--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdepim/desktop_kdepim.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdepim/desktop_kdepim.po
@@ -0,0 +1,1669 @@
+# translation of desktop_kdepim.po to
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005, 2007, 2008.
+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Version: $Revision: 862095 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-17 18:58+0200\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:2
+msgid "Name=Akregator"
+msgstr "Name=Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:8
+msgid "GenericName=RSS Feed Reader"
+msgstr "GenericName=Program do przeglądania kanałów RSS"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:60
+msgid "Comment=An RSS Aggregator for KDE"
+msgstr "Comment=Program podsumowujący kanały RSS dla KDE"
+
+#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
+msgid "Name=aKregatorPart"
+msgstr "Name=aKregatorPart"
+
+#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
+#: akregator/src/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:48
+msgid "Comment=Plugin for Akregator"
+msgstr "Comment=Wtyczka dla Akregatora"
+
+#: akregator/src/eventsrc:3
+msgid "Comment=Akregator"
+msgstr "Comment=Akregator"
+
+#: akregator/src/eventsrc:9
+msgid "Name=Feed added"
+msgstr "Name=Kanał dodany"
+
+#: akregator/src/eventsrc:60
+msgid "Comment=A new feed was remotely added to Akregator"
+msgstr "Comment=Nowy kanał został zdalnie dodany do Akregatora"
+
+#: akregator/src/eventsrc:112
+msgid "Name=New Articles"
+msgstr "Name=Nowe artykuły"
+
+#: akregator/src/eventsrc:167
+msgid "Comment=New articles were fetched"
+msgstr "Comment=Pobrano nowe artykuły"
+
+#: akregator/src/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
+msgid "Name=Metakit storage backend"
+msgstr "Name=System przechowywania Metakit"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:14
+#: knode/knode_config_appearance.desktop:14
+msgid "Name=Appearance"
+msgstr "Name=Wygląd"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:73
+msgid "Comment=Colors & Fonts Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja czcionek i kolorów"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:128
+msgid "Keywords=color,font, configuration"
+msgstr "Keywords=kolor,czcionki,kolory,konfiguracja"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
+msgid "Name=Directory Services"
+msgstr "Name=Usługi katalogowe"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:68
+msgid "Comment=Configuration of LDAP directory services"
+msgstr "Comment=Konfiguracja usług katalogowych LDAP"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:119
+msgid "Keywords=ldap,directory,services"
+msgstr "Keywords=katalog,usługi katalogowe,usługi,LDAP"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
+msgid "Name=DN-Attribute Order"
+msgstr "Name=Porządek atrybutów DN"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:65
+msgid "Comment=Configure the order in which DN attributes are shown"
+msgstr "Comment=Konfiguracja kolejności wyświetlania atrybutów DN"
+
+#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:115
+msgid "Keywords=DN,order,RDN,attribute"
+msgstr "Keywords=DN,kolejność,RDN,atrybuty"
+
+#: certmanager/kleopatra_import.desktop:2
+msgid "Name=Kleopatra"
+msgstr "Name=Kleopatra"
+
+#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:3
+msgid "Name=Not Validated Key"
+msgstr "Name=Niesprawdzony klucz"
+
+#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:57
+msgid "Name=Expired Key"
+msgstr "Name=Klucz, który stracił ważność"
+
+#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:111
+msgid "Name=Revoked Key"
+msgstr "Name=Odwołany klucz"
+
+#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:164
+msgid "Name=Trusted Root Certificate"
+msgstr "Name=Zaufany certyfikat bazowy"
+
+#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:217
+msgid "Name=Not Trusted Root Certificate"
+msgstr "Name=Nie zaufany certyfikat bazowy"
+
+#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:268
+msgid "Name=Other Keys"
+msgstr "Name=Inne klucze"
+
+#: kabc/kabcdistlistupdater/kabcdistlistupdater.desktop:3
+msgid "Name=kabcdistlistupdater"
+msgstr ""
+
+#: kabc/kabcdistlistupdater/kabcdistlistupdater.desktop:7
+msgid "Comment=Tool to update the old distribution lists to the new ones."
+msgstr ""
+
+#: kaddressbook/csv-templates/kaddressbook.desktop:9
+msgid "Name=KAddressBook (KDE 3.1)"
+msgstr "Name=Książka adresowa (KDE 3.1)"
+
+#: kaddressbook/csv-templates/outlook2000.desktop:8
+msgid "Name=Outlook 2000"
+msgstr "Name=Outlook 2000"
+
+#: kaddressbook/csv-templates/yahoo.desktop:9
+msgid "Name=Yahoo! AddressBook"
+msgstr "Name=Książka adresowa Yahoo!"
+
+#: kaddressbook/dcopaddressbook.desktop:4
+msgid "Comment=Address Book with a DCOP interface"
+msgstr "Comment=Książka adresowa z interfejsem DCOP"
+
+#: kaddressbook/editors/cryptosettings.desktop:3
+msgid "Name=Crypto Preferences"
+msgstr "Name=Ustawienia kryptograficzne"
+
+#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:3
+msgid "Name=Instant Messaging"
+msgstr "Name=Komunikacja internetowa"
+
+#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:52
+msgid "Comment=Instant Messaging Address Editor"
+msgstr "Comment=Edytor adresów komunikatorów internetowych"
+
+#: kaddressbook/editors/kaddressbookimprotocol.desktop:5
+msgid "Name=KAddressbook Instant Messaging Protocol"
+msgstr "Name=Protokół komunikacji internetowej KAddressbook"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=AIM Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół AIM"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:61
+msgid "Name=AIM"
+msgstr "Name=AIM"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=Gadu-Gadu Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół Gadu-Gadu"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:60
+msgid "Name=Gadu-Gadu"
+msgstr "Name=Gadu-Gadu"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Comment=Komunikator Novell GroupWise"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:38
+msgid "Name=GroupWise"
+msgstr "Name=GroupWise"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=ICQ Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół ICQ"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:59
+msgid "Name=ICQ"
+msgstr "Name=ICQ"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=Internet Relay Chat"
+msgstr "Comment=IRC (Internet Relay Chat)"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:29
+msgid "Name=IRC"
+msgstr "Name=IRC"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=Jabber Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół Jabber"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:60
+msgid "Name=Jabber"
+msgstr "Name=Jabber"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=Meanwhile Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół Meanwhile"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:58
+msgid "Name=Meanwhile"
+msgstr "Name=Meanwhile"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=MSN Messenger"
+msgstr "Comment=MSN Messenger"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:22
+msgid "Name=MSN Messenger"
+msgstr "Name=MSN Messenger"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=Skype Internet Telephony"
+msgstr "Comment=Skype - telefonia internetowa"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:51
+msgid "Name=Skype"
+msgstr "Name=Skype"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=SMS Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół SMS"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:59
+msgid "Name=SMS"
+msgstr "Name=SMS"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:6
+msgid "Comment=Yahoo Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół Yahoo"
+
+#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:60
+msgid "Name=Yahoo"
+msgstr "Name=Yahoo"
+
+#: kaddressbook/features/distributionlist.desktop:3
+msgid "Name=KAB Distribution List Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do obsługi list wysyłkowych"
+
+#: kaddressbook/features/distributionlist.desktop:57
+#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:27
+msgid "Comment=Plugin for managing distribution lists"
+msgstr "Comment=Wtyczka do zarządzania listami wysyłkowymi"
+
+#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:3
+msgid "Name=KAB Distribution List Next Generation Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do obsługi list wysyłkowych"
+
+#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:3
+msgid "Name=Address Book Management Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka zarządzania Książką adresową"
+
+#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:56
+msgid "Comment=Plugin for managing address books"
+msgstr "Comment=Wtyczka do zarządzania książkami adresowymi"
+
+#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_contacteditorwidget.desktop:4
+msgid "Comment=KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka okna edycji wizytówki dla KAddressBook"
+
+#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_extension.desktop:4
+msgid "Comment=KAddressBook Extension Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka rozszerzenia dla KAddressBook"
+
+#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_xxport.desktop:4
+msgid "Comment=KAddressBook Import/Export Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka importu/eksportu dla KAddressBook"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2
+msgid "Name=KAddressBook"
+msgstr "Name=Książka adresowa"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:20
+msgid "GenericName=Address Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer adresów"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook_view.desktop:4
+msgid "Comment=KAddressBook View Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka widoku KAddressBook"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:15
+msgid "Name=General"
+msgstr "Name=Ogólne"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:68
+msgid "Comment=Configure the Address Book"
+msgstr "Comment=Konfiguracja Książki adresowej"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:127
+msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings"
+msgstr ""
+"Keywords=kaddressbook, książka adresowa,adresy,konfiguracja,ustawienia,opcje"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:14
+#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:14
+msgid "Name=Custom Pages"
+msgstr "Name=Własne strony"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:66
+#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:66
+msgid "Comment=Configure the Custom Pages"
+msgstr "Comment=Konfiguracja własnych stron"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:119
+msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings, custom fields"
+msgstr ""
+"Keywords=kaddressbook,książka adresowa,konfiguracja,ustawienia, własne pola"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:14
+msgid "Name=LDAP Lookup"
+msgstr "Name=Wyszukiwanie LDAP"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:67
+msgid "Comment=Configure the Address Book LDAP Settings"
+msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień LDAP dla Książki adresowej"
+
+#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:120
+msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings, LDAP"
+msgstr ""
+"Keywords=kaddressbook, książka adresowa,konfiguracja,ustawienia,opcje, LDAP"
+
+#: kaddressbook/thumbnailcreator/ldifvcardthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Electronic Business Card Files"
+msgstr "Name=Pliki elektronicznych wizytówek"
+
+#: kaddressbook/views/cardview.desktop:3
+msgid "Name=Card View"
+msgstr "Name=Widok kartek"
+
+#: kaddressbook/views/iconview.desktop:3
+msgid "Name=Icon View"
+msgstr "Name=Widok ikon"
+
+#: kaddressbook/views/tableview.desktop:3
+msgid "Name=Table View"
+msgstr "Name=Widok tabeli"
+
+#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB Bookmark XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do eksportu zakładek"
+
+#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:52
+msgid "Comment=Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
+msgstr "Comment=Wtyczka eksportująca adresy WWW z wizytówek jako zakładki"
+
+#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB CSV XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu CSV"
+
+#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:50
+msgid "Comment=Plugin to import and export contacts in CSV format"
+msgstr ""
+"Comment=Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek w formacie CSV"
+
+#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB Eudora XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu wizytówek Eudory"
+
+#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:51
+msgid "Comment=Plugin to import and export Eudora contacts"
+msgstr "Comment=Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do Eudory"
+
+#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do telefonu komórkowego"
+
+#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:52
+msgid "Comment=Mobile Phone Plugin to Import and Export Addressbook Entries"
+msgstr ""
+"Comment=Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do telefonu "
+"komórkowego"
+
+#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB KDE2 XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu książki adresowej KDE2"
+
+#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:52
+msgid "Comment=Plugin to import the old KDE 2 address book"
+msgstr "Comment=Wtyczka do importu starej książki adresowej z KDE 2"
+
+#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB LDIF XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu LDIF"
+
+#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:53
+msgid ""
+"Comment=Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF "
+"format"
+msgstr ""
+"Comment=Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do formatu LDIF "
+"używanego przez Mozillę i Netscape'a"
+
+#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB Opera XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu z Opery"
+
+#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:51
+msgid "Comment=Plugin to import Opera contacts"
+msgstr "Comment=Wtyczka do importu wizytówek z Opery"
+
+#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB MS Exchange Personal Addressbook XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu Osobistej książki adresowej MS Exchange"
+
+#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:51
+msgid "Comment=Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
+msgstr "Comment=Wtyczka do importu Osobistej książki adresowej z MS Exchange"
+
+#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:3
+msgid "Name=KAB vCard XXPort Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu vCard"
+
+#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:53
+msgid "Comment=Plugin to import and export contacts in vCard format"
+msgstr "Comment=Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie vCard"
+
+#: kalarm/kalarm.desktop:3 kalarm/kalarm.tray.desktop:3
+msgid "Name=KAlarm"
+msgstr "Name=Alarm"
+
+#: kalarm/kalarm.desktop:22
+msgid "GenericName=Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "GenericName=Program przypominający o zdarzeniach"
+
+#: kalarm/kalarm.tray.desktop:22
+msgid "Comment=Personal Alarm Scheduler: start as system tray icon"
+msgstr ""
+"Comment=Program przypominający o zdarzeniach: startuje w tacce systemowej"
+
+#: kalarm/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:3 kalarm/kalarmd/kalarmd.desktop:3
+msgid "Name=KAlarm Daemon"
+msgstr "Name=Demon alarmowy"
+
+#: kalarm/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:53
+msgid "Comment=KAlarm alarm daemon autostart at login"
+msgstr "Comment=Demon alarmu KOrganizera uruchamiany przy zalogowaniu"
+
+#: kandy/src/kandy.desktop:2
+msgid "Name=Kandy"
+msgstr "Name=Kandy"
+
+#: kandy/src/kandy.desktop:6
+msgid "Comment=Tool for syncing address book data with mobile phones"
+msgstr ""
+"Comment=Narzędzie do synchronizacji książki adresowej z telefonami komórkowymi"
+
+#: kandy/src/kandy.desktop:56
+msgid "GenericName=Mobile Phone Tool"
+msgstr "GenericName=Łącznik z telefonem komórkowym"
+
+#: karm/karm_part.desktop:2
+msgid "Name=karmPart"
+msgstr "Name=karmPart"
+
+#: karm/support/karm.desktop:2
+msgid "Name=KArm"
+msgstr "Name=KArm"
+
+#: karm/support/karm.desktop:9
+msgid "GenericName=Personal Time Tracker"
+msgstr "GenericName=Osobisty Czasomierz"
+
+#: kfile-plugins/ics/kfile_ics.desktop:3
+msgid "Name=ICS information"
+msgstr "Name=Informacja ICS"
+
+#: kfile-plugins/palm-databases/kfile_palm.desktop:3
+msgid "Name=PalmOS Database Info"
+msgstr "Name=Baza danych PalmOS"
+
+#: kfile-plugins/rfc822/kfile_rfc822.desktop:3
+msgid "Name=Email Info"
+msgstr "Name=Informacja o e-mailu"
+
+#: kfile-plugins/vcf/kfile_vcf.desktop:3
+msgid "Name=vCard Info"
+msgstr "Name=Informacja vCard"
+
+#: kioslaves/sieve/sieve.protocol:14
+msgid "Description=An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
+msgstr "Description=Wtyczka protokołu filtrowania poczty Sieve"
+
+#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:2
+msgid "Name=KitchenSync"
+msgstr "Name=KitchenSync"
+
+#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:5
+msgid "GenericName=Synchronization"
+msgstr "GenericName=Synchronizacja"
+
+#: kmail/KMail.desktop:2 kmail/kmail_view.desktop:2
+msgid "Name=KMail"
+msgstr "Name=KMail"
+
+#: kmail/KMail.desktop:17
+msgid "GenericName=Mail Client"
+msgstr "GenericName=Program pocztowy"
+
+#: kmail/application_octetstream.desktop:2
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
+msgid "Name=Application Octetstream"
+msgstr "Name=Dane binarne"
+
+#: kmail/application_octetstream.desktop:37
+msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
+msgstr "Comment=Wtyczka formatowania danych typu application/octet-stream"
+
+#: kmail/dcopimap.desktop:4 kmail/dcopmail.desktop:4
+msgid "Comment=Mail program with a DCOP interface"
+msgstr "Comment=Program pocztowy z interfejsem DCOP"
+
+#: kmail/eventsrc:3
+msgid "Comment=KMail"
+msgstr "Comment=KMail"
+
+#: kmail/eventsrc:12
+msgid "Name=New Mail Arrived"
+msgstr "Name=Otrzymano nową pocztę"
+
+#: kmail/eventsrc:67
+msgid "Comment=New mail arrived"
+msgstr "Comment=Otrzymano nową pocztę"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:14
+#: knode/knode_config_accounts.desktop:14
+msgid "Name=Accounts"
+msgstr "Name=Konta"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:71
+msgid "Comment=Setup for Sending and Receiving Messages"
+msgstr "Comment=Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:121
+msgid "Keywords=kmail,accounts"
+msgstr "Keywords=kmail,konta"
+
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:72
+#: knode/knode_config_appearance.desktop:72
+msgid "Comment=Customize Visual Appearance"
+msgstr "Comment=Zmiana wyglądu"
+
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:123
+msgid "Keywords=kmail,appearance"
+msgstr "Keywords=kmail,wygląd"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:14
+msgid "Name=Composer"
+msgstr "Name=Edytor"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:66
+msgid "Comment=Templates & General Behavior"
+msgstr "Comment=Szablony i ogólne zachowanie"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:106
+msgid "Keywords=kmail,composer"
+msgstr "Keywords=kmail,kompozytor,edytor"
+
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:14
+msgid "Name=Identities"
+msgstr "Name=Tożsamości"
+
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:69
+msgid "Comment=Manage Identities"
+msgstr "Comment=Zarządzanie tożsamościami"
+
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:122
+msgid "Keywords=kmail,identity"
+msgstr "Keywords=kmail,tożsamość,tożsamości"
+
+#: kmail/kmail_config_misc.desktop:14
+msgid "Name=Misc"
+msgstr "Name=Różne"
+
+#: kmail/kmail_config_misc.desktop:69
+msgid "Comment=Settings that don't fit elsewhere"
+msgstr "Comment=Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej"
+
+#: kmail/kmail_config_misc.desktop:119
+msgid "Keywords=kmail,misc"
+msgstr "Keywords=kmail,różne,inne"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:14
+msgid "Name=Security"
+msgstr "Name=Bezpieczeństwo"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:71
+msgid "Comment=Security & Privacy Settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:123
+msgid "Keywords=kmail,security"
+msgstr "Keywords=kmail,bezpieczeństwo,prywatność"
+
+#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:2
+msgid "Name=Default"
+msgstr "Name=Domyślny"
+
+#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:73
+msgid "Comment=Standard profile"
+msgstr "Comment=Profil standardowy"
+
+#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:2
+msgid "Name=High Contrast"
+msgstr "Name=Wysoki kontrast"
+
+#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:57
+msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users"
+msgstr ""
+"Comment=Zwiększone rozmiary czcionek dla osób mających problemy ze wzrokiem"
+
+#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:2
+msgid "Name=HTML"
+msgstr "Name=HTML"
+
+#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:6
+msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
+msgstr ""
+"Comment=Standardowy profil z włączonym podglądem HTML - mniej bezpieczny!"
