Name=Auge" + +#: eyesapplet/eyesapplet.desktop:69 +msgid "Comment=Keeps an eye on your mouse pointer" +msgstr "Comment=Held auge med musepeikaren" + +#: fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:3 +msgid "Name=Fifteen Pieces" +msgstr "Name=Femten brikker" + +#: fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:65 +msgid "Comment=A little game with fifteen pieces" +msgstr "Comment=Eit lite spel med femten brikker" + +#: kmoon/kmoonapplet.desktop:4 +msgid "Name=Moon Phase" +msgstr "Name=Månefase" + +#: kmoon/kmoonapplet.desktop:56 +msgid "Comment=Displays the current moon phase" +msgstr "Comment=Viser månefasen" + +#: kodo/kodo.desktop:6 +msgid "GenericName=Mouse Odometer" +msgstr "GenericName=Musefartsmålar" + +#: kodo/kodo.desktop:59 +msgid "Name=Kodo" +msgstr "Name=Kodo" + +#: kteatime/eventsrc:3 +msgid "Comment=The KDE Tea Cooker" +msgstr "Comment=KDE-tekokaren" + +#: kteatime/eventsrc:64 +msgid "Name=Tea is ready" +msgstr "Name=Teen er klar" + +#: kteatime/eventsrc:122 +msgid "Comment=Tea is ready" +msgstr "Comment=Teen er klar" + +#: kteatime/kteatime.desktop:2 +msgid "Name=KTeaTime" +msgstr "Name=KTeaTime" + +#: kteatime/kteatime.desktop:12 +msgid "GenericName=Tea Cooker" +msgstr "GenericName=Tekokaren" + +#: ktux/ktux.desktop:2 +msgid "Name=KTux" +msgstr "Name=KTux" + +#: ktux/ktux.desktop:21 +msgid "Name=Setup..." +msgstr "Name=Oppsett …" + +#: ktux/ktux.desktop:93 +msgid "Name=Display in Specified Window" +msgstr "Name=Vis i oppgjeve vindauge" + +#: ktux/ktux.desktop:154 +msgid "Name=Display in Root Window" +msgstr "Name=Vis i rotvindauget" + +#: kweather/kcmweather.desktop:12 +msgid "Name=Display" +msgstr "Name=Vising" + +#: kweather/kcmweather.desktop:71 +msgid "Comment=Display Setup" +msgstr "Comment=Oppsett av skjermvising" + +#: kweather/kcmweather.desktop:128 +msgid "Keywords=kweather, weather, configure, settings, display" +msgstr "Keywords=kweather,vêr,oppsett,innstillingar,vising" + +#: kweather/kcmweatherservice.desktop:13 +msgid "Name=Weather Service" +msgstr "Name=Vêrteneste" + +#: kweather/kcmweatherservice.desktop:72 +msgid "Comment=Weather Service Setup" +msgstr "Comment=Oppsett av vêrteneste" + +#: kweather/kcmweatherservice.desktop:129 +msgid "Keywords=kweather, weather service, configure, settings" +msgstr "Keywords=kweather,vêrteneste,oppsett,innstillingar" + +#: kweather/kweather.desktop:3 +msgid "Comment=Stay informed of the weather outside" +msgstr "Comment=Hald greie på vêret på utsida" + +#: kweather/kweather.desktop:54 +msgid "Name=Weather Report" +msgstr "Name=Vêrmelding" + +#: kweather/kweatherservice.desktop:3 +msgid "Name=KWeatherService" +msgstr "Name=KWeatherService" + +#: kweather/kweatherservice.desktop:37 +msgid "Comment= A DCOP service to provide weather data." +msgstr "Comment=Ei DCOP-teneste som kan levera vêrdata." + +#: kweather/weatherbar.desktop:5 kweather/weatherbar_add.desktop:5 +msgid "Name=Sidebar Weather Report" +msgstr "Name=Sidestolpe med vêrmelding" + +#: kworldwatch/kdeworld.desktop:2 +msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel" +msgstr "Comment=Verdsur for KDE av Matthias Hoelzer-Kluepfel" + +#: kworldwatch/kworldclock.desktop:2 +msgid "Name=KWorldClock" +msgstr "Name=KWorldClock" + +#: kworldwatch/kworldclock.desktop:22 +msgid "GenericName=World Clock" +msgstr "GenericName=Verdsur" + +#: kworldwatch/kwwapplet.desktop:4 +msgid "Name=World Wide Watch" +msgstr "Name=World Wide Watch" + +#: kworldwatch/kwwapplet.desktop:56 +msgid "Comment=Displays time and sunshine on a world map" +msgstr "Comment=Viser tid og solskin på eit verdskart" + +#: kworldwatch/maps/depths/depths.desktop:2 +msgid "Name=Surface Depth" +msgstr "Name=Overflatedjupne" + +#: kworldwatch/maps/flatworld/flatworld.desktop:2 +msgid "Name=Flat World" +msgstr "Name=Flat World" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po @@ -0,0 +1,455 @@ +# translation of desktop_kdesdk.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-14 23:25+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.1\n" + +#: cervisia/cervisia.desktop:2 +msgid "GenericName=CVS Frontend" +msgstr "GenericName=CVS-grensesnitt" + +#: cervisia/cervisia.desktop:64 +msgid "Name=Cervisia" +msgstr "Name=Cervisia" + +#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3 +msgid "Name=CvsService" +msgstr "Name=CvsService" + +#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:30 +msgid "Comment=A DCOP service that provides an interface to cvs" +msgstr "Comment=Ei DCOP-teneste som tilbyr eit grensesnitt mot CVS" + +#: cervisia/eventsrc:3 +msgid "Comment=Cervisia" +msgstr "Comment=Cervisia" + +#: cervisia/eventsrc:6 +msgid "Name=CVS commit job done" +msgstr "Name=CVS-innmeldingsjobb er gjort" + +#: cervisia/eventsrc:47 +msgid "Comment=A CVS commit job is done" +msgstr "Comment=Ein CVS-innmeldingsjobb er gjort" + +#: kbabel/addons/kfile-plugins/kfile_po.desktop:3 +msgid "Name=Catalog Information" +msgstr "Name=Kataloginformasjon" + +#: kbabel/addons/preview/pothumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Message Catalogs" +msgstr "Name=Meldingskatalogar" + +#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:2 +msgid "Name=KBabel Catalog Manager" +msgstr "Name=KBabel Kataloghandsamar" + +#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:47 +msgid "GenericName=Translation Tool Catalog Manager" +msgstr "GenericName=Verktøy for handtering av omsetjingskatalogar" + +#: kbabel/common/kbabelfilter.desktop:4 +msgid "Comment=KBabel filter" +msgstr "Comment=KBabel-filter" + +#: kbabel/commonui/kbabel_validator.desktop:4 +msgid "Comment=KDE Data Tool for KBabel" +msgstr "Comment=KDE-dataverktøy for KBabel" + +#: kbabel/datatools/accelerators/kbabel_accelstool.desktop:2 +msgid "Name=Accelerator Validation for KBabel" +msgstr "Name=Sjekk av snarvegstastar i KBabel" + +#: kbabel/datatools/accelerators/kbabel_accelstool.desktop:53 +msgid "Comment=Check Accelerators" +msgstr "Comment=Sjekk snarvegstastar" + +#: kbabel/datatools/arguments/kbabel_argstool.desktop:2 +msgid "Name=Argument Validation for KBabel" +msgstr "Name=Argumentsjekk for KBabel" + +#: kbabel/datatools/arguments/kbabel_argstool.desktop:52 +msgid "Comment=Check Arguments" +msgstr "Comment=Sjekk argument" + +#: kbabel/datatools/context/kbabel_contexttool.desktop:2 +msgid "Name=Translated Context Info Validation for KBabel" +msgstr "Name=Sjekk av omsett samanhengsinformasjon i KBabel" + +#: kbabel/datatools/context/kbabel_contexttool.desktop:51 +msgid "Comment=Look for Translated Context Info" +msgstr "Comment=Sjå etter omsett samanhengsinformasjon" + +#: kbabel/datatools/equations/kbabel_equationstool.desktop:2 +msgid "Name=Equation Validation for KBabel" +msgstr "Name=Likningssjekk for KBabel" + +#: kbabel/datatools/equations/kbabel_equationstool.desktop:51 +msgid "Comment=Check Equations" +msgstr "Comment=Sjekk likningar" + +#: kbabel/datatools/length/kbabel_lengthtool.desktop:2 +msgid "Name=Translated Message Length Validator for KBabel" +msgstr "Name=Sjekk av lengda på omsette strengar i KBabel" + +#: kbabel/datatools/length/kbabel_lengthtool.desktop:50 +msgid "Comment=Check Translated Message Length" +msgstr "Comment=Sjekk lengda på omsette strengar" + +#: kbabel/datatools/not-translated/kbabel_nottranslatedtool.desktop:2 +msgid "Name=Check for Translated Strings Containing English for KBabel" +msgstr "Name=Sjekk for omsette strengar som inneheld engelsk i Kbabel" + +#: kbabel/datatools/not-translated/kbabel_nottranslatedtool.desktop:49 +msgid "Comment=Translations Containing English" +msgstr "Comment=Omsetjingar som inneheld engelsk" + +#: kbabel/datatools/pluralforms/kbabel_pluralformstool.desktop:2 +msgid "Name=Plural Form Validation for KBabel" +msgstr "Name=Sjekk fleirtalsformer i KBabel" + +#: kbabel/datatools/pluralforms/kbabel_pluralformstool.desktop:51 +msgid "Comment=Check Plural Forms" +msgstr "Comment=Sjekk fleirtalsformer" + +#: kbabel/datatools/punctuation/kbabel_punctuationtool.desktop:2 +msgid "Name=Punctuation Validation for KBabel" +msgstr "Name=Sjekk teiknsetjing i KBabel" + +#: kbabel/datatools/punctuation/kbabel_punctuationtool.desktop:51 +msgid "Comment=Check Punctuation" +msgstr "Comment=Sjekk teiknsetjing" + +#: kbabel/datatools/regexp/kbabel_regexptool.desktop:2 +msgid "Name=Catalan Grammar" +msgstr "Name=Katalansk grammatikk" + +#: kbabel/datatools/regexp/kbabel_regexptool.desktop:49 +msgid "Comment=Check Translated Messages with a set of Regular Expressions" +msgstr "Comment=Sjekk omsette strengar med eit sett regulære uttrykk" + +#: kbabel/datatools/setfuzzy/kbabel_setfuzzytool.desktop:2 +msgid "Name=Toggle Fuzzy Tool for KBabel" +msgstr "Name=Slå av/på uklar-statusen i KBabel" + +#: kbabel/datatools/setfuzzy/kbabel_setfuzzytool.desktop:49 +msgid "Comment=Set All Fuzzy" +msgstr "Comment=Set alle strengane som uklare" + +#: kbabel/datatools/whitespace/kbabel_whitespacetool.desktop:2 +msgid "Name=String Translated as Whitespace Validator for KBabel" +msgstr "Name=Sjå etter tomme strengar i KBabel" + +#: kbabel/datatools/whitespace/kbabel_whitespacetool.desktop:49 +msgid "Comment=Whitespace Translations" +msgstr "Comment=Tomme strengar" + +#: kbabel/datatools/xml/kbabel_xmltool.desktop:2 +msgid "Name=XML Validation for KBabel" +msgstr "Name=XML-sjekk i KBabel" + +#: kbabel/datatools/xml/kbabel_xmltool.desktop:53 +msgid "Comment=Check Tags" +msgstr "Comment=Sjekk taggar" + +#: kbabel/filters/gettext/kbabel_gettext_export.desktop:3 +msgid "Name=KBabel GNU Gettext Export Filter" +msgstr "Name=GNU Gettext-eksportfilter for KBabel" + +#: kbabel/filters/gettext/kbabel_gettext_import.desktop:3 +msgid "Name=KBabel GNU Gettext Import Filter" +msgstr "Name=GNU Gettext-importfilter for KBabel" + +#: kbabel/filters/linguist/kbabel_linguist_export.desktop:3 +msgid "Name=KBabel Linguist Export Filter" +msgstr "Name=Linguist-eksportfilter for KBabel" + +#: kbabel/filters/linguist/kbabel_linguist_import.desktop:3 +msgid "Name=KBabel Linguist Import Filter" +msgstr "Name=Linguist-importfilter for KBabel" + +#: kbabel/filters/xliff/kbabel_xliff_export.desktop:3 +msgid "Name=KBabel XLIFF Export Filter" +msgstr "Name=XLIFF-eksportfilter for KBabel" + +#: kbabel/filters/xliff/kbabel_xliff_import.desktop:3 +msgid "Name=KBabel XLIFF Import Filter" +msgstr "Name=XLIFF-importfilter for KBabel" + +#: kbabel/kbabel/kbabel.desktop:2 +msgid "Name=KBabel" +msgstr "Name=KBabel" + +#: kbabel/kbabel/kbabel.desktop:17 +msgid "GenericName=Translation Tool" +msgstr "GenericName=Omsetjingsverktøy" + +#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:2 +msgid "Name=KBabel Dictionary" +msgstr "Name=KBabel-ordbok" + +#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:46 +msgid "GenericName=Translation Tool Dictionary" +msgstr "GenericName=Ordbok for omsetjingsverktøy" + +#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict_module.desktop:4 +msgid "Comment=Dictionary module for KBabelDict" +msgstr "Comment=Ordboksmodul for KBabelDict" + +#: kbabel/kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbsearchengine.desktop:3 +msgid "Name=Translation Database for KBabelDict" +msgstr "Name=Omsetjingsdatabase for KBabelDict" + +#: kbabel/kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbsearchengine2.desktop:3 +msgid "Name=Translation Database v2 for KBabelDict" +msgstr "Name=Omsetjingsdatabase versjon 2 for KBabelDict" + +#: kbabel/kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.desktop:3 +msgid "Name=Auxiliary PO Module for KBabelDict" +msgstr "Name=Jamføringsmodul for KBabelDict" + +#: kbabel/kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.desktop:3 +msgid "Name=PO Compendium Module for KBabelDict" +msgstr "Name=PO-kompendiemodul for KBabelDict" + +#: kbabel/kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.desktop:3 +msgid "Name=TMX Compendium Module for KBabelDict" +msgstr "Name=TMX-kompendiemodul for KBabelDict" + +#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7 +msgid "GenericName=KDE Bug Management" +msgstr "GenericName=KDE-feilhandtering" + +#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:67 +msgid "Name=KBugBuster" +msgstr "Name=KBugBuster" + +#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2 +msgid "Name=Bugzilla To-do List" +msgstr "Name=Bugzilla-hugseliste" + +#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9 +msgid "Name=KCachegrind" +msgstr "Name=KCachegrind" + +#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:13 +msgid "GenericName=Profiler Frontend" +msgstr "GenericName=Grensesnitt for profilvising" + +#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:59 +msgid "Comment=Visualization of Performance Profiling Data" +msgstr "Comment=Vis informasjon om yting" + +#: kcachegrind/kcachegrind/x-kcachegrind.desktop:2 +msgid "Comment=Cachegrind/Callgrind Profile Dump" +msgstr "Comment=Cachegrind/Callgrind-profildump" + +#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2 +msgid "Name=KDE Repository Accounts" +msgstr "Name=KDE-lagerkontoar" + +#: kfile-plugins/c++/kfile_cpp.desktop:3 +msgid "Name=C++ Info" +msgstr "Name=C++-info" + +#: kfile-plugins/c++/kfile_h.desktop:3 +msgid "Name=C/C++ Header Info" +msgstr "Name=C/C++-deklarasjonsinfo" + +#: kfile-plugins/diff/kfile_diff.desktop:3 +msgid "Name=Diff Stats" +msgstr "Name=Diff-statistikk" + +#: kfile-plugins/ts/kfile_ts.desktop:3 +msgid "Name=Qt Linguist File Info" +msgstr "Name=Informasjon om Qt Linguist-fil" + +#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3 +msgid "Name=KDED Subversion Module" +msgstr "Name=KDED Subversion-modul" + +#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15 +#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15 +#: kioslave/svn/svn.protocol:15 +msgid "Description=Subversion ioslave" +msgstr "Description=Subversion-iu-slave" + +#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8 +msgid "Name=Apply Patch..." +msgstr "Name=Bruk lapp …" + +#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:53 +msgid "Comment=Apply the patch to another folder/file" +msgstr "Comment=Bruk lappen på ei anna mappe/fil" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:3 +msgid "X-KDE-Submenu=Subversion" +msgstr "X-KDE-Submenu=Subversion" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:14 +msgid "Name=Add to Repository" +msgstr "Name=Legg til lager" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:61 +msgid "Name=Delete From Repository" +msgstr "Name=Slett frå lager" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:108 +msgid "Name=Revert Local Changes" +msgstr "Name=Tilbakestill lokale endringar" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:151 +msgid "" +"Comment=Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." +msgstr "" +"Comment=Fjern alle endringar som er gjorde lokalt. MERK – dette kan ikkje " +"angrast." + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:192 +msgid "Name=Rename..." +msgstr "Name=Endra namn …" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:239 +msgid "" +"Comment=Rename a file locally and in the repository. Use this rather than " +"adding and deleting to rename a file." +msgstr "" +"Comment=Gi ei fil nytt namn lokalt og i arkivet. Bruk dette heller enn å sletta " +"og leggja inn på nytt for å endra namn på ei fil." + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:279 +msgid "Name=Import Repository" +msgstr "Name=Importer lager" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:324 +msgid "" +"Comment=Put folder into an existing repository to put it under revision " +"control." +msgstr "" +"Comment=Legg ei mappe inn i eit eksisterande lager slik at det får " +"revisjonskontroll." + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:365 +msgid "Name=Checkout From Repository..." +msgstr "Name=Sjekk ut frå lager …" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:408 +msgid "" +"Comment=Checkout out files from an existing repository into this folder." +msgstr "Comment=Sjekk ut filer frå eit arkiv inn i denne mappa." + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:449 +msgid "Name=Switch..." +msgstr "Name=Byt …" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:492 +msgid "Comment=Switch given working copy to another branch" +msgstr "Comment=Byt arbeidskopien til ei anna grein" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:534 +msgid "Name=Merge..." +msgstr "Name=Flett …" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:579 +msgid "Comment=Merge changes between this and another branch" +msgstr "Comment=Flett saman endringar mellom denne og ei anna grein" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:621 +msgid "Name=Blame..." +msgstr "Name=Skuld på …" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:661 +msgid "Comment=See who wrote each line of the file and in what revision" +msgstr "Comment=Sjå kven som skreiv kvar linje i fila og i kva revisjon" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:702 +msgid "Name=Create Patch..." +msgstr "Name=Lag lapp …" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:748 +msgid "Name=Export..." +msgstr "Name=Eksporter …" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:795 +msgid "Comment=Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" +msgstr "Comment=Sjekk ut ein kopi av eit tre utan versjon frå eit lager" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:836 +msgid "Name=Diff (local)" +msgstr "Name=Diff (lokal)" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:880 +msgid "Comment=Show local changes since last update" +msgstr "Comment=Vis lokale endringar sidan siste oppdatering" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:8 +msgid "Name=SVN Update" +msgstr "Name=SVN oppdater" + +#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:54 +msgid "Name=SVN Commit" +msgstr "Name=SVN meld inn" + +#: kompare/kompare.desktop:4 +msgid "Name=Kompare" +msgstr "Name=Kompare" + +#: kompare/kompare.desktop:14 +msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend" +msgstr "GenericName=Diff-/Patch-grensesnitt" + +#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2 +msgid "Name=KompareNavTreePart" +msgstr "Name=KompareNavTreePart" + +#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3 +msgid "Name=KomparePart" +msgstr "Name=KomparePart" + +#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Qt Designer Files" +msgstr "Name=Qt Designer-filer" + +#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2 +msgid "Name=KUIViewer" +msgstr "Name=KUIViewer" + +#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:11 +msgid "GenericName=Qt Designer UI File Viewer" +msgstr "GenericName=Qt Designer UI-filvisar" + +#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2 +msgid "Name=KUIViewerPart" +msgstr "Name=KUIViewerPart" + +#: scheck/scheck.themerc:2 +msgid "Name=Scheck" +msgstr "Name=Scheck" + +#: scheck/scheck.themerc:7 +msgid "" +"Comment=Development style for searching accelerator and style guide conflicts" +msgstr "" +"Comment=Utviklingsstil for å finna konfliktar med retningslinjene og mellom " +"snarvegstastar" + +#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8 +msgid "Name=Umbrello" +msgstr "Name=Umbrello" + +#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:13 +msgid "GenericName=UML Modeller" +msgstr "GenericName=UML-modelleringsprogram" + +#: umbrello/umbrello/x-umbrello.desktop:7 +msgid "Comment=Umbrello UML Modeller File" +msgstr "Comment=Umbrello UML-modelleringsfil" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po @@ -0,0 +1,106 @@ +# translation of desktop_kdeadmin.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-23 20:00+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n" + +#: kcron/kcron.desktop:6 +msgid "Name=KCron" +msgstr "Name=KCron" + +#: kcron/kcron.desktop:18 +msgid "GenericName=Task Scheduler" +msgstr "GenericName=Oppgåveplanleggjar" + +#: kdat/kdat.desktop:2 +msgid "Name=KDat" +msgstr "Name=KDat" + +#: kdat/kdat.desktop:14 +msgid "GenericName=Tape Backup Tool" +msgstr "GenericName=Reservekopiering på band" + +#: kfile-plugins/deb/kfile_deb.desktop:3 +msgid "Name=DEB Stats" +msgstr "Name=DEB-statistikk" + +#: kfile-plugins/rpm/kfile_rpm.desktop:3 +msgid "Name=RPM Stats" +msgstr "Name=RPM-statistikk" + +#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:13 +msgid "Comment=Configure Network Settings" +msgstr "Comment=Set opp nettverket" + +#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:71 +msgid "Name=Network Settings" +msgstr "Name=Nettverksinnstillingar" + +#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:129 +msgid "Keywords=Network,DNS,routes,interfaces" +msgstr "Keywords=nettverk,DNS,ruter,grensesnitt" + +#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:7 +msgid "Comment=Configure TCP/IP settings" +msgstr "Comment=Set opp TCP/IP" + +#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:65 +msgid "Name=KNetworkConf" +msgstr "Name=KNetworkConf" + +#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:73 +msgid "GenericName=Configure TCP/IP Settings" +msgstr "GenericName=Set opp TCP/IP" + +#: kpackage/kpackage.desktop:2 +msgid "Name=KPackage" +msgstr "Name=KPackage" + +#: kpackage/kpackage.desktop:20 +msgid "GenericName=Package Manager" +msgstr "GenericName=Pakkehandsamar" + +#: ksysv/ksysv.desktop:2 +msgid "Name=KSysV" +msgstr "Name=KSysV" + +#: ksysv/ksysv.desktop:7 +msgid "GenericName=SysV-Init Editor" +msgstr "GenericName=SysV-init-redigering" + +#: ksysv/x-ksysv-log.desktop:2 +msgid "Comment=SysV-Init Editor Log File" +msgstr "Comment=Loggfil for SysV-init-redigering" + +#: ksysv/x-ksysv.desktop:2 +msgid "Comment=Saved Init Configuration" +msgstr "Comment=Lagra init-oppsett" + +#: kuser/kuser.desktop:2 +msgid "Name=KUser" +msgstr "Name=KUser" + +#: kuser/kuser.desktop:23 +msgid "GenericName=User Manager" +msgstr "GenericName=Brukarhandsamar" + +#: lilo-config/kde/lilo.desktop:11 +msgid "Name=Boot Manager (LILO)" +msgstr "Name=Oppstartshandsamar (LILO)" + +#: lilo-config/kde/lilo.desktop:81 +msgid "Comment=Configure LILO (the Linux boot manager)" +msgstr "Comment=LILO-oppsett (Linux-oppstartssystemet)" + +#: lilo-config/kde/lilo.desktop:151 +msgid "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start" +msgstr "Keywords=lilo,boot,oppstart,linux,andre operativsystem,MBR,start" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdepim/desktop_kdepim.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdepim/desktop_kdepim.po @@ -0,0 +1,1837 @@ +# translation of desktop_kdepim.po to Norwegian nynorsk +# translation of desktop_kdepim.po to Norsk (Nynorsk) +# translation of desktop_kdepim.po to Norsk (Nynorsk) +# translation of desktop_kdepim.po to Norsk (Nynorsk) +# translation of desktop_kdepim.po to Norsk (Nynorsk) +# translation of desktop_kdepim.po to Norsk (Nynorsk) +# translation of desktop_kdepim.po to Norsk (Nynorsk) +# translation of desktop_kdepim.po to Norsk (Nynorsk) +# translation of desktop_kdepim.po to Norsk (Nynorsk) +# translation of desktop_kdepim.po to Norwegian Nynorsk +# translation of kmix.po to Norwegian Nynorsk +# translation of kcminput.po to Norwegian Nynorsk +# translation of fontinst.po to Norwegian Nynorsk +# translation of mediacontrol.po to Norwegian Nynorsk +# translation of desktop_kde-i18n.po to Norwegian Nynorsk +# translation of wizards.po to Norwegian Nynorsk +# translation of vcl.po to Norwegian Nynorsk +# translation of uui.po to Norwegian Nynorsk +# translation of sysui.po to Norwegian Nynorsk +# translation of sw.po to Norwegian Nynorsk +# translation of svtools.po to Norwegian Nynorsk +# translation of starmath.po to Norwegian Nynorsk +# translation of so3.po to Norwegian Nynorsk +# translation of shell.po to Norwegian Nynorsk +# translation of setup2.po to Norwegian Nynorsk +# translation of sd.po to Norwegian Nynorsk +# translation of scp.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2003, 2004, 2005. +# Håvard Korsvoll , 2003, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-18 00:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-16 13:11+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" + +#: akregator/src/akregator.desktop:2 +msgid "Name=Akregator" +msgstr "Name=Akregator" + +#: akregator/src/akregator.desktop:8 +msgid "GenericName=RSS Feed Reader" +msgstr "GenericName=RSS-lesar" + +#: akregator/src/akregator.desktop:60 +msgid "Comment=An RSS Aggregator for KDE" +msgstr "Comment=Ein RSS-lesar for KDE" + +#: akregator/src/akregator_part.desktop:2 +msgid "Name=aKregatorPart" +msgstr "Name=aKregatorPart" + +#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4 +#: akregator/src/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:48 +msgid "Comment=Plugin for Akregator" +msgstr "Comment=Programtillegg til Akregator" + +#: akregator/src/eventsrc:3 +msgid "Comment=Akregator" +msgstr "Comment=Akregator" + +#: akregator/src/eventsrc:9 +msgid "Name=Feed added" +msgstr "Name=Kanal lagd til" + +#: akregator/src/eventsrc:60 +msgid "Comment=A new feed was remotely added to Akregator" +msgstr "Comment=Ein ny kanal vart lagd til Akregator" + +#: akregator/src/eventsrc:112 +msgid "Name=New Articles" +msgstr "Name=Nye artiklar" + +#: akregator/src/eventsrc:167 +msgid "Comment=New articles were fetched" +msgstr "Comment=Nye artiklar vart henta" + +#: akregator/src/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3 +msgid "Name=Metakit storage backend" +msgstr "Name=Metakit-lagringsbakstykke" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15 +#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:14 +#: knode/knode_config_appearance.desktop:14 +msgid "Name=Appearance" +msgstr "Name=Utsjånad" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:73 +msgid "Comment=Colors & Fonts Configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av fargar og skrifter" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:128 +msgid "Keywords=color,font, configuration" +msgstr "Keywords=farge,skrift,oppsett" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15 +msgid "Name=Directory Services" +msgstr "Name=Katalogtenester" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:68 +msgid "Comment=Configuration of LDAP directory services" +msgstr "Comment=Oppsett av LDAP-katalogtenester" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:119 +msgid "Keywords=ldap,directory,services" +msgstr "Keywords=ldap,katalog,tenester" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15 +msgid "Name=DN-Attribute Order" +msgstr "Name=DN-attributtrekkjefølgje" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:65 +msgid "Comment=Configure the order in which DN attributes are shown" +msgstr "Comment=Vel kva rekkjefølgje DN-attributtane er sorterte i" + +#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:115 +msgid "Keywords=DN,order,RDN,attribute" +msgstr "Keywords=DN,rekkjefølgje,RDN,attributt" + +#: certmanager/kleopatra_import.desktop:2 +msgid "Name=Kleopatra" +msgstr "Name=Kleopatra" + +#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:3 +msgid "Name=Not Validated Key" +msgstr "Name=Ikkje-validert nøkkel" + +#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:57 +msgid "Name=Expired Key" +msgstr "Name=Forelda nøkkel" + +#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:111 +msgid "Name=Revoked Key" +msgstr "Name=Tilbakekalla nøkkel" + +#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:164 +msgid "Name=Trusted Root Certificate" +msgstr "Name=Tiltrudd rotsertifikat" + +#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:217 +msgid "Name=Not Trusted Root Certificate" +msgstr "Name=Ikkje tiltrudd rotsertifikat" + +#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:268 +msgid "Name=Other Keys" +msgstr "Name=Andre nøklar" + +#: kabc/kabcdistlistupdater/kabcdistlistupdater.desktop:3 +msgid "Name=kabcdistlistupdater" +msgstr "" + +#: kabc/kabcdistlistupdater/kabcdistlistupdater.desktop:8 +msgid "Comment=Tool to update the old distribution lists to the new ones." +msgstr "" + +#: kaddressbook/csv-templates/kaddressbook.desktop:9 +msgid "Name=KAddressBook (KDE 3.1)" +msgstr "Name=KDE-adressebok (KDE 3.1)" + +#: kaddressbook/csv-templates/outlook2000.desktop:8 +msgid "Name=Outlook 2000" +msgstr "Name=Outlook 2000" + +#: kaddressbook/csv-templates/yahoo.desktop:9 +msgid "Name=Yahoo! AddressBook" +msgstr "Name=Yahoo! Adressebok" + +#: kaddressbook/dcopaddressbook.desktop:4 +msgid "Comment=Address Book with a DCOP interface" +msgstr "Comment=Adressebok med DCOP-grensesnitt" + +#: kaddressbook/editors/cryptosettings.desktop:3 +msgid "Name=Crypto Preferences" +msgstr "Name=Krypteringsinnstillinger" + +#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:3 +msgid "Name=Instant Messaging" +msgstr "Name=Lynmelding" + +#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:52 +msgid "Comment=Instant Messaging Address Editor" +msgstr "Comment=Adresseredigering for lynmelding" + +#: kaddressbook/editors/kaddressbookimprotocol.desktop:5 +msgid "Name=KAddressbook Instant Messaging Protocol" +msgstr "Name=Lynmeldingsprotokoll for KDE-adresseboka" + +#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=AIM Protocol" +msgstr "Comment=AIM-protokoll" + +#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:61 +msgid "Name=AIM" +msgstr "Name=AIM" + +#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=Gadu-Gadu Protocol" +msgstr "Comment=Gadu-Gadu-protokoll" + +#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:60 +msgid "Name=Gadu-Gadu" +msgstr "Name=Gadu-Gadu" + +#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger" +msgstr "Comment=Novell GroupWise Messenger" + +#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:38 +msgid "Name=GroupWise" +msgstr "Name=GroupWise" + +#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=ICQ Protocol" +msgstr "Comment=ICQ-protokoll" + +#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:59 +msgid "Name=ICQ" +msgstr "Name=ICQ" + +#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=Internet Relay Chat" +msgstr "Comment=Internet Relay Chat" + +#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:29 +msgid "Name=IRC" +msgstr "Name=IRC" + +#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=Jabber Protocol" +msgstr "Comment=Jabber-protokoll" + +#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:60 +msgid "Name=Jabber" +msgstr "Name=Jabber" + +#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=Meanwhile Protocol" +msgstr "Comment=Meanwhile-protokollen" + +#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:58 +msgid "Name=Meanwhile" +msgstr "Name=Meanwhile" + +#: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=MSN Messenger" +msgstr "Comment=MSN Messenger" + +#: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:22 +msgid "Name=MSN Messenger" +msgstr "Name=MSN Messenger" + +#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=Skype Internet Telephony" +msgstr "Comment=Skype Internett-telefoni" + +#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:51 +msgid "Name=Skype" +msgstr "Name=Skype" + +#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=SMS Protocol" +msgstr "Comment=SMS-protokoll" + +#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:59 +msgid "Name=SMS" +msgstr "Name=SMS" + +#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:6 +msgid "Comment=Yahoo Protocol" +msgstr "Comment=Yahoo-protokoll" + +#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:60 +msgid "Name=Yahoo" +msgstr "Name=Yahoo" + +#: kaddressbook/features/distributionlist.desktop:3 +msgid "Name=KAB Distribution List Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for KAB distribusjonsliste" + +#: kaddressbook/features/distributionlist.desktop:57 +#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:27 +msgid "Comment=Plugin for managing distribution lists" +msgstr "Comment=Programtillegg for handtering av distibusjonsliste" + +#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:3 +#, fuzzy +msgid "Name=KAB Distribution List Next Generation Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for KAB distribusjonsliste" + +#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:3 +msgid "Name=Address Book Management Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for adressebokhandtering" + +#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:56 +msgid "Comment=Plugin for managing address books" +msgstr "Comment=Programtillegg for handtering av adressebøker" + +#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_contacteditorwidget.desktop:4 +msgid "Comment=KAddressBook Contact Editor Widget Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for kontaktredigering i KDE-adresseboka" + +#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_extension.desktop:4 +msgid "Comment=KAddressBook Extension Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for utviding av KDE-adresseboka" + +#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_xxport.desktop:4 +msgid "Comment=KAddressBook Import/Export Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for importering/ekportering i KDE-adresseboka" + +#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 +msgid "Name=KAddressBook" +msgstr "Name=KDE-adressebok" + +#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:20 +msgid "GenericName=Address Manager" +msgstr "GenericName=Adressehandterar" + +#: kaddressbook/kaddressbook_view.desktop:4 +msgid "Comment=KAddressBook View Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for vising av KDE-adresseboka" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:15 +msgid "Name=General" +msgstr "Name=Generelt" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:68 +msgid "Comment=Configure the Address Book" +msgstr "Comment=Setja opp adressebok" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:127 +msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings" +msgstr "Keywords=adressebok, oppsett, innstillingar" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:14 +#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:14 +msgid "Name=Custom Pages" +msgstr "Name=Tilpassa sider" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:66 +#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:66 +msgid "Comment=Configure the Custom Pages" +msgstr "Comment=Set opp dei tilpassa sidene" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:119 +msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings, custom fields" +msgstr "Keywords=adressebok, oppsett, innstillingar, tilpassa felt" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:14 +msgid "Name=LDAP Lookup" +msgstr "Name=LDAP oppslag" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:67 +msgid "Comment=Configure the Address Book LDAP Settings" +msgstr "Comment=Setja opp LDAP-innstillingar for adresseboka" + +#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:120 +msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings, LDAP" +msgstr "Keywords=adressebok, oppsett, innstillingar, LDAP" + +#: kaddressbook/thumbnailcreator/ldifvcardthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Electronic Business Card Files" +msgstr "Name=Filer for elektroniske visittkort" + +#: kaddressbook/views/cardview.desktop:3 +msgid "Name=Card View" +msgstr "Name=Kortvising" + +#: kaddressbook/views/iconview.desktop:3 +msgid "Name=Icon View" +msgstr "Name=Ikonvising" + +#: kaddressbook/views/tableview.desktop:3 +msgid "Name=Table View" +msgstr "Name=Tabellvising" + +#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB Bookmark XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB-bokmerke XXPort-programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:52 +msgid "Comment=Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks" +msgstr "" +"Comment=Programtillegg for å eksportera nettadresser av kontaktar som bokmerker" + +#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB CSV XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB CSV XXPort programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:50 +msgid "Comment=Plugin to import and export contacts in CSV format" +msgstr "" +"Comment=Programtillegg for å importera og eksportera kontaktar i CSV-format" + +#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB Eudora XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB Eudora XXPort programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:51 +msgid "Comment=Plugin to import and export Eudora contacts" +msgstr "Comment=Programtillegg for å importera og eksportera Eudora-kontaktar" + +#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB Mobile Phone XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB Mobiltelefon XXPort programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:52 +msgid "Comment=Mobile Phone Plugin to Import and Export Addressbook Entries" +msgstr "" +"Comment=Programtillegg for å importera og eksportera adressebokoppføringar i " +"mobiltelefon" + +#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB KDE2 XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB KDE2 XXPort programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:52 +msgid "Comment=Plugin to import the old KDE 2 address book" +msgstr "Comment=Programtillegg for å importera den gamle KDE 2 adresseboka" + +#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB LDIF XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB LDIF XXPort programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:53 +msgid "" +"Comment=Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF " +"format" +msgstr "" +"Comment=Programtillegg for å importera og eksportera kontaktar i Netscape og " +"Mozilla LDIF-format" + +#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB Opera XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB Opera XXPort programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:51 +msgid "Comment=Plugin to import Opera contacts" +msgstr "Comment=Programtillegg for å imortera Opera-kontaktar" + +#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB MS Exchange Personal Addressbook XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB MS Exchange personleg adressebok XXPort programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:51 +msgid "Comment=Plugin to import MS Exchange Personal Address Books" +msgstr "Comment=Programtillegg for å imortera MS Exchange personleg adressebok" + +#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:3 +msgid "Name=KAB vCard XXPort Plugin" +msgstr "Name=KAB vCard XXPort programtillegg" + +#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:53 +msgid "Comment=Plugin to import and export contacts in vCard format" +msgstr "" +"Comment=Programtillegg for å importera og eksportera kontaktar i vCard-format" + +#: kalarm/kalarm.desktop:3 kalarm/kalarm.tray.desktop:3 +msgid "Name=KAlarm" +msgstr "Name=KAlarm" + +#: kalarm/kalarm.desktop:22 +msgid "GenericName=Personal Alarm Scheduler" +msgstr "GenericName=Planleggar for alarmar/påminningsmeldingar" + +#: kalarm/kalarm.tray.desktop:22 +msgid "Comment=Personal Alarm Scheduler: start as system tray icon" +msgstr "Comment=Personleg alarmplanleggjar. Start som ikon i systemtrauet" + +#: kalarm/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:3 kalarm/kalarmd/kalarmd.desktop:3 +msgid "Name=KAlarm Daemon" +msgstr "Name=KAlarm-nisse" + +#: kalarm/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:53 +msgid "Comment=KAlarm alarm daemon autostart at login" +msgstr "Comment=Start alarmnisse ved innlogging" + +#: kandy/src/kandy.desktop:2 +msgid "Name=Kandy" +msgstr "Name=Kandy" + +#: kandy/src/kandy.desktop:6 +msgid "Comment=Tool for syncing address book data with mobile phones" +msgstr "Comment=Verktøy for å synkronisera adresseboka med mobiltelefonar" + +#: kandy/src/kandy.desktop:56 +msgid "GenericName=Mobile Phone Tool" +msgstr "GenericName=Mobiltelefonverktøy" + +#: karm/karm_part.desktop:2 +msgid "Name=karmPart" +msgstr "Name=karmPart" + +#: karm/support/karm.desktop:2 +msgid "Name=KArm" +msgstr "Name=KArm" + +#: karm/support/karm.desktop:9 +msgid "GenericName=Personal Time Tracker" +msgstr "GenericName=Personleg tidsmålar" + +#: kfile-plugins/ics/kfile_ics.desktop:3 +msgid "Name=ICS information" +msgstr "Name=ICS-informasjon" + +#: kfile-plugins/palm-databases/kfile_palm.desktop:3 +msgid "Name=PalmOS Database Info" +msgstr "Name=PalmOS-databaseinfo" + +#: kfile-plugins/rfc822/kfile_rfc822.desktop:3 +msgid "Name=Email Info" +msgstr "Name=Epost-info" + +#: kfile-plugins/vcf/kfile_vcf.desktop:3 +msgid "Name=vCard Info" +msgstr "Name=vCard-info" + +#: kioslaves/sieve/sieve.protocol:14 +msgid "Description=An ioslave for the Sieve mail filtering protocol" +msgstr "Description=Ein i/u-slave for e-postfilterprotokollen Sieve" + +#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=KitchenSync" +msgstr "Name=KitchenSyncFilter" + +#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:5 +msgid "GenericName=Synchronization" +msgstr "GenericName=Synkronisering" + +#: kmail/KMail.desktop:2 kmail/kmail_view.desktop:2 +msgid "Name=KMail" +msgstr "Name=KMail" + +#: kmail/KMail.desktop:17 +msgid "GenericName=Mail Client" +msgstr "GenericName=E-postklient" + +#: kmail/application_octetstream.desktop:2 +#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2 +#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2 +#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2 +msgid "Name=Application Octetstream" +msgstr "Name=Oktettstraum frå program" + +#: kmail/application_octetstream.desktop:37 +msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for application/octet-stream" +msgstr "" +"Comment=Eit programtillegg for formatering av meldingstekst i " +"application/octet-stream" + +#: kmail/dcopimap.desktop:4 kmail/dcopmail.desktop:4 +msgid "Comment=Mail program with a DCOP interface" +msgstr "Comment=E-postprogram med eit DCOP-grensesnitt" + +#: kmail/eventsrc:3 +msgid "Comment=KMail" +msgstr "Comment=KMail" + +#: kmail/eventsrc:12 +msgid "Name=New Mail Arrived" +msgstr "Name=Ny e-post er komen" + +#: kmail/eventsrc:67 +msgid "Comment=New mail arrived" +msgstr "Comment=Ny e-post er komen" + +#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:14 +#: knode/knode_config_accounts.desktop:14 +msgid "Name=Accounts" +msgstr "Name=Kontoar" + +#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:71 +msgid "Comment=Setup for Sending and Receiving Messages" +msgstr "Comment=Oppsett av sending og mottak av meldingar" + +#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:121 +msgid "Keywords=kmail,accounts" +msgstr "Keywords=KMail,kontoar" + +#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:72 +#: knode/knode_config_appearance.desktop:72 +msgid "Comment=Customize Visual Appearance" +msgstr "Comment=Tilpass utsjånad" + +#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:123 +msgid "Keywords=kmail,appearance" +msgstr "Keywords=KMail,utsjånad" + +#: kmail/kmail_config_composer.desktop:14 +msgid "Name=Composer" +msgstr "Name=Skrivefelt" + +#: kmail/kmail_config_composer.desktop:66 +#, fuzzy +msgid "Comment=Templates & General Behavior" +msgstr "Comment=Frasar og generell åtferd" + +#: kmail/kmail_config_composer.desktop:106 +msgid "Keywords=kmail,composer" +msgstr "Keywords=KMail,skrivefelt" + +#: kmail/kmail_config_identity.desktop:14 +msgid "Name=Identities" +msgstr "Name=Identitetar" + +#: kmail/kmail_config_identity.desktop:69 +msgid "Comment=Manage Identities" +msgstr "Comment=Handter identitetar" + +#: kmail/kmail_config_identity.desktop:122 +msgid "Keywords=kmail,identity" +msgstr "Keywords=KMail,identitet" + +#: kmail/kmail_config_misc.desktop:14 +msgid "Name=Misc" +msgstr "Name=Ymse" + +#: kmail/kmail_config_misc.desktop:69 +msgid "Comment=Settings that don't fit elsewhere" +msgstr "Comment=Innstillingar som ikkje passar andre stader" + +#: kmail/kmail_config_misc.desktop:119 +msgid "Keywords=kmail,misc" +msgstr "Keywords=KMail,ymse" + +#: kmail/kmail_config_security.desktop:14 +msgid "Name=Security" +msgstr "Name=Tryggleik" + +#: kmail/kmail_config_security.desktop:71 +msgid "Comment=Security & Privacy Settings" +msgstr "Comment=Innstillingar for tryggleik og personvern" + +#: kmail/kmail_config_security.desktop:123 +msgid "Keywords=kmail,security" +msgstr "Keywords=KMail,tryggleik" + +#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:2 +msgid "Name=Default" +msgstr "Name=Standard" + +#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:73 +msgid "Comment=Standard profile" +msgstr "Comment=Standardprofil" + +#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:2 +msgid "Name=High Contrast" +msgstr "Name=Høg kontrast" + +#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:57 +msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users" +msgstr "Comment=Auka skriftstorleik for synshemma brukarar" + +#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:2 +msgid "Name=HTML" +msgstr "Name=HTML" + +#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:6 +msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!" +msgstr "Comment=Standard profil med HTML-vising slått på – mindre trygt!" + +#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:2 +msgid "Name=Purist" +msgstr "Name=Enkel" + +#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:48 +msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used" +msgstr "" +"Comment=Dei fleste funksjonar er slått av, globale KDE-innstillingar vert bruka" + +#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:2 +msgid "Name=Most Secure" +msgstr "Name=Tryggast" + +#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:59 +msgid "Comment=Sets all necessary options to achieve maximum security" +msgstr "Comment=Set alle nødvendige innstillingar for maksimal tryggleik" + +#: kmobile/devices/digicam/libkmobile_digicam.desktop:2 +msgid "Name=Digital Camera" +msgstr "Name=Digitalt kamera" + +#: kmobile/devices/digicam/libkmobile_digicam.desktop:61 +msgid "Comment=This driver supports many digital cameras" +msgstr "Comment=Denne drivaren støttar mange digitale kamera" + +#: kmobile/devices/gammu/libkmobile_gammu.desktop:2 +msgid "Name=Mobile Phone or Organizer (gammu)" +msgstr "Name=Mobiltelefon eller organisator (gammu)" + +#: kmobile/devices/gammu/libkmobile_gammu.desktop:57 +msgid "" +"Comment=This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the gammu " +"library" +msgstr "" +"Comment=Denne drivaren støttar mange NOKIA og andre mobiltelefonar via " +"gammu-biblioteket" + +#: kmobile/devices/gnokii/libkmobile_gnokii.desktop:2 +msgid "Name=Mobile Phone or Organizer (gnokii)" +msgstr "Name=Mobiltelefon eller organisator (gnokii)" + +#: kmobile/devices/gnokii/libkmobile_gnokii.desktop:57 +msgid "" +"Comment=This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the gnokii " +"library" +msgstr "" +"Comment=Denne drivaren støttar mange NOKIA og andre mobiltelefonar via " +"gnokii-biblioteket" + +#: kmobile/devices/skeleton/libkmobile_skeleton.desktop:2 +msgid "Name=Skeleton Device" +msgstr "Name=Skjeletteining" + +#: kmobile/devices/skeleton/libkmobile_skeleton.desktop:55 +msgid "Comment=Mobile Skeleton Device" +msgstr "Comment=Mobil skjeletteining" + +#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_addressbook.desktop:2 +msgid "Comment=Contacts in Mobile Device" +msgstr "Comment=Kontaktar i mobileiningar" + +#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_calendar.desktop:2 +msgid "Comment=Calendar in Mobile Device" +msgstr "Comment=Kalender i mobileiningar" + +#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_device.desktop:2 +msgid "Comment=Mobile Device" +msgstr "Comment=Mobileining" + +#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_notes.desktop:2 +msgid "Comment=Notes in Mobile Device" +msgstr "Comment=Notat i mobileiningar" + +#: kmobile/kmobile.desktop:8 +msgid "Name=KMobile" +msgstr "Name=KMobil" + +#: kmobile/kmobile.desktop:17 +msgid "GenericName=Manage Mobile Devices" +msgstr "GenericName=Handtera mobileiningar" + +#: kmobile/kmobile.desktop:75 +msgid "Comment=A KDE Mobile Devices Manager" +msgstr "Comment=Ein einingshandterar for mobiltelefon i KDE" + +#: kmobile/libkmobile.desktop:4 +msgid "Name=KDE Mobile Device Lowlevel Hardware Driver" +msgstr "Name=Lågnivå maskinvaredrivar for mobileiningar i KDE" + +#: knode/KNode.desktop:7 +msgid "Name=KNode" +msgstr "Name=KNode" + +#: knode/KNode.desktop:16 +msgid "GenericName=News Reader" +msgstr "GenericName=Nyheitslesar" + +#: knode/knode_config_accounts.desktop:71 +msgid "Comment=Setup for Newsgroup and Mail Servers" +msgstr "Comment=Oppsett av Usenet- og e-post-tenarar" + +#: knode/knode_config_cleanup.desktop:14 +msgid "Name=Cleanup" +msgstr "Name=Rydd opp" + +#: knode/knode_config_cleanup.desktop:65 +msgid "Comment=Preserving Disk Space" +msgstr "Comment=Frigjer diskplass" + +#: knode/knode_config_identity.desktop:14 +msgid "Name=Identity" +msgstr "Name=Identitet" + +#: knode/knode_config_identity.desktop:70 +msgid "Comment=Personal Information" +msgstr "Comment=Personleg informasjon" + +#: knode/knode_config_post_news.desktop:14 +msgid "Name=Posting News" +msgstr "Name=Send innlegg" + +#: knode/knode_config_privacy.desktop:14 +msgid "Name=Signing/Verifying" +msgstr "Name=Signering/stadfesting" + +#: knode/knode_config_privacy.desktop:63 +msgid "Comment=Protect your privacy by signing and verifying postings" +msgstr "Comment=Vern om privatlivet med signerte og stadfesta innlegg" + +#: knode/knode_config_read_news.desktop:14 +msgid "Name=Reading News" +msgstr "Name=Les innlegg" + +#: knotes/knotes.desktop:8 +msgid "GenericName=Popup Notes" +msgstr "GenericName=Sprettoppnotat" + +#: knotes/knotes.desktop:70 +msgid "Name=KNotes" +msgstr "Name=KNotes" + +#: knotes/knotes_manager.desktop:3 +#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:39 +msgid "Name=Notes" +msgstr "Name=Notat" + +#: knotes/local.desktop:2 +msgid "Name=Notes in Local File" +msgstr "Name=Notat i lokal fil" + +#: konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2 +msgid "Name=KonsoleKalendar" +msgstr "Name=KonsoleKalender" + +#: kontact/interfaces/kontactplugin.desktop:4 +msgid "Name=Kontact Plugin" +msgstr "Name=Kontact-programtillegg" + +#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16 +#, fuzzy +msgid "Comment=Feed Reader Component (Akregator Plugin)" +msgstr "Comment=Akregator-programtillegg" + +#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:40 +#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin3.2.desktop:65 +msgid "Name=Feeds" +msgstr "Name=Kanalar" + +#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin3.2.desktop:15 +msgid "Comment=Akregator Plugin" +msgstr "Comment=Akregator-programtillegg" + +#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:18 +#, fuzzy +msgid "Comment=Contacts Component (KAdressbook Plugin)" +msgstr "Comment=Kontact, programtillegg for KDE-adresseboka" + +#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:41 +#: kontact/src/kontact.setdlg:100 +msgid "Name=Contacts" +msgstr "Name=Kontaktar" + +#: kontact/plugins/karm/karmplugin.desktop:15 +#, fuzzy +msgid "Comment=Time Tracker Component (KArm Plugin)" +msgstr "Comment=Nyhendetelegrafkomponent" + +#: kontact/plugins/karm/karmplugin.desktop:39 +#, fuzzy +msgid "Name=Timer" +msgstr "Name=Nyhendetelegraf" + +#: kontact/plugins/kitchensync/kitchensync.desktop:15 +#, fuzzy +msgid "Comment=Synchronization Component (Kitchensynk Plugin)" +msgstr "Comment=KitchenSync-programtillegg" + +#: kontact/plugins/kitchensync/kitchensync.desktop:39 +#, fuzzy +msgid "Name=Sync" +msgstr "Name=Ksync" + +#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:13 +#, fuzzy +msgid "Name=E-Mail Overview" +msgstr "Name=Filvisingsdel" + +#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:37 +#, fuzzy +msgid "Comment=E-Mail Summary Setup" +msgstr "Comment=Oppsett av e-postsamandrag" + +#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:61 +msgid "Keywords=email, summary, configure, settings" +msgstr "Keywords=e-post,samandrag,oppsett,innstillingar" + +#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19 +#, fuzzy +msgid "Comment=E-Mail Component (KMail Plugin)" +msgstr "Comment=E-postkomponent" + +#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:44 kontact/src/kontact.setdlg:51 +#, fuzzy +msgid "Name=E-Mail" +msgstr "Name=E-post" + +#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:16 +#, fuzzy +msgid "Comment=Newsreader Component (KNode Plugin)" +msgstr "Comment=Nyhendekomponent" + +#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:39 +#: kontact/plugins/newsticker/newstickerplugin.desktop:40 +#: kontact/src/kontact.setdlg:370 +msgid "Name=News" +msgstr "Name=Nyheiter" + +#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:16 +#, fuzzy +msgid "Comment=Notes Component (KNotes Plugin)" +msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KNotes" + +#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18 +#, fuzzy +msgid "Comment=Journal Component (KOrganizer Plugin)" +msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KOrganizer" + +#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:41 +msgid "Name=Journal" +msgstr "Name=Dagbok" + +#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:13 +#, fuzzy +msgid "Name=Appointment and To-do Overview" +msgstr "Name=Avtalar og oppgåver" + +#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:36 +msgid "Comment=Appointments and To-dos Summary Setup" +msgstr "Comment=Oppsett av samandrag av avtalar og oppgåver" + +#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:79 +msgid "Keywords=calendar, todos, configure, settings" +msgstr "Keywords=kalender,hugselister,oppsett,innstillingar" + +#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18 +#, fuzzy +msgid "Comment=Calendar Component (KOrganizer Plugin)" +msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KOrganizer" + +#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:42 +#: kontact/src/kontact.setdlg:285 libkcal/kcal_manager.desktop:3 +msgid "Name=Calendar" +msgstr "Name=Kalender" + +#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18 +#, fuzzy +msgid "Comment=To-do List Component (KOrganizer plugin)" +msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KOrganizer" + +#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:42 +#, fuzzy +msgid "Name=To-do" +msgstr "Name=Hugseliste" + +#: kontact/plugins/kpilot/kpilotplugin.desktop:18 +#, fuzzy +msgid "Comment=Palm Tools Component (KPilot Plugin)" +msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KPilot" + +#: kontact/plugins/kpilot/kpilotplugin.desktop:41 +#, fuzzy +msgid "Name=Palm" +msgstr "Name=Palm DOC" + +#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:13 +#: kontact/src/kontact.setdlg:543 +msgid "Name=News Ticker" +msgstr "Name=Nyheitstelegraf" + +#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:70 +msgid "Comment=News Ticker Summary Setup" +msgstr "Comment=Oppsett av nyhendetelegrafsamandrag" + +#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:113 +msgid "Keywords=news ticker, configure, settings" +msgstr "Keywords=nyhendetelegraf,oppsett,innstillingar" + +#: kontact/plugins/newsticker/newstickerplugin.desktop:17 +#, fuzzy +msgid "Comment=Newsticker Component" +msgstr "Comment=Nyhendetelegrafkomponent" + +#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:13 +#, fuzzy +msgid "Name=Special Dates Overview" +msgstr "Name=Spesielle datoar" + +#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:37 +msgid "Comment=Special Dates Summary Setup" +msgstr "Comment=Oppsett av samandrag for spesielle datoar" + +#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:84 +msgid "Keywords=birthday, anniversary, holiday, configure, settings" +msgstr "" +"Keywords=fødselsdag,bursdag,gebursdag,jubileum,ferie,helgedag,merkedag,oppsett," +"innstillingar" + +#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16 +msgid "Name=Special Dates" +msgstr "Name=Spesielle datoar" + +#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:69 +#, fuzzy +msgid "Comment=Special Dates Component" +msgstr "Comment=Komponent for samandrag for spesielle datoar" + +#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:13 +#, fuzzy +msgid "Name=Summary View Items" +msgstr "Comment=Samandragsvising" + +#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:33 +msgid "Comment=General Configuration of Kontact's Summary View" +msgstr "Comment=Generelt oppsett av samandragsvisinga i Kontact" + +#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14 +#, fuzzy +msgid "Comment=Summary View Component" +msgstr "Comment=Samandragsvising" + +#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:37 +msgid "Name=Summary" +msgstr "Name=Samandrag" + +#: kontact/plugins/test/kptestplugin.desktop:13 +msgid "Comment=Kontact Test Plugin" +msgstr "Comment=Kontact, test-programtillegg" + +#: kontact/plugins/test/kptestplugin.desktop:67 +msgid "Name=TestPlugin" +msgstr "Name=Test-programtillegg" + +#: kontact/plugins/weather/weatherplugin.desktop:18 +#, fuzzy +msgid "Comment=Kontact Weather Component" +msgstr "Comment=Kontact, programtillegg for vêrmelding" + +#: kontact/plugins/weather/weatherplugin.desktop:41 +msgid "Name=Weather Service" +msgstr "Name=Vêrmelding" + +#: kontact/src/Kontact.desktop:2 kontact/src/kontactconfig.desktop:15 +#: kontact/src/kontactdcop.desktop:2 +msgid "Name=Kontact" +msgstr "Name=Kontact" + +#: kontact/src/Kontact.desktop:13 +msgid "GenericName=Personal Information Manager" +msgstr "GenericName=Personleg informasjonshandtering" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Summary View" +msgstr "Name=Samandrag" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:25 +msgid "" +"Comment=Configuration of Kontact's Summary View. Some plugins provide " +"Summary View items, choose the ones you would like to list." +msgstr "" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:75 +msgid "" +"Comment=Configuration of Kontact's E-Mail Plugin KMail, includes a " +"Summary View Item and represents a Kontact Component." +msgstr "" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:160 +msgid "" +"Comment=Configuration of Kontact's Adress Book Plugin KAdressbook " +"which represents a Kontact Component." +msgstr "" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:185 +msgid "Name=Special Dates Summary" +msgstr "Name=Samandrag for spesielle datoar" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:234 +msgid "Comment=Special Dates Summary Component" +msgstr "Comment=Komponent for samandrag for spesielle datoar" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:345 +msgid "" +"Comment=Configuration of Kontact's Calendar Plugin KOrganizer" +", includes a Summary View Item and represents a Kontact Component" +"." +msgstr "" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:430 +msgid "" +"Comment=Configuration of Kontact's News Plugin KNode " +"which represents a Kontact Component." +msgstr "" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:455 +msgid "Name=Weather" +msgstr "Name=Vêrmelding" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:515 +#, fuzzy +msgid "Comment=Weather Information Component" +msgstr "Comment=Vêrinformasjon" + +#: kontact/src/kontact.setdlg:600 +msgid "Comment=News Ticker Component" +msgstr "Comment=Nyhendetelegrafkomponent" + +#: kontact/src/kontactconfig.desktop:23 +msgid "Comment=KDE Kontact" +msgstr "Comment=KDE Kontact" + +#: kontact/src/kontactconfig.desktop:39 +msgid "Keywords=kontact" +msgstr "Keywords=kontact" + +#: korganizer/dcopcalendar.desktop:4 +msgid "Comment=Organizer with a DCOP interface" +msgstr "Comment=Organisator med eit DCOP-grensesnitt" + +#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:4 +msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin" +msgstr "Comment=Tilleggsmodul for kalenderpynt" + +#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:4 +msgid "Comment=Calendar Plugin" +msgstr "Comment=Kalendermodul" + +#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:4 +#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:4 +msgid "Comment=KOrganizer Part" +msgstr "Comment=KOrganizer-del" + +#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3 +msgid "Name=KOrganizer Reminder Client" +msgstr "Name=Alarmklient for KOrganizer" + +#: korganizer/korgac/korgac.desktop:51 +msgid "GenericName=KOrganizer Reminder Daemon Client" +msgstr "GenericName=Alarmnisseklient for KOrganizer" + +#: korganizer/korganizer.desktop:3 +msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program" +msgstr "Comment=Kalender- og planleggingsprogram" + +#: korganizer/korganizer.desktop:74 +msgid "Name=KOrganizer" +msgstr "Name=KOrganizer" + +#: korganizer/korganizer.desktop:88 +msgid "GenericName=Personal Organizer" +msgstr "GenericName=Personleg organiserar" + +#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:14 +msgid "Name=Colors" +msgstr "Name=Fargar" + +#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:84 +msgid "Comment=KOrganizer Colors Configuration" +msgstr "Comment=KOrganizer, fargeinnstillingar" + +#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:140 +msgid "Keywords=korganizer,colors" +msgstr "Keywords=korganizer,fargar" + +#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:119 +msgid "Keywords=korganizer, configure, settings, custom fields" +msgstr "Keywords=korganizer, oppsett, innstillingar, tilpassa felt" + +#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:14 +msgid "Name=Fonts" +msgstr "Name=Skrifttypar" + +#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:81 +msgid "Comment=KOrganizer Fonts Configuration" +msgstr "Comment=KOrganizer, skriftinnstillingar" + +#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:136 +msgid "Keywords=korganizer,fonts" +msgstr "Keywords=korganizer,skrift" + +#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:14 +msgid "Name=Free/Busy" +msgstr "Name=Ledig/opptatt" + +#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:66 +msgid "Comment=KOrganizer Free/Busy Configuration" +msgstr "Comment=KOrganizer, ledig/opptatt-innstillingar" + +#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:116 +msgid "Keywords=korganizer,freebusy,scheduling" +msgstr "Keywords=korganizer,ledigopptatt,planlegging" + +#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:14 +msgid "Name=Group Automation" +msgstr "Name=Gruppeautomatisering" + +#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:65 +msgid "Comment=KOrganizer Group Automation Configuration" +msgstr "Comment=KOrganizer, innstillingar for gruppeautomatisering" + +#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:116 +msgid "Keywords=korganizer,group,automation" +msgstr "Keywords=korganizer,gruppe,automatisering" + +#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:14 +msgid "Name=Group Scheduling" +msgstr "Name=Gruppeplanlegging" + +#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:66 +msgid "Comment=KOrganizer Group Scheduling Configuration" +msgstr "Comment=KOrganizer, innstillingar for gruppeplanlegging" + +#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:117 +msgid "Keywords=korganizer,group,scheduling" +msgstr "Keywords=korganizer,gruppe,planlegging" + +#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:14 +msgid "Name=Personal" +msgstr "Name=Personleg" + +#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:70 +msgid "Comment=KOrganizer Main Configuration" +msgstr "Comment=KOrganizer, hovudinnstillingar" + +#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:124 +msgid "Keywords=korganizer,main,personal" +msgstr "Keywords=korganizer,hovud,personleg" + +#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:14 +msgid "Name=Plugins" +msgstr "Name=Programtillegg" + +#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:66 +msgid "Comment=KOrganizer Plugin Configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av KOrganizer-programtillegg" + +#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:115 +msgid "Keywords=korganizer,plugin,module" +msgstr "Keywords=korganizer,programtillegg,modul" + +#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:14 +msgid "Name=Time & Date" +msgstr "Name=Tidsinnstillingar" + +#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:73 +msgid "Comment=KOrganizer Time Configuration" +msgstr "Comment=KOrganizer, tidsinnstillingar" + +#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:127 +msgid "Keywords=korganizer,time" +msgstr "Keywords=korganizer,tid" + +#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:14 +msgid "Name=Views" +msgstr "Name=Visingar" + +#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:73 +msgid "Comment=KOrganizer View Configuration" +msgstr "Comment=KOrganizer, visingsinnstillingar" + +#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:124 +msgid "Keywords=korganizer,view" +msgstr "Keywords=korganizer,vising" + +#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3 +msgid "Name=Date Numbers Plugin for Calendars" +msgstr "Name=Datonummer programtillegg for Kalender" + +#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:52 +msgid "" +"Comment=For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of " +"the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." +msgstr "" +"Comment=For kvar dag vil dette programtillegget visa nummeret til denne dagen i " +"året øvst i tidsplanen. 1. februar vil til dømes visast som dag 32." + +#: korganizer/plugins/exchange/exchange.desktop:3 +msgid "Name=Microsoft Exchange 2000 Plugin for KOrganizer" +msgstr "Name=Microsoft Exchange 2000 programtillegg for KOrganizer" + +#: korganizer/plugins/exchange/exchange.desktop:53 +msgid "" +"Comment=This plugin allows korganizer users to work with Microsoft Exchange " +"2000 groupware servers." +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget lèt KOrganizer-brukarar arbeida saman med " +"Microsoft Exchange 2000-gruppevaretenarar." + +#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3 +msgid "Name=Jewish Calendar Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for jødisk kalender" + +#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:52 +msgid "" +"Comment=Shows all dates in korganizer also in the Jewish calendar system." +msgstr "Comment=Viser alle datoane i KOrganizer i den jødiske kalenderen." + +#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3 +msgid "Name=Journal Print Style" +msgstr "Name=Utskriftsstil for dagbok" + +#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:48 +msgid "" +"Comment=This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)." +msgstr "Comment=Dette programtillegget lèt deg skriva ut dagboksoppføringar." + +#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3 +msgid "Name=List Print Style" +msgstr "Name=Utskriftsstil for dagbøker" + +#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:48 +msgid "" +"Comment=This plugin allows you to print out events and to-dos in list form." +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget lèt deg skriva ut hendingar og hugselister på " +"listeform." + +#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3 +msgid "Name=What's Next Print Style" +msgstr "Name=Utskriftsstil for «Kva no»" + +#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:48 +msgid "" +"Comment=This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and " +"to-dos." +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget lèt deg skriva ut ei liste over alle dei komande " +"hendingane og oppføringane i hugselista." + +#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3 +#, fuzzy +msgid "Name=Yearly Print Style" +msgstr "Name=Utskriftsstil for dagbok" + +#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:42 +#, fuzzy +msgid "Comment=This plugin allows you to print out a yearly calendar." +msgstr "Comment=Dette programtillegget lèt deg skriva ut dagboksoppføringar." + +#: korganizer/plugins/projectview/projectview.desktop:3 +msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer" +msgstr "Name=Programtillegg for prosjektvising i KOrganizer" + +#: korganizer/plugins/projectview/projectview.desktop:63 +msgid "" +"Comment=This plugin provides a project planning view for KOrganizer (like the " +"to-do or month views). If you enable this plugin, you can switch to the project " +"view and view your to-do list like in a project planner." +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget lagar ei prosjektplanvising for KOrganizer (slik " +"som oppgåve- eller månadsvisingane). Dersom du brukar dette programtillegget, " +"kan du visa oppgåvelista som i ein prosjektplanleggjar." + +#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:3 +msgid "Name=Timespan View Plugin for KOrganizer" +msgstr "Name=Programtillegg for tidsromsvising i KOrganizer" + +#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Comment=This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or " +"month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan view " +"and view your events like in a Gantt diagram." +msgstr "Comment=" + +#: korn/KOrn.desktop:2 +msgid "GenericName=Mail Alert" +msgstr "GenericName=E-postvarsling" + +#: korn/KOrn.desktop:71 +msgid "Name=Korn" +msgstr "Name=Korn" + +#: kpilot/conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:3 +msgid "" +"Comment=This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook." +msgstr "" +"Comment=Denne koplinga synkroniserer den handheldte adresseboka med med " +"KDE-adresseboka." + +#: kpilot/conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:53 +msgid "Name=Addressbook" +msgstr "Name=Adressebok" + +#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:3 +msgid "Comment=Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers." +msgstr "Comment=Legg til tekstfiler på den handhaldne, passar til DOC-lesarar." + +#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:47 +msgid "Name=Palm DOC" +msgstr "Name=Palm DOC" + +#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:3 +msgid "Name=KPalmDOC" +msgstr "Name=KPalmDOC" + +#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:7 +msgid "GenericName=PalmDOC Converter" +msgstr "GenericName=PalmDOC-omformar" + +#: kpilot/conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:3 +msgid "Comment=This conduit syncs the Memo Pad application with KNotes." +msgstr "" +"Comment=Denne koplinga synkroniserer «Memo Pad»-applikasjonen med KNotes." + +#: kpilot/conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:54 +msgid "Name=KNotes / Memos" +msgstr "Name=KNotes / Memoar" + +#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:3 +msgid "Name=MAL (AvantGo) Conduit" +msgstr "Name=MAL-kopling (AvantGo)" + +#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:50 +#, fuzzy +msgid "" +"Comment=Syncronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the " +"handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your " +"cinema or TV schedule, or any other web page." +msgstr "Comment=" + +#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:3 +msgid "Name=Memo File" +msgstr "Name=Memofil" + +#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:47 +#, fuzzy +msgid "Comment=This conduit syncs your handheld memos with a local directory." +msgstr "Comment=" + +#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:3 +msgid "Name=NotePad" +msgstr "Name=NotisBlokk" + +#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:20 +#, fuzzy +msgid "Comment=This conduit backs up NotePad drawings to a local folder." +msgstr "Comment=" + +#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:3 +msgid "Name=NULL" +msgstr "Name=NULL" + +#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:11 +#: kpilot/conduits/recordconduit/record-conduit.desktop:40 +msgid "Comment=This conduit does nothing." +msgstr "Comment=Denne koplinga gjer ingenting." + +#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:3 +#, fuzzy +msgid "Comment=Send mail from your handheld through KMail." +msgstr "Comment=" + +#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:47 +msgid "Name=Mail" +msgstr "Name=E-post" + +#: kpilot/conduits/recordconduit/record-conduit.desktop:3 +msgid "Name=Records (Experimental)" +msgstr "" + +#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:3 +msgid "" +"Comment=This conduit writes information about your handheld and the sync to a " +"file." +msgstr "" +"Comment=Denne koplinga skriv informasjon om den handheldte eininga di og " +"synkroniseringa til ei fil." + +#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:51 +msgid "Name=System Information" +msgstr "Name=Systeminformasjon" + +#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:3 +msgid "Comment=This conduit sets the time on your handheld from the PC clock." +msgstr "" +"Comment=Denne koplinga set tida på den handheldte eininga di frå PC-klokka." + +#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:51 +msgid "Name=Time Synchronization" +msgstr "Name=Tidsynkronisering" + +#: kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:3 +msgid "" +"Comment=This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer." +msgstr "" +"Comment=Denne koplinga synkroniserer oppgåvelista frå den handheldte eininga di " +"til KOrganizer." + +#: kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:52 +msgid "Name=ToDos (KOrganizer)" +msgstr "Name=Oppgåveliste (KOrganizer)" + +#: kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:3 +msgid "Name=Calendar (KOrganizer)" +msgstr "Name=Kalender (KOrganizer)" + +#: kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:57 +#, fuzzy +msgid "" +"Comment=This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook." +msgstr "Comment=" + +#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:3 +msgid "Name=KPilot" +msgstr "Name=KPilot" + +#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:16 +msgid "GenericName=PalmPilot Tool" +msgstr "GenericName=Palm Pilot-verktøy" + +#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:13 +msgid "Name=KPilot Configuration" +msgstr "Name=KPilot-oppsett" + +#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:66 +msgid "Comment=KPilot Main Configuration" +msgstr "Comment=KPilot hovudoppsett" + +#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:116 +msgid "Keywords=kpilot,main" +msgstr "Keywords=kpilot,hovud" + +#: kpilot/kpilot/kpilotconduit.desktop:4 +msgid "Comment=KPilot Conduit" +msgstr "Comment=KPilot-kopling" + +#: kpilot/kpilot/kpilotdaemon.desktop:3 +msgid "Name=KPilotDaemon" +msgstr "Name=KPilotDaemon" + +#: kresources/birthdays/kabc.desktop:2 +msgid "Name=Birthdays From KAddressBook" +msgstr "Name=Fødselsdagar frå KDE-adresseboka" + +#: kresources/blogging/blogging.desktop:2 +msgid "Name=Journals as Blogs on a Server" +msgstr "Name=Dagbøker som bloggar på ein tenar" + +#: kresources/egroupware/kabc_xmlrpc.desktop:2 +#: kresources/egroupware/kcal_xmlrpc.desktop:2 +#: kresources/egroupware/knotes_xmlrpc.desktop:2 +msgid "Name=eGroupware Server (via XML-RPC)" +msgstr "Name=eGroupware-tenar (via XML-RPC)" + +#: kresources/exchange/exchange.desktop:7 +msgid "Name=Exchange 2000 Server" +msgstr "Name=Exchange 2000-tenar" + +#: kresources/exchange/exchange_deprecated.desktop:3 +msgid "Name=Exchange 2000 Server (deprecated)" +msgstr "Name=Exchange 2000-tenar (frårådd)" + +#: kresources/featureplan/kcal_resourcefeatureplan.desktop:2 +msgid "Name=XML Feature Plan" +msgstr "Name=XML Feature Plan" + +#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:2 +#: kresources/groupdav/kcal_groupdav.desktop:2 +msgid "Name=GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)" +msgstr "Name=GroupDAV-tenar (t.d. OpenGroupware)" + +#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:2 +#: kresources/groupware/kcal_groupware.desktop:2 +msgid "Name=Groupware Server" +msgstr "Name=Groupware-tenar" + +#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2 +#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2 +msgid "Name=Novell GroupWise Server" +msgstr "Name=Novell GroupWise-tenar" + +#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:2 +msgid "Name=Addressbook on IMAP Server via KMail" +msgstr "Name=Adressebok på IMAP-tenar via KMail" + +#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:2 +msgid "Name=Calendar on IMAP Server via KMail" +msgstr "Name=Kalender på IMAP-tenar via KMail" + +#: kresources/kolab/knotes/kolabresource.desktop:2 +msgid "Name=IMAP Server via KMail" +msgstr "Name=IMAP-tenar via KMail" + +#: kresources/newexchange/kabc_newexchange.desktop:2 +msgid "Name=Addressbook on an Exchange Server (experimental)" +msgstr "Name=Adressebok på ein Exchange-tenar (eksperimentelt)" + +#: kresources/newexchange/kabc_newexchange_final.desktop:2 +msgid "Name=Addressbook on an Exchange Server" +msgstr "Name=Adressebok på ein Exchange-tenar" + +#: kresources/newexchange/kcal_newexchange.desktop:2 +msgid "Name=Calendar on an Exchange Server (experimental)" +msgstr "Name=Kalender på ein Exchange-tenar (eksperimentelt)" + +#: kresources/newexchange/kcal_newexchange_final.desktop:3 +msgid "Name=Calendar on an Exchange Server" +msgstr "Name=Kalender på ein Exchange-tenar" + +#: kresources/remote/remote.desktop:2 +msgid "Name=Calendar in Remote File" +msgstr "Name=Kalender i ekstern fil" + +#: kresources/scalix/kabc/scalix.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Addressbook on Scalix Server via KMail" +msgstr "Name=Adressebok på IMAP-tenar via KMail" + +#: kresources/scalix/kcal/scalix.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Calendar on Scalix Server via KMail" +msgstr "Name=Kalender på IMAP-tenar via KMail" + +#: kresources/scalix/knotes/scalix.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Notes on Scalix Server via KMail" +msgstr "Name=Kalender på IMAP-tenar via KMail" + +#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:2 kresources/slox/kcal_ox.desktop:2 +msgid "Name=OpenXchange Server" +msgstr "Name=OpenXchange-tenar" + +#: kresources/slox/kabc_slox.desktop:2 kresources/slox/kcal_slox.desktop:2 +msgid "Name=SUSE LINUX Openexchange Server" +msgstr "Name=SUSE LINUX Openexchange-tenar" + +#: kresources/tvanytime/kcal_tvanytime.desktop:2 +msgid "Name=TV Schedules" +msgstr "Name=TV-program" + +#: ktnef/gui/ktnef.desktop:2 +msgid "Name=KTnef" +msgstr "Name=KTnef" + +#: ktnef/gui/ktnef.desktop:4 +msgid "GenericName=TNEF File Viewer" +msgstr "GenericName=TNEF filvisar" + +#: ktnef/gui/ktnef.desktop:57 +msgid "Comment=A viewer/extractor for TNEF files" +msgstr "Comment=Ein framvisar/utpakkar for TNEF-filer" + +#: ktnef/gui/ms-tnef.desktop:6 +msgid "Comment=TNEF File" +msgstr "Comment=TNEF-fil" + +#: libkcal/local.desktop:2 +msgid "Name=Calendar in Local File" +msgstr "Name=Kalender i lokal fil" + +#: libkcal/localdir.desktop:2 +msgid "Name=Calendar in Local Directory" +msgstr "Name=Kalender i lokal mappe" + +#: libkdepim/komposer/core/komposerconfig.desktop:12 +msgid "Name=Komposer" +msgstr "Name=Komposer" + +#: libkdepim/komposer/core/komposerconfig.desktop:20 +msgid "Comment=KDE Komposer" +msgstr "Comment=KDE, tekstredigerar for e-post" + +#: libkdepim/komposer/core/komposerconfig.desktop:41 +msgid "Keywords=komposer" +msgstr "Keywords=komposer,tekstredigerar,epost" + +#: libkdepim/komposer/core/komposereditor.desktop:5 +msgid "Comment=Komposer Editor" +msgstr "Comment=Komposer redigerar" + +#: libkdepim/komposer/core/komposerplugin.desktop:5 +msgid "Name=Komposer Plugin" +msgstr "Name=Komposer-programtillegg" + +#: libkdepim/komposer/plugins/default/defaulteditor.desktop:19 +msgid "Name=Komposer Editor" +msgstr "Name=Komposer-redigering" + +#: libkdepim/komposer/plugins/default/defaulteditor.desktop:64 +msgid "Comment=Komposer default editor" +msgstr "Comment=Komposer standard-redigeringsprogram" + +#: networkstatus/networkstatus.desktop:2 +msgid "Name=Network Status Daemon" +msgstr "Name=Statusnisse for nettverket" + +#: networkstatus/networkstatus.desktop:50 +msgid "" +"Comment=Tracks status of network interfaces and provides notification to " +"applications using the network." +msgstr "" +"Comment=Overvakar status for nettverksgrensesnitt og varslar program som brukar " +"nettverket." + +#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:37 +msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/calendar" +msgstr "" +"Comment=Eit programtillegg for meldingstekstformatering i tekst/kalender" + +#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:37 +msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/vcard" +msgstr "Comment=Eit programtillegg for brødtekstformatering i tekst/vCard" + +#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:37 +msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/x-diff" +msgstr "Comment=Eit programtilllegg for text/x-diff for brødtekstformatering" + +#: wizards/groupwarewizard.desktop:2 +msgid "Name=KDE Groupware Wizard" +msgstr "Name=KDE-vegvisar for gruppevare" + +#~ msgid "Comment=KArm Plugin" +#~ msgstr "Comment=KArm-programtillegg" + +#~ msgid "Name=Synchronization" +#~ msgstr "Name=Synkronisering" + +#~ msgid "Comment=Kontact KMail Plugin" +#~ msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KMail" + +#~ msgid "Comment=Kontact KNode Plugin" +#~ msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KNode" + +#~ msgid "Comment=Kontact KOrganizer Journal Plugin" +#~ msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KOrganizer-dagbøker" + +#~ msgid "Comment=Kontact KOrganizer To-do List Plugin" +#~ msgstr "Comment=Kontact-programtillegg for KOrganizer-hugselister" + +#~ msgid "Comment=Kontact NewsTicker Plugin" +#~ msgstr "Comment=Programtillegg for nyhendetelegraf i Kontact" + +#~ msgid "Comment=Special Dates Plugin" +#~ msgstr "Comment=Programtillegg for spesielle datoar" + +#~ msgid "Name=Components" +#~ msgstr "Name=Komponentar" + +#~ msgid "Comment=Kontact SummaryView Plugin" +#~ msgstr "Comment=Kontact, programtillegg for samandragsvising" + +#~ msgid "Comment=Address Book Component" +#~ msgstr "Comment=Adressebok-komponent" + +#~ msgid "Comment=Calendar Component" +#~ msgstr "Comment=Kalenderkomponent" + +#~ msgid "Comment=MultiSynk Plugin" +#~ msgstr "Comment=MultiSynk-programtillegg" + +#~ msgid "Name=Konnector Backup" +#~ msgstr "Name=Konnector tryggingskopi" + +#~ msgid "Name=Konnector Restore" +#~ msgstr "Name=Konnector-gjenoppretting" + +#~ msgid "Name=Konnector Debugger" +#~ msgstr "Name=Konnector avlusar" + +#~ msgid "Name=KitchenSync Manipulator" +#~ msgstr "Name=Kjøkken-synkroniseringstjeneste" + +#~ msgid "Name=OverView Part" +#~ msgstr "Name=Oversiktsdel" + +#~ msgid "Name=Add to KitchenSync Plucker Plugin" +#~ msgstr "Name=Legg til KitchenSync Plucker-programtillegg" + +#~ msgid "Name=Plucker Part" +#~ msgstr "Name=Plucker-del" + +#~ msgid "Name=Synchronizer Part" +#~ msgstr "Name=Synkroniseringsdel" + +#~ msgid "Name=Data Viewer" +#~ msgstr "Name=Datavising" + +#~ msgid "Comment=Filter for KitchenSync Konnector" +#~ msgstr "Comment=Filter for KitchenSync Konnector" + +#~ msgid "Name=Address Book Filter" +#~ msgstr "Name=Adressebokfilter" + +#~ msgid "Comment=Filters contacts in an address book" +#~ msgstr "Comment=Filtrerer kontaktar i ei adressebok" + +#~ msgid "Name=Calendar Filter" +#~ msgstr "Name=Kalenderfilter" + +#~ msgid "Comment=Filters events and todos in a calendar" +#~ msgstr "Comment=Filtrerer hendingar og oppgåver i ein kalender" + +#~ msgid "Comment=Konnector Definitions" +#~ msgstr "Comment=Konnector-definisjonar" + +#~ msgid "Name=Konnector" +#~ msgstr "Name=Konnector" + +#~ msgid "Name=KitchenSync Konnectors" +#~ msgstr "Name=KitchenSync Konnectors" + +#~ msgid "Name=Dummy Konnector" +#~ msgstr "Name=Blind-Konnector" + +#~ msgid "Name=AddressBook Konnector" +#~ msgstr "Name=TIlkopling til adressebok" + +#~ msgid "Name=Calendar Konnector" +#~ msgstr "Name=Tilkopling til kalender" + +#~ msgid "Name=Local Konnector" +#~ msgstr "Name=Lokal Konnector" + +#~ msgid "Name=Qtopia Konnector" +#~ msgstr "Name=Qtopia Konnector" + +#~ msgid "Name=Remote Konnector" +#~ msgstr "Name=Ekstern tilkopling" + +#~ msgid "Name=Demo Konnector for a Threaded Implementation" +#~ msgstr "Name=Demo-Konnector for ein tråda implementering" + +#~ msgid "Name=MultiSynK" +#~ msgstr "Name=MultiSynK" + +#~ msgid "Name=Perl (Sample)" +#~ msgstr "Name=Perl (prøve)" + +#~ msgid "Comment=This sample conduit runs a Perl interpreter." +#~ msgstr "Comment=Denne kanalen køyrer ein Perl-tolkar." + +#~ msgid "Name=Python (Sample)" +#~ msgstr "Name=Python (prøve)" + +#~ msgid "Comment=This sample conduit runs a Python interpreter." +#~ msgstr "Comment=Denne prøvekanalen køyrer en Python-tolkar." + +#~ msgid "Name=Import Calendar" +#~ msgstr "Name=Importer kalender" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po @@ -0,0 +1,354 @@ +# Translation of desktop_kdeedu to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002,2003, 2004. +# Karl Ove Hufthammer , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-01 23:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-11 00:18+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: applnk/languages.desktop:3 +msgid "Name=Languages" +msgstr "Name=Språk" + +#: applnk/mathematics.desktop:3 +msgid "Name=Mathematics" +msgstr "Name=Matematikk" + +#: applnk/miscellaneous.desktop:3 +msgid "Name=Miscellaneous" +msgstr "Name=Ymse" + +#: applnk/science.desktop:3 +msgid "Name=Science" +msgstr "Name=Vitskap" + +#: applnk/tools.desktop:3 +msgid "Name=Teaching Tools" +msgstr "Name=Læremiddel" + +#: blinken/src/blinken.desktop:2 +msgid "Name=blinKen" +msgstr "Name=blinKen" + +#: blinken/src/blinken.desktop:9 +msgid "GenericName=Simon Says Game" +msgstr "GenericName=Hugsespel" + +#: blinken/src/blinken.desktop:63 +msgid "Comment=A retro memory enhancement game" +msgstr "Comment=Eit gammaldags hugsespel" + +#: kalzium/src/kalzium.desktop:7 +msgid "Comment=KDE Periodic Table of Elements" +msgstr "Comment=Det periodiske system for KDE" + +#: kalzium/src/kalzium.desktop:58 +msgid "Name=Kalzium" +msgstr "Name=Kalzium" + +#: kalzium/src/kalzium.desktop:71 +msgid "GenericName=Periodic Table of Elements" +msgstr "GenericName=Det periodiske systemet" + +#: kanagram/src/kanagram.desktop:2 +msgid "Name=Kanagram" +msgstr "Name=Kanagram" + +#: kanagram/src/kanagram.desktop:12 +msgid "Comment=KDE Letter Order Game" +msgstr "Comment=Bokstavordningsspel for KDE" + +#: kanagram/src/kanagram.desktop:58 +msgid "GenericName=Letter Order Game" +msgstr "GenericName=Bokstavordningsspel" + +#: kbruch/src/kbruch.desktop:7 +msgid "GenericName=Exercise Fractions" +msgstr "GenericName=Brøkøvingar" + +#: kbruch/src/kbruch.desktop:63 +msgid "Comment=Practice exercises with fractions" +msgstr "Comment=Øvingar i brøkrekning" + +#: kbruch/src/kbruch.desktop:121 +msgid "Name=KBruch" +msgstr "Name=KBruch" + +#: keduca/keduca/keduca_part.desktop:3 keduca/resources/keduca.desktop:119 +msgid "Name=KEduca" +msgstr "Name=KEduca" + +#: keduca/resources/keduca.desktop:2 +msgid "GenericName=Tests & Exams" +msgstr "GenericName=Testar og prøvar" + +#: keduca/resources/keduca.desktop:67 +msgid "Comment=KDE Tests & Exams Program" +msgstr "Comment=Testar og prøvar for KDE" + +#: keduca/resources/keducabuilder.desktop:2 +msgid "GenericName=Tests & Exams Editor" +msgstr "GenericName=Redigering av testar og prøvar" + +#: keduca/resources/keducabuilder.desktop:69 +msgid "Name=KEduca-Editor" +msgstr "Name=KEduca-redigering" + +#: keduca/resources/x-edu.desktop:2 +msgid "Comment=Edu Document" +msgstr "Comment=Edu-dokument" + +#: keduca/resources/x-edugallery.desktop:2 +msgid "Comment=Edu Gallery Document" +msgstr "Comment=Edu-galleridokument" + +#: kgeography/src/kgeography.desktop:2 +msgid "Name=KGeography" +msgstr "Name=KGeography" + +#: kgeography/src/kgeography.desktop:10 +msgid "GenericName=Geography Trainer" +msgstr "GenericName=Geografiøvingssystem" + +#: kgeography/src/kgeography.desktop:61 +msgid "Comment=A Geography Learning Program" +msgstr "Comment=Eit program for å læra geografi" + +#: khangman/khangman/khangman.desktop:6 +msgid "GenericName=Hangman Game" +msgstr "GenericName=Hengtmann-spel" + +#: khangman/khangman/khangman.desktop:70 +msgid "Comment=KDE Hangman Game" +msgstr "Comment=Eit hengtmann-spel for KDE" + +#: khangman/khangman/khangman.desktop:121 +msgid "Name=KHangMan" +msgstr "Name=KHangMan" + +#: kig/kfile/kfile_drgeo.desktop:3 +msgid "Name=Dr. Geo Info" +msgstr "Name=Dr. Geo-info" + +#: kig/kfile/kfile_kig.desktop:3 +msgid "Name=Kig Info" +msgstr "Name=Kig-info" + +#: kig/kig/kig.desktop:2 +msgid "Name=Kig" +msgstr "Name=Kig" + +#: kig/kig/kig.desktop:8 +msgid "GenericName=Interactive Geometry" +msgstr "GenericName=Interaktiv geometri" + +#: kig/kig/kig.desktop:66 +msgid "Comment=Explore Geometric Constructions" +msgstr "Comment=Utforsk geometriske konstruksjonar" + +#: kig/kig/kig_part.desktop:2 +msgid "Name=KigPart" +msgstr "Name=KigPart" + +#: kig/mimetypes/x-cabri.desktop:5 +msgid "Comment=Cabri Figure" +msgstr "Comment=Cabri-figur" + +#: kig/mimetypes/x-drgeo.desktop:5 +msgid "Comment=Dr. Geo Figure" +msgstr "Comment=Dr. Geo-figur" + +#: kig/mimetypes/x-kgeo.desktop:5 +msgid "Comment=KGeo Figure" +msgstr "Comment=KGeo-figur" + +#: kig/mimetypes/x-kig.desktop:5 +msgid "Comment=Kig Figure" +msgstr "Comment=Kig-figur" + +#: kig/mimetypes/x-kseg.desktop:5 +msgid "Comment=KSeg Document" +msgstr "Comment=KSeg-dokument" + +#: kiten/kiten.desktop:2 +msgid "GenericName=Japanese Reference/Study Tool" +msgstr "GenericName=Japansk språkverktøy" + +#: kiten/kiten.desktop:64 +#, fuzzy +msgid "Comment=Japanese Reference and Study Tool" +msgstr "GenericName=Eit verktøy for studering av japansk" + +#: kiten/kiten.desktop:106 +msgid "Name=Kiten" +msgstr "Name=Kiten" + +#: klatin/klatin/klatin.desktop:6 +msgid "Comment=A program to help revise Latin" +msgstr "Comment=Eit øvingsprogram i latin" + +#: klatin/klatin/klatin.desktop:60 +msgid "Name=KLatin" +msgstr "Name=KLatin" + +#: klatin/klatin/klatin.desktop:71 +msgid "GenericName=Latin Reviser" +msgstr "GenericName=Øvingsprogram i latin" + +#: klettres/klettres/klettres.desktop:7 +msgid "Comment= a KDE program to learn the alphabet" +msgstr "Comment=Eit KDE-program for å læra alfabetet" + +#: klettres/klettres/klettres.desktop:56 +msgid "Name=KLettres" +msgstr "Name=KLettres" + +#: klettres/klettres/klettres.desktop:73 +msgid "GenericName=Learn Alphabet" +msgstr "GenericName=Lær alfabetet" + +#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:7 +msgid "Comment=Function Plotter" +msgstr "Comment=Funksjonsteiknar" + +#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:73 +msgid "Name=KmPlot" +msgstr "Name=KmPlot" + +#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:84 +msgid "GenericName=Mathematical Function Plotter" +msgstr "GenericName=Eit plotteprogram for matematiske funksjonar" + +#: kmplot/kmplot/kmplot_part.desktop:3 +msgid "Name=KmPlotPart" +msgstr "Name=KmPlotPart" + +#: kmplot/kmplot/x-kmplot.desktop:2 +msgid "Comment=KmPlot File" +msgstr "Comment=KmPlot-fil" + +#: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:2 +msgid "Name=KPercentage" +msgstr "Name=KPercentage" + +#: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:17 +msgid "GenericName=Exercise Percentages" +msgstr "GenericName=Prosentøvingar" + +#: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:73 +#: kverbos/kverbos/kverbos.desktop:7 +msgid "Comment=" +msgstr "Comment=" + +#: kstars/kstars/kstars.desktop:7 +msgid "Comment=Desktop Planetarium" +msgstr "Comment=Skrivebordsplanetarium" + +#: kstars/kstars/kstars.desktop:72 +msgid "Name=KStars" +msgstr "Name=KStars" + +#: kstars/kstars/kstars.desktop:89 +msgid "GenericName=Desktop Planetarium" +msgstr "GenericName=Skrivebordsplanetarium" + +#: ktouch/ktouch.desktop:7 +msgid "GenericName=Touch Typing Tutor" +msgstr "GenericName=Tastaturøving" + +#: ktouch/ktouch.desktop:69 +msgid "Name=KTouch" +msgstr "Name=KTouch" + +#: kturtle/src/kturtle.desktop:3 +msgid "Name=KTurtle" +msgstr "Name=KTurtle" + +#: kturtle/src/kturtle.desktop:13 +msgid "GenericName=Logo Programming Environment" +msgstr "GenericName=Programmeringsmiljø for Logo" + +#: kturtle/src/kturtle.desktop:68 +msgid "Comment=A KDE Logo programming environment" +msgstr "Comment=Eit KDE-miljø for Logo-programmering" + +#: kverbos/kverbos/kverbos.desktop:11 +msgid "Name=Kverbos" +msgstr "Name=Kverbos" + +#: kverbos/kverbos/kverbos.desktop:20 +msgid "GenericName=Study Spanish Verbforms" +msgstr "GenericName=Studer spansk verbbøying" + +#: kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:2 kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:70 +msgid "GenericName=Vocabulary Trainer" +msgstr "GenericName=Glosetrening" + +#: kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:63 +msgid "Name=KVocTrain" +msgstr "Name=KVocTrain" + +#: kvoctrain/kvoctrain/x-kvtml.desktop:2 +msgid "Comment=Vocabulary Trainer Document" +msgstr "Comment=Glosetreningsdokument" + +#: kwordquiz/src/eventsrc:3 +msgid "Comment=KWordQuiz" +msgstr "Comment=KWordQuiz" + +#: kwordquiz/src/eventsrc:15 +msgid "Name=QuizCorrect" +msgstr "Name=Rett svar" + +#: kwordquiz/src/eventsrc:42 +msgid "Comment=Correct answer" +msgstr "Comment=Rett svar" + +#: kwordquiz/src/eventsrc:102 +msgid "Name=QuizError" +msgstr "Name=Feil svar" + +#: kwordquiz/src/eventsrc:130 +msgid "Comment=Wrong answer" +msgstr "Comment=Feil svar" + +#: kwordquiz/src/eventsrc:190 +msgid "Name=syntaxerror" +msgstr "Name=syntaksfeil" + +#: kwordquiz/src/eventsrc:226 +msgid "Comment=Error in syntax" +msgstr "Comment=Feil i syntaks" + +#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:7 +msgid "Comment=A flashcard and vocabulary learning program" +msgstr "Comment=Eit program for gloseøving og spørsmålskort" + +#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:62 +msgid "Name=KWordQuiz" +msgstr "Name=KWordQuiz" + +#: kwordquiz/src/x-kwordquiz.desktop:2 +msgid "Comment=KWordQuiz Vocabulary" +msgstr "Comment=KWordQuiz-vokabular" + +#~ msgid "Name=KMathTool" +#~ msgstr "Name=KMathTool" + +#~ msgid "Name=KMathTool Geometry Module" +#~ msgstr "Name=Geometrimodul for KMathTool" + +#~ msgid "Name=KMessedWords" +#~ msgstr "Name=KMessedWords" + +#~ msgid "Name=FlashKard" +#~ msgstr "Name=FlashKard" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.po @@ -0,0 +1,279 @@ +# translation of desktop_kdeaccessibility.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2003. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-30 00:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-16 14:14+0100\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.2\n" + +#: IconThemes/mono/index.theme:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Monochrome" +msgstr "Name=KMouth" + +#: IconThemes/mono/index.theme:45 +msgid "Comment=By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)" +msgstr "" + +#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:3 +msgid "Name=Keyboard Status Applet" +msgstr "" + +#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:52 +msgid "Comment=Panel applet that shows the state of the modifier keys" +msgstr "" + +#: kmag/kmag.desktop:7 kmouth/kmouth.desktop:7 +msgid "Comment=" +msgstr "Comment=" + +#: kmag/kmag.desktop:10 +#, fuzzy +msgid "Name=KMag" +msgstr "Name=K Magnifier" + +#: kmag/kmag.desktop:20 +msgid "GenericName=Screen Magnifier" +msgstr "GenericName=Skjermforstørrar" + +#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:7 +msgid "Comment=Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI" +msgstr "Comment=Klikkar med musa for deg, for å hindra belastningsskadar" + +#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:62 +msgid "Name=KMouseTool" +msgstr "Name=KMouseTool" + +#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:80 +msgid "GenericName=Automatic Mouse Click" +msgstr "GenericName=Automatisk museklikk" + +#: kmouth/books/de.desktop:2 +msgid "Name=German" +msgstr "Name=Tysk" + +#: kmouth/books/en.desktop:3 +msgid "Name=English" +msgstr "Name=Engelsk" + +#: kmouth/books/nl.desktop:3 +#, fuzzy +msgid "Name=Dutch" +msgstr "Name=KMouth" + +#: kmouth/books/sv.desktop:3 +msgid "Name=Swedish" +msgstr "Name=Svensk" + +#: kmouth/kmouth.desktop:10 +msgid "Name=KMouth" +msgstr "Name=KMouth" + +#: kmouth/kmouth.desktop:26 +msgid "GenericName=Speech Synthesizer Frontend" +msgstr "GenericName=Grensesnitt for talesyntese" + +#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb.desktop:2 +msgid "Name=Freeverb" +msgstr "" + +#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb.desktop:5 +#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb_service.desktop:4 +msgid "Comment=A Freeverb Plugin for KSayIt" +msgstr "" + +#: ksayit/src/ksayit.desktop:7 +#, fuzzy +msgid "Name=KSayIt" +msgstr "Name=KMouth" + +#: ksayit/src/ksayit.desktop:16 +#, fuzzy +msgid "GenericName=Text-to-Speech Frontend" +msgstr "GenericName=Skjermforstørrar" + +#: kttsd/app-plugins/kate/ktexteditor_kttsd.desktop:2 +msgid "Name=KTextEditor KTTSD Plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/app-plugins/kate/ktexteditor_kttsd.desktop:50 +msgid "Comment=Adds a menu entry for speaking the text" +msgstr "" + +#: kttsd/compat/interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:4 +msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface" +msgstr "" + +#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:2 +msgid "Name=Sentence Boundary Detector" +msgstr "" + +#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:46 +msgid "Comment=Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS" +msgstr "" + +#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:2 +msgid "Name=String Replacer" +msgstr "" + +#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:47 +msgid "Comment=Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS" +msgstr "" + +#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:2 +msgid "Name=Talker Chooser" +msgstr "" + +#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:44 +msgid "Comment=Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS" +msgstr "" + +#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=XML Transformer" +msgstr "Name=K Magnifier" + +#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:43 +msgid "Comment=Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS" +msgstr "" + +#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:3 +msgid "Name=Text-to-Speech" +msgstr "" + +#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:49 +msgid "Comment=Text-to-Speech Control Module" +msgstr "" + +#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:102 +msgid "" +"Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak," +"synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice" +msgstr "" + +#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:3 +msgid "Name=The text-to-speech system seems to be functioning properly." +msgstr "" + +#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:9 kttsd/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2 +msgid "Name=KTTSD" +msgstr "" + +#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:11 +msgid "Comment=KDE Text To Speech Daemon" +msgstr "" + +#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:3 +msgid "Name=kttsjobmgrpart" +msgstr "" + +#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:6 +msgid "Comment=KDE Text-to-speech Job Manager" +msgstr "" + +#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:3 +msgid "Name=kttsmgr" +msgstr "" + +#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "GenericName=Text-to-Speech Manager" +msgstr "GenericName=Skjermforstørrar" + +#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:53 +msgid "Comment=KDE Text-to-speech Manager" +msgstr "" + +#: kttsd/players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:2 +msgid "Name=KTTSD aKode Plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:45 +msgid "Comment=KTTSD aKode audio plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:2 +msgid "Name=KTTSD ALSA Plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:44 +msgid "Comment=KTTSD ALSA audio plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:2 +msgid "Name=KTTSD Arts Plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:45 +msgid "Comment=KTTSD aRts audio plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:2 +msgid "Name=KTTSD GStreamer Plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:46 +msgid "Comment=KTTSD GStreamer audio plugin" +msgstr "" + +#: kttsd/players/kttsd_audioplugin.desktop:4 +msgid "Comment=Audio Plugin for KTTSD" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Command" +msgstr "Name=Tysk" + +#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:45 +#, fuzzy +msgid "Comment=Generic speech synthesizer from command line" +msgstr "GenericName=Grensesnitt for talesyntese" + +#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:2 +msgid "Name=Epos TTS Synthesis System" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:41 +msgid "Comment=Epos TTS speech synthesizer" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:2 +msgid "Name=Festival Interactive" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:26 +msgid "Comment=Festival speech synthetizer" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:2 +msgid "Name=Festival Lite (flite)" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:13 +msgid "Comment=Festival Lite (flite) speech synthesizer" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:2 +msgid "Name=FreeTTS" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:5 +msgid "Comment=FreeTTS speech synthesizer" +msgstr "" + +#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Hadifix" +msgstr "Name=K Magnifier" + +#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:4 +msgid "Comment=German hadifix text-to-speech system" +msgstr "" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po @@ -0,0 +1,450 @@ +# translation of desktop_kdeutils.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2004, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-22 21:46+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n" + +#: ark/ark.desktop:3 +msgid "GenericName=Archiving Tool" +msgstr "GenericName=Arkiveringsverktøy" + +#: ark/ark.desktop:68 +msgid "Name=Ark" +msgstr "Name=Ark" + +#: ark/ark_part.desktop:3 +msgid "Comment=Archive Handling Tool" +msgstr "Comment=Verktøy for arkivhandsaming" + +#: ark/ark_part.desktop:71 +msgid "Name=Archiver" +msgstr "Name=Arkiverar" + +#: charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:2 +msgid "Name=Character Selector" +msgstr "Name=Teiknveljar" + +#: charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:56 +msgid "Comment=Pick foreign and special characters for clipboard" +msgstr "" +"Comment=Kopier spesialteikn og bokstavar frå framande språk til utklippstavla" + +#: kcalc/kcalc.desktop:2 +msgid "Name=KCalc" +msgstr "Name=KCalc" + +#: kcalc/kcalc.desktop:21 +msgid "GenericName=Scientific Calculator" +msgstr "GenericName=Vitskapleg kalkulator" + +#: kcharselect/KCharSelect.desktop:2 +msgid "GenericName=Character Selector" +msgstr "GenericName=Teiknveljar" + +#: kcharselect/KCharSelect.desktop:76 +msgid "Name=KCharSelect" +msgstr "Name=KCharSelect" + +#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:3 +msgid "Name=IRKick" +msgstr "Name=IRKick" + +#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:5 +msgid "GenericName=KDE LIRC Server" +msgstr "GenericName=KDE LIRC-tenar" + +#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:66 +msgid "Comment=KDE Linux infrared remote control server." +msgstr "Comment=KDE-tenar for infraraud fjernkontroll." + +#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:3 +msgid "Comment=Configure your remote controls for use with applications" +msgstr "Comment=Set opp bruken av fjernkontroll i ulike program" + +#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:54 +msgid "Keywords=KCMLirc,kcmlirc" +msgstr "Keywords=KCMLirc,kcmlirc" + +#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:62 +msgid "Name=Remote Controls" +msgstr "Name=Fjernkontrollar" + +#: kdf/kcmdf.desktop:9 +msgid "Name=Storage Devices" +msgstr "Name=Lagringseiningar" + +#: kdf/kcmdf.desktop:71 +msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices" +msgstr "Comment=Viser diskbruken for monterte einingar" + +#: kdf/kdf.desktop:2 +msgid "Name=KDiskFree" +msgstr "Name=KDiskFree" + +#: kdf/kdf.desktop:22 +msgid "GenericName=View Disk Usage" +msgstr "GenericName=Vis diskbruk" + +#: kdf/kwikdisk.desktop:2 +msgid "Name=KwikDisk" +msgstr "Name=KwikDisk" + +#: kdf/kwikdisk.desktop:17 +msgid "GenericName=Removable Media Utility" +msgstr "GenericName=Verktøy for flyttbare medium" + +#: kedit/KEdit.desktop:3 +msgid "GenericName=Simple Text Editor" +msgstr "GenericName=Enkelt skriveprogram" + +#: kedit/KEdit.desktop:64 +msgid "Name=KEdit" +msgstr "Name=KEdit" + +#: kfloppy/KFloppy.desktop:2 +msgid "GenericName=Floppy Formatter" +msgstr "GenericName=Formaterer diskettar" + +#: kfloppy/KFloppy.desktop:71 +msgid "Name=KFloppy" +msgstr "Name=KFloppy" + +#: kfloppy/floppy_format.desktop:4 +msgid "Name=Format" +msgstr "Name=Formater" + +#: kgpg/encryptfile.desktop:7 +msgid "Name=Encrypt File" +msgstr "Name=Krypter fil" + +#: kgpg/encryptfolder.desktop:6 +msgid "Name=Archive & Encrypt Folder" +msgstr "Name=Arkiver og krypter mappe" + +#: kgpg/kgpg.desktop:8 +msgid "GenericName=Encryption Tool" +msgstr "GenericName=Krypteringsverktøy" + +#: kgpg/kgpg.desktop:60 +msgid "Comment=A GnuPG frontend" +msgstr "Comment=Ei GnuPG-grenseflate" + +#: kgpg/kgpg.desktop:114 +msgid "Name=KGpg" +msgstr "Name=KGpg" + +#: khexedit/khexedit.desktop:2 +msgid "GenericName=Binary Editor" +msgstr "GenericName=Program for binærredingerig" + +#: khexedit/khexedit.desktop:65 +msgid "Name=KHexEdit" +msgstr "Name=KHexEdit" + +#: khexedit/parts/kbytesedit/kbyteseditwidget.desktop:3 +msgid "Name=BytesEdit Widget" +msgstr "Name=BytesEdit-skjermelement" + +#: khexedit/parts/kpart/khexedit2part.desktop:4 +msgid "Name=Embedded Binary Viewer" +msgstr "Name=Innebygd binærframvisar" + +#: khexedit/parts/kpart/khexedit2part.desktop:50 +msgid "Comment=Embedded Binary Viewer" +msgstr "Comment=Innebygd binærframvisar" + +#: kjots/Kjots.desktop:3 +msgid "Name=KJots" +msgstr "Name=KJots" + +#: kjots/Kjots.desktop:13 +msgid "GenericName=Note Taker" +msgstr "GenericName=Notatprogram" + +#: klaptopdaemon/applnk/.directory:3 +#, fuzzy +msgid "Name=Laptop" +msgstr "Name=Batteri til bærbar" + +#: klaptopdaemon/applnk/klaptopdaemon.desktop:13 +msgid "Comment=Laptop battery monitor" +msgstr "Comment=Batteriovervaking for bærbar maskin" + +#: klaptopdaemon/applnk/klaptopdaemon.desktop:62 +msgid "Name=Laptop Battery Monitor" +msgstr "Name=Batteriovervakar for bærbar maskin" + +#: klaptopdaemon/applnk/laptop.desktop:10 +msgid "Comment=Laptop Battery" +msgstr "Comment=Batteri til bærbar" + +#: klaptopdaemon/applnk/laptop.desktop:72 +msgid "Name=Laptop Battery" +msgstr "Name=Batteri til bærbar" + +#: klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:9 +msgid "Comment=PCMCIA status" +msgstr "Comment=PCMCIA-status" + +#: klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:76 +msgid "Name=PCMCIA" +msgstr "Name=PCMCIA" + +#: kmilo/asus/kmilo_asus.desktop:5 +msgid "Name=Asus Laptop Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for Asus-bærbare" + +#: kmilo/asus/kmilo_asus.desktop:52 +msgid "Comment=Enables support for special Asus laptop keys" +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget gjer det mogleg å bruka spesialtastar på " +"Asus-bærbare" + +#: kmilo/delli8k/kmilo_delli8k.desktop:5 +msgid "Name=Dell I8k Laptop Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for Dell I8K-bærbare" + +#: kmilo/delli8k/kmilo_delli8k.desktop:52 +msgid "Comment=Enables support for special Dell laptop keys" +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget gjer det mogleg å bruka spesialtastar på " +"Dell-bærbare" + +#: kmilo/demo/kmilo_demo.desktop:5 +msgid "Name=Demo Plugin" +msgstr "Name=Demo-programtillegg" + +#: kmilo/demo/kmilo_demo.desktop:56 +msgid "Comment=This plugin does nothing." +msgstr "Comment=Dette programtillegget gjer ikkje noko som helst." + +#: kmilo/generic/kmilo_generic.desktop:5 +msgid "Name=Generic Keyboard Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for generisk tastatur" + +#: kmilo/generic/kmilo_generic.desktop:59 +msgid "" +"Comment=This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards " +"and laptops." +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget gjer det mogleg å bruka spesialtastar på alle " +"tastatur og bærbare maskiner." + +#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:10 +msgid "Name=Sony Vaio Laptop" +msgstr "Name=Sony Vaio-bærbar" + +#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:58 +msgid "" +"Comment=Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt " +"Controller Driver" +msgstr "" +"Comment=Set opp KDE-grensesnittet til Sony Programmable Interrupt Controller " +"Driver" + +#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:105 +msgid "Keywords=Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial" +msgstr "Keywords=Sony,vaio,kvaio,lysstyrke,lydsperre,hjul" + +#: kmilo/kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:5 +msgid "Name=Sony Vaio Plugin" +msgstr "Name=Tilleggsprogram for Sony Vaio" + +#: kmilo/kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:57 +msgid "Comment=KMilo Module for Sony Vaio Laptop support" +msgstr "Comment=KMilo-modul for Sony Vaio bærbar maskin" + +#: kmilo/kmilod/kmilod.desktop:9 +msgid "Name=KMilo" +msgstr "Name=KMilo" + +#: kmilo/kmilod/kmilod.desktop:15 +msgid "Comment=KDE special key notifier" +msgstr "Comment=KDE-verktøy for spesialtastar" + +#: kmilo/powerbook/kmilo_powerbook.desktop:5 +msgid "Name=Apple (R) PowerBook (R) Plugin" +msgstr "Name=Tilleggsprogram for Apple ® PowerBook ®" + +#: kmilo/powerbook/kmilo_powerbook.desktop:56 +msgid "" +"Comment=This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) " +"laptops via pbbuttonsd." +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget gjer at du kan bruka spesialtastane på Apple® " +"PowerBook® gjennom pbbuttonsd." + +#: kmilo/powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:5 +msgid "Name=Apple PowerBook Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for Apple PowerBook" + +#: kmilo/powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:56 +msgid "" +"Comment=This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via " +"pbbuttonsd." +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget gjer at du kan bruka spesialtastane på Apple " +"PowerBook gjennom pbbuttonsd." + +#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:10 +msgid "Name=IBM Thinkpad Laptop" +msgstr "Name=IBM Thinkpad-bærbar" + +#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:57 +msgid "" +"Comment=Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls" +msgstr "" +"Comment=Set opp KDE-grensesnittet til spesialfunksjonar på IBM Thinkpad" + +#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:105 +msgid "Keywords=IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial" +msgstr "Keywords=IBM,Thinkpad,lysstyrke,demping,snurrehjul" + +#: kmilo/thinkpad/kmilo_thinkpad.desktop:5 +msgid "Name=Thinkpad Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for Thinkpad" + +#: kmilo/thinkpad/kmilo_thinkpad.desktop:54 +msgid "Comment=Enables support for special Thinkpad keys" +msgstr "" +"Comment=Dette programtillegget gjer det mogleg å bruka spesialtastar på " +"Thinkpad" + +#: kregexpeditor/kregexpeditor.desktop:2 +msgid "Name=KRegExpEditor" +msgstr "Name=KRegExpEditor" + +#: kregexpeditor/kregexpeditor.desktop:16 +msgid "GenericName=Regular Expression Editor" +msgstr "GenericName=Program for skriving av regulære uttrykk" + +#: kregexpeditor/kregexpeditorgui.desktop:3 +msgid "Name=RegExp Editor Widget" +msgstr "Name=Skjermelement for redigering av regulære uttrykk" + +#: ksim/ksim.desktop:2 +msgid "GenericName=System Monitor" +msgstr "GenericName=Systemovervakar" + +#: ksim/ksim.desktop:73 +msgid "Comment=System Information Monitor (GKrellM style)" +msgstr "Comment=Systeminfovisar (GKrellM-stil)" + +#: ksim/ksim.desktop:121 +msgid "Name=KSim" +msgstr "Name=KSim" + +#: ksim/monitors/cpu/cpu.desktop:3 +msgid "Name=CPU" +msgstr "Name=CPU" + +#: ksim/monitors/cpu/cpu.desktop:31 +msgid "Comment=CPU Monitor Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for CPU-overvaking" + +#: ksim/monitors/disk/disk.desktop:2 +msgid "Comment=Disk Monitor Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for diskovervaking" + +#: ksim/monitors/disk/disk.desktop:62 +msgid "Name=Disk" +msgstr "Name=Disk" + +#: ksim/monitors/filesystem/DFree.desktop:3 +msgid "Name=DFree" +msgstr "Name=DFree" + +#: ksim/monitors/filesystem/DFree.desktop:23 +msgid "Comment=Mounted Partitions Monitor" +msgstr "Comment=Overvaking av monterte partisjonar" + +#: ksim/monitors/i8k/i8k.desktop:2 +msgid "Comment=Dell I8K Hardware Monitor Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for overvaking av Dell I8K-maskinvare" + +#: ksim/monitors/i8k/i8k.desktop:53 +msgid "Name=Dell I8K" +msgstr "Name=Dell I8K" + +#: ksim/monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:2 +msgid "Comment=Lm_sensors Status Monitor" +msgstr "Comment=Lm_sensors-statusovervaking" + +#: ksim/monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:57 +msgid "Name=Lm_sensors" +msgstr "Name=Lm_sensors" + +#: ksim/monitors/mail/mail.desktop:2 +msgid "Comment=Mail Monitor Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for e-postovervaking" + +#: ksim/monitors/mail/mail.desktop:62 +msgid "Name=Mail" +msgstr "Name=E-post" + +#: ksim/monitors/net/Net.desktop:2 +msgid "Comment=Net Status Monitor" +msgstr "Comment=Overvaking av nettstatus" + +#: ksim/monitors/net/Net.desktop:60 +msgid "Name=Net" +msgstr "Name=Nett" + +#: ksim/monitors/snmp/Snmp.desktop:2 +msgid "Comment=Snmp Status Monitor" +msgstr "Comment=Overvaking av status via SNMP" + +#: ksim/monitors/snmp/Snmp.desktop:54 +msgid "Name=Snmp" +msgstr "Name=Snmp" + +#: ktimer/ktimer.desktop:2 +msgid "GenericName=Countdown Launcher" +msgstr "GenericName=Nedteljing" + +#: ktimer/ktimer.desktop:47 +msgid "Name=KTimer" +msgstr "Name=KTimer" + +#: kwallet/konfigurator/kwallet_config.desktop:6 +#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:10 +msgid "Name=KDE Wallet" +msgstr "Name=KDE Wallet" + +#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:52 +msgid "Comment=KDE Wallet Configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av KDE Wallet" + +#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:105 +msgid "Keywords=Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data" +msgstr "Keywords=wallet,skjemautfylling,passord,skjema" + +#: kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2 +#: kwallet/kwalletmanager-kwalletd.desktop:2 kwallet/kwalletmanager.desktop:2 +msgid "Name=Wallet Management Tool" +msgstr "Name=Wallet-administrasjonsverktøy" + +#: superkaramba/mimetypes/x-superkaramba.desktop:2 +msgid "Comment=Superkaramba Theme File" +msgstr "Comment=Superkaramba-temafil" + +#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:2 +msgid "Name=SuperKaramba" +msgstr "Name=SuperKaramba" + +#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:11 +msgid "Comment=An engine for cool desktop eyecandy." +msgstr "Comment=Eit rammeverk for lekre skrivebord." + +#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:52 +msgid "GenericName=Desktop Widgets" +msgstr "GenericName=Skrivebordsprogram" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po @@ -0,0 +1,606 @@ +# Translation of desktop_kdemultimedia to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2004, 2005. +# Karl Ove Hufthammer , 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-03 19:07+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: arts/builder/artsbuilder.desktop:3 +msgid "Name=aRts Builder" +msgstr "Name=aRts-byggjar" + +#: arts/builder/artsbuilder.desktop:51 +msgid "GenericName=Audio Filter Designer" +msgstr "GenericName=Utforming av lydfilter" + +#: arts/builder/x-artsbuilder.desktop:4 +msgid "Comment=Arts Builder" +msgstr "Comment=Arts-byggjar" + +#: arts/tools/artscontrol.desktop:2 +msgid "Name=aRts Control Tool" +msgstr "Name=aRts-kontrollverktøy" + +#: arts/tools/artscontrol.desktop:64 +msgid "GenericName=Sound Server Control" +msgstr "GenericName=Lydtenarstyring" + +#: arts/tools/artscontrolapplet.desktop:3 +msgid "Comment=Control the aRts sound server" +msgstr "Comment=Styr aRts-lydtenaren" + +#: arts/tools/artscontrolapplet.desktop:53 +msgid "Name=aRts Control" +msgstr "Name=aRts-kontroll" + +#: juk/juk.desktop:7 +msgid "Comment=" +msgstr "Comment=" + +#: juk/juk.desktop:9 +msgid "Name=JuK" +msgstr "Name=JuK" + +#: juk/juk.desktop:14 +msgid "GenericName=Music Player" +msgstr "GenericName=Musikkspelar" + +#: juk/jukservicemenu.desktop:6 +msgid "Name=Add to JuK Collection" +msgstr "Name=Legg til JuK-samlinga" + +#: kaboodle/kaboodle.desktop:2 +msgid "Name=Kaboodle" +msgstr "Name=Kaboodle" + +#: kaboodle/kaboodle.desktop:16 noatun/noatun.desktop:15 +msgid "GenericName=Media Player" +msgstr "GenericName=Mediespelar" + +#: kaboodle/kaboodle_component.desktop:2 +msgid "Name=Embedded Media Player" +msgstr "Name=Innebygd mediespelar" + +#: kaboodle/kaboodleengine.desktop:2 +msgid "Name=Embedded Media Player Engine" +msgstr "Name=Innebygd mediespelemotor" + +#: kappfinder-data/ams.desktop:4 +msgid "Name=ams" +msgstr "Name=ams" + +#: kappfinder-data/ams.desktop:6 +msgid "GenericName=Alsa Modular Synthesizer" +msgstr "GenericName=Alsa Modular Synthesizer" + +#: kappfinder-data/amsynth.desktop:4 +msgid "Name=amSynth" +msgstr "Name=amSynth" + +#: kappfinder-data/amsynth.desktop:8 +msgid "GenericName=Retro Analog - Modeling Softsynth" +msgstr "GenericName=Retro Analog – Modeling Softsynth" + +#: kappfinder-data/ardour.desktop:4 +msgid "Name=Ardour" +msgstr "Name=Ardour" + +#: kappfinder-data/ardour.desktop:8 +msgid "GenericName=Multitrack Audio Studio" +msgstr "GenericName=Fleirspors lydstudio" + +#: kappfinder-data/djplay.desktop:4 +msgid "Name=DJPlay" +msgstr "Name=DJPlay" + +#: kappfinder-data/djplay.desktop:9 kappfinder-data/mixxx.desktop:6 +msgid "GenericName=DJ-Mixer and Player" +msgstr "GenericName=DJ-miksar og -spelar" + +#: kappfinder-data/ecamegapedal.desktop:4 +msgid "Name=EcaMegaPedal" +msgstr "Name=EcaMegaPedal" + +#: kappfinder-data/ecamegapedal.desktop:8 +msgid "GenericName=Ecasound Effektrack" +msgstr "GenericName=Ecasound-effektspor" + +#: kappfinder-data/freebirth.desktop:4 +msgid "Name=FreeBirth" +msgstr "Name=FreeBirth" + +#: kappfinder-data/freebirth.desktop:9 kappfinder-data/hydrogen.desktop:13 +msgid "GenericName=Drum Machine" +msgstr "GenericName=Trommemaskin" + +#: kappfinder-data/freqtweak.desktop:4 +msgid "Name=FreqTweak" +msgstr "Name=FreqTweak" + +#: kappfinder-data/freqtweak.desktop:8 +msgid "GenericName=Effects for Jack" +msgstr "GenericName=Effektar for Jack" + +#: kappfinder-data/galan.desktop:4 +msgid "Name=gAlan" +msgstr "Name=gAlan" + +#: kappfinder-data/galan.desktop:7 +msgid "GenericName=Modular Synth" +msgstr "GenericName=Modulær synt" + +#: kappfinder-data/hydrogen.desktop:4 +msgid "Name=Hydrogen" +msgstr "Name=Hydrogen" + +#: kappfinder-data/jack-rack.desktop:4 +msgid "Name=Jack-Rack" +msgstr "Name=Jack-Rack" + +#: kappfinder-data/jack-rack.desktop:11 +msgid "GenericName=Jack Effectrack" +msgstr "GenericName=Jack-effektar" + +#: kappfinder-data/jamin.desktop:4 +msgid "Name=Jamin" +msgstr "Name=Jamin" + +#: kappfinder-data/jamin.desktop:9 +msgid "GenericName=Jack Mastering Tool" +msgstr "GenericName=Jack-opptaksverktøy" + +#: kappfinder-data/kde-multimedia-music.directory:3 +msgid "Name=Music" +msgstr "Name=Musikk" + +#: kappfinder-data/kde-multimedia-music.directory:42 +msgid "GenericName=Professional Audio" +msgstr "GenericName=Profesjonell lydhandsaming" + +#: kappfinder-data/meterbridge.desktop:8 +msgid "GenericName=Dual Channel VU-Meter" +msgstr "GenericName=Tokanals VU-målar" + +#: kappfinder-data/meterbridge.desktop:57 +msgid "Name=Meterbridge" +msgstr "Name=Meterbridge" + +#: kappfinder-data/mixxx.desktop:4 +msgid "Name=Mixxx" +msgstr "Name=Mixxx" + +#: kappfinder-data/muse.desktop:3 +msgid "Name=MusE" +msgstr "Name=MusE" + +#: kappfinder-data/muse.desktop:9 +msgid "GenericName=Music Sequencer" +msgstr "GenericName=Program for musikkomponering" + +#: kappfinder-data/qjackctl.desktop:4 +msgid "Name=QJackCtl" +msgstr "Name=QJackCtl" + +#: kappfinder-data/qjackctl.desktop:7 +msgid "GenericName=Control for Jack" +msgstr "GenericName=Styring av Jack" + +#: kappfinder-data/qsynth.desktop:4 +msgid "Name=QSynth" +msgstr "Name=QSynth" + +#: kappfinder-data/qsynth.desktop:9 +msgid "GenericName=Control for FluidSynth" +msgstr "GenericName=Styring av FluidSynth" + +#: kappfinder-data/rezound.desktop:4 +msgid "Name=reZound" +msgstr "Name=reZound" + +#: kappfinder-data/rezound.desktop:7 +msgid "GenericName=Audio Editor" +msgstr "GenericName=Lydhandsamar" + +#: kappfinder-data/vkeybd.desktop:4 +msgid "Name=vkeybd" +msgstr "Name=vkeybd" + +#: kappfinder-data/vkeybd.desktop:7 +msgid "GenericName=Virtual MIDI Keyboard" +msgstr "GenericName=Virtuelt MIDI-tastatur" + +#: kappfinder-data/zynaddsubfx.desktop:4 +msgid "Name=ZynaddsubFX" +msgstr "Name=ZynaddsubFX" + +#: kappfinder-data/zynaddsubfx.desktop:8 +msgid "GenericName=Soft Synth" +msgstr "GenericName=Programvaresynt" + +#: kaudiocreator/audiocd_extract.desktop:7 +msgid "Name=Extract and Encode Audio Tracks" +msgstr "Name=Hent og kod lydspor" + +#: kaudiocreator/eventsrc:3 +msgid "Comment=KAudioCreator" +msgstr "Comment=KAudioCreator" + +#: kaudiocreator/eventsrc:14 +msgid "Name=All jobs finished" +msgstr "Name=Alle jobbar ferdige" + +#: kaudiocreator/eventsrc:62 +msgid "Comment=All of the jobs in the queue have been finished" +msgstr "Comment=Alle jobbane i køen er ferdige" + +#: kaudiocreator/eventsrc:111 +msgid "Name=Track Ripped" +msgstr "Name=Spor innlese" + +#: kaudiocreator/eventsrc:162 +msgid "Comment=Track finished ripping" +msgstr "Comment=Spor ferdig innlese" + +#: kaudiocreator/eventsrc:213 +msgid "Name=CD Ripped" +msgstr "Name=CD innlesen" + +#: kaudiocreator/eventsrc:267 +msgid "Comment=CD finished ripping" +msgstr "Comment=CD ferdig innlesen" + +#: kaudiocreator/eventsrc:319 +msgid "Name=Track Encoded" +msgstr "Name=Spor koda" + +#: kaudiocreator/eventsrc:373 +msgid "Comment=Track finished encoding" +msgstr "Comment=Spor ferdig koda" + +#: kaudiocreator/eventsrc:425 +msgid "Name=CD Encoded" +msgstr "Name=CD koda" + +#: kaudiocreator/eventsrc:478 +msgid "Comment=CD finished encoding" +msgstr "Comment=CD ferdig koda" + +#: kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:2 +msgid "Comment=Frontend for audio file creation" +msgstr "Comment=Grensesnitt for oppretting av lydfiler" + +#: kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:62 +msgid "Name=KAudioCreator" +msgstr "Name=KAudioCreator" + +#: kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:77 +msgid "GenericName=CD Ripper" +msgstr "GenericName=CD-opptakar" + +#: kfile-plugins/au/kfile_au.desktop:3 +msgid "Name=AU Info" +msgstr "Name=AU-info" + +#: kfile-plugins/avi/kfile_avi.desktop:3 +msgid "Name=AVI Info" +msgstr "Name=AVI-info" + +#: kfile-plugins/flac/kfile_flac.desktop:3 +msgid "Name=FLAC Info" +msgstr "Name=FLAC-info" + +#: kfile-plugins/m3u/kfile_m3u.desktop:3 +msgid "Name=M3U Playlist Info" +msgstr "Name=M3U-spelelisteinfo" + +#: kfile-plugins/mp3/kfile_mp3.desktop:3 +msgid "Name=MP3 Info" +msgstr "Name=MP3-info" + +#: kfile-plugins/mpc/kfile_mpc.desktop:3 +msgid "Name=Musepack Info" +msgstr "Name=Musepack-info" + +#: kfile-plugins/mpeg/kfile_mpeg.desktop:3 +msgid "Name=MPEG Info" +msgstr "Name=MPEG-info" + +#: kfile-plugins/ogg/kfile_ogg.desktop:3 +msgid "Name=OGG Info" +msgstr "Name=OGG-info" + +#: kfile-plugins/sid/kfile_sid.desktop:3 +msgid "Name=SID Info" +msgstr "Name=SID-info" + +#: kfile-plugins/theora/kfile_theora.desktop:3 +msgid "Name=theora Info" +msgstr "Name=theora-info" + +#: kfile-plugins/wav/kfile_wav.desktop:3 +msgid "Name=WAV Info" +msgstr "Name=WAV-info" + +#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:9 +msgid "Name=Audio CDs" +msgstr "Name=Lyd-CD-ar" + +#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:72 +msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av IU-slave for lyd-CD" + +#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:134 +msgid "Keywords=Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate" +msgstr "Keywords=lyd-CD,CD,Ogg,Vorbis,koding,CDDA,bitrate" + +#: kmid/kmid.desktop:2 +msgid "Name=KMid" +msgstr "Name=KMid" + +#: kmid/kmid.desktop:14 +msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player" +msgstr "GenericName=Midi-/karaoke-spelar" + +#: kmid/x-karaoke.desktop:6 +msgid "Comment=Karaoke File" +msgstr "Comment=Karaokefil" + +#: kmix/kmix.desktop:10 +msgid "GenericName=Sound Mixer" +msgstr "GenericName=Lydmiksar" + +#: kmix/kmix.desktop:76 +msgid "Name=KMix" +msgstr "Name=KMix" + +#: kmix/kmixapplet.desktop:3 +msgid "Name=Sound Mixer" +msgstr "Name=Lydmiksar" + +#: kmix/kmixapplet.desktop:62 +msgid "Comment=Volume and sound channel mixer control" +msgstr "Comment=Lydstyrke- og kanalmiksarkontroll" + +#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3 +msgid "Name=Restore Mixer Settings" +msgstr "Name=Gjenopprett miksarinnstillingar" + +#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7 +msgid "Name=Restore Mixer Volumes" +msgstr "Name=Gjenopprett miksarlydstyrkar" + +#: krec/kcm_krec.desktop:12 +msgid "Name=Global" +msgstr "Name=Global" + +#: krec/kcm_krec.desktop:55 +msgid "Comment=Global Configuration" +msgstr "Comment=Globalt oppsett" + +#: krec/kcm_krec_files.desktop:12 +msgid "Name=New Files" +msgstr "Name=Nye filer" + +#: krec/kcm_krec_files.desktop:71 +msgid "Comment=Default Properties for New Files" +msgstr "Comment=Standardeigenskapar for nye filer" + +#: krec/krec.desktop:8 +msgid "GenericName=Recording Tool" +msgstr "GenericName=Opptaksverktøy" + +#: krec/krec.desktop:72 +msgid "Name=KRec" +msgstr "Name=KRec" + +#: krec/krec_exportitem.desktop:4 +msgid "Comment=Exportplugin for KRec" +msgstr "Comment=Eksporttillegg for KRec" + +#: krec/krec_exportwave.desktop:3 +msgid "Name=Wave-Export" +msgstr "Name=Wave-eksport" + +#: krec/mp3_export/krec_exportmp3.desktop:3 +msgid "Name=MP3-Export" +msgstr "Name=MP3-eksport" + +#: krec/ogg_export/krec_exportogg.desktop:3 +msgid "Name=OGG-Export" +msgstr "Name=OGG-eksport" + +#: kscd/audiocd_play.desktop:7 +msgid "Name=Play" +msgstr "Name=Spel" + +#: kscd/kscd.desktop:2 +msgid "GenericName=CD Player" +msgstr "GenericName=CD-spelar" + +#: kscd/kscd.desktop:67 +msgid "Name=KsCD" +msgstr "Name=KsCD" + +#: kscd/xmcd.desktop:2 +msgid "Comment=CD Database File" +msgstr "Comment=CD-databasefil" + +#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:8 +msgid "Name=CDDB Retrieval" +msgstr "Name=CDDB-henting" + +#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:65 +msgid "GenericName=CDDB Configuration" +msgstr "GenericName=CDDB-oppsett" + +#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:129 +msgid "Comment=Configure the CDDB Retrieval" +msgstr "Comment=Oppsett av CDDB-henting" + +#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:181 +msgid "Keywords=cddb" +msgstr "Keywords=cddb" + +#: noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:7 +msgid "Name=DCOP Interface" +msgstr "Name=DCOP-grensesnitt" + +#: noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:72 +msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication" +msgstr "Comment=DCOP-grensesnitt for interprosesskommunikasjon" + +#: noatun/modules/excellent/excellent.plugin:7 +msgid "Name=Excellent" +msgstr "Name=Fantastisk" + +#: noatun/modules/excellent/excellent.plugin:58 +msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface" +msgstr "Comment=Eit svært normalt og difor lettbruka grensesnitt" + +#: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:6 +msgid "Name=HTML Playlist Export" +msgstr "Name=Eksport av HTML-speleliste" + +#: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:58 +msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist" +msgstr "Comment=Lagar ei HTML-fil frå spelelista" + +#: noatun/modules/infrared/infrared.plugin:6 +msgid "Name=Infrared Control" +msgstr "Name=Infraraud kontroll" + +#: noatun/modules/infrared/infrared.plugin:70 +msgid "Comment=Control Noatun with your IR remote" +msgstr "Comment=Styr Noatun med ein infraraud fjernkontroll" + +#: noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:7 +msgid "Name=Kaiman Interface" +msgstr "Name=Kaiman-grensesnitt" + +#: noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:71 +msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman" +msgstr "Comment=Eit GQMpeg-skalgrensesnitt porta frå Kaiman" + +#: noatun/modules/keyz/keyz.plugin:7 +msgid "Name=Keyz" +msgstr "Name=Keyz" + +#: noatun/modules/keyz/keyz.plugin:20 +msgid "Comment=Global shortcuts for most operations" +msgstr "Comment=Globale snøggtastar for dei fleste operasjonar" + +#: noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:7 +msgid "Name=K-Jöfol" +msgstr "Name=K-Jöfol" + +#: noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:15 +msgid "Comment=Skin loader for K-Jofol skins" +msgstr "Comment=Skal-lastar for K-Jofol-skal" + +#: noatun/modules/marquis/marquis.plugin:7 +msgid "Name=Marquis" +msgstr "Name=Marquis" + +#: noatun/modules/marquis/marquis.plugin:23 +msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager" +msgstr "Comment=Tilleggsmodul for å kommunisera med økthandsamaren" + +#: noatun/modules/metatag/metatag.plugin:7 +msgid "Name=Tag Reader" +msgstr "Name=Tagglesar" + +#: noatun/modules/metatag/metatag.plugin:67 +msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files" +msgstr "Comment=Støtte for lesing og skriving av taggar i mediefiler" + +#: noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:7 +msgid "Name=Monoscope" +msgstr "Name=Monoscope" + +#: noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:40 +msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer" +msgstr "Comment=Analysering av «waveform scope»" + +#: noatun/modules/net/net.plugin:7 +msgid "Name=Network Interface" +msgstr "Name=Nettverksgrensesnitt" + +#: noatun/modules/net/net.plugin:74 +msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539" +msgstr "Comment=Eit svært enkelt nettverksgrensesnitt for lesing på port 7539" + +#: noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:7 +msgid "Name=Milk-Chocolate" +msgstr "Name=Mjølkesjokolade" + +#: noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:57 +msgid "Comment=Noatun's simple GUI" +msgstr "Comment=Det enkle Noatun-GUI-et" + +#: noatun/modules/simple/simple.plugin:7 +msgid "Name=Simple" +msgstr "Name=Enkel" + +#: noatun/modules/simple/simple.plugin:70 +msgid "Comment=Simple GUI (embedded video)" +msgstr "Comment=Enkelt grensesnitt (innebygd video)" + +#: noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:7 +msgid "Name=Split Playlist" +msgstr "Name=Delt speleliste" + +#: noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:67 +msgid "Comment=The inaccurately titled playlist" +msgstr "Comment=Spelelista med unøyaktig namn" + +#: noatun/modules/systray/systray.plugin:7 +msgid "Name=Young Hickory" +msgstr "Name=Young Hickory" + +#: noatun/modules/systray/systray.plugin:37 +msgid "Comment=A system tray interface" +msgstr "Comment=Systemtrau-grensesnitt" + +#: noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:7 +msgid "Name=Voiceprint" +msgstr "Name=Voiceprint" + +#: noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:44 +msgid "Comment=A voiceprint visualizer" +msgstr "Comment=Voiceprint-framvisar" + +#: noatun/modules/winskin/mimetypes/interface/x-winamp-skin.desktop:6 +msgid "Comment=Compressed Winamp Skin" +msgstr "Comment=Komprimert Winamp-drakt" + +#: noatun/modules/winskin/winskin.plugin:7 +msgid "Name=WinAmp Interface" +msgstr "Name=WinAmp-grensesnitt" + +#: noatun/modules/winskin/winskin.plugin:72 +msgid "Comment=A Winamp skin loader" +msgstr "Comment=Lastar WinAmp-skal" + +#: noatun/noatun.desktop:2 +msgid "Name=Noatun" +msgstr "Name=Noatun" + +#: xine_artsplugin/tools/thumbnail/videothumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Video Files" +msgstr "Name=Videofiler" + +#~ msgid "Comment=One Applet to control whole aRts" +#~ msgstr "Comment=Eit panelprogram som kan styra aRts" + +#~ msgid "Comment=Sound Mixer Applet" +#~ msgstr "Comment=Lydmiksarapplet" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po @@ -0,0 +1,2979 @@ +# Translation of desktop_kdelibs to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002,2003, 2004, 2005. +# Håvard Korsvoll , 2003. +# Karl Ove Hufthammer , 2004, 2005, 2007. +# translation of desktop_kdelibs.po to Norwegian Nynorsk +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-18 23:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-09 17:11+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: arts/kde/mcop-dcop/kmcop.desktop:3 +msgid "Name=KMCOP" +msgstr "Name=KMCOP" + +#: arts/kde/mcop-dcop/kmcop.desktop:7 +msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge" +msgstr "Comment=MCOP-DCOP-bru for KDE" + +#: arts/knotify/knotify.desktop:3 +msgid "Name=KNotify" +msgstr "Name=KNotify" + +#: arts/knotify/knotify.desktop:30 +msgid "Comment=KDE Notification Daemon" +msgstr "Comment=KDE-varselnisse" + +#: interfaces/kimproxy/interface/dcopinstantmessenger.desktop:4 +msgid "Comment=Instant Messenger with a DCOP interface" +msgstr "Comment=Lynmeldingsprogram med DCOP-grensesnitt" + +#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:1 +msgid "Name=Instant Messenger" +msgstr "Name=Lynmelding" + +#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:63 +msgid "" +"Comment=The instant messenger allows two-way chat between individuals and " +"groups." +msgstr "" +"Comment=Eit lynmeldingsprogram som tillèt tovegsprat mellom enkeltpersonar og " +"grupper." + +#: interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:2 +msgid "Name=Bash Shell Script Runner" +msgstr "Name=Bash-skalskriptkøyrar" + +#: interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:77 +msgid "Comment=Runs bash shell scripts from inside the application." +msgstr "Comment=Køyrer Bash-skalskript innanfrå programmet." + +#: interfaces/kscript/scriptinterface.desktop:4 +msgid "" +"Comment=This is a generic test script engine for testing the script interface." +msgstr "" +"Comment=Dette er ein generell testskriptmotor for å prøva ut " +"skriptgrensesnittet." + +#: interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:4 +msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface" +msgstr "Comment=Tekst-til-tale-teneste med DCOP-grensesnitt" + +#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:1 +msgid "Name=Embedded Text Editor" +msgstr "Name=Inkluderbart skriveprogram" + +#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:84 +msgid "" +"Comment=The text editor service provides applications with a text viewer and " +"editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this " +"service." +msgstr "" +"Comment=Skriveprogramtenesta tilbyr vising og redigering av tekst. KDE-program " +"som skal visa eller redigera tekst bør bruka denne tenesta." + +#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5 +msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" +msgstr "Comment=Inkluderbart komponent for tekstvising (med Doc/View-deling)" + +#: interfaces/ktexteditor/ktexteditoreditor.desktop:5 +msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)" +msgstr "Comment=Inkluderbart komponent for tekstvising (utan Doc/View-deling)" + +#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5 +msgid "Comment=KTextEditor Plugin" +msgstr "Comment=KDE-skriveprogramtillegg" + +#: kabc/formats/binary.desktop:2 +msgid "Name=Binary" +msgstr "Name=Binær" + +#: kabc/kab2kabc.desktop:3 +msgid "Name=kab2kabc" +msgstr "Name=kab2kabc" + +#: kabc/kab2kabc.desktop:21 +msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool." +msgstr "Comment=Konverterer libkab til libkabc" + +#: kabc/kabc_manager.desktop:3 +msgid "Name=Contacts" +msgstr "Name=Kontaktar" + +#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2 +msgid "Name=Directory" +msgstr "Name=Katalog" + +#: kabc/plugins/evolution/evolution.desktop:2 +msgid "Name=Evolution" +msgstr "Name=Evolution" + +#: kabc/plugins/file/file.desktop:2 +msgid "Name=File" +msgstr "Name=Fil" + +#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:2 +msgid "Name=LDAP" +msgstr "Name=LDAP" + +#: kabc/plugins/net/net.desktop:2 +msgid "Name=Network" +msgstr "Name=Nettverk" + +#: kabc/plugins/sql/sql.desktop:2 +msgid "Name=SQL" +msgstr "Name=SQL" + +#: kate/data/katepart.desktop:2 +msgid "Name=Embedded Advanced Text Editor" +msgstr "Name=Inkluderbart avansert skriveprogram" + +#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:2 +msgid "Name=KTextEditor Autobookmarker" +msgstr "Name=Automatisk bokmerke for KTextEditor" + +#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:65 +msgid "" +"Comment=Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded" +msgstr "" +"Comment=Set bokmerke på linjer som passar til eit mønster når dokument vert " +"opna" + +#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:2 +msgid "Name=KTextEditor Insert File Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for innsetjing av fil i skriveprogram" + +#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:83 +msgid "Comment=Insert any readable file at cursor position" +msgstr "Comment=Set inn ei lesbar fil ved skrivemerket" + +#: kate/plugins/isearch/ktexteditor_isearch.desktop:2 +msgid "Name=KTextEditor Incremental Search Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for inkrementelt søk i skriveprogram" + +#: kate/plugins/isearch/ktexteditor_isearch.desktop:82 +msgid "Comment=Also known as \"As you type search\"" +msgstr "Comment=Òg kjend som søk «etter kvart som du skriv»" + +#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:2 +msgid "Name=KTextEditor KDataTool Plugin" +msgstr "Name=KDataTool-programtillegg for skriveprogram" + +#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:83 +msgid "Comment=Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)" +msgstr "Comment=Tilgang til dataverktøy som ordliste og stavekontroll" + +#: kate/plugins/wordcompletion/ktexteditor_docwordcompletion.desktop:2 +msgid "Name=KTextEditor Word Completion Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for ordfullføring i KTextEditor" + +#: kate/plugins/wordcompletion/ktexteditor_docwordcompletion.desktop:70 +msgid "" +"Comment=Directional or popup-based completion from words in the document" +msgstr "" +"Comment=Retningsbestemt eller sprettopp-basert fullføring av ord i dokumentet" + +#: kate/scripts/jstest.desktop:2 +msgid "Name=Kate Part JavaScript Test" +msgstr "Name=Kate Part JavaScript-test" + +#: kate/scripts/jstest.desktop:58 +msgid "Comment=Script for testing kate part's scripting" +msgstr "Comment=Skript for testing av Kate part-skriptinga" + +#: kcert/kcertpart.desktop:3 +msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager" +msgstr "Comment=Innebyggbar handsaming av personlege sertifikat" + +#: kcert/kcertpart.desktop:87 +msgid "Name=KCertPart" +msgstr "Name=KCertPart" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2 +msgid "Name=Afar" +msgstr "Name=Afar" + +#: kdecore/all_languages.desktop:52 +msgid "Name=Abkhazian" +msgstr "Name=Abkhasisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:125 +msgid "Name=Avestan" +msgstr "Name=Avestisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:188 +msgid "Name=Afrikaans" +msgstr "Name=Afrikaans" + +#: kdecore/all_languages.desktop:254 +msgid "Name=Amharic" +msgstr "Name=Amharisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:327 +msgid "Name=Arabic" +msgstr "Name=Arabisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:413 +msgid "Name=Assamese" +msgstr "Name=Assami" + +#: kdecore/all_languages.desktop:480 +msgid "Name=Aymara" +msgstr "Name=Aymara" + +#: kdecore/all_languages.desktop:533 +msgid "Name=Azerbaijani" +msgstr "Name=Aserbajdsjansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:615 +msgid "Name=Bashkir" +msgstr "Name=Basjkirsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:677 +msgid "Name=Belarusian" +msgstr "Name=Kviterussisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:759 +msgid "Name=Bulgarian" +msgstr "Name=Bulgarsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:844 +msgid "Name=Bihari" +msgstr "Name=Bihari" + +#: kdecore/all_languages.desktop:893 +msgid "Name=Bislama" +msgstr "Name=Bislama" + +#: kdecore/all_languages.desktop:939 +msgid "Name=Bengali" +msgstr "Name=Bengali" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1003 +msgid "Name=Tibetan" +msgstr "Name=Tibetansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1083 +msgid "Name=Breton" +msgstr "Name=Bretonsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1162 +msgid "Name=Bosnian" +msgstr "Name=Bosnisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1246 +msgid "Name=Catalan" +msgstr "Name=Katalansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1326 +msgid "Name=Chechen" +msgstr "Name=Tsjetsjensk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1401 +msgid "Name=Chamorro" +msgstr "Name=Chamorro" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1448 +msgid "Name=Corsican" +msgstr "Name=Korsikansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1524 +msgid "Name=Czech" +msgstr "Name=Tsjekkisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1607 +#, fuzzy +msgid "Name=Kashubian" +msgstr "Name=Tahitisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1626 +msgid "Name=Church Slavic" +msgstr "Name=Kyrkjeslavisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1702 +msgid "Name=Chuvash" +msgstr "Name=Chuvash" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1766 +msgid "Name=Welsh" +msgstr "Name=Walisisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1847 +msgid "Name=Danish" +msgstr "Name=Dansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:1931 +msgid "Name=German" +msgstr "Name=Tysk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2018 +msgid "Name=Dzongkha" +msgstr "Name=Dzongkha" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2063 +msgid "Name=Greek" +msgstr "Name=Gresk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2149 +msgid "Name=English" +msgstr "Name=Engelsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2236 +msgid "Name=British English" +msgstr "Name=Engelsk (Storbritannia)" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2308 +msgid "Name=American English" +msgstr "Name=Engelsk (USA)" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2378 +msgid "Name=Esperanto" +msgstr "Name=Esperanto" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2421 +msgid "Name=Spanish" +msgstr "Name=Spansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2507 +msgid "Name=Estonian" +msgstr "Name=Estisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2591 +msgid "Name=Basque" +msgstr "Name=Baskisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2671 +msgid "Name=Farsi (Persian)" +msgstr "Name=Persisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2748 +msgid "Name=Finnish" +msgstr "Name=Finsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2832 +msgid "Name=Fijian" +msgstr "Name=Fijisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2907 +msgid "Name=Faroese" +msgstr "Name=Færøysk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:2980 +msgid "Name=French" +msgstr "Name=Fransk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3067 +msgid "Name=Frisian" +msgstr "Name=Frisisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3143 +msgid "Name=Irish Gaelic" +msgstr "Name=Gælisk (Irland)" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3206 +msgid "Name=Gaelic" +msgstr "Name=Gælisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3279 +msgid "Name=Galician" +msgstr "Name=Galisisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3351 +msgid "Name=Guarani" +msgstr "Name=Guarani" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3403 +msgid "Name=Gujarati" +msgstr "Name=Gujarati" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3456 +msgid "Name=Manx" +msgstr "Name=Manx" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3510 +msgid "Name=Hausa" +msgstr "Name=Hausa" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3558 +msgid "Name=Hebrew" +msgstr "Name=Hebraisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3643 +msgid "Name=Hindi" +msgstr "Name=Hindi" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3693 +msgid "Name=Hiri Motu" +msgstr "Name=Hiri motu" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3741 +msgid "Name=Croatian" +msgstr "Name=Kroatisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3826 +msgid "Name=Upper Sorbian" +msgstr "Name=Øvresorbisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3893 +msgid "Name=Hungarian" +msgstr "Name=Ungarsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:3978 +msgid "Name=Armenian" +msgstr "Name=Armensk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4060 +msgid "Name=Herero" +msgstr "Name=Herero" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4106 +msgid "Name=Interlingua" +msgstr "Name=Interlingua" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4151 +msgid "Name=Indonesian" +msgstr "Name=Indonesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4234 +msgid "Name=Interlingue" +msgstr "Name=Interlingue" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4281 +msgid "Name=Inupiaq" +msgstr "Name=Inupiak" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4333 +msgid "Name=Ido" +msgstr "Name=Ido" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4373 +msgid "Name=Icelandic" +msgstr "Name=Islandsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4457 +msgid "Name=Italian" +msgstr "Name=Italiensk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4542 +msgid "Name=Inuktitut" +msgstr "Name=Inuittisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4583 +msgid "Name=Japanese" +msgstr "Name=Japansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4670 +msgid "Name=Javanese" +msgstr "Name=Javanesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4749 +msgid "Name=Georgian" +msgstr "Name=Georgisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4830 +msgid "Name=Kikuyu" +msgstr "Name=Kikuyu" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4876 +msgid "Name=Kazakh" +msgstr "Name=Kasakhisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4945 +msgid "Name=Kalaallisut" +msgstr "Name=Grønlandsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:4993 +msgid "Name=Khmer" +msgstr "Name=Khmer" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5049 +msgid "Name=Kannada" +msgstr "Name=Kannada" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5095 +msgid "Name=Korean" +msgstr "Name=Koreansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5179 +msgid "Name=Kashmiri" +msgstr "Name=Kasjmiri" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5244 +msgid "Name=Kurdish" +msgstr "Name=Kurdisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5326 +msgid "Name=Komi" +msgstr "Name=Komi" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5373 +msgid "Name=Cornish" +msgstr "Name=Kornisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5444 +msgid "Name=Kirghiz" +msgstr "Name=Kirgisisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5518 +msgid "Name=Latin" +msgstr "Name=Latin" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5588 +msgid "Name=Luxembourgish" +msgstr "Name=Luxembourgsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5665 +msgid "Name=Limburgan" +msgstr "Name=Limburgsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5735 +msgid "Name=Lingala" +msgstr "Name=Lingala" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5778 +msgid "Name=Lao" +msgstr "Name=Lao" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5834 +msgid "Name=Lithuanian" +msgstr "Name=Litauisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:5918 +msgid "Name=Latvian" +msgstr "Name=Latvisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6001 +msgid "Name=Malagasy" +msgstr "Name=Gassisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6070 +msgid "Name=Marshallese" +msgstr "Name=Marshallesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6145 +msgid "Name=Maori" +msgstr "Name=Maori" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6207 +msgid "Name=Macedonian" +msgstr "Name=Makedonsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6290 +msgid "Name=Malayalam" +msgstr "Name=Malayalam" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6343 +msgid "Name=Mongolian" +msgstr "Name=Mongolsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6426 +msgid "Name=Moldavian" +msgstr "Name=Moldovsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6507 +msgid "Name=Marathi" +msgstr "Name=Marathi" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6562 +msgid "Name=Malay" +msgstr "Name=Malayisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6636 +msgid "Name=Maltese" +msgstr "Name=Maltesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6718 +msgid "Name=Burmese" +msgstr "Name=Burmesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6796 +msgid "Name=Nauru" +msgstr "Name=Nauru" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6847 +msgid "Name=Norwegian Bokmål" +msgstr "Name=Norsk bokmål" + +#: kdecore/all_languages.desktop:6924 +msgid "Name=Ndebele, North" +msgstr "Name=Ndebele, nord" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7004 +msgid "Name=Low Saxon" +msgstr "Name=Låggermansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7073 +msgid "Name=Nepali" +msgstr "Name=Nepalsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7145 +msgid "Name=Ndonga" +msgstr "Name=Ndonga" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7185 +msgid "Name=Dutch" +msgstr "Name=Nederlandsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7272 +msgid "Name=Norwegian Nynorsk" +msgstr "Name=Norsk nynorsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7354 +msgid "Name=Ndebele, South" +msgstr "Name=Ndebele, sør" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7434 +msgid "Name=Northern Sotho" +msgstr "Name=Nord-Sotho" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7507 +msgid "Name=Navajo" +msgstr "Name=Navajo" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7558 +msgid "Name=Chichewa" +msgstr "Name=Chichewa" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7609 +msgid "Name=Occitan" +msgstr "Name=Oksitansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7682 +msgid "Name=Oromo" +msgstr "Name=Oromo" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7727 +msgid "Name=Oriya" +msgstr "Name=Oriya" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7775 +msgid "Name=Ossetian" +msgstr "Name=Ossetisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7849 +msgid "Name=Panjabi" +msgstr "Name=Panjabi" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7915 +msgid "Name=Pali" +msgstr "Name=Pali" + +#: kdecore/all_languages.desktop:7961 +msgid "Name=Polish" +msgstr "Name=Polsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8046 +msgid "Name=Pushto" +msgstr "Name=Pushto" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8106 +msgid "Name=Portuguese" +msgstr "Name=Portugisisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8192 +msgid "Name=Brazilian Portuguese" +msgstr "Name=Brasil-portugisisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8271 +msgid "Name=Quechua" +msgstr "Name=Quechua" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8323 +msgid "Name=Rundi" +msgstr "Name=Rundi" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8368 +msgid "Name=Romanian" +msgstr "Name=Rumensk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8453 +msgid "Name=Romany" +msgstr "Name=Romani" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8510 +msgid "Name=Russian" +msgstr "Name=Russisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8597 +msgid "Name=Kinyarwanda" +msgstr "Name=Kinyarwanda" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8650 +msgid "Name=Sanskrit" +msgstr "Name=Sanskrit" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8708 +msgid "Name=Sardinian" +msgstr "Name=Sardiniansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8784 +msgid "Name=Sindhi" +msgstr "Name=Sindhi" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8832 +msgid "Name=Northern Sami" +msgstr "Name=Nordsamisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8912 +msgid "Name=Sango" +msgstr "Name=Sango" + +#: kdecore/all_languages.desktop:8956 +msgid "Name=Sinhalese" +msgstr "Name=Singalesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9030 +msgid "Name=Slovak" +msgstr "Name=Slovakisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9114 +msgid "Name=Slovenian" +msgstr "Name=Slovensk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9199 +msgid "Name=Samoan" +msgstr "Name=Samoansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9274 +msgid "Name=Shona" +msgstr "Name=Shona" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9321 +msgid "Name=Somali" +msgstr "Name=Somali" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9388 +msgid "Name=Albanian" +msgstr "Name=Albansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9470 +msgid "Name=Serbian" +msgstr "Name=Serbisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9554 +msgid "Name=Serbian Latin" +msgstr "Name=Serbisk, latinsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9620 +msgid "Name=Swati" +msgstr "Name=Swati" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9671 +msgid "Name=Sotho, Southern" +msgstr "Name=Sotho, sør" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9750 +msgid "Name=Sundanese" +msgstr "Name=Sundanesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9826 +msgid "Name=Swedish" +msgstr "Name=Svensk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9911 +msgid "Name=Swahili" +msgstr "Name=Swahili" + +#: kdecore/all_languages.desktop:9968 +msgid "Name=Tamil" +msgstr "Name=Tamilsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10035 +msgid "Name=Telugu" +msgstr "Name=Telugu" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10083 +msgid "Name=Tajik" +msgstr "Name=Tadsjikisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10156 +msgid "Name=Thai" +msgstr "Name=Thailandsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10230 +msgid "Name=Tigrinya" +msgstr "Name=Tigrinja" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10286 +msgid "Name=Turkmen" +msgstr "Name=Turkmensk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10362 +msgid "Name=Tswana" +msgstr "Name=Setswana" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10414 +msgid "Name=Tonga" +msgstr "Name=Tongansk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10460 +msgid "Name=Turkish" +msgstr "Name=Tyrkisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10545 +msgid "Name=Tsonga" +msgstr "Name=Tsonga" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10592 +msgid "Name=Tatar" +msgstr "Name=Tatarisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10658 +msgid "Name=Twi" +msgstr "Name=Twi" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10702 +msgid "Name=Tahitian" +msgstr "Name=Tahitisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10780 +msgid "Name=Uighur" +msgstr "Name=Uigurisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10841 +msgid "Name=Ukrainian" +msgstr "Name=Ukrainsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10926 +msgid "Name=Urdu" +msgstr "Name=Urdu" + +#: kdecore/all_languages.desktop:10972 +msgid "Name=Uzbek" +msgstr "Name=Usbekisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11046 +#, fuzzy +msgid "Name=Uzbek (Cyrillic)" +msgstr "Name=Usbekisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11067 +msgid "Name=Venda" +msgstr "Name=Venda" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11102 +msgid "Name=Vietnamese" +msgstr "Name=Vietnamesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11186 +msgid "Name=Volapük" +msgstr "Name=Volapyk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11232 +msgid "Name=Walloon" +msgstr "Name=Vallonsk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11309 +msgid "Name=Wolof" +msgstr "Name=Wolof" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11359 +msgid "Name=Xhosa" +msgstr "Name=Xhosa" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11406 +msgid "Name=Yiddish" +msgstr "Name=Jiddisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11472 +msgid "Name=Yoruba" +msgstr "Name=Joruba" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11525 +msgid "Name=Zhuang" +msgstr "Name=Zhuang" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11569 +msgid "Name=Chinese" +msgstr "Name=Kinesisk" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11657 +msgid "Name=Chinese Simplified" +msgstr "Name=Kinesisk (forenkla)" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11729 +msgid "Name=Chinese (Hong Kong)" +msgstr "Name=Kinesisk (Hong Kong)" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11794 +msgid "Name=Chinese Traditional" +msgstr "Name=Kinesisk (tradisjonell)" + +#: kdecore/all_languages.desktop:11866 +msgid "Name=Zulu" +msgstr "Name=Zulu" + +#: kdecore/eventsrc:3 +msgid "Comment=KDE System Notifications" +msgstr "Comment=KDE Systempåminningar" + +#: kdecore/eventsrc:90 +msgid "Name=Trash: emptied" +msgstr "Name=Papirkorg: tømt" + +#: kdecore/eventsrc:160 +msgid "Comment=The trash has been emptied" +msgstr "Comment=Papirkorga er tømt" + +#: kdecore/eventsrc:233 +msgid "Name=Textcompletion: rotation" +msgstr "Name=Tekstfullføring: rotering" + +#: kdecore/eventsrc:317 +msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached" +msgstr "Comment=Slutten av trefflista er nådd" + +#: kdecore/eventsrc:389 +msgid "Name=Textcompletion: no match" +msgstr "Name=Tekstfullføring: ingen treff" + +#: kdecore/eventsrc:473 +msgid "Comment=No matching completion was found" +msgstr "Comment=Ingen passande fullføring funne" + +#: kdecore/eventsrc:546 +msgid "Name=Textcompletion: partial match" +msgstr "Name=Tekstfullføring: delvis treff" + +#: kdecore/eventsrc:630 +msgid "Comment=There is more than one possible match" +msgstr "Comment=Det er meir enn eitt mogleg treff" + +#: kdecore/eventsrc:703 +msgid "Name=Cannot Open File" +msgstr "Name=Kan ikkje opna fil" + +#: kdecore/eventsrc:790 +msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing" +msgstr "Comment=Den valte fila kan ikkje opnast for lesing eller skriving" + +#: kdecore/eventsrc:877 +msgid "Name=Fatal Error" +msgstr "Name=Fatal feil" + +#: kdecore/eventsrc:961 +msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit" +msgstr "Comment=Ein alvorleg feil førte til at programmet avslutta" + +#: kdecore/eventsrc:1036 +msgid "Name=Notification" +msgstr "Name=Påminning" + +#: kdecore/eventsrc:1121 +msgid "Comment=Something special happened in the program" +msgstr "Comment=Noko spesielt skjedde i programmet" + +#: kdecore/eventsrc:1196 +msgid "Name=Warning" +msgstr "Name=Åtvaring" + +#: kdecore/eventsrc:1282 +msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems" +msgstr "Comment=Det oppstod ein feil i programmet og kan føra til problem" + +#: kdecore/eventsrc:1356 +msgid "Name=Catastrophe" +msgstr "Name=Katastrofe" + +#: kdecore/eventsrc:1438 +msgid "" +"Comment=A very serious error occurred, at least causing the program to exit" +msgstr "" +"Comment=Ein svært alvorleg feil oppstod, som førte til at programmet avslutta" + +#: kdecore/eventsrc:1518 +msgid "Name=Login" +msgstr "Name=Logg inn" + +#: kdecore/eventsrc:1601 +msgid "Comment=KDE is starting up" +msgstr "Comment=KDE startar" + +#: kdecore/eventsrc:1678 +msgid "Name=Logout" +msgstr "Name=Logg ut" + +#: kdecore/eventsrc:1763 +msgid "Comment=KDE is exiting" +msgstr "Comment=KDE avsluttar" + +#: kdecore/eventsrc:1839 +msgid "Name=Logout canceled" +msgstr "Name=Utlogging avbroten" + +#: kdecore/eventsrc:1886 +msgid "Comment=KDE logout was canceled" +msgstr "Comment=KDE-utlogginga vart avbroten" + +#: kdecore/eventsrc:1937 +msgid "Name=Print error" +msgstr "Name=Utskriftsfeil" + +#: kdecore/eventsrc:2021 +msgid "Comment=A print error has occurred" +msgstr "Comment=Feil ved utskrift" + +#: kdecore/eventsrc:2103 +msgid "Name=Information message" +msgstr "Name=Informasjonsmelding" + +#: kdecore/eventsrc:2181 +msgid "Comment=An information message is being shown" +msgstr "Comment=Ei informasjonsmelding vert vist" + +#: kdecore/eventsrc:2263 +msgid "Name=Warning message" +msgstr "Name=Varselmelding" + +#: kdecore/eventsrc:2340 +msgid "Comment=A warning message is being shown" +msgstr "Comment=Ei varselmelding vert vist" + +#: kdecore/eventsrc:2423 +msgid "Name=Critical message" +msgstr "Name=Kritisk melding" + +#: kdecore/eventsrc:2499 +msgid "Comment=A critical message is being shown" +msgstr "Comment=Ei kritisk melding vert vist" + +#: kdecore/eventsrc:2581 +msgid "Name=Question" +msgstr "Name=Spørsmål" + +#: kdecore/eventsrc:2659 +msgid "Comment=A question is being asked" +msgstr "Comment=Eit spørsmål vert spurd" + +#: kded/kdedmodule.desktop:4 +msgid "Comment=KDED Module" +msgstr "Comment=KDED-modul" + +#: kded/test/test.desktop:11 +msgid "Name=KDED Test Module" +msgstr "Name=KDED-testmodul" + +#: kded/test/test.desktop:92 +msgid "Comment=A Test Module for KDED" +msgstr "Comment=Testmodul for KDED" + +#: kdeprint/cups/cups.print:3 +msgid "Comment=CUPS (Common UNIX Print System)" +msgstr "Comment=CUPS («Common Unix Print System», utskriftssystem)" + +#: kdeprint/ext/ext.print:3 +msgid "Comment=Print Through an External Program (generic)" +msgstr "Comment=Skriv ut gjennom eit eksternt program (generelt)" + +#: kdeprint/filters/enscript.desktop:2 +msgid "Name=enscript" +msgstr "Name=enscript" + +#: kdeprint/filters/enscript.desktop:21 +msgid "Comment=Enscript Text Filter" +msgstr "Comment=Enscript-tekstfilter" + +#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:2 +msgid "Name=imagetops" +msgstr "Name=imagetops" + +#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:23 +msgid "Comment=Generic Image to PS Filter" +msgstr "Comment=Generelt bilete-til-PS-filter" + +#: kdeprint/filters/pdf2ps.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=pdf2ps" +msgstr "Name=ps2pdf" + +#: kdeprint/filters/pdf2ps.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Comment=PDF to PostScript Converter" +msgstr "Comment=Konvertering mellom PostScript og PDF" + +#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:2 +msgid "Name=pdfwrite" +msgstr "Name=pdfwrite" + +#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:18 +msgid "Comment=PDF Writer (needs Ghostscript)" +msgstr "Comment=PDF-skrivar (treng GhostScript)" + +#: kdeprint/filters/poster.desktop:2 +msgid "Comment=Poster Printing" +msgstr "Comment=Plakatutskrift" + +#: kdeprint/filters/poster.desktop:83 +msgid "" +"Description=Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To " +"use this command, the poster executable must be accessible in your " +"PATH. Source code for this utility can be on the KDEPrint web site. " +"

WARNING: The package found on the KDEPrint web site is a " +"modified version of the original one that can be found on any CTAN archive " +"mirror, but the original package will not work with KDE. You must " +"use the package found on the " +"KDEPrint web site." +msgstr "" +"Description=Verktøy som let deg skriva ut store plakatar på fleire små ark. For " +"å bruka denne kommandoen, må programmet poster " +"vera tilgjengeleg i søkjestigen (PATH). Kjeldekoden til dette " +"verktøyet finn du på " +"nettstaden til KDEPrint. " +"

ÅTVARING: Pakken som ligg på KDEPrint-nettstaden er ei " +"tilpassa utgåve av den opphavlege som du kan finna i CTAN-arkivet. Den " +"opphavlege pakken fungerer ikkje med KDE. Du må " +"bruka pakken som ligg på " +"KDEPrint-nettstaden." + +#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:2 +msgid "Name=ps2pdf" +msgstr "Name=ps2pdf" + +#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:10 +msgid "Comment=PostScript to PDF Converter" +msgstr "Comment=Konvertering mellom PostScript og PDF" + +#: kdeprint/filters/psbook.desktop:2 +msgid "Name=psbook" +msgstr "Name=psbook" + +#: kdeprint/filters/psbook.desktop:15 +msgid "Comment=Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)" +msgstr "Comment=Brosjyreutskrift (bruk ved dupleksutskrift på små sider)" + +#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:2 +msgid "Name=psbook1" +msgstr "Name=psbook1" + +#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:16 +msgid "Comment=Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)" +msgstr "Comment=Brosjyreutskrift – partalssider (steg 1)" + +#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:2 +msgid "Name=psbook2" +msgstr "Name=psbook2" + +#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:16 +msgid "Comment=Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)" +msgstr "Comment=Brosjyreutskrift – oddetalssider (steg 2)" + +#: kdeprint/filters/psnup.desktop:2 +msgid "Name=psnup" +msgstr "Name=psnup" + +#: kdeprint/filters/psnup.desktop:7 +msgid "Comment=Multiple Pages per Sheet Filter" +msgstr "Comment=Filter for fleire sider på kvart ark" + +#: kdeprint/filters/psresize.desktop:2 +msgid "Name=psresize" +msgstr "Name=psresize" + +#: kdeprint/filters/psresize.desktop:17 +msgid "Comment=Scale Print Content to Fit on Another Paper Size" +msgstr "Comment=Skaler utskrifta til ein annan papirstorleik" + +#: kdeprint/filters/psselect.desktop:2 +msgid "Name=psselect" +msgstr "Name=psselect" + +#: kdeprint/filters/psselect.desktop:15 +msgid "Comment=Page Selection/Ordering Filter" +msgstr "Comment=Filter for sideval/siderekkjefølgje" + +#: kdeprint/foomatic/foomatic.print:3 +msgid "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)" +msgstr "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)" + +#: kdeprint/kdeprintd.desktop:11 +msgid "Name=KDE Print Daemon" +msgstr "Name=KDE-utskriftsnisse" + +#: kdeprint/kdeprintd.desktop:93 +msgid "Comment=Print daemon for KDE" +msgstr "Comment=Utskriftsnisse for KDE" + +#: kdeprint/lpd/lpd.print:3 +msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)" +msgstr "Comment=LPR (vanleg BSD-utskriftssystem)" + +#: kdeprint/lpdunix/lpdunix.print:3 +msgid "Comment=Generic UNIX LPD Print System (default)" +msgstr "Comment=Generelt UNIX LPD-utskriftssystem (standard)" + +#: kdeprint/lpr/lpr.print:3 +msgid "Comment=LPR/LPRng Print System" +msgstr "Comment=Utskriftssystemet LPR/LPRng" + +#: kdeprint/rlpr/rlpr.print:3 +msgid "Comment=RLPR Environment (Remote LPD servers)" +msgstr "Comment=RLPR-miljø (LPD-tenarar over nettverk)" + +#: kdeprint/specials.desktop:5 +msgid "Name=Print to File (PostScript)" +msgstr "Name=Skriv til fil (PostScript)" + +#: kdeprint/specials.desktop:88 +msgid "Description=Write PostScript file" +msgstr "Description=Skriv PostScript-fil" + +#: kdeprint/specials.desktop:171 kdeprint/specials.desktop:427 +msgid "Comment=Local file" +msgstr "Comment=Lokal fil" + +#: kdeprint/specials.desktop:261 +msgid "Name=Print to File (PDF)" +msgstr "Name=Skriv til fil (PDF/Acrobat)" + +#: kdeprint/specials.desktop:344 +msgid "Description=Write PDF/Acrobat file" +msgstr "Description=Skriv PDF/Acrobat-fil" + +#: kdeprint/specials.desktop:518 +msgid "Name=Send to Fax" +msgstr "Name=Send til faks" + +#: kdeprint/specials.desktop:600 +msgid "Description=Send to external fax system" +msgstr "Description=Send til eksternt faks-system" + +#: kdeprint/specials.desktop:681 +msgid "Comment=External" +msgstr "Comment=Ekstern" + +#: kdeprint/specials.desktop:772 +msgid "Comment=Attachment for KMail Composer" +msgstr "Comment=Vedlegg for e-postredigering i KMail" + +#: kdeprint/specials.desktop:854 +msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail" +msgstr "Description=Lagar PDF/Acrobat-fil som vedlegg i KMail" + +#: kdeprint/specials.desktop:940 +msgid "Name=Mail PDF File" +msgstr "Name=Send PDF-fil" + +#: kdeprint/specials.desktop:1014 +msgid "Comment=KSendFax" +msgstr "Comment=KSendFax" + +#: kdeprint/specials.desktop:1030 +msgid "Description=Use ksendfax to fax the current document" +msgstr "Description=Bruk ksendfax til å faksa dokument" + +#: kdeprint/specials.desktop:1115 +msgid "Name=Advanced Faxing Tool (ksendfax)" +msgstr "Name=Avansert faksverktøy (ksendfax)" + +#: kdeprint/tools/escputil/escputil.desktop:2 +msgid "Name=EPSON InkJet" +msgstr "Name=EPSON-blekkskrivar" + +#: kdeui/kdetrayproxy/kdetrayproxy.desktop:3 +msgid "Name=KDE Tray Proxy Module" +msgstr "Name=KDE-mellommodul for systemtrauet" + +#: kdeui/kdetrayproxy/kdetrayproxy.desktop:66 +msgid "Comment=Proxy enabling KDE systray applications to work without KWin" +msgstr "" +"Comment=Modul som gjer at systemtrauprogram for KDE kan fungera uavhengig av " +"KWin" + +#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2 +msgid "Name=Embedded Java Applet Viewer" +msgstr "Name=Innebygd Java-appletvisar" + +#: khtml/khtml.desktop:3 +msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component" +msgstr "Comment=Inkluderbart komponent for HTML-vising" + +#: khtml/khtml.desktop:88 +msgid "Name=KHTML" +msgstr "Name=KHTML" + +#: khtml/khtmlimage.desktop:3 +msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component" +msgstr "Comment=Inkluderbart komponent for biletvising" + +#: khtml/khtmlimage.desktop:86 +msgid "Name=Embeddable Image Viewer" +msgstr "Name=Innebygd biletvisar" + +#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4 +msgid "Name=Embeddable Component for multipart/mixed" +msgstr "Name=Inkluderbar komponent for multipart/mixed" + +#: kimgio/bmp.kimgio:4 +msgid "Name=BMP Image" +msgstr "Name=BMP-bilete" + +#: kimgio/dds.kimgio:4 +msgid "Name=Direct Draw Surface" +msgstr "Name=Overflate for direkteteikning" + +#: kimgio/eps.kimgio:4 +msgid "Name=Encapsulated PostScript Image" +msgstr "Name=Encapsulated PostScript-bilete" + +#: kimgio/exr.kimgio:4 +msgid "Name=ILM EXR Image Kimgio" +msgstr "Name=ILM EXR-bilete Kimgio" + +#: kimgio/g3.kimgio:4 +msgid "Name=CCITT G3 Fax" +msgstr "Name=CCITT G3-Faks" + +#: kimgio/gif.kimgio:4 +msgid "Name=GIF Image" +msgstr "Name=GIF-bilete" + +#: kimgio/hdr.kimgio:4 +msgid "Name=High Dynamic Range Image" +msgstr "Name=Bilete med stort dynamikkområde" + +#: kimgio/ico.kimgio:4 +msgid "Name=Windows Icon" +msgstr "Name=Windows-ikon" + +#: kimgio/jp2.kimgio:4 +msgid "Name=JPEG 2000 Image" +msgstr "Name=JPEG 2000-bilete" + +#: kimgio/jpeg.kimgio:4 +msgid "Name=JPEG Image" +msgstr "Name=JPEG-bilete" + +#: kimgio/mng.kimgio:4 +msgid "Name=MNG Image" +msgstr "Name=MNG-bilete" + +#: kimgio/pbm.kimgio:4 +msgid "Name=Portable Bitmap Image" +msgstr "Name=Portable Bitmap-bilete" + +#: kimgio/pcx.kimgio:4 +msgid "Name=PCX Image" +msgstr "Name=PCX-bilete" + +#: kimgio/pgm.kimgio:4 +msgid "Name=Portable Graymap Image" +msgstr "Name=Portable Graymap-bilete" + +#: kimgio/png.kimgio:4 +msgid "Name=PNG Image" +msgstr "Name=PNG-bilete" + +#: kimgio/ppm.kimgio:4 +msgid "Name=Portable Pixmap Image" +msgstr "Name=Portable Pixmap-bilete" + +#: kimgio/psd.kimgio:4 +msgid "Name=Adobe Photoshop Image" +msgstr "Name=Adobe Photoshop-bilete" + +#: kimgio/rgb.kimgio:4 +msgid "Name=SGI Image (RGB)" +msgstr "Name=SGI-bilete (RGB)" + +#: kimgio/tga.kimgio:4 +msgid "Name=Truevision Targa Image" +msgstr "Name=Truevision Targa-bilete" + +#: kimgio/tiff.kimgio:4 +msgid "Name=TIFF Image" +msgstr "Name=TIFF-bilete" + +#: kimgio/xbm.kimgio:4 +msgid "Name=X BitMap Image" +msgstr "Name=X BitMap-bilete" + +#: kimgio/xcf.kimgio:4 +msgid "Name=GIMP Image" +msgstr "Name=GIMP-bilete" + +#: kimgio/xpm.kimgio:4 +msgid "Name=X PixMap Image" +msgstr "Name=X PixMap-bilete" + +#: kimgio/xv.kimgio:5 +msgid "Name=XView Image" +msgstr "Name=XView-bilete" + +#: kio/application.desktop:4 +msgid "Name=Application" +msgstr "Name=Program" + +#: kio/data.protocol:8 +msgid "Description=A kioslave for data URIs (rfc2397)" +msgstr "Description=A kioslave for data URI-ar (rfc2397)" + +#: kio/kcmodule.desktop:4 +msgid "Name=KDE Control Module" +msgstr "Name=KDE-kontrollmodul" + +#: kio/kcomprfilter.desktop:4 +msgid "Name=KDE Compression Filter" +msgstr "Name=KDE Kompresjonsfilter" + +#: kio/kdatatool.desktop:4 +msgid "Comment=KDE Data Tool" +msgstr "Comment=KDE Dataverktøy" + +#: kio/kfile/kpropsdlgplugin.desktop:4 +msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog" +msgstr "Comment=Tillegg til eigenskapar-dialogen" + +#: kio/kfileplugin.desktop:4 +msgid "Name=KFile Meta Data Plugin" +msgstr "Name=KFile-programtillegg for metadata" + +#: kio/kpasswdserver.desktop:3 +msgid "Name=KDED Password Module" +msgstr "Name=KDED-passordmodul" + +#: kio/kpasswdserver.desktop:85 +msgid "Comment=Password caching support" +msgstr "Comment=Støtte for passordlagring" + +#: kio/kscan.desktop:4 +msgid "Name=KScan" +msgstr "Name=KScan" + +#: kio/kurifilterplugin.desktop:4 +msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for forbetring av nettlesaren" + +#: kio/misc/kio_uiserver.desktop:3 +msgid "Name=kio_uiserver" +msgstr "Name=kio_uiserver" + +#: kio/misc/kio_uiserver.desktop:16 +msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server" +msgstr "Comment=KDE UI-tenar for framgangsinfo" + +#: kio/misc/kpac/eventsrc:3 +msgid "Comment=Automatic Proxy Configuration" +msgstr "Comment=Automatisk mellomtenaroppsett" + +#: kio/misc/kpac/eventsrc:80 +msgid "Name=Invalid proxy script" +msgstr "Name=Ugyldig mellomtenarskript" + +#: kio/misc/kpac/eventsrc:154 +msgid "Comment=The downloaded proxy configuration script is invalid" +msgstr "Comment=Det nedlasta skriptet for mellomtenaroppsett er ugyldig" + +#: kio/misc/kpac/eventsrc:231 +msgid "Name=Script download error" +msgstr "Name=Feil ved skriptnedlasting" + +#: kio/misc/kpac/eventsrc:307 +msgid "Comment=The proxy configuration script could not be downloaded" +msgstr "Comment=Klarte ikkje lasta ned skript for mellomtenaroppsett" + +#: kio/misc/kpac/eventsrc:384 +msgid "Name=Script evaluation error" +msgstr "Name=Feil ved skriptevaluering" + +#: kio/misc/kpac/eventsrc:456 +msgid "Comment=There was an error executing the proxy configuration script" +msgstr "Comment=Feil ved køyring av skript for mellomtenaroppsett" + +#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3 +msgid "Name=Proxy Scout" +msgstr "Name=Mellomtenarspeiding" + +#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:57 +msgid "Comment=Automatic proxy configuration" +msgstr "Comment=Automatisk mellomtenaroppsett" + +#: kio/misc/kssld/kssld.desktop:9 +msgid "Name=KSSL Daemon Module" +msgstr "Name=KSSL-nissemodul" + +#: kio/misc/kssld/kssld.desktop:87 +msgid "Comment=KSSL daemon module for KDED" +msgstr "Comment=KSSL-nissemodul for KDED" + +#: kio/misc/kwalletd/kwalletd.desktop:9 +msgid "Name=KWallet Daemon Module" +msgstr "Name=KWallet-nissemodul" + +#: kio/misc/kwalletd/kwalletd.desktop:82 +msgid "Comment=KWallet daemon module for KDED" +msgstr "Comment=KWallet-nissemodul for KDED" + +#: kio/misc/mms.protocol:11 +msgid "Description=Microsoft Media Server Protocol" +msgstr "Description=Microsoft Media Server-protokoll" + +#: kio/renamedlgplugin.desktop:4 +msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog" +msgstr "Comment=Tillegg til dialogen for namnebyte" + +#: kio/tests/dummymeta.desktop:3 +msgid "Name=Dummy Meta" +msgstr "Name=Dummy Meta" + +#: kioslave/bzip2/kbzip2filter.desktop:3 +msgid "Name=BZip2 Filter" +msgstr "Name=BZip2-filter" + +#: kioslave/gzip/kgzipfilter.desktop:3 +msgid "Name=GZip Filter" +msgstr "Name=GZip-filter" + +#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3 +msgid "Name=HTTP Cache Cleaner" +msgstr "Name=HTTP-mellomlageropprensking" + +#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:86 +msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache" +msgstr "Comment=Reinskar opp i gamle oppføringar i HTTP-mellomlageret" + +#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3 +msgid "Name=KDED Cookie Jar Module" +msgstr "Name=KDED-informasjonskapselmodul" + +#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:81 +msgid "Comment=Keeps track of all cookies in the system" +msgstr "Comment=Held greie på informasjonskapslane" + +#: kparts/browserview.desktop:5 +msgid "Name=Browser View" +msgstr "Name=Nettlesarvising" + +#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5 +msgid "Comment=KDE Component" +msgstr "Comment=KDE-komponent" + +#: kparts/tests/notepad.desktop:2 +msgid "Name=Notepad (example)" +msgstr "Name=Notisblokk (døme)" + +#: kresources/kresources.desktop:12 +msgid "Name=KDE Resources" +msgstr "Name=KDE-ressursar" + +#: kresources/kresources.desktop:82 +msgid "Comment=Configure KDE Resources" +msgstr "Comment=Set opp KDE-ressursar" + +#: kresources/kresources.desktop:153 +msgid "" +"Keywords=resources,konnector resource,contact resource,calendar resource,notes " +"resource,imap" +msgstr "" +"Keywords=ressursar,konnector-ressurs,kontaktressurs,kalenderressurs," +"notatressurs,imap" + +#: kresources/kresources_manager.desktop:4 +msgid "Comment=KResource Manager" +msgstr "Comment=KResource-handtering" + +#: kresources/kresources_plugin.desktop:4 +msgid "Comment=KResource Framework Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for KResource-rammeverket" + +#: kspell2/kspellclient.desktop:5 +msgid "Comment=KSpell Client" +msgstr "Comment=KSpell-klient" + +#: kspell2/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14 +msgid "Name=ASpell" +msgstr "Name=ASpell" + +#: kspell2/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14 +msgid "Name=HSpell" +msgstr "Name=HSpell" + +#: kspell2/plugins/ispell/kspell_ispell.desktop:14 +msgid "Name=ISpell" +msgstr "Name=ISpell" + +#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2 +msgid "Name=HighContrast" +msgstr "Name=Høg kontrast" + +#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:63 +msgid "Comment=A style that works well with high contrast color schemes" +msgstr "Comment=Ein stil som fungerer bra når fargeoppsettet har høg kontrast" + +#: kstyles/plastik/plastik.themerc:2 +msgid "Name=Plastik" +msgstr "Name=Plastikk" + +#: kstyles/plastik/plastik.themerc:30 +msgid "Comment=A simple and clean style" +msgstr "Comment=Ein enkel og rein stil" + +#: kstyles/riscos/riscos.themerc:230 +msgid "Name=RISC OS" +msgstr "Name=RISC OS" + +#: kstyles/riscos/riscos.themerc:249 +msgid "Comment=RISC OS-like theme" +msgstr "Comment=RISC OS-aktig tema" + +#: kstyles/themes/b3.themerc:2 +msgid "Name=B3/KDE" +msgstr "Name=B3/KDE" + +#: kstyles/themes/b3.themerc:9 +msgid "Comment=B3/Modification of B2" +msgstr "Comment=B3 / Endring av B2" + +#: kstyles/themes/beos.themerc:2 +msgid "Name=BeOS" +msgstr "Name=BeOS" + +#: kstyles/themes/beos.themerc:6 +msgid "Comment=Unthemed BeOS-like style" +msgstr "Comment=BeOS-aktig stil utan tema" + +#: kstyles/themes/default.themerc:2 +msgid "Name=KDE Classic" +msgstr "Name=Klassisk KDE" + +#: kstyles/themes/default.themerc:72 +msgid "Comment=Classic KDE style" +msgstr "Comment=Klassisk KDE-stil" + +#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2 +msgid "Name=HighColor Classic" +msgstr "Name=Klassisk med mange fargar" + +#: kstyles/themes/highcolor.themerc:72 +msgid "Comment=Highcolor version of the classic style" +msgstr "Comment=Klassisk stil med mange fargar" + +#: kstyles/themes/keramik.themerc:2 +msgid "Name=Keramik" +msgstr "Name=Keramikk" + +#: kstyles/themes/keramik.themerc:34 +msgid "Comment=A style using alphablending" +msgstr "Comment=Ein stil som brukar alfablanding" + +#: kstyles/themes/kstep.themerc:2 +msgid "Name=KDE Step" +msgstr "Name=KDE-Step" + +#: kstyles/themes/kstep.themerc:28 +msgid "Comment=Unthemed Next-like style" +msgstr "Comment=Next-aktig stil utan tema" + +#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2 +msgid "Name=Light Style, 2nd revision" +msgstr "Name=Lett-stil, 2. utgåve" + +#: kstyles/themes/light-v2.themerc:81 +msgid "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style." +msgstr "Comment=Andre utgåva av den enkle og elegante stilen «Lett»." + +#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2 +msgid "Name=Light Style, 3rd revision" +msgstr "Name=Lett-stil, 3. utgåve" + +#: kstyles/themes/light-v3.themerc:81 +msgid "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style." +msgstr "Comment=Tredje utgåva av den enkle og elegante stilen «Lett»." + +#: kstyles/themes/mega.themerc:2 +msgid "Name=MegaGradient highcolor style" +msgstr "Name=MegaGradient-stil med mange fargar" + +#: kstyles/themes/qtcde.themerc:2 +msgid "Name=CDE" +msgstr "Name=CDE" + +#: kstyles/themes/qtcde.themerc:7 +msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style" +msgstr "Comment=Innebygd CDE-stil utan tema" + +#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2 +msgid "Name=Motif" +msgstr "Name=Motif" + +#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:13 +msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style" +msgstr "Comment=Innebygd Motif-stil utan tema" + +#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2 +msgid "Name=Motif Plus" +msgstr "Name=Motif pluss" + +#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:21 +msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style" +msgstr "Comment=Innebygd forbetra Motif-stil" + +#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2 +msgid "Name=Platinum" +msgstr "Name=Platinum" + +#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:28 +msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style" +msgstr "Comment=Innebygd Platinum-stil utan tema" + +#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2 +msgid "Name=SGI" +msgstr "Name=SGI" + +#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:8 +msgid "Comment=Built-in SGI style" +msgstr "Comment=Innebygd SGI-stil" + +#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2 +msgid "Name=MS Windows 9x" +msgstr "Name=MS Windows 9x" + +#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:15 +msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style" +msgstr "Comment=Innebygd Windows 9x-stil utan tema" + +#: kstyles/web/web.themerc:2 +msgid "Name=Web style" +msgstr "Name=Vevstil" + +#: kstyles/web/web.themerc:82 +msgid "Comment=Web widget style" +msgstr "Comment=Elementstilen «vev»" + +#: kutils/kplugininfo.desktop:4 +msgid "Name=KDE Plugin Information" +msgstr "Name=Informasjon om KDE-programtillegg" + +#: mimetypes/all.desktop:4 +msgid "Comment=All Files and Folders" +msgstr "Comment=Alle filer og katalogar" + +#: mimetypes/allfiles.desktop:4 +msgid "Comment=All Files" +msgstr "Comment=Alle filer" + +#: mimetypes/application/chm.desktop:2 +msgid "Comment=HTML Help Document" +msgstr "Comment=HTML-hjelpedokument" + +#: mimetypes/application/fits.desktop:4 +msgid "Comment=FITS Data" +msgstr "Comment=FITS-data" + +#: mimetypes/application/illustrator.desktop:6 +msgid "Comment=Adobe Illustrator Document" +msgstr "Comment=Adobe Illustrator-dokument" + +#: mimetypes/application/java.desktop:5 mimetypes/application/x-java.desktop:6 +msgid "Comment=Java Class" +msgstr "Comment=Java-klasse" + +#: mimetypes/application/mathml+xml.desktop:8 +msgid "Comment=MathML Document" +msgstr "Comment=MathML-dokument" + +#: mimetypes/application/mbox.desktop:5 +msgid "Comment=MBOX Mail Folder" +msgstr "Comment=MBOX-e-postmappe" + +#: mimetypes/application/msexcel.desktop:7 +#: mimetypes/application/vnd.ms-excel.desktop:5 +msgid "Comment=Microsoft Excel Spreadsheet" +msgstr "Comment=Microsoft Excel-rekneark" + +#: mimetypes/application/mspowerpoint.desktop:7 +#: mimetypes/application/vnd.ms-powerpoint.desktop:5 +msgid "Comment=Microsoft PowerPoint Presentation" +msgstr "Comment=Microsoft PowerPoint-presentasjon" + +#: mimetypes/application/msword.desktop:8 +#: mimetypes/application/vnd.ms-word.desktop:5 +msgid "Comment=Microsoft Word Document" +msgstr "Comment=Microsoft Word-dokument" + +#: mimetypes/application/octet-stream.desktop:4 +msgid "Comment=Unknown" +msgstr "Comment=Ukjend" + +#: mimetypes/application/ogg.desktop:9 mimetypes/application/x-ogg.desktop:8 +msgid "Comment=Ogg Multimedia" +msgstr "Comment=Ogg-multimedia" + +#: mimetypes/application/pdf.desktop:7 +msgid "Comment=PDF Document" +msgstr "Comment=PDF-dokument" + +#: mimetypes/application/pgp-encrypted.desktop:6 +msgid "Comment=PGP/MIME Encrypted Message Header" +msgstr "Comment=PGP/MIME-kryptert meldingshovud" + +#: mimetypes/application/pgp-keys.desktop:6 +msgid "Comment=OpenPGP Key Bundle" +msgstr "Comment=OpenPGP-nøkkelsamling" + +#: mimetypes/application/pgp-signature.desktop:5 +msgid "Comment=Detached OpenPGP Signature" +msgstr "Comment=Fråkopla OpenPGP-signatur" + +#: mimetypes/application/pgp.desktop:5 +msgid "Comment=PGP Encrypted or Signed Message" +msgstr "Comment=PGP-kryptert eller -signert melding" + +#: mimetypes/application/pkcs10.desktop:6 +msgid "Comment=S/MIME Certification Request" +msgstr "Comment=S/MIME-sertifiseringsførespurnad" + +#: mimetypes/application/pkcs7-mime.desktop:6 +msgid "Comment=PKCS#7 (S/MIME) Formatted Data" +msgstr "Comment=PKCS#7-formaterte data (S/MIME)" + +#: mimetypes/application/pkcs7-signature.desktop:6 +msgid "Comment=Detached S/MIME Signature" +msgstr "Comment=Fråkopla S/MIME-signatur" + +#: mimetypes/application/postscript.desktop:7 +msgid "Comment=PostScript Document" +msgstr "Comment=PostScript-dokument" + +#: mimetypes/application/relaxng.desktop:2 +msgid "Comment=RELAX NG" +msgstr "Comment=RELAX NG" + +#: mimetypes/application/sieve.desktop:5 +msgid "Comment=SIEVE Mail Filter Script" +msgstr "Comment=SIEVE e-postfilterskript" + +#: mimetypes/application/smil.desktop:6 +msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language" +msgstr "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language" + +#: mimetypes/application/vnd.mozilla.xul+xml.desktop:7 +msgid "Comment=Mozilla XUL File" +msgstr "Comment=Mozilla XUL-fil" + +#: mimetypes/application/vnd.ms-asf.desktop:5 +#: mimetypes/video/x-ms-asf.desktop:7 +msgid "Comment=ASF Media" +msgstr "Comment=ASF-media" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Chart" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-diagram" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Formula" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-diagram" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics Template" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-teikningsmal" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-teikning" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Image" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-bilete" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation Template" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-presentasjonsmal" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-presentasjon" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet Template" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-reknearkmal" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-rekneark" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text Template" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-tekstmal" + +#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:6 +msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text" +msgstr "Comment=OASIS OpenDocument-tekst" + +#: mimetypes/application/vnd.palm.desktop:6 +msgid "Comment=Palm Document" +msgstr "Comment=Palm-dokument" + +#: mimetypes/application/vnd.rn-realmedia.desktop:6 +msgid "Comment=RealMedia File" +msgstr "Comment=RealMedia-fil" + +#: mimetypes/application/vnd.stardivision.calc.desktop:6 +msgid "Comment=StarOffice Calc Spreadsheet" +msgstr "Comment=StarOffice Calc-rekneark" + +#: mimetypes/application/vnd.stardivision.chart.desktop:6 +msgid "Comment=StarOffice Chart" +msgstr "Comment=StarOffice-diagram" + +#: mimetypes/application/vnd.stardivision.draw.desktop:6 +msgid "Comment=StarOffice Drawing" +msgstr "Comment=StarOffice-teikning" + +#: mimetypes/application/vnd.stardivision.impress.desktop:6 +msgid "Comment=StarOffice Impress Presentation" +msgstr "Comment=StarOffice Impress-presentasjon" + +#: mimetypes/application/vnd.stardivision.math.desktop:6 +msgid "Comment=StarOffice Math Document" +msgstr "Comment=StarOffice-formel" + +#: mimetypes/application/vnd.stardivision.writer-global.desktop:6 +msgid "Comment=StarOffice Writer Master Document" +msgstr "Comment=StarOffice Writer-hovuddokument" + +#: mimetypes/application/vnd.stardivision.writer.desktop:6 +msgid "Comment=StarOffice Writer Document" +msgstr "Comment=StarOffice Writer-dokument" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.base.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Database" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-database" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.calc.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-rekneark" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.calc.template.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet Template" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-reknearkmal" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.draw.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-teikning" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.draw.template.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing Template" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-teikningsmal" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.impress.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-presentasjon" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.impress.template.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation Template" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-presentasjonsmal" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-tekstdokument" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.master.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Master Text Document" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-hovudtekstdokument" + +#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.template.desktop:2 +msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document Template" +msgstr "Comment=OpenOffice.org-tekstdokumentmal" + +#: mimetypes/application/wordperfect.desktop:6 +msgid "Comment=WordPerfect Document" +msgstr "Comment=Word Perfect-dokument" + +#: mimetypes/application/x-7z.desktop:6 +msgid "Comment=7-Zip Archive" +msgstr "Comment=7-Zip-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-abiword.desktop:4 +msgid "Comment=AbiWord Document" +msgstr "Comment=AbiWord-dokument" + +#: mimetypes/application/x-ace.desktop:6 +msgid "Comment=ACE Archive" +msgstr "Comment=ACE-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-afm.desktop:2 +msgid "Comment=PostScript Font Metrics" +msgstr "Comment=PostScript-skriftmetrikk" + +#: mimetypes/application/x-amipro.desktop:6 +msgid "Comment=Lotus AmiPro Document" +msgstr "Comment=Lotus AmiPro-dokument" + +#: mimetypes/application/x-applixgraphics.desktop:6 +msgid "Comment=Applix Graphics Document" +msgstr "Comment=Applix Graphics-dokument" + +#: mimetypes/application/x-applixspread.desktop:6 +msgid "Comment=Applix Spreadsheets Document" +msgstr "Comment=Applix Spreadsheets-dokument" + +#: mimetypes/application/x-applixword.desktop:6 +msgid "Comment=Applix Words Document" +msgstr "Comment=Applix Words-dokument" + +#: mimetypes/application/x-arc.desktop:6 +msgid "Comment=ARC Archive" +msgstr "Comment=ARC-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-archive.desktop:3 +msgid "Comment=Ar Archive" +msgstr "Comment=Ar-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-arj.desktop:6 +msgid "Comment=ARJ Archive" +msgstr "Comment=ARJ-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-awk.desktop:2 +msgid "Comment=AWK Script" +msgstr "Comment=AWK-skript" + +#: mimetypes/application/x-bittorrent.desktop:2 +msgid "Comment=BitTorrent Download" +msgstr "Comment=BitTorrent-nedlasting" + +#: mimetypes/application/x-bz2dvi.desktop:2 +msgid "Comment=Bzip2 Compressed DVI File" +msgstr "Comment=Bzip2-komprimert DVI-fil" + +#: mimetypes/application/x-bzip.desktop:3 +msgid "Comment=Bzip File" +msgstr "Comment=Bzip-fil" + +#: mimetypes/application/x-bzip2.desktop:3 +msgid "Comment=Bzip2 File" +msgstr "Comment=Bzip2-fil" + +#: mimetypes/application/x-cda.desktop:3 +msgid "Comment=CD Audio" +msgstr "Comment=CD-lyd" + +#: mimetypes/application/x-compress.desktop:6 +msgid "Comment=UNIX Compressed File" +msgstr "Comment=UNIX-komprimert fil" + +#: mimetypes/application/x-core.desktop:6 +msgid "Comment=Program Crash Data" +msgstr "Comment=Programkrasj-data" + +#: mimetypes/application/x-cpio.desktop:6 +msgid "Comment=CPIO Archive" +msgstr "Comment=CPIO-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-cue.desktop:6 +msgid "Comment=CDRWIN Cue-Sheet" +msgstr "Comment=CDRWIN-cue-ark" + +#: mimetypes/application/x-dbase.desktop:6 +msgid "Comment=dBASE Document" +msgstr "Comment=dBASE-dokument" + +#: mimetypes/application/x-deb.desktop:6 +#: mimetypes/application/x-debian-package.desktop:7 +msgid "Comment=Debian Package" +msgstr "Comment=Debian-pakke" + +#: mimetypes/application/x-designer.desktop:2 +msgid "Comment=Qt Designer File" +msgstr "Comment=Qt Designer-fil" + +#: mimetypes/application/x-desktop.desktop:2 +msgid "Comment=Desktop Config File" +msgstr "Comment=Skrivebordsoppsett-fil" + +#: mimetypes/application/x-dvi.desktop:2 +msgid "Comment=TeX Device Independent File" +msgstr "Comment=Einingsuavhengig TeX-fil" + +#: mimetypes/application/x-egon.desktop:6 +msgid "Comment=Egon Animator" +msgstr "Comment=Egon-animasjon" + +#: mimetypes/application/x-executable-script.desktop:2 +msgid "Comment=Script (possibly executable)" +msgstr "Comment=Skript (kan kanskje køyrast)" + +#: mimetypes/application/x-executable.desktop:2 +msgid "Comment=Executable File" +msgstr "Comment=Køyrbar fil" + +#: mimetypes/application/x-font-bdf.desktop:6 +msgid "Comment=BDF Bitmap Font" +msgstr "Comment=BDF Bitmap-skrift" + +#: mimetypes/application/x-font-ghostscript.desktop:6 +msgid "Comment=Ghostscript Font" +msgstr "Comment=Ghostscript-skrift" + +#: mimetypes/application/x-font-otf.desktop:2 +msgid "Comment=OpenType Font" +msgstr "Comment=OpenType-skrift" + +#: mimetypes/application/x-font-pcf.desktop:6 +msgid "Comment=PCF Bitmap Font" +msgstr "Comment=PCF Bitmap-skrift" + +#: mimetypes/application/x-font-snf.desktop:6 +msgid "Comment=SNF Bitmap Font" +msgstr "Comment=SNF Bitmap-skrift" + +#: mimetypes/application/x-font-speedo.desktop:6 +msgid "Comment=Speedo Font" +msgstr "Comment=Speedo-skrift" + +#: mimetypes/application/x-font-ttc.desktop:2 +msgid "Comment=TrueType Font Collection" +msgstr "Comment=TrueType-skriftsamling" + +#: mimetypes/application/x-font-ttf.desktop:2 +msgid "Comment=TrueType Font" +msgstr "Comment=TrueType-skrift" + +#: mimetypes/application/x-font-type1.desktop:6 +msgid "Comment=PostScript Type1 Font" +msgstr "Comment=PostScript Type1-skrift" + +#: mimetypes/application/x-gettext.desktop:2 +msgid "Comment=GNU Gettext Message Catalog" +msgstr "Comment=GNU Gettext-meldingskatalog" + +#: mimetypes/application/x-gnumeric.desktop:6 +msgid "Comment=GNUmeric Spreadsheet" +msgstr "Comment=GNUmeric-rekneark" + +#: mimetypes/application/x-graphite.desktop:7 +msgid "Comment=Graphite Scientific Graph" +msgstr "Comment=Graphite vitskapleg graf" + +#: mimetypes/application/x-gzdvi.desktop:2 +msgid "Comment=Gzip Compressed DVI File" +msgstr "Comment=Gzip-komprimert DVI-fil" + +#: mimetypes/application/x-gzip.desktop:3 +msgid "Comment=Gzip File" +msgstr "Comment=Gzip-fil" + +#: mimetypes/application/x-gzpostscript.desktop:2 +msgid "Comment=Gzipped PostScript File" +msgstr "Comment=Gzippa PostScript-fil" + +#: mimetypes/application/x-hancomword.desktop:6 +msgid "Comment=HancomWord Document" +msgstr "Comment=HancomWord-dokument" + +#: mimetypes/application/x-ica.desktop:3 +msgid "Comment=Citrix ICA Client Configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av Citrix ICA-klient" + +#: mimetypes/application/x-iso.desktop:6 +msgid "Comment=ISO9660 Image File" +msgstr "Comment=ISO9660-biletfil" + +#: mimetypes/application/x-jar.desktop:6 +msgid "Comment=Java Archive" +msgstr "Comment=Java-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-java-applet.desktop:3 +msgid "Comment=Java Applet" +msgstr "Comment=Java-miniprogram" + +#: mimetypes/application/x-java-jnlp-file.desktop:3 +msgid "Comment=Java Web Start application" +msgstr "Comment=Java Web Start-program" + +#: mimetypes/application/x-javascript.desktop:6 +#: mimetypes/text/javascript.desktop:5 +msgid "Comment=JavaScript File" +msgstr "Comment=JavaScript-fil" + +#: mimetypes/application/x-karbon.desktop:7 +msgid "Comment=Karbon14 Document" +msgstr "Comment=Karbon14-dokument" + +#: mimetypes/application/x-kchart.desktop:6 +msgid "Comment=KChart Document" +msgstr "Comment=KChart-dokument" + +#: mimetypes/application/x-kcsrc.desktop:6 +msgid "Comment=KDE Color Theme" +msgstr "Comment=KDE-fargetema" + +#: mimetypes/application/x-kde-wallet.desktop:4 +msgid "Comment=KDE Wallet File" +msgstr "Comment=KDE Wallet-fil" + +#: mimetypes/application/x-kformula.desktop:6 +msgid "Comment=KFormula Document" +msgstr "Comment=KFormula-dokument" + +#: mimetypes/application/x-kivio.desktop:7 +msgid "Comment=Kivio Document" +msgstr "Comment=Kivio-dokument" + +#: mimetypes/application/x-kontour.desktop:4 +msgid "Comment=Kontour Document" +msgstr "Comment=Kontour-dokument" + +#: mimetypes/application/x-kpovmodeler.desktop:2 +msgid "Comment=KPovModeler File" +msgstr "Comment=KPovModeler-fil" + +#: mimetypes/application/x-kpresenter.desktop:7 +msgid "Comment=KPresenter Document" +msgstr "Comment=KPresenter-dokument" + +#: mimetypes/application/x-krita.desktop:7 +msgid "Comment=Krita Document" +msgstr "Comment=Krita-dokument" + +#: mimetypes/application/x-kspread.desktop:7 +msgid "Comment=KSpread Document" +msgstr "Comment=KSpread-dokument" + +#: mimetypes/application/x-kudesigner.desktop:4 +msgid "Comment=Kugar Report Template" +msgstr "Comment=Kugar-rapportmal" + +#: mimetypes/application/x-kugar.desktop:6 +msgid "Comment=Kugar Data File" +msgstr "Comment=Kugar-datafil" + +#: mimetypes/application/x-kword.desktop:7 +msgid "Comment=KWord Document" +msgstr "Comment=KWord-dokument" + +#: mimetypes/application/x-lha.desktop:3 +msgid "Comment=Lha Archive" +msgstr "Comment=Lha-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-linguist.desktop:6 +msgid "Comment=Qt Translation Source File" +msgstr "Comment=Qt-omsetjingsfil" + +#: mimetypes/application/x-lyx.desktop:2 +msgid "Comment=LyX Document" +msgstr "Comment=LyX-dokument" + +#: mimetypes/application/x-lzop.desktop:6 +msgid "Comment=Lzopped File" +msgstr "Comment=Lzoppa fil" + +#: mimetypes/application/x-magicpoint.desktop:6 +msgid "Comment=MagicPoint Presentation" +msgstr "Comment=MagicPoint-presentasjon" + +#: mimetypes/application/x-mimearchive.desktop:6 +msgid "Comment=Mime Encapsulated Web Archive" +msgstr "Comment=Mime-omslutta nettarkiv" + +#: mimetypes/application/x-mplayer2.desktop:8 +msgid "Comment=Microsoft Media Format" +msgstr "Comment=Microsoft Media-format" + +#: mimetypes/application/x-msaccess.desktop:6 +msgid "Comment=Microsoft Access Database" +msgstr "Comment=Microsoft Access-database" + +#: mimetypes/application/x-msdos-program.desktop:2 +msgid "Comment=Windows Executable" +msgstr "Comment=Windowsprogram" + +#: mimetypes/application/x-mswrite.desktop:6 +msgid "Comment=Microsoft Write Document" +msgstr "Comment=Microsoft Write-dokument" + +#: mimetypes/application/x-object.desktop:6 +msgid "Comment=Object Code" +msgstr "Comment=Objektkode" + +#: mimetypes/application/x-pak.desktop:6 +msgid "Comment=PAK File Archive" +msgstr "Comment=PAK-filarkiv" + +#: mimetypes/application/x-perl-module.desktop:2 +msgid "Comment=Perl Module" +msgstr "Comment=Perl-modul" + +#: mimetypes/application/x-perl.desktop:2 +msgid "Comment=Perl Program" +msgstr "Comment=Perl-program" + +#: mimetypes/application/x-php.desktop:2 +msgid "Comment=PHP Script" +msgstr "Comment=PHP-skript" + +#: mimetypes/application/x-pkcs12.desktop:6 +msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle" +msgstr "Comment=PKCS#12-sertifikatpakke" + +#: mimetypes/application/x-pw.desktop:3 +msgid "Comment=Pathetic Writer Document" +msgstr "Comment=Pathetic Writer-dokument" + +#: mimetypes/application/x-python-bytecode.desktop:6 +msgid "Comment=Python Bytecode" +msgstr "Comment=Python-byte-kode" + +#: mimetypes/application/x-python.desktop:2 mimetypes/text/x-python.desktop:2 +msgid "Comment=Python Program" +msgstr "Comment=Python-program" + +#: mimetypes/application/x-quattropro.desktop:6 +msgid "Comment=Quattro Pro Document" +msgstr "Comment=Quattro Pro-dokument" + +#: mimetypes/application/x-rar-compressed.desktop:6 +#: mimetypes/application/x-rar.desktop:6 +msgid "Comment=Rar Archive" +msgstr "Comment=Rar-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-rpm.desktop:6 +msgid "Comment=RPM Package File" +msgstr "Comment=RPM-pakkefil" + +#: mimetypes/application/x-ruby.desktop:2 +msgid "Comment=Ruby Program" +msgstr "Comment=Ruby-program" + +#: mimetypes/application/x-sharedlib.desktop:2 +msgid "Comment=Shared Library" +msgstr "Comment=Delt bibliotek" + +#: mimetypes/application/x-shellscript.desktop:2 +msgid "Comment=Shell Script" +msgstr "Comment=Skalskript" + +#: mimetypes/application/x-shockwave-flash.desktop:6 +msgid "Comment=Shockwave Flash Media" +msgstr "Comment=Shockwave Flash-media" + +#: mimetypes/application/x-siag.desktop:3 +msgid "Comment=Siag Spreadsheet" +msgstr "Comment=Siag-rekneark" + +#: mimetypes/application/x-sqlite2.desktop:6 +msgid "Comment=SQLite2 Database File" +msgstr "Comment=SQLite2-databasefil" + +#: mimetypes/application/x-sqlite3.desktop:6 +msgid "Comment=SQLite3 Database File" +msgstr "Comment=SQLite3-databasefil" + +#: mimetypes/application/x-tar.desktop:6 +msgid "Comment=Tar Archive" +msgstr "Comment=Tar-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-tarz.desktop:3 +msgid "Comment=Compressed Tar Archive" +msgstr "Comment=Komprimert tar-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-tbz.desktop:2 +msgid "Comment=Bzip2-ed Tar Archive" +msgstr "Comment=Bzip2a tar-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-tex-gf.desktop:2 +msgid "Comment=Generic Font" +msgstr "Comment=Generell skrift" + +#: mimetypes/application/x-tex-pk.desktop:2 +msgid "Comment=Packed Font" +msgstr "Comment=Komprimert skrift" + +#: mimetypes/application/x-tgif.desktop:2 +msgid "Comment=TGIF Document" +msgstr "Comment=TGIF-dokument" + +#: mimetypes/application/x-tgz.desktop:6 +msgid "Comment=Gzipped Tar Archive" +msgstr "Comment=Gzippa tar-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-trash.desktop:6 +msgid "Comment=Backup File" +msgstr "Comment=Reservekopi" + +#: mimetypes/application/x-troff-man.desktop:2 +msgid "Comment=Troff Document with Manpage Macros" +msgstr "Comment=Troff-dokument med manpage-makroar" + +#: mimetypes/application/x-troff.desktop:2 +msgid "Comment=Troff Document" +msgstr "Comment=Troff-dokument" + +#: mimetypes/application/x-tzo.desktop:3 +msgid "Comment=Lzopped Tar Archive" +msgstr "Comment=Lzoppa tar-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kexi.desktop:7 +msgid "Comment=Kexi Project File" +msgstr "Comment=Kexi-prosjektfil" + +#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kplato.desktop:4 +msgid "Comment=KPlato Project Management Document" +msgstr "Comment=KPlato-prosjektstyringsdokument" + +#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop:6 +msgid "Comment=Kugar Archive File" +msgstr "Comment=Kugar-arkivfil" + +#: mimetypes/application/x-webarchive.desktop:2 +msgid "Comment=Web Archive" +msgstr "Comment=Nett-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-x509-ca-cert.desktop:6 +msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate" +msgstr "Comment=DER, PEM eller Netscape-koda X.509-sertifikat" + +#: mimetypes/application/x-xliff.desktop:6 +msgid "Comment=XLIFF Translation File" +msgstr "Comment=XLIFF-omsetjingsfil" + +#: mimetypes/application/x-zerosize.desktop:2 +msgid "Comment=Empty Document" +msgstr "Comment=Tomt dokument" + +#: mimetypes/application/x-zip-compressed.desktop:5 +#: mimetypes/application/x-zip.desktop:6 +msgid "Comment=Zip Archive" +msgstr "Comment=Zip-arkiv" + +#: mimetypes/application/x-zoo.desktop:6 +msgid "Comment=Zoo Archive" +msgstr "Comment=Zoo-arkiv" + +#: mimetypes/application/xhtml+xml.desktop:2 +msgid "Comment=XHTML Family Document" +msgstr "Comment=XHTML-dokument" + +#: mimetypes/application/xml-dtd.desktop:2 +msgid "Comment=XML DTD Document" +msgstr "Comment=XML-DTD-dokument" + +#: mimetypes/application/xml.desktop:2 mimetypes/text/xml.desktop:2 +msgid "Comment=XML Document" +msgstr "Comment=XML-dokument" + +#: mimetypes/application/xsd.desktop:2 +msgid "Comment=W3C XML Schema" +msgstr "Comment=W3C XML-skjema" + +#: mimetypes/audio/aac.desktop:6 +msgid "Comment=AAC Sound" +msgstr "Comment=AAC-lyd" + +#: mimetypes/audio/ac3.desktop:6 +msgid "Comment=Dolby AC3 Sound" +msgstr "Comment=Dolby AC3-lyd" + +#: mimetypes/audio/basic.desktop:3 +msgid "Comment=ULAW (Sun) Audio" +msgstr "Comment=ULAW-lyd (Sun)" + +#: mimetypes/audio/mp4.desktop:6 +msgid "Comment=MPEG-4 Audio" +msgstr "Comment=MPEG-4-lyd" + +#: mimetypes/audio/mpeg.desktop:8 +msgid "Comment=MPEG Audio" +msgstr "Comment=MPEG-lyd" + +#: mimetypes/audio/mpegurl.desktop:7 mimetypes/audio/x-mpegurl.desktop:5 +msgid "Comment=Streaming MPEG Layer 3 Audio" +msgstr "Comment=MPEG lag 3-lydstraum" + +#: mimetypes/audio/prs.sid.desktop:6 +msgid "Comment=C64 SID Music" +msgstr "Comment=C64 SID-musikk" + +#: mimetypes/audio/vnd.rn-realaudio.desktop:7 +#: mimetypes/audio/x-pn-realaudio.desktop:5 +msgid "Comment=RealAudio File" +msgstr "Comment=RealAudio-fil" + +#: mimetypes/audio/vorbis.desktop:6 mimetypes/audio/x-vorbis.desktop:6 +msgid "Comment=Ogg Vorbis Audio" +msgstr "Comment=Ogg Vorbis-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-adpcm.desktop:3 +msgid "Comment=PCM Audio" +msgstr "Comment=PCM-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-aiff.desktop:3 +msgid "Comment=AIFF/Amiga Audio" +msgstr "Comment=AIFF-/Amiga-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-flac.desktop:3 +msgid "Comment=FLAC Audio" +msgstr "Comment=FLAC-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-matroska.desktop:6 +msgid "Comment=Matroska Audio" +msgstr "Comment=Matroska-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-midi.desktop:6 +msgid "Comment=MIDI Audio" +msgstr "Comment=MIDI-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-mod.desktop:6 +msgid "Comment=Amiga Soundtracker Audio" +msgstr "Comment=Amiga Soundtracker-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-mp2.desktop:7 +msgid "Comment=MPEG Layer 2 Audio" +msgstr "Comment=MPEG lag 2-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-mp3.desktop:7 +msgid "Comment=MPEG Layer 3 Audio" +msgstr "Comment=MPEG lag 3-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-ms-wma.desktop:6 +msgid "Comment=Windows Media Audio" +msgstr "Comment=Windows Media-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-musepack.desktop:6 +msgid "Comment=Musepack Audio" +msgstr "Comment=Musepack-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-oggflac.desktop:6 +msgid "Comment=Ogg FLAC Audio" +msgstr "Comment=Ogg FLAC-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-pn-realaudio-plugin.desktop:5 +msgid "Comment=RealAudio Plugin File" +msgstr "Comment=RealAudio-programtilleggfil" + +#: mimetypes/audio/x-scpls.desktop:4 +msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist" +msgstr "Comment=MP3 ShoutCast-speleliste" + +#: mimetypes/audio/x-speex.desktop:6 +msgid "Comment=Speex Audio" +msgstr "Comment=Speex-lyd" + +#: mimetypes/audio/x-wav.desktop:6 +msgid "Comment=WAV Audio" +msgstr "Comment=WAV-lyd" + +#: mimetypes/image/cgm.desktop:6 +msgid "Comment=Computer Graphics Metafile" +msgstr "Comment=Metafil for datagrafikk" + +#: mimetypes/image/fax-g3.desktop:6 +msgid "Comment=CCITT G3 Fax" +msgstr "Comment=CCITT g3-faks" + +#: mimetypes/image/fits.desktop:6 +msgid "Comment=FITS Image" +msgstr "Comment=FITS-bilete" + +#: mimetypes/image/gif.desktop:6 +msgid "Comment=GIF Image" +msgstr "Comment=GIF-bilete" + +#: mimetypes/image/jp2.desktop:6 +msgid "Comment=JPEG 2000 Image" +msgstr "Comment=JPEG 2000-bilete" + +#: mimetypes/image/jpeg.desktop:6 mimetypes/image/pjpeg.desktop:7 +msgid "Comment=JPEG Image" +msgstr "Comment=JPEG-bilete" + +#: mimetypes/image/png.desktop:6 +msgid "Comment=PNG Image" +msgstr "Comment=PNG-bilete" + +#: mimetypes/image/svg+xml.desktop:7 +msgid "Comment=Scalable Vector Graphics" +msgstr "Comment=Vektorgrafikk (Scalable Vector Graphics)" + +#: mimetypes/image/tiff.desktop:6 +msgid "Comment=TIFF Image" +msgstr "Comment=TIFF-bilete" + +#: mimetypes/image/x-bmp.desktop:6 +msgid "Comment=BMP Image" +msgstr "Comment=BMP-bilete" + +#: mimetypes/image/x-dds.desktop:6 +msgid "Comment=DirectDraw Surface" +msgstr "Comment=DirectDraw-overflate" + +#: mimetypes/image/x-djvu-2.desktop:6 mimetypes/image/x-djvu.desktop:6 +msgid "Comment=DjVu Document" +msgstr "Comment=DjVu-dokument" + +#: mimetypes/image/x-eps.desktop:6 +msgid "Comment=Encapsulated PostScript Image" +msgstr "Comment=Encapsulated PostScript-bilete" + +#: mimetypes/image/x-exr.desktop:6 +msgid "Comment=ILM EXR Image" +msgstr "Comment=ILM EXR-bilete" + +#: mimetypes/image/x-hdr.desktop:6 +msgid "Comment=High Dynamic Range Image" +msgstr "Comment=Bilete med stort dynamikkområde" + +#: mimetypes/image/x-ico.desktop:6 +msgid "Comment=Windows Icon" +msgstr "Comment=Windows-ikon" + +#: mimetypes/image/x-jng.desktop:6 +msgid "Comment=JNG Image" +msgstr "Comment=JNG-bilete" + +#: mimetypes/image/x-msod.desktop:6 +msgid "Comment=Microsoft Office Drawing" +msgstr "Comment=Microsoft Office-teikning" + +#: mimetypes/image/x-pcx.desktop:6 +msgid "Comment=PCX Image" +msgstr "Comment=PCX-bilete" + +#: mimetypes/image/x-photo-cd.desktop:6 +msgid "Comment=PhotoCD Image" +msgstr "Comment=PhotoCD-bilete" + +#: mimetypes/image/x-portable-bitmap.desktop:6 +msgid "Comment=Portable Bitmap Image" +msgstr "Comment=Portable Bitmap-bilete" + +#: mimetypes/image/x-portable-greymap.desktop:6 +msgid "Comment=Portable Graymap Image" +msgstr "Comment=Portable Graymap-bilete" + +#: mimetypes/image/x-portable-pixmap.desktop:6 +msgid "Comment=Portable Pixmap Image" +msgstr "Comment=Portable Pixmap-bilete" + +#: mimetypes/image/x-raw.desktop:6 +msgid "Comment=RAW Camera Image" +msgstr "Comment=RAW-kamerabilete" + +#: mimetypes/image/x-rgb.desktop:6 +msgid "Comment=SGI Image (RGB)" +msgstr "Comment=SGI-bilete (RGB)" + +#: mimetypes/image/x-targa.desktop:6 +msgid "Comment=Truevision Targa Image" +msgstr "Comment=Truevision Targa-bilete" + +#: mimetypes/image/x-vnd.adobe.photoshop.desktop:6 +msgid "Comment=Adobe Photoshop Image" +msgstr "Comment=Adobe Photoshop-bilete" + +#: mimetypes/image/x-vnd.trolltech.qpicture.desktop:6 +msgid "Comment=QPicture Metafile" +msgstr "Comment=QPicture-metafil" + +#: mimetypes/image/x-wmf.desktop:6 +msgid "Comment=Windows MetaFile" +msgstr "Comment=Windows Metafile" + +#: mimetypes/image/x-xbm.desktop:6 +msgid "Comment=X BitMap Image" +msgstr "Comment=X BitMap-bilete" + +#: mimetypes/image/x-xcf-gimp.desktop:2 +msgid "Comment=GIMP Native Image Format" +msgstr "Comment=GIMP-bilete" + +#: mimetypes/image/x-xcursor.desktop:5 +msgid "Comment=X11 Mouse Cursor" +msgstr "Comment=X11-musepeikar" + +#: mimetypes/image/x-xfig.desktop:6 +msgid "Comment=XFig File" +msgstr "Comment=XFig-fil" + +#: mimetypes/image/x-xpm.desktop:6 +msgid "Comment=X PixMap Image" +msgstr "Comment=X PixMap-bilete" + +#: mimetypes/inode/block.desktop:2 +msgid "Comment=Block Device" +msgstr "Comment=Blokkeining" + +#: mimetypes/inode/chardevice.desktop:2 +msgid "Comment=Character Device" +msgstr "Comment=Teikneining" + +#: mimetypes/inode/directory-locked.desktop:2 +msgid "Comment=Locked Folder" +msgstr "Comment=Låst mappe" + +#: mimetypes/inode/directory.desktop:2 +msgid "Comment=Folder" +msgstr "Comment=Mappe" + +#: mimetypes/inode/fifo.desktop:2 +msgid "Comment=Pipe" +msgstr "Comment=Røyr" + +#: mimetypes/inode/socket.desktop:2 +msgid "Comment=Socket" +msgstr "Comment=Sokkel" + +#: mimetypes/message/news.desktop:6 +msgid "Comment=Usenet News Message" +msgstr "Comment=Usenet-innlegg" + +#: mimetypes/message/rfc822.desktop:6 +msgid "Comment=Email Message" +msgstr "Comment=E-postmelding" + +#: mimetypes/model/vrml.desktop:5 +msgid "Comment=VRML Model" +msgstr "Comment=VRML-modell" + +#: mimetypes/multipart/mixed.desktop:5 +msgid "Comment=Compound Document" +msgstr "Comment=Samansett dokument" + +#: mimetypes/multipart/x-mixed-replace.desktop:5 +msgid "Comment=Stream of Data (Server Push)" +msgstr "Comment=Datastraum (frå tenar)" + +#: mimetypes/text/calendar.desktop:2 +msgid "Comment=iCalendar File" +msgstr "Comment=iCalendar-fil" + +#: mimetypes/text/css.desktop:3 +msgid "Comment=Cascading Style Sheet" +msgstr "Comment=Stilark" + +#: mimetypes/text/docbook.desktop:2 +msgid "Comment=DocBook Document" +msgstr "Comment=DocBook-dokument" + +#: mimetypes/text/enriched.desktop:3 +msgid "Comment=Lightly Enriched Text Document" +msgstr "Comment=Lightly Enriched-tekstdokument" + +#: mimetypes/text/html.desktop:2 +msgid "Comment=HTML Document" +msgstr "Comment=HTML-dokument" + +#: mimetypes/text/plain.desktop:3 +msgid "Comment=Plain Text Document" +msgstr "Comment=Reint tekstdokument" + +#: mimetypes/text/rdf.desktop:3 +msgid "Comment=Resource Description Framework File" +msgstr "Comment=Resource Description Framework-fil (RDF)" + +#: mimetypes/text/rss.desktop:3 +msgid "Comment=RDF Site Summary" +msgstr "Comment=RDF-oppsummering" + +#: mimetypes/text/rtf.desktop:3 +msgid "Comment=RTF Document" +msgstr "Comment=RTF-dokument" + +#: mimetypes/text/sgml.desktop:3 +msgid "Comment=SGML Document" +msgstr "Comment=SGML-dokument" + +#: mimetypes/text/vnd.abc.desktop:2 +msgid "Comment=ABC Music File" +msgstr "Comment=ABC-musikkfil" + +#: mimetypes/text/vnd.wap.wml.desktop:6 +msgid "Comment=WML Document" +msgstr "Comment=WML-dokument" + +#: mimetypes/text/x-adasrc.desktop:2 +msgid "Comment=Ada Source File" +msgstr "Comment=Ada-kjelde" + +#: mimetypes/text/x-bibtex.desktop:2 +msgid "Comment=Bibliographic Data (Bibtex)" +msgstr "Comment=Bibliografiske data (Bibtex)" + +#: mimetypes/text/x-c++hdr.desktop:2 +msgid "Comment=C++ Header File" +msgstr "Comment=C++-deklarasjonsfil" + +#: mimetypes/text/x-c++src.desktop:2 +msgid "Comment=C++ Source File" +msgstr "Comment=C++-kjelde" + +#: mimetypes/text/x-chdr.desktop:2 +msgid "Comment=C Header File" +msgstr "Comment=C-deklarasjonsfil" + +#: mimetypes/text/x-csrc.desktop:2 +msgid "Comment=C Source File" +msgstr "Comment=C-kjelde" + +#: mimetypes/text/x-csv.desktop:7 +msgid "Comment=Text File with Comma Separated Values" +msgstr "Comment=Tekstfil med kommadelte verdiar" + +#: mimetypes/text/x-diff.desktop:3 +msgid "Comment=Differences Between Files" +msgstr "Comment=Skilnadar mellom to filer" + +#: mimetypes/text/x-hex.desktop:7 +msgid "Comment=Intel® Hexadecimal Object File Format" +msgstr "Comment=Intel®-heksadesimal objektfil" + +#: mimetypes/text/x-java.desktop:2 +msgid "Comment=Java Source File" +msgstr "Comment=Java-kjelde" + +#: mimetypes/text/x-katefilelist.desktop:2 +msgid "Comment=File List (for the Kate File List Loader Plugin)" +msgstr "Comment=Filliste (for Kate-programtillegget for fillistelasting)" + +#: mimetypes/text/x-latex.desktop:2 +msgid "Comment=LaTeX Document" +msgstr "Comment=LaTeX-dokument" + +#: mimetypes/text/x-ldif.desktop:2 +msgid "Comment=LDAP Addressbook" +msgstr "Comment=LDAP-adressebok" + +#: mimetypes/text/x-log.desktop:3 +msgid "Comment=Application Log File" +msgstr "Comment=Loggfil for program" + +#: mimetypes/text/x-makefile.desktop:3 +msgid "Comment=Makefile" +msgstr "Comment=Make-fil" + +#: mimetypes/text/x-moc.desktop:3 +msgid "Comment=Qt Meta Object File" +msgstr "Comment=Qt-metaobjektfil" + +#: mimetypes/text/x-mswinurl.desktop:6 +msgid "Comment=Internet Shortcut" +msgstr "Comment=Internett-snarveg" + +#: mimetypes/text/x-objchdr.desktop:3 +msgid "Comment=Objective-C Header File" +msgstr "Comment=Objective C-headerfil" + +#: mimetypes/text/x-objcsrc.desktop:3 +msgid "Comment=Objective-C Source File" +msgstr "Comment=Objective C-kjelde" + +#: mimetypes/text/x-pascal.desktop:2 +msgid "Comment=Pascal Source File" +msgstr "Comment=Pascal-kjelde" + +#: mimetypes/text/x-tcl.desktop:2 +msgid "Comment=Tcl File" +msgstr "Comment=Tcl-fil" + +#: mimetypes/text/x-tex.desktop:2 +msgid "Comment=TeX File" +msgstr "Comment=TeX-fil" + +#: mimetypes/text/x-vcalendar.desktop:2 +msgid "Comment=vCalendar Interchange File" +msgstr "Comment=vCalendar-delingsfil" + +#: mimetypes/text/x-vcard.desktop:2 +msgid "Comment=Electronic Business Card" +msgstr "Comment=Elektronisk visittkort" + +#: mimetypes/text/x-xslfo.desktop:2 +msgid "Comment=XSL Formating Object File" +msgstr "Comment=XSL-formatobjektfil" + +#: mimetypes/text/x-xslt.desktop:2 +msgid "Comment=XSLT Stylesheet File" +msgstr "Comment=XSLT-stilsettfil" + +#: mimetypes/uri/mms.desktop:5 +msgid "Comment=mms: URIs" +msgstr "Comment=mms:-URI-ar" + +#: mimetypes/uri/mmst.desktop:5 +msgid "Comment=mmst: URIs" +msgstr "Comment=mmst:-URI-ar" + +#: mimetypes/uri/mmsu.desktop:5 +msgid "Comment=mmsu: URIs" +msgstr "Comment=mmsu:-URI-ar" + +#: mimetypes/uri/pnm.desktop:5 +msgid "Comment=pnm: URIs" +msgstr "Comment=pnm:-URI-ar" + +#: mimetypes/uri/rtspt.desktop:5 +msgid "Comment=rtspt: URIs" +msgstr "Comment=rtspt:-URI-ar" + +#: mimetypes/uri/rtspu.desktop:5 +msgid "Comment=rtspu: URIs" +msgstr "Comment=rtspu:-URI-ar" + +#: mimetypes/video/avi.desktop:7 mimetypes/video/x-msvideo.desktop:6 +msgid "Comment=Microsoft AVI Video" +msgstr "Comment=Microsoft AVI-video" + +#: mimetypes/video/mp4.desktop:6 +msgid "Comment=MPEG-4 Video" +msgstr "Comment=MPEG-4-video" + +#: mimetypes/video/mpeg.desktop:6 +msgid "Comment=MPEG Video" +msgstr "Comment=MPEG-video" + +#: mimetypes/video/quicktime.desktop:6 +msgid "Comment=Quicktime Video" +msgstr "Comment=Quicktime-video" + +#: mimetypes/video/vnd.rn-realvideo.desktop:6 +msgid "Comment=RealVideo File" +msgstr "Comment=RealVideo-fil" + +#: mimetypes/video/x-flic.desktop:6 +msgid "Comment=Autodesk's FLIC File" +msgstr "Comment=FLIC-filer frå Autodesk" + +#: mimetypes/video/x-matroska.desktop:6 +msgid "Comment=Matroska Video" +msgstr "Comment=Matroska-video" + +#: mimetypes/video/x-mng.desktop:6 +msgid "Comment=MNG Image" +msgstr "Comment=MNG-bilete" + +#: mimetypes/video/x-ms-wmv.desktop:2 +msgid "Comment=Windows Media Video" +msgstr "Comment=Windows Media-video" + +#: mimetypes/video/x-ogm.desktop:7 +msgid "Comment=Ogg/Ogm Video" +msgstr "Comment=Ogg/Ogm-video" + +#: mimetypes/video/x-theora.desktop:6 +msgid "Comment=Theora Video" +msgstr "Comment=Theora-video" + +#: pics/crystalsvg/index.theme:2 +msgid "Name=Crystal SVG" +msgstr "Name=Crystal SVG" + +#: pics/crystalsvg/index.theme:29 +msgid "Comment=Icon Theme by Everaldo.com Design Studio" +msgstr "Comment=Ikontema av Everaldo.com Design Studio" + +#: pics/hicolor/index.theme:2 +msgid "Name=KDE-HiColor" +msgstr "Name=KDE-Høgfarge" + +#: pics/hicolor/index.theme:57 +msgid "Comment=Fallback icon theme" +msgstr "Comment=Reserveikontema" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po @@ -0,0 +1,1819 @@ +# translation of desktop_kdeartwork.