+
+#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:2
+msgid "Name=Purist"
+msgstr "Name=Czysty"
+
+#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:48
+msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used"
+msgstr "Comment=Większość opcji wyłączona, używane są domyślne ustawienia KDE"
+
+#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:2
+msgid "Name=Most Secure"
+msgstr "Name=Najbezpieczniejszy"
+
+#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:59
+msgid "Comment=Sets all necessary options to achieve maximum security"
+msgstr "Comment=Włącza wszystkie opcje zapewniające najwięcej bezpieczeństwa"
+
+#: kmobile/devices/digicam/libkmobile_digicam.desktop:2
+msgid "Name=Digital Camera"
+msgstr "Name=Aparat cyfrowy"
+
+#: kmobile/devices/digicam/libkmobile_digicam.desktop:61
+msgid "Comment=This driver supports many digital cameras"
+msgstr "Comment=Ten sterownik obsługuje wiele aparatów cyfrowych"
+
+#: kmobile/devices/gammu/libkmobile_gammu.desktop:2
+msgid "Name=Mobile Phone or Organizer (gammu)"
+msgstr "Name=Telefon komórkowy lub organizer (gammu)"
+
+#: kmobile/devices/gammu/libkmobile_gammu.desktop:57
+msgid ""
+"Comment=This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the gammu "
+"library"
+msgstr ""
+"Comment=Ten sterownik obsługuje wiele telefonów komórkowych Nokia i innych za "
+"pomocą biblioteki gammu"
+
+#: kmobile/devices/gnokii/libkmobile_gnokii.desktop:2
+msgid "Name=Mobile Phone or Organizer (gnokii)"
+msgstr "Name=Telefon komórkowy lub organizer (gnokii)"
+
+#: kmobile/devices/gnokii/libkmobile_gnokii.desktop:57
+msgid ""
+"Comment=This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the gnokii "
+"library"
+msgstr ""
+"Comment=Ten sterownik obsługuje wiele telefonów komórkowych Nokia i innych za "
+"pomocą biblioteki gnokii"
+
+#: kmobile/devices/skeleton/libkmobile_skeleton.desktop:2
+msgid "Name=Skeleton Device"
+msgstr "Name=Urządzenie szkieletowe"
+
+#: kmobile/devices/skeleton/libkmobile_skeleton.desktop:55
+msgid "Comment=Mobile Skeleton Device"
+msgstr "Comment=Szkieletowe urządzenie przenośne"
+
+#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_addressbook.desktop:2
+msgid "Comment=Contacts in Mobile Device"
+msgstr "Comment=Wizytówki w urządzeniu przenośnym"
+
+#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_calendar.desktop:2
+msgid "Comment=Calendar in Mobile Device"
+msgstr "Comment=Kalendarz w urządzeniu przenośnym"
+
+#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_device.desktop:2
+msgid "Comment=Mobile Device"
+msgstr "Comment=Urządzenie przenośne"
+
+#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_notes.desktop:2
+msgid "Comment=Notes in Mobile Device"
+msgstr "Comment=Notatki w urządzeniu przenośnym"
+
+#: kmobile/kmobile.desktop:8
+msgid "Name=KMobile"
+msgstr "Name=KMobile"
+
+#: kmobile/kmobile.desktop:17
+msgid "GenericName=Manage Mobile Devices"
+msgstr "GenericName=Zarządzanie urządzeniami przenośnymi"
+
+#: kmobile/kmobile.desktop:75
+msgid "Comment=A KDE Mobile Devices Manager"
+msgstr "Comment=Program obsługujący urządzenia przenośne dla KDE"
+
+#: kmobile/libkmobile.desktop:4
+msgid "Name=KDE Mobile Device Lowlevel Hardware Driver"
+msgstr "Name=Niskopoziomowy sterownik sprzętu urządzenia przenośnego dla KDE"
+
+#: knode/KNode.desktop:7
+msgid "Name=KNode"
+msgstr "Name=KNode"
+
+#: knode/KNode.desktop:16
+msgid "GenericName=News Reader"
+msgstr "GenericName=Program do czytania list dyskusyjnych"
+
+#: knode/knode_config_accounts.desktop:71
+msgid "Comment=Setup for Newsgroup and Mail Servers"
+msgstr "Comment=Ustawienia serwerów poczty i grup dyskusyjnych"
+
+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:14
+msgid "Name=Cleanup"
+msgstr "Name=Porządkowanie"
+
+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:65
+msgid "Comment=Preserving Disk Space"
+msgstr "Comment=Kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowej"
+
+#: knode/knode_config_identity.desktop:14
+msgid "Name=Identity"
+msgstr "Name=Tożsamość"
+
+#: knode/knode_config_identity.desktop:70
+msgid "Comment=Personal Information"
+msgstr "Comment=Informacje osobiste"
+
+#: knode/knode_config_post_news.desktop:14
+msgid "Name=Posting News"
+msgstr "Name=Publikowanie wiadomości"
+
+#: knode/knode_config_privacy.desktop:14
+msgid "Name=Signing/Verifying"
+msgstr "Name=Podpisywanie/Weryfikacja podpisów"
+
+#: knode/knode_config_privacy.desktop:63
+msgid "Comment=Protect your privacy by signing and verifying postings"
+msgstr ""
+"Comment=Ochrona prywatności poprzez podpisywanie i weryfikację podpisów "
+"wiadomości"
+
+#: knode/knode_config_read_news.desktop:14
+msgid "Name=Reading News"
+msgstr "Name=Odczytywanie wiadomości"
+
+#: knotes/knotes.desktop:8
+msgid "GenericName=Popup Notes"
+msgstr "GenericName=Żółte karteczki"
+
+#: knotes/knotes.desktop:70
+msgid "Name=KNotes"
+msgstr "Name=Notatki"
+
+#: knotes/knotes_manager.desktop:3
+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:39
+msgid "Name=Notes"
+msgstr "Name=Notatki"
+
+#: knotes/local.desktop:2
+msgid "Name=Notes in Local File"
+msgstr "Name=Notatki w pliku lokalnym"
+
+#: konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
+msgid "Name=KonsoleKalendar"
+msgstr "Name=KonsoleKalendar"
+
+#: kontact/interfaces/kontactplugin.desktop:4
+msgid "Name=Kontact Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka Kontakt"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16
+msgid "Comment=Feed Reader Component (Akregator Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik do czytania kanałów RSS (wtyczka Akregator)"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:40
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin3.2.desktop:65
+msgid "Name=Feeds"
+msgstr "Name=Kanały"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin3.2.desktop:15
+msgid "Comment=Akregator Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka Akregatora"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:18
+msgid "Comment=Contacts Component (KAdressbook Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik wizytówek (wtyczka KAddressBook)"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:41
+#: kontact/src/kontact.setdlg:99
+msgid "Name=Contacts"
+msgstr "Name=Wizytówki"
+
+#: kontact/plugins/karm/karmplugin.desktop:15
+msgid "Comment=Time Tracker Component (KArm Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik śledzenia czasu (wtyczka KArm)"
+
+#: kontact/plugins/karm/karmplugin.desktop:39
+msgid "Name=Timer"
+msgstr "Name=Stoper"
+
+#: kontact/plugins/kitchensync/kitchensync.desktop:15
+msgid "Comment=Synchronization Component (Kitchensynk Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik synchronizacji (wtyczka KitchenSync)"
+
+#: kontact/plugins/kitchensync/kitchensync.desktop:39
+msgid "Name=Sync"
+msgstr "Name=Synchronizacja"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:13
+msgid "Name=E-Mail Overview"
+msgstr "Name=Poczta"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:37
+msgid "Comment=E-Mail Summary Setup"
+msgstr "Comment=Ustawienia podsumowania e-maili"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:61
+msgid "Keywords=email, summary, configure, settings"
+msgstr "Keywords=e-mail,list,podsumowanie,konfiguracja,ustawienia"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19
+msgid "Comment=E-Mail Component (KMail Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik poczty (wtyczka KMail)"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:43 kontact/src/kontact.setdlg:51
+msgid "Name=E-Mail"
+msgstr "Name=E-mail"
+
+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:16
+msgid "Comment=Newsreader Component (KNode Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik wiadomości (wtyczka KNode)"
+
+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:39
+#: kontact/plugins/newsticker/newstickerplugin.desktop:40
+#: kontact/src/kontact.setdlg:369
+msgid "Name=News"
+msgstr "Name=Listy dyskusyjne"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:16
+msgid "Comment=Notes Component (KNotes Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik notatek (wtyczka KNotes)"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18
+msgid "Comment=Journal Component (KOrganizer Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik dziennika (wtyczka Korganizer)"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:41
+msgid "Name=Journal"
+msgstr "Name=Dziennik"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:13
+msgid "Name=Appointment and To-do Overview"
+msgstr "Name=Spotkania i zadania"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:36
+msgid "Comment=Appointments and To-dos Summary Setup"
+msgstr "Comment=Ustawienia podsumowania spotkań i zadań"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:79
+msgid "Keywords=calendar, todos, configure, settings"
+msgstr "Keywords=kalendarz,do zrobienia,konfiguracja,ustawienia"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
+msgid "Comment=Calendar Component (KOrganizer Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik kalendarza (wtyczka KOrganizer)"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:42
+#: kontact/src/kontact.setdlg:284 libkcal/kcal_manager.desktop:3
+msgid "Name=Calendar"
+msgstr "Name=Kalendarz"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
+msgid "Comment=To-do List Component (KOrganizer plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik zadań (wtyczka KOrganizer)"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:42
+msgid "Name=To-do"
+msgstr "Name=Lista zadań"
+
+#: kontact/plugins/kpilot/kpilotplugin.desktop:18
+msgid "Comment=Palm Tools Component (KPilot Plugin)"
+msgstr "Comment=Składnik narzędzi Palma (wtyczka KPilot)"
+
+#: kontact/plugins/kpilot/kpilotplugin.desktop:41
+msgid "Name=Palm"
+msgstr "Name=Palm"
+
+#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:13
+#: kontact/src/kontact.setdlg:542
+msgid "Name=News Ticker"
+msgstr "Name=Wiadomości"
+
+#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:70
+msgid "Comment=News Ticker Summary Setup"
+msgstr "Comment=Ustawienia podsumowania wiadomości"
+
+#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:113
+msgid "Keywords=news ticker, configure, settings"
+msgstr "Keywords=news ticker,wiadomości,nagłówki,konfiguracja,ustawienia"
+
+#: kontact/plugins/newsticker/newstickerplugin.desktop:17
+msgid "Comment=Newsticker Component"
+msgstr "Comment=Składnik paska wiadomości"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:13
+msgid "Name=Special Dates Overview"
+msgstr "Name=Daty specjalne"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:36
+msgid "Comment=Special Dates Summary Setup"
+msgstr "Comment=Ustawienia podsumowania dat specjalnych"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:83
+msgid "Keywords=birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
+msgstr ""
+"Keywords=urodziny,rocznica,rocznice,wakacje,urlop,konfiguracja,ustawienia"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
+msgid "Name=Special Dates"
+msgstr "Name=Daty specjalne"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:69
+msgid "Comment=Special Dates Component"
+msgstr "Comment=Składnik dat specjalnych"
+
+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:13
+msgid "Name=Summary View Items"
+msgstr "Name=Elementy widoku podsumowania"
+
+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:33
+msgid "Comment=General Configuration of Kontact's Summary View"
+msgstr "Comment=Ogólna konfiguracja widoku podsumowania w Kontact"
+
+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
+msgid "Comment=Summary View Component"
+msgstr "Comment=Składnik widoku podsumowania"
+
+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:37
+msgid "Name=Summary"
+msgstr "Name=Podsumowanie"
+
+#: kontact/plugins/test/kptestplugin.desktop:13
+msgid "Comment=Kontact Test Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka Kontact do testowania"
+
+#: kontact/plugins/test/kptestplugin.desktop:67
+msgid "Name=TestPlugin"
+msgstr "Name=Wtyczka testowa"
+
+#: kontact/plugins/weather/weatherplugin.desktop:18
+msgid "Comment=Kontact Weather Component"
+msgstr "Comment=Składnik Kontaktu wiadomości o pogodzie"
+
+#: kontact/plugins/weather/weatherplugin.desktop:41
+msgid "Name=Weather Service"
+msgstr "Name=Pogoda"
+
+#: kontact/src/Kontact.desktop:2 kontact/src/kontactconfig.desktop:15
+#: kontact/src/kontactdcop.desktop:2
+msgid "Name=Kontact"
+msgstr "Name=Kontact"
+
+#: kontact/src/Kontact.desktop:13
+msgid "GenericName=Personal Information Manager"
+msgstr "GenericName=Program do zarządzania informacjami osobistymi"
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:2
+msgid "Name=Summary View"
+msgstr "Name=Podsumowanie"
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:25
+msgid ""
+"Comment=Configuration of Kontact's <b>Summary View</b>. Some plugins provide <i>"
+"Summary View</i> items, choose the ones you would like to list."
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja <b>Podsumowania</b> Kontaktu. Niektóre wtyczki zapewniają "
+"elementy <i>Widok podsumowania</i>, wybierz te które chcesz zobaczyć."
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:74
+msgid ""
+"Comment=Configuration of Kontact's E-Mail Plugin <b>KMail</b>, includes a <i>"
+"Summary View Item</i> and represents a <i>Kontact Component</i>."
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja wtyczki poczty Kontaktu <b>KMail</b>, zawiera <i>"
+"element Podsumowanie</i> i jest <i>Składnikiem Kontaktu</i>."
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:159
+msgid ""
+"Comment=Configuration of Kontact's Adress Book Plugin <b>KAdressbook</b> "
+"which represents a <i>Kontact Component</i>."
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja wtyczki książki adresowej Kontaktu <b>KAddressBook</b>"
+", która jest <i>Składnikiem Kontaktu</i>."
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:184
+msgid "Name=Special Dates Summary"
+msgstr "Name=Podsumowanie dat specjalnych"
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:233
+msgid "Comment=Special Dates Summary Component"
+msgstr "Comment=Składnik podsumowania dat specjalnych"
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:344
+msgid ""
+"Comment=Configuration of Kontact's Calendar Plugin <b>KOrganizer</b>"
+", includes a <i>Summary View Item</i> and represents a <i>Kontact Component</i>"
+"."
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja wtyczki kalendarza Kontaktu <b>KOrganizer</b>, zawiera <i>"
+"element Podsumowanie</i> i jest <i>Składnikiem Kontaktu</i>."
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:429
+msgid ""
+"Comment=Configuration of Kontact's News Plugin <b>KNode</b> "
+"which represents a <i>Kontact Component</i>."
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja wtyczki wiadomości Kontaktu <b>KNode</b>, która jest <i>"
+"składnikiem Kontaktu</i>."
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:454
+msgid "Name=Weather"
+msgstr "Name=Pogoda"
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:514
+msgid "Comment=Weather Information Component"
+msgstr "Comment=Składnik informacji o pogodzie"
+
+#: kontact/src/kontact.setdlg:599
+msgid "Comment=News Ticker Component"
+msgstr "Comment=Składnik paska wiadomości"
+
+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:23
+msgid "Comment=KDE Kontact"
+msgstr "Comment=Kontact dla KDE"
+
+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:39
+msgid "Keywords=kontact"
+msgstr "Keywords=kontact"
+
+#: korganizer/dcopcalendar.desktop:4
+msgid "Comment=Organizer with a DCOP interface"
+msgstr "Comment=Organizator z interfejsem DCOP"
+
+#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:4
+msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka do dekoracji kalendarza"
+
+#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:4
+msgid "Comment=Calendar Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka do kalendarza"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:4
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:4
+msgid "Comment=KOrganizer Part"
+msgstr "Comment=Moduł KOrganizera"
+
+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
+msgid "Name=KOrganizer Reminder Client"
+msgstr "Name=Klient przypominania KOrganizera"
+
+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:51
+msgid "GenericName=KOrganizer Reminder Daemon Client"
+msgstr "GenericName=Klient demona przypominania KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer.desktop:3
+msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Comment=Kalendarz i terminarz"
+
+#: korganizer/korganizer.desktop:74
+msgid "Name=KOrganizer"
+msgstr "Name=Organizator"
+
+#: korganizer/korganizer.desktop:88
+msgid "GenericName=Personal Organizer"
+msgstr "GenericName=Osobisty organizator"
+
+#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:14
+msgid "Name=Colors"
+msgstr "Name=Kolory"
+
+#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:84
+msgid "Comment=KOrganizer Colors Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja kolorów KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:140
+msgid "Keywords=korganizer,colors"
+msgstr "Keywords=korganizer,kolory,kolor"
+
+#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:119
+msgid "Keywords=korganizer, configure, settings, custom fields"
+msgstr "Keywords=korganizer,konfiguracja,ustawienia,własne pola"
+
+#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:14
+msgid "Name=Fonts"
+msgstr "Name=Czcionki"
+
+#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:81
+msgid "Comment=KOrganizer Fonts Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja czcionek KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:136
+msgid "Keywords=korganizer,fonts"
+msgstr "Keywords=korganizer,czcionki"
+
+#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:14
+msgid "Name=Free/Busy"
+msgstr "Name=Wolny/zajęty"
+
+#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:66
+msgid "Comment=KOrganizer Free/Busy Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:116
+msgid "Keywords=korganizer,freebusy,scheduling"
+msgstr "Keywords=korganizer,wolny/zajęty,planowanie"
+
+#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:14
+msgid "Name=Group Automation"
+msgstr "Name=Automatyzacja pracy grupowej"
+
+#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:65
+msgid "Comment=KOrganizer Group Automation Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja automatyzacji pracy grupowej dla KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:116
+msgid "Keywords=korganizer,group,automation"
+msgstr "Keywords=korganizer,grupy,praca grupowa,automatyzacja"
+
+#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:14
+msgid "Name=Group Scheduling"
+msgstr "Name=Planowanie grupowe"
+
+#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:66
+msgid "Comment=KOrganizer Group Scheduling Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja planowania grupowego dla KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:117
+msgid "Keywords=korganizer,group,scheduling"
+msgstr "Keywords=korganizer,grupa,planowanie"
+
+#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:14
+msgid "Name=Personal"
+msgstr "Name=Osobiste"
+
+#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:70
+msgid "Comment=KOrganizer Main Configuration"
+msgstr "Comment=Główna konfiguracja KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:124
+msgid "Keywords=korganizer,main,personal"
+msgstr "Keywords=korganizer,główny,główna,osobisty,osobista,osobiste"
+
+#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:14
+msgid "Name=Plugins"
+msgstr "Name=Wtyczki"
+
+#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:66
+msgid "Comment=KOrganizer Plugin Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja wtyczek KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:115
+msgid "Keywords=korganizer,plugin,module"
+msgstr "Keywords=korganizer,wtyczka,moduł"
+
+#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:14
+msgid "Name=Time & Date"
+msgstr "Name=Czas i data"
+
+#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:73
+msgid "Comment=KOrganizer Time Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja czasu dla KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:127
+msgid "Keywords=korganizer,time"
+msgstr "Keywords=korganizer,czas,data,daty"
+
+#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:14
+msgid "Name=Views"
+msgstr "Name=Widoki"
+
+#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:73
+msgid "Comment=KOrganizer View Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja widoków KOrganizera"
+
+#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:124
+msgid "Keywords=korganizer,view"
+msgstr "Keywords=korganizer,widok"
+
+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
+msgid "Name=Date Numbers Plugin for Calendars"
+msgstr "Name=Wtyczka numerów dni dla Kalendarzy"
+
+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:52
+msgid ""
+"Comment=For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of "
+"the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka dla każdego dnia pokazuje jego numer kolejny w roku, na "
+"szczycie widoku planu. Na przykład, 1 luty to 32 dzień roku."
+
+#: korganizer/plugins/exchange/exchange.desktop:3
+msgid "Name=Microsoft Exchange 2000 Plugin for KOrganizer"
+msgstr "Name=Wtyczka Microsoft Exchange 2000 dla Organizatora"
+
+#: korganizer/plugins/exchange/exchange.desktop:53
+msgid ""
+"Comment=This plugin allows korganizer users to work with Microsoft Exchange "
+"2000 groupware servers."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka pozwala KOrganizerowi współpracować z serwerami pracy "
+"grupowej Microsoft Exchange."
+
+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
+msgid "Name=Jewish Calendar Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka kalendarza żydowskiego"
+
+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:52
+msgid ""
+"Comment=Shows all dates in korganizer also in the Jewish calendar system."
+msgstr ""
+"Comment=Pokazuje wszystkie daty w KOrganizerze również w kalendarzu żydowskim."
+
+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
+msgid "Name=Journal Print Style"
+msgstr "Name=Styl drukowania dziennika"
+
+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:48
+msgid ""
+"Comment=This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
+msgstr "Comment=Ta wtyczka pozwala drukować wpisy dziennika."
+
+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
+msgid "Name=List Print Style"
+msgstr "Name=Styl drukowania listy"
+
+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:48
+msgid ""
+"Comment=This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka pozwala drukować zdarzenia i zadania w postaci listy."
+
+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
+msgid "Name=What's Next Print Style"
+msgstr "Name=Styl drukowania \"Do dalej\""
+
+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:48
+msgid ""
+"Comment=This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and "
+"to-dos."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka pozwala wydrukować wszystkie przyszłe zdarzenia i zadania."
+
+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
+msgid "Name=Yearly Print Style"
+msgstr "Name=Styl drukowania roku"
+
+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:42
+msgid "Comment=This plugin allows you to print out a yearly calendar."
+msgstr "Comment=Ta wtyczka pozwala drukować roczny kalendarz."
+
+#: korganizer/plugins/projectview/projectview.desktop:3
+msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer"
+msgstr "Name=Wtyczka przeglądania projektów dla Organizatora"
+
+#: korganizer/plugins/projectview/projectview.desktop:63
+msgid ""
+"Comment=This plugin provides a project planning view for KOrganizer (like the "
+"to-do or month views). If you enable this plugin, you can switch to the project "
+"view and view your to-do list like in a project planner."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka tworzy widok planowania projektu w KOrganizerze (tak jak "
+"widok zadań do zrobienia lub widok miesiąca). Po włączeniu tej wtyczki możliwe "
+"jest przełączenie się na widok projektu zadań do zrobienia."
+
+#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:3
+msgid "Name=Timespan View Plugin for KOrganizer"
+msgstr "Name=Wtyczka widoku zakresu czasu dla KOrganizera"
+
+#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:48
+msgid ""
+"Comment=This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
+"month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan view "
+"and view your events like in a Gantt diagram."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka tworzy widok zakresu czasu w KOrganizerze (tak jak widok "
+"zadań do zrobienia lub widok miesiąca). Po włączeniu tej wtyczki możliwe jest "
+"przełączenie się na widok zakresu czasu i przeglądanie zdarzeń jak na diagramie "
+"Gantta."
+
+#: korn/KOrn.desktop:2
+msgid "GenericName=Mail Alert"
+msgstr "GenericName=Program powiadamiający o poczcie"
+
+#: korn/KOrn.desktop:71
+msgid "Name=Korn"
+msgstr "Name=Korn"
+
+#: kpilot/conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:3
+msgid ""
+"Comment=This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
+msgstr ""
+"Comment=Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z książką adresową "
+"KDE."
+
+#: kpilot/conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:53
+msgid "Name=Addressbook"
+msgstr "Name=Książka adresowa"
+
+#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:3
+msgid "Comment=Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
+msgstr ""
+"Comment=Dodaje pliki tekstowe do Twojego palmtopa, w postaci odpowiedniej dla "
+"przeglądarek DOC."
+
+#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:47
+msgid "Name=Palm DOC"
+msgstr "Name=Palm DOC"
+
+#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:3
+msgid "Name=KPalmDOC"
+msgstr "Name=KPalmDOC"
+
+#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:7
+msgid "GenericName=PalmDOC Converter"
+msgstr "GenericName=Konwerter formatu PalmDOC"
+
+#: kpilot/conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:3
+msgid "Comment=This conduit syncs the Memo Pad application with KNotes."
+msgstr ""
+"Comment=Ten łącznik synchronizuje program Memo Pad palmtopa z KNotes "
+"(notatkami)."
+
+#: kpilot/conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:54
+msgid "Name=KNotes / Memos"
+msgstr "Name=KNotes / Notatki"
+
+#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:3
+msgid "Name=MAL (AvantGo) Conduit"
+msgstr "Name=Łącznik do MAL (AvantGo)"
+
+#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:50
+msgid ""
+"Comment=Syncronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
+"handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your "
+"cinema or TV schedule, or any other web page."
+msgstr ""
+"Comment=Synchronizuje AvantGo (lub ogólnie zawartość serwera MAL) z palmtopem. "
+"Pozwala to przeglądać bez połączenia z siecią strony WWW na palmtopie, np. "
+"repertuar kin lub program telewizyjny."
+
+#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:3
+msgid "Name=Memo File"
+msgstr "Name=Plik notatki"
+
+#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:47
+msgid "Comment=This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
+msgstr ""
+"Comment=Ten łącznik synchronizuje notatki z palmtopa z lokalnym katalogiem."
+
+#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:3
+msgid "Name=NotePad"
+msgstr "Name=Notatnik"
+
+#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:20
+msgid "Comment=This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
+msgstr ""
+"Comment=Ten łącznik robi kopię zapasową rysunków z Notatnika do lokalnego "
+"katalogu."
+
+#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:3
+msgid "Name=NULL"
+msgstr "Name=NULL"
+
+#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:11
+#: kpilot/conduits/recordconduit/record-conduit.desktop:40
+msgid "Comment=This conduit does nothing."
+msgstr "Comment=Ten łącznik nic nie robi."
+
+#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:3
+msgid "Comment=Send mail from your handheld through KMail."
+msgstr "Comment=Wysyła pocztę z palmtopa za pomocą KMail."
+
+#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:47
+msgid "Name=Mail"
+msgstr "Name=Poczta"
+
+#: kpilot/conduits/recordconduit/record-conduit.desktop:3
+msgid "Name=Records (Experimental)"
+msgstr "Name=Wpisy (eksperymentalne)"
+
+#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:3
+msgid ""
+"Comment=This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
+"file."
+msgstr ""
+"Comment=Ten łącznik zapisuje informacje o twoim palmtopie i przebiegu "
+"synchronizacji do pliku."
+
+#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:51
+msgid "Name=System Information"
+msgstr "Name=Informacja systemowa"
+
+#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:3
+msgid "Comment=This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
+msgstr ""
+"Comment=Ten łącznik ustawia zegar na palmtopie zgodnie z zegarem komputera."
+
+#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:51
+msgid "Name=Time Synchronization"
+msgstr "Name=Synchronizacja czasu"
+
+#: kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:3
+msgid ""
+"Comment=This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
+msgstr ""
+"Comment=Ten łącznik synchronizuje listę zadań z palmtopa z KOrganizerem."
+
+#: kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:52
+msgid "Name=ToDos (KOrganizer)"
+msgstr "Name=Do zrobienia (Korganizer)"
+
+#: kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:3
+msgid "Name=Calendar (KOrganizer)"
+msgstr "Name=Kalendarz (Korganizer)"
+
+#: kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:57
+msgid ""
+"Comment=This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
+msgstr "Comment=Ten łącznik synchronizuje palmtopa z terminarzem KOrganizera."
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:3
+msgid "Name=KPilot"
+msgstr "Name=KPilot"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:16
+msgid "GenericName=PalmPilot Tool"
+msgstr "GenericName=Palm Pilot"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:13
+msgid "Name=KPilot Configuration"
+msgstr "Name=konfiguracja KPilota"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:66
+msgid "Comment=KPilot Main Configuration"
+msgstr "Comment=Główna konfiguracja KPilota"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:116
+msgid "Keywords=kpilot,main"
+msgstr "Keywords=kpilot,główna,konfiguracja"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilotconduit.desktop:4
+msgid "Comment=KPilot Conduit"
+msgstr "Comment=Łącznik KPilota"
+
+#: kpilot/kpilot/kpilotdaemon.desktop:3
+msgid "Name=KPilotDaemon"
+msgstr "Name=demon KPilota"
+
+#: kresources/birthdays/kabc.desktop:2
+msgid "Name=Birthdays From KAddressBook"
+msgstr "Name=Urodziny z Książki adresowej"
+
+#: kresources/blogging/blogging.desktop:2
+msgid "Name=Journals as Blogs on a Server"
+msgstr "Name=Dzienniki jako blogi na serwerze"
+
+#: kresources/egroupware/kabc_xmlrpc.desktop:2
+#: kresources/egroupware/kcal_xmlrpc.desktop:2
+#: kresources/egroupware/knotes_xmlrpc.desktop:2
+msgid "Name=eGroupware Server (via XML-RPC)"
+msgstr "Name=Serwer eGroupware (poprzez XML-RPC)"
+
+#: kresources/exchange/exchange.desktop:7
+msgid "Name=Exchange 2000 Server"
+msgstr "Name=Serwer Exchange 2000"
+
+#: kresources/exchange/exchange_deprecated.desktop:3
+msgid "Name=Exchange 2000 Server (deprecated)"
+msgstr "Name=Serwer Exchange 2000 (przestarzałe)"
+
+#: kresources/featureplan/kcal_resourcefeatureplan.desktop:2
+msgid "Name=XML Feature Plan"
+msgstr "Name=Plan funkcjonalności XML"
+
+#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:2
+#: kresources/groupdav/kcal_groupdav.desktop:2
+msgid "Name=GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
+msgstr "Name=Serwer GroupDAV (np. OpenGroupware)"
+
+#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:2
+#: kresources/groupware/kcal_groupware.desktop:2
+msgid "Name=Groupware Server"
+msgstr "Name=Serwer Groupware"
+
+#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
+#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
+msgid "Name=Novell GroupWise Server"
+msgstr "Name=Serwer Novell GroupWise"
+
+#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:2
+msgid "Name=Addressbook on IMAP Server via KMail"
+msgstr "Name=Książka adresowa na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
+
+#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:2
+msgid "Name=Calendar on IMAP Server via KMail"
+msgstr "Name=Kalendarz na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
+
+#: kresources/kolab/knotes/kolabresource.desktop:2
+msgid "Name=IMAP Server via KMail"
+msgstr "Name=Serwer IMAP za pośrednictwem KMail"
+
+#: kresources/newexchange/kabc_newexchange.desktop:2
+msgid "Name=Addressbook on an Exchange Server (experimental)"
+msgstr "Name=Książka adresowa na serwerze Exchange (eksperymentalne)"
+
+#: kresources/newexchange/kabc_newexchange_final.desktop:2
+msgid "Name=Addressbook on an Exchange Server"
+msgstr "Name=Książka adresowa na serwerze Exchange"
+
+#: kresources/newexchange/kcal_newexchange.desktop:2
+msgid "Name=Calendar on an Exchange Server (experimental)"
+msgstr "Name=Kalendarz na serwerze Exchange (eksperymentalne)"
+
+#: kresources/newexchange/kcal_newexchange_final.desktop:3
+msgid "Name=Calendar on an Exchange Server"
+msgstr "Name=Kalendarz na serwerze Exchange"
+
+#: kresources/remote/remote.desktop:2
+msgid "Name=Calendar in Remote File"
+msgstr "Name=Kalendarz w pliku zdalnym"
+
+#: kresources/scalix/kabc/scalix.desktop:2
+msgid "Name=Addressbook on Scalix Server via KMail"
+msgstr "Name=Książka adresowa na serwerze Scalix za pośrednictwem KMaila"
+
+#: kresources/scalix/kcal/scalix.desktop:2
+msgid "Name=Calendar on Scalix Server via KMail"
+msgstr "Name=Kalendarz na serwerze Scalix za pośrednictwem KMaila"
+
+#: kresources/scalix/knotes/scalix.desktop:2
+msgid "Name=Notes on Scalix Server via KMail"
+msgstr "Name=Notatki na serwerze Scalix za pośrednictwem KMaila"
+
+#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:2 kresources/slox/kcal_ox.desktop:2
+msgid "Name=OpenXchange Server"
+msgstr "Name=Server OpenXchange"
+
+#: kresources/slox/kabc_slox.desktop:2 kresources/slox/kcal_slox.desktop:2
+msgid "Name=SUSE LINUX Openexchange Server"
+msgstr "Name=Server SUSE LINUX Openexchange"
+
+#: kresources/tvanytime/kcal_tvanytime.desktop:2
+msgid "Name=TV Schedules"
+msgstr "Name=Program telewizyjny"
+
+#: ktnef/gui/ktnef.desktop:2
+msgid "Name=KTnef"
+msgstr "Name=KTnef"
+
+#: ktnef/gui/ktnef.desktop:4
+msgid "GenericName=TNEF File Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików TNEF"
+
+#: ktnef/gui/ktnef.desktop:57
+msgid "Comment=A viewer/extractor for TNEF files"
+msgstr "Comment=Przeglądarka/program wyciągający zawartość plików TNEF"
+
+#: ktnef/gui/ms-tnef.desktop:6
+msgid "Comment=TNEF File"
+msgstr "Comment=Plik TNEF"
+
+#: libkcal/local.desktop:2
+msgid "Name=Calendar in Local File"
+msgstr "Name=Kalendarz w pliku lokalnym"
+
+#: libkcal/localdir.desktop:2
+msgid "Name=Calendar in Local Directory"
+msgstr "Name=Kalendarz w katalogu lokalnym"
+
+#: libkdepim/komposer/core/komposerconfig.desktop:12
+msgid "Name=Komposer"
+msgstr "Name=Komposer"
+
+#: libkdepim/komposer/core/komposerconfig.desktop:20
+msgid "Comment=KDE Komposer"
+msgstr "Comment=Komposer dla KDE"
+
+#: libkdepim/komposer/core/komposerconfig.desktop:41
+msgid "Keywords=komposer"
+msgstr "Keywords=komposer"
+
+#: libkdepim/komposer/core/komposereditor.desktop:5
+msgid "Comment=Komposer Editor"
+msgstr "Comment=Edytor Komposer"
+
+#: libkdepim/komposer/core/komposerplugin.desktop:5
+msgid "Name=Komposer Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka Komposer"
+
+#: libkdepim/komposer/plugins/default/defaulteditor.desktop:19
+msgid "Name=Komposer Editor"
+msgstr "Name=Edytor Komposer"
+
+#: libkdepim/komposer/plugins/default/defaulteditor.desktop:64
+msgid "Comment=Komposer default editor"
+msgstr "Comment=Domyślny edytor Komposera"
+
+#: networkstatus/networkstatus.desktop:2
+msgid "Name=Network Status Daemon"
+msgstr "Name=Usługa stanu sieci"
+
+#: networkstatus/networkstatus.desktop:50
+msgid ""
+"Comment=Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+"Comment=Śledzi stan interfejsów sieciowych i powiadamia programy używające "
+"sieci."
+
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:37
+msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/calendar"
+msgstr "Comment=Wtyczka formatująca dla typu text/calendar"
+
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:37
+msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/vcard"
+msgstr "Comment=Wtyczka formatująca dla typu text/vcard"
+
+#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:37
+msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/x-diff"
+msgstr "Comment=Wtyczka formatująca dla text/x-diff"
+
+#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
+msgid "Name=KDE Groupware Wizard"
+msgstr "Name=Asystent KDE Groupware"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
@@ -0,0 +1,2981 @@
+# translation of desktop_kdelibs.po to
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Version: $Revision: 849118 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-18 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-17 18:57+0200\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: arts/kde/mcop-dcop/kmcop.desktop:3
+msgid "Name=KMCOP"
+msgstr "Name=KMCOP"
+
+#: arts/kde/mcop-dcop/kmcop.desktop:7
+msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
+msgstr "Comment=Mostek MCOP-DCOP"
+
+#: arts/knotify/knotify.desktop:3
+msgid "Name=KNotify"
+msgstr "Name=Powiadamianie"
+
+#: arts/knotify/knotify.desktop:30
+msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
+msgstr "Comment=Demon powiadamiania KDE"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/dcopinstantmessenger.desktop:4
+msgid "Comment=Instant Messenger with a DCOP interface"
+msgstr "Comment=Komunikator internetowy z interfejsem DCOP"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:1
+msgid "Name=Instant Messenger"
+msgstr "Name=Komunikator internetowy"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:63
+msgid ""
+"Comment=The instant messenger allows two-way chat between individuals and "
+"groups."
+msgstr ""
+"Comment=Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami lub "
+"grupami osób."
+
+#: interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:2
+msgid "Name=Bash Shell Script Runner"
+msgstr "Name=Program uruchamiający skrypty Bash"
+
+#: interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:77
+msgid "Comment=Runs bash shell scripts from inside the application."
+msgstr "Comment=Uruchamia skrypty Bash wewnątrz programu."
+
+#: interfaces/kscript/scriptinterface.desktop:4
+msgid ""
+"Comment=This is a generic test script engine for testing the script interface."
+msgstr "Comment=Moduł do testowania interfejsu skryptowego."
+
+#: interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:4
+msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
+msgstr "Comment=Usługa czytania tekstu z interfejsem DCOP"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:1
+msgid "Name=Embedded Text Editor"
+msgstr "Name=Osadzony edytor tekstu"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:84
+msgid ""
+"Comment=The text editor service provides applications with a text viewer and "
+"editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this "
+"service."
+msgstr ""
+"Comment=Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję "
+"tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać tej "
+"usługi."
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
+msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
+msgstr ""
+"Comment=Składnik edytora tekstu (do osadzania, z paradygmatem Dokument/Widok)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditoreditor.desktop:5
+msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
+msgstr ""
+"Comment=Składnik edytora tekstu (do osadzania, bez paradygmatu Dokument/Widok)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
+msgid "Comment=KTextEditor Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka edytora tekstu"
+
+#: kabc/formats/binary.desktop:2
+msgid "Name=Binary"
+msgstr "Name=Binarny"
+
+#: kabc/kab2kabc.desktop:3
+msgid "Name=kab2kabc"
+msgstr "Name=Konwersja książki adresowej"
+
+#: kabc/kab2kabc.desktop:21
+msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
+msgstr "Comment=Narzędzie do konwersji z libkab do libkabc."
+
+#: kabc/kabc_manager.desktop:3
+msgid "Name=Contacts"
+msgstr "Name=Kontakty"
+
+#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2
+msgid "Name=Directory"
+msgstr "Name=Katalog"
+
+#: kabc/plugins/evolution/evolution.desktop:2
+msgid "Name=Evolution"
+msgstr "Name=Evolution"
+
+#: kabc/plugins/file/file.desktop:2
+msgid "Name=File"
+msgstr "Name=Plik"
+
+#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:2
+msgid "Name=LDAP"
+msgstr "Name=LDAP"
+
+#: kabc/plugins/net/net.desktop:2
+msgid "Name=Network"
+msgstr "Name=Sieć"
+
+#: kabc/plugins/sql/sql.desktop:2
+msgid "Name=SQL"
+msgstr "Name=SQL"
+
+#: kate/data/katepart.desktop:2
+msgid "Name=Embedded Advanced Text Editor"
+msgstr "Name=Osadzony zaawansowany edytor tekstu"
+
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:2
+msgid "Name=KTextEditor Autobookmarker"
+msgstr "Name=Automatyczne wstawianie zakładek dla KTextEditor"
+
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:65
+msgid ""
+"Comment=Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
+msgstr ""
+"Comment=W czasie wczytywanie dokumentu ustawia zakładki w liniach pasujących do "
+"podanego wzorca"
+
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:2
+msgid "Name=KTextEditor Insert File Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka edytora wstawiania plików"
+
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:83
+msgid "Comment=Insert any readable file at cursor position"
+msgstr "Comment=Wstawia zawartość pliku w pozycji kursora"
+
+#: kate/plugins/isearch/ktexteditor_isearch.desktop:2
+msgid "Name=KTextEditor Incremental Search Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka edytora do szukania przyrostowego"
+
+#: kate/plugins/isearch/ktexteditor_isearch.desktop:82
+msgid "Comment=Also known as \"As you type search\""
+msgstr "Comment=Tzw. \"wyszukiwanie podczas pisania\""
+
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:2
+msgid "Name=KTextEditor KDataTool Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka edytora do obsługi danych"
+
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:83
+msgid "Comment=Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
+msgstr "Comment=Obsługa narzędzi typu tezaurus i sprawdzanie pisowni"
+
+#: kate/plugins/wordcompletion/ktexteditor_docwordcompletion.desktop:2
+msgid "Name=KTextEditor Word Completion Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka edytora do dopełniania słów"
+
+#: kate/plugins/wordcompletion/ktexteditor_docwordcompletion.desktop:70
+msgid ""
+"Comment=Directional or popup-based completion from words in the document"
+msgstr "Comment=Dopełnianie na podstawie listy słów w dokumencie"
+
+#: kate/scripts/jstest.desktop:2
+msgid "Name=Kate Part JavaScript Test"
+msgstr "Name=Test JavaScript osadzalnej części Kate"
+
+#: kate/scripts/jstest.desktop:58
+msgid "Comment=Script for testing kate part's scripting"
+msgstr "Comment=Skrypt do testowania możliwości skryptów Kate"
+
+#: kcert/kcertpart.desktop:3
+msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
+msgstr "Comment=Osobisty menedżer certyfikatów"
+
+#: kcert/kcertpart.desktop:87
+msgid "Name=KCertPart"
+msgstr "Name=KCertPart"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2
+msgid "Name=Afar"
+msgstr "Name=Afarski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:52
+msgid "Name=Abkhazian"
+msgstr "Name=Abchaski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:125
+msgid "Name=Avestan"
+msgstr "Name=Awestański (Irański)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:188
+msgid "Name=Afrikaans"
+msgstr "Name=Afrykanerski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:254
+msgid "Name=Amharic"
+msgstr "Name=Etiopski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:327
+msgid "Name=Arabic"
+msgstr "Name=Arabski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:413
+msgid "Name=Assamese"
+msgstr "Name=Assamijski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:480
+msgid "Name=Aymara"
+msgstr "Name=Aymara"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:533
+msgid "Name=Azerbaijani"
+msgstr "Name=Azerbejdżański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:615
+msgid "Name=Bashkir"
+msgstr "Name=Baszkirski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:677
+msgid "Name=Belarusian"
+msgstr "Name=Białoruski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:759
+msgid "Name=Bulgarian"
+msgstr "Name=Bułgarski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:844
+msgid "Name=Bihari"
+msgstr "Name=Bihari"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:893
+msgid "Name=Bislama"
+msgstr "Name=Bislama"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:939
+msgid "Name=Bengali"
+msgstr "Name=Bengalski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1003
+msgid "Name=Tibetan"
+msgstr "Name=Tybetański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1083
+msgid "Name=Breton"
+msgstr "Name=Bretoński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1162
+msgid "Name=Bosnian"
+msgstr "Name=Bośniacki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1246
+msgid "Name=Catalan"
+msgstr "Name=Kataloński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1326
+msgid "Name=Chechen"
+msgstr "Name=Czeczeński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1401
+msgid "Name=Chamorro"
+msgstr "Name=Chamorro"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1448
+msgid "Name=Corsican"
+msgstr "Name=Korsykański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1524
+msgid "Name=Czech"
+msgstr "Name=Czeski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1607
+msgid "Name=Kashubian"
+msgstr "Name=Kaszubski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1626
+msgid "Name=Church Slavic"
+msgstr "Name=Starocerkiewno-słowiański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1702
+msgid "Name=Chuvash"
+msgstr "Name=Czuwaski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1766
+msgid "Name=Welsh"
+msgstr "Name=Walijski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1847
+msgid "Name=Danish"
+msgstr "Name=Duński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1931
+msgid "Name=German"
+msgstr "Name=Niemiecki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2018
+msgid "Name=Dzongkha"
+msgstr "Name=Dzongkha"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2063
+msgid "Name=Greek"
+msgstr "Name=Grecki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2149
+msgid "Name=English"
+msgstr "Name=Angielski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2236
+msgid "Name=British English"
+msgstr "Name=Angielski brytyjski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2308
+msgid "Name=American English"
+msgstr "Name=Angielski amerykański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2378
+msgid "Name=Esperanto"
+msgstr "Name=Esperanto"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2421
+msgid "Name=Spanish"
+msgstr "Name=Hiszpański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2507
+msgid "Name=Estonian"
+msgstr "Name=Estoński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2591
+msgid "Name=Basque"
+msgstr "Name=Baskijski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2671
+msgid "Name=Farsi (Persian)"
+msgstr "Name=Farsi (Perski)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2748
+msgid "Name=Finnish"
+msgstr "Name=Fiński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2832
+msgid "Name=Fijian"
+msgstr "Name=z Fiji"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2907
+msgid "Name=Faroese"
+msgstr "Name=z Wysp Owczych"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2980
+msgid "Name=French"
+msgstr "Name=Francuski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3067
+msgid "Name=Frisian"
+msgstr "Name=Fryzyjski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3143
+msgid "Name=Irish Gaelic"
+msgstr "Name=Irlandzki Gaelic"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3206
+msgid "Name=Gaelic"
+msgstr "Name=celtycki (gaelic)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3279
+msgid "Name=Galician"
+msgstr "Name=Galicyjski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3351
+msgid "Name=Guarani"
+msgstr "Name=Guarani"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3403
+msgid "Name=Gujarati"
+msgstr "Name=Gujarati"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3456
+msgid "Name=Manx"
+msgstr "Name=Manx"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3510
+msgid "Name=Hausa"
+msgstr "Name=Hausa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3558
+msgid "Name=Hebrew"
+msgstr "Name=Hebrajski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3643
+msgid "Name=Hindi"
+msgstr "Name=Hindi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3693
+msgid "Name=Hiri Motu"
+msgstr "Name=Hiri Motu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3741
+msgid "Name=Croatian"
+msgstr "Name=Chorwacki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3826
+msgid "Name=Upper Sorbian"
+msgstr "Name=Górnołużycki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3893
+msgid "Name=Hungarian"
+msgstr "Name=Węgierski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3978
+msgid "Name=Armenian"
+msgstr "Name=Ormiański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4060
+msgid "Name=Herero"
+msgstr "Name=Herero"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4106
+msgid "Name=Interlingua"
+msgstr "Name=Interlingua"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4151
+msgid "Name=Indonesian"
+msgstr "Name=Indonezyjski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4234
+msgid "Name=Interlingue"
+msgstr "Name=Interlingue"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4281
+msgid "Name=Inupiaq"
+msgstr "Name=Inupiaq"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4333
+msgid "Name=Ido"
+msgstr "Name=Ido"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4373
+msgid "Name=Icelandic"
+msgstr "Name=Islandzki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4457
+msgid "Name=Italian"
+msgstr "Name=Włoski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4542
+msgid "Name=Inuktitut"
+msgstr "Name=Inuktitut"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4583
+msgid "Name=Japanese"
+msgstr "Name=Japoński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4670
+msgid "Name=Javanese"
+msgstr "Name=Jawański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4749
+msgid "Name=Georgian"
+msgstr "Name=Gruziński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4830
+msgid "Name=Kikuyu"
+msgstr "Name=Kikuyu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4876
+msgid "Name=Kazakh"
+msgstr "Name=Kazachski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4945
+msgid "Name=Kalaallisut"
+msgstr "Name=Kalaallisut"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4993
+msgid "Name=Khmer"
+msgstr "Name=Khmerski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5049
+msgid "Name=Kannada"
+msgstr "Name=Kannada"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5095