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2004, 2006. +# Karl Ove Hufthammer , 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-30 00:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-24 16:53+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: IconThemes/Locolor/index.theme:2 +msgid "Name=KDE-LoColor" +msgstr "Name=KDE Få fargar" + +#: IconThemes/Locolor/index.theme:46 +msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme" +msgstr "Comment=Ikontema med få fargar" + +#: IconThemes/ikons/index.theme:2 +msgid "Name=iKons" +msgstr "Name=iKons" + +#: IconThemes/ikons/index.theme:10 +msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)" +msgstr "Comment=Ikontemaet «iKons» av Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)" + +#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:2 +msgid "Name=KDE-Classic" +msgstr "Name=Klassisk KDE" + +#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:51 +msgid "Comment=KDE Classic Icon Theme" +msgstr "Comment=Klassisk KDE-ikontema" + +#: IconThemes/kids/index.theme:2 +msgid "Name=Kids" +msgstr "Name=Kids" + +#: IconThemes/kids/index.theme:34 +msgid "Comment=Icon Theme by Everaldo.com Design Studio" +msgstr "Comment=Ikontema frå Everaldo.com Design Studio" + +#: IconThemes/slick/index.theme:2 +msgid "Name=Slick Icons" +msgstr "Name=Slick-ikon" + +#: IconThemes/slick/index.theme:48 +msgid "Comment=Slick Icons Version 1.6" +msgstr "Comment=Slick-ikon versjon 1.5" + +#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:7 +msgid "Name=Banner" +msgstr "Name=Fane" + +#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:62 +#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:46 +#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:71 +#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:52 +#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:52 +#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:43 +#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:68 +#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:72 +#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:73 +#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:63 +#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:40 +#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:70 +#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:40 +#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:73 +#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:69 +#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:62 +#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:72 +#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:70 +#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:66 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:20 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:48 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:26 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:67 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:42 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:42 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:48 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:47 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:22 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:40 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:70 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:36 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:53 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:44 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:37 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:49 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:26 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:41 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:56 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:55 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:32 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:56 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:23 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:68 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:68 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:57 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:68 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:47 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:61 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:46 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:59 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:51 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:72 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:65 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:24 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:61 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:70 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:44 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:49 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:22 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:40 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:54 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:55 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:36 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:54 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:59 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:59 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:59 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:62 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:65 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:51 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:54 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:37 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:52 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:56 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:71 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:71 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:38 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:50 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:44 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:67 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:52 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:57 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:72 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:39 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:69 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:67 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:38 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:25 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:54 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:35 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:47 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:64 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:23 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:51 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:53 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:53 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:36 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:68 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:53 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:33 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:48 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:35 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:52 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:64 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:48 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:65 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:70 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:39 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:67 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:36 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:34 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:54 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:52 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:42 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:30 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:66 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:28 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:25 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:50 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:37 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:69 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:29 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:35 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:66 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:21 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:59 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:13 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:57 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:36 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:28 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:47 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:48 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:31 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:26 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:37 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:40 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:62 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:42 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:66 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:39 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:38 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:24 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:51 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:25 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:37 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:54 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:28 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:31 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:65 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:44 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:29 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:70 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:52 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:42 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:56 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:27 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:40 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:48 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:51 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:23 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:59 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:51 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:56 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:63 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:26 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:34 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:35 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:67 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:42 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:37 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:27 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:39 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:60 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:52 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:40 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:63 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:45 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:56 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:55 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:36 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:30 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:70 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:64 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:51 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:37 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:69 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:53 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:63 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:69 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:23 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:43 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:47 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:22 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:69 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:26 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:36 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:46 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:41 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:60 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:17 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:51 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:53 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:44 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:35 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:69 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:54 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:32 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:58 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:32 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:28 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:55 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:44 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:40 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:38 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:35 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:51 +#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:69 +#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:64 +msgid "Name=Setup..." +msgstr "Name=Oppsett …" + +#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:131 +#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:115 +#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:140 +#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:121 +#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:121 +#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:112 +#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:137 +#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:141 +#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:142 +#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:132 +#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:109 +#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:139 +#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:109 +#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:142 +#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:138 +#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:131 +#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:141 +#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:139 +#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:135 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:88 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:116 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:94 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:136 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:110 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:110 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:116 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:115 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:90 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:109 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:139 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:104 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:121 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:112 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:117 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:94 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:110 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:124 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:123 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:100 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:125 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:91 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:137 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:137 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:125 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:137 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:115 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:129 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:114 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:127 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:141 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:134 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:92 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:129 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:139 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:112 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:113 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:117 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:90 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:109 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:123 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:104 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:113 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:127 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:127 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:128 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:130 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:133 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:120 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:125 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:140 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:140 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:106 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:118 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:112 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:136 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:120 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:125 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:113 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:141 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:107 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:138 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:136 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:106 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:93 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:113 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:103 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:115 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:133 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:91 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:121 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:121 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:137 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:114 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:121 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:101 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:116 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:104 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:120 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:133 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:116 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:134 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:139 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:107 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:136 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:104 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:102 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:120 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:110 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:99 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:135 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:96 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:94 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:114 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:138 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:97 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:104 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:135 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:89 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:127 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:81 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:125 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:104 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:96 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:115 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:116 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:99 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:112 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:94 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:108 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:130 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:110 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:134 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:107 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:106 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:92 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:93 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:97 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:99 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:134 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:112 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:97 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:139 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:120 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:113 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:110 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:124 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:95 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:113 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:108 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:117 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:91 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:127 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:124 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:131 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:94 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:102 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:103 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:136 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:110 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:95 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:107 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:128 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:121 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:109 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:131 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:113 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:124 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:123 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:98 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:139 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:133 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:105 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:138 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:132 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:138 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:91 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:111 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:115 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:90 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:138 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:94 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:104 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:114 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:110 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:129 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:85 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:119 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:112 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:103 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:138 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:122 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:100 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:127 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:101 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:96 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:124 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:112 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:108 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:107 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:103 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:119 +#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:138 +#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:133 +msgid "Name=Display in Specified Window" +msgstr "Name=Vis i oppgjeve vindauge" + +#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:189 +#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:173 +#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:198 +#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:179 +#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:179 +#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:170 +#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:195 +#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:199 +#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:200 +#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:190 +#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:167 +#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:197 +#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:167 +#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:200 +#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:196 +#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:189 +#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:199 +#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:197 +#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:193 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:146 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:174 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:152 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:194 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:168 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:168 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:174 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:173 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:148 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:167 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:197 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:162 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:179 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:170 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:175 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:152 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:168 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:182 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:181 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:158 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:183 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:149 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:195 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:195 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:183 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:195 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:173 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:187 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:172 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:185 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:199 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:192 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:150 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:187 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:197 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:170 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:171 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:175 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:148 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:167 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:181 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:162 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:171 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:185 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:185 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:186 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:188 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:191 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:178 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:183 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:198 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:198 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:164 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:176 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:170 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:194 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:178 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:183 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:171 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:199 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:165 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:196 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:194 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:164 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:151 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:171 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:161 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:173 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:191 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:149 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:179 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:179 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:195 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:172 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:179 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:159 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:174 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:162 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:178 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:191 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:174 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:192 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:197 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:165 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:194 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:162 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:160 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:178 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:168 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:157 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:193 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:154 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:152 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:172 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:196 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:155 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:162 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:193 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:147 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:185 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:139 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:183 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:162 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:154 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:173 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:174 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:157 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:170 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:152 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:166 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:188 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:168 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:192 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:165 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:164 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:150 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:151 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:155 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:157 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:192 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:170 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:155 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:197 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:178 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:171 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:168 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:182 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:153 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:171 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:166 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:175 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:149 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:185 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:182 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:189 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:152 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:160 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:161 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:194 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:168 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:153 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:165 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:186 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:179 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:167 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:189 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:171 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:182 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:181 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:156 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:197 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:191 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:163 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:196 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:190 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:196 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:149 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:169 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:173 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:148 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:196 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:152 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:162 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:172 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:168 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:187 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:143 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:177 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:170 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:161 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:196 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:180 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:158 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:185 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:159 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:154 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:182 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:170 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:166 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:165 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:161 +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:177 +#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:196 +#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:191 +msgid "Name=Display in Root Window" +msgstr "Name=Vis i rotvindauget" + +#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:7 +msgid "Name=Blob" +msgstr "Name=Klattar" + +#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:7 +msgid "Name=Clock" +msgstr "Name=Klokke" + +#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:8 +msgid "Name=Euphoria (GL)" +msgstr "Name=Rom (GL)" + +#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:8 +msgid "Name=Fireworks 3D (GL)" +msgstr "Name=Fyrverkeri 3D (GL)" + +#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:8 +msgid "Name=Flux (GL)" +msgstr "Name=Pulsar (GL)" + +#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:8 +msgid "Name=Particle Fountain (GL)" +msgstr "Name=Partikkelfontene (GL)" + +#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:8 +msgid "Name=Gravity (GL)" +msgstr "Name=Tyngdekraft (GL)" + +#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:7 +msgid "Name=Lines" +msgstr "Name=Linjer" + +#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:7 +msgid "Name=Lorenz Attractor" +msgstr "Name=Lorenz-tiltrekking" + +#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:8 +msgid "Name=KPendulum (GL)" +msgstr "Name=KPendel (GL)" + +#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:7 +msgid "Name=Polygons" +msgstr "Name=Polygon" + +#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:8 +msgid "Name=KRotation (GL)" +msgstr "Name=KRotasjon (GL)" + +#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:8 +msgid "Name=Science" +msgstr "Name=Vitskap" + +#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:7 +msgid "Name=Slide Show" +msgstr "Name=Framvising" + +#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:8 +msgid "Name=Solar Winds (GL)" +msgstr "Name=Solvind (GL)" + +#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:7 +msgid "Name=Virtual Machine" +msgstr "Name=Virtuell maskin" + +#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:8 +msgid "Name=Bitmap Flag (GL)" +msgstr "Name=Flagg (GL)" + +#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3 +msgid "Name=Media Screen Saver" +msgstr "Name=Mediepauseskjerm" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=Abstractile" +msgstr "Name=Substrat" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:8 +msgid "Name=Anemone" +msgstr "Name=Anemone" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:7 +msgid "Name=Anemotaxis" +msgstr "Name=Anemotaxis" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:8 +msgid "Name=Ant" +msgstr "Name=Maur" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:7 +msgid "Name=AntInspect" +msgstr "Name=Maurinspekt" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:6 +msgid "Name=AntMaze" +msgstr "Name=Maurlabyrint" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:7 +msgid "Name=AntSpotlight" +msgstr "Name=Maur-punktlys" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:8 +msgid "Name=Apollonian" +msgstr "Name=Apollonsk" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:9 +msgid "Name=Apple ][" +msgstr "Name=Apple ][" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:9 +msgid "Name=Atlantis (GL)" +msgstr "Name=Atlantis (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:8 +msgid "Name=Attraction" +msgstr "Name=Tiltrekking" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:9 +msgid "Name=Atunnel" +msgstr "Name=Atunnel" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:8 +msgid "Name=Barcode" +msgstr "Name=Strekkode" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:8 +msgid "Name=Blaster" +msgstr "Name=Strålekanon" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:7 +msgid "Name=BlinkBox" +msgstr "Name=Blinkboks" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:8 +msgid "Name=BlitSpin" +msgstr "Name=Bitspinn" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:7 +msgid "Name=BlockTube" +msgstr "Name=Blokkrøyr" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:6 +msgid "Name=Boing" +msgstr "Name=Boing" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:8 +msgid "Name=Bouboule" +msgstr "Name=Bouboule" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:9 +msgid "Name=BouncingCow" +msgstr "Name=Sprettande ku" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:9 +msgid "Name=Boxed" +msgstr "Name=Kassar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:6 +msgid "Name=BoxFit" +msgstr "Name=BoxFit" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:8 +msgid "Name=Braid" +msgstr "Name=Braid" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:8 +msgid "Name=BSOD" +msgstr "Name=BSOD" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:9 +msgid "Name=Bubble 3D (GL)" +msgstr "Name=Boble 3D (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:8 +msgid "Name=Bubbles" +msgstr "Name=Bobler" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:9 +msgid "Name=Bumps" +msgstr "Name=Humpar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:9 +msgid "Name=Cage (GL)" +msgstr "Name=Bur (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:6 +msgid "Name=Carousel" +msgstr "Name=Karusell" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:8 +msgid "Name=C Curve" +msgstr "Name=Kurvar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:6 +msgid "Name=Celtic" +msgstr "Name=Keltisk" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:9 +msgid "Name=Circuit" +msgstr "Name=Krets" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:7 +msgid "Name=CloudLife" +msgstr "Name=Sky-liv" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:8 +msgid "Name=Compass" +msgstr "Name=Kompass" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:8 +msgid "Name=Coral" +msgstr "Name=Korall" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:6 +msgid "Name=Crackberg" +msgstr "Name=Knekkberg" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:8 +msgid "Name=Critical" +msgstr "Name=Kritisk" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:8 +msgid "Name=Crystal" +msgstr "Name=Krystall" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:6 +msgid "Name=Cube 21" +msgstr "Name=Kube 21" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:9 +msgid "Name=Cubenetic" +msgstr "Name=Kubisk" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:7 +msgid "Name=CubeStorm" +msgstr "Name=Kubestorm" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=CWaves" +msgstr "Name=Vandrar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:8 +msgid "Name=Cynosure" +msgstr "Name=Cynosure" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:9 +msgid "Name=DangerBall" +msgstr "Name=Ballfare" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:9 +msgid "Name=DecayScreen" +msgstr "Name=Skjermsamanbrot" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:8 +msgid "Name=Deco" +msgstr "Name=Deco" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:8 +msgid "Name=Deluxe" +msgstr "Name=Deluxe" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:8 +msgid "Name=Demon" +msgstr "Name=Demon" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:8 +msgid "Name=Discrete" +msgstr "Name=Diskret" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:9 +msgid "Name=Distort" +msgstr "Name=Forvreng" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:8 +msgid "Name=Drift" +msgstr "Name=Drift" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:9 +msgid "Name=Endgame" +msgstr "Name=Sluttspel" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:9 +msgid "Name=Engine" +msgstr "Name=Motor" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:8 +msgid "Name=Epicycle" +msgstr "Name=Episykel" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:8 +msgid "Name=Eruption" +msgstr "Name=Utbrot" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:8 +msgid "Name=Euler2d" +msgstr "Name=Euler 2D" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:9 +msgid "Name=Extrusion" +msgstr "Name=Ekstrudering" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:8 +msgid "Name=Fade Plot" +msgstr "Name=Fade Plot" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:6 +msgid "Name=Fiberlamp" +msgstr "Name=Fiberlampe" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:7 +msgid "Name=Fireworkx" +msgstr "Name=Fyrverkerii" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:8 +msgid "Name=Flag" +msgstr "Name=Flagg" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:8 +msgid "Name=Flame" +msgstr "Name=Flamme" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:7 +msgid "Name=FlipFlop" +msgstr "Name=FlipFlop" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:9 +msgid "Name=Flipscreen3d" +msgstr "Name=Skjermvendar 3D" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:6 +msgid "Name=FlipText" +msgstr "Name=Fliptekst" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:8 +msgid "Name=Flow" +msgstr "Name=Flyt" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:8 +msgid "Name=FluidBalls" +msgstr "Name=Flytande ballar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:9 +msgid "Name=Flurry" +msgstr "Name=Flurry" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:9 +msgid "Name=Flying Toasters" +msgstr "Name=Flygande brødristarar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:7 +msgid "Name=FontGlide" +msgstr "Name=Skriftflyt" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:8 +msgid "Name=Forest" +msgstr "Name=Skog" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:8 +msgid "Name=FuzzyFlakes" +msgstr "Name=Uklare flak" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:8 +msgid "Name=Galaxy" +msgstr "Name=Galakse" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:9 +msgid "Name=Gears (GL)" +msgstr "Name=Tannhjul (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:9 +msgid "Name=GFlux" +msgstr "Name=Gfluks" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:9 +msgid "Name=GLBlur" +msgstr "Name=GLdis" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=GLCells" +msgstr "Name=Linjer" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:7 +msgid "Name=Gleidescope" +msgstr "Name=Gleidescope" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:9 +msgid "Name=GLForestFire" +msgstr "Name=Skogbrann GL" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:6 +msgid "Name=GLHanoi" +msgstr "Name=GLHanoi" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:7 +msgid "Name=GLKnots" +msgstr "Name=GLKnutar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:9 +msgid "Name=GLMatrix" +msgstr "Name=GLMatrise" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:9 +msgid "Name=GL Planet (GL)" +msgstr "Name=GL-planet (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=glschool" +msgstr "Name=Glød" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:9 +msgid "Name=GLSlideshow" +msgstr "Name=GL-biletframvising" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:9 +msgid "Name=GLSnake" +msgstr "Name=GL-orm" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:9 +msgid "Name=GLText" +msgstr "Name=GL-tekst" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:8 +msgid "Name=Goop" +msgstr "Name=Goop" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:8 +msgid "Name=Gravity" +msgstr "Name=Tyngdekraft" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:8 +msgid "Name=graynetic" +msgstr "Name=Grått" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:8 +msgid "Name=Halftone" +msgstr "Name=Halvtone" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:8 +msgid "Name=Halo" +msgstr "Name=Halo" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:8 +msgid "Name=Helix" +msgstr "Name=Helix" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:8 +msgid "Name=Hopalong" +msgstr "Name=Hoppalong" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:8 +msgid "Name=Hyperball" +msgstr "Name=Hyperball" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:8 +msgid "Name=Hypercube" +msgstr "Name=Hyperkube" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:7 +msgid "Name=4D Hypertorus" +msgstr "Name=4D-hypertorus" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:8 +msgid "Name=Iterated-function-system Images" +msgstr "Name=Iterertfunksjonsystem-bilete" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:8 +msgid "Name=Fractal Maps" +msgstr "Name=Fraktalkart" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:6 +msgid "Name=Interaggregate" +msgstr "Name=Interaggregate" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:8 +msgid "Name=Interference" +msgstr "Name=Interferens" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:6 +msgid "Name=Intermomentary" +msgstr "Name=Intermomentary" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:7 +msgid "Name=JigglyPuff" +msgstr "Name=JigglyPuff" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:9 +msgid "Name=Jigsaw" +msgstr "Name=Puslespel" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:8 +msgid "Name=Juggle" +msgstr "Name=Sjonglering" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:6 +msgid "Name=Juggler3D" +msgstr "Name=Sjonglere3D" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:8 +msgid "Name=Julia" +msgstr "Name=Julia" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:8 +msgid "Name=Kaleidescope" +msgstr "Name=Kaleidoskop" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:7 +msgid "Name=Klein" +msgstr "Name=Klein" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:8 +msgid "Name=Kumppa" +msgstr "Name=Kumppa" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:9 +msgid "Name=Lament (GL)" +msgstr "Name=Lament (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:8 +msgid "Name=Laser" +msgstr "Name=Laser" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:9 +msgid "Name=LavaLite" +msgstr "Name=Lettlava" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:8 +msgid "Name=Lightning" +msgstr "Name=Lyn" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:8 +msgid "Name=Lisa" +msgstr "Name=Lisa" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:8 +msgid "Name=Lissie" +msgstr "Name=Lissie" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:8 +msgid "Name=Morphing Lines" +msgstr "Name=Morfande linjer" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=Lockward" +msgstr "Name=Sverm" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:8 +msgid "Name=Loop" +msgstr "Name=Løkkje" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=M6502" +msgstr "Name=Moire2" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:8 +msgid "Name=Maze" +msgstr "Name=Labyrint" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:7 +msgid "Name=MemScroller" +msgstr "Name=Minneruller" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:9 +msgid "Name=Menger" +msgstr "Name=Menger" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:8 +msgid "Name=MetaBalls" +msgstr "Name=Meta-ballar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:7 +msgid "Name=MirrorBlob" +msgstr "Name=Speglklatt" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:8 +msgid "Name=Mismunch" +msgstr "Name=Mismunch" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:9 +msgid "Name=Moebius (GL)" +msgstr "Name=Møbius (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=MoebiusGears" +msgstr "Name=Møbius (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:8 +msgid "Name=Moire" +msgstr "Name=Moire" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:8 +msgid "Name=Moire2" +msgstr "Name=Moire2" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:9 +msgid "Name=Molecule" +msgstr "Name=Molekyl" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:9 +msgid "Name=Morph3D" +msgstr "Name=Morf 3D" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:8 +msgid "Name=Mountain" +msgstr "Name=Fjell" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:8 +msgid "Name=Munch" +msgstr "Name=Mums" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:8 +msgid "Name=NerveRot" +msgstr "Name=Nerveråte" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:7 +msgid "Name=Noof" +msgstr "Name=Noof" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:9 +msgid "Name=Noseguy" +msgstr "Name=Nasefyr" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:8 +msgid "Name=Pacman" +msgstr "Name=Pacman" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:8 +msgid "Name=Pedal" +msgstr "Name=Pedal" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:8 +msgid "Name=Penetrate" +msgstr "Name=Gjennom" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:8 +msgid "Name=Penrose" +msgstr "Name=Penrose" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:8 +msgid "Name=Petri" +msgstr "Name=Petri" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:9 +msgid "Name=Phosphor" +msgstr "Name=Fosfor" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:8 +msgid "Name=Piecewise" +msgstr "Name=Stykkevis" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:6 +msgid "Name=Pinion" +msgstr "Name=Pinion" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:9 +msgid "Name=Pipes - another (GL)" +msgstr "Name=Røyr – endå ein (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:8 +msgid "Name=pixmaps" +msgstr "Name=Bilete" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:7 +msgid "Name=Polyhedra" +msgstr "Name=Polyhedra" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:8 +msgid "Name=Polyominoes" +msgstr "Name=Polyominoes" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:7 +msgid "Name=Regular 4D Polytopes" +msgstr "Name=Vanlege 4D-polytopar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:8 +msgid "Name=Pong" +msgstr "Name=Pong" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:8 +msgid "Name=Popsquares" +msgstr "Name=Pop-kvadrat" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:7 +msgid "Name=Providence" +msgstr "Name=Providence" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:9 +msgid "Name=Pulsar (GL)" +msgstr "Name=Pulsar (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:8 +msgid "Name=Pyro" +msgstr "Name=Fyrverkeri" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:8 +msgid "Name=Qix" +msgstr "Name=Qix" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:9 +msgid "Name=Queens" +msgstr "Name=Dronningar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:8 +msgid "Name=RD-Bomb" +msgstr "Name=RD-bombe" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:9 +msgid "Name=Ripples" +msgstr "Name=Småbølgjer" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:8 +msgid "Name=Rocks" +msgstr "Name=Stein" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:8 +msgid "Name=Rorschach" +msgstr "Name=Rorschach" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:8 +msgid "Name=Rotor" +msgstr "Name=Rotor" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:9 +msgid "Name=RotZoomer" +msgstr "Name=Roterande skalering" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:9 +msgid "Name=Rubik Cube (GL)" +msgstr "Name=Rubiks kube (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:9 +msgid "Name=Sballs" +msgstr "Name=S-ballar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:8 +msgid "Name=ShadeBobs" +msgstr "Name=Skuggar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:8 +msgid "Name=Sierpinski" +msgstr "Name=Sierpinski" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:9 +msgid "Name=Sierpinski3D" +msgstr "Name=Sierpinski 3D" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:9 +msgid "Name=SlideScreen" +msgstr "Name=Skyv skjermen" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:8 +msgid "Name=Slip" +msgstr "Name=Slip" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:8 +msgid "Name=Sonar" +msgstr "Name=Sonar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:8 +msgid "Name=SpeedMine" +msgstr "Name=Snøggminer" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:8 +msgid "Name=Sphere" +msgstr "Name=Sfære" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:9 +msgid "Name=Spheremonics" +msgstr "Name=Sfæreharmoniar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:8 +msgid "Name=Spiral" +msgstr "Name=Spiral" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:9 +msgid "Name=Spotlight" +msgstr "Name=Punktlys" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:9 +msgid "Name=Sproingies (GL)" +msgstr "Name=Sproing (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:8 +msgid "Name=Squiral" +msgstr "Name=Squiral" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:9 +msgid "Name=Stairs (GL)" +msgstr "Name=Trapper (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:8 +msgid "Name=Starfish" +msgstr "Name=Stjernefisk" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:11 +msgid "Name=StarWars" +msgstr "Name=Stjernekrig" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:9 +msgid "Name=StonerView" +msgstr "Name=Steinvising" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:8 +msgid "Name=Strange" +msgstr "Name=Rar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:6 +msgid "Name=Substrate" +msgstr "Name=Substrat" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:9 +msgid "Name=Superquadrics (GL)" +msgstr "Name=Superquadrics (GL)" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:8 +msgid "Name=Swirl" +msgstr "Name=Swirl" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:8 +msgid "Name=Time 3D" +msgstr "Name=Tid 3D" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:6 +msgid "Name=Tangram" +msgstr "Name=Tangram" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:8 +msgid "Name=Thornbird" +msgstr "Name=Tornefugl" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:6 +msgid "Name=Timetunnel" +msgstr "Name=Tidstunnel" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=topBlock" +msgstr "Name=Klokke" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:8 +msgid "Name=Triangle" +msgstr "Name=Triangel" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:8 +msgid "Name=Truchet" +msgstr "Name=Truchet" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:9 +msgid "Name=Twang" +msgstr "Name=Twang" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:8 +msgid "Name=Vermiculate" +msgstr "Name=Maskeformar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:9 +msgid "Name=vidwhacker" +msgstr "Name=Bankeskjerm" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:8 +msgid "Name=Vines" +msgstr "Name=Vines" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:6 +#, fuzzy +msgid "Name=Voronoi" +msgstr "Name=Tornefugl" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:8 +msgid "Name=Wander" +msgstr "Name=Vandrar" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:8 +msgid "Name=Web Collage" +msgstr "Name=Vevblanding" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:8 +msgid "Name=WhirlwindWarp" +msgstr "Name=Kvervelvind" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:8 +msgid "Name=WhirlyGig" +msgstr "Name=Kverveldans" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:8 +msgid "Name=Worm" +msgstr "Name=Orm" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:7 +msgid "Name=Wormhole" +msgstr "Name=Ormehol" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:7 +msgid "Name=XAnalogTV" +msgstr "Name=XAnalogTV" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:8 +msgid "Name=XFlame" +msgstr "Name=XFlamme" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:8 +msgid "Name=XJack" +msgstr "Name=XKnekt" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:8 +msgid "Name=Xlyap" +msgstr "Name=Xlyap" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:8 +msgid "Name=The Matrix" +msgstr "Name=The Matrix" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:8 +msgid "Name=XRaySwarm" +msgstr "Name=Røntgensverm" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:8 +msgid "Name=XSpiroGraph" +msgstr "Name=X-spirograf" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:9 +msgid "Name=xsublim" +msgstr "Name=X-sublim" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:9 +msgid "Name=XTeeVee" +msgstr "Name=X-teve" + +#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:9 +msgid "Name=Zoom" +msgstr "Name=Skalering" + +#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:8 +msgid "Name=Space (GL)" +msgstr "Name=Rom (GL)" + +#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:7 +msgid "Name=Swarm" +msgstr "Name=Sverm" + +#: kwin-styles/cde/cde.desktop:2 +msgid "Name=CDE" +msgstr "Name=CDE" + +#: kwin-styles/glow/glow.desktop:2 +msgid "Name=Glow" +msgstr "Name=Glød" + +#: kwin-styles/icewm/icewm.desktop:2 +msgid "Name=IceWM" +msgstr "Name=IceWM" + +#: kwin-styles/kde1/kde1.desktop:2 +msgid "Name=KDE 1" +msgstr "Name=KDE 1" + +#: kwin-styles/kstep/kstep.desktop:2 +msgid "Name=KStep" +msgstr "Name=KStep" + +#: kwin-styles/openlook/openlook.desktop:2 +msgid "Name=OpenLook" +msgstr "Name=OpenLook" + +#: kwin-styles/riscos/riscos.desktop:2 +msgid "Name=RISC OS" +msgstr "Name=RISC OS" + +#: kwin-styles/smooth-blend/client/smoothblend.desktop:3 +msgid "Name=Smooth Blend" +msgstr "Name=Jamn overgang" + +#: kwin-styles/system/system.desktop:2 +msgid "Name=System++" +msgstr "Name=System++" + +#: kworldclock/alt/alt.desktop:2 +msgid "Name=Altitude" +msgstr "Name=Høgd" + +#: kworldclock/bio/bio.desktop:2 +msgid "Name=Biosphere" +msgstr "Name=Biosfære" + +#: kworldclock/caida/caida.desktop:2 +msgid "Name=Relative Altitude" +msgstr "Name=Relativ høgd" + +#: kworldclock/caida_bw/caida_bw.desktop:2 +msgid "Name=Relative Altitude (bw)" +msgstr "Name=Relativ høgd (bw)" + +#: kworldclock/mggd/mggd.desktop:2 +msgid "Name=False Color" +msgstr "Name=Falsk farge" + +#: kworldclock/rainfall/rainfall.desktop:2 +msgid "Name=Rainfall" +msgstr "Name=Regn" + +#: styles/dotnet/dotnet.themerc:2 +msgid "Name=.NET style" +msgstr "Name=.NET-stil" + +#: styles/dotnet/dotnet.themerc:61 +msgid "Comment=Fast, clean, and minimalistic." +msgstr "Comment=Rask, enkel og minimalistisk." + +#: styles/phase/phase.themerc:2 +msgid "Name=Phase" +msgstr "Name=Fase" + +#: styles/phase/phase.themerc:39 +msgid "Comment=Clean classical look" +msgstr "Comment=Enkel og klassisk utsjånad" + +#: wallpapers/alien-night.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Alien Night" +msgstr "Name=Romvesen-natt" + +#: wallpapers/fulmine.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Fulmine" +msgstr "Name=Fulmine" + +#: wallpapers/gear-flowers.svgz.desktop:3 +msgid "Name=Gear Flowers" +msgstr "Name=Hjulblomar" + +#: wallpapers/kraftwurm.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Kraftwurm" +msgstr "Name=Kraftorm" + +#: wallpapers/kubical.png.desktop:3 +msgid "Name=Kubical" +msgstr "Name=Kubisk" + +#: wallpapers/mystical_rightturn.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Mystical Right Turn" +msgstr "Name=Mystisk høgresving" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po @@ -0,0 +1,1168 @@ +# translation of desktop_kdenetwork.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2004, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-22 20:35+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n" + +#: dcoprss/rssservice.desktop:3 +msgid "Name=rssservice" +msgstr "Name=rss-teneste" + +#: dcoprss/rssservice.desktop:29 +msgid "Comment=RSS DCOP services" +msgstr "Comment=RSS DCOP-tenester" + +#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:17 +msgid "Comment=A module to configure shares for Microsoft Windows" +msgstr "Comment=Ein modul for oppsett av delte Microsoft Windows-ressursar" + +#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:62 +msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share" +msgstr "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,Windows,delt ressurs" + +#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:92 +msgid "Name=Samba" +msgstr "Name=Samba" + +#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4 +msgid "Name=Fileshare Konqueror Directory Properties Page" +msgstr "Name=Side for katalogeigenskapar til fildeling i Konqueror" + +#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:53 +msgid "" +"Comment=Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " +"network" +msgstr "" +"Comment=Konqueror-vising av eigenskapar til ein delt katalog i det lokale " +"nettverket" + +#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11 +msgid "Name=File Sharing" +msgstr "Name=Fildeling" + +#: filesharing/simple/fileshare.desktop:69 +msgid "Comment=Enable or disable file sharing" +msgstr "Comment=Slå på eller av fildeling" + +#: filesharing/simple/fileshare.desktop:121 +msgid "Keywords=Share" +msgstr "Keywords=deling" + +#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:2 +msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary" +msgstr "Comment=Slå opp ord i ei ordboka" + +#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:72 kdict/kdict.desktop:6 +msgid "Name=Dictionary" +msgstr "Name=Ordbok" + +#: kdict/kdict.desktop:79 +msgid "GenericName=Online Dictionary" +msgstr "GenericName=Internettordbok" + +#: kdnssd/ioslave/invitation.protocol:15 +msgid "Description=SD invitations" +msgstr "Description=SD-innbydingar" + +#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3 +msgid "Name=Network Services" +msgstr "Name=Nettverkstenester" + +#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15 +msgid "Description=A kioslave for ZeroConf" +msgstr "Description=Ein kio-slave for ZeroConf" + +#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3 +msgid "Name=DNS-SD Services Watcher" +msgstr "Name=DNS-SD-tenesteovervakar" + +#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:47 +msgid "Comment=Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings" +msgstr "Comment=Held auge med DNS-SD-tenester og oppdaterer katalogar" + +#: kfile-plugins/torrent/kfile_torrent.desktop:3 +msgid "Name=Bit Torrent Info" +msgstr "Name=Bit Torrent-info" + +#: kget/eventsrc:3 +msgid "Comment=KGet" +msgstr "Comment=KGet" + +#: kget/eventsrc:10 +msgid "Name=TransferAdded" +msgstr "Name=TransferAdded" + +#: kget/eventsrc:45 +msgid "Comment=A new download has been added" +msgstr "Comment=Ei ny nedlasting er lagd til" + +#: kget/eventsrc:96 +msgid "Name=DownloadStarted" +msgstr "Name=NedlastingStarta" + +#: kget/eventsrc:135 +msgid "Comment=Downloading started" +msgstr "Comment=Nedlasting starta" + +#: kget/eventsrc:187 +msgid "Name=DownloadFinished" +msgstr "Name=Nedlasting ferdig" + +#: kget/eventsrc:227 +msgid "Comment=Downloading finished" +msgstr "Comment=Nedlasting ferdig" + +#: kget/eventsrc:279 +msgid "Name=AddDownloadsFinished" +msgstr "Name=AddDownloadsFinished" + +#: kget/eventsrc:312 +msgid "Comment=All downloads finished" +msgstr "Comment=Alle nedlastingane er ferdige" + +#: kget/kget.desktop:7 kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:12 +msgid "Name=KGet" +msgstr "Name=KGet" + +#: kget/kget.desktop:18 +msgid "GenericName=Download Manager" +msgstr "GenericName=Nedlastingshandsamar" + +#: kget/kget_download.desktop:10 +msgid "Name=Download with KGet" +msgstr "Name=Last ned med KGet" + +#: kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:23 +msgid "Comment=Download Manager" +msgstr "Comment=Nedlastingshandsamar" + +#: kget/x-kgetlist.desktop:3 +msgid "Comment=Kget Download List" +msgstr "Comment=Nedlastingsliste for Kget" + +#: knewsticker/eventsrc:3 +msgid "Comment=News Ticker" +msgstr "Comment=Nyhendetelegraf" + +#: knewsticker/eventsrc:72 +msgid "Name=New News Available" +msgstr "Name=Nyhende tilgjengeleg" + +#: knewsticker/eventsrc:143 +msgid "Comment=There is new news available" +msgstr "Comment=Nyhende tilgjengeleg" + +#: knewsticker/eventsrc:216 +msgid "Name=Invalid RDF file" +msgstr "Name=Ugyldig RDF-fil" + +#: knewsticker/eventsrc:287 +msgid "Comment=The downloaded RDF file could not be parsed" +msgstr "Comment=Klarte ikkje tolka den nedlasta RDF-fila" + +#: knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:2 +msgid "Name=KNewsTicker" +msgstr "Name=KNewsTicker" + +#: knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:26 +msgid "GenericName=News Ticker" +msgstr "GenericName=Nyhendetelegraf" + +#: knewsticker/knewsticker.desktop:2 +msgid "Name=News Ticker" +msgstr "Name=Telegraf" + +#: knewsticker/knewsticker.desktop:58 +msgid "Comment=A scrolling RDF news ticker" +msgstr "Comment=RDF-nyhendetelegraf" + +#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:2 +msgid "Name=KNewsTicker Config Frontend" +msgstr "Name=Oppsett av KNewsTicker" + +#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:53 +msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration" +msgstr "Comment=Program for oppsett av KNewsTicker" + +#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:133 +msgid "Name=Use with KNewsTicker" +msgstr "Name=Bruk med KNewsTicker" + +#: knewsticker/kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.desktop:3 +msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page" +msgstr "Name=Eigenskapsside for KNewsticker-kjeldefil" + +#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15 +msgid "Name=Kopete Chat Window" +msgstr "Name=Kopete pratevindauge" + +#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:72 +msgid "Comment=The default Kopete chat window" +msgstr "Comment=Standardvindauget for nettprat i Kopete" + +#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15 +msgid "Name=Kopete Email Window" +msgstr "Name=Kopete e-postvindauge" + +#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:64 +msgid "Comment=The Kopete email window" +msgstr "Comment=E-postvindauget i Kopete" + +#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12 +msgid "Name=Accounts" +msgstr "Name=Kontoar" + +#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:72 +msgid "Comment=Here You Can Manage All Your Accounts" +msgstr "Comment=Rediger kontoane du har sett opp" + +#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:12 +msgid "Name=Appearance" +msgstr "Name=Utsjånad" + +#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:73 +msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel" +msgstr "Comment=Endra utsjånaden til Kopete" + +#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12 +msgid "Name=Devices" +msgstr "Name=Einingar" + +#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:72 +msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings" +msgstr "Comment=Her kan du endra på innstillingane for lyd og bilete i Kopete" + +#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:12 +msgid "Name=Behavior" +msgstr "Name=Åtferd" + +#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:74 +msgid "Comment=Here You Can Personalize Kopete" +msgstr "Comment=Vel dine eigne innstillingar i Kopete" + +#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:12 +msgid "Name=Identity" +msgstr "Name=Identitet" + +#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:63 +msgid "Comment=Here You Can Manage Your Global Identity" +msgstr "Comment=Her kan du handtera den globale identiteten din" + +#: kopete/kopete/eventsrc:3 +msgid "Comment=Kopete Messenger" +msgstr "Comment=Lynmeldingsprogrammet Kopete" + +#: kopete/kopete/eventsrc:53 +msgid "Name=Incoming" +msgstr "Name=Innkomande" + +#: kopete/kopete/eventsrc:114 +msgid "Comment=An incoming message has been received" +msgstr "Comment=Ny melding er komen" + +#: kopete/kopete/eventsrc:172 +msgid "Name=Outgoing" +msgstr "Name=Utgåande" + +#: kopete/kopete/eventsrc:232 +msgid "Comment=An outgoing message has been sent" +msgstr "Comment=Utgåande melding er send" + +#: kopete/kopete/eventsrc:291 +msgid "Name=Online" +msgstr "Name=Tilkopla" + +#: kopete/kopete/eventsrc:344 +msgid "Comment=A contact has come online" +msgstr "Comment=Kontakt koplar seg til nettet" + +#: kopete/kopete/eventsrc:397 +msgid "Name=Offline" +msgstr "Name=Fråkopla" + +#: kopete/kopete/eventsrc:452 +msgid "Comment=A contact has gone offline" +msgstr "Comment=Kontakt koplar seg frå nettet" + +#: kopete/kopete/eventsrc:506 +msgid "Name=Status Change" +msgstr "Name=Statusendring" + +#: kopete/kopete/eventsrc:566 +msgid "Comment=A contact's online status has changed" +msgstr "Comment=Kontakt endrar status" + +#: kopete/kopete/eventsrc:619 +#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16 +#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:12 +#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:12 +msgid "Name=Highlight" +msgstr "Name=Marker" + +#: kopete/kopete/eventsrc:677 +msgid "Comment=A highlighted message has been received" +msgstr "Comment=Ei markert melding er motteken" + +#: kopete/kopete/eventsrc:731 +msgid "Name=Low priority messages" +msgstr "Name=Meldingar med låg prioritet" + +#: kopete/kopete/eventsrc:782 +msgid "Comment=A message marked with a low priority has been received" +msgstr "Comment=Ei melding markert med låg prioritet er motteken" + +#: kopete/kopete/eventsrc:834 +#, fuzzy +msgid "Name=Authorization" +msgstr "Name=ICQ-autorisering" + +#: kopete/kopete/eventsrc:872 +#, fuzzy +msgid "Comment=An user has accepted/declined your authorization request" +msgstr "" +"Comment=Ein ICQ-brukar har godtatt eller nekta førespurnaden din om " +"autorisering" + +#: kopete/kopete/eventsrc:911 +msgid "Name=Yahoo Mail" +msgstr "Name=Yahoo Mail" + +#: kopete/kopete/eventsrc:947 +msgid "Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox" +msgstr "Comment=Ny e-post er komen til Yahoo-innboksen" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1001 +#, fuzzy +msgid "Name=MSN Alert" +msgstr "Name=MSN-e-post" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1037 +#, fuzzy +msgid "Comment=A new alert has been sent to you" +msgstr "Comment=Utgåande melding er send" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1076 +msgid "Name=MSN Mail" +msgstr "Name=MSN-e-post" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1121 +msgid "Comment=New email has arrived in your MSN inbox" +msgstr "Comment=Ny e-post er komen til MSN-innboksen" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1176 +msgid "Name=ICQ Authorization" +msgstr "Name=ICQ-autorisering" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1226 +msgid "Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request" +msgstr "" +"Comment=Ein ICQ-brukar har godtatt eller nekta førespurnaden din om " +"autorisering" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1275 +msgid "Name=IRC Event" +msgstr "Name=IRC-hending" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1326 +msgid "Comment=An IRC event has occurred" +msgstr "Comment=Det har skjedd ei IRC-hending" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1375 +msgid "Name=Connection Error" +msgstr "Name=Sambandsfeil" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1426 +msgid "Comment=An error on connection has occurred" +msgstr "Comment=Det har oppstått eit problem med sambandet" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1476 +msgid "Name=Connection Lost" +msgstr "Name=Samband stengt" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1528 +msgid "Comment=The connection has been lost" +msgstr "Comment=Sambandet er stengt" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1580 +msgid "Name=Cannot Connect" +msgstr "Name=Klarar ikkje kopla til" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1631 +msgid "Comment=Kopete can't connect to the service" +msgstr "Comment=Kopete klarar ikkje kopla til tenesta" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1681 +msgid "Name=Network Problems" +msgstr "Name=Nettverksproblem" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1732 +msgid "Comment=The network is experiencing problems" +msgstr "Comment=Det er problem i nettverket" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1780 +msgid "Name=Server Internal Error" +msgstr "Name=Intern tenarfeil" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1826 +msgid "Comment=A service internal error has occurred" +msgstr "Comment=Det har skjedd ein feil internt i tenesta" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1875 +msgid "Name=Buzz/Nudge" +msgstr "Name=Pirk" + +#: kopete/kopete/eventsrc:1908 +msgid "Comment=A contact has sent you a buzz/nudge." +msgstr "Comment=Ein kontakt har pirka borti deg." + +#: kopete/kopete/kopete.desktop:3 +msgid "Name=Kopete" +msgstr "Name=Kopete" + +#: kopete/kopete/kopete.desktop:8 +msgid "GenericName=Instant Messenger" +msgstr "GenericName=Lynmeldingsprogram" + +#: kopete/kopete/kopete.desktop:64 +msgid "Comment=Instant Messenger" +msgstr "Comment=Lynmeldingsprogram" + +#: kopete/kopete/x-kopete-emoticons.desktop:8 +msgid "Comment=Kopete Emoticon Archive" +msgstr "Comment=Fjesingarkiv for Kopete" + +#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5 +msgid "Comment=Kopete Plugin" +msgstr "Comment=Kopete-programtillegg" + +#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5 +msgid "Comment=Kopete Protocol Plugin" +msgstr "Comment=Kopete-programtillegg for protokoll" + +#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5 +msgid "Comment=A Kopete UI Plugin" +msgstr "Comment=Kopete-programtillegg for brukargrensesnitt" + +#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3 +#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3 +msgid "Name=Bookmarks" +msgstr "Name=Bokmerke" + +#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:67 +#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:67 +msgid "Comment=Automatically bookmark links in incoming messages" +msgstr "Comment=Lag automatisk bokmerke til lenkjer i innkomande meldingar" + +#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16 +#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:12 +msgid "Name=Alias" +msgstr "Name=Alias" + +#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:55 +#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:51 +msgid "Comment=Adds custom aliases for commands" +msgstr "Comment=Legg til eigne alias for kommandoar" + +#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16 +#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:12 +msgid "Name=Auto Replace" +msgstr "Name=Automatisk utbyting" + +#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:75 +msgid "Comment=Auto replaces some text you can choose" +msgstr "Comment=Skift ut ein vald tekst automatisk" + +#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:71 +msgid "Comment=Autoreplaces some text you can choose" +msgstr "Comment=Byter ut ein vald tekst automatisk" + +#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:15 +msgid "Name=Connection Status" +msgstr "Name=Tilstand for sambandet" + +#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:75 +#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:58 +msgid "" +"Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of " +"Internet connection" +msgstr "" +"Comment=Koplar Kopete automatisk til eller frå avhengig av om " +"Internett-sambandet er tilgjengeleg." + +#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16 +msgid "Name=Contact Notes" +msgstr "Name=Notat om kontaktar" + +#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:71 +msgid "Comment=Add personal notes on your contacts" +msgstr "Comment=Legg til eigne notat i kontaktlista" + +#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:16 +#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:12 +msgid "Name=Cryptography" +msgstr "Name=Kryptografi" + +#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:75 +msgid "Comment=Encrypt and decrypt messages with GPG" +msgstr "Comment=Krypter og dekrypter meldingar med GPG" + +#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:71 +msgid "Comment=Encrypts messages using PGP" +msgstr "Comment=Krypterer meldingar med PGP" + +#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:74 +msgid "Comment=Highlight messages" +msgstr "Comment=Marker meldingar" + +#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:70 +msgid "Comment=Highlights text based on filters" +msgstr "Comment=Marker meldingar ved bruk av filter" + +#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16 +#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:12 +msgid "Name=History" +msgstr "Name=Historie" + +#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:86 +msgid "Comment=Log all messages to keep track of your conversations" +msgstr "Comment=Logg alle meldingar for å ta vare på samtalane dine" + +#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:82 +msgid "Comment=History Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for historie" + +#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16 +msgid "Name=KopeTeX" +msgstr "Name=KopeTeX" + +#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:21 +msgid "Comment=Render Latex formulas in the chatwindow" +msgstr "Comment=Vis Latex-formlar i pratevindauget" + +#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:15 +#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:11 +msgid "Name=Motion Auto-Away" +msgstr "Name=Bli vekke automatisk" + +#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:65 +#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:61 +msgid "Comment=Sets away status when not detecting movement near the computer" +msgstr "" +"Comment=Set som vekke når det ikkje er noka rørsle på mus eller tastatur" + +#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:16 +#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:12 +msgid "Name=Netmeeting" +msgstr "Name=Netmeeting" + +#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:35 +#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:31 +msgid "Comment=Voice and Video with MSN Messenger" +msgstr "Comment=Lyd og bilete med MSN Messenger" + +#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16 +#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:12 +msgid "Name=Now Listening" +msgstr "Name=Høyrer på" + +#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:72 +#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:68 +msgid "Comment=Tells your buddies what you're listening to" +msgstr "Comment=Fortel venner kva du høyrer på" + +#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:16 +msgid "Name=SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)" +msgstr "Name=Tilstand for SMPPPD – SUSE smpppd-forbindelse" + +#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:14 +msgid "Name=SUSE SMPPPD Connection Status" +msgstr "Name=Tilstand for SUSE-SMPPPD-sambandet" + +#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:59 +msgid "Comment=SMPPPDCS Plugin" +msgstr "Comment=Programtillegg for SMPPPDCS" + +#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16 +msgid "Name=Statistics" +msgstr "Name=Statistikk" + +#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:69 +msgid "Comment=Gather some meaningful statistics" +msgstr "Comment=Samla nokre opplysningar med meining" + +#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16 +#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:12 +msgid "Name=Text Effect" +msgstr "Name=Teksteffekt" + +#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:75 +msgid "Comment=Add nice effects to your messages" +msgstr "Comment=Legg til effektar på meldingane" + +#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:71 +msgid "Comment=Adds special effects to your text" +msgstr "Comment=Legg til spesielle effektar på teksten" + +#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16 +#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:12 +msgid "Name=Translator" +msgstr "Name=Omsetjar" + +#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:76 +msgid "Comment=Chat with foreign buddies in your native language" +msgstr "Comment=Prat med utanlandske venner på ditt eige språk" + +#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:72 +msgid "" +"Comment=Translates messages from your native language to another language" +msgstr "Comment=Set om meldingar frå ditt eige språk til eit anna" + +#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16 +msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" +msgstr "Comment=Vis tilstanden til (delar av) kontaktlista på ei nettside" + +#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:68 +#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:64 +msgid "Name=Web Presence" +msgstr "Name=Profil på nettet" + +#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:12 +msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a web page" +msgstr "Comment=Vis tilstanden til (delar av) kontaktlista på ei nettside" + +#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17 +msgid "Name=Gadu-Gadu" +msgstr "Name=Gadu-Gadu" + +#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:22 +msgid "Comment=Protocol to connect to Gadu-Gadu" +msgstr "Comment=Protokoll for å kopla til Gadu-Gadu" + +#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17 +msgid "Name=GroupWise" +msgstr "Name=GroupWise" + +#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:23 +msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger" +msgstr "Comment=Lynmeldingsprogrammet Novell GroupWise" + +#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17 +msgid "Name=IRC" +msgstr "Name=IRC" + +#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:21 +msgid "Comment=Protocol to connect to IRC" +msgstr "Comment=Protokoll for å kopla til IRC" + +#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12 +msgid "Description=A KIO slave for Jabber Service Discovery" +msgstr "Description=Ein KIO-slave for Jabber-tenesteoppdaging" + +#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17 +msgid "Name=Jabber" +msgstr "Name=Jabber" + +#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:22 +msgid "Comment=Protocol to connect to Jabber" +msgstr "Comment=Protokoll for å kopla til Jabber" + +#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17 +msgid "Name=Meanwhile" +msgstr "Name=Meanwhile" + +#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:24 +#, fuzzy +msgid "Comment=Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol" +msgstr "Comment=Programtillegg for Meanwhile-protokollen" + +#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:12 +msgid "Name=MSN Plugin" +msgstr "Name=MSN-programtillegg" + +#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:72 +msgid "Comment=Microsoft Network Protocol" +msgstr "Comment=Microsoft Network-protokoll" + +#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:17 +msgid "Name=MSN Messenger" +msgstr "Name=MSN Messenger" + +#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:41 +msgid "Comment=Protocol to connect to MSN Messenger" +msgstr "Comment=Protokoll for å kopla til MSN Messenger" + +#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17 +msgid "Name=AIM" +msgstr "Name=AIM" + +#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:21 +msgid "Comment=Protocol to connect to AIM" +msgstr "Comment=Protokoll for å kopla til AIM" + +#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17 +msgid "Name=ICQ" +msgstr "Name=ICQ" + +#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:21 +msgid "Comment=Protocol to connect to ICQ" +msgstr "Comment=Protokoll for å kopla til ICQ" + +#: kopete/protocols/oscar/icq/x-icq.desktop:2 +msgid "Comment=ICQ Contact" +msgstr "Comment=ICQ-kontakt" + +#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17 +msgid "Name=SMS" +msgstr "Name=SMS" + +#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:24 +msgid "Comment=Protocol to send SMS messages" +msgstr "Comment=Protokoll for å senda SMS-meldingar" + +#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17 +msgid "Name=Testbed" +msgstr "Name=Testbenk" + +#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:43 +msgid "Comment=Kopete test protocol" +msgstr "Comment=Kopete-protokoll for testing" + +#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17 +msgid "Name=WinPopup" +msgstr "Name=Vindaugsmeldingar" + +#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:28 +msgid "Comment=Protocol to send Windows WinPopup messages" +msgstr "Comment=Protokoll for å senda Windows-vindaugsmeldingar" + +#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17 +msgid "Name=Yahoo" +msgstr "Name=Yahoo" + +#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:25 +msgid "Comment=Protocol to connect to Yahoo" +msgstr "Comment=Protokoll for å kopla til Yahoo" + +#: kpf/kpfapplet.desktop:2 +msgid "Name=Public File Server" +msgstr "Name=Offentleg filtenar" + +#: kpf/kpfapplet.desktop:73 +msgid "" +"Comment=A small webserver that makes sharing files over the network easy" +msgstr "" +"Comment=Ein liten vevtenar som gjer det lett å dela filer i eit nettverk" + +#: kpf/kpfpropertiesdialogplugin.desktop:3 +msgid "Name=KPF Directory Properties Page" +msgstr "Name=KPF-side med katalogeigenskapar" + +#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Austria" +msgstr "Name=ICQ-autorisering" + +#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Belarus" +msgstr "Name=Alias" + +#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Czechia" +msgstr "Name=Åtferd" + +#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Denmark" +msgstr "Name=Bokmerke" + +#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=France" +msgstr "Name=Utsjånad" + +#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Germany" +msgstr "Name=KGet" + +#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Ireland" +msgstr "Name=Krdc" + +#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Netherlands" +msgstr "Name=Netmeeting" + +#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=New Zealand" +msgstr "Name=Nyhende tilgjengeleg" + +#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Norway" +msgstr "Name=Historie" + +#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Portugal" +msgstr "Name=Vindaugsmeldingar" + +#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Slovenia" +msgstr "Name=Alias" + +#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Sweden" +msgstr "Name=Identitet" + +#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Switzerland" +msgstr "Name=KSirc" + +#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Taiwan" +msgstr "Name=Samba" + +#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Ukraine" +msgstr "Name=Tilkopla" + +#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=United Kingdom" +msgstr "Name=Fildeling" + +#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Yugoslavia" +msgstr "Name=Utgåande" + +#: kppp/Kppp.desktop:2 +msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool" +msgstr "GenericName=Verktøy for Internett-oppringing" + +#: kppp/Kppp.desktop:54 +msgid "Name=KPPP" +msgstr "Name=KPPP" + +#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2 +msgid "Name=KPPPLogview" +msgstr "Name=KPPP-loggvisar" + +#: kppp/logview/kppplogview.desktop:24 +msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool Log Viewer" +msgstr "GenericName=Loggvisar for verktøyet for Internett-oppringing" + +#: krdc/krdc.desktop:7 +msgid "Name=Krdc" +msgstr "Name=Krdc" + +#: krdc/krdc.desktop:11 +msgid "GenericName=Remote Desktop Connection" +msgstr "GenericName=Skrivebordssamband over nettverket" + +#: krdc/smb2rdc.desktop:7 +msgid "Name=Open Remote Desktop Connection to This Machine" +msgstr "Name=Opna samband til skrivebordet over nettverket til denne maskina" + +#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:11 +msgid "Name=Desktop Sharing" +msgstr "Name=Skrivebordsdeling" + +#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:79 +msgid "Comment=Configure Desktop Sharing" +msgstr "Comment=Set opp skrivebordsdeling" + +#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:143 +msgid "" +"Keywords=desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop " +"connection,invitation,port,slp,uninvited" +msgstr "" +"Keywords=skrivebordsdeling,krfb,vnc,deling,krdc,nettverksskrivebord,invitasjon," +"port,slp,ikkje invitert" + +#: krfb/kinetd/eventsrc:3 +msgid "Comment=KInetD" +msgstr "Comment=KInetD" + +#: krfb/kinetd/eventsrc:9 +msgid "Name=IncomingConnection" +msgstr "Name=Innkomande samband" + +#: krfb/kinetd/eventsrc:70 +msgid "Comment=Received incoming connection" +msgstr "Comment=Motta innkomande samband" + +#: krfb/kinetd/eventsrc:136 +msgid "Name=ProcessFailed" +msgstr "Name=Prosess mislukkast" + +#: krfb/kinetd/eventsrc:197 +msgid "Comment=Could not call process to handle connection" +msgstr "Comment=Klarte ikkje kalla prosess for sambandshandtering" + +#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:10 +msgid "Name=KDE Internet Daemon" +msgstr "Name=KDE-Internett-nisse" + +#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:74 +msgid "Comment=An Internet daemon that starts network services on demand" +msgstr "Comment=Internett-nisse som startar nettverkstenester når dei trengst" + +#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6 +msgid "Name=KInetD Module Type" +msgstr "Name=KInetD-programtilleggstype" + +#: krfb/krfb/eventsrc:3 +msgid "Comment=Desktop Sharing" +msgstr "Comment=Skrivebordsdeling" + +#: krfb/krfb/eventsrc:72 +msgid "Name=UserAcceptsConnection" +msgstr "Name=Brukar godtek samband" + +#: krfb/krfb/eventsrc:131 +msgid "Comment=User accepts connection" +msgstr "Comment=Brukar godtek samband" + +#: krfb/krfb/eventsrc:199 +msgid "Name=UserRefusesConnection" +msgstr "Name=Brukar nektar samband" + +#: krfb/krfb/eventsrc:258 +msgid "Comment=User refuses connection" +msgstr "Comment=Brukar nektar samband" + +#: krfb/krfb/eventsrc:326 +msgid "Name=ConnectionClosed" +msgstr "Name=Samband stengt" + +#: krfb/krfb/eventsrc:386 +msgid "Comment=Connection closed" +msgstr "Comment=Samband stengt" + +#: krfb/krfb/eventsrc:458 +msgid "Name=InvalidPassword" +msgstr "Name=Ugyldig passord" + +#: krfb/krfb/eventsrc:519 +msgid "Comment=Invalid password" +msgstr "Comment=Ugyldig passord" + +#: krfb/krfb/eventsrc:592 +msgid "Name=InvalidPasswordInvitations" +msgstr "Name=Ugyldige passordinvitasjonar" + +#: krfb/krfb/eventsrc:648 +msgid "Comment=The invited party sent an invalid password. Connection refused." +msgstr "" +"Comment=Den inviterte parten sende eit ugyldig passord. Sambandet vart nekta." + +#: krfb/krfb/eventsrc:713 +msgid "Name=NewConnectionOnHold" +msgstr "Name=Nytt samband ventar" + +#: krfb/krfb/eventsrc:771 +msgid "Comment=Connection requested, user must accept" +msgstr "Comment=Samband førespurd, brukar må godta" + +#: krfb/krfb/eventsrc:839 +msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted" +msgstr "Name=Nytt samband automatisk godteke" + +#: krfb/krfb/eventsrc:897 +msgid "Comment=New connection automatically established" +msgstr "Comment=Nytt samband automatisk oppretta" + +#: krfb/krfb/eventsrc:965 +msgid "Name=TooManyConnections" +msgstr "Name=For mange samband" + +#: krfb/krfb/eventsrc:1025 +msgid "Comment=Busy, connection refused" +msgstr "Comment=Oppteken, samband nekta" + +#: krfb/krfb/eventsrc:1096 +msgid "Name=UnexpectedConnection" +msgstr "Name=Uventa samband" + +#: krfb/krfb/eventsrc:1154 +msgid "Comment=Received unexpected connection, abort" +msgstr "Comment=Mottok uventa samband, avbryt" + +#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:20 +msgid "Name=KRfb Desktop Sharing" +msgstr "Name=KRfb-skrivebordsdeling" + +#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:86 +msgid "Comment=A daemon that allows you to share your desktop" +msgstr "Comment=Ein nisse som let deg dela skrivebordet" + +#: krfb/krfb/krfb.desktop:8 +msgid "Name=Krfb" +msgstr "Name=Krfb" + +#: krfb/krfb/krfb.desktop:11 +msgid "GenericName=Desktop Sharing" +msgstr "GenericName=Skrivebordsdeling" + +#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:15 +msgid "Name=KRfb Micro Httpd" +msgstr "Name=KRfb-mikro-http-nisse" + +#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:46 +msgid "Comment=A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet." +msgstr "" +"Comment=Ein ørliten http-nisse for krfb som hjelper visingsprogrammet for VNC." + +#: ksirc/eventsrc:3 +msgid "Comment=KSirc" +msgstr "Comment=KSirc" + +#: ksirc/eventsrc:10 +msgid "Name=Channel event" +msgstr "Name=Kanalhending" + +#: ksirc/eventsrc:73 +msgid "Comment=IRC channel event" +msgstr "Comment=IRC-kanalhending" + +#: ksirc/eventsrc:141 +msgid "Name=Personal message in channel" +msgstr "Name=Personleg melding i kanalen" + +#: ksirc/eventsrc:205 +msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC" +msgstr "Comment=Nokon nemnde kallenamnet ditt på IRC" + +#: ksirc/eventsrc:272 +msgid "Name=Beep received" +msgstr "Name=Pip motteke" + +#: ksirc/eventsrc:318 +msgid "Comment=A beep has been received from the server" +msgstr "Comment=Eit pip vart motteke frå tenaren" + +#: ksirc/ksirc.desktop:2 +msgid "GenericName=IRC Client" +msgstr "GenericName=IRC-klient" + +#: ksirc/ksirc.desktop:73 +msgid "Name=KSirc" +msgstr "Name=KSirc" + +#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:11 +msgid "Name=Local Network Chat" +msgstr "Name=Lokal nettverksprat" + +#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:76 +msgid "Comment=Talk daemon configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av Talk-nissen" + +#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:147 +msgid "" +"Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward," +"destination" +msgstr "" +"Keywords=talk,kunngjering,klient,lyd,svar,post,oppringing,vidaresend,mål" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:10 +msgid "Name=LAN KIO Slave" +msgstr "Name=LAN-iuslave" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:56 +msgid "Comment=lan: and rlan: setup" +msgstr "Comment=Oppsett av lan: og rlan:" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:119 +msgid "Keywords=lan" +msgstr "Keywords=lan" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:10 +msgid "Name=LISa" +msgstr "Name=LISa" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:15 +msgid "Comment=Setup LISa" +msgstr "Comment=LISa-oppsett" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:82 +msgid "Keywords=lisa,network,smb,ftp,fish,http" +msgstr "Keywords=lisa,nettverk,smb,ftp,fish,http" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:10 +msgid "Name=ResLISa" +msgstr "Name=ResLISa" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:15 +msgid "Comment=Setup ResLISa" +msgstr "Comment=ResLISa-oppsett" + +#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:83 +msgid "Keywords=reslisa,network,smb,ftp,fish,http" +msgstr "Keywords=reslisa,nettverk,smb,ftp,fish,http" + +#: lanbrowsing/kio_lan/lan.desktop:6 +msgid "Name=Local Network" +msgstr "Name=Lokalt nettverk" + +#: lanbrowsing/kio_lan/lisa.desktop:5 +msgid "Name=LAN Browser" +msgstr "Name=LAN-lesar" + +#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:9 +msgid "Name=Wireless Network" +msgstr "Name=Trådlaust nettverk" + +#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:68 +msgid "Comment=Set up your wireless LAN" +msgstr "Comment=Set opp trådlaust nettverk" + +#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:124 +msgid "Keywords=network,orinoco,wireless,wlan,wlan-ng,wifi,Ad-Hoc" +msgstr "Keywords=nettverk,orinoco,trådlaust,wlan,wlan-ng,wifi,ad-hoc" + +#: wifi/kwifimanager.desktop:7 +msgid "Comment=A wireless LAN connection monitor" +msgstr "Comment=Passar på det trådlause nettverket" + +#: wifi/kwifimanager.desktop:62 +msgid "Name=KWiFiManager" +msgstr "Name=KWiFiHandterar" + +#: wifi/kwifimanager.desktop:77 +msgid "GenericName=Wireless LAN Manager" +msgstr "GenericName=Handsamar for trådlaust nettverk" + +#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:2 +msgid "Comment=Displays information about wireless network devices" +msgstr "Comment=Viser informasjon om einingar for trådlause nettverk" + +#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:57 +msgid "Name=Wireless Network Information" +msgstr "Name=Informasjon om trådlaust nettverk" + +#~ msgid "Name=WinPopup Plugin" +#~ msgstr "Name=Programtillegg for vindaugsmeldingar" + +#~ msgid "Comment=Microsoft \"WinPopup\" Window Messenger" +#~ msgstr "Comment=Microsoft-vindaugsmeldingar" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdebase/desktop_kdebase.po @@ -0,0 +1,8375 @@ +# translation of desktop_kdebase.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002,2003, 2004, 2005. +# Karl Ove Hufthammer , 2004, 2007. +# Håvard Korsvoll , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-09 23:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:05+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: applnk/.directory:2 l10n/C/entry.desktop:2 +msgid "Name=Default" +msgstr "Name=Standard" + +#: applnk/compat/battery.desktop:2 applnk/compat/bwarning.desktop:2 +#: applnk/compat/cwarning.desktop:2 applnk/compat/power.desktop:2 +#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2 +msgid "Name=Laptop" +msgstr "Name=Berbar" + +#: applnk/compat/email.desktop:10 +msgid "Name=Email" +msgstr "Name=E-post" + +#: applnk/compat/email.desktop:84 +msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc." +msgstr "Comment=Set opp identitet, e-postadresse, e-posttenarar osv." + +#: applnk/compat/email.desktop:167 +msgid "" +"Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local " +"mailbox,mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User " +"Name,Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,Outgoing " +"Host,Email Client" +msgstr "" +"Keywords=e-post,adresse,e-posttenar,IMAP,POP3,lokal " +"postboks,postboks,brukarinformasjon,svaradresse,tenarinformasjon,brukarnamn," +"passord,vert,profil,organisasjon,innkomande vert,utgåande vert,e-postklient" + +#: applnk/compat/kcmkonq.desktop:2 kcontrol/konq/filebrowser.desktop:12 +#: konqueror/konqfilemgr.desktop:7 +msgid "Name=File Manager" +msgstr "Name=Filhandsamar" + +#: applnk/compat/kcmkxmlrpcd.desktop:2 +msgid "Name=XML RPC Daemon" +msgstr "Name=XML RPC-nisse" + +#: applnk/compat/konqhtml.desktop:2 +msgid "Name=Konqueror Browser" +msgstr "Name=Nettlesaren Konqueror" + +#: applnk/compat/passwords.desktop:11 +msgid "Name=Passwords" +msgstr "Name=Passord" + +#: applnk/compat/passwords.desktop:94 +msgid "Comment=Configure password settings" +msgstr "Comment=Passordinnstillingar" + +#: applnk/compat/passwords.desktop:176 +msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout" +msgstr "Keywords=passord,kdesu,teiknekko,hugs passord,ekko,tidsgrense" + +#: applnk/compat/socks.desktop:2 +msgid "Name=Socks" +msgstr "Name=Socks" + +#: applnk/compat/userinfo.desktop:13 +msgid "Name=User Account" +msgstr "Name=Brukarkonto" + +#: applnk/compat/userinfo.desktop:88 +msgid "Comment=Change your account information" +msgstr "Comment=Endra opplysningar om konto" + +#: applnk/compat/userinfo.desktop:163 +msgid "" +"Keywords=Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User " +"Name,Name,Account" +msgstr "" +"Keywords=passord,endra passord,ikon,fjes,bilete,kdm,brukarnamn,namn,konto" + +#: applnk/compat/virtualdesktops.desktop:2 +msgid "Name=Virtual Desktops" +msgstr "Name=Virtuelle skrivebord" + +#: applnk/hidden.directory:4 +msgid "Name=Internal Services" +msgstr "Name=Interne tenester" + +#: applnk/kde-development-translation.directory:4 +msgid "Name=Translation" +msgstr "Name=Omsetjing" + +#: applnk/kde-development-webdevelopment.directory:4 +msgid "Name=Web Development" +msgstr "Name=Nettutvikling" + +#: applnk/kde-development.directory:4 +msgid "Name=Development" +msgstr "Name=Utvikling" + +#: applnk/kde-editors.directory:4 +msgid "Name=Editors" +msgstr "Name=Skriveprogram" + +#: applnk/kde-edutainment.directory:4 +msgid "Name=Edutainment" +msgstr "Name=Underhaldningslæring" + +#: applnk/kde-games-arcade.directory:4 +msgid "Name=Arcade" +msgstr "Name=Arkade" + +#: applnk/kde-games-board.directory:4 +msgid "Name=Board Games" +msgstr "Name=Brettspel" + +#: applnk/kde-games-card.directory:4 +msgid "Name=Card Games" +msgstr "Name=Kortspel" + +#: applnk/kde-games-kids.directory:4 +msgid "Name=Games for Kids" +msgstr "Name=Barnespel" + +#: applnk/kde-games-roguelikes.directory:4 +msgid "Name=Rogue-like Games" +msgstr "Name=Rogue-aktige spel" + +#: applnk/kde-games-strategy.directory:4 +msgid "Name=Tactics & Strategy" +msgstr "Name=Taktikk og strategi" + +#: applnk/kde-games.directory:4 +msgid "Name=Games" +msgstr "Name=Spel" + +#: applnk/kde-graphics.directory:4 +msgid "Name=Graphics" +msgstr "Name=Grafikk" + +#: applnk/kde-information.directory:4 +msgid "Name=Information" +msgstr "Name=Informasjon" + +#: applnk/kde-internet-terminal.directory:4 +#: applnk/kde-system-terminal.directory:4 +msgid "Name=Terminal Applications" +msgstr "Name=Terminalprogram" + +#: applnk/kde-internet.directory:4 +msgid "Name=Internet" +msgstr "Name=Internett" + +#: applnk/kde-main.directory:5 +msgid "Name=KDE Menu" +msgstr "Name=KDE-meny" + +#: applnk/kde-more.directory:5 +msgid "Name=More Applications" +msgstr "Name=Fleire program" + +#: applnk/kde-multimedia.directory:4 +msgid "Name=Multimedia" +msgstr "Name=Multimedia" + +#: applnk/kde-office.directory:4 +msgid "Name=Office" +msgstr "Name=Kontor" + +#: applnk/kde-science.directory:5 +msgid "Name=Science & Math" +msgstr "Name=Vitskap og matematikk" + +#: applnk/kde-settings-accessibility.directory:4 +msgid "Name=Regional & Accessibility" +msgstr "Name=Regional og tilgjenge" + +#: applnk/kde-settings-components.directory:4 +msgid "Name=KDE Components" +msgstr "Name=KDE-komponent" + +#: applnk/kde-settings-desktop.directory:4 +#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:4 kdesktop/init/directory.desktop:5 +msgid "Name=Desktop" +msgstr "Name=Skrivebord" + +#: applnk/kde-settings-hardware.directory:4 +msgid "Name=Hardware" +msgstr "Name=Maskinvare" + +#: applnk/kde-settings-looknfeel.directory:4 +msgid "Name=Appearance & Themes" +msgstr "Name=Utsjånad og tema" + +#: applnk/kde-settings-network.directory:4 +msgid "Name=Internet & Network" +msgstr "Name=Internett og nettverk" + +#: applnk/kde-settings-peripherals.directory:4 +#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:4 +msgid "Name=Peripherals" +msgstr "Name=Tilleggseiningar" + +#: applnk/kde-settings-power.directory:4 kcontrol/energy/energy.desktop:11 +msgid "Name=Power Control" +msgstr "Name=Straumkontroll" + +#: applnk/kde-settings-security.directory:4 +msgid "Name=Security & Privacy" +msgstr "Name=Tryggleik og privatliv" + +#: applnk/kde-settings-sound.directory:4 +msgid "Name=Sound & Multimedia" +msgstr "Name=Lyd og multimedia" + +#: applnk/kde-settings-system.directory:4 +msgid "Name=System Administration" +msgstr "Name=Systemadministrasjon" + +#: applnk/kde-settings-webbrowsing.directory:4 +#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1 +msgid "Name=Web Browser" +msgstr "Name=Nettlesar" + +#: applnk/kde-settings.directory:4 +msgid "Name=Settings-Modules" +msgstr "Name=Innstillingsmodular" + +#: applnk/kde-settingsmenu.directory:4 +#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:2 +#: konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5 +msgid "Name=Settings" +msgstr "Name=Innstillingar" + +#: applnk/kde-system-screensavers.directory:4 +msgid "Name=Screen Savers" +msgstr "Name=Pauseskjermar" + +#: applnk/kde-system-screensavers.directory:88 +msgid "Comment=Screen saver demos" +msgstr "Comment=Pauseskjerm-demoar" + +#: applnk/kde-system.directory:4 kcontrol/krdb/kcs/System.kcsrc:19 +#: kdesktop/init/System.desktop:2 +#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:5 +msgid "Name=System" +msgstr "Name=System" + +#: applnk/kde-toys.directory:4 +msgid "Name=Toys" +msgstr "Name=Leiker" + +#: applnk/kde-unknown.directory:4 +msgid "Name=Lost & Found" +msgstr "Name=Tapt og funne" + +#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:4 +#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:12 +#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:11 +msgid "Name=Accessibility" +msgstr "Name=Tilgjenge" + +#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:87 +msgid "Comment=Accessibility" +msgstr "Comment=Tilgjenge" + +#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:81 +msgid "Comment=Desktop" +msgstr "Comment=Skrivebord" + +#: applnk/kde-utilities-file.directory:4 +msgid "Name=File" +msgstr "Name=Fil" + +#: applnk/kde-utilities-file.directory:73 +msgid "Comment=File" +msgstr "Comment=Fil" + +#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:88 +msgid "Comment=Peripherals" +msgstr "Comment=Tilleggseiningar" + +#: applnk/kde-utilities-pim.directory:4 +msgid "Name=PIM" +msgstr "Name=PIM" + +#: applnk/kde-utilities-pim.directory:23 +msgid "Comment=PIM" +msgstr "Comment=PIM" + +#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:4 +msgid "Name=X-Utilities" +msgstr "Name=X-verktøy" + +#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:85 +msgid "Comment=X Window Utilities" +msgstr "Comment=X Window-verktøy" + +#: applnk/kde-utilities.directory:4 +msgid "Name=Utilities" +msgstr "Name=Verktøy" + +#: applnk/kde-utilities.directory:88 +msgid "Comment=Utilities" +msgstr "Comment=Verktøy" + +#: drkonqi/debuggers/gdbrc:2 +msgid "Name=GNU Debugger" +msgstr "Name=Avlusar for GNU" + +#: drkonqi/debuggers/gdbrc:76 +msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole" +msgstr "Comment=Tekstbasert avlusar for GNU i ein konsoll" + +#: drkonqi/presets/developerrc:2 +msgid "Name=Developer" +msgstr "Name=Utviklar" + +#: drkonqi/presets/developerrc:86 +msgid "Comment=Settings preferred for developers" +msgstr "Comment=Innstillingar for utviklarar" + +#: drkonqi/presets/developerrc:179 +msgid "" +"Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the " +"signal %signum (%signame)." +msgstr "" +"Name=Programmet %progname (%appname), pid %pid, krasja og gav signalet %signum " +"(%signame)." + +#: drkonqi/presets/developerrc:265 +msgid "" +"Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab." +msgstr "" +"Name=Du vil kanskje fiksa programmet ditt. Ta ein kikk på tilbakeloggsida." + +#: drkonqi/presets/developerrc:347 drkonqi/presets/enduserrc:335 +msgid "Name=SIGILL" +msgstr "Name=SIGILL" + +#: drkonqi/presets/developerrc:348 +msgid "Comment=Illegal instruction." +msgstr "Comment=Ulovleg instruksjon." + +#: drkonqi/presets/developerrc:433 drkonqi/presets/enduserrc:419 +msgid "Name=SIGABRT" +msgstr "Name=SIGABRT" + +#: drkonqi/presets/developerrc:434 +msgid "Comment=Aborted." +msgstr "Comment=Avbrote." + +#: drkonqi/presets/developerrc:520 drkonqi/presets/enduserrc:501 +msgid "Name=SIGFPE" +msgstr "Name=SIGFPE" + +#: drkonqi/presets/developerrc:521 +msgid "Comment=Floating point exception." +msgstr "Comment=Flyttalsunntak." + +#: drkonqi/presets/developerrc:597 drkonqi/presets/enduserrc:585 +msgid "Name=SIGSEGV" +msgstr "Name=SIGSEGV" + +#: drkonqi/presets/developerrc:598 +msgid "Comment=Invalid memory reference." +msgstr "Comment=Ugyldig minnereferanse." + +#: drkonqi/presets/developerrc:679 drkonqi/presets/enduserrc:669 +msgid "Name=Unknown" +msgstr "Name=Ukjend" + +#: drkonqi/presets/developerrc:764 +msgid "Comment=This signal is unknown." +msgstr "Comment=Dette signalet er ukjent." + +#: drkonqi/presets/enduserrc:2 +msgid "Name=End user" +msgstr "Name=Sluttbrukar" + +#: drkonqi/presets/enduserrc:85 +msgid "Comment=Settings preferred for end users" +msgstr "Comment=Innstillingar for sluttbrukarar" + +#: drkonqi/presets/enduserrc:178 +msgid "" +"Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum " +"(%signame)." +msgstr "" +"Name=Programmet %progname (%appname) krasja og gav signalet %signum (%signame)." + +#: drkonqi/presets/enduserrc:265 +msgid "" +"Name=You might want to send a bug report for this application. Check if it is " +"listed on http://bugs.kde.org, otherwise mail the author. Please include as " +"much information as possible, maybe the original documents. If you have a way " +"to reproduce the error, include this also." +msgstr "" +"Name=Du vil kanskje senda ein feilrapport. Sjå etter om programmet finst på " +"http://bugs.kde.org. Viss ikkje, kan du senda e-post til utviklaren. Ta med så " +"mykje informasjon du kan, kanskje dei opphavlege dokumenta. Dersom du kan " +"reprodusera feilen, ta med dette òg." + +#: drkonqi/presets/enduserrc:336 +msgid "" +"Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the " +"application. The application was asked to save its documents." +msgstr "" +"Comment=Eit program får oftast signalet SIGILL som følgje av ein feil i " +"programmet. Programmet vart spurd om å lagra dokumenta sine." + +#: drkonqi/presets/enduserrc:420 +msgid "" +"Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an " +"internal inconsistency caused by a bug in the program." +msgstr "" +"Comment=Eit program avsluttar med signalet SIGABRT når det oppdagar ein intern " +"inkonsistens grunna ein feil i programmet." + +#: drkonqi/presets/enduserrc:502 +msgid "" +"Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the " +"application. The application was asked to save its documents." +msgstr "" +"Comment=Eit program får oftast signalet SIGFPE som følgje av ein feil i " +"programmet. Programmet vart spurd om å lagra dokumenta sine." + +#: drkonqi/presets/enduserrc:586 +msgid "" +"Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the " +"application. The application was asked to save its documents." +msgstr "" +"Comment=Eit program får oftast signalet SIGSEGV som følgje av ein feil i " +"programmet. Programmet vart spurd om å lagra dokumenta sine." + +#: drkonqi/presets/enduserrc:754 +msgid "Comment=Sorry, I do not know this signal." +msgstr "Comment=Dette er eit ukjent signal." + +#: kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2 +msgid "GenericName=Java IDE" +msgstr "GenericName=Java-IDE" + +#: kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:52 +msgid "Name=Forte" +msgstr "Name=Forte" + +#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3 +msgid "Name=Qt Assistant" +msgstr "Name=Qt Assistant" + +#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:62 +msgid "GenericName=Document Browser" +msgstr "GenericName=Dokumentlesar" + +#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4 +msgid "GenericName=Data Display Debugger" +msgstr "GenericName=Data Display Debugger" + +#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:66 +msgid "Name=DDD" +msgstr "Name=DDD" + +#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3 +msgid "Name=Qt Designer" +msgstr "Name=Qt Designer" + +#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:56 +msgid "GenericName=Interface Designer" +msgstr "GenericName=Utforming av grensesnitt" + +#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2 +msgid "Name=Qt DlgEdit" +msgstr "Name=Qt DlgEdit" + +#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:26 +msgid "GenericName=Dialog Editor" +msgstr "GenericName=Redigering av dialogar" + +#: kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3 +msgid "Name=Eclipse" +msgstr "Name=Eclipse" + +#: kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:22 +msgid "GenericName=Eclipse IDE" +msgstr "GenericName=Eclipse IDE" + +#: kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2 +msgid "Name=FormDesigner" +msgstr "Name=FormDesigner" + +#: kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2 +msgid "GenericName=J2ME Toolkit" +msgstr "GenericName=J2ME-verktøysett" + +#: kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:78 +msgid "Name=J2ME" +msgstr "Name=J2ME" + +#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3 +msgid "Name=Qt Linguist" +msgstr "Name=Qt Linguist" + +#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:54 +msgid "GenericName=Translation Tool" +msgstr "GenericName=Omsetjingsverktøy" + +#: kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2 +msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator" +msgstr "GenericName=Palm-/Wireless-emulator" + +#: kappfinder/apps/Development/pose.desktop:85 +msgid "Name=Pose" +msgstr "Name=Pose" + +#: kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2 +msgid "Name=Sced" +msgstr "Name=Sced" + +#: kappfinder/apps/Development/sced.desktop:8 +msgid "GenericName=Scene Modeler" +msgstr "GenericName=Scenemodellering" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2 +msgid "Name=ClanBomber" +msgstr "Name=Clanbomber" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:22 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:12 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:17 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:41 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:33 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:16 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:23 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:31 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:11 +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:21 +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:9 +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:10 +#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:38 +msgid "GenericName=Arcade Game" +msgstr "GenericName=Arkadespel" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2 +msgid "GenericName=Tetris-Like Game" +msgstr "GenericName=Tetris-aktig spel" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:80 +msgid "Name=Frozen Bubble" +msgstr "Name=Frozen Bubble" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2 +msgid "Name=Gnibbles" +msgstr "Name=Gnibbles" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:16 +msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game" +msgstr "GenericName=Nibbles-spel for GNOME" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2 +msgid "Name=Gnobots II" +msgstr "Name=Gnobots II" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2 +msgid "Name=Mures" +msgstr "Name=Mures" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2 +msgid "Name=Super Methane Brothers" +msgstr "Name=Super Methane Brothers" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2 +msgid "Name=Trophy" +msgstr "Name=Trophy" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2 +msgid "GenericName=Racing Game" +msgstr "GenericName=Racerspel" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86 +msgid "Name=TuxRacer" +msgstr "Name=TuxRacer" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2 +msgid "Name=XKobo" +msgstr "Name=XKobo" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2 +msgid "Name=XSoldier" +msgstr "Name=XSoldier" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2 +msgid "Name=Alephone" +msgstr "Name=Alephone" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:16 +msgid "Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL" +msgstr "Comment=EIn open kjeldekode-versjon av Marathon Infinity for SDL" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2 +msgid "Name=Alephone - No OpenGL" +msgstr "Name=Alephone – Utan OpenGL" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:75 +msgid "" +"Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL " +"disabled" +msgstr "" +"Comment=Ein open kjeldekode-versjon av Marathon Infinity for SDL med OpenGL " +"slått av" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2 +msgid "Name=Batallion" +msgstr "Name=Batallion" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2 +msgid "Name=Battleball" +msgstr "Name=Battleball" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:21 +msgid "GenericName=Ball Game" +msgstr "GenericName=Ballspel" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2 +msgid "Name=cxhextris" +msgstr "Name=cxhextris" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2 +msgid "Name=Rocks n Diamonds" +msgstr "Name=Rocks n Diamonds" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:41 +#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:23 +msgid "GenericName=Tactical Game" +msgstr "GenericName=Taktisk spel" + +#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2 +msgid "Name=Scavenger" +msgstr "Name=Scavenger" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2 +msgid "Name=Gataxx" +msgstr "Name=Gataxx" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Chess" +msgstr "Name=GNOME Chess" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2 +msgid "Name=Glines" +msgstr "Name=Glines" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Mahjongg" +msgstr "Name=Mahjongg" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:41 +msgid "GenericName=Tile Game" +msgstr "GenericName=Brikkespel" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Mines" +msgstr "Name=GNOME Mines" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:63 +msgid "GenericName=Logic Game" +msgstr "GenericName=Logikkspel" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2 +msgid "Name=Gnotravex" +msgstr "Name=Gnotravex" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2 +msgid "Name=Gnotski" +msgstr "Name=Gnotski" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:11 +msgid "GenericName=GNOME Klotski Game" +msgstr "GenericName=Klotski-spel for GNOME" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Stones" +msgstr "Name=GNOME Stones" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2 +msgid "Name=Iagno" +msgstr "Name=Iagno" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:11 +#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:38 +#: kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:15 +msgid "GenericName=Board Game" +msgstr "GenericName=Brettspel" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2 +msgid "Name=Same GNOME" +msgstr "Name=Same GNOME" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2 +msgid "Name=Xgammon" +msgstr "Name=Xgammon" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2 +msgid "GenericName=Chess Game" +msgstr "GenericName=Sjakkspel" + +#: kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87 +msgid "Name=Xboard" +msgstr "Name=Xboard" + +#: kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2 +msgid "Name=AisleRiot" +msgstr "Name=AisleRiot" + +#: kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:14 +#: kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:19 +#: kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2 +#: kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:14 +msgid "GenericName=Card Game" +msgstr "GenericName=Kortspel" + +#: kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2 +msgid "Name=FreeCell" +msgstr "Name=FreeCell" + +#: kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:86 +msgid "Name=PySol" +msgstr "Name=PySol" + +#: kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2 +msgid "Name=XPat 2" +msgstr "Name=XPat 2" + +#: kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4 +msgid "Name=Clanbomber" +msgstr "Name=Clanbomber" + +#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2 +msgid "Name=ChessMail" +msgstr "Name=ChessMail" + +#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:27 +msgid "GenericName=Email for Chess" +msgstr "GenericName=E-post for sjakk" + +#: kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2 +msgid "GenericName=Arcade Emulator" +msgstr "GenericName=Arkadeemulator" + +#: kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:84 +msgid "Name=Qmamecat" +msgstr "Name=Qmamecat" + +#: kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2 +msgid "Name=GTali" +msgstr "Name=GTali" + +#: kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:11 +msgid "GenericName=Dice Game" +msgstr "GenericName=Terningspel" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2 +msgid "Name=Angband" +msgstr "Name=Angband" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:14 +msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth" +msgstr "Comment=Reis inn i Angband og kjemp mot Morgoth" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2 +msgid "Name=Moria" +msgstr "Name=Moria" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:20 +msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog" +msgstr "Comment=Reis inn i Moria og kjemp mot Balrogen" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2 +msgid "Name=NetHack" +msgstr "Name=NetHack" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:15 +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:15 +msgid "GenericName=Quest Game" +msgstr "GenericName=Eventyrspel" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2 +msgid "Name=Rogue" +msgstr "Name=Rogue" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:18 +msgid "GenericName=The Original" +msgstr "GenericName=Originalen" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2 +msgid "Name=ToME" +msgstr "Name=ToME" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2 +msgid "Name=ZAngband" +msgstr "Name=ZAngband" + +#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:13 +msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos" +msgstr "GenericName=Kjemp mot Kaosslangen" + +#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3 +msgid "Name=Freeciv" +msgstr "Name=Freeciv" + +#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:19 +#: kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:24 +msgid "GenericName=Strategy Game" +msgstr "GenericName=Strategispel" + +#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3 +msgid "Name=FreeCiv Server" +msgstr "Name=Freeciv-tenar" + +#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:79 +msgid "Comment=A server for Free Civ" +msgstr "Comment=Ein tenar for Free Civ" + +#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3 +msgid "Name=XScorch" +msgstr "Name=XScorch" + +#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:15 +msgid "Comment=A free Scorched Earth clone for UNIX and X" +msgstr "Comment=Ein fri klone av Scorched Earth for UNIX og X" + +#: kappfinder/apps/Games/Toys/xeyes.desktop:2 +msgid "Name=X Eyes" +msgstr "Name=X-auge" + +#: kappfinder/apps/Games/Toys/xpinguin.desktop:2 +msgid "Name=Tux" +msgstr "Name=Tux" + +#: kappfinder/apps/Games/Toys/xpinguin.desktop:15 +msgid "GenericName=Linux Mascot" +msgstr "GenericName=Linux-maskot" + +#: kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3 +msgid "Name=Defendguin" +msgstr "Name=Defendguin" + +#: kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:18 +msgid "GenericName=Game" +msgstr "GenericName=Spel" + +#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3 +msgid "Name=Penguin Command" +msgstr "Name=Penguin Command" + +#: kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3 +msgid "Name=XShipWars" +msgstr "Name=XShipWars" + +#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2 +msgid "Name=Electric Eyes" +msgstr "Name=Electric Eyes" + +#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:40 +msgid "GenericName=Image Viewer" +msgstr "GenericName=Biletvisar" + +#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2 +msgid "Name=GPhoto" +msgstr "Name=GPhoto" + +#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:18 +msgid "GenericName=Digital Camera Program" +msgstr "GenericName=Digitalkameraprogram" + +#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Color Selector" +msgstr "Name=GNOME Fargeveljar" + +#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Icon Editor" +msgstr "Name=GNOME Ikonredigering" + +#: kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2 +msgid "Name=Gqview" +msgstr "Name=Gqview" + +#: kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:14 +msgid "GenericName=Image Browser" +msgstr "GenericName=Biletvisar" + +#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2 +msgid "Name=Sketch" +msgstr "Name=Sketch" + +#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:22 +msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program" +msgstr "GenericName=Vektorbasert teikneprogram" + +#: kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2 +msgid "Name=Xpcd" +msgstr "Name=Xpcd" + +#: kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:8 +msgid "GenericName=PhotoCD Tools" +msgstr "GenericName=PhotoCD-verktøy" + +#: kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2 +msgid "Name=Xwpick" +msgstr "Name=Xwpick" + +#: kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:10 +msgid "GenericName=Screen Capture Program" +msgstr "GenericName=Program for skjermbilete" + +#: kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2 +msgid "Name=X Bitmap" +msgstr "Name=X Bitmap" + +#: kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:29 +msgid "GenericName=Bitmap Creator" +msgstr "GenericName=Biletlaging" + +#: kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2 +msgid "Name=Blender" +msgstr "Name=Blender" + +#: kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:18 +msgid "GenericName=3D Modeler/Renderer" +msgstr "GenericName=3d-modellering/-vising" + +#: kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2 +msgid "Name=GhostView" +msgstr "Name=GhostView" + +#: kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:21 +msgid "GenericName=PostScript Viewer" +msgstr "GenericName=Postscript-lesar" + +#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2 +msgid "Name=Gimp" +msgstr "Name=Gimp" + +#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:20 +msgid "GenericName=Image Manipulation Program" +msgstr "GenericName=Bilethandsamarprogram" + +#: kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2 +msgid "Name=GV" +msgstr "Name=GV" + +#: kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:9 +msgid "GenericName=Postscript Viewer" +msgstr "GenericName=Postscript-lesar" + +#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2 +msgid "Name=Inkscape" +msgstr "Name=Inkscape" + +#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:13 +#: kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:12 +msgid "GenericName=Vector Drawing" +msgstr "GenericName=Vektorteikning" + +#: kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2 +msgid "Name=Sodipodi" +msgstr "Name=Sodipodi" + +#: kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4 +msgid "Name=TGif" +msgstr "Name=TGif" + +#: kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:11 +#: kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:15 +msgid "GenericName=Drawing Program" +msgstr "GenericName=Teikneprogram" + +#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5 +msgid "Name=X DVI" +msgstr "Name=X DVI" + +#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:18 +msgid "GenericName=DVI Viewer" +msgstr "GenericName=DVI-lesar" + +#: kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6 +msgid "Name=Xfig" +msgstr "Name=Xfig" + +#: kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2 +msgid "Name=X Paint" +msgstr "Name=X Paint" + +#: kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:31 +msgid "GenericName=Paint Program" +msgstr "GenericName=Måleprogram" + +#: kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2 +msgid "Name=XV" +msgstr "Name=XV" + +#: kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:9 +msgid "GenericName=Picture Viewer" +msgstr "GenericName=Biletvisar" + +#: kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2 +msgid "Name=BlueFish" +msgstr "Name=BlueFish" + +#: kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:17 +msgid "GenericName=HTML Editor" +msgstr "GenericName=HTML-redigering" + +#: kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2 +msgid "Name=Dpsftp" +msgstr "Name=Dpsftp" + +#: kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:8 +#: kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:8 +#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:16 +msgid "GenericName=FTP Browser" +msgstr "GenericName=FTP-lesar" + +#: kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2 +msgid "Name=DrakSync" +msgstr "Name=DrakSync" + +#: kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:11 +msgid "GenericName=Folder Synchronization" +msgstr "GenericName=Mappesynkronisering" + +#: kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2 +msgid "Name=Evolution" +msgstr "Name=Evolution" + +#: kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:20 +#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:34 +#: kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:10 +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:12 +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:17 +#: kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:11 +#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:17 +#: kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:18 +msgid "GenericName=Mail Client" +msgstr "GenericName=Lesing og sending av e-post" + +#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2 +msgid "Name=Faces" +msgstr "Name=Faces" + +#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:28 +#: kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:19 +#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:20 +msgid "GenericName=Mail Alert" +msgstr "GenericName=E-postvarsel" + +#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2 +msgid "Name=Fetchmailconf" +msgstr "Name=Fetchmailconf" + +#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:18 +msgid "GenericName=Fetchmail Configuration" +msgstr "GenericName=Fetchmail-oppsett" + +#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2 +msgid "Name=Gabber" +msgstr "Name=Gabber" + +#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:12 +#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:11 +msgid "GenericName=Instant Messenger" +msgstr "GenericName=Lynmeldingsprogram" + +#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2 +msgid "Name=Galeon" +msgstr "Name=Galeon" + +#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:13 +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:24 +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:8 +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:9 +#: kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:20 +#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:15 +#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:17 +#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:17 +#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:18 +#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:27 +#: kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:14 konqueror/konqbrowser.desktop:18 +msgid "GenericName=Web Browser" +msgstr "GenericName=Nettlesar" + +#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2 +msgid "Name=GNOMEICU" +msgstr "Name=GNOMEICU" + +#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:13 +#: kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:9 +msgid "GenericName=ICQ Messenger" +msgstr "GenericName=Prateprogrammet ICQ" + +#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2 +msgid "Name=Netscape Messenger" +msgstr "Name=Netscape Messenger" + +#: kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2 +msgid "Name=Nmapfe" +msgstr "Name=Nmapfe" + +#: kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:6 +msgid "GenericName=Port Scanner" +msgstr "GenericName=Portskannar" + +#: kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2 +msgid "Name=Pan" +msgstr "Name=Pan" + +#: kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:12 +#: kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24 +msgid "GenericName=Usenet News Reader" +msgstr "GenericName=Diskusjonsgruppelesar" + +#: kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2 +msgid "Name=Sylpheed" +msgstr "Name=Sylpheed" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2 +msgid "Name=Links" +msgstr "Name=Links" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2 +msgid "Name=Lynx" +msgstr "Name=Lynx" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3 +#: kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3 +msgid "GenericName=BitTorrent GUI" +msgstr "GenericName=BitTorrent-grensesnitt" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:57 +msgid "Name=BitTorrent Python Curses GUI" +msgstr "Name=BitTorrent Python Curses GUI" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2 +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:9 +msgid "GenericName=FTP Client" +msgstr "GenericName=FTP-klient" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:85 +msgid "Name=Lftp" +msgstr "Name=Lftp" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5 +msgid "Name=Mutt" +msgstr "Name=Mutt" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2 +msgid "Name=NcFTP" +msgstr "Name=NcFTP" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5 +msgid "Name=Pine" +msgstr "Name=Pine" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2 +msgid "GenericName=SILC Client" +msgstr "GenericName=SILC-klient" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:83 +msgid "Name=Silc" +msgstr "Name=Silc" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5 +msgid "Name=Slrn" +msgstr "Name=Slrn" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:11 +msgid "GenericName=News Reader" +msgstr "GenericName=Diskusjonsgruppelesar" + +#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2 +msgid "Name=w3m" +msgstr "Name=w3m" + +#: kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5 +msgid "Name=Arena" +msgstr "Name=Arena" + +#: kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2 +msgid "Name=Balsa" +msgstr "Name=Balsa" + +#: kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:57 +msgid "Name=BitTorrent Python wxGTK GUI" +msgstr "Name=BitTorrent Python wxGTK GUI" + +#: kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7 +msgid "Name=Coolmail" +msgstr "Name=Coolmail" + +#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4 +msgid "Name=DCTC GUI" +msgstr "Name=DCTC-grensesnitt" + +#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:40 +msgid "GenericName=Direct Connect Clone" +msgstr "GenericName=Direct Connect-klone" + +#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4 +msgid "Name=eDonkey2000 GTK+ Core Controller" +msgstr "Name=eDonkey2000 GTK+ kjernekontroll" + +#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:59 +msgid "GenericName=eDonkey2000 GUI" +msgstr "GenericName=eDonkey2000-grensesnitt" + +#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2 +msgid "Name=Epiphany" +msgstr "Name=Epiphany" + +#: kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2 +msgid "Name=Ethereal" +msgstr "Name=Ethereal" + +#: kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:12 +#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:7 +msgid "GenericName=Network Analyzer" +msgstr "GenericName=Nettverksanalyse" + +#: kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2 +msgid "Name=gFTP" +msgstr "Name=gFTP" + +#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2 +msgid "Name=Gaim" +msgstr "Name=Gaim" + +#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2 +msgid "Name=GnomeMeeting" +msgstr "Name=GnomeMeeting" + +#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:15 +msgid "GenericName=Video Conferencing" +msgstr "GenericName=Videokonferanse" + +#: kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Talk" +msgstr "Name=GNOME Talk" + +#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Telnet" +msgstr "Name=GNOME Telnet" + +#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:34 +msgid "GenericName=Remote Access" +msgstr "GenericName=Ekstern innlogging" + +#: kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4 +msgid "Name=ickle" +msgstr "Name=ickle" + +#: kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:14 +msgid "GenericName=ICQ2000 Chat" +msgstr "GenericName=Prateprogrammet ICQ2000" + +#: kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4 +msgid "Name=Java Web Start" +msgstr "Name=Java Web Start" + +#: kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2 +msgid "Name=KNews" +msgstr "Name=KNews" + +#: kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4 +msgid "Name=Licq" +msgstr "Name=Licq" + +#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4 +msgid "Name=MLDonkey GTK+ Core Controller" +msgstr "Name=MLDonkey GTK+ Core Controller" + +#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:53 +msgid "GenericName=MLDonkey GUI" +msgstr "GenericName=MLDonkey-grensesnitt" + +#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5 +msgid "Name=Firefox" +msgstr "Name=Firefox" + +#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5 +msgid "Name=Thunderbird" +msgstr "Name=Thunderbird" + +#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5 +msgid "Name=Mozilla" +msgstr "Name=Mozilla" + +#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5 +msgid "Name=Netscape" +msgstr "Name=Netscape" + +#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5 +msgid "Name=Netscape6" +msgstr "Name=Netscape 6" + +#: kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2 +msgid "Name=Opera" +msgstr "Name=Opera" + +#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2 +msgid "Name=Wireshark" +msgstr "Name=Wireshark" + +#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6 +msgid "Name=X Biff" +msgstr "Name=X Biff" + +#: kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5 +msgid "Name=XChat" +msgstr "Name=XChat" + +#: kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:19 +msgid "GenericName=IRC Chat" +msgstr "GenericName=IRC-prateprogram" + +#: kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5 +msgid "Name=XFMail" +msgstr "Name=XFMail" + +#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2 +msgid "Name=X FTP" +msgstr "Name=X-FTP" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2 +msgid "Name=Aumix" +msgstr "Name=Aumix" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:9 +msgid "GenericName=Audio Mixer" +msgstr "GenericName=Lydmiksar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2 +msgid "Name=Grip" +msgstr "Name=Grip" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:17 +msgid "GenericName=CD Player/Ripper" +msgstr "GenericName=CD-spelar/-opptakar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2 +msgid "Name=MP3 Info" +msgstr "Name=MP3-informasjon" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2 +msgid "Name=XMovie" +msgstr "Name=XMovie" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:13 +#: kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2 +#: kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2 +#: kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2 +#: kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2 +msgid "GenericName=Video Player" +msgstr "GenericName=Videospelar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2 +msgid "GenericName=VideoText Viewer" +msgstr "GenericName=VideoText-visar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:84 +msgid "Name=AleVT" +msgstr "Name=AleVT" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4 +msgid "Name=AlsaMixerGui" +msgstr "Name=AlsaMixerGui" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:25 +msgid "GenericName=Alsa Mixer Frontend" +msgstr "GenericName=Brukarflate for Alsa-miksar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4 +msgid "Name=Audacity" +msgstr "Name=Audacity" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:13 +#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:8 +#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:18 +msgid "GenericName=Audio Editor" +msgstr "GenericName=Lydredigering" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2 +msgid "GenericName=AVI Video Player" +msgstr "GenericName=AVI-videospelar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:84 +msgid "Name=Aviplay" +msgstr "Name=Aviplay" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2 +msgid "Name=Broadcast 2000" +msgstr "Name=Broadcast 2000" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:18 +msgid "GenericName=Audio and Video IDE" +msgstr "GenericName=Lyd- og video-IDE" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2 +msgid "Name=EnjoyMPEG" +msgstr "Name=EnjoyMPEG" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:15 +#: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2 +msgid "GenericName=MPEG Player" +msgstr "GenericName=MPEG-spelar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:86 +msgid "Name=GTV" +msgstr "Name=GTV" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2 +msgid "Name=Jazz" +msgstr "Name=Jazz" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:12 +msgid "GenericName=Sound Processor" +msgstr "GenericName=Lydhandsamar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:87 +msgid "Name=MPlayer" +msgstr "Name=MPlayer" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:86 +msgid "Name=MpegTV" +msgstr "Name=MpegTV" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2 +msgid "GenericName=DVD Player" +msgstr "GenericName=DVD-spelar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:85 +msgid "Name=Ogle" +msgstr "Name=Ogle" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2 +msgid "GenericName=MOV Video Player" +msgstr "GenericName=MOV-videospelar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:85 +msgid "Name=OQTPlayer" +msgstr "Name=OQTPlayer" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:87 +msgid "Name=RealPlayer" +msgstr "Name=RealPlayer" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4 +msgid "Name=reZound" +msgstr "Name=reZound" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2 +msgid "Name=Slab" +msgstr "Name=Slab" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:12 +msgid "GenericName=Audio Recorder" +msgstr "GenericName=Lydopptakar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4 +msgid "Name=Sweep" +msgstr "Name=Sveip" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2 +msgid "GenericName=Watch TV!" +msgstr "GenericName=Sjå TV!" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81 +msgid "Name=XawTV" +msgstr "Name=XawTV" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2 +msgid "Name=XCam" +msgstr "Name=XCam" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:11 +msgid "GenericName=Camera Program" +msgstr "GenericName=Kameraprogram" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:87 +msgid "Name=Xine" +msgstr "Name=Xine" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2 +msgid "GenericName=Playlist Tool" +msgstr "GenericName=Spelelisteverktøy" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:84 +msgid "Name=Enqueue in XMMS" +msgstr "Name=Legg i XMMS-spelelista" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2 +msgid "GenericName=Multimedia Player" +msgstr "GenericName=Multimediespelar" + +#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:84 +msgid "Name=XMMS" +msgstr "Name=XMMS" + +#: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2 +msgid "Name=Applix" +msgstr "Name=Applix" + +#: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:16 +msgid "GenericName=Office Suite" +msgstr "GenericName=Kontorpakke" + +#: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2 +msgid "Name=Dia" +msgstr "Name=Dia" + +#: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:11 +#: kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:10 +msgid "GenericName=Program for Diagrams" +msgstr "GenericName=Diagramprogram" + +#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2 +msgid "Name=GNOME-Cal" +msgstr "Name=GNOME-Cal" + +#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:30 +msgid "GenericName=Personal Calendar" +msgstr "GenericName=Personleg kalender" + +#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2 +msgid "Name=GNOME-Card" +msgstr "Name=GNOME-Card" + +#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:39 +msgid "GenericName=Contact Manager" +msgstr "GenericName=Kontakthandsamar" + +#: kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Time Tracker" +msgstr "Name=GNOME Time Tracker" + +#: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2 +msgid "Name=Gnumeric" +msgstr "Name=Gnumeric" + +#: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:11 +#: kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:17 +msgid "GenericName=Spread Sheet" +msgstr "GenericName=Rekneark" + +#: kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2 +msgid "Name=Guppi" +msgstr "Name=Guppi" + +#: kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2 +msgid "Name=Ical" +msgstr "Name=Ical" + +#: kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:9 +msgid "GenericName=Calendar Program" +msgstr "GenericName=Kalenderprogram" + +#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2 +msgid "Name=WordPerfect" +msgstr "Name=Word Perfect" + +#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:25 +#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:25 +#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:16 +#: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:9 +msgid "GenericName=Word Processor" +msgstr "GenericName=Teksthandsamar" + +#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2 +msgid "Name=WordPerfect 2000" +msgstr "Name=Word Perfect 2000" + +#: kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2 +msgid "Name=xacc" +msgstr "Name=xacc" + +#: kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:15 +msgid "GenericName=Personal Accounting Tool" +msgstr "GenericName=Personleg kontoverktøy" + +#: kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2 +msgid "Name=XsLite" +msgstr "Name=XsLite" + +#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2 +msgid "Name=AbiWord" +msgstr "Name=AbiWord" + +#: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2 +msgid "Name=Acrobat Reader" +msgstr "Name=Acrobat-lesar" + +#: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:33 +#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:13 +msgid "GenericName=PDF Viewer" +msgstr "GenericName=PDF-lesar" + +#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2 +msgid "Name=GnuCash" +msgstr "Name=GnuCash" + +#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:17 +msgid "GenericName=Finance Manager" +msgstr "GenericName=Finanshandsamar" + +#: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2 +msgid "Name=LyX" +msgstr "Name=LyX" + +#: kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2 +msgid "Name=MrProject" +msgstr "Name=MrProject" + +#: kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:19 +msgid "GenericName=Project Manager" +msgstr "GenericName=Prosjekthandsamar" + +#: kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2 +msgid "Name=Netscape Addressbook" +msgstr "Name=Netscape-adressebok" + +#: kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2 +msgid "Name=Plan" +msgstr "Name=Plan" + +#: kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31 +msgid "GenericName=Calendar Manager" +msgstr "GenericName=Kalenderhandsamar" + +#: kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2 +msgid "GenericName=Bibliographic Database" +msgstr "GenericName=Bibliografisk database" + +#: kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:87 +msgid "Name=Pybliographic" +msgstr "Name=Pybliographic" + +#: kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2 +msgid "Name=Scribus" +msgstr "Name=Scribus" + +#: kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:9 +msgid "GenericName=Desktop Publishing" +msgstr "GenericName=Datatrykk" + +#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2 +msgid "Name=X PDF" +msgstr "Name=X PDF" + +#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5 +msgid "Name=Terminal" +msgstr "Name=Terminal" + +#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:51 +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3 +#: konsole/konsole-script.desktop:45 konsole/konsole.desktop:45 +msgid "GenericName=Terminal Program" +msgstr "GenericName=Terminalprogram" + +#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5 +msgid "Name=Procinfo" +msgstr "Name=Procinfo" + +#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:18 +msgid "GenericName=System Process Information" +msgstr "GenericName=Informasjon om systemprosessar" + +#: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2 +msgid "GenericName=ouR eXtended Virtual Terminal" +msgstr "GenericName=Terminalemulator" + +#: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:60 +msgid "Name=RXVT" +msgstr "Name=RXVT" + +#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5 +msgid "Name=Vmstat" +msgstr "Name=Vmstat" + +#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:13 +msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics" +msgstr "GenericName=Statistikk over virtuelt minne" + +#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2 +msgid "Name=Citrix ICA Client" +msgstr "Name=Citrix ICA-klient" + +#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:77 +msgid "GenericName=WTS Client" +msgstr "GenericName=WTS-klient" + +#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:2 +msgid "Name=EditXRes" +msgstr "Name=EditXRes" + +#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:17 +msgid "GenericName=X Resource Editor" +msgstr "GenericName=X-ressursredigering" + +#: kappfinder/apps/System/sam.desktop:2 +msgid "Name=SAM System-Administration" +msgstr "Name=SAM systemadministrasjon" + +#: kappfinder/apps/System/wine.desktop:3 +msgid "Name=Wine" +msgstr "Name=Wine" + +#: kappfinder/apps/System/wine.desktop:15 +msgid "GenericName=Run Windows Programs" +msgstr "GenericName=Køyr Windows-program" + +#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2 +msgid "Name=X osview" +msgstr "Name=X-systemovervaking" + +#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23 +msgid "GenericName=System Monitor" +msgstr "GenericName=Systemovervakar" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/emacs.desktop:2 +msgid "Name=Emacs" +msgstr "Name=Emacs" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/emacs.desktop:8 +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gedit.desktop:16 +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:37 +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/lemacs.desktop:12 +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nano.desktop:10 +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nedit.desktop:13 +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/pico.desktop:11 +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:58 +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:17 +#: kate/data/kwrite.desktop:2 +msgid "GenericName=Text Editor" +msgstr "GenericName=Skriveprogram" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gedit.desktop:2 +msgid "Name=gEdit" +msgstr "Name=gEdit" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:2 +msgid "Name=Vi IMproved" +msgstr "Name=Vi IMproved" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/lemacs.desktop:2 +msgid "Name=Lucid Emacs" +msgstr "Name=Lucid Emacs" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nano.desktop:2 +msgid "Name=Nano" +msgstr "Name=Nano" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nedit.desktop:3 +msgid "Name=Nedit" +msgstr "Name=Nedit" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/pico.desktop:2 +msgid "Name=Pico" +msgstr "Name=Pico" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:2 +msgid "Name=X Editor" +msgstr "Name=X-redigering" + +#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:2 +msgid "Name=X Emacs" +msgstr "Name=X Emacs" + +#: kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4 +msgid "Name=GKrellM" +msgstr "Name=GKrellM" + +#: kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:7 +msgid "GenericName=GNU Krell Monitors" +msgstr "GenericName=GNU Krell, systemovervaking" + +#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2 +msgid "Name=GNOME Who" +msgstr "Name=GNOME Who" + +#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:28 +msgid "GenericName=System Info Tool" +msgstr "GenericName=Systeminfoverktøy" + +#: kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2 +msgid "Name=System Info" +msgstr "Name=Systeminformasjon" + +#: kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2 +msgid "Name=System Log Viewer" +msgstr "Name=Systemloggvisar" + +#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2 +msgid "Name=Calctool" +msgstr "Name=Calctool" + +#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:27 +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40 +msgid "GenericName=Calculator" +msgstr "GenericName=Kalkulator" + +#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2 +msgid "Name=E-Notes" +msgstr "Name=E-Notes" + +#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:28 +msgid "GenericName=Personal Notes" +msgstr "GenericName=Personlege notat" + +#: kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2 +msgid "Name=OClock" +msgstr "Name=OClock" + +#: kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22 +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:70 +msgid "GenericName=Clock" +msgstr "GenericName=Klokke" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2 +msgid "Name=X-Gnokii" +msgstr "Name=X-Gnokii" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:11 +msgid "GenericName=Mobile Phone Management Tool" +msgstr "GenericName=Verktøy for handtering av mobiltelefonar" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2 +msgid "Name=X Kill" +msgstr "Name=X Kill" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:17 +msgid "GenericName=Window Termination Tool" +msgstr "GenericName=Verktøy for vindaugsavslutting" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2 +msgid "Name=X Refresh" +msgstr "Name=X Refresh" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:23 +msgid "GenericName=Refresh Screen" +msgstr "GenericName=Teikn skjermen på nytt" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2 +msgid "Name=X Traceroute" +msgstr "Name=X Traceroute" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:15 +msgid "GenericName=Network Tool" +msgstr "GenericName=Nettverksverktøy" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2 +msgid "Name=X Calc" +msgstr "Name=X-kalkulator" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2 +msgid "Name=X Clipboard" +msgstr "Name=X-utklippstavle" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:60 +msgid "GenericName=Clipboard Viewer" +msgstr "GenericName=Utklippstavlevisar" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7 +msgid "Name=X Clock" +msgstr "Name=X-klokke" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2 +msgid "Name=X Console" +msgstr "Name=X-konsoll" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:61 +msgid "GenericName=Console Message Viewer" +msgstr "GenericName=Konsollmeldingsvisar" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9 +msgid "Name=X Load" +msgstr "Name=X-last" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:52 +msgid "GenericName=Monitors System Load" +msgstr "GenericName=Overvakar systembelastinga" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4 +msgid "Name=X Magnifier" +msgstr "Name=X-forstørrar" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:65 +msgid "GenericName=Desktop Magnifier" +msgstr "GenericName=Skrivebordsforstørrar" + +#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:84 +msgid "Name=X Terminal" +msgstr "Name=X-terminal" + +#: kappfinder/kappfinder.desktop:9 +msgid "Name=Menu Updating Tool" +msgstr "Name=Verktøy for menyoppdatering" + +#: kate/data/kate.desktop:2 +msgid "GenericName=Advanced Text Editor" +msgstr "GenericName=Avansert skriveprogram" + +#: kate/data/kate.desktop:75 +msgid "Name=Kate" +msgstr "Name=Kate" + +#: kate/data/kateplugin.desktop:5 +msgid "Comment=Kate Plugin" +msgstr "Comment=Kate-programtillegg" + +#: kate/data/kwrite.desktop:83 +msgid "Name=KWrite" +msgstr "Name=KWrite" + +#: kcontrol/access/eventsrc:3 +msgid "Comment=KDE Accessibility Tool" +msgstr "Comment=Tilgjengeverktøy for KDE" + +#: kcontrol/access/eventsrc:68 +msgid "Name=A modifier key has become active" +msgstr "Name=Ein valtast er teken i bruk" + +#: kcontrol/access/eventsrc:123 +msgid "" +"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now " +"active" +msgstr "" +"Comment=Ein valtast (t.d. «Shift» eller «Control») har endra statusen og er no " +"i bruk" + +#: kcontrol/access/eventsrc:181 +msgid "Name=A modifier key has become inactive" +msgstr "Name=Ein valtast er slått av" + +#: kcontrol/access/eventsrc:235 +msgid "" +"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now " +"inactive" +msgstr "" +"Comment=Ein valtast (t.d. «Shift» eller «Ctrl») har endra statusen og er ikkje " +"i bruk lenger" + +#: kcontrol/access/eventsrc:293 +msgid "Name=A modifier key has been locked" +msgstr "Name=Ein valtast er blitt låst" + +#: kcontrol/access/eventsrc:347 +msgid "" +"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active " +"for all of the following keypresses" +msgstr "" +"Comment=Ein valtast (t.d. «Shift» eller «Ctrl») er blitt låst og vert no bruka " +"saman med alle følgjande tastetrykk" + +#: kcontrol/access/eventsrc:405 +msgid "Name=A lock key has been activated" +msgstr "Name=Ein låsetast er blitt slått på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:460 +msgid "" +"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is " +"now active" +msgstr "" +"Comment=Ein låsetast (t.d. «Caps Lock» eller «Num lock») har endra statusen og " +"er no slått på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:518 +msgid "Name=A lock key has been deactivated" +msgstr "Name=Ein låsetast er blitt slått av" + +#: kcontrol/access/eventsrc:573 +msgid "" +"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is " +"now inactive" +msgstr "" +"Comment=Ein låsetast (t.d. «Caps Lock» eller «Num lock») har endra statusen og " +"er no slått av" + +#: kcontrol/access/eventsrc:631 +msgid "Name=Sticky keys has been enabled or disabled" +msgstr "Name=Faste valtastar er blitt slått av eller på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:684 +msgid "Comment=Sticky keys has been enabled or disabled" +msgstr "Comment=Faste valtaster er blitt slått av eller på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:742 +msgid "Name=Slow keys has been enabled or disabled" +msgstr "Name=Trege tastar er blitt slått av eller på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:795 +msgid "Comment=Slow keys has been enabled or disabled" +msgstr "Comment=Trege tastar er blitt slått av eller på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:853 +msgid "Name=Bounce keys has been enabled or disabled" +msgstr "Name=Filtertastar er blitt slått av eller på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:905 +msgid "Comment=Bounce keys has been enabled or disabled" +msgstr "Comment=Filtertastar er blitt slått av eller på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:963 +msgid "Name=Mouse keys has been enabled or disabled" +msgstr "Name=Musetastar er blitt slått av eller på" + +#: kcontrol/access/eventsrc:1017 +msgid "Comment=Mouse keys has been enabled or disabled" +msgstr "Comment=Musetastar er blitt slått av eller på" + +#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3 +msgid "Name=KDE Accessibility Tool" +msgstr "Name=Tilgjengeverktøy for KDE" + +#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:95 +#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:94 +msgid "Comment=Improve accessibility for disabled persons" +msgstr "Comment=Forbetra tilgjenge for funksjonshemma personar" + +#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:174 +#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:173 +msgid "" +"Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible " +"bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad" +msgstr "" +"Keywords=tilgang,tilgjenge,døv,handikappa,lyd,signal,bjelle,synleg " +"signal,tastatur,tastar,faste modifikasjonstastar,trege " +"tastar,filtertastar,musnavigering,numerisk tastatur" + +#: kcontrol/arts/arts.desktop:12 +msgid "Name=Sound System" +msgstr "Name=Lydsystem" + +#: kcontrol/arts/arts.desktop:92 +msgid "Comment=Sound System Configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av lydsystem" + +#: kcontrol/arts/arts.desktop:173 +msgid "" +"Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network " +"transparency,transparency,priority,duplex,full duplex,response " +"time,Mixer,Volume,KMix,Mix,login,MIDI,synthesizer,music" +msgstr "" +"Keywords=aRts,lydtenar,artsd,lyd,audio,oppstart,nettverkstransparens," +"transparens,prioritet,dupleks,full " +"dupleks,svartid,responstid,miksar,volum,lydstyrke,KMix,innlogging,synt,musikk" + +#: kcontrol/background/background.desktop:12 +msgid "Name=Background" +msgstr "Name=Bakgrunn" + +#: kcontrol/background/background.desktop:92 +msgid "Comment=Change the background settings" +msgstr "Comment=Endra bakgrunnsinnstillingane" + +#: kcontrol/background/background.desktop:172 +msgid "" +"Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balance," +"cache,multiple wallpapers,pixmap" +msgstr "" +"Keywords=bakgrunn,skrivebord,fargar,bilete,bakgrunnsbilete,overgang,balanse," +"fleire bakgrunnsbilete" + +#: kcontrol/bell/bell.desktop:13 +msgid "Name=System Bell" +msgstr "Name=Systemlyd" + +#: kcontrol/bell/bell.desktop:97 +msgid "Comment=System Bell Configuration" +msgstr "Comment=Systemlydoppsett" + +#: kcontrol/bell/bell.desktop:181 +msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration" +msgstr "Keywords=signal,audio,lyd,lydstyrke,volum,tone,lengd" + +#: kcontrol/clock/clock.desktop:13 +msgid "Name=Date & Time" +msgstr "Name=Dato og Tid" + +#: kcontrol/clock/clock.desktop:97 +msgid "Comment=Date and time settings" +msgstr "Comment=Innstilling av dato og klokkeslett" + +#: kcontrol/clock/clock.desktop:181 +msgid "Keywords=clock,date,time,time zone" +msgstr "Keywords=klokke,dato,tid,tidssone" + +#: kcontrol/colors/colors.desktop:12 +msgid "Name=Colors" +msgstr "Name=Fargar" + +#: kcontrol/colors/colors.desktop:95 +msgid "Comment=Color settings" +msgstr "Comment=Fargeinnstillingar" + +#: kcontrol/colors/colors.desktop:180 +msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme" +msgstr "Keywords=fargar,oppsett,kontrast,elementfargar,fargeoppsett" + +#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1 +msgid "Name=A nice name you have chosen for your interface" +msgstr "Name=Eit fint namn du har valt for grensesnittet" + +#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:79 +msgid "" +"Comment=A helpful description of the interface for the top right info box" +msgstr "" +"Comment=Ei hjelpsam skildring av grensesnittet for infoboksen oppe til høgre" + +#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:11 +msgid "Name=Component Chooser" +msgstr "Name=Komponentveljar" + +#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90 +msgid "Comment=Choose the default components for various services" +msgstr "Comment=Vel standardkomponentar for ymse tenester" + +#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:167 +msgid "" +"Keywords=components,component chooser,resources, email client, terminal " +"emulator" +msgstr "" +"Keywords=komponentar,komponentveljar,ressursar,e-postprogram,terminalemulator" + +#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:82 +msgid "" +"Comment=Here you can configure your default web browser. All KDE applications " +"in which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgstr "" +"Comment=Med denne tenesta kan du setja opp standardnettlesaren. Alle " +"KDE-program der du kan følgja hyperlenkjer skal bruka denne innstillinga." + +#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1 +msgid "Name=Email Client" +msgstr "Name=E-postprogram" + +#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:83 +msgid "" +"Comment=This service allows you to configure your default email client. All KDE " +"applications which need access to an email client application should honor this " +"setting." +msgstr "" +"Comment=Med denne tenesta kan du setja opp standard-e-postprogrammet. Alle " +"KDE-program som treng tilgang til e-post bør følgja denne innstillinga." + +#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1 +#: konsole/konsolepart.desktop:13 konsole/terminalemulator.desktop:5 +msgid "Name=Terminal Emulator" +msgstr "Name=Terminalemulator" + +#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:83 +msgid "" +"Comment=This service allows you to configure your default terminal emulator. " +"All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor " +"this setting." +msgstr "" +"Comment=Med denne tenesta kan du setja oppp standardterminalemulatoren. Alle " +"KDE-program som startar terminalemulatorar bør følgja denne innstillinga." + +#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:10 +msgid "Name=Crypto" +msgstr "Name=Krypto" + +#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:80 +msgid "" +"Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings" +msgstr "Comment=Oppsett av SSL, sertifikat og andre krypteringsinnstillingar" + +#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:159 +msgid "" +"Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers," +"TLS,secure,security" +msgstr "" +"Keywords=Crypto,Krypto,kryptering,SSL,https,sertifikat,TLS,sikker,tryggleik" + +#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:12 +msgid "Name=Stylesheets" +msgstr "Name=Stilsett" + +#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:86 +msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render web pages" +msgstr "Comment=Oppsett av stilsett for vising av nettsider" + +#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:164 +msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility" +msgstr "Keywords=CSS,HTML,stilsett,tilgjenge,brukarstilsett" + +#: kcontrol/display/display.desktop:10 +msgid "Name=Display" +msgstr "Name=Skjerm" + +#: kcontrol/display/display.desktop:81 +msgid "Comment=Display Settings" +msgstr "Comment=Skjerminnstillingar" + +#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:2 +msgid "Comment=Configure service discovery" +msgstr "Comment=Set opp oppdagingstenesta" + +#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:71 +msgid "GenericName=" +msgstr "GenericName=" + +#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:75 +msgid "Name=Service Discovery" +msgstr "Name=Oppdaging av tenester" + +#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:12 +msgid "Name=Web Shortcuts" +msgstr "Name=Vevsnarvegar" + +#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:92 +msgid "Comment=Configure enhanced browsing" +msgstr "Comment=Oppsett av utvida surfing" + +#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:170 +msgid "" +"Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet " +"Filters,Network,Search Engines,Shortcuts" +msgstr "" +"Keywords=utvida " +"surfing,surfing,WWW,internett,internettnøkkelord,internettfilter,nettverk," +"verdsveven,søkjemotorar,søkjing,snarvegar" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3 +msgid "Name=InternetKeywordsFilter" +msgstr "Name=Filter for Internettnøkkelord" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3 +msgid "Name=SearchKeywordsFilter" +msgstr "Name=SearchKeywordsFilter" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchprovider.desktop:4 +msgid "Comment=Search Engine" +msgstr "Comment=Søkjemotor" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3 +msgid "Name=Acronym Database" +msgstr "Name=Forkortingsdatabase" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:81 +msgid "" +"Query=http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3 +msgid "Name=Alexa" +msgstr "Name=Alexa" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:14 +msgid "Query=http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3 +msgid "Name=Alexa URL" +msgstr "Name=Alexa URL" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:43 +msgid "Query=http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3 +msgid "Name=AllTheWeb fast" +msgstr "Name=AllTheWeb Fast" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:45 +msgid "" +"Query=http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}&ca" +"t=web" +msgstr "" +"Query=http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}&ca" +"t=web" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3 +msgid "Name=AltaVista" +msgstr "Name=AltaVista" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:19 +msgid "" +"Query=http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://no.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4 +msgid "Name=All Music Guide" +msgstr "Name=All Music Guide" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:46 +msgid "Query=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3 +msgid "Name=KDE App Search" +msgstr "Name=KDE Programsøk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:83 +msgid "" +"Query=http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3 +msgid "Name=AustroNaut" +msgstr "Name=AustroNaut" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:16 +msgid "Query=http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at" +msgstr "Query=http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3 +msgid "Name=Debian Backports Search" +msgstr "Name=Søk etter tilbakeporta Debian-pakkar" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:64 +msgid "Query=http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3 +msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search" +msgstr "Name=Fulltekstsøk i feildatabasen til KDE" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:79 +msgid "" +"Query=http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+" +"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}" +msgstr "" +"Query=http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+" +"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3 +msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search" +msgstr "Name=Feilnummersøk i feildatabasen til KDE" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:80 +msgid "Query=http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5 +msgid "Name=QRZ.com Callsign Database" +msgstr "Name=QRZ.com database for kallesignal" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:68 +msgid "Query=http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4 +msgid "Name=CIA World Factbook" +msgstr "Name=CIA World Factbook" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:38 +msgid "" +"Query=http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%3A" +"www.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky" +msgstr "" +"Query=http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%3A" +"www.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5 +msgid "Name=CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" +msgstr "Name=CiteSeer: Digitalt bibliotek for vitskapleg litteratur" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:69 +msgid "" +"Query=http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1" +msgstr "" +"Query=http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3 +msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" +msgstr "Name=CPAN – Perl-arkiv: «Comprehensive Perl Archive Network»" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:51 +msgid "" +"Query=http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query," +"q,1}" +msgstr "" +"Query=http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query," +"q,1}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3 +msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" +msgstr "Name=CTAN – TeX-arkiv: «Comprehensive TeX Archive Network»" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:50 +msgid "" +"Query=http://tug.ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?action=/search/&filename=" +"\\\\{ at }" +msgstr "" +"Query=http://tug.ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?action=/search/&filename=" +"\\\\{ at }" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3 +msgid "Name=CTAN Catalog" +msgstr "Name=CTAN-katalog" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:75 +msgid "" +"Query=http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\\\{@" +"}" +msgstr "" +"Query=http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\\\{@" +"}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3 +msgid "Name=Debian BTS Bug Search" +msgstr "Name=Søk etter lus i Debian BTS" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:65 +msgid "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}" +msgstr "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5 +msgid "Name=dict.cc Translation: German to English" +msgstr "Name=dict.cc Omsetjing: Tysk til engelsk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:67 +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:71 +msgid "Query=http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3 +msgid "Name=LEO - Translate Between German and French" +msgstr "Name=LEO – Omsetjing frå tysk til fransk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:71 +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:71 +msgid "Query=http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3 +msgid "Name=Debian Package Search" +msgstr "Name=Søk etter Debian-pakkar" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:70 +#, fuzzy +msgid "Query=http://packages.debian.org/\\\\{@}" +msgstr "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3 +msgid "Name=Open Directory" +msgstr "Name=Open Directory" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:50 +msgid "Query=http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5 +msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide" +msgstr "Name=DocBook – The Definitive Guide" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:70 +msgid "Query=http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html" +msgstr "Query=http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5 +msgid "Name=Digital Object Identifier" +msgstr "Name=Digitalt objektnamn" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:60 +msgid "Query=http://dx.doi.org/\\\\{@}" +msgstr "Query=http://dx.doi.org/\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5 +msgid "Name=dict.cc Translation: English to German" +msgstr "Name=dict.cc Omsetjing: Engelsk til tysk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5 +msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Spanish" +msgstr "Name=WordReference.com – omsetjing: engelsk til spansk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:74 +msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5 +msgid "Name=WordReference.com Translation: English to French" +msgstr "Name=WordReference.com – omsetjing: engelsk til fransk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:74 +msgid "Query=http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5 +msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Italian" +msgstr "Name=WordReference.com – omsetjing: engelsk til italiensk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:74 +msgid "Query=http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5 +msgid "Name=WordReference.com Translation: Spanish to English" +msgstr "Name=WordReference.com – omsetjing: spansk til engelsk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:74 +msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3 +msgid "Name=Excite" +msgstr "Name=Excite" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:21 +msgid "Query=http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3 +msgid "Name=Feedster" +msgstr "Name=Feedster" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:15 +msgid "Query=http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" +msgstr "Query=http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3 +msgid "Name=Free On-Line Dictionary of Computing" +msgstr "Name=Free On-Line Dictionary Of Computing" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:72 +msgid "Query=http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3 +msgid "Name=LEO - Translate Between French and German" +msgstr "Name=LEO – Omsetjing frå fransk til tysk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5 +msgid "Name=WordReference.com Translation: French to English" +msgstr "Name=WordReference.com – omsetjing: fransk til engelsk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:74 +msgid "Query=http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3 +msgid "Name=FreeDB" +msgstr "Name=FreeDB" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:14 +msgid "Query=http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3 +msgid "Name=Freshmeat" +msgstr "Name=Freshmeat" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:19 +msgid "Query=http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3 +msgid "Name=Froogle" +msgstr "Name=Froogle" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:15 +msgid "Query=http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3 +msgid "Name=FSF/UNESCO Free Software Directory" +msgstr "Name=FSF/UNESCO-katalogen over fri programvare" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:63 +#, fuzzy +msgid "Query=http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://directory.fsf.org/search/fsd-search.py?q=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3 +msgid "Name=Google" +msgstr "Name=Google" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:17 +msgid "Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" +msgstr "Query=http://www.google.com/search?hl=nn&q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3 +msgid "Name=Google Advanced Search" +msgstr "Name=Google avansert søk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:82 +msgid "" +"Query=http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num," +"\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any," +"\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft," +"\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ," +"\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe," +"\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" +msgstr "" +"Query=http://www.google.com/search?hl=nn&as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num," +"\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any," +"\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft," +"\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ," +"\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe," +"\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3 +msgid "Name=Google Groups" +msgstr "Name=Google Groups" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:79 +msgid "Query=http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://groups.google.com/groups?hl=nn&oi=djq&as_q=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3 +msgid "Name=Google Image Search" +msgstr "Name=Google biletsøk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:84 +msgid "Query=http://images.google.com/images?q=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://images.google.com/images?hl=nn&q=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3 +msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)" +msgstr "Name=Google (Eg prøver lykka)" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81 +msgid "" +"Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&o" +"e=UTF-8" +msgstr "" +"Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&o" +"e=UTF-8" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3 +msgid "Name=Google Movies" +msgstr "Name=Google filmar" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:64 +msgid "Query=http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" +msgstr "Query=http://www.google.no/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3 +msgid "Name=Google News" +msgstr "Name=Google nyhende" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:73 +msgid "Query=http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" +msgstr "Query=http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3 +msgid "Name=Gracenote" +msgstr "Name=Gracenote" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:16 +msgid "Query=http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5 +msgid "" +"Name=Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "Name=Den store, katalanske ordboka (GRan Enciclopèdia Catalana)" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:63 +msgid "Query=http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3 +msgid "Name=Hotbot" +msgstr "Name=Hotbot" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:16 +msgid "Query=http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2" +msgstr "Query=http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3 +msgid "Name=HyperDictionary.com" +msgstr "Name=HyperDictionary.com" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:12 +msgid "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3 +msgid "Name=HyperDictionary.com Thesaurus" +msgstr "Name=HyperDictionary.com Thesaurus" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:64 +msgid "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3 +msgid "Name=Internet Movie Database" +msgstr "Name=Internet Movie Database" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:71 +msgid "Query=http://imdb.com/Find?\\\\{@}" +msgstr "Query=http://imdb.com/Find?\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5 +msgid "Name=WordReference.com Translation: Italian to English" +msgstr "Name=WordReference.com – omsetjing: italiensk til engelsk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:73 +msgid "Query=http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3 +msgid "Name=Ask Jeeves" +msgstr "Name=Ask Jeeves" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:29 +msgid "" +"Query=http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&" +"metasearch=yes&ask=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&" +"metasearch=yes&ask=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3 +msgid "Name=KataTudo" +msgstr "Name=KataTudo" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:13 +msgid "" +"Query=http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar" +msgstr "" +"Query=http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5 +msgid "Name=KDE API Documentation" +msgstr "Name=KDE API-dokumentasjon" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:77 +msgid "" +"Query=http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\\\{" +"@}" +msgstr "" +"Query=http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\\\{" +"@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3 +msgid "Name=KDE WebSVN" +msgstr "Name=KDE WebSVN" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:29 +msgid "Query=http://websvn.kde.org/\\\\{@}" +msgstr "Query=http://websvn.kde.org/\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3 +msgid "Name=LEO-Translate" +msgstr "Name=LEO-Translate" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:49 +msgid "Query=http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3 +msgid "Name=Lycos" +msgstr "Name=Lycos" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:16 +msgid "Query=http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3 +msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines" +msgstr "Name=Mamma – Mother of all Search Engines" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:75 +msgid "Query=http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3 +msgid "Name=MetaCrawler" +msgstr "Name=MetaCrawler" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:20 +msgid "" +"Query=http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&tar" +"get=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99" +"&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search" +msgstr "" +"Query=http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&tar" +"get=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99" +"&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3 +msgid "Name=Microsoft Developer Network Search" +msgstr "Name=Microsoft Developer Network-søk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:74 +msgid "" +"Query=http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?hando" +"ffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F" +"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO" +msgstr "" +"Query=http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?hando" +"ffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F" +"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3 +msgid "Name=Netcraft" +msgstr "Name=Netcraft" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:17 +msgid "Query=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2 +msgid "Name=Telephonebook Search Provider" +msgstr "Name=Søkjemotor for telefonkatalog" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:71 +msgid "" +"Query=http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&resultsper" +"page=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2=\\\\{1}&name=&initials=&city=" +"\\\\{2}&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=®ion=&subscript" +"ion=&country=&catcode=&dcity=\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid=" +msgstr "" +"Query=http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&resultsper" +"page=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2=\\\\{1}&name=&initials=&city=" +"\\\\{2}&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=®ion=&subscript" +"ion=&country=&catcode=&dcity=\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid=" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2 +msgid "Name=Teletekst Search Provider" +msgstr "Name=Søkjemotoren Teletekst" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:74 +msgid "Query=http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html" +msgstr "Query=http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3 +msgid "Name=OpenPGP Key Search" +msgstr "Name=OpenPGP-nøkkelsøk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:80 +msgid "Query=http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex" +msgstr "Query=http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3 +msgid "Name=PHP Search" +msgstr "Name=PHP-søk" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:78 +msgid "" +"Query=http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5 +msgid "Name=Python Reference Manual" +msgstr "Name=Python-referansehandbok" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:76 +msgid "" +"Query=http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}&submit=Search&" +"q=site%3Apython.org" +msgstr "" +"Query=http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}&submit=Search&" +"q=site%3Apython.org" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5 +msgid "Name=Latest Qt Online Documentation" +msgstr "Name=Nyaste QT-dokumentasjon på nett" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:76 +msgid "Query=http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html" +msgstr "Query=http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5 +msgid "Name=Qt3 Online Documentation" +msgstr "Name=QT3-dokumentasjon på nett" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:69 +msgid "Query=http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html" +msgstr "Query=http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5 +msgid "Name=Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" +msgstr "Name=Ordboka til det spanske akademiet (RAE)" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:75 +msgid "" +"Query=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMA" +"TO=ampliado" +msgstr "" +"Query=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMA" +"TO=ampliado" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3 +msgid "Name=IETF Requests for Comments" +msgstr "Name=IETF Requests for Comments" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:55 +msgid "Query=http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt" +msgstr "Query=http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3 +msgid "Name=RPM-Find" +msgstr "Name=RPM-Find" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:42 +msgid "Query=http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}" +msgstr "Query=http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3 +msgid "Name=Ruby Application Archive" +msgstr "Name=Ruby-programarkiv" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:73 +msgid "Query=http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3 +msgid "Name=GO.com" +msgstr "Name=GO.com" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:11 +msgid "" +"Query=http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=nof" +"rameso" +msgstr "" +"Query=http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=nof" +"rameso" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3 +msgid "Name=SourceForge" +msgstr "Name=SourceForge" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:17 +msgid "" +"Query=http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type," +"\"soft\"}&exact=\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type," +"\"soft\"}&exact=\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3 +msgid "Name=Technorati" +msgstr "Name=Technorati" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:11 +msgid "" +"Query=http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3 +msgid "Name=Technorati Tags" +msgstr "Name=Technorati-taggar" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:52 +msgid "Query=http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search" +msgstr "Query=http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3 +msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus" +msgstr "Name=Merriam-Webster Thesaurus" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:62 +msgid "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4 +msgid "Name=TV Tome" +msgstr "Name=Stor TV" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:20 +msgid "Query=http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0" +msgstr "" +"Query=http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5 +msgid "Name=U.S. Patent Database" +msgstr "Name=US patentdatabase" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:72 +msgid "" +"Query=http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=H" +"ITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50" +msgstr "" +"Query=http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=H" +"ITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3 +msgid "Name=Vivisimo" +msgstr "Name=Vivisimo" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:14 +msgid "" +"Query=http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast" +"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16" +msgstr "" +"Query=http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast" +"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3 +msgid "Name=Voila" +msgstr "Name=Voila" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:15 +msgid "" +"Query=http://search.ke.voila.fr/S/voila?lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mond" +"ial&rdata=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://search.ke.voila.fr/S/voila?lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mond" +"ial&rdata=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3 +msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary" +msgstr "Name=Merriam-Webster Dictionary" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:72 +msgid "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3 +msgid "Name=Whatis Query" +msgstr "Name=Whatis-oppslag" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:70 +msgid "" +"Query=http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,," +"00.html?query=\\\\{@}" +msgstr "" +"Query=http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,," +"00.html?query=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3 +msgid "Name=Wikipedia - The Free Encyclopedia" +msgstr "Name=Wikipedia – det frie leksikonet" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:78 +msgid "Query=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go" +msgstr "Query=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3 +msgid "Name=Wiktionary - The Free Dictionary" +msgstr "Name=Wikipedia – det frie oppslagsverket" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:68 +msgid "Query=http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go" +msgstr "Query=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5 +msgid "Name=WordReference.com English Dictionary" +msgstr "Name=WordReference.com engelsk ordbok" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:76 +msgid "Query=http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}" +msgstr "Query=http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3 +msgid "Name=LocalDomainFilter" +msgstr "Name=LocalDomainFilter" + +#: kcontrol/ebrowsing/plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3 +msgid "Name=ShortURIFilter" +msgstr "Name=ShortURIFilter" + +#: kcontrol/energy/energy.desktop:96 +msgid "Comment=Settings for display power management" +msgstr "Comment=Innstillingar for straumkontroll av skjerm" + +#: kcontrol/energy/energy.desktop:175 +msgid "" +"Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power" +msgstr "" +"Keywords=energi,sparing,apm,acpi,dpms,tidsgrense,tom " +"skjerm,standby,suspend,straum,dvale" + +#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:12 +msgid "Name=File Associations" +msgstr "Name=Filtilknytingar" + +#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:91 +msgid "Comment=Configure file associations" +msgstr "Comment=Set opp filassosiasjonar" + +#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:168 +msgid "" +"Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern" +msgstr "Keywords=filtypar,filtilknytingar,MIME-typar,filmønster,filer,mønster" + +#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:12 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5 +#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:11 +msgid "Name=Fonts" +msgstr "Name=Skrifttypar" + +#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:91 +msgid "Comment=Font settings" +msgstr "Comment=Skriftinnstillingar" + +#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:172 +msgid "" +"Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control " +"panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title" +msgstr "" +"Keywords=skrift,skrift,skriftstorleik,stil,teiknsett,panel,kicker,kontrollpanel," +"skrivebord,filhandsamar,verktøylinjer,meny,vindaugstittel,tittel" + +#: kcontrol/icons/icons.desktop:12 +msgid "Name=Icons" +msgstr "Name=Ikon" + +#: kcontrol/icons/icons.desktop:95 +msgid "Comment=Customize KDE Icons" +msgstr "Comment=Tilpass KDE-ikon" + +#: kcontrol/icons/icons.desktop:177 +msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor" +msgstr "Keywords=ikon,effektar,storleik,mange fargar,få fargar" + +#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:12 +msgid "Name=CD-ROM Information" +msgstr "Name=CD-ROM-informasjon" + +#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:67 +msgid "Comment=CD/DVD Drive Capabilites" +msgstr "Comment=Eigenskapar til CD/DVD-spelar" + +#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:120 +msgid "Keywords=CD-ROM Information,CD-ROM,CD,CD Drive,Writer Capabilities" +msgstr "Keywords=CD-ROM-informasjon,CD-ROM,CD,CD-spelar,brennareigenskapar" + +#: kcontrol/info/devices.desktop:13 +msgid "Name=Devices" +msgstr "Name=Einingar" + +#: kcontrol/info/devices.desktop:95 +msgid "Comment=Attached devices information" +msgstr "Comment=Informasjon om tilkopla einingar" + +#: kcontrol/info/devices.desktop:176 +msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information" +msgstr "Keywords=dev,eining,einingar,systeminformasjon,informasjon" + +#: kcontrol/info/dma.desktop:13 +msgid "Name=DMA-Channels" +msgstr "Name=DMA-kanalar" + +#: kcontrol/info/dma.desktop:94 +msgid "Comment=DMA information" +msgstr "Comment=DMA-informasjon" + +#: kcontrol/info/dma.desktop:176 +msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information" +msgstr "Keywords=dma,DMA-kanalar,systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/interrupts.desktop:13 +msgid "Name=Interrupts" +msgstr "Name=Avbrot" + +#: kcontrol/info/interrupts.desktop:87 +msgid "Comment=Interrupt information" +msgstr "Comment=Avbrotsinformasjon" + +#: kcontrol/info/interrupts.desktop:168 +msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information" +msgstr "Keywords=avbrot,IRQ,systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/ioports.desktop:13 +msgid "Name=IO-Ports" +msgstr "Name=IU-portar" + +#: kcontrol/info/ioports.desktop:92 +msgid "Comment=IO-port information" +msgstr "Comment=IU-port-informasjon" + +#: kcontrol/info/ioports.desktop:174 +msgid "" +"Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information" +msgstr "" +"Keywords=IU,I/U,IO,I/O,IU-portar,I/U-portar,portar,IU-område,I/U-område," +"systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/memory.desktop:12 +msgid "Name=Memory" +msgstr "Name=Minne" + +#: kcontrol/info/memory.desktop:94 +msgid "Comment=Memory information" +msgstr "Comment=Minneinformasjon" + +#: kcontrol/info/memory.desktop:176 +msgid "" +"Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System " +"Information" +msgstr "" +"Keywords=minne,RAM,virtuelt minne,fysisk minne,delt " +"minne,veksleminne,systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/opengl.desktop:12 +msgid "Name=OpenGL" +msgstr "Name=OpenGL" + +#: kcontrol/info/opengl.desktop:20 +msgid "Comment=OpenGL information" +msgstr "Comment=OpenGL-informasjon" + +#: kcontrol/info/opengl.desktop:94 +msgid "" +"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware " +"Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,X-Server,XFree86,Display" +msgstr "" +"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,skjermkort,maskinvareakselerasjon,grafikk,X,X11," +"X-tenar,XFree86,skjerm" + +#: kcontrol/info/partitions.desktop:13 +msgid "Name=Partitions" +msgstr "Name=Partisjonar" + +#: kcontrol/info/partitions.desktop:93 +msgid "Comment=Partition information" +msgstr "Comment=Partisjonsinformasjon" + +#: kcontrol/info/partitions.desktop:174 +msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information" +msgstr "Keywords=partisjonar,harddisk,HD,systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/pci.desktop:12 +msgid "Name=PCI" +msgstr "Name=PCI" + +#: kcontrol/info/pci.desktop:26 +msgid "Comment=PCI information" +msgstr "Comment=PCI-informasjon" + +#: kcontrol/info/pci.desktop:109 +msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information" +msgstr "Keywords=PCI,PCI-einingar,PCI-buss,systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/processor.desktop:12 +msgid "Name=Processor" +msgstr "Name=Prosessor" + +#: kcontrol/info/processor.desktop:92 +msgid "Comment=Processor information" +msgstr "Comment=Prosessorinformasjon" + +#: kcontrol/info/processor.desktop:175 +msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information" +msgstr "Keywords=prosessor,CPU,FPU,MHz,systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/scsi.desktop:12 +msgid "Name=SCSI" +msgstr "Name=SCSI" + +#: kcontrol/info/scsi.desktop:24 +msgid "Comment=SCSI information" +msgstr "Comment=SCSI-informasjon" + +#: kcontrol/info/scsi.desktop:107 +msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information" +msgstr "Keywords=SCSI,SCSI-buss,systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/sound.desktop:12 +msgid "Name=Sound" +msgstr "Name=Lyd" + +#: kcontrol/info/sound.desktop:95 +msgid "Comment=Sound information" +msgstr "Comment=Lydinformasjon" + +#: kcontrol/info/sound.desktop:178 +msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,MIDI,OSS,System Information" +msgstr "Keywords=lyd,lydkort,MIDI,OSS,systeminformasjon" + +#: kcontrol/info/xserver.desktop:12 +msgid "Name=X-Server" +msgstr "Name=X-tenar" + +#: kcontrol/info/xserver.desktop:83 +msgid "Comment=X-Server information" +msgstr "Comment=X-tenarinformasjon" + +#: kcontrol/info/xserver.desktop:166 +msgid "" +"Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information" +msgstr "Keywords=X,X-tenar,XServer,XFree86,skjerm,skjermkort,systeminformasjon" + +#: kcontrol/input/mouse.desktop:13 +msgid "Name=Mouse" +msgstr "Name=Mus" + +#: kcontrol/input/mouse.desktop:91 +msgid "Comment=Mouse settings" +msgstr "Comment=Musinnstillingar" + +#: kcontrol/input/mouse.desktop:174 +msgid "" +"Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse " +"buttons,Selection,Cursor Shape,Input Devices,Button " +"Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,DoubleClick,mapping,right " +"handed,left handed" +msgstr "" +"Keywords=mus,musakselerasjon,musterskel,musknappar,val,peikar,peikarform," +"inneiningar,knappar,klikk,ikon,tilbakemelding,dra,dobbeltklikk,høgrehendt," +"venstrehendt" + +#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2 +msgid "Comment=Information about the available protocols" +msgstr "Comment=Informasjon om dei tilgjengelege protokollane" + +#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:83 +msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout" +msgstr "Keywords=protokoll,IU-slavar,slavar,nettverk,informasjon,tidsgrense" + +#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:148 +msgid "Name=Protocols" +msgstr "Name=Protokollar" + +#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:2 +msgid "Comment=joystick - a kcontrol module to test joysticks" +msgstr "Comment=Styrespak – ein kontrollmodul for å prøva ut styrepinnar" + +#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:70 +msgid "Keywords=joystick,gamepad" +msgstr "Keywords=styrespak,spelkontroll" + +#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:117 +msgid "Name=Joystick" +msgstr "Name=Styrespak" + +#: kcontrol/kcontrol/KControl.desktop:8 +#: kcontrol/kcontrol/KControl_NoDisplay.desktop:8 +msgid "Name=Control Center" +msgstr "Name=Kontrollsenter" + +#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:9 +msgid "Name=KInfoCenter" +msgstr "Name=KInfoCenter" + +#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:38 +msgid "GenericName=Info Center" +msgstr "GenericName=KDEs informasjonssenter" + +#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:11 +msgid "Name=Service Manager" +msgstr "Name=Tenestehandsamar" + +#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:89 +msgid "Comment=System Services Configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av systemtenester" + +#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:167 +msgid "Keywords=KDED,Daemon,Services" +msgstr "Keywords=KDED,daemon,nisse,tenester" + +#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:14 +msgid "Name=Login Manager" +msgstr "Name=Innloggingshandsamar" + +#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:96 +msgid "Comment=Configure the login manager (KDM)" +msgstr "Comment=Set opp innloggingshandsamaren (KDM)" + +#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:175 +msgid "" +"Keywords=kdm,display " +"manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,fonts,background," +"wallpapers,sessions,shutdown,restart" +msgstr "" +"Keywords=kdm,xdm,brukarar,innlogging,helsing,logo,stil,språk,land,skrifttypar," +"bakgrunn,bakgrunnsbilete,økt,avslutt,slå av,omstart" + +#: kcontrol/keys/kde3.kksrc:2 +msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys" +msgstr "Name=KDE-standard med tre valtastar" + +#: kcontrol/keys/kde4.kksrc:2 +msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys" +msgstr "Name=KDE-standard med fire valtastar" + +#: kcontrol/keys/keys.desktop:12 +msgid "Name=Keyboard Shortcuts" +msgstr "Name=Snøggtastar" + +#: kcontrol/keys/keys.desktop:92 +msgid "Comment=Configuration of keybindings" +msgstr "Comment=Oppsett av snøggtastar" + +#: kcontrol/keys/keys.desktop:171 +msgid "" +"Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application " +"shortcuts" +msgstr "" +"Keywords=tastar,globale " +"snøggtastar,tasteoppsett,snøggtastar,snarvegar,programsnarvegar" + +#: kcontrol/keys/mac4.kksrc:2 +msgid "Name=Mac Scheme" +msgstr "Name=Mac-oppsett" + +#: kcontrol/keys/unix3.kksrc:2 +msgid "Name=UNIX Scheme" +msgstr "Name=UNIX-oppsett" + +#: kcontrol/keys/win3.kksrc:2 +msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)" +msgstr "Name=Windows-oppsett (utan Windows-tast)" + +#: kcontrol/keys/win4.kksrc:2 +msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)" +msgstr "Name=Windows-oppsett (med Windows-tast)" + +#: kcontrol/keys/wm3.kksrc:2 +msgid "Name=WindowMaker (3 Modifier Keys)" +msgstr "Name=WindowMaker (tre valtastar)" + +#: kcontrol/kfontinst/installfont.desktop:6 +msgid "Name=Install" +msgstr "Name=Installer" + +#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:14 +msgid "Name=Font Installer" +msgstr "Name=Skriftinstallering" + +#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:93 +msgid "Comment=Install & preview fonts" +msgstr "Comment=Installer og vis skrifter" + +#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:172 +msgid "Keywords=font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap" +msgstr "Keywords=skrift,skrifter,installering,truetype,type1,speedo,bitmap" + +#: kcontrol/kfontinst/kfile-plugin/kfile_font.desktop:3 +msgid "Name=Font Information" +msgstr "Name=Skriftinformasjon" + +#: kcontrol/kfontinst/kio/folder.desktop:2 +msgid "Comment=Fonts Folder" +msgstr "Comment=Skriftmappe" + +#: kcontrol/kfontinst/kio/package.desktop:6 +msgid "Comment=Fonts Package" +msgstr "Comment=Pakke for skrifter" + +#: kcontrol/kfontinst/kio/system-folder.desktop:2 +msgid "Comment=System Fonts Folder" +msgstr "Comment=Systemskriftmappe" + +#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Font Files" +msgstr "Name=Skriftfiler" + +#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:2 +msgid "Name=KFontView" +msgstr "Name=Skriftvisar" + +#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:28 +msgid "GenericName=Font Viewer" +msgstr "GenericName=Skriftvisar" + +#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2 +msgid "Name=Font Viewer" +msgstr "Name=Skriftvisar" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:12 +msgid "Name=Layout" +msgstr "Name=Utsjånad" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:86 +#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:76 +msgid "Comment=You can configure the arrangement of the panel here" +msgstr "Comment=Her kan du setja opp utsjånaden til panelet" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:164 +#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:170 +#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:153 +#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:143 +#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:140 +#: kcontrol/kicker/panel.desktop:163 +msgid "" +"Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto " +"hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu " +"cache,cache,hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser " +"menu,menu,icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons" +msgstr "" +"Keywords=Kicker,panel,KPanel,oppgåvelinje,oppstartslinje,plassering,storleik," +"autogøym,gøym,knappar,animasjon,bakgrunn,tema,menymellomlager,mellomlager,gøymd," +"K-meny,bokmerke,nyleg bruka " +"dokument,snøgglesar,katalogmeny,meny,ikon,brikker,applet,panelprogram,oppstart," +"merking,handtak,forstørring av ikon" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:12 +#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:12 +#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:12 +msgid "Name=Appearance" +msgstr "Name=Utsjånad" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:91 +msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here" +msgstr "Comment=Her kan du setja opp utsjånaden til panelet" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:11 +msgid "Name=Arrangement" +msgstr "Name=Oppsett" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:11 +msgid "Name=Hiding" +msgstr "Name=Gøyming" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:78 +msgid "Comment=You can configure the hiding of the panel here" +msgstr "Comment=Her kan du velja korleis panelet skal gøymast." + +#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:11 +msgid "Name=Menus" +msgstr "Name=Menyar" + +#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:75 +msgid "Comment=You can configure the menus of the panel here" +msgstr "Comment=Her kan du setja opp menyane i panelet." + +#: kcontrol/kicker/panel.desktop:11 +msgid "Name=Panels" +msgstr "Name=Panel" + +#: kcontrol/kicker/panel.desktop:91 +msgid "Comment=Configure the arrangement of the panel" +msgstr "Comment=Oppstilling av panelet" + +#: kcontrol/kicker/uninstall.desktop:3 +msgid "Name=Foo" +msgstr "Name=Foo" + +#: kcontrol/kio/cache.desktop:12 +msgid "Name=Cache" +msgstr "Name=Mellomlager" + +#: kcontrol/kio/cache.desktop:75 +msgid "Comment=Configure web cache settings" +msgstr "Comment=Oppsett av vevmellomlager" + +#: kcontrol/kio/cache.desktop:152 +msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size" +msgstr "Keywords=cache,mellomlager,historie,nettlesarhistorie,portar,storleik" + +#: kcontrol/kio/cookies.desktop:12 +msgid "Name=Cookies" +msgstr "Name=Informasjonskapslar" + +#: kcontrol/kio/cookies.desktop:69 +msgid "Comment=Configure the way cookies work" +msgstr "Comment=Oppsett av informasjonskapslar" + +#: kcontrol/kio/cookies.desktop:146 +msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains" +msgstr "" +"Keywords=cookies,informasjonskapslar,surfing,internett,WWW,verdsveven,nettverk," +"praksis,domene" + +#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:10 +msgid "Name=Local Network Browsing" +msgstr "Name=Lokalt nettverk" + +#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:90 +msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves" +msgstr "Comment=Oppsett av lisa, reslisa og i/u-slavane" + +#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:165 +msgid "Keywords=samba,smb,windows,network" +msgstr "Keywords=samba,smb,windows,nettverk" + +#: kcontrol/kio/netpref.desktop:2 +msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values" +msgstr "" +"Comment=Oppsett av generelle nettverksinnstillingar, som til dømes tidsgrenser" + +#: kcontrol/kio/netpref.desktop:80 +msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp" +msgstr "" +"Keywords=tidsgrense,IU-oppsett,nettverksinnstillingar,nettverk,nettverksoppsett," +"ftp" + +#: kcontrol/kio/netpref.desktop:129 +msgid "Name=Connection Preferences" +msgstr "Name=Innstillingar for samband" + +#: kcontrol/kio/proxy.desktop:12 +msgid "Name=Proxy" +msgstr "Name=Mellomtenar" + +#: kcontrol/kio/proxy.desktop:68 +msgid "Comment=Configure the proxy servers used" +msgstr "Comment=Oppsett av mellomtenarar" + +#: kcontrol/kio/proxy.desktop:144 +msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy" +msgstr "Keywords=proxy,mellomtenar,brannmur,squid" + +#: kcontrol/kio/smb.desktop:12 +msgid "Name=Windows Shares" +msgstr "Name=Delte Windows-ressursar" + +#: kcontrol/kio/smb.desktop:88 +msgid "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" +msgstr "" +"Comment=Her kan du setja opp kva for Windows-filsystem (SMB) du kan lesa" + +#: kcontrol/kio/smb.desktop:166 +msgid "" +"Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows " +"network,LAN,Network,neighborhood,Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords" +msgstr "" +"Keywords=SMB,SAMBA,SMB-klient,Windows-nettverk,LAN,nettverk,nabolag,grannelag," +"tenar,kringkasting,WINS,deling,innlogging,passord,ressurs" + +#: kcontrol/kio/uasprovider.desktop:4 +msgid "Comment=UserAgent Strings" +msgstr "Comment=Brukaragentstrengar" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox10oncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Firefox 1.0 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (Firefox 1.0 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Firefox 1.5 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (Firefox 1.5 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Googlebot/2.1)" +msgstr "Name=Brukaragent (Googlebot/2.1)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" +msgstr "Name=Brukaragent (IE 4.01 på Win 2000)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ie45onwinnt5.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)" +msgstr "Name=Brukaragent (IE 4.5 på Win 2000)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ie501onwinnt5.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)" +msgstr "Name=Brukaragent (IE 5.01 på Win 2000)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" +msgstr "Name=Brukaragent (IE 5.0 på Mac PPC)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwin98.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)" +msgstr "Name=Brukaragent (IE 5.5 på Win 98)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" +msgstr "Name=Brukaragent (IE 5.5 på Win 2000)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (IE 6.0 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)" +msgstr "Name=Brukaragent (IE 6.0 på Win XP)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)" +msgstr "Name=Brukaragent (Lynx 2.8.3)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (Mozilla 1.7 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent12.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (Mozilla 1.2.1 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent16.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.6 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (Mozilla 1.6 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwin2000.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (1.2.1 on Windows 2000)" +msgstr "Name=Brukaragent (1.2.1 på Windows 2000)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwinxp.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)" +msgstr "Name=Brukaragent (Mozilla 1.7 på Windows XP)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (NN 3.01 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (NN 4.76 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" +msgstr "Name=Brukaragent (NN 4.7 på Windows 95)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/nn476onppc.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)" +msgstr "Name=Brukaragent (NN på Mac PPC)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (Netscape 7.1 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on XP)" +msgstr "Name=Brukaragent (Netscape 7.1 på XP)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)" +msgstr "Name=Brukaragent (Opera 4.03 på NT)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/op75oncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Opera 7.53 on current)" +msgstr "Name=Brukaragent (Opera 7.53 herifrå)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/safari12.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)" +msgstr "Name=Brukaragent (Safari 1.2 på MacOS X)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/safari20.