+msgid "Name=Korean"
+msgstr "Name=Koreański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5179
+msgid "Name=Kashmiri"
+msgstr "Name=Kaszmirski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5244
+msgid "Name=Kurdish"
+msgstr "Name=Kurdyjski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5326
+msgid "Name=Komi"
+msgstr "Name=z Komi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5373
+msgid "Name=Cornish"
+msgstr "Name=Kornwalijski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5444
+msgid "Name=Kirghiz"
+msgstr "Name=Kirgiski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5518
+msgid "Name=Latin"
+msgstr "Name=Łaciński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5588
+msgid "Name=Luxembourgish"
+msgstr "Name=Luksemburski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5665
+msgid "Name=Limburgan"
+msgstr "Name=Limburgiański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5735
+msgid "Name=Lingala"
+msgstr "Name=Lingala"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5778
+msgid "Name=Lao"
+msgstr "Name=Laotański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5834
+msgid "Name=Lithuanian"
+msgstr "Name=Litewski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5918
+msgid "Name=Latvian"
+msgstr "Name=Łotewski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6001
+msgid "Name=Malagasy"
+msgstr "Name=Madagaskarski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6070
+msgid "Name=Marshallese"
+msgstr "Name=z Wysp Marshalla"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6145
+msgid "Name=Maori"
+msgstr "Name=Maoryjski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6207
+msgid "Name=Macedonian"
+msgstr "Name=Macedoński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6290
+msgid "Name=Malayalam"
+msgstr "Name=Drawidiański (Hinduski)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6343
+msgid "Name=Mongolian"
+msgstr "Name=Mongolski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6426
+msgid "Name=Moldavian"
+msgstr "Name=Mołdawski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6507
+msgid "Name=Marathi"
+msgstr "Name=Marathi (Hinduski)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6562
+msgid "Name=Malay"
+msgstr "Name=Malajski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6636
+msgid "Name=Maltese"
+msgstr "Name=Maltański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6718
+msgid "Name=Burmese"
+msgstr "Name=Birmański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6796
+msgid "Name=Nauru"
+msgstr "Name=Nauru"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6847
+msgid "Name=Norwegian Bokmål"
+msgstr "Name=Norweski Bokmaal"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6924
+msgid "Name=Ndebele, North"
+msgstr "Name=Ndebele, Północ"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7004
+msgid "Name=Low Saxon"
+msgstr "Name=Dolnosaksoński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7073
+msgid "Name=Nepali"
+msgstr "Name=Nepalski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7145
+msgid "Name=Ndonga"
+msgstr "Name=Ndonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7185
+msgid "Name=Dutch"
+msgstr "Name=Holenderski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7272
+msgid "Name=Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Name=Norweski Nynorsk"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7354
+msgid "Name=Ndebele, South"
+msgstr "Name=Ndebele, Południe"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7434
+msgid "Name=Northern Sotho"
+msgstr "Name=Północne Sotho"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7507
+msgid "Name=Navajo"
+msgstr "Name=Navajo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7558
+msgid "Name=Chichewa"
+msgstr "Name=Chichewa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7609
+msgid "Name=Occitan"
+msgstr "Name=Okcytański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7682
+msgid "Name=Oromo"
+msgstr "Name=Oromo"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7727
+msgid "Name=Oriya"
+msgstr "Name=Oriya"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7775
+msgid "Name=Ossetian"
+msgstr "Name=Osetański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7849
+msgid "Name=Panjabi"
+msgstr "Name=Pendżabski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7915
+msgid "Name=Pali"
+msgstr "Name=Pali"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7961
+msgid "Name=Polish"
+msgstr "Name=Polski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8046
+msgid "Name=Pushto"
+msgstr "Name=Pushto"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8106
+msgid "Name=Portuguese"
+msgstr "Name=Portugalski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8192
+msgid "Name=Brazilian Portuguese"
+msgstr "Name=Portugalski (brazylijski)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8271
+msgid "Name=Quechua"
+msgstr "Name=Quechua"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8323
+msgid "Name=Rundi"
+msgstr "Name=Rundi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8368
+msgid "Name=Romanian"
+msgstr "Name=Rumuński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8453
+msgid "Name=Romany"
+msgstr "Name=Romski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8510
+msgid "Name=Russian"
+msgstr "Name=Rosyjski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8597
+msgid "Name=Kinyarwanda"
+msgstr "Name=Kinyarwanda"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8650
+msgid "Name=Sanskrit"
+msgstr "Name=Sanskryt"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8708
+msgid "Name=Sardinian"
+msgstr "Name=Sardyński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8784
+msgid "Name=Sindhi"
+msgstr "Name=Sindhi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8832
+msgid "Name=Northern Sami"
+msgstr "Name=Północny Sami"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8912
+msgid "Name=Sango"
+msgstr "Name=Sango"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8956
+msgid "Name=Sinhalese"
+msgstr "Name=Syngaleski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9030
+msgid "Name=Slovak"
+msgstr "Name=Słowacki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9114
+msgid "Name=Slovenian"
+msgstr "Name=Słoweński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9199
+msgid "Name=Samoan"
+msgstr "Name=Samoański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9274
+msgid "Name=Shona"
+msgstr "Name=Shona"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9321
+msgid "Name=Somali"
+msgstr "Name=Somalijski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9388
+msgid "Name=Albanian"
+msgstr "Name=Albański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9470
+msgid "Name=Serbian"
+msgstr "Name=Serbski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9554
+msgid "Name=Serbian Latin"
+msgstr "Name=Serbski łaciński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9620
+msgid "Name=Swati"
+msgstr "Name=Swati"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9671
+msgid "Name=Sotho, Southern"
+msgstr "Name=Sotho, Południowy"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9750
+msgid "Name=Sundanese"
+msgstr "Name=Sudański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9826
+msgid "Name=Swedish"
+msgstr "Name=Szwedzki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9911
+msgid "Name=Swahili"
+msgstr "Name=Swahili"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9968
+msgid "Name=Tamil"
+msgstr "Name=Tamiljski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10035
+msgid "Name=Telugu"
+msgstr "Name=Telugu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10083
+msgid "Name=Tajik"
+msgstr "Name=Tadżycki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10156
+msgid "Name=Thai"
+msgstr "Name=Tajski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10230
+msgid "Name=Tigrinya"
+msgstr "Name=Tigrinya"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10286
+msgid "Name=Turkmen"
+msgstr "Name=Turkmeński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10362
+msgid "Name=Tswana"
+msgstr "Name=Tswana"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10414
+msgid "Name=Tonga"
+msgstr "Name=Tonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10460
+msgid "Name=Turkish"
+msgstr "Name=Turecki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10545
+msgid "Name=Tsonga"
+msgstr "Name=Tsonga"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10592
+msgid "Name=Tatar"
+msgstr "Name=Tatarski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10658
+msgid "Name=Twi"
+msgstr "Name=Twi"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10702
+msgid "Name=Tahitian"
+msgstr "Name=Tahitański"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10780
+msgid "Name=Uighur"
+msgstr "Name=Ujgurski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10841
+msgid "Name=Ukrainian"
+msgstr "Name=Ukraiński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10926
+msgid "Name=Urdu"
+msgstr "Name=Urdu"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10972
+msgid "Name=Uzbek"
+msgstr "Name=Uzbecki"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11046
+msgid "Name=Uzbek (Cyrillic)"
+msgstr "Name=Uzbecki (cyrlica)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11067
+msgid "Name=Venda"
+msgstr "Name=Venda"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11102
+msgid "Name=Vietnamese"
+msgstr "Name=Wietnamski"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11186
+msgid "Name=Volapük"
+msgstr "Name=Volapük"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11232
+msgid "Name=Walloon"
+msgstr "Name=Waloński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11309
+msgid "Name=Wolof"
+msgstr "Name=Wolof"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11359
+msgid "Name=Xhosa"
+msgstr "Name=Xhosa"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11406
+msgid "Name=Yiddish"
+msgstr "Name=Jidysz"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11472
+msgid "Name=Yoruba"
+msgstr "Name=Yoruba"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11525
+msgid "Name=Zhuang"
+msgstr "Name=Zhuang"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11569
+msgid "Name=Chinese"
+msgstr "Name=Chiński"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11657
+msgid "Name=Chinese Simplified"
+msgstr "Name=Chiński uproszczony"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11729
+msgid "Name=Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Name=Chiński (Hong Kong)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11794
+msgid "Name=Chinese Traditional"
+msgstr "Name=Chiński tradycyjny"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11866
+msgid "Name=Zulu"
+msgstr "Name=Zuluski"
+
+#: kdecore/eventsrc:3
+msgid "Comment=KDE System Notifications"
+msgstr "Comment=Powiadamianie systemowe w KDE"
+
+#: kdecore/eventsrc:90
+msgid "Name=Trash: emptied"
+msgstr "Name=Kosz: opróżniony"
+
+#: kdecore/eventsrc:160
+msgid "Comment=The trash has been emptied"
+msgstr "Comment=Kosz został opróżniony"
+
+#: kdecore/eventsrc:233
+msgid "Name=Textcompletion: rotation"
+msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: rotacja"
+
+#: kdecore/eventsrc:317
+msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Comment=Osiągnięto koniec listy dopasowań"
+
+#: kdecore/eventsrc:389
+msgid "Name=Textcompletion: no match"
+msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: brak dopasowania"
+
+#: kdecore/eventsrc:473
+msgid "Comment=No matching completion was found"
+msgstr "Comment=Nie znaleziono dopasowania"
+
+#: kdecore/eventsrc:546
+msgid "Name=Textcompletion: partial match"
+msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
+
+#: kdecore/eventsrc:630
+msgid "Comment=There is more than one possible match"
+msgstr "Comment=Jest więcej niż jedno dopasowanie"
+
+#: kdecore/eventsrc:703
+msgid "Name=Cannot Open File"
+msgstr "Name=Nie można otworzyć pliku"
+
+#: kdecore/eventsrc:790
+msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
+msgstr "Comment=Wybrany plik nie może być otwarty do odczytu lub zapisu"
+
+#: kdecore/eventsrc:877
+msgid "Name=Fatal Error"
+msgstr "Name=Błąd krytyczny"
+
+#: kdecore/eventsrc:961
+msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Comment=Wystąpił poważny błąd, który spowodował zamknięcie programu"
+
+#: kdecore/eventsrc:1036
+msgid "Name=Notification"
+msgstr "Name=Powiadomienie"
+
+#: kdecore/eventsrc:1121
+msgid "Comment=Something special happened in the program"
+msgstr "Comment=Coś specjalnego stało sie w programie"
+
+#: kdecore/eventsrc:1196
+msgid "Name=Warning"
+msgstr "Name=Ostrzeżenie"
+
+#: kdecore/eventsrc:1282
+msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "Comment=Wystąpił błąd, który może spowodować zakłócenia w pracy"
+
+#: kdecore/eventsrc:1356
+msgid "Name=Catastrophe"
+msgstr "Name=Katastrofa"
+
+#: kdecore/eventsrc:1438
+msgid ""
+"Comment=A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr ""
+"Comment=Wystąpił bardzo poważny błąd, który spowodował przynajmniej zakończenie "
+"programu"
+
+#: kdecore/eventsrc:1518
+msgid "Name=Login"
+msgstr "Name=Zalogowanie"
+
+#: kdecore/eventsrc:1601
+msgid "Comment=KDE is starting up"
+msgstr "Comment=Uruchomienie KDE"
+
+#: kdecore/eventsrc:1678
+msgid "Name=Logout"
+msgstr "Name=Wylogowanie"
+
+#: kdecore/eventsrc:1763
+msgid "Comment=KDE is exiting"
+msgstr "Comment=Zakończenie KDE"
+
+#: kdecore/eventsrc:1839
+msgid "Name=Logout canceled"
+msgstr "Name=Wylogowanie anulowane"
+
+#: kdecore/eventsrc:1886
+msgid "Comment=KDE logout was canceled"
+msgstr "Comment=Wylogowanie z KDE zostało anulowane"
+
+#: kdecore/eventsrc:1937
+msgid "Name=Print error"
+msgstr "Name=Błąd wydruku"
+
+#: kdecore/eventsrc:2021
+msgid "Comment=A print error has occurred"
+msgstr "Comment=Wystąpił błąd drukowania"
+
+#: kdecore/eventsrc:2103
+msgid "Name=Information message"
+msgstr "Name=Komunikat informacyjny"
+
+#: kdecore/eventsrc:2181
+msgid "Comment=An information message is being shown"
+msgstr "Comment=Pokazywany jest komunikat informacyjny"
+
+#: kdecore/eventsrc:2263
+msgid "Name=Warning message"
+msgstr "Name=Komunikat ostrzegawczy"
+
+#: kdecore/eventsrc:2340
+msgid "Comment=A warning message is being shown"
+msgstr "Comment=Pokazywany jest komunikat ostrzegawczy"
+
+#: kdecore/eventsrc:2423
+msgid "Name=Critical message"
+msgstr "Name=Komunikat błędu krytycznego"
+
+#: kdecore/eventsrc:2499
+msgid "Comment=A critical message is being shown"
+msgstr "Comment=Pokazywany jest komunikat o błędzie krytycznym"
+
+#: kdecore/eventsrc:2581
+msgid "Name=Question"
+msgstr "Name=Komunikat z pytaniem"
+
+#: kdecore/eventsrc:2659
+msgid "Comment=A question is being asked"
+msgstr "Comment=Zadawane jest pytanie"
+
+#: kded/kdedmodule.desktop:4
+msgid "Comment=KDED Module"
+msgstr "Comment=Moduł KDED"
+
+#: kded/test/test.desktop:11
+msgid "Name=KDED Test Module"
+msgstr "Name=Moduł testowy KDED"
+
+#: kded/test/test.desktop:92
+msgid "Comment=A Test Module for KDED"
+msgstr "Comment=Moduł testowy KDED"
+
+#: kdeprint/cups/cups.print:3
+msgid "Comment=CUPS (Common UNIX Print System)"
+msgstr "Comment=CUPS (Wspólny System Drukowania dla Uniksa)"
+
+#: kdeprint/ext/ext.print:3
+msgid "Comment=Print Through an External Program (generic)"
+msgstr "Comment=Drukuj używając zewnętrznego programu"
+
+#: kdeprint/filters/enscript.desktop:2
+msgid "Name=enscript"
+msgstr "Name=enscript"
+
+#: kdeprint/filters/enscript.desktop:21
+msgid "Comment=Enscript Text Filter"
+msgstr "Comment=Filtr tekstowy enscript"
+
+#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:2
+msgid "Name=imagetops"
+msgstr "Name=imagetops"
+
+#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:23
+msgid "Comment=Generic Image to PS Filter"
+msgstr "Comment=Filtr obrazków do Postscriptu"
+
+#: kdeprint/filters/pdf2ps.desktop:2
+msgid "Name=pdf2ps"
+msgstr "Name=Konwersja PDF do PS"
+
+#: kdeprint/filters/pdf2ps.desktop:6
+msgid "Comment=PDF to PostScript Converter"
+msgstr "Comment=Konwerter plików z formatu PDF do PostScriptu"
+
+#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:2
+msgid "Name=pdfwrite"
+msgstr "Name=pdfwrite"
+
+#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:18
+msgid "Comment=PDF Writer (needs Ghostscript)"
+msgstr "Comment=Zapisywacz PDF (wymaga GhostScripta)"
+
+#: kdeprint/filters/poster.desktop:2
+msgid "Comment=Poster Printing"
+msgstr "Comment=Drukowanie plakatów"
+
+#: kdeprint/filters/poster.desktop:83
+msgid ""
+"Description=Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To "
+"use this command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>"
+"PATH</tt>. Source code for this utility can be on the <a "
+"href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. "
+"<p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the KDEPrint web site is a "
+"modified version of the original one that can be found on any CTAN archive "
+"mirror, but the original package will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> "
+"use the package found on the <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">"
+"KDEPrint web site</a>."
+msgstr ""
+"Description=Narzędzie do drukowania dużych plakatów (posterów) na wielu małych "
+"kartkach papieru. Aby z niego skorzystać na ścieżce (zmienna <tt>PATH</tt>"
+") musi być dostępny program <b>poster</>. Kod źródłowy do tego programu można "
+"znaleźć <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\"> "
+"na stronie internetowej Systemu Druku KDE</a>. "
+"<p><b><u>UWAGA:</u></b> Pakiet na stronie Systemu Druku KDE jest zmodyfikowaną "
+"wersją pakietu, którego oryginał dostępny jest w każdym archiwum CPAN. Niestety "
+"oryginał <b>nie</b> działa pod KDE. Konieczna jest wersja ze <a "
+"href=\"http://printing.kde.org/downloads\">strony Systemu Druku KDE</a>."
+
+#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:2
+msgid "Name=ps2pdf"
+msgstr "Name=Konwersja PS do PDF"
+
+#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:10
+msgid "Comment=PostScript to PDF Converter"
+msgstr "Comment=Konwerter plików z formatu PostScriptu do PDF"
+
+#: kdeprint/filters/psbook.desktop:2
+msgid "Name=psbook"
+msgstr "Name=psbook"
+
+#: kdeprint/filters/psbook.desktop:15
+msgid "Comment=Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
+msgstr ""
+"Comment=Drukowanie broszur (używać z wydrukiem dwustronnym krótszą stroną)"
+
+#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:2
+msgid "Name=psbook1"
+msgstr "Name=psbook1"
+
+#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:16
+msgid "Comment=Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
+msgstr "Comment=Drukowanie broszur - strony parzyste (krok 1)"
+
+#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:2
+msgid "Name=psbook2"
+msgstr "Name=psbook2"
+
+#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:16
+msgid "Comment=Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
+msgstr "Comment=Drukowanie broszur - strony nieparzyste (krok 2)"
+
+#: kdeprint/filters/psnup.desktop:2
+msgid "Name=psnup"
+msgstr "Name=psnup"
+
+#: kdeprint/filters/psnup.desktop:7
+msgid "Comment=Multiple Pages per Sheet Filter"
+msgstr "Comment=Filtr do wydruku wielu stron na jednej kartce"
+
+#: kdeprint/filters/psresize.desktop:2
+msgid "Name=psresize"
+msgstr "Name=Skalowanie wydruku"
+
+#: kdeprint/filters/psresize.desktop:17
+msgid "Comment=Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
+msgstr "Comment=Przeskalowanie wydruku, by pasował do innego rozmiaru strony"
+
+#: kdeprint/filters/psselect.desktop:2
+msgid "Name=psselect"
+msgstr "Name=Wybór stron wydruku"
+
+#: kdeprint/filters/psselect.desktop:15
+msgid "Comment=Page Selection/Ordering Filter"
+msgstr "Comment=Filtr do wyboru i porządkowania stron wydruku"
+
+#: kdeprint/foomatic/foomatic.print:3
+msgid "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
+msgstr "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
+
+#: kdeprint/kdeprintd.desktop:11
+msgid "Name=KDE Print Daemon"
+msgstr "Name=Drukowanie"
+
+#: kdeprint/kdeprintd.desktop:93
+msgid "Comment=Print daemon for KDE"
+msgstr "Comment=Drukowanie w KDE"
+
+#: kdeprint/lpd/lpd.print:3
+msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
+msgstr "Comment=LPR (standardowy system druku BSD)"
+
+#: kdeprint/lpdunix/lpdunix.print:3
+msgid "Comment=Generic UNIX LPD Print System (default)"
+msgstr "Comment=Pierwotny uniksowy system druku LPD (domyślny)"
+
+#: kdeprint/lpr/lpr.print:3
+msgid "Comment=LPR/LPRng Print System"
+msgstr "Comment=System druku LPR/LPRng"
+
+#: kdeprint/rlpr/rlpr.print:3
+msgid "Comment=RLPR Environment (Remote LPD servers)"
+msgstr "Comment=Środowisko RLPR (zdalne serwery LPD)"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:5
+msgid "Name=Print to File (PostScript)"
+msgstr "Name=Wydruk do pliku (PostScript)"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:88
+msgid "Description=Write PostScript file"
+msgstr "Description=Zapisz plik PostScriptu"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:171 kdeprint/specials.desktop:427
+msgid "Comment=Local file"
+msgstr "Comment=Plik lokalny"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:261
+msgid "Name=Print to File (PDF)"
+msgstr "Name=Wydruk do pliku (PDF)"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:344
+msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
+msgstr "Description=Zapisz plik PDF/Acrobat"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:518
+msgid "Name=Send to Fax"
+msgstr "Name=Wyślij na faks"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:600
+msgid "Description=Send to external fax system"
+msgstr "Description=Wyślij do zewnętrznego faksu"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:681
+msgid "Comment=External"
+msgstr "Comment=Zewnętrzny"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:772
+msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
+msgstr "Comment=Załącznik KMaila"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:854
+msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
+msgstr ""
+"Description=Tworzy plik PDF/Acrobata jako załącznik do wiadomości KMaila"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:940
+msgid "Name=Mail PDF File"
+msgstr "Name=Wyślij plik PDF e-mailem"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:1014
+msgid "Comment=KSendFax"
+msgstr "Comment=KSendFax"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:1030
+msgid "Description=Use ksendfax to fax the current document"
+msgstr "Description=Program do wysłania faksem bieżącego dokumentu"
+
+#: kdeprint/specials.desktop:1115
+msgid "Name=Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
+msgstr "Name=Zaawansowane faksowanie (ksendfax)"
+
+#: kdeprint/tools/escputil/escputil.desktop:2
+msgid "Name=EPSON InkJet"
+msgstr "Name=EPSON InkJet"
+
+#: kdeui/kdetrayproxy/kdetrayproxy.desktop:3
+msgid "Name=KDE Tray Proxy Module"
+msgstr "Name=Moduł pośrednika tacki systemowej KDE"
+
+#: kdeui/kdetrayproxy/kdetrayproxy.desktop:66
+msgid "Comment=Proxy enabling KDE systray applications to work without KWin"
+msgstr ""
+"Comment=Pośrednik, umożliwiający działanie programów wymagających tacki "
+"systemowej KDE bez KWin"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
+msgid "Name=Embedded Java Applet Viewer"
+msgstr "Name=Wbudowana przeglądarka apletów Javy"
+
+#: khtml/khtml.desktop:3
+msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
+msgstr "Comment=Składnik do przeglądania plików HTML"
+
+#: khtml/khtml.desktop:88
+msgid "Name=KHTML"
+msgstr "Name=KHTML"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
+msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
+msgstr "Comment=Składnik do przeglądania obrazków"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:86
+msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
+msgstr "Name=Wbudowana przeglądarka obrazków"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
+msgid "Name=Embeddable Component for multipart/mixed"
+msgstr "Name=Moduł składowy dla multipart/mixed"
+
+#: kimgio/bmp.kimgio:4
+msgid "Name=BMP Image"
+msgstr "Name=Obrazek BMP"
+
+#: kimgio/dds.kimgio:4
+msgid "Name=Direct Draw Surface"
+msgstr "Name=Powierzchnia Direct Draw"
+
+#: kimgio/eps.kimgio:4
+msgid "Name=Encapsulated PostScript Image"
+msgstr "Name=Obrazek EPS"
+
+#: kimgio/exr.kimgio:4
+msgid "Name=ILM EXR Image Kimgio"
+msgstr "Name=Obrazek ILM EXR"
+
+#: kimgio/g3.kimgio:4
+msgid "Name=CCITT G3 Fax"
+msgstr "Name=Faks CCITT G3"
+
+#: kimgio/gif.kimgio:4
+msgid "Name=GIF Image"
+msgstr "Name=Obrazek GIF"
+
+#: kimgio/hdr.kimgio:4
+msgid "Name=High Dynamic Range Image"
+msgstr "Name=Obrazek HDR (High Dynamic Range)"
+
+#: kimgio/ico.kimgio:4
+msgid "Name=Windows Icon"
+msgstr "Name=Ikona Windows"
+
+#: kimgio/jp2.kimgio:4
+msgid "Name=JPEG 2000 Image"
+msgstr "Name=Obrazek JPEG 2000"
+
+#: kimgio/jpeg.kimgio:4
+msgid "Name=JPEG Image"
+msgstr "Name=Obrazek JPEG"
+
+#: kimgio/mng.kimgio:4
+msgid "Name=MNG Image"
+msgstr "Name=Obrazek MNG"
+
+#: kimgio/pbm.kimgio:4
+msgid "Name=Portable Bitmap Image"
+msgstr "Name=Przenośna mapa bitowa"
+
+#: kimgio/pcx.kimgio:4
+msgid "Name=PCX Image"
+msgstr "Name=Obrazek PCX"
+
+#: kimgio/pgm.kimgio:4
+msgid "Name=Portable Graymap Image"
+msgstr "Name=Przenośna mapa bitowa (w odcieniach szarości)"
+
+#: kimgio/png.kimgio:4
+msgid "Name=PNG Image"
+msgstr "Name=Obrazek PNG"
+
+#: kimgio/ppm.kimgio:4
+msgid "Name=Portable Pixmap Image"
+msgstr "Name=Przenośna mapa pikseli"
+
+#: kimgio/psd.kimgio:4
+msgid "Name=Adobe Photoshop Image"
+msgstr "Name=Obrazek Adobe Photoshop"
+
+#: kimgio/rgb.kimgio:4
+msgid "Name=SGI Image (RGB)"
+msgstr "Name=Obrazek SGI (RGB)"
+
+#: kimgio/tga.kimgio:4
+msgid "Name=Truevision Targa Image"
+msgstr "Name=Obrazek Truevision Targa"
+
+#: kimgio/tiff.kimgio:4
+msgid "Name=TIFF Image"
+msgstr "Name=Obrazek TIFF"
+
+#: kimgio/xbm.kimgio:4
+msgid "Name=X BitMap Image"
+msgstr "Name=Obrazek X Bitmap"
+
+#: kimgio/xcf.kimgio:4
+msgid "Name=GIMP Image"
+msgstr "Name=Obrazek programu GIMP"
+
+#: kimgio/xpm.kimgio:4
+msgid "Name=X PixMap Image"
+msgstr "Name=Obrazek X PixMap"
+
+#: kimgio/xv.kimgio:5
+msgid "Name=XView Image"
+msgstr "Name=Obrazek XView"
+
+#: kio/application.desktop:4
+msgid "Name=Application"
+msgstr "Name=Program"
+
+#: kio/data.protocol:8
+msgid "Description=A kioslave for data URIs (rfc2397)"
+msgstr "Description=Wtyczka protokołu URI danych (rfc2397)"
+
+#: kio/kcmodule.desktop:4
+msgid "Name=KDE Control Module"
+msgstr "Name=Moduł centrum sterowania KDE"
+
+#: kio/kcomprfilter.desktop:4
+msgid "Name=KDE Compression Filter"
+msgstr "Name=Filtr kompresji KDE"
+
+#: kio/kdatatool.desktop:4
+msgid "Comment=KDE Data Tool"
+msgstr "Comment=Narzędzie danych KDE"
+
+#: kio/kfile/kpropsdlgplugin.desktop:4
+msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
+msgstr "Comment=Wtyczka do okna dialogowego Właściwości"
+
+#: kio/kfileplugin.desktop:4
+msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu"
+
+#: kio/kpasswdserver.desktop:3
+msgid "Name=KDED Password Module"
+msgstr "Name=Hasła"
+
+#: kio/kpasswdserver.desktop:85
+msgid "Comment=Password caching support"
+msgstr "Comment=Zapamiętywanie haseł lokalnych"
+
+#: kio/kscan.desktop:4
+msgid "Name=KScan"
+msgstr "Name=Skan"
+
+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
+msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
+msgstr "Name=Moduł do rozszerzonego przeglądania"
+
+#: kio/misc/kio_uiserver.desktop:3
+msgid "Name=kio_uiserver"
+msgstr "Name=kio_uiserver"
+
+#: kio/misc/kio_uiserver.desktop:16
+msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "Comment=Serwer informacji o postępie procesu"
+
+#: kio/misc/kpac/eventsrc:3
+msgid "Comment=Automatic Proxy Configuration"
+msgstr "Comment=Autokonfiguracja pośrednika"
+
+#: kio/misc/kpac/eventsrc:80
+msgid "Name=Invalid proxy script"
+msgstr "Name=Niepoprawny skrypt pośrednika"
+
+#: kio/misc/kpac/eventsrc:154
+msgid "Comment=The downloaded proxy configuration script is invalid"
+msgstr "Comment=Pobrany skrypt konfiguracji pośrednika jest nieprawidłowy"
+
+#: kio/misc/kpac/eventsrc:231
+msgid "Name=Script download error"
+msgstr "Name=Błąd pobierania skryptu"
+
+#: kio/misc/kpac/eventsrc:307
+msgid "Comment=The proxy configuration script could not be downloaded"
+msgstr "Comment=Nie można pobrać skryptu konfiguracji pośrednika"
+
+#: kio/misc/kpac/eventsrc:384
+msgid "Name=Script evaluation error"
+msgstr "Name=Błąd wykonywania skryptu"
+
+#: kio/misc/kpac/eventsrc:456
+msgid "Comment=There was an error executing the proxy configuration script"
+msgstr ""
+"Comment=Wystąpił błąd w czasie wykonywania skryptu konfiguracji pośrednika"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
+msgid "Name=Proxy Scout"
+msgstr "Name=Pośrednik (proxy)"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:57
+msgid "Comment=Automatic proxy configuration"
+msgstr "Comment=Autokonfiguracja pośrednika"
+
+#: kio/misc/kssld/kssld.desktop:9
+msgid "Name=KSSL Daemon Module"
+msgstr "Name=KSSL"
+
+#: kio/misc/kssld/kssld.desktop:87
+msgid "Comment=KSSL daemon module for KDED"
+msgstr "Comment=Obsługa SSL w KDED"
+
+#: kio/misc/kwalletd/kwalletd.desktop:9
+msgid "Name=KWallet Daemon Module"
+msgstr "Name=Portfel"
+
+#: kio/misc/kwalletd/kwalletd.desktop:82
+msgid "Comment=KWallet daemon module for KDED"
+msgstr "Comment=Moduł KWallet w KDED"
+
+#: kio/misc/mms.protocol:11
+msgid "Description=Microsoft Media Server Protocol"
+msgstr "Description=Protokół Microsoft Media Server"
+
+#: kio/renamedlgplugin.desktop:4
+msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
+msgstr "Comment=Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwy"
+
+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
+msgid "Name=Dummy Meta"
+msgstr "Name=Dane testowe"
+
+#: kioslave/bzip2/kbzip2filter.desktop:3
+msgid "Name=BZip2 Filter"
+msgstr "Name=Filtr BZip2"
+
+#: kioslave/gzip/kgzipfilter.desktop:3
+msgid "Name=GZip Filter"
+msgstr "Name=Filtr GZipa"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
+msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
+msgstr "Name=Czyszczenie bufora HTTP"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:86
+msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
+msgstr "Comment=Usuwa stare wpisy z bufora HTTP"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
+msgid "Name=KDED Cookie Jar Module"
+msgstr "Name=Zarządzanie ciasteczkami"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:81
+msgid "Comment=Keeps track of all cookies in the system"
+msgstr "Comment=Przechowuje wszystkie ciasteczka w systemie"
+
+#: kparts/browserview.desktop:5
+msgid "Name=Browser View"
+msgstr "Name=Widok przeglądarki"
+
+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
+msgid "Comment=KDE Component"
+msgstr "Comment=Składnik KDE"
+
+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
+msgid "Name=Notepad (example)"
+msgstr "Name=Notatnik (przykład)"
+
+#: kresources/kresources.desktop:12
+msgid "Name=KDE Resources"
+msgstr "Name=Źródła danych KDE"
+
+#: kresources/kresources.desktop:82
+msgid "Comment=Configure KDE Resources"
+msgstr "Comment=Konfiguracja źródeł danych KDE"
+
+#: kresources/kresources.desktop:153
+msgid ""
+"Keywords=resources,konnector resource,contact resource,calendar resource,notes "
+"resource,imap"
+msgstr ""
+"Keywords=zasoby,konnector,zasoby wizytówek,zasoby kalendarzy,zasoby "
+"notatek,źródła danych wizytówek,źródła danych kalendarzy,źródła danych "
+"notatek,imap"
+
+#: kresources/kresources_manager.desktop:4
+msgid "Comment=KResource Manager"
+msgstr "Comment=Menedżer systemu KResource"
+
+#: kresources/kresources_plugin.desktop:4
+msgid "Comment=KResource Framework Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka systemu KResource"
+
+#: kspell2/kspellclient.desktop:5
+msgid "Comment=KSpell Client"
+msgstr "Comment=Klient KSpell"
+
+#: kspell2/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
+msgid "Name=ASpell"
+msgstr "Name=ASpell"
+
+#: kspell2/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
+msgid "Name=HSpell"
+msgstr "Name=HSpell"
+
+#: kspell2/plugins/ispell/kspell_ispell.desktop:14
+msgid "Name=ISpell"
+msgstr "Name=ISpell"
+
+#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgid "Name=HighContrast"
+msgstr "Name=Wysoki kontrast"
+
+#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:63
+msgid "Comment=A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr ""
+"Comment=Styl, który działa dobrze z motywami kolorów o wysokim kontraście"
+
+#: kstyles/plastik/plastik.themerc:2
+msgid "Name=Plastik"
+msgstr "Name=Plastik"
+
+#: kstyles/plastik/plastik.themerc:30
+msgid "Comment=A simple and clean style"
+msgstr "Comment=Prosty i czysty styl"
+
+#: kstyles/riscos/riscos.themerc:230
+msgid "Name=RISC OS"
+msgstr "Name=RISC OS"
+
+#: kstyles/riscos/riscos.themerc:249
+msgid "Comment=RISC OS-like theme"
+msgstr "Comment=Motyw podobny do RISC-OS"
+
+#: kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgid "Name=B3/KDE"
+msgstr "Name=B3/KDE"
+
+#: kstyles/themes/b3.themerc:9
+msgid "Comment=B3/Modification of B2"
+msgstr "Comment=B3/Modyfikacja B2"
+
+#: kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgid "Name=BeOS"
+msgstr "Name=BeOS"
+
+#: kstyles/themes/beos.themerc:6
+msgid "Comment=Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Comment=Styl podobny do BeOS-a, bez motywów"
+
+#: kstyles/themes/default.themerc:2
+msgid "Name=KDE Classic"
+msgstr "Name=Klasyczny KDE"
+
+#: kstyles/themes/default.themerc:72
+msgid "Comment=Classic KDE style"
+msgstr "Comment=Klasyczny styl KDE"
+
+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgid "Name=HighColor Classic"
+msgstr "Name=Klasyczny z wieloma kolorami"
+
+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:72
+msgid "Comment=Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Comment=Wersja stylu klasycznego z wieloma kolorami (HiColor)"
+
+#: kstyles/themes/keramik.themerc:2
+msgid "Name=Keramik"
+msgstr "Name=Keramik"
+
+#: kstyles/themes/keramik.themerc:34
+msgid "Comment=A style using alphablending"
+msgstr "Comment=Styl stosujący półprzeźroczystość"
+
+#: kstyles/themes/kstep.themerc:2
+msgid "Name=KDE Step"
+msgstr "Name=KDE Step"
+
+#: kstyles/themes/kstep.themerc:28
+msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
+msgstr "Comment=Styl podobny do Nexta, bez motywów"
+
+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Name=Lekki styl, wersja druga"
+
+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:81
+msgid "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Comment=Druga wersja prostego i eleganckiego stylu Lekkiego (Light)."
+
+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Name=Lekki styl, wersja trzecia"
+
+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:81
+msgid "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Comment=Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu Lekkiego (Light)."
+
+#: kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
+msgstr "Name=Styl wielokolorowy MegaGradient"
+
+#: kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+msgid "Name=CDE"
+msgstr "Name=CDE"
+
+#: kstyles/themes/qtcde.themerc:7
+msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Comment=Wbudowany styl CDE, bez motywów"
+
+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgid "Name=Motif"
+msgstr "Name=Motif"
+
+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:13
+msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Comment=Wbudowany styl Motif, bez motywów"
+
+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgid "Name=Motif Plus"
+msgstr "Name=Motif Plus"
+
+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:21
+msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Comment=Wbudowany, rozszerzony styl Motif"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgid "Name=Platinum"
+msgstr "Name=Platyna"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:28
+msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Comment=Wbudowany styl Platyna, bez motywów"
+
+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgid "Name=SGI"
+msgstr "Name=SGI"
+
+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:8
+msgid "Comment=Built-in SGI style"
+msgstr "Comment=Wbudowany styl SGI"
+
+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgid "Name=MS Windows 9x"
+msgstr "Name=MS Windows 9x"
+
+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:15
+msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Comment=Wbudowany styl podobny do Windows 9x, bez motywów"
+
+#: kstyles/web/web.themerc:2
+msgid "Name=Web style"
+msgstr "Name=Styl Internetu"
+
+#: kstyles/web/web.themerc:82
+msgid "Comment=Web widget style"
+msgstr "Comment=Internetowy styl elementów intefejsu"
+
+#: kutils/kplugininfo.desktop:4
+msgid "Name=KDE Plugin Information"
+msgstr "Name=Informacja o wtyczkach KDE"
+
+#: mimetypes/all.desktop:4
+msgid "Comment=All Files and Folders"
+msgstr "Comment=Wszystkie pliki i katalogi"
+
+#: mimetypes/allfiles.desktop:4
+msgid "Comment=All Files"
+msgstr "Comment=Wszystkie pliki"
+
+#: mimetypes/application/chm.desktop:2
+msgid "Comment=HTML Help Document"
+msgstr "Comment=Dokument pomocy HTML"
+
+#: mimetypes/application/fits.desktop:4
+msgid "Comment=FITS Data"
+msgstr "Comment=Dane FITS"
+
+#: mimetypes/application/illustrator.desktop:6
+msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
+msgstr "Comment=Dokument Adobe Illustratora"
+
+#: mimetypes/application/java.desktop:5 mimetypes/application/x-java.desktop:6
+msgid "Comment=Java Class"
+msgstr "Comment=Klasa Javy"
+
+#: mimetypes/application/mathml+xml.desktop:8
+msgid "Comment=MathML Document"
+msgstr "Comment=Dokument MathML"
+
+#: mimetypes/application/mbox.desktop:5
+msgid "Comment=MBOX Mail Folder"
+msgstr "Comment=Folder poczty w formacie MBOX"
+
+#: mimetypes/application/msexcel.desktop:7
+#: mimetypes/application/vnd.ms-excel.desktop:5
+msgid "Comment=Microsoft Excel Spreadsheet"
+msgstr "Comment=Arkusz Microsoft Excela"
+
+#: mimetypes/application/mspowerpoint.desktop:7
+#: mimetypes/application/vnd.ms-powerpoint.desktop:5
+msgid "Comment=Microsoft PowerPoint Presentation"
+msgstr "Comment=Prezentacja Microsoft PowerPointa"
+
+#: mimetypes/application/msword.desktop:8
+#: mimetypes/application/vnd.ms-word.desktop:5
+msgid "Comment=Microsoft Word Document"
+msgstr "Comment=Dokument Microsoft Worda"
+
+#: mimetypes/application/octet-stream.desktop:4
+msgid "Comment=Unknown"
+msgstr "Comment=Nieznany"
+
+#: mimetypes/application/ogg.desktop:9 mimetypes/application/x-ogg.desktop:8
+msgid "Comment=Ogg Multimedia"
+msgstr "Comment=Plik medialny Ogg"
+
+#: mimetypes/application/pdf.desktop:7
+msgid "Comment=PDF Document"
+msgstr "Comment=Dokument PDF"
+
+#: mimetypes/application/pgp-encrypted.desktop:6
+msgid "Comment=PGP/MIME Encrypted Message Header"
+msgstr "Comment=Nagłówek wiadomości zaszyfrowanej PGP/MIME"
+
+#: mimetypes/application/pgp-keys.desktop:6
+msgid "Comment=OpenPGP Key Bundle"
+msgstr "Comment=Zestaw kluczy OpenPGP"
+
+#: mimetypes/application/pgp-signature.desktop:5
+msgid "Comment=Detached OpenPGP Signature"
+msgstr "Comment=Osobny podpis OpenPGP"
+
+#: mimetypes/application/pgp.desktop:5
+msgid "Comment=PGP Encrypted or Signed Message"
+msgstr "Comment=Wiadomość zaszyfrowana lub podpisana za pomocą PGP"
+
+#: mimetypes/application/pkcs10.desktop:6
+msgid "Comment=S/MIME Certification Request"
+msgstr "Comment=Prośba o certyfikat S/MIME"
+
+#: mimetypes/application/pkcs7-mime.desktop:6
+msgid "Comment=PKCS#7 (S/MIME) Formatted Data"
+msgstr "Comment=Dane formatowane PKCS#7 (S/MIME)"
+
+#: mimetypes/application/pkcs7-signature.desktop:6
+msgid "Comment=Detached S/MIME Signature"
+msgstr "Comment=Osobny podpis S/MIME"
+
+#: mimetypes/application/postscript.desktop:7
+msgid "Comment=PostScript Document"
+msgstr "Comment=Dokument PostScript"
+
+#: mimetypes/application/relaxng.desktop:2
+msgid "Comment=RELAX NG"
+msgstr "Comment=RELAX NG"
+
+#: mimetypes/application/sieve.desktop:5
+msgid "Comment=SIEVE Mail Filter Script"
+msgstr "Comment=Skrypt filtra pocztowego SIEVE"
+
+#: mimetypes/application/smil.desktop:6
+msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
+msgstr "Comment=Zsynchronizowany Język Integracji Multimediów"
+
+#: mimetypes/application/vnd.mozilla.xul+xml.desktop:7
+msgid "Comment=Mozilla XUL File"
+msgstr "Comment=Plik XUL Mozilli"
+
+#: mimetypes/application/vnd.ms-asf.desktop:5
+#: mimetypes/video/x-ms-asf.desktop:7
+msgid "Comment=ASF Media"
+msgstr "Comment=Plik ASF"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Chart"
+msgstr "Comment=Dokument wykresu OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Formula"
+msgstr "Comment=Dokument równania OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics Template"
+msgstr "Comment=Szablon rysunku OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics"
+msgstr "Comment=Rysunek OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Image"
+msgstr "Comment=Obrazek OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation Template"
+msgstr "Comment=Szablon prezentacji OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation"
+msgstr "Comment=Dokument prezentacji OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
+msgstr "Comment=Szablon arkusza kalkulacyjnego OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet"
+msgstr "Comment=Dokument arkusza kalkulacyjnego OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text Template"
+msgstr "Comment=Szablon dokumentu tekstowego OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:6
+msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text"
+msgstr "Comment=Dokument tekstowy OASIS OpenDocument"
+
+#: mimetypes/application/vnd.palm.desktop:6
+msgid "Comment=Palm Document"
+msgstr "Comment=Dokument Palma"
+
+#: mimetypes/application/vnd.rn-realmedia.desktop:6
+msgid "Comment=RealMedia File"
+msgstr "Comment=Plik RealMedia"
+
+#: mimetypes/application/vnd.stardivision.calc.desktop:6
+msgid "Comment=StarOffice Calc Spreadsheet"
+msgstr "Comment=Arkusz StarOffice Calc"
+
+#: mimetypes/application/vnd.stardivision.chart.desktop:6
+msgid "Comment=StarOffice Chart"
+msgstr "Comment=Wykres StarOffice"
+
+#: mimetypes/application/vnd.stardivision.draw.desktop:6
+msgid "Comment=StarOffice Drawing"
+msgstr "Comment=Rysunek StarOffice"
+
+#: mimetypes/application/vnd.stardivision.impress.desktop:6
+msgid "Comment=StarOffice Impress Presentation"
+msgstr "Comment=Prezentacja StarOffice Impress"
+
+#: mimetypes/application/vnd.stardivision.math.desktop:6
+msgid "Comment=StarOffice Math Document"
+msgstr "Comment=Dokument programu StarOffice Math"
+
+#: mimetypes/application/vnd.stardivision.writer-global.desktop:6
+msgid "Comment=StarOffice Writer Master Document"
+msgstr "Comment=Dokument główny StarOffice Writera"
+
+#: mimetypes/application/vnd.stardivision.writer.desktop:6
+msgid "Comment=StarOffice Writer Document"
+msgstr "Comment=Dokument StarOffice Writera"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.base.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Database"
+msgstr "Comment=Baza danych OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.calc.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet"
+msgstr "Comment=Arkusz OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.calc.template.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet Template"
+msgstr "Comment=Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.draw.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing"