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" +msgstr "Name=Brukaragent (Safari 2.0 på MacOS X)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)" +msgstr "Name=Brukaragent (w3m 0.1.9)" + +#: kcontrol/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2 +msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)" +msgstr "Name=Brukaragent (Wget 1.5.3)" + +#: kcontrol/kio/useragent.desktop:12 +msgid "Name=Browser Identification" +msgstr "Name=Nettlesaridentifikasjon" + +#: kcontrol/kio/useragent.desktop:89 +msgid "Comment=Configure the way Konqueror reports itself" +msgstr "Comment=Vel korleis Konqueror skal presentera seg sjølv" + +#: kcontrol/kio/useragent.desktop:164 +msgid "" +"Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login" +msgstr "" +"Keywords=brukaragent,nettlesar,internett,WWW,verdsveven,nettverk,agent,tenar," +"innlogging" + +#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:11 +msgid "Name=System Notifications" +msgstr "Name=Systempåminningar" + +#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:92 +msgid "Comment=System Notification Configuration" +msgstr "Comment=Oppsett av systempåminningar" + +#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:172 +msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification" +msgstr "Keywords=systemlydar,lyd,påminning,varsel,alarm,signal" + +#: kcontrol/konq/desktop.desktop:12 +msgid "Name=Multiple Desktops" +msgstr "Name=Fleire skrivebord" + +#: kcontrol/konq/desktop.desktop:92 +msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are." +msgstr "Comment=Vel kor mange virtuelle skrivebord du vil ha." + +#: kcontrol/konq/desktop.desktop:169 +msgid "Keywords=desktop,desktops,number,virtual desktop" +msgstr "Keywords=skrivebord,nummer,virtuelt skrivebord" + +#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:12 +#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:12 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:12 +msgid "Name=Behavior" +msgstr "Name=Åtferd" + +#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:94 +msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here" +msgstr "Comment=Vel korleis skrivebordet skal oppføra seg" + +#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:171 +#: kcontrol/konq/webbehavior.desktop:171 +msgid "" +"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn " +"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL," +msgstr "" +"Keywords=Konqueror,filhandsamar,KFM,tips,filtips,eige vindauge,nye " +"vindauge,åtferd,minnebruk,heime-URL" + +#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:12 +msgid "Name=Paths" +msgstr "Name=Stiar" + +#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:92 +msgid "Comment=Change the location important files are stored" +msgstr "Comment=Endra plasseringa av viktige filer" + +#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:168 +msgid "Keywords=konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart" +msgstr "Keywords=Konqueror,filhandsamar,stigar,skrivebord,mapper,autostart" + +#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:92 +#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:92 +msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here" +msgstr "Comment=Her kan du velja korleis filhandsamaren Konqueror skal sjå ut" + +#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:169 +#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:172 +#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:169 +msgid "" +"Keywords=konqueror,filemanager,word " +"wrap,wrap,underline,display,filesize,bytes,font,color,colour" +msgstr "" +"Keywords=Konqueror,filhandsamar,tekstbryting,linjebryting,bryting,understrek," +"vis,filstorleik,byte,skrift,farge" + +#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:94 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:94 +msgid "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" +msgstr "" +"Comment=Her kan du velja korleis filhandsamaren Konqueror skal oppføra seg" + +#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:171 +msgid "" +"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn " +"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress " +"dialog,trash can,delete,confirmation" +msgstr "" +"Keywords=konqueror,filhandterar,kfm,tips,filtips,eige vindauge,nye " +"vindauge,åtferd,minnebruk,heime-URL,nettverksopersjonar,framdriftsindikator," +"papirkorg,slett,stadfesting" + +#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:97 +msgid "Comment=You can configure Konqueror's file manager mode here" +msgstr "Comment=Her kan du setja opp filhandsamaren Konqueror" + +#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:12 +msgid "Name=Previews & Meta-Data" +msgstr "Name=Førehandsvising og metadata" + +#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:85 +msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here" +msgstr "" +"Comment=Her kan du velja korleis førehandsvising og metadata i Konqueror skal " +"fungera" + +#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:154 +msgid "Keywords=konqueror,filemanager,previews,file previews,maximum size" +msgstr "" +"Keywords=Konqueror,filhandsamar,førehandsvising,filvising,høgste storleik" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:11 +msgid "Name=Web Behavior" +msgstr "Name=Vevåtferd" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:86 +msgid "Comment=Configure the browser behavior" +msgstr "Comment=Oppsett av nettlesaråtferda" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:164 +msgid "" +"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java," +"javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding" +msgstr "" +"Keywords=Konqueror,KFM,nettlesar,HTML,verdsveven,WWW,skrifter,fargar,Java," +"JavaScript,skriptspråk,Internett,peikar,lenkjer,bilete,teiknsett,koding," +"teiknkoding" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:10 +msgid "Name=AdBlocK Filters" +msgstr "Name=Reklamefilter" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:78 +msgid "Comment=Configure Konqueror AdBlocK filters" +msgstr "Comment=Tilpass reklamefiltera til Konqueror" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:89 +msgid "Comment=Configure the fonts used on web pages" +msgstr "Comment=Oppsett av skrifter for nettsider" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:165 +msgid "" +"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character " +"sets,encoding" +msgstr "" +"Keywords=Konqueror,KFM,nettlesar,HTML,verdsveven,WWW,skrifter,teiknsett,koding," +"teiknkoding" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:11 +msgid "Name=Java & JavaScript" +msgstr "Name=Java og JavaScript" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:69 +msgid "Comment=Configure the behavior of Java and JavaScript" +msgstr "Comment=Innstillingar for Java og JavaScript" + +#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:147 +msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript" +msgstr "Keywords=Konqueror,KFM,nettlesar,HTML,verdsveven,WWW,Java,JavaScript" + +#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:9 konsole/konsole-script.desktop:9 +#: konsole/konsole.desktop:9 konsole/konsolehere.desktop:7 +msgid "Name=Konsole" +msgstr "Name=Konsoll" + +#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:44 +msgid "Comment=Konsole configuration module" +msgstr "Comment=Oppsettmodul for Konsole" + +#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:121 +msgid "" +"Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal " +"application,terminal" +msgstr "Keywords=konsoll,oppsett,konsollbakgrunn,fargar,bakgrunn,terminal" + +#: kcontrol/krdb/kcs/AtlasGreen.kcsrc:3 +msgid "Name=Atlas Green" +msgstr "Name=Atlas grøn" + +#: kcontrol/krdb/kcs/BeOS.kcsrc:8 +msgid "Name=BeOS" +msgstr "Name=BeOS" + +#: kcontrol/krdb/kcs/BlackOnWhite.kcsrc:2 +msgid "Name=High Contrast Black Text" +msgstr "Name=Høgkontrast svart tekst" + +#: kcontrol/krdb/kcs/BlueSlate.kcsrc:3 +msgid "Name=Blue Slate" +msgstr "Name=Blågrå" + +#: kcontrol/krdb/kcs/CDE.kcsrc:3 kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 +msgid "Name=CDE" +msgstr "Name=CDE" + +#: kcontrol/krdb/kcs/DarkBlue.kcsrc:20 +msgid "Name=Dark Blue" +msgstr "Name=Mørkeblå" + +#: kcontrol/krdb/kcs/DesertRed.kcsrc:3 +msgid "Name=Desert Red" +msgstr "Name=Ørkenraud" + +#: kcontrol/krdb/kcs/DigitalCDE.kcsrc:3 +msgid "Name=Digital CDE" +msgstr "Name=Digital CDE" + +#: kcontrol/krdb/kcs/EveX.kcsrc:2 +msgid "Name=EveX" +msgstr "Name=EveX" + +#: kcontrol/krdb/kcs/KDEOne.kcsrc:16 +msgid "Name=KDE 1" +msgstr "Name=KDE 1" + +#: kcontrol/krdb/kcs/KDETwo.kcsrc:15 +msgid "Name=KDE 2" +msgstr "Name=KDE 2" + +#: kcontrol/krdb/kcs/Keramik.kcsrc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2 +msgid "Name=Keramik" +msgstr "Name=Keramikk" + +#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikEmerald.kcsrc:2 +msgid "Name=Keramik Emerald" +msgstr "Name=Keramikk, smaragdgrøn" + +#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikWhite.kcsrc:2 +msgid "Name=Keramik White" +msgstr "Name=Keramikk kvit" + +#: kcontrol/krdb/kcs/MediaPeach.kcsrc:2 +msgid "Name=Media Peach" +msgstr "Name=Mediefersken" + +#: kcontrol/krdb/kcs/Next.kcsrc:20 +msgid "Name=Next" +msgstr "Name=Next" + +#: kcontrol/krdb/kcs/PaleGray.kcsrc:3 +msgid "Name=Pale Gray" +msgstr "Name=Lysegrå" + +#: kcontrol/krdb/kcs/Plastik.kcsrc:2 kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3 +msgid "Name=Plastik" +msgstr "Name=Plast" + +#: kcontrol/krdb/kcs/PointReyesGreen.kcsrc:17 +msgid "Name=Point Reyes Green" +msgstr "Name=Grøn og rosa" + +#: kcontrol/krdb/kcs/Pumpkin.kcsrc:8 +msgid "Name=Pumpkin" +msgstr "Name=Graskar" + +#: kcontrol/krdb/kcs/SolarisCDE.kcsrc:2 +msgid "Name=Solaris" +msgstr "Name=Solaris" + +#: kcontrol/krdb/kcs/Storm.kcsrc:8 +msgid "Name=Storm" +msgstr "Name=Storm" + +#: kcontrol/krdb/kcs/WhiteOnBlack.kcsrc:2 +msgid "Name=High Contrast White Text" +msgstr "Name=Høgkontrast, kvit tekst" + +#: kcontrol/krdb/kcs/Windows2000.kcsrc:2 +msgid "Name=Redmond 2000" +msgstr "Name=Redmond 2000" + +#: kcontrol/krdb/kcs/Windows95.kcsrc:3 +msgid "Name=Redmond 95" +msgstr "Name=Redmond 95" + +#: kcontrol/krdb/kcs/WindowsXP.kcsrc:2 +msgid "Name=Redmond XP" +msgstr "Name=Redmond XP" + +#: kcontrol/krdb/kcs/YellowOnBlue.kcsrc:2 +msgid "Name=High Contrast Yellow on Blue" +msgstr "Name=Høgkontrast gult på blått" + +#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2 +msgid "Name=Install KDE Theme" +msgstr "Name=Installer KDE-tema" + +#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:2 +msgid "Comment=Manage global KDE visual themes" +msgstr "Comment=Vel mellom KDE-tema for heile brukarflata" + +#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:71 +msgid "Keywords=themes,look and feel" +msgstr "Keywords=tema,utsjånad og åtferd" + +#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:135 +msgid "Name=Theme Manager" +msgstr "Name=Temahandsamar" + +#: kcontrol/kthememanager/x-ktheme.desktop:3 +msgid "Comment=KDE Theme" +msgstr "Comment=KDE-tema" + +#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:12 +msgid "Name=Launch Feedback" +msgstr "Name=Programstartmelding" + +#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:88 +msgid "Comment=Choose application-launch feedback style" +msgstr "Comment=Vel meldingsstil ved programstart" + +#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:162 +msgid "" +"Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,rotating," +"spinning,disk,startup,program,report" +msgstr "" +"Keywords=program,start,oppstart,oppteken,peikar,mus,musepeikar,tilbakemelding," +"disk" + +#: kcontrol/locale/default/entry.desktop:2 +msgid "Name=US English" +msgstr "Name=Engelsk (USA)" + +#: kcontrol/locale/language.desktop:12 +msgid "Name=Country/Region & Language" +msgstr "Name=Land/region og språk" + +#: kcontrol/locale/language.desktop:92 +msgid "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region" +msgstr "Comment=Innstillingar for språk, tal og tid i regionen din" + +#: kcontrol/locale/language.desktop:171 +msgid "" +"Keywords=language,translation,number " +"format,currency,time,date,formats,locale,Country,charsets,character " +"sets,Decimal symbol,Thousands " +"separator,symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week " +"start" +msgstr "" +"Keywords=språk,omsetjing,talformat,valuta,pengar,tid,dato,format,lokale,land," +"teiknsett,desimalteikn,skiljeteikn,symbol,teikn,positiv,negativ,desimaltal,veke," +"vekestart" + +#: kcontrol/nics/nic.desktop:12 +msgid "Name=Network Interfaces" +msgstr "Name=Nettverksgrensesnitt" + +#: kcontrol/nics/nic.desktop:93 +msgid "Comment=Network interface information" +msgstr "Comment=Informasjon om nettverksgrensesnitt" + +#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11 +msgid "Name=Performance" +msgstr "Name=Yting" + +#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:82 +msgid "Comment=Configure settings that can improve Konqueror performance" +msgstr "Comment=Innstillingar som kan forbetra ytinga til Konqueror" + +#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:154 +msgid "Keywords=konqueror,reuse,preloading" +msgstr "Keywords=Konqueror,gjenbruk,førehandslasting" + +#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:11 +msgid "Name=KDE Performance" +msgstr "Name=KDE-yting" + +#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:84 +msgid "Comment=Configure settings that can improve KDE performance" +msgstr "Comment=Innstillingar som kan forbetra ytinga til KDE" + +#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:156 +msgid "Keywords=performance,speed,memory,improve" +msgstr "Keywords=yting,fart,minne,forbetra" + +#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:3 +msgid "" +"Comment=Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on " +"the system" +msgstr "" +"Comment=Personvern – ein kontrollmodul som fjernar uønskte spor som brukeren " +"etterlèt seg i systemet" + +#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:70 +msgid "Keywords=Privacy,privacy" +msgstr "Keywords=personvern,privat" + +#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:133 +msgid "Name=Privacy" +msgstr "Name=Personvern" + +#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2 +msgid "Name=KRandRTray" +msgstr "Name=KRandRTray" + +#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:9 +msgid "GenericName=Screen Resize & Rotate" +msgstr "GenericName=Endra storleiken på og roter skjermbiletet" + +#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:75 +msgid "Comment=Resize and rotate X screens." +msgstr "Comment=Endra storleiken på og roter X-skjermbiletet." + +#: kcontrol/randr/randr.desktop:9 +msgid "Name=Size & Orientation" +msgstr "Name=Storleik og retning" + +#: kcontrol/randr/randr.desktop:82 +msgid "Comment=Resize and Rotate your display" +msgstr "Comment=Endra storleiken på og roter skjermbiletet" + +#: kcontrol/randr/randr.desktop:154 +msgid "Keywords=resize,rotate,display,color,depth,size,horizontal,vertical" +msgstr "Keywords=storleik,rotera,skjerm,farge,djupn,vassrett,loddrett" + +#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:12 +msgid "Name=Samba Status" +msgstr "Name=Samba-status" + +#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:92 +msgid "Comment=Samba status monitor" +msgstr "Comment=Overvaking av Samba-status" + +#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:171 +msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information" +msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,Windows-nettverk,LAN,systeminformasjon" + +#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:12 +msgid "Name=Screen Saver" +msgstr "Name=Pauseskjerm" + +#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:90 +msgid "Comment=Screen Saver Settings" +msgstr "Comment=Innstillingar for pauseskjerm" + +#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:171 +msgid "Keywords=screensavers,Priority" +msgstr "Keywords=pauseskjerm,prioritet" + +#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:10 +msgid "Name=Smartcards" +msgstr "Name=Smartkort" + +#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:73 +msgid "Comment=Configure smartcard support" +msgstr "Comment=Oppsett av smartkortstøtte" + +#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:149 +msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card" +msgstr "Keywords=smartkort,PKCS,SSL,lesar,smart,kort" + +#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:12 +msgid "Name=Session Manager" +msgstr "Name=Økthandsamar" + +#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:92 +msgid "Comment=Configure the session manager and logout settings" +msgstr "Comment=Oppsett av økthandsamar og utlogging" + +#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:169 +msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore" +msgstr "Keywords=ksmserver,økt,utlogging,stadfesting,lagra,gjenopprett" + +#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:11 +msgid "Name=Spell Checker" +msgstr "Name=Stavekontroll" + +#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:87 +msgid "Comment=Configure the spell checker" +msgstr "Comment=Oppsett av stavekontroll" + +#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:165 +msgid "Keywords=Spell" +msgstr "Keywords=Stavekontroll" + +#: kcontrol/style/style.desktop:13 +msgid "Name=Style" +msgstr "Name=Stil" + +#: kcontrol/style/style.desktop:93 +msgid "" +"Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for " +"KDE" +msgstr "Comment=Let deg endra KDE-stilen og åtferda til skjermelementa" + +#: kcontrol/style/style.desktop:166 +msgid "" +"Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE " +"applications" +msgstr "" +"Keywords=stil,tema,utsjånad,bunad,element,skjermelement,verktøylinje,tekst," +"markering,program,KDE-program" + +#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:12 +#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:3 +msgid "Name=Taskbar" +msgstr "Name=Oppgåvelinje" + +#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:90 +msgid "Comment=Configure the panel taskbar" +msgstr "Comment=Oppsett av oppgåvelinja i panelet" + +#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:162 +msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows" +msgstr "" +"Keywords=kicker,panel,kpanel,oppgåvelinje,startlinje,programlinje,vindauge" + +#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:10 +msgid "Name=USB Devices" +msgstr "Name=USB-einingar" + +#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:91 +msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer" +msgstr "Comment=Viser USB-einingane knytte til datamaskina" + +#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:170 +msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control" +msgstr "Keywords=USB,einingar,visar,kontroll" + +#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:10 +msgid "Name=IEEE 1394 Devices" +msgstr "Name=IEEE 1394-einingar" + +#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:83 +msgid "Comment=View the IEEE 1394 devices attached to this computer" +msgstr "Comment=Viser IEE 1394-einingane knytte til datamaskina" + +#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:156 +msgid "Keywords=1394,Firewire,devices,viewer,control" +msgstr "Keywords=1394,Firewire,einingar,framvisar,kontroll" + +#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:9 +msgid "Name=Multiple Monitors" +msgstr "Name=Fleire skjermar" + +#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:81 +msgid "Comment=Configure KDE for multiple monitors" +msgstr "Comment=Set opp KDE for fleire skjermar" + +#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:152 +msgid "Keywords=Xinerama,dual head,multihead,monitor" +msgstr "Keywords=Xinerama,to skjermar,fleire skjermar,skjerm,monitor" + +#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:8 +msgid "Name=Password & User Account" +msgstr "Name=Passord og brukarkonto" + +#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:80 +msgid "" +"Keywords=password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode" +msgstr "" +"Keywords=passord;e-post;namn;organisasjon;fullt " +"namn;innloggingsbilete;fjes;ekkomodus" + +#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:135 +msgid "Comment=User information such as password, name and email" +msgstr "Comment=Brukarinformasjon som passord, namn og e-postadresse" + +#: kdepasswd/kdepasswd.desktop:8 +msgid "Name=Change Password" +msgstr "Name=Endra passord" + +#: kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:3 +msgid "Name=Print Management Tool" +msgstr "Name=Utskriftshandsaming" + +#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:2 +msgid "Name=KdeprintFax" +msgstr "Name=KdeprintFax" + +#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:15 +msgid "GenericName=Fax Utility" +msgstr "GenericName=Faksverktøy" + +#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:8 +msgid "Name=KJobViewer" +msgstr "Name=KJobViewer" + +#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:24 +msgid "GenericName=Print Jobs" +msgstr "GenericName=Utskriftsjobbar" + +#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:8 +msgid "Name=KPrinter" +msgstr "Name=KPrinter" + +#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:31 +msgid "GenericName=Printing Tool" +msgstr "GenericName=Utskriftsverktøy" + +#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:13 +msgid "Name=Printers" +msgstr "Name=Skrivarar" + +#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:89 +msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)" +msgstr "Comment=Oppsett av utskriftssystem (skrivarar, jobbar, klassar, …)" + +#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:165 +msgid "Keywords=print,printer,printing management" +msgstr "Keywords=utskrift,skrivar,utskriftshandsaming" + +#: kdeprint/slave/mimetypes/class.desktop:2 +msgid "Comment=Class of Printers" +msgstr "Comment=Skrivarklasse" + +#: kdeprint/slave/mimetypes/driver.desktop:2 +msgid "Comment=Printer Driver" +msgstr "Comment=Skrivardrivar" + +#: kdeprint/slave/mimetypes/folder.desktop:2 +msgid "Comment=Print Folder" +msgstr "Comment=Skrivarmappe" + +#: kdeprint/slave/mimetypes/jobs.desktop:2 +msgid "Comment=Print Jobs" +msgstr "Comment=Utskriftsjobbar" + +#: kdeprint/slave/mimetypes/manager.desktop:2 +msgid "Comment=Print Management Tool" +msgstr "Comment=Verktøy for utskriftshandsaming" + +#: kdeprint/slave/mimetypes/printer.desktop:2 +msgid "Comment=Printer" +msgstr "Comment=Skrivar" + +#: kdeprint/slave/mimetypes/printermodel.desktop:2 +msgid "Comment=Printer Model" +msgstr "Comment=Skrivarmodell" + +#: kdesktop/init/Home.desktop:2 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1352 +#: konqueror/Home.desktop:7 +msgid "Name=Home" +msgstr "Name=Heim" + +#: kdesktop/init/Home.desktop:82 konqueror/Home.desktop:88 +msgid "GenericName=Personal Files" +msgstr "GenericName=Personlege filer" + +#: kdesktop/init/System.desktop:78 +msgid "GenericName=System Locations" +msgstr "GenericName=Systemplassar" + +#: kdesktop/init/Templates/CDROM-Device.desktop:11 +#: kdesktop/init/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11 +#: kdesktop/init/Templates/DVDROM-Device.desktop:11 +#: kdesktop/init/Templates/ZIP-Device.desktop:11 +#: kioslave/media/services/media_eject.desktop:8 +msgid "Name=Eject" +msgstr "Name=Løys ut" + +#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:2 +msgid "Name=Folder..." +msgstr "Name=Mappe …" + +#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:72 +msgid "Comment=Enter folder name:" +msgstr "Comment=Nytt mappenamn:" + +#: kdesktop/init/Templates/Floppy.desktop:3 +msgid "Name=Format" +msgstr "Name=Format" + +#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:2 +msgid "Name=HTML File..." +msgstr "Name=HTML-fil …" + +#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:75 +msgid "Comment=Enter HTML filename:" +msgstr "Comment=Oppgje HTML-filnamn:" + +#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:2 +msgid "Name=Text File..." +msgstr "Name=Tekstfil …" + +#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:75 +msgid "Comment=Enter text filename:" +msgstr "Comment=Oppgje tekstfilnamn:" + +#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:2 +msgid "Name=Camera Device..." +msgstr "Name=Kameraeining …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:75 +msgid "Comment=New camera" +msgstr "Comment=Nytt kamera" + +#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:2 +msgid "Name=CD-ROM Device..." +msgstr "Name=CD-ROM-eining …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:75 +msgid "Comment=New CD-ROM Device" +msgstr "Comment=Ny CD-ROM-eining" + +#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:2 +msgid "Name=CDWRITER Device..." +msgstr "Name=CD-brennareining …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:75 +msgid "Comment=New CDWRITER Device" +msgstr "Comment=Ny CD-brennareining" + +#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:2 +msgid "Name=DVD-ROM Device..." +msgstr "Name=DVD-ROM-eining …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:75 +msgid "Comment=New DVD-ROM Device" +msgstr "Comment=Ny DVD-ROM-eining" + +#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:2 +msgid "Name=Floppy Device..." +msgstr "Name=Disketteining …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:75 +msgid "Comment=New Floppy Device" +msgstr "Comment=Ny disketteining" + +#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:2 +msgid "Name=Hard Disc Device..." +msgstr "Name=Harddisk …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:75 +msgid "Comment=New Hard Disc" +msgstr "Comment=Ny harddisk" + +#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:2 +msgid "Name=MO Device..." +msgstr "Name=MO-eining …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:75 +msgid "Comment=New MO Device" +msgstr "Comment=Ny MO-eining" + +#: kdesktop/init/Templates/linkNFS.desktop:2 +msgid "Name=NFS..." +msgstr "Name=NFS …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkNFS.desktop:16 +msgid "Comment=New NFS Link" +msgstr "Comment=Ny NFS-lenkje" + +#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:2 +msgid "Name=Link to Application..." +msgstr "Name=Lenkje til program …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:74 +msgid "Comment=New Link to Application" +msgstr "Comment=Ny lenkje til program" + +#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:2 +msgid "Name=Link to Location (URL)..." +msgstr "Name=Lenkje til nettadresse (URL) …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:74 +msgid "Comment=Enter link to location (URL):" +msgstr "Comment=Ny lenkje til Internettadresse:" + +#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:2 +msgid "Name=ZIP Device..." +msgstr "Name=ZIP-eining …" + +#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:75 +msgid "Comment=New ZIP Device" +msgstr "Comment=Ny ZIP-eining" + +#: kdesktop/init/directory.autostart:3 +msgid "Name=Autostart" +msgstr "Name=Autostart" + +#: kdesktop/init/directory.templates:3 +msgid "Name=Templates" +msgstr "Name=Malar" + +#: kdesktop/init/directory.trash:7 kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:58 +#: kioslave/system/entries/trash.desktop:6 +msgid "Name=Trash" +msgstr "Name=Papirkorg" + +#: kdesktop/init/directory.trash:86 +msgid "Comment=Contains removed files" +msgstr "Comment=Inneheld sletta filer" + +#: kdesktop/kdesktop.desktop:4 +msgid "Name=KDE Desktop" +msgstr "Name=KDE-skrivebord" + +#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:4 +msgid "X-KDE-Submenu=Set as Background" +msgstr "X-KDE-Submenu=Bruk som bakgrunn" + +#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:63 +msgid "Name=Centered" +msgstr "Name=Sentrert" + +#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:139 +msgid "Name=Tiled" +msgstr "Name=Jamsides" + +#: kdesktop/kwebdesktop/kwebdesktop.desktop:2 +msgid "Comment=KDE Web Desktop" +msgstr "Comment=KDE Vevskrivebord" + +#: kdesktop/patterns/fish.desktop:2 +msgid "Comment=Fish Net" +msgstr "Comment=Fiskegarn" + +#: kdesktop/patterns/flowers.desktop:2 +msgid "Comment=Flowers" +msgstr "Comment=Blomar" + +#: kdesktop/patterns/night-rock.desktop:2 +msgid "Comment=Night Rock by Tigert" +msgstr "Comment=Nattrock av Tigert" + +#: kdesktop/patterns/pavement.desktop:2 +msgid "Comment=Pavement" +msgstr "Comment=Pavement" + +#: kdesktop/patterns/rattan.desktop:2 +msgid "Comment=Rattan" +msgstr "Comment=Rattan" + +#: kdesktop/patterns/stonewall2.desktop:2 +msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert" +msgstr "Comment=Steinvegg 2 av Tigert" + +#: kdesktop/patterns/triangles.desktop:2 +msgid "Comment=Triangles" +msgstr "Comment=Trekantar" + +#: kdesktop/programs/xearth.desktop:2 +msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson" +msgstr "Comment=XEarth av Kirk Johnson" + +#: kdesktop/programs/xglobe.desktop:2 +msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann" +msgstr "Comment=XGlobe av Thorsten Scheuermann" + +#: kdesktop/programs/xplanet.desktop:3 +msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair" +msgstr "Comment=XPlanet av Hari Nair" + +#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5 +msgid "Name=9WM" +msgstr "Name=9WM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:12 +msgid "Comment=An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" +msgstr "Comment=Emulering av vindaugssjefen 8 ½ frå Plan 9" + +#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5 +msgid "Name=AEWM++" +msgstr "Name=AEWM++" + +#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:9 +msgid "" +"Comment=A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops " +"and partial GNOME support" +msgstr "" +"Comment=Ein minimal vindaugssjef basert på AEWM, forbetra med virtuelle " +"skrivebord og delvis støtte for GNOME" + +#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5 +msgid "Name=AEWM" +msgstr "Name=AEWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:9 +msgid "Comment=A minimalist window manager" +msgstr "Comment=Ein minimalistisk vindaugssjef" + +#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5 +msgid "Name=AfterStep" +msgstr "Name=AfterStep" + +#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:15 +msgid "Comment=A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" +msgstr "Comment=Ein vindaugssjef som liknar på NeXTStep, basert på FVWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5 +msgid "Name=AMATERUS" +msgstr "Name=AMATERUS" + +#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:8 +msgid "Comment=A GTK+ based window manager with a window grouping feature" +msgstr "Comment=Ein GTK+-basert vindaugssjef med vindaugsgruppering" + +#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5 +msgid "Name=AmiWM" +msgstr "Name=AmiWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:10 +msgid "Comment=The Amiga look-alike window manager" +msgstr "Comment=Vindaugssjef som liknar på Amiga" + +#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5 +msgid "Name=ASClassic" +msgstr "Name=ASClassic" + +#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:14 +msgid "Comment=AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" +msgstr "" +"Comment=AfterStep Classic, ein vindaugssjef som byggjer på AfterStep 1.1" + +#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5 +msgid "Name=Blackbox" +msgstr "Name=Blackbox" + +#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:18 +msgid "Comment=A fast & light window manager" +msgstr "Comment=Ein rask og lett vindaugssjef" + +#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:11 +msgid "" +"Comment=The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " +"environment" +msgstr "" +"Comment=Common Desktop Environment, eit godseigd skrivebordsmiljø som er " +"standard i programvareindustrien" + +#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5 +msgid "Name=CTWM" +msgstr "Name=CTWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:9 +msgid "" +"Comment=Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." +msgstr "" +"Comment=Claude's Tab Window Manager, TWM med virtuelle skrivebord og andre " +"forbetringar" + +#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5 +msgid "Name=CWWM" +msgstr "Name=CWWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:9 +msgid "" +"Comment=The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" +msgstr "" +"Comment=ChezWam Window Manager, ein minimalistisk vindaugssjef som byggjer på " +"EvilWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5 +msgid "Name=Enlightenment" +msgstr "Name=Enlightenment" + +#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:18 +msgid "Comment=An extremely themable very feature-rich window manager" +msgstr "Comment=Ein svært omfattande vindaugssjef som kan tilpassast med tema" + +#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5 +msgid "Name=EvilWM" +msgstr "Name=EvilWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:10 +msgid "Comment=A minimalist window manager based on AEWM" +msgstr "Comment=Ein minimalistisk vindaugssjef som byggjer på AEWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5 +msgid "Name=Fluxbox" +msgstr "Name=Fluxbox" + +#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:16 +msgid "" +"Comment=A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" +msgstr "" +"Comment=Ein lite ressurskrevjande og svært fleksibel vindaugssjef basert på " +"Blackbox" + +#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5 +msgid "Name=FLWM" +msgstr "Name=FLWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:10 +msgid "Comment=The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" +msgstr "" +"Comment=Ein rask, lett vindaugssjef (Fast Light Window Manager), mest basert på " +"WM2" + +#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5 +msgid "Name=FVWM" +msgstr "Name=FVWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:8 +#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:7 +msgid "" +"Comment=A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" +msgstr "" +"Comment=Ein slagkraftig vindaugssjef med fleire virtuelle skrivebord, som " +"støttar ICCCM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:5 +msgid "Name=FVWM2" +msgstr "Name=FVWM2" + +#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5 +msgid "Name=FVWM95" +msgstr "Name=FVWM95" + +#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:8 +msgid "Comment=A Windows 95 look-alike derivative of FVWM" +msgstr "Comment=Ein variant av FVWM som ser ut som Windows 95" + +#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5 +msgid "Name=GNOME" +msgstr "Name=GNOME" + +#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:15 +msgid "" +"Comment=The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and " +"easy-to-use desktop environment" +msgstr "" +"Comment=GNU Network Object Model Environment. Eit skrivebordsmiljø som er " +"komplett, fritt og lett å bruka." + +#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5 +msgid "Name=Golem" +msgstr "Name=Golem" + +#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:12 +msgid "Comment=A lightweight window manager" +msgstr "Comment=Ein lett vindaugssjef" + +#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5 +msgid "Name=IceWM" +msgstr "Name=IceWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:12 +msgid "Comment=A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" +msgstr "Comment=Ein vindaugssjef som liknar Windows 95-OS/2-Motif" + +#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5 +msgid "Name=Ion" +msgstr "Name=Ion" + +#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:14 +msgid "" +"Comment=A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" +msgstr "" +"Comment=Ein tastaturvennleg vindaugssjef med flislagde vindauge, basert på PWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5 +msgid "Name=LarsWM" +msgstr "Name=LarsWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:11 +msgid "Comment=The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" +msgstr "Comment=Vindaugssjefen Lars, basert på 9WM, støttar flislagde vindauge" + +#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5 +msgid "Name=LWM" +msgstr "Name=LWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:10 +msgid "" +"Comment=The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" +msgstr "" +"Comment=Lightweight Window Manager. Ein enkel vindaugssjef utan innstillingar." + +#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5 +msgid "Name=Matchbox" +msgstr "Name=Matchbox" + +#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:16 +msgid "Comment=A window manager for handheld devices" +msgstr "Comment=Ein vindaugssjef for handhaldne einingar" + +#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5 +msgid "Name=Metacity" +msgstr "Name=Metacity" + +#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:14 +msgid "Comment=A lightweight GTK2 based window manager" +msgstr "Comment=En lett vindaugssjef basert på GTK2" + +#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5 +msgid "Name=MWM" +msgstr "Name=MWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:10 +msgid "Comment=The Motif Window Manager" +msgstr "Comment=Motif-vindaugssjefen" + +#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5 +msgid "Name=OLVWM" +msgstr "Name=OLVWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:10 +msgid "" +"Comment=The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of " +"virtual desktops" +msgstr "" +"Comment=OpenLook Virtual Window Manager. OLWM utvida med virtuelle skrivebord." + +#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5 +msgid "Name=OLWM" +msgstr "Name=OLWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:10 +msgid "Comment=The traditional Open Look Window Manager" +msgstr "Comment=Den tradisjonelle Open Look-vindaugssjefen" + +#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5 +msgid "Name=Openbox" +msgstr "Name=Openbox" + +#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:16 +msgid "Comment=A lightweight window manager based on Blackbox" +msgstr "Comment=Ein lett vindaugssjef basert på Blackbox" + +#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5 +msgid "Name=Oroborus" +msgstr "Name=Oroborus" + +#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:10 +msgid "Comment=A lightweight themeable window manager" +msgstr "Comment=Ein lett vindaugssjef med tema" + +#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5 +msgid "Name=Phluid" +msgstr "Name=Phluid" + +#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:10 +msgid "Comment=An Imlib2 based window manager" +msgstr "Comment=Ein vindaugssjef basert på Imlib2" + +#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5 +msgid "Name=PWM" +msgstr "Name=PWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:10 +msgid "" +"Comment=A lightweight window manager able to attach multiple windows to one " +"frame" +msgstr "" +"Comment=Ein lett vindaugssjef som kan kopla fleire vindauge til den same ramma" + +#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5 +msgid "Name=QVWM" +msgstr "Name=QVWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:10 +msgid "Comment=A Windows 95 like window manager" +msgstr "Comment=Ein vindaugssjef som liknar Windows 95" + +#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5 +msgid "Name=Ratpoison" +msgstr "Name=Ratpoison" + +#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:19 +msgid "Comment=A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" +msgstr "" +"Comment=Ein enkel tastaturbasert vindaugssjef, med Screen som førebilete" + +#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5 +msgid "Name=Sapphire" +msgstr "Name=Sapphire" + +#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:17 +msgid "Comment=A minimal but configurable window manager" +msgstr "Comment=Ein minimal vindaugssjef, men med innstillingar" + +#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5 +msgid "Name=Sawfish" +msgstr "Name=Sawfish" + +#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:13 +msgid "" +"Comment=An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like " +"language" +msgstr "" +"Comment=Ein utvidbar vindaugssjef som kan skriptast med eit språk som liknar " +"Emacs Lisp" + +#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5 +msgid "Name=TWM" +msgstr "Name=TWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:9 +msgid "Comment=The Tab Window Manager" +msgstr "Comment=Tab Window Manager" + +#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5 +msgid "Name=UDE" +msgstr "Name=UDE" + +#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:9 +msgid "Comment=The UNIX Desktop Environment" +msgstr "Comment=UNIX Desktop Environment" + +#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5 +msgid "Name=VTWM" +msgstr "Name=VTWM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:9 +msgid "" +"Comment=The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." +msgstr "" +"Comment=Virtual Tab Window Manager. TWM utvida med virtuelle skjermar og anna." + +#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5 +msgid "Name=W9WM" +msgstr "Name=W9WM" + +#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:11 +msgid "" +"Comment=A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " +"bindings" +msgstr "" +"Comment=Ein vindaugssjef basert på 9WM, forbetra med virtuelle skjermar og " +"snøggtastar" + +#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5 +msgid "Name=Waimea" +msgstr "Name=Waimea" + +#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:11 +msgid "Comment=A highly customizable window manager based on Blackbox" +msgstr "Comment=Ein vindaugssjef med mange tilpassingar, basert på Blackbox" + +#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5 +msgid "Name=WM2" +msgstr "Name=WM2" + +#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:10 +msgid "Comment=A small, non-configurable window manager" +msgstr "Comment=Ein liten vindaugssjef utan tilpassingar" + +#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5 +msgid "Name=WindowMaker" +msgstr "Name=WindowMaker" + +#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:17 +msgid "" +"Comment=A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely" +msgstr "Comment=Ein enkel vindaugssjef som liknar mykje på NeXTStep" + +#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5 +msgid "Name=XFce" +msgstr "Name=XFce" + +#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:10 +msgid "" +"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment " +"reminiscent of CDE" +msgstr "" +"Comment=Cholesterol Free Desktop Environment. Eit skrivebordsmiljø som minner " +"om CDE" + +#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5 +msgid "Name=XFce 4" +msgstr "Name=XFce 4" + +#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:10 +msgid "" +"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop " +"environment reminiscent of CDE" +msgstr "" +"Comment=Cholesterol Free Desktop Environment. Eit skrivebordsmiljø som minner " +"om CDE" + +#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:6 +msgid "Name=Circles" +msgstr "Name=Sirklar" + +#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:67 +msgid "Description=Theme with blue circles" +msgstr "Description=Tema med blåe sirklar" + +#: kfind/Kfind.desktop:8 +msgid "Name=Find Files/Folders" +msgstr "Name=Finn filer/mapper" + +#: kfind/findpart.desktop:5 kfind/kfindpart.desktop:3 +msgid "Name=Find Part" +msgstr "Name=Finn del" + +#: khelpcenter/Help.desktop:7 +msgid "Name=Help" +msgstr "Name=Hjelp" + +#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12 +msgid "Name=Index" +msgstr "Name=Indeks" + +#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:89 +msgid "Comment=Index generation" +msgstr "Comment=Indekslaging" + +#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:170 +msgid "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language" +msgstr "Keywords=hjelp,HTML,søk,indeks,htdig,htmerge,område,språk" + +#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:13 +msgid "Name=Help Index" +msgstr "Name=Hjelpindeks" + +#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:92 +msgid "Comment=Help center search index configuration and generation" +msgstr "Comment=Oppsett og generering av søkjeindeks for hjelpesenteret" + +#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:168 +msgid "Keywords=khelpcenter,help,index,search" +msgstr "Keywords=KHelpCenter,hjelp,indeks,søk" + +#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:2 +msgid "Name=KHelpCenter" +msgstr "Name=KHelpCenter" + +#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:44 +msgid "Comment=The KDE Help Center" +msgstr "Comment=KDE Hjelpesenter" + +#: khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3 +msgid "Name=Application Manuals" +msgstr "Name=Programmanualar" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2 +msgid "Name=UNIX manual pages" +msgstr "Name=UNIX-manualsider" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2 +msgid "Name=(1) User Commands" +msgstr "Name=(1) Brukarkommandoar" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2 +msgid "Name=(2) System Calls" +msgstr "Name=(2) Systemkall" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2 +msgid "Name=(3) Subroutines" +msgstr "Name=(3) Subrutinar" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2 +msgid "Name=(4) Devices" +msgstr "Name=(4) Einingar" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2 +msgid "Name=(5) File Formats" +msgstr "Name=(5) Filformat" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2 +msgid "Name=(6) Games" +msgstr "Name=(6) Spel" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2 +msgid "Name=(7) Miscellaneous" +msgstr "Name=(7) Ymse" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2 +msgid "Name=(8) Sys. Administration" +msgstr "Name=(8) Systemadministrasjon" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2 +msgid "Name=(9) Kernel" +msgstr "Name=(9) Kjerne" + +#: khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2 +msgid "Name=(n) New" +msgstr "Name=(n) Ny" + +#: khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2 +msgid "Name=Scrollkeeper" +msgstr "Name=Scrollkeeper" + +#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3 +msgid "Name=Tutorials" +msgstr "Name=Innføringar" + +#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:54 +msgid "Comment=Tutorial and introduction documents." +msgstr "Comment=Innføringar og introduksjonsdokument." + +#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3 +msgid "Name=Quickstart Guide" +msgstr "Name=Snøggstarguide" + +#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:82 +msgid "Comment=KDE quickstart guide." +msgstr "Comment=Snøggstartguide for KDE." + +#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3 +msgid "Name=A Visual Guide to KDE" +msgstr "Name=Visuell KDE-gaid" + +#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:78 +msgid "Comment=Guide to KDE widgets" +msgstr "Comment=Gaid til skjermelementa i KDE" + +#: khelpcenter/plugins/applets.desktop:3 +msgid "Name=Applet Manuals" +msgstr "Name=Applet-manualar" + +#: khelpcenter/plugins/contact.desktop:4 +msgid "Name=Contact Information" +msgstr "Name=Kontaktinformasjon" + +#: khelpcenter/plugins/faq.desktop:4 +msgid "Name=The KDE FAQ" +msgstr "Name=Ofte stilte KDE-spørsmål" + +#: khelpcenter/plugins/info.desktop:3 +msgid "Name=Browse Info Pages" +msgstr "Name=Les info-sider" + +#: khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:3 +msgid "Name=Control Center Modules" +msgstr "Name=Kontrollsentermodular" + +#: khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:3 +msgid "Name=KInfoCenter Modules" +msgstr "Name=Infosentermodular" + +#: khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:3 +msgid "Name=Kioslaves" +msgstr "Name=Kioslavar" + +#: khelpcenter/plugins/konqplugins.desktop:3 +msgid "Name=Konqueror Plugins" +msgstr "Name=Konqueror-programtillegg" + +#: khelpcenter/plugins/links.desktop:4 +msgid "Name=KDE on the Web" +msgstr "Name=KDE på verdsveven" + +#: khelpcenter/plugins/support.desktop:4 +msgid "Name=Supporting KDE" +msgstr "Name=Støtt KDE" + +#: khelpcenter/plugins/userguide.desktop:4 +msgid "Name=KDE Users' Manual" +msgstr "Name=Brukarhandbok for KDE" + +#: khelpcenter/plugins/welcome.desktop:4 +msgid "Name=Welcome to KDE" +msgstr "Name=Velkommen til KDE" + +#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3 +msgid "Name=KHotKeys" +msgstr "Name=KDE-snøggtastar" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5 +msgid "" +"Comment=This group contains various examples demonstrating most of the features " +"of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by " +"default.)" +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:43 +#, fuzzy +msgid "Name=Examples" +msgstr "Name=Spel" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:93 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:248 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:379 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:516 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:640 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:669 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:678 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:767 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:994 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1183 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1239 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1288 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1345 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1394 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1450 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1499 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1556 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1692 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:329 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:459 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:584 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:712 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:840 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1016 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1142 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1443 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1573 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1702 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1870 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2000 +#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:82 +#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:151 +#, fuzzy +msgid "Comment=" +msgstr "Comment=PIM" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:97 +msgid "" +"Comment=After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it " +"exists. Simple." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:133 +#, fuzzy +msgid "Name=Activate KSIRC Window" +msgstr "Name=Aktiver vindauge" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:185 +#, fuzzy +msgid "Comment=KSIRC window" +msgstr "Comment=Nytt vindauge" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:234 +#, fuzzy +msgid "Comment=KSIRC" +msgstr "Comment=PIM" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:252 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:383 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:520 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:771 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1696 +#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155 +#, fuzzy +msgid "Comment=Simple_action" +msgstr "Comment=SCSI-informasjon" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:294 +msgid "" +"Comment=After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if " +"you typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. " +"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the " +"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really press " +"on the keyboard. In the table below, left column shows the input and the right " +"column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line) Enter " +"or Return\\na (i.e. small a) A\\nA (i.e. capital a) " +" Shift+A\\n: (colon) " +"Shift+;\\n' ' (space) Space" +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:328 +#, fuzzy +msgid "Name=Type 'Hello'" +msgstr "Name=Systemlyd" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:425 +msgid "Comment=This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:462 +#, fuzzy +msgid "Name=Run Konsole" +msgstr "Name=Konsoll" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:562 +msgid "" +"Comment=Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer " +"uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way " +"*shrug*). But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it " +"doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's standard " +"Ctrl+W for closing the window.\\n\\nBut the problem can be solved by remaping " +"Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is " +"active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer " +"instead. In other applications, Ctrl+W remains working the usual way of " +"course.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on " +"'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that " +"the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt " +"Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window " +"having that title." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:594 +msgid "Name=Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer" +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:647 +#, fuzzy +msgid "Comment=Qt Designer" +msgstr "Name=Qt Designer" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:686 +msgid "" +"Comment=By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the " +"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line " +"'dcop' tool." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:719 +msgid "Name=Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'" +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:813 +msgid "" +"Comment=Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the " +"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, specifically, " +"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next " +"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its " +"class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be " +"sent to this window. This way, you can control XMMS even if it's e.g. on a " +"different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and " +"search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:844 +#, fuzzy +msgid "Name=Next in XMMS" +msgstr "Name=Legg i XMMS-spelelista" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:896 +msgid "Comment=XMMS window" +msgstr "Comment=XMMS-vindauge" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:944 +#, fuzzy +msgid "Comment=XMMS Player window" +msgstr "Comment=Nytt vindauge" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1040 +msgid "" +"Comment=Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No " +"need to use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and " +"start drawing one of the gestures, and after you're finished, release the mouse " +"button. If you only need to paste the selection, it still works, simply only " +"click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the " +"global settings).\\n\\nRight now, there are these gestures available:\\nmove " +"right and back left - Forward (ALt+Right)\\nmove left and back right - Back " +"(Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - " +"Reload (F5)\\n (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll " +"add more and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free " +"to help me and send me your khotkeysrc.)\\n\\nThe gestures shapes (some of the " +"dialogs are from KGesture, thanks to Mike Pilone) can be simply entered by " +"performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric " +"pad to help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 " +"to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the " +"action. Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. " +"You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of " +"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple to " +"perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\\n\\nThe condition " +"for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only " +"if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1070 +#, fuzzy +msgid "Name=Konqi Gestures" +msgstr "Name=Konqueror" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1113 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:89 +#, fuzzy +msgid "Comment=Konqueror window" +msgstr "Comment=Nytt vindauge" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1162 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1171 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:138 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:147 +#, fuzzy +msgid "Comment=Konqueror" +msgstr "Name=Konqueror" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1185 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:195 +#, fuzzy +msgid "Name=Back" +msgstr "Name=Blackbox" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1243 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1349 +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1454 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1560 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:333 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:463 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:588 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:716 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:844 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:893 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1020 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1146 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1281 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1447 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1577 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1706 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1874 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004 +#, fuzzy +msgid "Comment=Gesture_triggers" +msgstr "Comment=Brukaragentstrengar" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1290 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1222 +#, fuzzy +msgid "Name=Forward" +msgstr "Name=Xboard" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1396 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:405 +#, fuzzy +msgid "Name=Up" +msgstr "Name=UDE" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1501 +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1945 +#, fuzzy +msgid "Name=Reload" +msgstr "Name=Redmond" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1605 +msgid "" +"Comment=After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will " +"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in " +"minicli (Alt+F2)." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1639 +#, fuzzy +msgid "Name=Go to KDE Website" +msgstr "Name=KDE WebSVN" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5 +#, fuzzy +msgid "Comment=Basic Konqueror gestures." +msgstr "Comment=Reduserer oppstartstida til Konqueror" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:46 +#, fuzzy +msgid "Name=Konqueror Gestures" +msgstr "Name=Profilar for Konqueror" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:159 +msgid "Comment=Press, move left, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:241 +msgid "" +"Comment=Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', " +"and as such is disabled by default." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:276 +#, fuzzy +msgid "Name=Stop Loading" +msgstr "Name=Spania" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:370 +msgid "" +"Comment=Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, " +"move left, move up, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:500 +msgid "" +"Comment=Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, " +"move left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", " +"and as such is disabled by default." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:533 +#, fuzzy +msgid "Name=Up #2" +msgstr "Name=KDE 2" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:625 +msgid "Comment=Press, move up, move right, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:660 +#, fuzzy +msgid "Name=Activate Next Tab" +msgstr "Name=Aktiver vindauge" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:753 +msgid "Comment=Press, move up, move left, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:788 +#, fuzzy +msgid "Name=Activate Previous Tab" +msgstr "Name=Aktiver vindauge" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:930 +msgid "Comment=Press, move down, move up, move down, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965 +#, fuzzy +msgid "Name=Duplicate Tab" +msgstr "Name=Dokka programlinje" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1057 +msgid "Comment=Press, move down, move up, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1092 +#, fuzzy +msgid "Name=Duplicate Window" +msgstr "Name=Fjern vindauge" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1183 +#, fuzzy +msgid "Comment=Press, move right, release." +msgstr "Comment=Skrivarklasse" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1318 +msgid "" +"Comment=Press, move down, move half up, move right, move down, " +"release.\\n(Drawing a lowercase 'h'.)" +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1488 +msgid "" +"Comment=Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: " +"Press, move down, move right, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1520 +#, fuzzy +msgid "Name=Close Tab" +msgstr "Name=Fargar" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1618 +msgid "" +"Comment=Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is " +"disabled by default." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1649 +#, fuzzy +msgid "Name=New Tab" +msgstr "Name=Ny dialogboks" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1743 +msgid "Comment=Press, move down, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1777 kwin/eventsrc:3148 +msgid "Name=New Window" +msgstr "Name=Nytt vindauge" + +#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1911 +msgid "Comment=Press, move up, move down, release." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5 +msgid "Comment=This group contains actions that are set up by default." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:39 +#, fuzzy +msgid "Name=Preset Actions" +msgstr "Name=Handlingar" + +#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:86 +msgid "Comment=Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed." +msgstr "" + +#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:119 +#, fuzzy +msgid "Name=PrintScreen" +msgstr "Name=KPrinter" + +#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:11 +msgid "Name=Input Actions" +msgstr "Name=Innhandlingar" + +#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:78 +msgid "Comment=Configure Hotkey settings" +msgstr "Comment=Set opp snøggtastar" + +#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:145 +msgid "Keywords=Keys,Global key bindings,Key bindings,Gestures,Mouse gestures" +msgstr "" +"Keywords=tastar,globale " +"snøggtastar,tasteoppsett,snøggtastar,snarvegar,programsnarvegar,rørsler," +"muserørsler" + +#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:4 +msgid "Name=Clock" +msgstr "Name=Klokke" + +#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:87 +msgid "Comment=An analog and digital clock" +msgstr "Comment=Ei analog og digital klokke" + +#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:3 +msgid "Name=Quick Launcher" +msgstr "Name=Snøggstartar" + +#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:82 +msgid "Comment=Directly access your frequently used applications" +msgstr "Comment=Direkte tilgang til program du brukar ofte" + +#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:3 +msgid "Name=Lock/Logout Buttons" +msgstr "Name=Knappar for skjermlås/utlogging" + +#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:66 +msgid "Comment=Adds buttons for locking screen and session logout" +msgstr "Comment=Legg til knappar for å låsa skjermen og logga ut av økta." + +#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:3 +msgid "Comment=Directly access your storage media" +msgstr "Comment=Direkte tilgang til lagringseiningar" + +#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:62 +#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:12 +#: kioslave/system/entries/media.desktop:5 +#: konqueror/sidebar/trees/init/services/media.desktop:5 +msgid "Name=Storage Media" +msgstr "Name=Lagringsmedium" + +#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:4 +msgid "Name=Menu" +msgstr "Name=Meny" + +#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:62 +msgid "Comment=Applet embedding standalone menubars" +msgstr "Comment=Eit panelprogram som kan innehalda frittståande menylinjer" + +#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:3 +msgid "Name=Desktop Preview & Pager" +msgstr "Name=Førehandsvising og byte av skrivebord" + +#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:62 +msgid "Comment=Preview, manage and switch to multiple virtual desktops" +msgstr "Comment=Førehandsvis, handter og byt til virtuelle skrivebord" + +#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:3 +msgid "Name=Runaway Process Catcher" +msgstr "Name=Løpsk prosess-fangar" + +#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:75 +msgid "Comment=Detect and end broken processes which consume too much CPU time" +msgstr "" +"Comment=Finn og avslutt løpske prosessar som tek for myjke prosessorkraft." + +#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:3 +msgid "Name=Run Command" +msgstr "Name=Køyr kommando" + +#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:73 +msgid "Comment=Launch single commands without a terminal window" +msgstr "Comment=Køyr ein enkelt kommando utan eit skal." + +#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:3 +msgid "Name=Swallow Applet" +msgstr "Name=Svelge-applet" + +#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:72 +msgid "Comment=The swallow panel applet" +msgstr "Comment=Svelge-panelappleten" + +#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:3 +msgid "Name=System Tray" +msgstr "Name=Systemtrau" + +#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:82 +msgid "Comment=The system tray panel applet" +msgstr "Comment=Systemtrau-panelapplet" + +#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:81 +msgid "Comment=The default task bar for window management" +msgstr "Comment=Den vanlege oppgåvelinja for å handsama vindauge" + +#: kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:3 +msgid "Comment=Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it" +msgstr "Comment=Viser papirkorga og lèt deg leggja filer i henne" + +#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:2 +msgid "Name=Dock Application Bar" +msgstr "Name=Dokka programlinje" + +#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:74 +msgid "Comment=Dock application bar extension." +msgstr "Comment=Dokkingspanel for program" + +#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:2 +msgid "Name=KasBar" +msgstr "Name=KasBar" + +#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:29 +msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet." +msgstr "Comment=Ei alternativ oppgåvelinje til panelet." + +#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:2 +msgid "Name=Universal Sidebar" +msgstr "Name=Universell sidestolpe" + +#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:73 +msgid "Comment=Wrapper around Konqueror's navigation panel" +msgstr "Comment=Overbygning på navigasjonspanelet i Konqueror" + +#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:2 +msgid "Name=External Taskbar" +msgstr "Name=Ekstern oppgåvelinje" + +#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:80 +msgid "Comment=External taskbar panel extension" +msgstr "Comment=Oppgåvelinje utanfor panelet" + +#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:2 +msgid "Name=Bookmarks Menu" +msgstr "Name=Bokmerkemeny" + +#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:68 +msgid "Comment=Your Konqueror bookmarks" +msgstr "Comment=Konqueror-bokmerka" + +#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:2 +msgid "Name=Quick File Browser" +msgstr "Name=Snøgglesar" + +#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:63 +msgid "Comment=A menu that lists files in a given folder" +msgstr "Comment=Ein meny som viser filene i ei mappe" + +#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:2 +msgid "Name=Show Desktop" +msgstr "Name=Vis skrivebord" + +#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:68 +msgid "Comment=A button that gives quick access to the desktop when pressed" +msgstr "Comment=Ein knapp som gir deg rask tilgang til skrivebordet" + +#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:2 +msgid "Name=Non-KDE Application Launcher" +msgstr "Name=Start av ikkje-KDE-program" + +#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:65 +msgid "Comment=A launcher for programs not in the K Menu" +msgstr "Comment=Start av program som ikkje ligg i K-menyen" + +#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:2 +msgid "Name=K Menu" +msgstr "Name=K-meny" + +#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:68 +msgid "Comment=Applications and common actions" +msgstr "Comment=Program og vanlege handlingar" + +#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:2 +msgid "Name=Window List Menu" +msgstr "Name=Vindaugslistemeny" + +#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:67 +msgid "Comment=A menu that lists all open windows" +msgstr "Comment=Ein meny som viser alle opne vindauge" + +#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:2 +msgid "Name=Panel" +msgstr "Name=Panel" + +#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:63 +msgid "Comment=Child panel extension." +msgstr "Comment=Barnepanelutviding" + +#: kicker/kicker/kcmkicker.desktop:5 +msgid "Name=Configure the Panel" +msgstr "Name=Set opp panelet" + +#: kicker/kicker/panel.desktop:3 +msgid "Name=KDE Panel" +msgstr "Name=KDE-panel" + +#: kicker/menuext/find/find.desktop:2 +msgid "Name=Find" +msgstr "Name=Finn" + +#: kicker/menuext/find/find.desktop:74 +msgid "Comment=Menu for starting a file or web search" +msgstr "Comment=Meny for å starta ei fil eller eit nettsøk" + +#: kicker/menuext/find/kfind.desktop:8 +msgid "Name=Find Files" +msgstr "Name=Finn filer" + +#: kicker/menuext/find/websearch.desktop:7 +msgid "Name=Web Search" +msgstr "Name=Søk på nettstader" + +#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Kate Session Menu" +msgstr "Name=Økthandsamar" + +#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:52 +msgid "" +"Comment=Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one" +msgstr "" + +#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:2 +msgid "Name=Print System" +msgstr "Name=Utskriftssystem" + +#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:82 +msgid "Comment=Menu for the print system" +msgstr "Comment=Meny for utskriftssystemet" + +#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:2 +msgid "Name=Konqueror Profiles" +msgstr "Name=Profilar for Konqueror" + +#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:74 +msgid "Comment=Menu for accessing the Konqueror profiles" +msgstr "Comment=Meny for Konqueror-profilane" + +#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:2 +msgid "Name=Terminal Sessions" +msgstr "Name=Terminaløkter" + +#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:81 +msgid "" +"Comment=Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark" +msgstr "" +"Comment=Meny for å starta ein terminalemulator med ei økt eller eit bokmerke" + +#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:76 +msgid "Comment=Control Center modules menu" +msgstr "Comment=Meny for kontrollsentermodular" + +#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:2 +msgid "Name=Recent Documents" +msgstr "Name=Nyleg bruka dokument" + +#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:79 +msgid "Comment=Menu of documents you have used recently" +msgstr "Comment=Meny over dokument du nyleg har bruka" + +#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:2 +msgid "Name=Network Folders" +msgstr "Name=Nettverksmapper" + +#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:72 +msgid "Comment=Menu of network folders" +msgstr "Comment=Meny over nettverksmapper" + +#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:2 +msgid "Name=System Menu" +msgstr "Name=Systemmeny" + +#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:66 +msgid "Comment=Menu of important system places" +msgstr "Comment=Meny over viktige systemstader" + +#: kicker/menuext/tom/tom.desktop:2 +msgid "Name=TOM" +msgstr "Name=TOM" + +#: kicker/menuext/tom/tom.desktop:8 +msgid "Comment=A task oriented menu system" +msgstr "Comment=Eit oppgåveorientert menysystem" + +#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9 +msgid "Name=CGI Scripts" +msgstr "Name=CGI-skript" + +#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:88 +msgid "Comment=Configure the CGI KIO slave" +msgstr "Comment=Set opp CGI-KIO-slaven" + +#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:165 +msgid "Keywords=CGI,KIO,Slave,Paths" +msgstr "Keywords=CGI,KIO,slave,stiar" + +#: kioslave/fish/fish.protocol:14 +msgid "Description=A kioslave for the FISH protocol" +msgstr "Description=Ein IU-slave for FISH-protokollen" + +#: kioslave/fish/nxfish.protocol:14 +msgid "Description=A kioslave for the NXFISH protocol" +msgstr "Description=Ein IU-slave for NXFISH-protokollen" + +#: kioslave/home/kdedmodule/homedirnotify.desktop:3 +msgid "Name=KDED Home Base URL Notifier" +msgstr "Name=KDED-varsel for heimebase" + +#: kioslave/mac/mac.protocol:9 +msgid "Description=A kioslave for MacOS HFS+ partitions" +msgstr "Description=Ein IU-slave for MacOS HFS+-partisjonar" + +#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3 +msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer" +msgstr "Comment=Innebyggbar Troff-visar" + +#: kioslave/man/kmanpart.desktop:81 +msgid "Name=KManPart" +msgstr "Name=KManPart" + +#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:80 +msgid "Comment=Configure Storage Media" +msgstr "Comment=Set opp lagringsmedium" + +#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:142 +msgid "Keywords=storage,media,usb,cdrom,device" +msgstr "" +"Keywords=lagring,media,usb,CD-spiller,CD-ROM,einingar,minnepinnar,harddiskar,HD," +"eksterne harddiskar,zip-diskar" + +#: kioslave/media/kfile-plugin/kfile_media.desktop:3 +msgid "Name=Medium Information" +msgstr "Name=Medieinformasjon" + +#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:3 +msgid "Name=KDED Media Manager" +msgstr "Name=KDED Mediehandsamar" + +#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:71 +msgid "Comment=Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)" +msgstr "" +"Comment=Held styr på medieaktivitetar og lèt deg montera og avmontera (media:/)" + +#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:9 +msgid "Name=Media Notifier Daemon" +msgstr "Name=Mediepåminningsnisse" + +#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:66 +msgid "Comment=A media plugged notifier" +msgstr "Comment=Ein medievarslar som programtillegg" + +#: kioslave/media/mimetypes/audiocd.desktop:4 +msgid "Comment=Audio CD" +msgstr "Comment=Lyd-CD" + +#: kioslave/media/mimetypes/blankcd.desktop:4 +msgid "Comment=Blank CD" +msgstr "Comment=Tom CD" + +#: kioslave/media/mimetypes/blankdvd.desktop:4 +msgid "Comment=Blank DVD" +msgstr "Comment=Tom DVD" + +#: kioslave/media/mimetypes/camera_mounted.desktop:4 +msgid "Comment=Mounted Camera" +msgstr "Comment=Montert kamera" + +#: kioslave/media/mimetypes/camera_unmounted.desktop:4 +msgid "Comment=Unmounted Camera" +msgstr "Comment=Avmontert kamera" + +#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted CD-ROM" +msgstr "Comment=Montert CD-ROM" + +#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted CD-ROM" +msgstr "Comment=Avmontert CD-ROM" + +#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted CD Writer" +msgstr "Comment=Montert CD-brennar" + +#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted CD Writer" +msgstr "Comment=Avmontert CD-brennar" + +#: kioslave/media/mimetypes/dvd_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted DVD" +msgstr "Comment=Montert DVD" + +#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted DVD" +msgstr "Comment=Avmontert DVD" + +#: kioslave/media/mimetypes/dvdvideo.desktop:4 +msgid "Comment=DVD Video Disk" +msgstr "Comment=DVD-videoplate" + +#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy" +msgstr "Comment=Montert 5¼\"-diskett" + +#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted 5¼\" Floppy" +msgstr "Comment=Avmontert 5¼\"-diskett" + +#: kioslave/media/mimetypes/floppy_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted Floppy" +msgstr "Comment=Montert diskett" + +#: kioslave/media/mimetypes/floppy_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted Floppy" +msgstr "Comment=Avmontert diskett" + +#: kioslave/media/mimetypes/gphoto2camera.desktop:4 +msgid "Comment=Camera" +msgstr "Comment=Kamera" + +#: kioslave/media/mimetypes/hdd_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted Hard Disk Volume" +msgstr "Comment=Montert harddiskvolum" + +#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted Hard Disk Volume" +msgstr "Comment=Umontert harddiskvolum" + +#: kioslave/media/mimetypes/nfs_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted NFS Share" +msgstr "Comment=Montert delt NFS-ressurs" + +#: kioslave/media/mimetypes/nfs_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted NFS Share" +msgstr "Comment=Umontert delt NFS-ressurs" + +#: kioslave/media/mimetypes/removable_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted Removable Medium" +msgstr "Comment=Montert flyttbart medium" + +#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted Removable Medium" +msgstr "Comment=Umontert flyttbart medium" + +#: kioslave/media/mimetypes/smb_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted Samba (Microsoft Network) Share" +msgstr "Comment=Montert Samba-ressurs (Microsoft-nettverk)" + +#: kioslave/media/mimetypes/smb_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted Samba (Microsoft Network) Share" +msgstr "Comment=Avmontert Samba-ressurs (Microsoft-nettverk)" + +#: kioslave/media/mimetypes/svcd.desktop:4 +msgid "Comment=Super Video CD" +msgstr "Comment=Super Video-CD" + +#: kioslave/media/mimetypes/vcd.desktop:4 +msgid "Comment=Video CD" +msgstr "Comment=Video-CD" + +#: kioslave/media/mimetypes/zip_mounted.desktop:5 +msgid "Comment=Mounted Zip Disk" +msgstr "Comment=Montert Zip-disk" + +#: kioslave/media/mimetypes/zip_unmounted.desktop:5 +msgid "Comment=Unmounted Zip Disk" +msgstr "Comment=Avmontert Zip-disk" + +#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:3 +msgid "Name=Media Properties Page" +msgstr "Name=Side for medieeigenskapar" + +#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:55 +msgid "Comment=Konqueror properties dialog plugin to configure mount behaviour" +msgstr "Comment=Programtillegg for oppsett av montering i Konqueror" + +#: kioslave/media/services/media_mount.desktop:8 +msgid "Name=Mount" +msgstr "Name=Monter" + +#: kioslave/media/services/media_safelyremove.desktop:8 +msgid "Name=Safely Remove" +msgstr "Name=Trygg fjerning" + +#: kioslave/media/services/media_unmount.desktop:8 +msgid "Name=Unmount" +msgstr "Name=Avmonter" + +#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3 +msgid "Name=KDED Remote Base URL Notifier" +msgstr "Name=KDED-påminnar for eksterne nettadressar" + +#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15 +msgid "Description=A kioslave for sftp" +msgstr "Description=Ein kioslave for sftp" + +#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3 +msgid "Name=Samba Shares" +msgstr "Name=Samba-ressursar" + +#: kioslave/smb/x-smb-server.desktop:2 +msgid "Comment=Windows Server" +msgstr "Comment=Windows-tenar" + +#: kioslave/smb/x-smb-workgroup.desktop:2 +msgid "Comment=Windows Workgroup" +msgstr "Comment=Windows-arbeidsgruppe" + +#: kioslave/system/entries/documents.desktop:5 +msgid "Name=Documents