+msgstr "Comment=Rysunek OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.draw.template.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing Template"
+msgstr "Comment=Szablon rysunku OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.impress.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation"
+msgstr "Comment=Prezentacja OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.impress.template.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation Template"
+msgstr "Comment=Szablon prezentacji OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document"
+msgstr "Comment=Dokument tekstowy OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.master.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Master Text Document"
+msgstr "Comment=Główny dokument tekstowy OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.template.desktop:2
+msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document Template"
+msgstr "Comment=Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org"
+
+#: mimetypes/application/wordperfect.desktop:6
+msgid "Comment=WordPerfect Document"
+msgstr "Comment=Dokument WordPerfecta"
+
+#: mimetypes/application/x-7z.desktop:6
+msgid "Comment=7-Zip Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum 7-Zip"
+
+#: mimetypes/application/x-abiword.desktop:4
+msgid "Comment=AbiWord Document"
+msgstr "Comment=Dokument Abiworda"
+
+#: mimetypes/application/x-ace.desktop:6
+msgid "Comment=ACE Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum ACE"
+
+#: mimetypes/application/x-afm.desktop:2
+msgid "Comment=PostScript Font Metrics"
+msgstr "Comment=Informacja o czcionkach PostScript"
+
+#: mimetypes/application/x-amipro.desktop:6
+msgid "Comment=Lotus AmiPro Document"
+msgstr "Comment=Dokument Lotus AmiPro"
+
+#: mimetypes/application/x-applixgraphics.desktop:6
+msgid "Comment=Applix Graphics Document"
+msgstr "Comment=Dokument Applix Graphics"
+
+#: mimetypes/application/x-applixspread.desktop:6
+msgid "Comment=Applix Spreadsheets Document"
+msgstr "Comment=Dokument arkusza kalkulacyjnego Applix"
+
+#: mimetypes/application/x-applixword.desktop:6
+msgid "Comment=Applix Words Document"
+msgstr "Comment=Dokument Applix Words"
+
+#: mimetypes/application/x-arc.desktop:6
+msgid "Comment=ARC Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum ARC"
+
+#: mimetypes/application/x-archive.desktop:3
+msgid "Comment=Ar Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum Ar"
+
+#: mimetypes/application/x-arj.desktop:6
+msgid "Comment=ARJ Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum ARJ"
+
+#: mimetypes/application/x-awk.desktop:2
+msgid "Comment=AWK Script"
+msgstr "Comment=Skrypt AWK"
+
+#: mimetypes/application/x-bittorrent.desktop:2
+msgid "Comment=BitTorrent Download"
+msgstr "Comment=Plik pobierany za pomocą BitTorrent"
+
+#: mimetypes/application/x-bz2dvi.desktop:2
+msgid "Comment=Bzip2 Compressed DVI File"
+msgstr "Comment=Plik DVI skompresowany za pomocą Bzip2"
+
+#: mimetypes/application/x-bzip.desktop:3
+msgid "Comment=Bzip File"
+msgstr "Comment=Plik Bzip"
+
+#: mimetypes/application/x-bzip2.desktop:3
+msgid "Comment=Bzip2 File"
+msgstr "Comment=Plik Bzip2"
+
+#: mimetypes/application/x-cda.desktop:3
+msgid "Comment=CD Audio"
+msgstr "Comment=Płyta kompaktowa audio"
+
+#: mimetypes/application/x-compress.desktop:6
+msgid "Comment=UNIX Compressed File"
+msgstr "Comment=Skompresowany plik Uniksowy"
+
+#: mimetypes/application/x-core.desktop:6
+msgid "Comment=Program Crash Data"
+msgstr "Comment=Dane po awarii programu"
+
+#: mimetypes/application/x-cpio.desktop:6
+msgid "Comment=CPIO Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum CPIO"
+
+#: mimetypes/application/x-cue.desktop:6
+msgid "Comment=CDRWIN Cue-Sheet"
+msgstr "Comment=Arkusz cue CDRWIN"
+
+#: mimetypes/application/x-dbase.desktop:6
+msgid "Comment=dBASE Document"
+msgstr "Comment=Dokument dBASE-a"
+
+#: mimetypes/application/x-deb.desktop:6
+#: mimetypes/application/x-debian-package.desktop:7
+msgid "Comment=Debian Package"
+msgstr "Comment=Pakiet Debiana"
+
+#: mimetypes/application/x-designer.desktop:2
+msgid "Comment=Qt Designer File"
+msgstr "Comment=Plik Qt Designera"
+
+#: mimetypes/application/x-desktop.desktop:2
+msgid "Comment=Desktop Config File"
+msgstr "Comment=Plik konfiguracyjny środowiska graficznego"
+
+#: mimetypes/application/x-dvi.desktop:2
+msgid "Comment=TeX Device Independent File"
+msgstr "Comment=Plik TeX DVI"
+
+#: mimetypes/application/x-egon.desktop:6
+msgid "Comment=Egon Animator"
+msgstr "Comment=Egon Animator"
+
+#: mimetypes/application/x-executable-script.desktop:2
+msgid "Comment=Script (possibly executable)"
+msgstr "Comment=Skrypt (być może wykonywalny)"
+
+#: mimetypes/application/x-executable.desktop:2
+msgid "Comment=Executable File"
+msgstr "Comment=Program"
+
+#: mimetypes/application/x-font-bdf.desktop:6
+msgid "Comment=BDF Bitmap Font"
+msgstr "Comment=Czcionki bitmapowe BDF"
+
+#: mimetypes/application/x-font-ghostscript.desktop:6
+msgid "Comment=Ghostscript Font"
+msgstr "Comment=Czcionki Ghostscripta"
+
+#: mimetypes/application/x-font-otf.desktop:2
+msgid "Comment=OpenType Font"
+msgstr "Comment=Czcionka OpenType"
+
+#: mimetypes/application/x-font-pcf.desktop:6
+msgid "Comment=PCF Bitmap Font"
+msgstr "Comment=Czcionki bitmapowe PCF"
+
+#: mimetypes/application/x-font-snf.desktop:6
+msgid "Comment=SNF Bitmap Font"
+msgstr "Comment=Czcionki bitmapowe SNF"
+
+#: mimetypes/application/x-font-speedo.desktop:6
+msgid "Comment=Speedo Font"
+msgstr "Comment=Czcionki Speedo"
+
+#: mimetypes/application/x-font-ttc.desktop:2
+msgid "Comment=TrueType Font Collection"
+msgstr "Comment=Zbiór czcionek TrueType"
+
+#: mimetypes/application/x-font-ttf.desktop:2
+msgid "Comment=TrueType Font"
+msgstr "Comment=Czcionka TrueType"
+
+#: mimetypes/application/x-font-type1.desktop:6
+msgid "Comment=PostScript Type1 Font"
+msgstr "Comment=Czcionki Postscriptowe Type1"
+
+#: mimetypes/application/x-gettext.desktop:2
+msgid "Comment=GNU Gettext Message Catalog"
+msgstr "Comment=Katalog wiadomości GNU Gettext"
+
+#: mimetypes/application/x-gnumeric.desktop:6
+msgid "Comment=GNUmeric Spreadsheet"
+msgstr "Comment=Arkusz GNUmerica"
+
+#: mimetypes/application/x-graphite.desktop:7
+msgid "Comment=Graphite Scientific Graph"
+msgstr "Comment=Wykres naukowy Grafita"
+
+#: mimetypes/application/x-gzdvi.desktop:2
+msgid "Comment=Gzip Compressed DVI File"
+msgstr "Comment=Plik DVI skompresowany za pomocą Gzip"
+
+#: mimetypes/application/x-gzip.desktop:3
+msgid "Comment=Gzip File"
+msgstr "Comment=Plik Gzip"
+
+#: mimetypes/application/x-gzpostscript.desktop:2
+msgid "Comment=Gzipped PostScript File"
+msgstr "Comment=Skompresowany (gzipem) plik Postcript"
+
+#: mimetypes/application/x-hancomword.desktop:6
+msgid "Comment=HancomWord Document"
+msgstr "Comment=Dokument Hancom Worda"
+
+#: mimetypes/application/x-ica.desktop:3
+msgid "Comment=Citrix ICA Client Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja klienta Citrix ICA"
+
+#: mimetypes/application/x-iso.desktop:6
+msgid "Comment=ISO9660 Image File"
+msgstr "Comment=Obraz systemu plików ISO9660"
+
+#: mimetypes/application/x-jar.desktop:6
+msgid "Comment=Java Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum Javy"
+
+#: mimetypes/application/x-java-applet.desktop:3
+msgid "Comment=Java Applet"
+msgstr "Comment=Aplet Javy"
+
+#: mimetypes/application/x-java-jnlp-file.desktop:3
+msgid "Comment=Java Web Start application"
+msgstr "Comment=Program Java Web Start"
+
+#: mimetypes/application/x-javascript.desktop:6
+#: mimetypes/text/javascript.desktop:5
+msgid "Comment=JavaScript File"
+msgstr "Comment=Plik JavaScript"
+
+#: mimetypes/application/x-karbon.desktop:7
+msgid "Comment=Karbon14 Document"
+msgstr "Comment=Dokument Karbon14"
+
+#: mimetypes/application/x-kchart.desktop:6
+msgid "Comment=KChart Document"
+msgstr "Comment=Dokument KChart"
+
+#: mimetypes/application/x-kcsrc.desktop:6
+msgid "Comment=KDE Color Theme"
+msgstr "Comment=Zestaw kolorów KDE"
+
+#: mimetypes/application/x-kde-wallet.desktop:4
+msgid "Comment=KDE Wallet File"
+msgstr "Comment=Plik Portfela KDE"
+
+#: mimetypes/application/x-kformula.desktop:6
+msgid "Comment=KFormula Document"
+msgstr "Comment=Dokument KFormula"
+
+#: mimetypes/application/x-kivio.desktop:7
+msgid "Comment=Kivio Document"
+msgstr "Comment=Dokument Kivio"
+
+#: mimetypes/application/x-kontour.desktop:4
+msgid "Comment=Kontour Document"
+msgstr "Comment=Dokument Kontoura"
+
+#: mimetypes/application/x-kpovmodeler.desktop:2
+msgid "Comment=KPovModeler File"
+msgstr "Comment=Plik programu KPovModeler"
+
+#: mimetypes/application/x-kpresenter.desktop:7
+msgid "Comment=KPresenter Document"
+msgstr "Comment=Dokument KPresenter"
+
+#: mimetypes/application/x-krita.desktop:7
+msgid "Comment=Krita Document"
+msgstr "Comment=Dokument programu Krita"
+
+#: mimetypes/application/x-kspread.desktop:7
+msgid "Comment=KSpread Document"
+msgstr "Comment=Arkusz KSpreada"
+
+#: mimetypes/application/x-kudesigner.desktop:4
+msgid "Comment=Kugar Report Template"
+msgstr "Comment=Szablon raportu Kugara"
+
+#: mimetypes/application/x-kugar.desktop:6
+msgid "Comment=Kugar Data File"
+msgstr "Comment=Plik danych Kugara"
+
+#: mimetypes/application/x-kword.desktop:7
+msgid "Comment=KWord Document"
+msgstr "Comment=Dokument KWorda"
+
+#: mimetypes/application/x-lha.desktop:3
+msgid "Comment=Lha Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum Lha"
+
+#: mimetypes/application/x-linguist.desktop:6
+msgid "Comment=Qt Translation Source File"
+msgstr "Comment=Plik źródłowy tłumaczenia Qt"
+
+#: mimetypes/application/x-lyx.desktop:2
+msgid "Comment=LyX Document"
+msgstr "Comment=Dokument LyXa"
+
+#: mimetypes/application/x-lzop.desktop:6
+msgid "Comment=Lzopped File"
+msgstr "Comment=Plik Lzop"
+
+#: mimetypes/application/x-magicpoint.desktop:6
+msgid "Comment=MagicPoint Presentation"
+msgstr "Comment=Prezentacja MagicPoint"
+
+#: mimetypes/application/x-mimearchive.desktop:6
+msgid "Comment=Mime Encapsulated Web Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum strony WWW opakowane za pomocą MIME"
+
+#: mimetypes/application/x-mplayer2.desktop:8
+msgid "Comment=Microsoft Media Format"
+msgstr "Comment=Format Microsoft Media"
+
+#: mimetypes/application/x-msaccess.desktop:6
+msgid "Comment=Microsoft Access Database"
+msgstr "Comment=Baza danych Microsoft Access"
+
+#: mimetypes/application/x-msdos-program.desktop:2
+msgid "Comment=Windows Executable"
+msgstr "Comment=Program Windows"
+
+#: mimetypes/application/x-mswrite.desktop:6
+msgid "Comment=Microsoft Write Document"
+msgstr "Comment=Dokument Microsoft Write"
+
+#: mimetypes/application/x-object.desktop:6
+msgid "Comment=Object Code"
+msgstr "Comment=Kod obiektowy"
+
+#: mimetypes/application/x-pak.desktop:6
+msgid "Comment=PAK File Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum plików PAK"
+
+#: mimetypes/application/x-perl-module.desktop:2
+msgid "Comment=Perl Module"
+msgstr "Comment=Moduł Perla"
+
+#: mimetypes/application/x-perl.desktop:2
+msgid "Comment=Perl Program"
+msgstr "Comment=Program w Perlu"
+
+#: mimetypes/application/x-php.desktop:2
+msgid "Comment=PHP Script"
+msgstr "Comment=Skrypt PHP"
+
+#: mimetypes/application/x-pkcs12.desktop:6
+msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
+msgstr "Comment=Zestaw certyfikatów PKCS#12"
+
+#: mimetypes/application/x-pw.desktop:3
+msgid "Comment=Pathetic Writer Document"
+msgstr "Comment=Dokument programu Pathetic Writer"
+
+#: mimetypes/application/x-python-bytecode.desktop:6
+msgid "Comment=Python Bytecode"
+msgstr "Comment=Kod bajtowy Pythona"
+
+#: mimetypes/application/x-python.desktop:2 mimetypes/text/x-python.desktop:2
+msgid "Comment=Python Program"
+msgstr "Comment=Program w Pythonie"
+
+#: mimetypes/application/x-quattropro.desktop:6
+msgid "Comment=Quattro Pro Document"
+msgstr "Comment=Plik Quattro Pro"
+
+#: mimetypes/application/x-rar-compressed.desktop:6
+#: mimetypes/application/x-rar.desktop:6
+msgid "Comment=Rar Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum Rar"
+
+#: mimetypes/application/x-rpm.desktop:6
+msgid "Comment=RPM Package File"
+msgstr "Comment=Pakiet RPM"
+
+#: mimetypes/application/x-ruby.desktop:2
+msgid "Comment=Ruby Program"
+msgstr "Comment=Program w języku Ruby"
+
+#: mimetypes/application/x-sharedlib.desktop:2
+msgid "Comment=Shared Library"
+msgstr "Comment=Współdzielona biblioteka"
+
+#: mimetypes/application/x-shellscript.desktop:2
+msgid "Comment=Shell Script"
+msgstr "Comment=Skrypt powłoki"
+
+#: mimetypes/application/x-shockwave-flash.desktop:6
+msgid "Comment=Shockwave Flash Media"
+msgstr "Comment=Shockwave Flash Media"
+
+#: mimetypes/application/x-siag.desktop:3
+msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
+msgstr "Comment=Arkusz Siag"
+
+#: mimetypes/application/x-sqlite2.desktop:6
+msgid "Comment=SQLite2 Database File"
+msgstr "Comment=Plik bazy danych SQLite2"
+
+#: mimetypes/application/x-sqlite3.desktop:6
+msgid "Comment=SQLite3 Database File"
+msgstr "Comment=Plik bazy danych SQLite3"
+
+#: mimetypes/application/x-tar.desktop:6
+msgid "Comment=Tar Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum Tar"
+
+#: mimetypes/application/x-tarz.desktop:3
+msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
+msgstr "Comment=Skompresowane archiwum Tar"
+
+#: mimetypes/application/x-tbz.desktop:2
+msgid "Comment=Bzip2-ed Tar Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu bzip2"
+
+#: mimetypes/application/x-tex-gf.desktop:2
+msgid "Comment=Generic Font"
+msgstr "Comment=Podstawowe czcionki"
+
+#: mimetypes/application/x-tex-pk.desktop:2
+msgid "Comment=Packed Font"
+msgstr "Comment=Spakowany plik czcionek"
+
+#: mimetypes/application/x-tgif.desktop:2
+msgid "Comment=TGIF Document"
+msgstr "Comment=Dokument TGIF"
+
+#: mimetypes/application/x-tgz.desktop:6
+msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu gzipem"
+
+#: mimetypes/application/x-trash.desktop:6
+msgid "Comment=Backup File"
+msgstr "Comment=Plik kopii zapasowej"
+
+#: mimetypes/application/x-troff-man.desktop:2
+msgid "Comment=Troff Document with Manpage Macros"
+msgstr "Comment=Dokument Troff z makrami podręcznika (man)"
+
+#: mimetypes/application/x-troff.desktop:2
+msgid "Comment=Troff Document"
+msgstr "Comment=Dokument Troff"
+
+#: mimetypes/application/x-tzo.desktop:3
+msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu Lzoppem"
+
+#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kexi.desktop:7
+msgid "Comment=Kexi Project File"
+msgstr "Comment=Plik projektu Kexi"
+
+#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kplato.desktop:4
+msgid "Comment=KPlato Project Management Document"
+msgstr "Comment=Dokument menedżera projektów KPlato"
+
+#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop:6
+msgid "Comment=Kugar Archive File"
+msgstr "Comment=Archiwum Kugara"
+
+#: mimetypes/application/x-webarchive.desktop:2
+msgid "Comment=Web Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum strony WWW"
+
+#: mimetypes/application/x-x509-ca-cert.desktop:6
+msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
+msgstr "Comment=Certyfikat X.509 kodowany przez DER, PEM lub Netscape"
+
+#: mimetypes/application/x-xliff.desktop:6
+msgid "Comment=XLIFF Translation File"
+msgstr "Comment=Plik tłumaczenia XLIFF"
+
+#: mimetypes/application/x-zerosize.desktop:2
+msgid "Comment=Empty Document"
+msgstr "Comment=Pusty dokument"
+
+#: mimetypes/application/x-zip-compressed.desktop:5
+#: mimetypes/application/x-zip.desktop:6
+msgid "Comment=Zip Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum Zip"
+
+#: mimetypes/application/x-zoo.desktop:6
+msgid "Comment=Zoo Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum Zoo"
+
+#: mimetypes/application/xhtml+xml.desktop:2
+msgid "Comment=XHTML Family Document"
+msgstr "Comment=Dokument XHTML"
+
+#: mimetypes/application/xml-dtd.desktop:2
+msgid "Comment=XML DTD Document"
+msgstr "Comment=Dokument XML DTD"
+
+#: mimetypes/application/xml.desktop:2 mimetypes/text/xml.desktop:2
+msgid "Comment=XML Document"
+msgstr "Comment=Dokument XML"
+
+#: mimetypes/application/xsd.desktop:2
+msgid "Comment=W3C XML Schema"
+msgstr "Comment=Schemat W3C XML"
+
+#: mimetypes/audio/aac.desktop:6
+msgid "Comment=AAC Sound"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy AAC"
+
+#: mimetypes/audio/ac3.desktop:6
+msgid "Comment=Dolby AC3 Sound"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Dolby AC3"
+
+#: mimetypes/audio/basic.desktop:3
+msgid "Comment=ULAW (Sun) Audio"
+msgstr "Comment=Plik audio ULAW (Sun)"
+
+#: mimetypes/audio/mp4.desktop:6
+msgid "Comment=MPEG-4 Audio"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy MPEG-4"
+
+#: mimetypes/audio/mpeg.desktop:8
+msgid "Comment=MPEG Audio"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy MPEG"
+
+#: mimetypes/audio/mpegurl.desktop:7 mimetypes/audio/x-mpegurl.desktop:5
+msgid "Comment=Streaming MPEG Layer 3 Audio"
+msgstr "Comment=Dźwięk w formacie strumieniowym MPEG warstwa 3"
+
+#: mimetypes/audio/prs.sid.desktop:6
+msgid "Comment=C64 SID Music"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy C64 SID"
+
+#: mimetypes/audio/vnd.rn-realaudio.desktop:7
+#: mimetypes/audio/x-pn-realaudio.desktop:5
+msgid "Comment=RealAudio File"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy RealAudio"
+
+#: mimetypes/audio/vorbis.desktop:6 mimetypes/audio/x-vorbis.desktop:6
+msgid "Comment=Ogg Vorbis Audio"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Ogg Vorbis"
+
+#: mimetypes/audio/x-adpcm.desktop:3
+msgid "Comment=PCM Audio"
+msgstr "Comment=PCM audio"
+
+#: mimetypes/audio/x-aiff.desktop:3
+msgid "Comment=AIFF/Amiga Audio"
+msgstr "Comment=AIFF/Amiga audio"
+
+#: mimetypes/audio/x-flac.desktop:3
+msgid "Comment=FLAC Audio"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy FLAC"
+
+#: mimetypes/audio/x-matroska.desktop:6
+msgid "Comment=Matroska Audio"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Matroska"
+
+#: mimetypes/audio/x-midi.desktop:6
+msgid "Comment=MIDI Audio"
+msgstr "Comment=Plik MIDI"
+
+#: mimetypes/audio/x-mod.desktop:6
+msgid "Comment=Amiga Soundtracker Audio"
+msgstr "Comment=Dźwięk z karty Amigi"
+
+#: mimetypes/audio/x-mp2.desktop:7
+msgid "Comment=MPEG Layer 2 Audio"
+msgstr "Comment=Dźwięk w formacie MPEG warstwa 2"
+
+#: mimetypes/audio/x-mp3.desktop:7
+msgid "Comment=MPEG Layer 3 Audio"
+msgstr "Comment=Dźwięk w formacie MPEG warstwa 3"
+
+#: mimetypes/audio/x-ms-wma.desktop:6
+msgid "Comment=Windows Media Audio"
+msgstr "Comment=Dźwięk w formacie Windows Media Audio"
+
+#: mimetypes/audio/x-musepack.desktop:6
+msgid "Comment=Musepack Audio"
+msgstr "Comment=Dźwięk w formacie Musepack"
+
+#: mimetypes/audio/x-oggflac.desktop:6
+msgid "Comment=Ogg FLAC Audio"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Ogg FLAC"
+
+#: mimetypes/audio/x-pn-realaudio-plugin.desktop:5
+msgid "Comment=RealAudio Plugin File"
+msgstr "Comment=Wtyczka RealAudio"
+
+#: mimetypes/audio/x-scpls.desktop:4
+msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
+msgstr "Comment=Lista odtwarzania plików MP3"
+
+#: mimetypes/audio/x-speex.desktop:6
+msgid "Comment=Speex Audio"
+msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Speex"
+
+#: mimetypes/audio/x-wav.desktop:6
+msgid "Comment=WAV Audio"
+msgstr "Comment=Plik WAV"
+
+#: mimetypes/image/cgm.desktop:6
+msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Comment=Metaplik Computer Graphics"
+
+#: mimetypes/image/fax-g3.desktop:6
+msgid "Comment=CCITT G3 Fax"
+msgstr "Comment=CCITT g3 fax"
+
+#: mimetypes/image/fits.desktop:6
+msgid "Comment=FITS Image"
+msgstr "Comment=Obrazek FITS"
+
+#: mimetypes/image/gif.desktop:6
+msgid "Comment=GIF Image"
+msgstr "Comment=Obrazek GIF"
+
+#: mimetypes/image/jp2.desktop:6
+msgid "Comment=JPEG 2000 Image"
+msgstr "Comment=Obrazek JPEG 2000"
+
+#: mimetypes/image/jpeg.desktop:6 mimetypes/image/pjpeg.desktop:7
+msgid "Comment=JPEG Image"
+msgstr "Comment=Obrazek JPEG"
+
+#: mimetypes/image/png.desktop:6
+msgid "Comment=PNG Image"
+msgstr "Comment=Obrazek PNG"
+
+#: mimetypes/image/svg+xml.desktop:7
+msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Comment=Skalowalna Grafika Wektorowa"
+
+#: mimetypes/image/tiff.desktop:6
+msgid "Comment=TIFF Image"
+msgstr "Comment=Obrazek TIFF"
+
+#: mimetypes/image/x-bmp.desktop:6
+msgid "Comment=BMP Image"
+msgstr "Comment=Obrazek BMP"
+
+#: mimetypes/image/x-dds.desktop:6
+msgid "Comment=DirectDraw Surface"
+msgstr "Comment=Powierzchnia DirectDraw"
+
+#: mimetypes/image/x-djvu-2.desktop:6 mimetypes/image/x-djvu.desktop:6
+msgid "Comment=DjVu Document"
+msgstr "Comment=Dokument DjVu"
+
+#: mimetypes/image/x-eps.desktop:6
+msgid "Comment=Encapsulated PostScript Image"
+msgstr "Comment=Obrazek EPS"
+
+#: mimetypes/image/x-exr.desktop:6
+msgid "Comment=ILM EXR Image"
+msgstr "Comment=Obrazek ILM EXR"
+
+#: mimetypes/image/x-hdr.desktop:6
+msgid "Comment=High Dynamic Range Image"
+msgstr "Comment=Obrazek HDR(High Dynamic Range)"
+
+#: mimetypes/image/x-ico.desktop:6
+msgid "Comment=Windows Icon"
+msgstr "Comment=Ikona Windows"
+
+#: mimetypes/image/x-jng.desktop:6
+msgid "Comment=JNG Image"
+msgstr "Comment=Obrazek JNG"
+
+#: mimetypes/image/x-msod.desktop:6
+msgid "Comment=Microsoft Office Drawing"
+msgstr "Comment=Rysunek MS Office"
+
+#: mimetypes/image/x-pcx.desktop:6
+msgid "Comment=PCX Image"
+msgstr "Comment=Obrazek PCX"
+
+#: mimetypes/image/x-photo-cd.desktop:6
+msgid "Comment=PhotoCD Image"
+msgstr "Comment=Obrazek PhotoCD"
+
+#: mimetypes/image/x-portable-bitmap.desktop:6
+msgid "Comment=Portable Bitmap Image"
+msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy bitowej"
+
+#: mimetypes/image/x-portable-greymap.desktop:6
+msgid "Comment=Portable Graymap Image"
+msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy bitowej (w poziomach szarości)"
+
+#: mimetypes/image/x-portable-pixmap.desktop:6
+msgid "Comment=Portable Pixmap Image"
+msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy pikseli"
+
+#: mimetypes/image/x-raw.desktop:6
+msgid "Comment=RAW Camera Image"
+msgstr "Comment=Obrazek w formacie RAW"
+
+#: mimetypes/image/x-rgb.desktop:6
+msgid "Comment=SGI Image (RGB)"
+msgstr "Comment=Obrazek SGI (RGB)"
+
+#: mimetypes/image/x-targa.desktop:6
+msgid "Comment=Truevision Targa Image"
+msgstr "Comment=Obrazek Truevision Targa"
+
+#: mimetypes/image/x-vnd.adobe.photoshop.desktop:6
+msgid "Comment=Adobe Photoshop Image"
+msgstr "Comment=Obrazek Adobe Photoshop"
+
+#: mimetypes/image/x-vnd.trolltech.qpicture.desktop:6
+msgid "Comment=QPicture Metafile"
+msgstr "Comment=Metaplik QPicture"
+
+#: mimetypes/image/x-wmf.desktop:6
+msgid "Comment=Windows MetaFile"
+msgstr "Comment=Metaplik Windows"
+
+#: mimetypes/image/x-xbm.desktop:6
+msgid "Comment=X BitMap Image"
+msgstr "Comment=Obrazek X Bitmap"
+
+#: mimetypes/image/x-xcf-gimp.desktop:2
+msgid "Comment=GIMP Native Image Format"
+msgstr "Comment=Oryginalny format obrazka GIMP-a"
+
+#: mimetypes/image/x-xcursor.desktop:5
+msgid "Comment=X11 Mouse Cursor"
+msgstr "Comment=Kursor myszy X11"
+
+#: mimetypes/image/x-xfig.desktop:6
+msgid "Comment=XFig File"
+msgstr "Comment=Plik XFiga"
+
+#: mimetypes/image/x-xpm.desktop:6
+msgid "Comment=X PixMap Image"
+msgstr "Comment=Obrazek X PixMap"
+
+#: mimetypes/inode/block.desktop:2
+msgid "Comment=Block Device"
+msgstr "Comment=Urządzenie blokowe"
+
+#: mimetypes/inode/chardevice.desktop:2
+msgid "Comment=Character Device"
+msgstr "Comment=Urządzenie znakowe"
+
+#: mimetypes/inode/directory-locked.desktop:2
+msgid "Comment=Locked Folder"
+msgstr "Comment=Zablokowany katalog"
+
+#: mimetypes/inode/directory.desktop:2
+msgid "Comment=Folder"
+msgstr "Comment=Katalog"
+
+#: mimetypes/inode/fifo.desktop:2
+msgid "Comment=Pipe"
+msgstr "Comment=Kolejka"
+
+#: mimetypes/inode/socket.desktop:2
+msgid "Comment=Socket"
+msgstr "Comment=Gniazdo"
+
+#: mimetypes/message/news.desktop:6
+msgid "Comment=Usenet News Message"
+msgstr "Comment=Wiadomość z grup dyskusyjnych (Usenet)"
+
+#: mimetypes/message/rfc822.desktop:6
+msgid "Comment=Email Message"
+msgstr "Comment=E-mail"
+
+#: mimetypes/model/vrml.desktop:5
+msgid "Comment=VRML Model"
+msgstr "Comment=Model VRML"
+
+#: mimetypes/multipart/mixed.desktop:5
+msgid "Comment=Compound Document"
+msgstr "Comment=Dokument złożony"
+
+#: mimetypes/multipart/x-mixed-replace.desktop:5
+msgid "Comment=Stream of Data (Server Push)"
+msgstr "Comment=Strumień danych (pochodzący z serwera)"
+
+#: mimetypes/text/calendar.desktop:2
+msgid "Comment=iCalendar File"
+msgstr "Comment=Plik iCalendar"
+
+#: mimetypes/text/css.desktop:3
+msgid "Comment=Cascading Style Sheet"
+msgstr "Comment=Arkusz stylu kaskadowego (dla stron HTML)"
+
+#: mimetypes/text/docbook.desktop:2
+msgid "Comment=DocBook Document"
+msgstr "Comment=Dokument DocBook"
+
+#: mimetypes/text/enriched.desktop:3
+msgid "Comment=Lightly Enriched Text Document"
+msgstr "Comment=Lekko wzbogacony dokument tekstowy"
+
+#: mimetypes/text/html.desktop:2
+msgid "Comment=HTML Document"
+msgstr "Comment=Dokument HTML"
+
+#: mimetypes/text/plain.desktop:3
+msgid "Comment=Plain Text Document"
+msgstr "Comment=Plik tekstowy"
+
+#: mimetypes/text/rdf.desktop:3
+msgid "Comment=Resource Description Framework File"
+msgstr "Comment=Plik definicji zasobów (RDF)"
+
+#: mimetypes/text/rss.desktop:3
+msgid "Comment=RDF Site Summary"
+msgstr "Comment=Streszczenie witryny RDF"
+
+#: mimetypes/text/rtf.desktop:3
+msgid "Comment=RTF Document"
+msgstr "Comment=Dokument RTF"
+
+#: mimetypes/text/sgml.desktop:3
+msgid "Comment=SGML Document"
+msgstr "Comment=Dokument SGML"
+
+#: mimetypes/text/vnd.abc.desktop:2
+msgid "Comment=ABC Music File"
+msgstr "Comment=Plik muzyczny ABC"
+
+#: mimetypes/text/vnd.wap.wml.desktop:6
+msgid "Comment=WML Document"
+msgstr "Comment=Dokument WML"
+
+#: mimetypes/text/x-adasrc.desktop:2
+msgid "Comment=Ada Source File"
+msgstr "Comment=Źródło w języku Ada"
+
+#: mimetypes/text/x-bibtex.desktop:2
+msgid "Comment=Bibliographic Data (Bibtex)"
+msgstr "Comment=Dane bibliograficzne (bibtex)"
+
+#: mimetypes/text/x-c++hdr.desktop:2
+msgid "Comment=C++ Header File"
+msgstr "Comment=Nagłówek C++"
+
+#: mimetypes/text/x-c++src.desktop:2
+msgid "Comment=C++ Source File"
+msgstr "Comment=Źródło C++"
+
+#: mimetypes/text/x-chdr.desktop:2
+msgid "Comment=C Header File"
+msgstr "Comment=Nagłówek C"
+
+#: mimetypes/text/x-csrc.desktop:2
+msgid "Comment=C Source File"
+msgstr "Comment=Źródło C"
+
+#: mimetypes/text/x-csv.desktop:7
+msgid "Comment=Text File with Comma Separated Values"
+msgstr "Comment=Plik tekstowy z danymi rozdzielonymi przecinkami"
+
+#: mimetypes/text/x-diff.desktop:3
+msgid "Comment=Differences Between Files"
+msgstr "Comment=Różnice między dwoma plikami"
+
+#: mimetypes/text/x-hex.desktop:7
+msgid "Comment=Intel® Hexadecimal Object File Format"
+msgstr "Comment=Szesnastkowy plik obiektu firmy Intel®"
+
+#: mimetypes/text/x-java.desktop:2
+msgid "Comment=Java Source File"
+msgstr "Comment=Źródło Javy"
+
+#: mimetypes/text/x-katefilelist.desktop:2
+msgid "Comment=File List (for the Kate File List Loader Plugin)"
+msgstr "Comment=Lista plików (dla wtyczki wczytującej pliki w Kate)"
+
+#: mimetypes/text/x-latex.desktop:2
+msgid "Comment=LaTeX Document"
+msgstr "Comment=Dokument LaTeX-a"
+
+#: mimetypes/text/x-ldif.desktop:2
+msgid "Comment=LDAP Addressbook"
+msgstr "Comment=Książka adresowa LDAP"
+
+#: mimetypes/text/x-log.desktop:3
+msgid "Comment=Application Log File"
+msgstr "Comment=Dziennik (log) programu"
+
+#: mimetypes/text/x-makefile.desktop:3
+msgid "Comment=Makefile"
+msgstr "Comment=Makefile"
+
+#: mimetypes/text/x-moc.desktop:3
+msgid "Comment=Qt Meta Object File"
+msgstr "Comment=Metaobiekt Qt"
+
+#: mimetypes/text/x-mswinurl.desktop:6
+msgid "Comment=Internet Shortcut"
+msgstr "Comment=Skrót internetowy"
+
+#: mimetypes/text/x-objchdr.desktop:3
+msgid "Comment=Objective-C Header File"
+msgstr "Comment=Plik nagłówkowy Objective-C"
+
+#: mimetypes/text/x-objcsrc.desktop:3
+msgid "Comment=Objective-C Source File"
+msgstr "Comment=Plik źródłowy Objective-C"
+
+#: mimetypes/text/x-pascal.desktop:2
+msgid "Comment=Pascal Source File"
+msgstr "Comment=Źródło Pascala"
+
+#: mimetypes/text/x-tcl.desktop:2
+msgid "Comment=Tcl File"
+msgstr "Comment=Plik Tcl"
+
+#: mimetypes/text/x-tex.desktop:2
+msgid "Comment=TeX File"
+msgstr "Comment=Dokument TeX"
+
+#: mimetypes/text/x-vcalendar.desktop:2
+msgid "Comment=vCalendar Interchange File"
+msgstr "Comment=Plik wymiany vCalendar"
+
+#: mimetypes/text/x-vcard.desktop:2
+msgid "Comment=Electronic Business Card"
+msgstr "Comment=Elektroniczna karta biznesowa"
+
+#: mimetypes/text/x-xslfo.desktop:2
+msgid "Comment=XSL Formating Object File"
+msgstr "Comment=Plik obiektu formatującego XSL"
+
+#: mimetypes/text/x-xslt.desktop:2
+msgid "Comment=XSLT Stylesheet File"
+msgstr "Comment=Arkusz stylu XSLT"
+
+#: mimetypes/uri/mms.desktop:5
+msgid "Comment=mms: URIs"
+msgstr "Comment=mms: URI"
+
+#: mimetypes/uri/mmst.desktop:5
+msgid "Comment=mmst: URIs"
+msgstr "Comment=mmst: URI"
+
+#: mimetypes/uri/mmsu.desktop:5
+msgid "Comment=mmsu: URIs"
+msgstr "Comment=mmsu: URI"
+
+#: mimetypes/uri/pnm.desktop:5
+msgid "Comment=pnm: URIs"
+msgstr "Comment=pnm: URI"
+
+#: mimetypes/uri/rtspt.desktop:5
+msgid "Comment=rtspt: URIs"
+msgstr "Comment=rtspt: URI"
+
+#: mimetypes/uri/rtspu.desktop:5
+msgid "Comment=rtspu: URIs"
+msgstr "Comment=rtspu: URI"
+
+#: mimetypes/video/avi.desktop:7 mimetypes/video/x-msvideo.desktop:6
+msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
+msgstr "Comment=Film w formacie Microsoft AVI"
+
+#: mimetypes/video/mp4.desktop:6
+msgid "Comment=MPEG-4 Video"
+msgstr "Comment=Film w formacie MPEG-4"
+
+#: mimetypes/video/mpeg.desktop:6
+msgid "Comment=MPEG Video"
+msgstr "Comment=Film w formacie MPEG"
+
+#: mimetypes/video/quicktime.desktop:6
+msgid "Comment=Quicktime Video"
+msgstr "Comment=Film w formacie Quicktime"
+
+#: mimetypes/video/vnd.rn-realvideo.desktop:6
+msgid "Comment=RealVideo File"
+msgstr "Comment=Film w formacie RealVideo"
+
+#: mimetypes/video/x-flic.desktop:6
+msgid "Comment=Autodesk's FLIC File"
+msgstr "Comment=Plik FLIC Autodesku"
+
+#: mimetypes/video/x-matroska.desktop:6
+msgid "Comment=Matroska Video"
+msgstr "Comment=Film w formacie Matroska"
+
+#: mimetypes/video/x-mng.desktop:6
+msgid "Comment=MNG Image"
+msgstr "Comment=Obrazek MNG"
+
+#: mimetypes/video/x-ms-wmv.desktop:2
+msgid "Comment=Windows Media Video"
+msgstr "Comment=Film w formacie Windows Media Video"
+
+#: mimetypes/video/x-ogm.desktop:7
+msgid "Comment=Ogg/Ogm Video"
+msgstr "Comment=Film w formacie Ogg/Ogm"
+
+#: mimetypes/video/x-theora.desktop:6
+msgid "Comment=Theora Video"
+msgstr "Comment=Film w formacie Theora"
+
+#: pics/crystalsvg/index.theme:2
+msgid "Name=Crystal SVG"
+msgstr "Name=Crystal SVG"
+
+#: pics/crystalsvg/index.theme:29
+msgid "Comment=Icon Theme by Everaldo.com Design Studio"
+msgstr "Comment=Zestaw ikon z Everaldo.com Design Studio"
+
+#: pics/hicolor/index.theme:2
+msgid "Name=KDE-HiColor"
+msgstr "Name=KDE-dużo kolorów"
+
+#: pics/hicolor/index.theme:57
+msgid "Comment=Fallback icon theme"
+msgstr "Comment=Zestaw ikon dla dużej liczby kolorów"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po
@@ -0,0 +1,609 @@
+# translation of desktop_kdemultimedia.po to Polish
+# Krzysztof Lichota, 2004.
+# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# translation of desktop_kdemultimedia.po to
+# translation of desktop_kdemultimedia.po to
+# Version: $Revision: 826260 $
+# translation of desktop_kdemultimedia.po to
+# translation of desktop_kdemultimedia.po to
+# Most translations was done by Jacek Stolarczyk
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-24 18:53+0200\n"
+"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+
+#: arts/builder/artsbuilder.desktop:3
+msgid "Name=aRts Builder"
+msgstr "Name=Arts Builder"
+
+#: arts/builder/artsbuilder.desktop:51
+msgid "GenericName=Audio Filter Designer"
+msgstr "GenericName=Projektant filtru audio"
+
+#: arts/builder/x-artsbuilder.desktop:4
+msgid "Comment=Arts Builder"
+msgstr "Comment=Arts Builder"
+
+#: arts/tools/artscontrol.desktop:2
+msgid "Name=aRts Control Tool"
+msgstr "Name=Sterowanie aRts"
+
+#: arts/tools/artscontrol.desktop:64
+msgid "GenericName=Sound Server Control"
+msgstr "GenericName=Sterowanie serwerem dźwięku"
+
+#: arts/tools/artscontrolapplet.desktop:3
+msgid "Comment=Control the aRts sound server"
+msgstr "Comment=Sterowanie serwerem dźwięku aRts"
+
+#: arts/tools/artscontrolapplet.desktop:53
+msgid "Name=aRts Control"
+msgstr "Name=Sterowanie aRts"
+
+#: juk/juk.desktop:7
+msgid "Comment="
+msgstr "Comment="
+
+#: juk/juk.desktop:9
+msgid "Name=JuK"
+msgstr "Name=JuK"
+
+#: juk/juk.desktop:14
+msgid "GenericName=Music Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz muzyki"
+
+#: juk/jukservicemenu.desktop:6
+msgid "Name=Add to JuK Collection"
+msgstr "Name=Dodaj do kolekcji JuK"
+
+#: kaboodle/kaboodle.desktop:2
+msgid "Name=Kaboodle"
+msgstr "Name=Kaboodle"
+
+#: kaboodle/kaboodle.desktop:16 noatun/noatun.desktop:15
+msgid "GenericName=Media Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz multimedialny"
+
+#: kaboodle/kaboodle_component.desktop:2
+msgid "Name=Embedded Media Player"
+msgstr "Name=Osadzony odtwarzacz mediów"
+
+#: kaboodle/kaboodleengine.desktop:2
+msgid "Name=Embedded Media Player Engine"
+msgstr "Name=Osadzony odtwarzacz mediów"
+
+#: kappfinder-data/ams.desktop:4
+msgid "Name=ams"
+msgstr "Name=ams"
+
+#: kappfinder-data/ams.desktop:6
+msgid "GenericName=Alsa Modular Synthesizer"
+msgstr "GenericName=Modularny Syntezytator Alsa"
+
+#: kappfinder-data/amsynth.desktop:4
+msgid "Name=amSynth"
+msgstr "Name=amSynth"
+
+#: kappfinder-data/amsynth.desktop:8
+msgid "GenericName=Retro Analog - Modeling Softsynth"
+msgstr "GenericName=Retro Analog - naśladujący Softsynth"
+
+#: kappfinder-data/ardour.desktop:4
+msgid "Name=Ardour"
+msgstr "Name=Ardour"
+
+#: kappfinder-data/ardour.desktop:8
+msgid "GenericName=Multitrack Audio Studio"
+msgstr "GenericName=Wielościeżkowe studio audio"
+
+#: kappfinder-data/djplay.desktop:4
+msgid "Name=DJPlay"
+msgstr "Name=DJPlay"
+
+#: kappfinder-data/djplay.desktop:9 kappfinder-data/mixxx.desktop:6
+msgid "GenericName=DJ-Mixer and Player"
+msgstr "GenericName=DJ-Mikser i odtwarzacz"
+
+#: kappfinder-data/ecamegapedal.desktop:4
+msgid "Name=EcaMegaPedal"
+msgstr "Name=EcaMegaPedal"
+
+#: kappfinder-data/ecamegapedal.desktop:8
+msgid "GenericName=Ecasound Effektrack"
+msgstr "GenericName=Ecasound Effektrack"
+
+#: kappfinder-data/freebirth.desktop:4
+msgid "Name=FreeBirth"
+msgstr "Name=FreeBirth"
+
+#: kappfinder-data/freebirth.desktop:9 kappfinder-data/hydrogen.desktop:13
+msgid "GenericName=Drum Machine"
+msgstr "GenericName=Maszyna perkusyjna"
+
+#: kappfinder-data/freqtweak.desktop:4
+msgid "Name=FreqTweak"
+msgstr "Name=FreqTweak"
+
+#: kappfinder-data/freqtweak.desktop:8
+msgid "GenericName=Effects for Jack"
+msgstr "GenericName=Efekty dla Jacka"
+
+#: kappfinder-data/galan.desktop:4
+msgid "Name=gAlan"
+msgstr "Name=gAlan"
+
+#: kappfinder-data/galan.desktop:7
+msgid "GenericName=Modular Synth"
+msgstr "GenericName=Syntezator modularny"
+
+#: kappfinder-data/hydrogen.desktop:4
+msgid "Name=Hydrogen"
+msgstr "Name=Hydrogen"
+
+#: kappfinder-data/jack-rack.desktop:4
+msgid "Name=Jack-Rack"
+msgstr "Name=Jack-Rack"
+
+#: kappfinder-data/jack-rack.desktop:11
+msgid "GenericName=Jack Effectrack"
+msgstr "GenericName=Zestaw efektów Jacka"
+
+#: kappfinder-data/jamin.desktop:4
+msgid "Name=Jamin"
+msgstr "Name=Jamin"
+
+#: kappfinder-data/jamin.desktop:9
+msgid "GenericName=Jack Mastering Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie kontroli Jacka"
+
+#: kappfinder-data/kde-multimedia-music.directory:3
+msgid "Name=Music"
+msgstr "Name=Muzyka"
+
+#: kappfinder-data/kde-multimedia-music.directory:42
+msgid "GenericName=Professional Audio"
+msgstr "GenericName=Profesjonalne audio"
+
+#: kappfinder-data/meterbridge.desktop:8
+msgid "GenericName=Dual Channel VU-Meter"
+msgstr "GenericName=Dwukanałowy VU-Meter"
+
+#: kappfinder-data/meterbridge.desktop:57
+msgid "Name=Meterbridge"
+msgstr "Name=Meterbridge"
+
+#: kappfinder-data/mixxx.desktop:4
+msgid "Name=Mixxx"
+msgstr "Name=Mixxx"
+
+#: kappfinder-data/muse.desktop:3
+msgid "Name=MusE"
+msgstr "Name=MusE"
+
+#: kappfinder-data/muse.desktop:9
+msgid "GenericName=Music Sequencer"
+msgstr "GenericName=Sekwenser muzyczny"
+
+#: kappfinder-data/qjackctl.desktop:4
+msgid "Name=QJackCtl"
+msgstr "Name=QJackCtl"
+
+#: kappfinder-data/qjackctl.desktop:7
+msgid "GenericName=Control for Jack"
+msgstr "GenericName=Sterowanie Jackiem"
+
+#: kappfinder-data/qsynth.desktop:4
+msgid "Name=QSynth"
+msgstr "Name=QSynth"
+
+#: kappfinder-data/qsynth.desktop:9
+msgid "GenericName=Control for FluidSynth"
+msgstr "GenericName=Narzędzie kontroli FluidSynth"
+
+#: kappfinder-data/rezound.desktop:4
+msgid "Name=reZound"
+msgstr "Name=reZound"
+
+#: kappfinder-data/rezound.desktop:7
+msgid "GenericName=Audio Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor audio"
+
+#: kappfinder-data/vkeybd.desktop:4
+msgid "Name=vkeybd"
+msgstr "Name=vkeybd"
+
+#: kappfinder-data/vkeybd.desktop:7
+msgid "GenericName=Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "GenericName=Wirtualna klawiatura MIDI"
+
+#: kappfinder-data/zynaddsubfx.desktop:4
+msgid "Name=ZynaddsubFX"
+msgstr "Name=ZynaddsubFX"
+
+#: kappfinder-data/zynaddsubfx.desktop:8
+msgid "GenericName=Soft Synth"
+msgstr "GenericName=Soft Synth"
+
+#: kaudiocreator/audiocd_extract.desktop:7
+msgid "Name=Extract and Encode Audio Tracks"
+msgstr "Name=Odzyskaj i przekoduj ścieżki audio"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:3
+msgid "Comment=KAudioCreator"
+msgstr "Comment=KAudioCreator"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:14
+msgid "Name=All jobs finished"
+msgstr "Name=Wszystkie zadania ukończone"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:62
+msgid "Comment=All of the jobs in the queue have been finished"
+msgstr "Comment=Wszystkie zadania z kolejko zostały ukończone"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:111
+msgid "Name=Track Ripped"
+msgstr "Name=Zgrany utwór"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:162
+msgid "Comment=Track finished ripping"
+msgstr "Comment=Zakończono zgrywanie utworu"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:213
+msgid "Name=CD Ripped"
+msgstr "Name=Zgrane CD"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:267
+msgid "Comment=CD finished ripping"
+msgstr "Comment=Zakończono zgrywanie CD"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:319
+msgid "Name=Track Encoded"
+msgstr "Name=Utwór zakodowany"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:373
+msgid "Comment=Track finished encoding"
+msgstr "Comment=Zakończono kodowanie utworu"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:425
+msgid "Name=CD Encoded"
+msgstr "Name=Zakodowane CD"
+
+#: kaudiocreator/eventsrc:478
+msgid "Comment=CD finished encoding"
+msgstr "Comment=Zakończono kodowanie CD"
+
+#: kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:2
+msgid "Comment=Frontend for audio file creation"
+msgstr "Comment=Środowisko do tworzenia plików audio"
+
+#: kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:62
+msgid "Name=KAudioCreator"
+msgstr "Name=KAudioCreator"
+
+#: kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:77
+msgid "GenericName=CD Ripper"
+msgstr "GenericName=Zgrywanie CD"
+
+#: kfile-plugins/au/kfile_au.desktop:3
+msgid "Name=AU Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku AU"
+
+#: kfile-plugins/avi/kfile_avi.desktop:3
+msgid "Name=AVI Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku AVI"
+
+#: kfile-plugins/flac/kfile_flac.desktop:3
+msgid "Name=FLAC Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku FLAC"
+
+#: kfile-plugins/m3u/kfile_m3u.desktop:3
+msgid "Name=M3U Playlist Info"
+msgstr "Name=Informacja o liście nagrań w M3U"
+
+#: kfile-plugins/mp3/kfile_mp3.desktop:3
+msgid "Name=MP3 Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku MP3"
+
+#: kfile-plugins/mpc/kfile_mpc.desktop:3
+msgid "Name=Musepack Info"
+msgstr "Name=Informacja Musepack"
+
+#: kfile-plugins/mpeg/kfile_mpeg.desktop:3
+msgid "Name=MPEG Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku MPEG"
+
+#: kfile-plugins/ogg/kfile_ogg.desktop:3
+msgid "Name=OGG Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku OGG"
+
+#: kfile-plugins/sid/kfile_sid.desktop:3
+msgid "Name=SID Info"
+msgstr "Name=Informacja CD"
+
+#: kfile-plugins/theora/kfile_theora.desktop:3
+msgid "Name=theora Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku theora"
+
+#: kfile-plugins/wav/kfile_wav.desktop:3
+msgid "Name=WAV Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku WAV"
+
+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:9
+msgid "Name=Audio CDs"
+msgstr "Name=Przeglądarka audio CD"
+
+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:72
+msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD"
+
+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:134
+msgid "Keywords=Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
+msgstr "Keywords=Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate, Kodowanie"
+
+#: kmid/kmid.desktop:2
+msgid "Name=KMid"
+msgstr "Name=KMid"
+
+#: kmid/kmid.desktop:14
+msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz Midi/Karaoke"
+
+#: kmid/x-karaoke.desktop:6
+msgid "Comment=Karaoke File"
+msgstr "Comment=Plik Karaoke"
+
+#: kmix/kmix.desktop:10
+msgid "GenericName=Sound Mixer"
+msgstr "GenericName=Ustawienia głośności"
+
+#: kmix/kmix.desktop:76
+msgid "Name=KMix"
+msgstr "Name=KMix"
+
+#: kmix/kmixapplet.desktop:3
+msgid "Name=Sound Mixer"
+msgstr "Name=Mikser dźwięku"
+
+#: kmix/kmixapplet.desktop:62
+msgid "Comment=Volume and sound channel mixer control"
+msgstr "Comment=Sterowanie mikserem dźwięku i kanałów"
+
+#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3
+msgid "Name=Restore Mixer Settings"
+msgstr "Name=Odtwarzanie ustawień miksera"
+
+#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7
+msgid "Name=Restore Mixer Volumes"
+msgstr "Name=Odtwarzanie głośności miksera"
+
+#: krec/kcm_krec.desktop:12
+msgid "Name=Global"
+msgstr "Name=Ogólne"
+
+#: krec/kcm_krec.desktop:55
+msgid "Comment=Global Configuration"
+msgstr "Comment=Globalna konfiguracja"
+
+#: krec/kcm_krec_files.desktop:12
+msgid "Name=New Files"
+msgstr "Name=Nowe pliki"
+
+#: krec/kcm_krec_files.desktop:71
+msgid "Comment=Default Properties for New Files"
+msgstr "Comment=Domyślne ustawienia dla nowych plików"
+
+#: krec/krec.desktop:8
+msgid "GenericName=Recording Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do nagrywania"
+
+#: krec/krec.desktop:72
+msgid "Name=KRec"
+msgstr "Name=KRec"
+
+#: krec/krec_exportitem.desktop:4
+msgid "Comment=Exportplugin for KRec"
+msgstr "Comment=Wtyczka eksportu dla KRec"
+
+#: krec/krec_exportwave.desktop:3
+msgid "Name=Wave-Export"
+msgstr "Name=Eksport wave"
+
+#: krec/mp3_export/krec_exportmp3.desktop:3
+msgid "Name=MP3-Export"
+msgstr "Name=Eksport MP3"
+
+#: krec/ogg_export/krec_exportogg.desktop:3
+msgid "Name=OGG-Export"
+msgstr "Name=Eksport OGG"
+
+#: kscd/audiocd_play.desktop:7
+msgid "Name=Play"
+msgstr "Name=Odtwarzaj"
+
+#: kscd/kscd.desktop:2
+msgid "GenericName=CD Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz CD"
+
+#: kscd/kscd.desktop:67
+msgid "Name=KsCD"
+msgstr "Name=KsCD"
+
+#: kscd/xmcd.desktop:2
+msgid "Comment=CD Database File"
+msgstr "Comment=Baza danych CD"
+
+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:8
+msgid "Name=CDDB Retrieval"
+msgstr "Name=Pobieranie z CDDB"