Folder" +msgstr "Name=Dokumentmappe" + +#: kioslave/system/entries/home.desktop:5 +#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5 +msgid "Name=Home Folder" +msgstr "Name=Heimemappe" + +#: kioslave/system/entries/remote.desktop:5 +msgid "Name=Remote Places" +msgstr "Name=Eksterne plassar" + +#: kioslave/system/entries/users.desktop:5 +msgid "Name=Users Folders" +msgstr "Name=Brukarmapper" + +#: kioslave/system/kdedmodule/systemdirnotify.desktop:3 +msgid "Name=KDED System Base URL Notifier" +msgstr "Name=KDED-Systembase URL-varslar" + +#: kioslave/system/mimetypes/system_directory.desktop:5 +msgid "Comment=System Folder" +msgstr "Comment=Systemmappe" + +#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Cursor Files" +msgstr "Name=Peikarfiler" + +#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=DjVu Files" +msgstr "Name=DjVu-filer" + +#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=EXR Images" +msgstr "Name=EXR-bilete" + +#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=HTML Files" +msgstr "Name=HTML-filer" + +#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Images" +msgstr "Name=Bilete" + +#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Text Files" +msgstr "Name=Tekstfiler" + +#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4 +msgid "Comment=Thumbnail Handler" +msgstr "Comment=Handtering av førehandsvising" + +#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash.desktop:3 +#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash_system.desktop:3 +msgid "Name=Trash File Info" +msgstr "Name=Søppelfilinformasjon" + +#: kioslave/trash/trash.protocol:25 +msgid "ExtraNames=Original Path,Deletion Date" +msgstr "ExtraNames=Opprinneleg stig, slettedato" + +#: klipper/klipper.desktop:2 +msgid "Name=Klipper" +msgstr "Name=Klipper" + +#: klipper/klipper.desktop:19 +msgid "GenericName=Clipboard Tool" +msgstr "GenericName=Utklippstavle" + +#: klipper/klipper.desktop:110 +msgid "Comment=A cut & paste history utility" +msgstr "Comment=Eit verktøy som viser eldre utklipp" + +#: klipper/klipperrc.desktop:2 +msgid "Description=Jpeg-Image" +msgstr "Description=Jpeg-bilete" + +#: klipper/klipperrc.desktop:87 +msgid "Description=Launch K&View" +msgstr "Description=Start K&View" + +#: klipper/klipperrc.desktop:166 +msgid "Description=Web-URL" +msgstr "Description=Internettadresse" + +#: klipper/klipperrc.desktop:236 klipper/klipperrc.desktop:1648 +msgid "Description=Open with &Konqueror" +msgstr "Description=Opna med &Konqueror" + +#: klipper/klipperrc.desktop:321 klipper/klipperrc.desktop:1816 +msgid "Description=Open with &Mozilla" +msgstr "Description=Opna med &Mozilla" + +#: klipper/klipperrc.desktop:405 klipper/klipperrc.desktop:1200 +#: klipper/klipperrc.desktop:1423 klipper/klipperrc.desktop:1900 +msgid "Description=Send &URL" +msgstr "Description=Send &URL" + +#: klipper/klipperrc.desktop:486 +msgid "Description=Open with &Firefox" +msgstr "Description=Opna med &Firefox" + +#: klipper/klipperrc.desktop:554 +msgid "Description=Send &Page" +msgstr "Description=Send &side" + +#: klipper/klipperrc.desktop:636 +msgid "Description=Mail-URL" +msgstr "Description=E-postadresse" + +#: klipper/klipperrc.desktop:710 +msgid "Description=Launch &Kmail" +msgstr "Description=Start &KMail" + +#: klipper/klipperrc.desktop:792 +msgid "Description=Launch &mutt" +msgstr "Description=Start &mutt" + +#: klipper/klipperrc.desktop:873 +msgid "Description=Text File" +msgstr "Description=Tekstfil" + +#: klipper/klipperrc.desktop:957 +msgid "Description=Launch K&Edit" +msgstr "Description=Start K&Edit" + +#: klipper/klipperrc.desktop:1037 +msgid "Description=Launch K&Write" +msgstr "Description=Start K&Write" + +#: klipper/klipperrc.desktop:1117 +msgid "Description=Local file URL" +msgstr "Description=Lokal filadresse" + +#: klipper/klipperrc.desktop:1280 klipper/klipperrc.desktop:1503 +#: klipper/klipperrc.desktop:1980 +msgid "Description=Send &File" +msgstr "Description=Send &fil" + +#: klipper/klipperrc.desktop:1362 +msgid "Description=Gopher URL" +msgstr "Description=Gopher-adresse" + +#: klipper/klipperrc.desktop:1585 +msgid "Description=ftp URL" +msgstr "Description=FTP-adresse" + +#: klipper/klipperrc.desktop:1732 +msgid "Description=Open with &Netscape" +msgstr "Description=Opna med &Netscape" + +#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9 +msgid "Name=Menu Editor" +msgstr "Name=Menyredigering" + +#: knetattach/knetattach.desktop:2 +msgid "Name=KNetAttach" +msgstr "Name=KNetAttach" + +#: knetattach/knetattach.desktop:9 +msgid "GenericName=Network Folder Wizard" +msgstr "GenericName=Vegvisar for nettverksmappe" + +#: konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3 +msgid "Name=About-Page for Konqueror" +msgstr "Name=Om-side Konqueror" + +#: konqueror/iconview/konq_iconview.desktop:3 +msgid "Name=Icon View" +msgstr "Name=Ikon-vising" + +#: konqueror/iconview/konq_multicolumnview.desktop:3 +msgid "Name=MultiColumn View" +msgstr "Name=Multikolonne-vising" + +#: konqueror/kfmclient.desktop:9 konqueror/kfmclient_dir.desktop:9 +#: konqueror/kfmclient_html.desktop:9 konqueror/kfmclient_war.desktop:9 +#: konqueror/konqbrowser.desktop:7 konqueror/konqueror.desktop:4 +msgid "Name=Konqueror" +msgstr "Name=Konqueror" + +#: konqueror/konqueror.desktop:16 +msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser" +msgstr "Comment=Filhandsamar og nettlesar for KDE" + +#: konqueror/konquerorsu.desktop:8 +msgid "Name=File Manager - Super User Mode" +msgstr "Name=Filhandsamar – Superbrukarmodus" + +#: konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:13 +msgid "Name=Text-to-Speech Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for tekst-til-tale" + +#: konqueror/listview/konq_detailedlistview.desktop:3 +msgid "Name=Detailed List View" +msgstr "Name=Detaljert listevising" + +#: konqueror/listview/konq_infolistview.desktop:3 +msgid "Name=Info List View" +msgstr "Name=Infolistevising" + +#: konqueror/listview/konq_textview.desktop:3 +msgid "Name=Text View" +msgstr "Name=Tekstvising" + +#: konqueror/listview/konq_treeview.desktop:3 +msgid "Name=Tree View" +msgstr "Name=Trevising" + +#: konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4 +msgid "Name=Konqueror Preloading During KDE startup" +msgstr "Name=Førehandslast Konqueror når KDE startar" + +#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3 +msgid "Name=KDED Konqueror Preloader Module" +msgstr "Name=KDED-modul for førehandslasting av Konqueror" + +#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:69 +msgid "Comment=Reduces Konqueror startup time" +msgstr "Comment=Reduserer oppstartstida til Konqueror" + +#: konqueror/profile_filemanagement.desktop:5 +msgid "Name=File Management" +msgstr "Name=Filhandsaming" + +#: konqueror/profile_filepreview.desktop:9 +msgid "Name=File Preview" +msgstr "Name=Filvising" + +#: konqueror/profile_kde_devel.desktop:3 +msgid "Name=KDE Development" +msgstr "Name=KDE-utvikling" + +#: konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9 konsole/other/mc.desktop:3 +msgid "Name=Midnight Commander" +msgstr "Name=Midnight Commander" + +#: konqueror/profile_simplebrowser.desktop:2 +msgid "Name=Simple Browser" +msgstr "Name=Enkel nettlesar" + +#: konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3 +msgid "Name=Tabbed Browsing" +msgstr "Name=Nettlesar med faner" + +#: konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2 +msgid "Name=Web Browsing" +msgstr "Name=Vevsurfing" + +#: konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:6 +#: konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:6 +msgid "Name=Print..." +msgstr "Name=Skriv ut …" + +#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:14 +msgid "Name=Remote Encoding Plugin" +msgstr "Name=Eksterne kodingsprogramtillegg" + +#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:75 +msgid "Comment=Remote Encoding Plugin for Konqueror" +msgstr "Comment=Eksterne kodingsprogramtillegg for Konqueror" + +#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14 +msgid "Name=Shell Command Plugin" +msgstr "Name=Programtillegg for skalkommandoar" + +#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:75 +msgid "Comment=Shell Command Plugin for Konqueror" +msgstr "Comment=Programtillegg for skalkommandoar i Konqueror" + +#: konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4 +msgid "Name=Navigation Panel" +msgstr "Name=Navigasjonspanel" + +#: konqueror/sidebar/test/test.desktop:5 +msgid "Name=Test" +msgstr "Name=Test" + +#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10 +msgid "Name=History Sidebar" +msgstr "Name=Historie-sidestolpe" + +#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:87 +msgid "Comment=Configure the history sidebar" +msgstr "Comment=Set opp historie-sidestolpen" + +#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:164 +msgid "Keywords=history,expire" +msgstr "Keywords=historie,utgår" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5 +#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5 +msgid "Name=Bookmarks" +msgstr "Name=Bokmerke" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:85 +#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:85 +msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access" +msgstr "Comment=Dette er ei liste over bokmerka dine, for snøggare tilgang" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5 +#: konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5 +msgid "Name=Folder" +msgstr "Name=Mappe" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5 +#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5 +msgid "Name=History" +msgstr "Name=Historie" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:85 +#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:85 +msgid "" +"Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort " +"them in many ways." +msgstr "" +"Comment=Dette er historia over adressene du nyleg har vitja. Du kan sortera " +"lista på mange måtar." + +#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:79 +msgid "Comment=This folder contains your personal files" +msgstr "Comment=Denne mappa inneheld dine personlege filer." + +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2 +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2 +msgid "Name=Network" +msgstr "Name=Nettverk" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=FTP Archives" +msgstr "Name=Freeciv" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5 +msgid "Name=KDE Official FTP" +msgstr "Name=Offisiell KDE-FTP" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2 +#, fuzzy +msgid "Name=Web Sites" +msgstr "Name=Søk på nettstader" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4 +msgid "Name=KDE Applications" +msgstr "Name=KDE-program" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4 +msgid "Name=KDE News" +msgstr "Name=KDE-nyhende" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4 +msgid "Name=KDE Home Page" +msgstr "Name=KDE-nettstaden" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4 +msgid "Name=KDE Eye Candy" +msgstr "Name=KDE-pynt" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5 +msgid "Name=Root Folder" +msgstr "Name=Rotmappe" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:79 +msgid "Comment=This is the root of the filesystem" +msgstr "Comment=Dette er rota i filsystemet." + +#: konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4 +#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3 +msgid "Name=Services" +msgstr "Name=Tenester" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5 +msgid "Name=Applications" +msgstr "Name=Program" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/services/audiocd.desktop:5 +msgid "Name=Audio CD Browser" +msgstr "Name=Lyd-CD-lesar" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5 +msgid "Name=Print System Browser" +msgstr "Name=Vising av utskriftssystem" + +#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:81 +msgid "Comment=This folder allows you to access common places on your computer" +msgstr "" +"Comment=Denne mappa gir deg tilgang til nokre vanlege stader på datamaskina" + +#: konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5 +#: konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5 +msgid "Name=Web SideBar Module" +msgstr "Name=Modul for nett-sidestolpe" + +#: konsole/eventsrc:3 +msgid "Comment=Konsole" +msgstr "Comment=Konsoll" + +#: konsole/eventsrc:38 +msgid "Name=Bell in visible session" +msgstr "Name=Varsel i synleg økt" + +#: konsole/eventsrc:108 +msgid "Comment=Bell emitted within a visible session" +msgstr "Comment=Varsel sendt inne i ei synleg økt" + +#: konsole/eventsrc:180 +msgid "Name=Bell in non-visible session" +msgstr "Name=Varsel i usynleg økt" + +#: konsole/eventsrc:250 +msgid "Comment=Bell emitted within a non-visible session" +msgstr "Comment=Varsel sendt inne i ei usynleg økt" + +#: konsole/eventsrc:322 +msgid "Name=Activity in monitored session" +msgstr "Name=Aktivitet i overvaka økt" + +#: konsole/eventsrc:390 +msgid "Comment=Activity detected in a monitored session" +msgstr "Comment=Oppdaga aktivitet i ei overvaka økt" + +#: konsole/eventsrc:460 +msgid "Name=Silence in monitored session" +msgstr "Name=Stilt i overvaka økt" + +#: konsole/eventsrc:528 +msgid "Comment=Silence detected in a monitored session" +msgstr "Comment=Oppdaga at det er stilt i ei overvaka økt" + +#: konsole/eventsrc:598 +msgid "Name=Session finished with non-zero status" +msgstr "Name=Økt avslutta med status ulik null" + +#: konsole/eventsrc:666 +msgid "Comment=A session has exited with non-zero status" +msgstr "Comment=Ei økt avslutta med status som ikkje var null" + +#: konsole/kcmkonsole.desktop:9 +msgid "Name=Console" +msgstr "Name=Konsoll" + +#: konsole/kcmkonsole.desktop:84 +msgid "GenericName=All Konsole Settings" +msgstr "GenericName=Alle konsoll-innstillingar" + +#: konsole/kcmkonsole.desktop:166 +msgid "Keywords=konsole,console,terminal" +msgstr "Keywords=konsole,konsoll,terminal,kommandolinje" + +#: konsole/konsole/x-konsole.desktop:7 +msgid "Comment=File to Open a Shell" +msgstr "Comment=Fil for opning av skal" + +#: konsole/konsolehere.desktop:44 +msgid "Name=Open Terminal Here" +msgstr "Name=Opna terminal her" + +#: konsole/konsolesu.desktop:9 +msgid "Name=Terminal Program - Super User Mode" +msgstr "Name=Terminalprogram – Superbrukarmodus" + +#: konsole/kwrited.desktop:2 +msgid "Name=KDE Write Daemon" +msgstr "Name=KDE Skrivingsdemon" + +#: konsole/kwrited.desktop:75 +msgid "" +"Comment=Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" +msgstr "" +"Comment=Sjå etter meldingar frå lokale brukarar sende med write(1) eller " +"wall(1)" + +#: konsole/other/linux.desktop:3 +msgid "Name=Linux Console" +msgstr "Name=Linux-konsoll" + +#: konsole/other/linux.desktop:76 +msgid "Comment=New Linux Console" +msgstr "Comment=Ny Linux-konsoll" + +#: konsole/other/mc.desktop:24 +msgid "Comment=New Midnight Commander" +msgstr "Comment=Ny Midnight Commander" + +#: konsole/other/screen.desktop:3 +msgid "Name=Screen Session" +msgstr "Name=Skjermøkt" + +#: konsole/other/screen.desktop:79 +msgid "Comment=New Screen Session" +msgstr "Comment=Ny skjermøkt" + +#: konsole/other/shell.desktop:3 +msgid "Name=Shell" +msgstr "Name=Skal" + +#: konsole/other/shell.desktop:65 +msgid "Comment=New Shell" +msgstr "Comment=Nytt skal" + +#: konsole/other/su.desktop:3 +msgid "Name=Root Shell" +msgstr "Name=Rotskal" + +#: konsole/other/su.desktop:61 +msgid "Comment=New Root Shell" +msgstr "Comment=Nytt rotskal" + +#: konsole/other/sumc.desktop:3 +msgid "Name=Root Midnight Commander" +msgstr "Name=Midnight Commander for root" + +#: konsole/other/sumc.desktop:66 +msgid "Comment=New Root Midnight Commander" +msgstr "Comment=Ny Midnight Commander for root" + +#: kpager/kpager.desktop:2 +msgid "Name=KPager" +msgstr "Name=KPager" + +#: kpager/kpager.desktop:22 +msgid "GenericName=Desktop Pager" +msgstr "GenericName=Skrivebordsbytar" + +#: kpersonalizer/kpersonalizer.desktop:7 +msgid "Name=Desktop Settings Wizard" +msgstr "Name=Vegvisar for skrivebordsoppsett" + +#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:7 +msgid "Name=Blank Screen" +msgstr "Name=Tom skjerm" + +#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:92 kscreensaver/KRandom.desktop:90 +msgid "Name=Setup..." +msgstr "Name=Oppsett …" + +#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:177 kscreensaver/KRandom.desktop:175 +msgid "Name=Display in Specified Window" +msgstr "Name=Vis i vald vindauge" + +#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:252 kscreensaver/KRandom.desktop:250 +msgid "Name=Display in Root Window" +msgstr "Name=Vis i rotvindauget" + +#: kscreensaver/KRandom.desktop:7 +msgid "Name=Random" +msgstr "Name=Tilfeldig" + +#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:11 +msgid "Name=Splash Screen" +msgstr "Name=Velkomstbilete" + +#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:85 +msgid "Comment=Manager for Splash Screen Themes" +msgstr "Comment=Handsamar for velkomstbilete" + +#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:156 +msgid "Keywords=splash screen,splash theme,startup" +msgstr "Keywords=oppstart,velkomstbilete,velkomsttema,oppstartstema" + +#: ksplashml/ksplash.desktop:2 +msgid "Name=KSplash" +msgstr "Name=KSplash" + +#: ksplashml/themeengine/default/ksplashdefault.desktop:3 +#: ksplashml/themeengine/redmond/ksplashredmond.desktop:3 +#: ksplashml/themeengine/standard/ksplashstandard.desktop:3 +msgid "Comment=KSplash Plugin" +msgstr "Comment=KSplash-programtillegg" + +#: ksplashml/themeengine/default/ksplashdefault.desktop:73 +msgid "Name=KSplashLegacy" +msgstr "Name=KSplashLegacy" + +#: ksplashml/themeengine/redmond/ksplashredmond.desktop:73 +msgid "Name=KSplashRedmond" +msgstr "Name=KSplashRedmond" + +#: ksplashml/themeengine/standard/ksplashstandard.desktop:73 +msgid "Name=KSplashStandard" +msgstr "Name=KSplashStandard" + +#: ksysguard/example/eventsrc:3 ksysguard/gui/x-ksysguard.desktop:5 +msgid "Comment=KDE System Guard" +msgstr "Comment=KDE Systemvakt" + +#: ksysguard/example/eventsrc:83 +msgid "Name=pattern_match" +msgstr "Name=mønster_treff" + +#: ksysguard/example/eventsrc:127 +msgid "Comment=Search pattern matched" +msgstr "Comment=Søkjemønsteret passa" + +#: ksysguard/example/eventsrc:194 +msgid "Name=sensor_alarm" +msgstr "Name=sensor_alarm" + +#: ksysguard/example/eventsrc:234 +msgid "Comment=Sensor exceeded critical limit" +msgstr "Comment=Sensoren gjekk over kritisk grense" + +#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2 +msgid "Name=KSysGuard" +msgstr "Name=KDE Systemvakt" + +#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:31 +msgid "GenericName=Performance Monitor" +msgstr "GenericName=Ytelsesovervakar" + +#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:3 +msgid "Name=System Guard" +msgstr "Name=Systemvakt" + +#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:64 +msgid "" +"Comment=An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays" +msgstr "" +"Comment=Ein avansert systemovervakar som svelgjer visingar av " +"KDE-systemovervakaren" + +#: ktip/ktip.desktop:2 +msgid "Name=KTip" +msgstr "Name=KTip" + +#: ktip/ktip.desktop:16 +msgid "GenericName=Useful Tips" +msgstr "GenericName=Nyttige tips" + +#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2 +msgid "Name=B II" +msgstr "Name=B II" + +#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2 +msgid "Name=KWM Theme" +msgstr "Name=KWM-tema" + +#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2 +msgid "Name=Modern System" +msgstr "Name=Moderne System" + +#: kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2 +msgid "Name=Quartz" +msgstr "Name=Quartz" + +#: kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2 +msgid "Name=Redmond" +msgstr "Name=Redmond" + +#: kwin/clients/test/test.desktop:2 +msgid "Name=KWin test" +msgstr "Name=KWin-test" + +#: kwin/clients/web/web.desktop:2 +msgid "Name=Web" +msgstr "Name=Vev" + +#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2 +msgid "Description=(Default) Disable focus stealing prevention for XV" +msgstr "" + +#: kwin/eventsrc:3 +msgid "Comment=The KDE Window Manager" +msgstr "Comment=KDE Vindaugshandterar" + +#: kwin/eventsrc:85 +msgid "Name=Change to Desktop 1" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 1" + +#: kwin/eventsrc:167 +msgid "Comment=Virtual desktop one is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord éin vert valt" + +#: kwin/eventsrc:242 +msgid "Name=Change to Desktop 2" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 2" + +#: kwin/eventsrc:324 +msgid "Comment=Virtual desktop two is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord to vert valt" + +#: kwin/eventsrc:399 +msgid "Name=Change to Desktop 3" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 3" + +#: kwin/eventsrc:481 +msgid "Comment=Virtual desktop three is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord tre vert valt" + +#: kwin/eventsrc:556 +msgid "Name=Change to Desktop 4" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 4" + +#: kwin/eventsrc:638 +msgid "Comment=Virtual desktop four is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord fire vert valt" + +#: kwin/eventsrc:713 +msgid "Name=Change to Desktop 5" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 5" + +#: kwin/eventsrc:795 +msgid "Comment=Virtual desktop five is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord fem vert valt" + +#: kwin/eventsrc:870 +msgid "Name=Change to Desktop 6" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 6" + +#: kwin/eventsrc:952 +msgid "Comment=Virtual desktop six is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord seks vert valt" + +#: kwin/eventsrc:1027 +msgid "Name=Change to Desktop 7" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 7" + +#: kwin/eventsrc:1109 +msgid "Comment=Virtual desktop seven is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord sju vert valt" + +#: kwin/eventsrc:1184 +msgid "Name=Change to Desktop 8" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 8" + +#: kwin/eventsrc:1266 +msgid "Comment=Virtual desktop eight is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord åtte vert valt" + +#: kwin/eventsrc:1341 +msgid "Name=Change to Desktop 9" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 9" + +#: kwin/eventsrc:1409 +msgid "Comment=Virtual desktop nine is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord ni vert valt" + +#: kwin/eventsrc:1478 +msgid "Name=Change to Desktop 10" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 10" + +#: kwin/eventsrc:1546 +msgid "Comment=Virtual desktop ten is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord ti vert valt" + +#: kwin/eventsrc:1616 +msgid "Name=Change to Desktop 11" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 11" + +#: kwin/eventsrc:1684 +msgid "Comment=Virtual desktop eleven is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord elleve vert valt" + +#: kwin/eventsrc:1754 +msgid "Name=Change to Desktop 12" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 12" + +#: kwin/eventsrc:1822 +msgid "Comment=Virtual desktop twelve is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord tolv vert valt" + +#: kwin/eventsrc:1891 +msgid "Name=Change to Desktop 13" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 13" + +#: kwin/eventsrc:1959 +msgid "Comment=Virtual desktop thirteen is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord tretten vert valt" + +#: kwin/eventsrc:2029 +msgid "Name=Change to Desktop 14" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 14" + +#: kwin/eventsrc:2097 +msgid "Comment=Virtual desktop fourteen is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord fjorten vert valt" + +#: kwin/eventsrc:2167 +msgid "Name=Change to Desktop 15" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 1" + +#: kwin/eventsrc:2235 +msgid "Comment=Virtual desktop fifteen is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord femten vert valt" + +#: kwin/eventsrc:2305 +msgid "Name=Change to Desktop 16" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 16" + +#: kwin/eventsrc:2373 +msgid "Comment=Virtual desktop sixteen is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord seksten vert valt" + +#: kwin/eventsrc:2443 +msgid "Name=Change to Desktop 17" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 17" + +#: kwin/eventsrc:2511 +msgid "Comment=Virtual desktop seventeen is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord sytten vert valt" + +#: kwin/eventsrc:2581 +msgid "Name=Change to Desktop 18" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 18" + +#: kwin/eventsrc:2649 +msgid "Comment=Virtual desktop eighteen is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord atten vert valt" + +#: kwin/eventsrc:2719 +msgid "Name=Change to Desktop 19" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 19" + +#: kwin/eventsrc:2787 +msgid "Comment=Virtual desktop nineteen is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord nitten vert valt" + +#: kwin/eventsrc:2857 +msgid "Name=Change to Desktop 20" +msgstr "Name=Byt til skrivebord 20" + +#: kwin/eventsrc:2925 +msgid "Comment=Virtual desktop twenty is selected" +msgstr "Comment=Virtuelt skrivebord tjue vert valt" + +#: kwin/eventsrc:2995 +msgid "Name=Activate Window" +msgstr "Name=Aktiver vindauge" + +#: kwin/eventsrc:3076 +msgid "Comment=Another window is activated" +msgstr "Comment=Eit anna vindauge vert aktivert" + +#: kwin/eventsrc:3230 +msgid "Comment=New window" +msgstr "Comment=Nytt vindauge" + +#: kwin/eventsrc:3306 +msgid "Name=Delete Window" +msgstr "Name=Fjern vindauge" + +#: kwin/eventsrc:3388 +msgid "Comment=Delete window" +msgstr "Comment=Lukk vindauge" + +#: kwin/eventsrc:3461 +msgid "Name=Window Close" +msgstr "Name=Lukk vindauge" + +#: kwin/eventsrc:3543 +msgid "Comment=A window closes" +msgstr "Comment=Eit vindauge vert lukka" + +#: kwin/eventsrc:3618 +msgid "Name=Window Shade Up" +msgstr "Name=Rull opp vindauge" + +#: kwin/eventsrc:3694 +msgid "Comment=A window is shaded up" +msgstr "Comment=Eit vindauge vert rulla opp" + +#: kwin/eventsrc:3763 +msgid "Name=Window Shade Down" +msgstr "Name=Rull ned vindauge" + +#: kwin/eventsrc:3839 +msgid "Comment=A window is shaded down" +msgstr "Comment=Eit vindauge vert rulla ned" + +#: kwin/eventsrc:3908 +msgid "Name=Window Minimize" +msgstr "Name=Minimer vindauge" + +#: kwin/eventsrc:3982 +msgid "Comment=A window is minimized" +msgstr "Comment=Eit vindauge vert minimert" + +#: kwin/eventsrc:4056 +msgid "Name=Window Unminimize" +msgstr "Name=Gjenopprett vindauge" + +#: kwin/eventsrc:4126 +msgid "Comment=A Window is restored" +msgstr "Comment=Eit vindauge vert gjenoppretta" + +#: kwin/eventsrc:4199 +msgid "Name=Window Maximize" +msgstr "Name=Maksimer vindauge" + +#: kwin/eventsrc:4281 +msgid "Comment=A window is maximized" +msgstr "Comment=Eit vindauge vert maksimert" + +#: kwin/eventsrc:4355 +msgid "Name=Window Unmaximize" +msgstr "Name=Gjenopprett vindauge" + +#: kwin/eventsrc:4433 +msgid "Comment=A window loses maximization" +msgstr "Comment=Eit vindauge mister maksimering" + +#: kwin/eventsrc:4505 +msgid "Name=Window On All Desktops" +msgstr "Name=Vindauge på alle skrivebord" + +#: kwin/eventsrc:4576 +msgid "Comment=A window is made visible on all desktops" +msgstr "Comment=Eit vindauge vert gjort synleg på alle skriveborda" + +#: kwin/eventsrc:4646 +msgid "Name=Window Not On All Desktops" +msgstr "Name=Vindauge ikkje på alle skrivebord" + +#: kwin/eventsrc:4717 +msgid "Comment=A Window is no longer visible on all desktops" +msgstr "Comment=Eit vindauge er ikkje lenger synleg på alle skriveborda" + +#: kwin/eventsrc:4787 +msgid "Name=New Dialog" +msgstr "Name=Ny dialogboks" + +#: kwin/eventsrc:4868 +msgid "Comment=Transient window (a dialog) appears" +msgstr "Comment=Mellombels vindauge (ein dialog) vert opna" + +#: kwin/eventsrc:4938 +msgid "Name=Delete Dialog" +msgstr "Name=Fjern dialogboks" + +#: kwin/eventsrc:5019 +msgid "Comment=Transient window (a dialog) is removed" +msgstr "Comment=Mellombels vindauge (ein dialog) vert lukka" + +#: kwin/eventsrc:5089 +msgid "Name=Window Move Start" +msgstr "Name=Start vindaugsflytting" + +#: kwin/eventsrc:5168 +msgid "Comment=A window has begun moving" +msgstr "Comment=Vindaugsflytting startar" + +#: kwin/eventsrc:5238 +msgid "Name=Window Move End" +msgstr "Name=Slutt vindaugsflytting" + +#: kwin/eventsrc:5317 +msgid "Comment=A window has completed its moving" +msgstr "Comment=Vindaugsflytting ferdig" + +#: kwin/eventsrc:5387 +msgid "Name=Window Resize Start" +msgstr "Name=Start endring av vindaugsstorleik" + +#: kwin/eventsrc:5465 +msgid "Comment=A window has begun resizing" +msgstr "Comment=Endring av vindaugsstorleiken startar" + +#: kwin/eventsrc:5534 +msgid "Name=Window Resize End" +msgstr "Name=Slutt endring av vindaugsstorleik" + +#: kwin/eventsrc:5612 +msgid "Comment=A window has finished resizing" +msgstr "Comment=Endring av vindaugsstorleiken ferdig" + +#: kwin/eventsrc:5681 +msgid "Name=Window On Current Desktop Demands Attention" +msgstr "Name=Vindauge på dette skrivebordet påkallar merksemd" + +#: kwin/eventsrc:5741 +msgid "Comment=A window on the current virtual desktop demands attention" +msgstr "" +"Comment=Eit vindauge på dette virtuelle skrivebordet påkallar merksemd." + +#: kwin/eventsrc:5802 +msgid "Name=Window On Other Desktop Demands Attention" +msgstr "Name=Vindauge på anna skrivebord påkallar merksemd" + +#: kwin/eventsrc:5861 +msgid "Comment=A window on an inactive virtual desktop demands attention" +msgstr "" +"Comment=Eit vindauge på eit anna virtuelt skrivebord påkallar merksemd." + +#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:11 +msgid "Name=Window Decorations" +msgstr "Name=Vindaugsdekorasjonar" + +#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:89 +msgid "Comment=Configure the look and feel of window titles" +msgstr "Comment=Set opp utsjånaden på vindaugstitlar" + +#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:165 +msgid "" +"Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle," +"edge,kwm,decoration" +msgstr "" +"Keywords=kwin,vindauge,kant,bord,stil,tema,utsjånad,bunad,knapp,handtak,kwm," +"dekorasjon" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:11 +msgid "Name=Actions" +msgstr "Name=Handlingar" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:91 +msgid "Comment=Configure keyboard and mouse settings" +msgstr "Comment=Innstillingar for tastatur og mus" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:168 +msgid "" +"Keywords=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations " +"menu,titlebar,resize" +msgstr "" +"Keywords=rull opp,maksimer,minimer,senk,hev,operasjonsmeny,tittellinje,endra " +"storleik,vindauge" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11 +msgid "Name=Advanced" +msgstr "Name=Avansert" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:92 +msgid "Comment=Configure advanced window management features" +msgstr "Comment=Set opp avanserte vindaugshandsamarfunksjonar" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:168 +msgid "Keywords=shading,border,hover,active borders" +msgstr "Keywords=rull opp,ramme,vindaugsramme,vindauge,mus over,aktive kantar" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11 +msgid "Name=Focus" +msgstr "Name=Fokus" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:82 +msgid "Comment=Configure the window focus policy" +msgstr "Comment=Set opp praksisen for vindaugsfokus" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:158 +msgid "" +"Keywords=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all " +"desktop" +msgstr "" +"Keywords=fokus,plassering,autohev,hev,klikk og hev,tastatur,CDE,byt " +"vindauge,alle skrivebord" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:11 +msgid "Name=Moving" +msgstr "Name=Flytting" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:90 +msgid "Comment=Configure the way that windows are moved" +msgstr "Comment=Vel korleis vindauga skal flyttast" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:167 +msgid "Keywords=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border" +msgstr "Keywords=flytting,smart,overlapping,maksimer,kantlås,vindauge" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:11 +msgid "Name=Window Behavior" +msgstr "Name=Vindaugsåtferd" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:92 +msgid "Comment=Configure the window behavior" +msgstr "Comment=Oppsett av nettlesaråtferda" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:163 +msgid "" +"Keywords=focus,placement,window behavior,animation,raise,auto " +"raise,windows,frame,titlebar,doubleclick" +msgstr "" +"Keywords=fokus,plassering,vindaugsplassering,vindaugsåtferd,animasjon,hev," +"automatisk heving,vindauge,ramme,tittellinje,dobbeltklikk" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:11 +msgid "Name=Translucency" +msgstr "Name=Gjennomsiktig" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:78 +msgid "Comment=Configure window translucency and shadow management" +msgstr "Comment=Oppsett av gjennomsiktige vindauge og vindaugsskugge" + +#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:142 +msgid "Keywords=translucency,transparence,shadows" +msgstr "Keywords=gjennomsiktig,skugge" + +#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:11 +msgid "Name=Window-Specific Settings" +msgstr "Name=Instillingar for vindauge" + +#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:78 +msgid "Comment=Configure settings specifically for a window" +msgstr "Comment=Innstillingar som er knytte til eitt særskilt vindauge" + +#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:147 +msgid "" +"Keywords=size,position,state,window " +"behavior,windows,specific,workarounds,remember,rules" +msgstr "" +"Keywords=storleik,plassering,tilstand,vindaugsåtferd,vindauge,spesifikk," +"jukseløysingar,hugs,reglar" + +#: kxkb/keyboard.desktop:12 +msgid "Name=Keyboard" +msgstr "Name=Tastatur" + +#: kxkb/keyboard.desktop:93 +msgid "Comment=Keyboard settings" +msgstr "Comment=Tastaturinnstillingar" + +#: kxkb/keyboard.desktop:175 +msgid "" +"Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume" +msgstr "" +"Keywords=tastatur,tastaturrepetisjon,tasterepetisjon,inneiningar,tasteklikk," +"repetisjon,lydstyrke,volum" + +#: kxkb/keyboard_layout.desktop:12 +msgid "Name=Keyboard Layout" +msgstr "Name=Tasteoppsett" + +#: kxkb/keyboard_layout.desktop:93 +msgid "Comment=Keyboard Layout" +msgstr "Comment=Tasteoppsett" + +#: kxkb/keyboard_layout.desktop:171 +msgid "Keywords=Keyboard,Layout,International" +msgstr "Keywords=tastatur,tasteoppsett,oppsett,språk,internasjonal" + +#: kxkb/kxkb.desktop:3 +msgid "Name=Keyboard Map Tool" +msgstr "Name=Verktøy for tastaturoppsett" + +#: l10n/ad/entry.desktop:2 +msgid "Name=Andorra" +msgstr "Name=Andorra" + +#: l10n/ae/entry.desktop:2 +msgid "Name=United Arab Emirates" +msgstr "Name=Dei sameinte arabiske emirata" + +#: l10n/af/entry.desktop:2 +msgid "Name=Afghanistan" +msgstr "Name=Afghanistan" + +#: l10n/ag/entry.desktop:2 +msgid "Name=Antigua and Barbuda" +msgstr "Name=Antigua og Barbuda" + +#: l10n/ai/entry.desktop:2 +msgid "Name=Anguilla" +msgstr "Name=Anguilla" + +#: l10n/al/entry.desktop:2 +msgid "Name=Albania" +msgstr "Name=Albania" + +#: l10n/am/entry.desktop:2 +msgid "Name=Armenia" +msgstr "Name=Armenia" + +#: l10n/an/entry.desktop:2 +msgid "Name=Netherlands Antilles" +msgstr "Name=Dei nederlandske Antillane" + +#: l10n/ao/entry.desktop:2 +msgid "Name=Angola" +msgstr "Name=Angola" + +#: l10n/ar/entry.desktop:2 +msgid "Name=Argentina" +msgstr "Name=Argentina" + +#: l10n/as/entry.desktop:2 +msgid "Name=American Samoa" +msgstr "Name=Amerikansk Samoa" + +#: l10n/at/entry.desktop:2 +msgid "Name=Austria" +msgstr "Name=Austerrike" + +#: l10n/au/entry.desktop:2 +msgid "Name=Australia" +msgstr "Name=Australia" + +#: l10n/aw/entry.desktop:2 +msgid "Name=Aruba" +msgstr "Name=Aruba" + +#: l10n/ax/entry.desktop:2 +msgid "Name=Åland Islands" +msgstr "Name=Åland-øyane" + +#: l10n/az/entry.desktop:2 +msgid "Name=Azerbaijan" +msgstr "Name=Aserbajdsjan" + +#: l10n/ba/entry.desktop:2 +msgid "Name=Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Name=Bosnia-Hercegovina" + +#: l10n/bb/entry.desktop:2 +msgid "Name=Barbados" +msgstr "Name=Barbados" + +#: l10n/bd/entry.desktop:2 +msgid "Name=Bangladesh" +msgstr "Name=Bangladesh" + +#: l10n/be/entry.desktop:2 +msgid "Name=Belgium" +msgstr "Name=Belgia" + +#: l10n/bf/entry.desktop:2 +msgid "Name=Burkina Faso" +msgstr "Name=Burkina Faso" + +#: l10n/bg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Bulgaria" +msgstr "Name=Bulgaria" + +#: l10n/bh/entry.desktop:2 +msgid "Name=Bahrain" +msgstr "Name=Bahrain" + +#: l10n/bi/entry.desktop:2 +msgid "Name=Burundi" +msgstr "Name=Burundi" + +#: l10n/bj/entry.desktop:2 +msgid "Name=Benin" +msgstr "Name=Benin" + +#: l10n/bm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Bermuda" +msgstr "Name=Bermuda" + +#: l10n/bn/entry.desktop:3 +msgid "Name=Brunei Darussalam" +msgstr "Name=Brunei" + +#: l10n/bo/entry.desktop:2 +msgid "Name=Bolivia" +msgstr "Name=Bolivia" + +#: l10n/br/entry.desktop:2 +msgid "Name=Brazil" +msgstr "Name=Brasil" + +#: l10n/bs/entry.desktop:2 +msgid "Name=Bahamas" +msgstr "Name=Bahamas" + +#: l10n/bt/entry.desktop:3 +msgid "Name=Bhutan" +msgstr "Name=Bhutan" + +#: l10n/bw/entry.desktop:2 +msgid "Name=Botswana" +msgstr "Name=Botswana" + +#: l10n/by/entry.desktop:3 +msgid "Name=Belarus" +msgstr "Name=Kviterussland" + +#: l10n/bz/entry.desktop:2 +msgid "Name=Belize" +msgstr "Name=Belize" + +#: l10n/ca/entry.desktop:5 +msgid "Name=Canada" +msgstr "Name=Canada" + +#: l10n/caribbean.desktop:2 +msgid "Name=Caribbean" +msgstr "Name=Karibia" + +#: l10n/cc/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Name=Kokosøyane" + +#: l10n/cd/entry.desktop:2 +msgid "Name=Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "Name=Kongo" + +#: l10n/centralafrica.desktop:2 +msgid "Name=Africa, Central" +msgstr "Name=Sentral-Afrika" + +#: l10n/centralamerica.desktop:2 +msgid "Name=America, Central" +msgstr "Name=Sentral-Amerika" + +#: l10n/centralasia.desktop:2 +msgid "Name=Asia, Central" +msgstr "Name=Sentral-Asia" + +#: l10n/centraleurope.desktop:2 +msgid "Name=Europe, Central" +msgstr "Name=Mellom-Europa" + +#: l10n/cf/entry.desktop:2 +msgid "Name=Central African Republic" +msgstr "Name=Den sentralafrikanske republikken" + +#: l10n/cg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Congo" +msgstr "Name=Kongo-Brazaville" + +#: l10n/ch/entry.desktop:2 +msgid "Name=Switzerland" +msgstr "Name=Sveits" + +#: l10n/ci/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cote d'ivoire" +msgstr "Name=Elfenbeinskysten" + +#: l10n/ck/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cook islands" +msgstr "Name=Cookøyane" + +#: l10n/cl/entry.desktop:2 +msgid "Name=Chile" +msgstr "Name=Chile" + +#: l10n/cm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cameroon" +msgstr "Name=Kamerun" + +#: l10n/cn/entry.desktop:3 +msgid "Name=China" +msgstr "Name=Kina" + +#: l10n/co/entry.desktop:2 +msgid "Name=Colombia" +msgstr "Name=Colombia" + +#: l10n/cr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Costa Rica" +msgstr "Name=Costa Rica" + +#: l10n/cu/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cuba" +msgstr "Name=Cuba" + +#: l10n/cv/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cape Verde" +msgstr "Name=Kapp Verde" + +#: l10n/cx/entry.desktop:2 +msgid "Name=Christmas Island" +msgstr "Name=Christmasøya" + +#: l10n/cy/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cyprus" +msgstr "Name=Kypros" + +#: l10n/cz/entry.desktop:2 +msgid "Name=Czechia" +msgstr "Name=Tsjekkia" + +#: l10n/de/entry.desktop:2 +msgid "Name=Germany" +msgstr "Name=Tyskland" + +#: l10n/dj/entry.desktop:2 +msgid "Name=Djibouti" +msgstr "Name=Djibouti" + +#: l10n/dk/entry.desktop:3 +msgid "Name=Denmark" +msgstr "Name=Danmark" + +#: l10n/dm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Dominica" +msgstr "Name=Dominica" + +#: l10n/do/entry.desktop:2 +msgid "Name=Dominican Republic" +msgstr "Name=Den dominikanske republikken" + +#: l10n/dz/entry.desktop:2 +msgid "Name=Algeria" +msgstr "Name=Algerie" + +#: l10n/eastasia.desktop:2 +msgid "Name=Asia, East" +msgstr "Name=Aust-Asia" + +#: l10n/easteurope.desktop:2 +msgid "Name=Europe, Eastern" +msgstr "Name=Aust-Europa" + +#: l10n/ec/entry.desktop:2 +msgid "Name=Equador" +msgstr "Name=Ecuador" + +#: l10n/ee/entry.desktop:2 +msgid "Name=Estonia" +msgstr "Name=Estland" + +#: l10n/eg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Egypt" +msgstr "Name=Egypt" + +#: l10n/eh/entry.desktop:2 +msgid "Name=Western Sahara" +msgstr "Name=Vest-Sahara" + +#: l10n/er/entry.desktop:2 +msgid "Name=Eritrea" +msgstr "Name=Eritrea" + +#: l10n/es/entry.desktop:2 +msgid "Name=Spain" +msgstr "Name=Spania" + +#: l10n/et/entry.desktop:2 +msgid "Name=Ethiopia" +msgstr "Name=Etiopia" + +#: l10n/fi/entry.desktop:3 +msgid "Name=Finland" +msgstr "Name=Finland" + +#: l10n/fj/entry.desktop:2 +msgid "Name=Fiji" +msgstr "Name=Fiji" + +#: l10n/fk/entry.desktop:2 +msgid "Name=Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Name=Falklandsøyane" + +#: l10n/fm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Micronesia, Federated States of" +msgstr "Name=Mikronesiaføderasjonen" + +#: l10n/fo/entry.desktop:2 +msgid "Name=Faroe Islands" +msgstr "Name=Færøyane" + +#: l10n/fr/entry.desktop:3 +msgid "Name=France" +msgstr "Name=Frankrike" + +#: l10n/ga/entry.desktop:2 +msgid "Name=Gabon" +msgstr "Name=Gabon" + +#: l10n/gb/entry.desktop:2 +msgid "Name=United Kingdom" +msgstr "Name=Storbritannia" + +#: l10n/gd/entry.desktop:2 +msgid "Name=Grenada" +msgstr "Name=Grenada" + +#: l10n/ge/entry.desktop:2 +msgid "Name=Georgia" +msgstr "Name=Georgia" + +#: l10n/gh/entry.desktop:2 +msgid "Name=Ghana" +msgstr "Name=Ghana" + +#: l10n/gi/entry.desktop:2 +msgid "Name=Gibraltar" +msgstr "Name=Gibraltar" + +#: l10n/gl/entry.desktop:2 +msgid "Name=Greenland" +msgstr "Name=Grønland" + +#: l10n/gm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Gambia" +msgstr "Name=Gambia" + +#: l10n/gn/entry.desktop:2 +msgid "Name=Guinea" +msgstr "Name=Guinea" + +#: l10n/gp/entry.desktop:2 +msgid "Name=Guadeloupe" +msgstr "Name=Guadeloupe" + +#: l10n/gq/entry.desktop:2 +msgid "Name=Equatorial Guinea" +msgstr "Name=Ekvatorial-Guinea" + +#: l10n/gr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Greece" +msgstr "Name=Hellas" + +#: l10n/gt/entry.desktop:2 +msgid "Name=Guatemala" +msgstr "Name=Guatemala" + +#: l10n/gu/entry.desktop:2 +msgid "Name=Guam" +msgstr "Name=Guam" + +#: l10n/gw/entry.desktop:2 +msgid "Name=Guinea-Bissau" +msgstr "Name=Guinea-Bissau" + +#: l10n/gy/entry.desktop:2 +msgid "Name=Guyana" +msgstr "Name=Guyana" + +#: l10n/hk/entry.desktop:2 +msgid "Name=Hong Kong SAR(China)" +msgstr "Name=Hongkong SAR(Kina)" + +#: l10n/hn/entry.desktop:2 +msgid "Name=Honduras" +msgstr "Name=Honduras" + +#: l10n/hr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Croatia" +msgstr "Name=Kroatia" + +#: l10n/ht/entry.desktop:2 +msgid "Name=Haiti" +msgstr "Name=Haiti" + +#: l10n/hu/entry.desktop:2 +msgid "Name=Hungary" +msgstr "Name=Ungarn" + +#: l10n/id/entry.desktop:2 +msgid "Name=Indonesia" +msgstr "Name=Indonesia" + +#: l10n/ie/entry.desktop:2 +msgid "Name=Ireland" +msgstr "Name=Irland" + +#: l10n/il/entry.desktop:3 +msgid "Name=Israel" +msgstr "Name=Israel" + +#: l10n/in/entry.desktop:2 +msgid "Name=India" +msgstr "Name=India" + +#: l10n/iq/entry.desktop:2 +msgid "Name=Iraq" +msgstr "Name=Irak" + +#: l10n/ir/entry.desktop:2 +msgid "Name=Iran" +msgstr "Name=Iran" + +#: l10n/is/entry.desktop:2 +msgid "Name=Iceland" +msgstr "Name=Island" + +#: l10n/it/entry.desktop:2 +msgid "Name=Italy" +msgstr "Name=Italia" + +#: l10n/jm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Jamaica" +msgstr "Name=Jamaica" + +#: l10n/jo/entry.desktop:2 +msgid "Name=Jordan" +msgstr "Name=Jordan" + +#: l10n/jp/entry.desktop:2 +msgid "Name=Japan" +msgstr "Name=Japan" + +#: l10n/ke/entry.desktop:2 +msgid "Name=Kenya" +msgstr "Name=Kenya" + +#: l10n/kg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Kyrgyzstan" +msgstr "Name=Kirgisistan" + +#: l10n/kh/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cambodia" +msgstr "Name=Kambodsja" + +#: l10n/ki/entry.desktop:2 +msgid "Name=Kiribati" +msgstr "Name=Kiribati" + +#: l10n/km/entry.desktop:2 +msgid "Name=Comoros" +msgstr "Name=Komorane" + +#: l10n/kn/entry.desktop:2 +msgid "Name=St. Kitts and Nevis" +msgstr "Name=St. Kitts og Nevis" + +#: l10n/kp/entry.desktop:2 +msgid "Name=North Korea" +msgstr "Name=Nord-Korea" + +#: l10n/kr/entry.desktop:2 +msgid "Name=South Korea" +msgstr "Name=Sør-Korea" + +#: l10n/kw/entry.desktop:2 +msgid "Name=Kuwait" +msgstr "Name=Kuwait" + +#: l10n/ky/entry.desktop:2 +msgid "Name=Cayman Islands" +msgstr "Name=Caymanøyane" + +#: l10n/kz/entry.desktop:2 +msgid "Name=Kazakhstan" +msgstr "Name=Kasakhstan" + +#: l10n/la/entry.desktop:2 +msgid "Name=Laos" +msgstr "Name=Laos" + +#: l10n/lb/entry.desktop:2 +msgid "Name=Lebanon" +msgstr "Name=Libanon" + +#: l10n/lc/entry.desktop:2 +msgid "Name=St. Lucia" +msgstr "Name=St. Lucia" + +#: l10n/li/entry.desktop:2 +msgid "Name=Liechtenstein" +msgstr "Name=Liechtenstein" + +#: l10n/lk/entry.desktop:2 +msgid "Name=Sri Lanka" +msgstr "Name=Sri Lanka" + +#: l10n/lr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Liberia" +msgstr "Name=Liberia" + +#: l10n/ls/entry.desktop:2 +msgid "Name=Lesotho" +msgstr "Name=Lesotho" + +#: l10n/lt/entry.desktop:2 +msgid "Name=Lithuania" +msgstr "Name=Litauen" + +#: l10n/lu/entry.desktop:2 +msgid "Name=Luxembourg" +msgstr "Name=Luxembourg" + +#: l10n/lv/entry.desktop:2 +msgid "Name=Latvia" +msgstr "Name=Latvia" + +#: l10n/ly/entry.desktop:2 +msgid "Name=Libya" +msgstr "Name=Libya" + +#: l10n/ma/entry.desktop:2 +msgid "Name=Morocco" +msgstr "Name=Marokko" + +#: l10n/mc/entry.desktop:2 +msgid "Name=Monaco" +msgstr "Name=Monaco" + +#: l10n/md/entry.desktop:2 +msgid "Name=Moldova" +msgstr "Name=Moldova" + +#: l10n/me/entry.desktop:3 +#, fuzzy +msgid "Name=Montenegro" +msgstr "Name=Montserrat" + +#: l10n/mg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Madagascar" +msgstr "Name=Madagaskar" + +#: l10n/mh/entry.desktop:2 +msgid "Name=Marshall Islands" +msgstr "Name=Marshalløyane" + +#: l10n/middleeast.desktop:2 +msgid "Name=Middle-East" +msgstr "Name=Midt-Austen" + +#: l10n/mk/entry.desktop:3 +msgid "Name=Macedonia" +msgstr "Name=Makedonia" + +#: l10n/ml/entry.desktop:2 +msgid "Name=Mali" +msgstr "Name=Mali" + +#: l10n/mm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Myanmar" +msgstr "Name=Myanmar" + +#: l10n/mn/entry.desktop:2 +msgid "Name=Mongolia" +msgstr "Name=Mongolia" + +#: l10n/mo/entry.desktop:2 +msgid "Name=Macau SAR(China)" +msgstr "Name=Macao SAR (Kina)" + +#: l10n/mq/entry.desktop:2 +msgid "Name=Martinique" +msgstr "Name=Martinique" + +#: l10n/mr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Mauritania" +msgstr "Name=Mauritania" + +#: l10n/ms/entry.desktop:2 +msgid "Name=Montserrat" +msgstr "Name=Montserrat" + +#: l10n/mt/entry.desktop:3 +msgid "Name=Malta" +msgstr "Name=Malta" + +#: l10n/mu/entry.desktop:2 +msgid "Name=Mauritius" +msgstr "Name=Mauritius" + +#: l10n/mv/entry.desktop:2 +msgid "Name=Maldives" +msgstr "Name=Maldivane" + +#: l10n/mw/entry.desktop:2 +msgid "Name=Malawi" +msgstr "Name=Malawi" + +#: l10n/mx/entry.desktop:2 +msgid "Name=Mexico" +msgstr "Name=Mexico" + +#: l10n/my/entry.desktop:2 +msgid "Name=Malaysia" +msgstr "Name=Malaysia" + +#: l10n/mz/entry.desktop:2 +msgid "Name=Mozambique" +msgstr "Name=Mosambik" + +#: l10n/na/entry.desktop:2 +msgid "Name=Namibia" +msgstr "Name=Namibia" + +#: l10n/nc/entry.desktop:2 +msgid "Name=New Caledonia" +msgstr "Name=Ny-Caledonia" + +#: l10n/ne/entry.desktop:2 +msgid "Name=Niger" +msgstr "Name=Niger" + +#: l10n/nf/entry.desktop:2 +msgid "Name=Norfolk Island" +msgstr "Name=Norfolkøya" + +#: l10n/ng/entry.desktop:2 +msgid "Name=Nigeria" +msgstr "Name=Nigeria" + +#: l10n/ni/entry.desktop:2 +msgid "Name=Nicaragua" +msgstr "Name=Nicaragua" + +#: l10n/nl/entry.desktop:3 +msgid "Name=Netherlands" +msgstr "Name=Nederland" + +#: l10n/no/entry.desktop:3 +msgid "Name=Norway" +msgstr "Name=Noreg" + +#: l10n/northafrica.desktop:2 +msgid "Name=Africa, Northern" +msgstr "Name=Nord-Afrika" + +#: l10n/northamerica.desktop:2 +msgid "Name=America, North" +msgstr "Name=Nord-Amerika" + +#: l10n/northeurope.desktop:2 +msgid "Name=Europe, Northern" +msgstr "Name=Nord-Europa" + +#: l10n/np/entry.desktop:2 +msgid "Name=Nepal" +msgstr "Name=Nepal" + +#: l10n/nr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Nauru" +msgstr "Name=Nauru" + +#: l10n/nu/entry.desktop:2 +msgid "Name=Niue" +msgstr "Name=Niue" + +#: l10n/nz/entry.desktop:3 +msgid "Name=New Zealand" +msgstr "Name=New Zealand" + +#: l10n/oceania.desktop:2 +msgid "Name=Oceania" +msgstr "Name=Oceania" + +#: l10n/om/entry.desktop:2 +msgid "Name=Oman" +msgstr "Name=Oman" + +#: l10n/pa/entry.desktop:2 +msgid "Name=Panama" +msgstr "Name=Panama" + +#: l10n/pe/entry.desktop:2 +msgid "Name=Peru" +msgstr "Name=Peru" + +#: l10n/pf/entry.desktop:2 +msgid "Name=French Polynesia" +msgstr "Name=Fransk Polynesia" + +#: l10n/pg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Papua New Guinea" +msgstr "Name=Papua Ny-Guinea" + +#: l10n/ph/entry.desktop:2 +msgid "Name=Philippines" +msgstr "Name=Filippinane" + +#: l10n/pk/entry.desktop:2 +msgid "Name=Pakistan" +msgstr "Name=Pakistan" + +#: l10n/pl/entry.desktop:2 +msgid "Name=Poland" +msgstr "Name=Polen" + +#: l10n/pm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Name=Saint-Pierre-et-Miquelon" + +#: l10n/pn/entry.desktop:2 +msgid "Name=Pitcairn" +msgstr "Name=Pitcairn" + +#: l10n/pr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Puerto Rico" +msgstr "Name=Puerto Rico" + +#: l10n/ps/entry.desktop:2 +msgid "Name=Palestinian Territory" +msgstr "Name=Palestinske territorium" + +#: l10n/pt/entry.desktop:3 +msgid "Name=Portugal" +msgstr "Name=Portugal" + +#: l10n/pw/entry.desktop:2 +msgid "Name=Palau" +msgstr "Name=Palau" + +#: l10n/py/entry.desktop:2 +msgid "Name=Paraguay" +msgstr "Name=Paraguay" + +#: l10n/qa/entry.desktop:2 +msgid "Name=Qatar" +msgstr "Name=Qatar" + +#: l10n/ro/entry.desktop:2 +msgid "Name=Romania" +msgstr "Name=Romania" + +#: l10n/rs/entry.desktop:3 +#, fuzzy +msgid "Name=Serbia" +msgstr "Name=Syria" + +#: l10n/ru/entry.desktop:3 +msgid "Name=Russia" +msgstr "Name=Russland" + +#: l10n/rw/entry.desktop:2 +msgid "Name=Rwanda" +msgstr "Name=Rwanda" + +#: l10n/sa/entry.desktop:2 +msgid "Name=Saudi Arabia" +msgstr "Name=Saudi-Arabia" + +#: l10n/sb/entry.desktop:2 +msgid "Name=Solomon Islands" +msgstr "Name=Salomonøyane" + +#: l10n/sc/entry.desktop:2 +msgid "Name=Seychelles" +msgstr "Name=Seychellane" + +#: l10n/sd/entry.desktop:2 +msgid "Name=Sudan" +msgstr "Name=Sudan" + +#: l10n/se/entry.desktop:2 +msgid "Name=Sweden" +msgstr "Name=Sverige" + +#: l10n/sg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Singapore" +msgstr "Name=Singapore" + +#: l10n/sh/entry.desktop:2 +msgid "Name=Saint Helena" +msgstr "Name=St. Helena" + +#: l10n/si/entry.desktop:2 +msgid "Name=Slovenia" +msgstr "Name=Slovenia" + +#: l10n/sk/entry.desktop:2 +msgid "Name=Slovakia" +msgstr "Name=Slovakia" + +#: l10n/sm/entry.desktop:2 +msgid "Name=San Marino" +msgstr "Name=San Marino" + +#: l10n/sn/entry.desktop:2 +msgid "Name=Senegal" +msgstr "Name=Senegal" + +#: l10n/so/entry.desktop:2 +msgid "Name=Somalia" +msgstr "Name=Somalia" + +#: l10n/southafrica.desktop:2 +msgid "Name=Africa, Southern" +msgstr "Name=Sør-Afrika" + +#: l10n/southamerica.desktop:2 +msgid "Name=America, South" +msgstr "Name=Sør-Amerika" + +#: l10n/southasia.desktop:2 +msgid "Name=Asia, South" +msgstr "Name=Sør-Asia" + +#: l10n/southeastasia.desktop:2 +msgid "Name=Asia, South-East" +msgstr "Name=Søraust-Asia" + +#: l10n/southeurope.desktop:2 +msgid "Name=Europe, Southern" +msgstr "Name=Sør-Europa" + +#: l10n/sr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Suriname" +msgstr "Name=Surinam" + +#: l10n/st/entry.desktop:2 +msgid "Name=Sao Tome and Principe" +msgstr "Name=São Tomé og Príncipe" + +#: l10n/sv/entry.desktop:2 +msgid "Name=El Salvador" +msgstr "Name=El Salvador" + +#: l10n/sy/entry.desktop:2 +msgid "Name=Syria" +msgstr "Name=Syria" + +#: l10n/sz/entry.desktop:2 +msgid "Name=Swaziland" +msgstr "Name=Swaziland" + +#: l10n/tc/entry.desktop:2 +msgid "Name=Turks and Caicos Islands" +msgstr "Name=Turks- og Caicosøyane" + +#: l10n/td/entry.desktop:2 +msgid "Name=Chad" +msgstr "Name=Tsjad" + +#: l10n/tg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Togo" +msgstr "Name=Togo" + +#: l10n/th/entry.desktop:2 +msgid "Name=Thailand" +msgstr "Name=Thailand" + +#: l10n/tj/entry.desktop:2 +msgid "Name=Tajikistan" +msgstr "Name=Tadsjikistan" + +#: l10n/tk/entry.desktop:2 +msgid "Name=Tokelau" +msgstr "Name=Tokelau" + +#: l10n/tm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Turkmenistan" +msgstr "Name=Turkmenistan" + +#: l10n/tn/entry.desktop:2 +msgid "Name=Tunisia" +msgstr "Name=Tunisia" + +#: l10n/to/entry.desktop:2 +msgid "Name=Tonga" +msgstr "Name=Tonga" + +#: l10n/tp/entry.desktop:2 +msgid "Name=East Timor" +msgstr "Name=Aust-Timor" + +#: l10n/tr/entry.desktop:2 +msgid "Name=Turkey" +msgstr "Name=Tyrkia" + +#: l10n/tt/entry.desktop:2 +msgid "Name=Trinidad and Tobago" +msgstr "Name=Trinidad og Tobago" + +#: l10n/tv/entry.desktop:2 +msgid "Name=Tuvalu" +msgstr "Name=Tuvalu" + +#: l10n/tw/entry.desktop:3 +msgid "Name=Taiwan" +msgstr "Name=Taiwan" + +#: l10n/tz/entry.desktop:2 +msgid "Name=Tanzania, United Republic of" +msgstr "Name=Tanzania" + +#: l10n/ua/entry.desktop:3 +msgid "Name=Ukraine" +msgstr "Name=Ukraina" + +#: l10n/ug/entry.desktop:2 +msgid "Name=Uganda" +msgstr "Name=Uganda" + +#: l10n/us/entry.desktop:2 +msgid "Name=United States of America" +msgstr "Name=USA" + +#: l10n/uy/entry.desktop:2 +msgid "Name=Uruguay" +msgstr "Name=Uruguay" + +#: l10n/uz/entry.desktop:2 +msgid "Name=Uzbekistan" +msgstr "Name=Usbekistan" + +#: l10n/va/entry.desktop:2 +msgid "Name=Vatican City" +msgstr "Name=Vatikanstaten" + +#: l10n/vc/entry.desktop:2 +msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines" +msgstr "Name=St. Vincent og Grenadinane" + +#: l10n/ve/entry.desktop:2 +msgid "Name=Venezuela" +msgstr "Name=Venezuela" + +#: l10n/vg/entry.desktop:2 +msgid "Name=Virgin Islands, British" +msgstr "Name=Jomfruøyane (Storbritannia)" + +#: l10n/vi/entry.desktop:2 +msgid "Name=Virgin Islands, U.S." +msgstr "Name=Jomfruøyane (USA)" + +#: l10n/vn/entry.desktop:2 +msgid "Name=Vietnam" +msgstr "Name=Vietnam" + +#: l10n/vu/entry.desktop:2 +msgid "Name=Vanuatu" +msgstr "Name=Vanuatu" + +#: l10n/westafrica.desktop:2 +msgid "Name=Africa, Western" +msgstr "Name=Vest-Afrika" + +#: l10n/westeurope.desktop:2 +msgid "Name=Europe, Western" +msgstr "Name=Vest-Europa" + +#: l10n/wf/entry.desktop:2 +msgid "Name=Wallis and Futuna" +msgstr "Name=Wallis og Futuna" + +#: l10n/ws/entry.desktop:3 +msgid "Name=Samoa" +msgstr "Name=Samoa" + +#: l10n/ye/entry.desktop:2 +msgid "Name=Yemen" +msgstr "Name=Jemen" + +#: l10n/za/entry.desktop:3 +msgid "Name=South Africa" +msgstr "Name=Sør-Afrika" + +#: l10n/zm/entry.desktop:2 +msgid "Name=Zambia" +msgstr "Name=Zambia" + +#: l10n/zw/entry.desktop:2 +msgid "Name=Zimbabwe" +msgstr "Name=Zimbabwe" + +#: libkonq/directory_bookmarkbar.desktop:3 +msgid "Name=Bookmark Toolbar" +msgstr "Name=Bokmerke-verktøylinje" + +#: libkonq/favicons/favicons.desktop:3 +msgid "Name=KDED Favicon Module" +msgstr "Name=KDED favicon-modul" + +#: libkonq/favicons/favicons.desktop:78 +msgid "Comment=Shortcut icon support" +msgstr "Comment=Støtte for snarvegikon" + +#: libkonq/konqpopupmenuplugin.desktop:4 +msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu" +msgstr "Comment=Tillegg til sprettoppmenyen i Konqueror" + +#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:14 +msgid "Name=Plugins" +msgstr "Name=Programtillegg" + +#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:87 +msgid "Comment=Configure the browser plugins" +msgstr "Comment=Set opp programtillegg for nettlesaren" + +#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:164 +msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins" +msgstr "" +"Keywords=Konqueror,KFM,nettlesar,HTML,verdsveven,WWW,skrifter,programtillegg" + +#: pics/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop:3 +msgid "Name=All Good People" +msgstr "Name=Alle gode menneske" + +#: pics/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Chicken Songs" +msgstr "Name=Kyllingsongar" + +#: pics/wallpapers/KDE34.png.desktop:3 +msgid "Name=KDE 3.5 Default" +msgstr "Name=KDE 3.5 Standard" + +#: pics/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop:3 +msgid "Name=No One's Laughing" +msgstr "Name=Ingen ler" + +#: pics/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Time For Lunch" +msgstr "Name=Tid for lunsj" + +#: pics/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Totally New Product" +msgstr "Name=Heilt nytt produkt" + +#: pics/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Won Ton Soup" +msgstr "Name=Won Ton suppe" + +#: pics/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Alta Badia" +msgstr "Name=Alta Badia" + +#: pics/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop:3 +msgid "Name=Andes Venezolanos" +msgstr "Name=Andesfjella i Venezuela" + +#: pics/wallpapers/aurora.svgz.desktop:3 +msgid "Name=Aurora" +msgstr "Name=Aurora" + +#: pics/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Blue Blend" +msgstr "Name=Blå blanding" + +#: pics/wallpapers/celtic.svgz.desktop:3 +msgid "Name=Celtic" +msgstr "Name=Keltisk" + +#: pics/wallpapers/default_blue.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Default Blue" +msgstr "Name=Standard blå" + +#: pics/wallpapers/default_gears.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Default Gears" +msgstr "Name=Standard tannhjul" + +#: pics/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Floating Leaves" +msgstr "Name=Flytande blad" + +#: pics/wallpapers/globe.svgz.desktop:3 +msgid "Name=Geared Globe" +msgstr "Name=Globus og tannhjul" + +#: pics/wallpapers/here-gear.svgz.desktop:3 +msgid "Name=We Are Gear" +msgstr "Name=Triple-tannhjul" + +#: pics/wallpapers/konqui.svgz.desktop:3 +msgid "Name=Konqui" +msgstr "Name=Konqui" + +#: pics/wallpapers/lineart.svgz.desktop:3 +msgid "Name=Lineart Logo" +msgstr "Name=Logo i linjestil" + +#: pics/wallpapers/moon.svgz.desktop:3 +msgid "Name=Moon" +msgstr "Name=Måne" + +#: pics/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Sea of Conero" +msgstr "Name=Conerosjøen" + +#: pics/wallpapers/soft-green.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Soft Green" +msgstr "Name=Mjuk grøn" + +#: pics/wallpapers/stelvio.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Stelvio" +msgstr "Name=Stelvio" + +#: pics/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Sunshine After The Rain" +msgstr "Name=Sol etter regn" + +#: pics/wallpapers/triplegears.jpg.desktop:3 +msgid "Name=Triple Gears" +msgstr "Name=Triple tannhjul" + +#~ msgid "Query=http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=\\\\{@}&searchon=names&subword=1&version=all&release=all" +#~ msgstr "Query=http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=\\\\{@}&searchon=names&subword=1&version=all&release=all" --- kde-l10n-nn-4.1.96.orig/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics.po +++ kde-l10n-nn-4.1.96/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics.po @@ -0,0 +1,490 @@ +# translation of desktop_kdegraphics.po to Norwegian Nynorsk +# Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2004, 2005. +# Karl Ove Hufthammer , 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-03 00:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-22 17:22+0200\n" +"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:2 +msgid "Comment=Configure Kamera" +msgstr "Comment=Set opp Kamera" + +#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:70 +msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera" +msgstr "Keywords=gphoto,fotoapparat,digitalt kamera,webkamera,vevkamera,kamera" + +#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:119 +msgid "Name=Digital Camera" +msgstr "Name=Digitalkamera" + +#: kcoloredit/kcolorchooser.desktop:8 +msgid "GenericName=Color Chooser" +msgstr "GenericName=Fargeveljar" + +#: kcoloredit/kcolorchooser.desktop:74 +msgid "Name=KColorChooser" +msgstr "Name=KDE-fargeveljar" + +#: kcoloredit/kcoloredit.desktop:8 +msgid "GenericName=Color Palette Editor" +msgstr "GenericName=Palettredigering" + +#: kcoloredit/kcoloredit.desktop:71 +msgid "Name=KColorEdit" +msgstr "Name=KColorEdit" + +#: kdvi/kdvi.desktop:2 +msgid "GenericName=DVI Viewer" +msgstr "GenericName=DVI-lesar" + +#: kdvi/kdvi.desktop:72 +msgid "Name=KDVI" +msgstr "Name=KDVI" + +#: kdvi/kdvimultipage.desktop:3 +msgid "Comment=DVI" +msgstr "Comment=DVI" + +#: kdvi/kdvimultipage.desktop:4 +msgid "Name=KDVIMultiPage" +msgstr "Name=KDVI-fleirside" + +#: kfax/kfax.desktop:3 kfaxview/kfaxview.desktop:2 +msgid "GenericName=Fax Viewer" +msgstr "GenericName=Faksvisar" + +#: kfax/kfax.desktop:66 +msgid "Name=KFax" +msgstr "Name=KFax" + +#: kfaxview/kfaxmultipage.desktop:2 +msgid "Name=kfaxview" +msgstr "Name=kfaxview" + +#: kfaxview/kfaxmultipage.desktop:12 kfaxview/kfaxmultipage_tiff.desktop:9 +msgid "Comment=KViewShell plugin for fax files" +msgstr "Comment=KViewShell-programtillegg for faksfiler" + +#: kfaxview/kfaxmultipage_tiff.desktop:2 +msgid "Name=kfaxview_tiff" +msgstr "Name=kfaxview_tiff" + +#: kfaxview/kfaxview.desktop:65 +msgid "Name=KFaxView" +msgstr "Name=KFaxView" + +#: kfile-plugins/bmp/kfile_bmp.desktop:3 +msgid "Name=BMP Info" +msgstr "Name=BMP-info" + +#: kfile-plugins/dds/kfile_dds.desktop:3 +msgid "Name=DirectDraw Surface Info" +msgstr "Name=DirectDraw-overflateinfo" + +#: kfile-plugins/dvi/kfile_dvi.desktop:4 +msgid "Name=DVI Info" +msgstr "Name=DVI-info" + +#: kfile-plugins/exr/kfile_exr.desktop:3 +msgid "Name=EXR Info" +msgstr "Name=EXR-info" + +#: kfile-plugins/gif/kfile_gif.desktop:3 +msgid "Name=GIF Info" +msgstr "Name=GIF-info" + +#: kfile-plugins/ico/kfile_ico.desktop:3 +msgid "Name=ICO Info" +msgstr "Name=ICO-info" + +#: kfile-plugins/jpeg/kfile_jpeg.desktop:3 +msgid "Name=JPEG EXIF Info" +msgstr "Name=JPEG EXIF-info" + +#: kfile-plugins/pcx/kfile_pcx.desktop:3 +msgid "Name=PCX File Meta Info" +msgstr "Name=PCX-filmetainfo" + +#: kfile-plugins/pdf/kfile_pdf.desktop:3 +msgid "Name=PDF Info" +msgstr "Name=PDF-info" + +#: kfile-plugins/png/kfile_png.desktop:3 +msgid "Name=PNG Info" +msgstr "Name=PNG-info" + +#: kfile-plugins/pnm/kfile_pnm.desktop:3 +msgid "Name=PNM Info" +msgstr "Name=PNM-info" + +#: kfile-plugins/ps/gsthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=PostScript, PDF and DVI Files" +msgstr "Name=PostScript-, PDF- og DVI-filer" + +#: kfile-plugins/ps/kfile_ps.desktop:3 +msgid "Name=PostScript Info" +msgstr "Name=PostScript-info" + +#: kfile-plugins/raw/kfile_raw.desktop:3 +msgid "Name=RAW Camera Files" +msgstr "Name=RAW-kamerafiler" + +#: kfile-plugins/rgb/kfile_rgb.desktop:3 +msgid "Name=SGI Image (RGB)" +msgstr "Name=SGI-bilete (RGB)" + +#: kfile-plugins/tga/kfile_tga.desktop:3 +msgid "Name=Truevision Targa Info" +msgstr "Name=Truevision Targa-info" + +#: kfile-plugins/tiff/kfile_tiff.desktop:3 +msgid "Name=TIFF File Meta Info" +msgstr "Name=TIFF-filmetainfo" + +#: kfile-plugins/xbm/kfile_xbm.desktop:3 +msgid "Name=XBM Info" +msgstr "Name=XBM-info" + +#: kfile-plugins/xpm/kfile_xpm.desktop:3 +msgid "Name=XPM Info" +msgstr "Name=XPM-info" + +#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:2 +msgid "Comment=A monitor calibration tool" +msgstr "Comment=Eit verktøy for å kalibrera skjermen" + +#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:53 +msgid "Name=Gamma" +msgstr "Name=Gamma" + +#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:89 +msgid "Keywords=KGamma, kgamma, Gamma, gamma" +msgstr "Keywords=KGamma,gamma" + +#: kghostview/kghostview.desktop:2 kghostview/kghostview_part.desktop:2 +msgid "Name=KGhostView" +msgstr "Name=KGhostView" + +#: kghostview/kghostview.desktop:20 +msgid "GenericName=PS/PDF Viewer" +msgstr "GenericName=PS/PDF-lesar" + +#: kiconedit/kiconedit.desktop:2 +msgid "GenericName=Icon Editor" +msgstr "GenericName=Ikonredigering" + +#: kiconedit/kiconedit.desktop:67 +msgid "Name=KIconEdit" +msgstr "Name=KIconEdit" + +#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:9 +msgid "Name=Image Index" +msgstr "Name=Biletindeks" + +#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:70 +msgid "Comment=Configuration for using the GNU Image Finding Tool" +msgstr "Comment=Oppsett av GNU Image Finding Tool" + +#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:125 +msgid "Keywords=Images,Search,Query,Find,Gift,kmrml,mrml,CBIR" +msgstr "Keywords=bilete,søk,spørjing,finn,gåve,kmrml,mrml,CBIR" + +#: kmrml/kmrml/mrml-servicemenu.desktop:6 +msgid "Name=Search for Similar Images..." +msgstr "Name=Søk etter liknande bilete …" + +#: kmrml/kmrml/mrml.desktop:2 +msgid "Comment=Multimedia Retrieval Markup Language Document" +msgstr "Comment=«Multimedia Retrieval Markup Language»-dokument" + +#: kmrml/kmrml/mrml_part.desktop:4 +msgid "Name=MRML View" +msgstr "Name=MRML View" + +#: kmrml/kmrml/server/daemonwatcher.desktop:3 +msgid "Name=KDED KMRML Daemon Watcher" +msgstr "Name=KDED KMRML-nisseovervaking" + +#: kmrml/kmrml/server/daemonwatcher.desktop:53 +msgid "Comment=Starts daemons on demand and restarts them on failure" +msgstr "Comment=Startar nissar når dei trengst og startar dei om att ved feil" + +#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:3 +msgid "Name=KolourPaint" +msgstr "Name=KolourPaint" + +#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:10 +msgid "GenericName=Paint Program" +msgstr "GenericName=Måleprogram" + +#: kooka/kooka.desktop:8 +msgid "GenericName=Scan & OCR Program" +msgstr "GenericName=Skanne- og tekstattkjenningsprogram" + +#: kooka/kooka.desktop:66 +msgid "Name=Kooka" +msgstr "Name=Kooka" + +#: kpdf/kpdf_part.desktop:3 kpdf/shell/kpdf.desktop:4 +msgid "Name=KPDF" +msgstr "Name=KPDF" + +#: kpdf/shell/kpdf.desktop:8 +msgid "GenericName=PDF Viewer" +msgstr "GenericName=PDF-lesar" + +#: kpovmodeler/kpovmodeler.desktop:6 +msgid "Name=KPovModeler" +msgstr "Name=KPov-modellering" + +#: kpovmodeler/kpovmodeler.desktop:14 +msgid "GenericName=Povray Modeler" +msgstr "GenericName=Povray-modellering" + +#: kruler/eventsrc:3 +msgid "Comment=KDE Screen Ruler" +msgstr "Comment=KDE Skjermlinjal" + +#: kruler/eventsrc:70 +msgid "Name=Moved by Cursor Keys" +msgstr "Name=Flytt med piltastane" + +#: kruler/eventsrc:131 +msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys" +msgstr "Comment=Linjalen vert flytta piksel for piksel med piltastane" + +#: kruler/kruler.desktop:2 +msgid "GenericName=Screen Ruler" +msgstr "GenericName=Skjermlinjal" + +#: kruler/kruler.desktop:61 +msgid "Name=KRuler" +msgstr "Name=KRuler" + +#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:2 +msgid "GenericName=Screen Capture Program" +msgstr "GenericName=Program for skjermbilete" + +#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:67 +msgid "Name=KSnapshot" +msgstr "Name=KSnapshot" + +#: ksvg/core/ksvgrenderer.desktop:5 +msgid "Comment=KSVG Rendering Backend" +msgstr "Comment=Modul for KSVG-teikning" + +#: ksvg/plugin/backends/agg/ksvgaggcanvas.desktop:6 +msgid "Name=KSVG Rendering Backend - Anti Grain Geometry" +msgstr "Name=Modul for KSVG-teikning – antikorngeometri" + +#: ksvg/plugin/backends/agg/ksvgaggcanvas.desktop:54 +msgid "Comment=New, unstable ksvg rendering backend" +msgstr "Comment=Ny og ustabil modul for ksvg-teikning" + +#: ksvg/plugin/backends/libart/ksvglibartcanvas.desktop:6 +msgid "Name=KSVG Rendering Backend - Libart" +msgstr "Name=Modul for KSVG-teikning – Libart" + +#: ksvg/plugin/backends/libart/ksvglibartcanvas.desktop:54 +msgid "Comment=Mature ksvg rendering backend" +msgstr "Comment=Velutvikla modul for ksvg-teikning" + +#: ksvg/plugin/ksvgplugin.desktop:2 +msgid "Name=KSVGPlugin" +msgstr "Name=KSVGPlugin" + +#: ksvg/plugin/ksvgplugin.desktop:24 +msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer" +msgstr "" +"Comment=Framvisingsprogram for SVG-grafikk («Scalable Vector Graphics»)" + +#: ksvg/plugin/svgthumbnail.desktop:3 +msgid "Name=Scalable Vector Graphics" +msgstr "Name=Scalable Vector Graphics" + +#: kuickshow/src/kuickshow.desktop:2 +msgid "Name=Kuickshow" +msgstr "Name=Kuickshow" + +#: kuickshow/src/kuickshow.desktop:25 kview/kview.desktop:8 +msgid "GenericName=Image Viewer" +msgstr "GenericName=Biletvisar" + +#: kview/config/kview.setdlg:2 +#: kview/kviewcanvas/config/kviewcanvasconfig.desktop:14 +msgid "Name=Viewer" +msgstr "Name=Framvisar" + +#: kview/config/kview.setdlg:57 +msgid "" +"Comment=This is the configuration for the part of KView that can be reused by " +"other applications (meaning that the settings will also affect the KView part " +"that gets embedded into Konqueror or other applications)." +msgstr "" +"Comment=Dette er oppsettet av den delen av KView som kan brukast opp att i " +"andre program. (Innstillingane her vil påverka den KView-modulen som vert bygd " +"inn i Konqueror eller andre program.)" + +#: kview/config/kview.setdlg:105 kview/config/kviewgeneralconfig.desktop:14 +msgid "Name=Application" +msgstr "Name=Program" + +#: kview/config/kview.setdlg:172 +msgid "" +"Comment=Here you can set options that are special for the KView application " +"when running stand-alone. What you change in here will not affect other " +"applications." +msgstr "" +"Comment=Her finn du innstillingar som berre påverkar KView som frittståande " +"program. Desse innstillingane har ingenting å seia for andre program." + +#: kview/config/kviewgeneralconfig.desktop:81 +msgid "Comment=Configuration for the standalone Version of KView" +msgstr "Comment=Oppsett av den frittståande utgåva av KView" + +#: kview/config/plugins/kviewpluginsconfig.desktop:14 +#: kview/kviewviewer/config/kviewviewerpluginsconfig.desktop:14 +msgid "Name=Plugins" +msgstr "Name=Programtillegg" + +#: kview/config/plugins/kviewpluginsconfig.desktop:70 +#: kview/kviewviewer/config/kviewviewerpluginsconfig.desktop:70 +msgid "Comment=Choose and Configure Your Plugins" +msgstr "Comment=Vel og set opp programtillegga" + +#: kview/kimageviewer/kimageviewer.desktop:6 +msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Component" +msgstr "Comment=Inkluderbart komponent for biletvising" + +#: kview/kimageviewer/kimageviewercanvas.desktop:4 +msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)" +msgstr "" +"Comment=Inkluderbart lerret for biletvising (skjermelement som viser eit " +"bilete)" + +#: kview/kview.desktop:76 +msgid "Name=KView" +msgstr "Name=KView" + +#: kview/kviewcanvas/config/kviewcanvasconfig.desktop:69 +msgid "Comment=General KViewCanvas Configuration" +msgstr "Comment=Generelt oppsett av KViewCanvas" + +#: kview/kviewcanvas/kviewcanvas.desktop:3 +msgid "Name=KView Image Viewer Widget" +msgstr "Name=KView biletvisarelement" + +#: kview/kviewviewer/kviewviewer.desktop:4 +msgid "Comment=KDE Image Viewer Part" +msgstr "Comment=Biletvisardel for KDE" + +#: kview/kviewviewer/kviewviewer.desktop:63 +msgid "Name=KView Image Viewer" +msgstr "Name=Biletvisaren KView" + +#: kview/modules/browser/kviewbrowser.desktop:14 +msgid "Name=Browser" +msgstr "Name=Snøgglesar" + +#: kview/modules/browser/kviewbrowser.desktop:74 +msgid "" +"Comment=Enables you to browse through all of the images in the current " +"directory." +msgstr "Comment=Let deg bla gjennom alle bileta i ein katalog." + +#: kview/modules/effects/kvieweffects.desktop:13 +msgid "Name=Effects" +msgstr "Name=Effektar" + +#: kview/modules/effects/kvieweffects.desktop:68 +msgid "Comment=Provides some image effects" +msgstr "Comment=Utfører nokre effektar på bilete" + +#: kview/modules/presenter/config/kviewpresenterconfig.desktop:11 +msgid "Name=Name" +msgstr "Name=Namn" + +#: kview/modules/presenter/config/kviewpresenterconfig.desktop:65 +msgid "Comment=Comment" +msgstr "Comment=Kommentar" + +#: kview/modules/presenter/kviewpresenter.desktop:13 +msgid "Name=Presenter" +msgstr "Name=Presenter" + +#: kview/modules/presenter/kviewpresenter.desktop:65 +msgid "Comment=Creates an imagelist and enables you to create a slideshow" +msgstr "Comment=Lagar ei biletliste du kan bruka til framvising" + +#: kview/modules/scale/kview_scale.desktop:2 +msgid "Name=Scale" +msgstr "Name=Skaler" + +#: kview/modules/scale/kview_scale.desktop:62 +msgid "Comment=Filter to scale the image" +msgstr "Comment=Filter for skalering av biletet" + +#: kview/modules/scanner/kviewscanner.desktop:13 +msgid "Name=Scanner" +msgstr "Name=Skannar" + +#: kview/modules/scanner/kviewscanner.desktop:72 +msgid "Comment=Open images from your scanner into KView" +msgstr "Comment=Opnar bilete frå skannaren i KView" + +#: kview/modules/template/kviewtemplate.desktop:13 +msgid "Name=Template" +msgstr "Name=Mal" + +#: kview/modules/template/kviewtemplate.desktop:72 +msgid "Comment=A longer description of what the plugin does" +msgstr "Comment=Ei lengre skildring av kva modulen gjer" + +#: kview/photobook/photobook.desktop:2 +msgid "GenericName=Photobook" +msgstr "GenericName=Fotoalbum" + +#: kview/photobook/photobook.desktop:46 +msgid "Name=Photobook" +msgstr "Name=Fotoalbum" + +#: kview/photobook/photobook.desktop:82 +msgid "Comment=Easily browse a folder of photographs" +msgstr "Comment=Enkel vising av mapper med bilete" + +#: kviewshell/emptymultipage.desktop:3 +msgid "Comment=" +msgstr "Comment=" + +#: kviewshell/emptymultipage.desktop:4 +msgid "Name=EmptyMultiPage" +msgstr "Name=Tom fleirside" + +#: kviewshell/kmultipage.desktop:4 +msgid "Name=KViewShell MultiPage" +msgstr "Name=KViewShell-fleirside" + +#: kviewshell/plugins/djvu/djvumultipage.desktop:2 +msgid "Name=kdjview" +msgstr "Name=kdjview" + +#: kviewshell/plugins/djvu/djvumultipage.desktop:11 +msgid "Comment=KViewShell plugin for DjVu files" +msgstr "Comment=KViewShell-programtillegg for DjVu-filer" + +#: libkscan/scanservice.desktop:3 +msgid "Name=KDE Scan Service" +msgstr "Name=KDE Skanningsteneste" + +#~ msgid "Comment=RAW Camera File" +#~ msgstr "Comment=RAW-kamerafil"