+
+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:65
+msgid "GenericName=CDDB Configuration"
+msgstr "GenericName=Konfiguracja CDDB"
+
+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:129
+msgid "Comment=Configure the CDDB Retrieval"
+msgstr "Comment=Konfiguracja pobierania danych z CDDB"
+
+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:181
+msgid "Keywords=cddb"
+msgstr "Keywords=cddb"
+
+#: noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:7
+msgid "Name=DCOP Interface"
+msgstr "Name=Interfejs DCOP"
+
+#: noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:72
+msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
+msgstr "Comment=Interfejs DCOP dla Komunikacji Międzyprocesowej (IPC)"
+
+#: noatun/modules/excellent/excellent.plugin:7
+msgid "Name=Excellent"
+msgstr "Name=Doskonały"
+
+#: noatun/modules/excellent/excellent.plugin:58
+msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
+msgstr "Comment=Bardzo zwyczajny, ale przez to bardzo użyteczny motyw"
+
+#: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:6
+msgid "Name=HTML Playlist Export"
+msgstr "Name=Eksport listy utworów do formatu HTML"
+
+#: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:58
+msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist"
+msgstr "Comment=Tworzy plik HTML z listy nagrań"
+
+#: noatun/modules/infrared/infrared.plugin:6
+msgid "Name=Infrared Control"
+msgstr "Name=Sterowanie przez podczerwień"
+
+#: noatun/modules/infrared/infrared.plugin:70
+msgid "Comment=Control Noatun with your IR remote"
+msgstr "Comment=Sterowanie Noatun za pomocą pilota podczerwieni"
+
+#: noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:7
+msgid "Name=Kaiman Interface"
+msgstr "Name=Motyw Kaimana"
+
+#: noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:71
+msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
+msgstr "Comment=Motyw skór GQMpeg przeniesiony z Kaimana"
+
+#: noatun/modules/keyz/keyz.plugin:7
+msgid "Name=Keyz"
+msgstr "Name=Keyz"
+
+#: noatun/modules/keyz/keyz.plugin:20
+msgid "Comment=Global shortcuts for most operations"
+msgstr "Comment=Globalne skróty dla większości operacji"
+
+#: noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:7
+msgid "Name=K-Jöfol"
+msgstr "Name=K-Jöfol"
+
+#: noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:15
+msgid "Comment=Skin loader for K-Jofol skins"
+msgstr "Comment=Ładowarka skór dla skór K-Jofol"
+
+#: noatun/modules/marquis/marquis.plugin:7
+msgid "Name=Marquis"
+msgstr "Name=Marquis"
+
+#: noatun/modules/marquis/marquis.plugin:23
+msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager"
+msgstr "Comment=Wtyczka do współpracy z menedżerem sesji"
+
+#: noatun/modules/metatag/metatag.plugin:7
+msgid "Name=Tag Reader"
+msgstr "Name=Czytnik znaczników"
+
+#: noatun/modules/metatag/metatag.plugin:67
+msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"
+msgstr "Comment=Obsługa odczytu i zapisu znaczników w plikach medialnych"
+
+#: noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:7
+msgid "Name=Monoscope"
+msgstr "Name=Monoskop"
+
+#: noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:40
+msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer"
+msgstr "Comment=Analizator fal dźwiękowych"
+
+#: noatun/modules/net/net.plugin:7
+msgid "Name=Network Interface"
+msgstr "Name=Interfejs sieciowy"
+
+#: noatun/modules/net/net.plugin:74
+msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539"
+msgstr ""
+"Comment=Bardzo prosty interfejs sieciowy tylko do odczytu, na porcie 7539"
+
+#: noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:7
+msgid "Name=Milk-Chocolate"
+msgstr "Name=Czekolada mleczna"
+
+#: noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:57
+msgid "Comment=Noatun's simple GUI"
+msgstr "Comment=Prosty motyw Noatun"
+
+#: noatun/modules/simple/simple.plugin:7
+msgid "Name=Simple"
+msgstr "Name=Prosty"
+
+#: noatun/modules/simple/simple.plugin:70
+msgid "Comment=Simple GUI (embedded video)"
+msgstr "Comment=Zwykły motyw (osadzone wideo)"
+
+#: noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:7
+msgid "Name=Split Playlist"
+msgstr "Name=Zwykła lista odtwarzania"
+
+#: noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:67
+msgid "Comment=The inaccurately titled playlist"
+msgstr "Comment=Zwykła, prosta lista odtwarzania"
+
+#: noatun/modules/systray/systray.plugin:7
+msgid "Name=Young Hickory"
+msgstr "Name=Tacka systemowa"
+
+#: noatun/modules/systray/systray.plugin:37
+msgid "Comment=A system tray interface"
+msgstr "Comment=Interfejs tacki systemowej"
+
+#: noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:7
+msgid "Name=Voiceprint"
+msgstr "Name=Zapis głosu"
+
+#: noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:44
+msgid "Comment=A voiceprint visualizer"
+msgstr "Comment=Wizualizacja śladu głosu"
+
+#: noatun/modules/winskin/mimetypes/interface/x-winamp-skin.desktop:6
+msgid "Comment=Compressed Winamp Skin"
+msgstr "Comment=Skompresowana skóra Winampa"
+
+#: noatun/modules/winskin/winskin.plugin:7
+msgid "Name=WinAmp Interface"
+msgstr "Name=Motyw WinAmpa"
+
+#: noatun/modules/winskin/winskin.plugin:72
+msgid "Comment=A Winamp skin loader"
+msgstr "Comment=Ładowarka skór Winampa"
+
+#: noatun/noatun.desktop:2
+msgid "Name=Noatun"
+msgstr "Name=Noatun"
+
+#: xine_artsplugin/tools/thumbnail/videothumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Video Files"
+msgstr "Name=Pliki wideo"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.po
@@ -0,0 +1,316 @@
+# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
+# translation of desktop_kdeaccessibility.po to Polish
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-30 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-18 10:25+0200\n"
+"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+
+#: IconThemes/mono/index.theme:2
+msgid "Name=Monochrome"
+msgstr "Name=Monochromatyczny"
+
+#: IconThemes/mono/index.theme:45
+msgid "Comment=By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
+msgstr "Comment=Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
+
+#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:3
+msgid "Name=Keyboard Status Applet"
+msgstr "Name=Aplet stanu klawiatury"
+
+#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:52
+msgid "Comment=Panel applet that shows the state of the modifier keys"
+msgstr "Comment=Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
+
+#: kmag/kmag.desktop:7 kmouth/kmouth.desktop:7
+msgid "Comment="
+msgstr "Comment="
+
+#: kmag/kmag.desktop:10
+msgid "Name=KMag"
+msgstr "Name=KMag"
+
+#: kmag/kmag.desktop:20
+msgid "GenericName=Screen Magnifier"
+msgstr "GenericName=Powiększanie fragmentów ekranu"
+
+#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:7
+msgid "Comment=Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr "Comment=Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
+
+#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:62
+msgid "Name=KMouseTool"
+msgstr "Name=KMouseTool"
+
+#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:80
+msgid "GenericName=Automatic Mouse Click"
+msgstr "GenericName=Automatyczne klikanie myszą"
+
+#: kmouth/books/de.desktop:2
+msgid "Name=German"
+msgstr "Name=Niemiecka"
+
+#: kmouth/books/en.desktop:3
+msgid "Name=English"
+msgstr "Name=Angielska"
+
+#: kmouth/books/nl.desktop:3
+msgid "Name=Dutch"
+msgstr "Name=Holenderska"
+
+#: kmouth/books/sv.desktop:3
+msgid "Name=Swedish"
+msgstr "Name=Szwedzka"
+
+#: kmouth/kmouth.desktop:10
+msgid "Name=KMouth"
+msgstr "Name=KMouth"
+
+#: kmouth/kmouth.desktop:26
+msgid "GenericName=Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "GenericName=Program obsługujący syntezator mowy"
+
+#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb.desktop:2
+msgid "Name=Freeverb"
+msgstr "Name=Freeverb"
+
+#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb.desktop:5
+#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb_service.desktop:4
+msgid "Comment=A Freeverb Plugin for KSayIt"
+msgstr "Comment=Wtyczka Freeverb dla KSayIt"
+
+#: ksayit/src/ksayit.desktop:7
+msgid "Name=KSayIt"
+msgstr "Name=KSayIt"
+
+#: ksayit/src/ksayit.desktop:16
+msgid "GenericName=Text-to-Speech Frontend"
+msgstr "GenericName=Program obsługujący syntezator mowy"
+
+#: kttsd/app-plugins/kate/ktexteditor_kttsd.desktop:2
+msgid "Name=KTextEditor KTTSD Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
+
+#: kttsd/app-plugins/kate/ktexteditor_kttsd.desktop:50
+msgid "Comment=Adds a menu entry for speaking the text"
+msgstr "Comment=Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
+
+#: kttsd/compat/interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:4
+msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
+msgstr "Comment=Usługa odczytywania tekstu z interfejsem DCOP"
+
+#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:2
+msgid "Name=Sentence Boundary Detector"
+msgstr "Name=Wykrywanie granicy zdania"
+
+#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:46
+msgid "Comment=Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
+msgstr "Comment=Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
+
+#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:2
+msgid "Name=String Replacer"
+msgstr "Name=Zastępowanie tekstu"
+
+#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:47
+msgid "Comment=Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
+msgstr "Comment=Wtyczka zastępowania tekstu dla KTTS"
+
+#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:2
+msgid "Name=Talker Chooser"
+msgstr "Name=Wybieranie Mówców"
+
+#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:44
+msgid "Comment=Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
+msgstr "Comment=Wtyczka wyboru Mówców dla KTTS"
+
+#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:2
+msgid "Name=XML Transformer"
+msgstr "Name=Transformacja XML"
+
+#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:43
+msgid "Comment=Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
+msgstr "Comment=Wtyczka transformacji XML dla KTTS"
+
+#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:3
+msgid "Name=Text-to-Speech"
+msgstr "Name=Odczytywanie tekstu"
+
+#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:49
+msgid "Comment=Text-to-Speech Control Module"
+msgstr "Comment=Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
+
+#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:102
+msgid ""
+"Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,"
+"synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice"
+msgstr ""
+"Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,"
+"synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice,tekst,do,mowa,"
+"mówienie, synteza,festival,polecenie,głos,mówienie,odczytywanie tekstu"
+
+#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:3
+msgid "Name=The text-to-speech system seems to be functioning properly."
+msgstr "Name=System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
+
+#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:9 kttsd/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
+msgid "Name=KTTSD"
+msgstr "Name=KTTSD"
+
+#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:11
+msgid "Comment=KDE Text To Speech Daemon"
+msgstr "Comment=Usługa odczytywania tekstu dla KDE"
+
+#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:3
+msgid "Name=kttsjobmgrpart"
+msgstr "Name=kttsjobmgrpart"
+
+#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:6
+msgid "Comment=KDE Text-to-speech Job Manager"
+msgstr "Comment=Menedżer zadań odczytywania tekstu"
+
+#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:3
+msgid "Name=kttsmgr"
+msgstr "Name=kttsmgr"
+
+#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:6
+msgid "GenericName=Text-to-Speech Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer odczytywania tekstu"
+
+#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:53
+msgid "Comment=KDE Text-to-speech Manager"
+msgstr "Comment=Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
+
+#: kttsd/players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:2
+msgid "Name=KTTSD aKode Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka aKode KTTSD"
+
+#: kttsd/players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:45
+msgid "Comment=KTTSD aKode audio plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku aKode dla KTTSD"
+
+#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:2
+msgid "Name=KTTSD ALSA Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka ALSA dla KTTSD"
+
+#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:44
+msgid "Comment=KTTSD ALSA audio plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
+
+#: kttsd/players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:2
+msgid "Name=KTTSD Arts Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka aRts KTTSD"
+
+#: kttsd/players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:45
+msgid "Comment=KTTSD aRts audio plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku aRts dla KTTSD"
+
+#: kttsd/players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:2
+msgid "Name=KTTSD GStreamer Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka GStreamer KTTSD"
+
+#: kttsd/players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:46
+msgid "Comment=KTTSD GStreamer audio plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku GStreamer dla KTTSD"
+
+#: kttsd/players/kttsd_audioplugin.desktop:4
+msgid "Comment=Audio Plugin for KTTSD"
+msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
+
+#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:2
+msgid "Name=Command"
+msgstr "Name=Polecenie"
+
+#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:45
+msgid "Comment=Generic speech synthesizer from command line"
+msgstr "Comment=Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
+
+#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:2
+msgid "Name=Epos TTS Synthesis System"
+msgstr "Name=System syntezy mowy Epos"
+
+#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:41
+msgid "Comment=Epos TTS speech synthesizer"
+msgstr "Comment=Syntezator mowy Epos"
+
+#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:2
+msgid "Name=Festival Interactive"
+msgstr "Name=Festival interaktywny"
+
+#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:26
+msgid "Comment=Festival speech synthetizer"
+msgstr "Comment=Syntezator mowy Festival"
+
+#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:2
+msgid "Name=Festival Lite (flite)"
+msgstr "Name=Festival Lite (flite)"
+
+#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:13
+msgid "Comment=Festival Lite (flite) speech synthesizer"
+msgstr "Comment=Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
+
+#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:2
+msgid "Name=FreeTTS"
+msgstr "Name=FreeTTS"
+
+#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:5
+msgid "Comment=FreeTTS speech synthesizer"
+msgstr "Comment=Syntezator mowy FreeTTS"
+
+#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:2
+msgid "Name=Hadifix"
+msgstr "Name=Hadifix"
+
+#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:4
+msgid "Comment=German hadifix text-to-speech system"
+msgstr "Comment=Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
+
+#~ msgid "Comment=Keyboard status applet"
+#~ msgstr "Comment=Aplet stanu klawiatury"
+
+#~ msgid "Name=A modifier key has become active"
+#~ msgstr "Name=Klawisz modyfikujący jest aktywny"
+
+#~ msgid "Comment=A modifier key (e.g., Shift or Control) has changed its state and is now active"
+#~ msgstr "Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Control) zmienił stan i jest aktywny"
+
+#~ msgid "Name=A modifier key has become inactive"
+#~ msgstr "Name=Klawisz modyfikujący jest nieaktywny"
+
+#~ msgid "Comment=A modifier key (e.g., Shift or Control) has changed its state and is now inactive"
+#~ msgstr "Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Control) zmienił stan i jest nieaktywny"
+
+#~ msgid "Name=A modifier key has been locked"
+#~ msgstr "Name=Klawisz modyfikujący został zablokowany"
+
+#~ msgid "Comment=A modifier key (e.g., Shift or Control) has been locked and is now active for all of the following keypresses"
+#~ msgstr "Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Control) został zablokowany i jest aktywny dla wszystkich następnych wciśnięć klawiszy"
+
+#~ msgid "Name=A lock key has been activated"
+#~ msgstr "Name=Klawisz blokujący jest aktywny"
+
+#~ msgid "Comment=A lock key (e.g., Caps Lock or Num Lock) has changed its state and and is now active"
+#~ msgstr "Comment=Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) został uaktywniony"
+
+#~ msgid "Name=A lock key has been deactivated"
+#~ msgstr "Name=Klawisz blokujący przestał być aktywny"
+
+#~ msgid "Comment=A lock key (e.g., Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive"
+#~ msgstr "Comment=Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) przestał być aktywny"
+
+#~ msgid "Name=Festival"
+#~ msgstr "Name=Festival"
+
+#~ msgid "Name=Festival C/S"
+#~ msgstr "Name=Festival C/S"
+
+#~ msgid "Comment=Festival speech synthesizer Client/Server"
+#~ msgstr "Comment=Syntezator mowy Festival Klient/Serwer"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
@@ -0,0 +1,450 @@
+# translation of desktop_kdeutils.po to
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Version: $Revision: 826260 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-03 14:57+0100\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ark/ark.desktop:3
+msgid "GenericName=Archiving Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do archiwizacji"
+
+#: ark/ark.desktop:68
+msgid "Name=Ark"
+msgstr "Name=Ark"
+
+#: ark/ark_part.desktop:3
+msgid "Comment=Archive Handling Tool"
+msgstr "Comment=Program obsługi archiwów"
+
+#: ark/ark_part.desktop:71
+msgid "Name=Archiver"
+msgstr "Name=Ark"
+
+#: charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:2
+msgid "Name=Character Selector"
+msgstr "Name=Wybór znaku"
+
+#: charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:56
+msgid "Comment=Pick foreign and special characters for clipboard"
+msgstr "Comment=Wstawia znaki specjalne albo diakrytyczne do schowka"
+
+#: kcalc/kcalc.desktop:2
+msgid "Name=KCalc"
+msgstr "Name=Kalkulator"
+
+#: kcalc/kcalc.desktop:21
+msgid "GenericName=Scientific Calculator"
+msgstr "GenericName=Kalkulator naukowy"
+
+#: kcharselect/KCharSelect.desktop:2
+msgid "GenericName=Character Selector"
+msgstr "GenericName=Wybór pojedynczego znaku"
+
+#: kcharselect/KCharSelect.desktop:76
+msgid "Name=KCharSelect"
+msgstr "Name=Wybór znaków"
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:3
+msgid "Name=IRKick"
+msgstr "Name=IRKick"
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:5
+msgid "GenericName=KDE LIRC Server"
+msgstr "GenericName=Serwer LIRC dla KDE"
+
+#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:66
+msgid "Comment=KDE Linux infrared remote control server."
+msgstr "Comment=Serwer obsługi pilotów dla KDE."
+
+#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:3
+msgid "Comment=Configure your remote controls for use with applications"
+msgstr "Comment=Konfiguruje piloty do użycia w programach"
+
+#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:54
+msgid "Keywords=KCMLirc,kcmlirc"
+msgstr "Keywords=KCMLirc,kcmlirc,piloty,podczerwień"
+
+#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:62
+msgid "Name=Remote Controls"
+msgstr "Name=Piloty"
+
+#: kdf/kcmdf.desktop:9
+msgid "Name=Storage Devices"
+msgstr "Name=Urządzenia do przechowywania danych"
+
+#: kdf/kcmdf.desktop:71
+msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
+msgstr ""
+"Comment=Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych "
+"urządzeniach"
+
+#: kdf/kdf.desktop:2
+msgid "Name=KDiskFree"
+msgstr "Name=Wolna przestrzeń na dyskach"
+
+#: kdf/kdf.desktop:22
+msgid "GenericName=View Disk Usage"
+msgstr "GenericName=Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
+
+#: kdf/kwikdisk.desktop:2
+msgid "Name=KwikDisk"
+msgstr "Name=KwikDisk"
+
+#: kdf/kwikdisk.desktop:17
+msgid "GenericName=Removable Media Utility"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
+
+#: kedit/KEdit.desktop:3
+msgid "GenericName=Simple Text Editor"
+msgstr "GenericName=Prosty edytor tekstu"
+
+#: kedit/KEdit.desktop:64
+msgid "Name=KEdit"
+msgstr "Name=Edytor"
+
+#: kfloppy/KFloppy.desktop:2
+msgid "GenericName=Floppy Formatter"
+msgstr "GenericName=Program formatujący dyskietki"
+
+#: kfloppy/KFloppy.desktop:71
+msgid "Name=KFloppy"
+msgstr "Name=Dyskietka"
+
+#: kfloppy/floppy_format.desktop:4
+msgid "Name=Format"
+msgstr "Name=Formatuj"
+
+#: kgpg/encryptfile.desktop:7
+msgid "Name=Encrypt File"
+msgstr "Name=Zaszyfruj plik"
+
+#: kgpg/encryptfolder.desktop:6
+msgid "Name=Archive & Encrypt Folder"
+msgstr "Name=Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
+
+#: kgpg/kgpg.desktop:8
+msgid "GenericName=Encryption Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do szyfrowania"
+
+#: kgpg/kgpg.desktop:60
+msgid "Comment=A GnuPG frontend"
+msgstr "Comment=Interfejs do GnuPG"
+
+#: kgpg/kgpg.desktop:114
+msgid "Name=KGpg"
+msgstr "Name=KGpg"
+
+#: khexedit/khexedit.desktop:2
+msgid "GenericName=Binary Editor"
+msgstr "GenericName=Editor Binarny"
+
+#: khexedit/khexedit.desktop:65
+msgid "Name=KHexEdit"
+msgstr "Name=Edytor binarny"
+
+#: khexedit/parts/kbytesedit/kbyteseditwidget.desktop:3
+msgid "Name=BytesEdit Widget"
+msgstr "Name=Okienko BytesEdit"
+
+#: khexedit/parts/kpart/khexedit2part.desktop:4
+msgid "Name=Embedded Binary Viewer"
+msgstr "Name=Wbudowana przeglądarka binarna"
+
+#: khexedit/parts/kpart/khexedit2part.desktop:50
+msgid "Comment=Embedded Binary Viewer"
+msgstr "Comment=Wbudowana przeglądarka binarna"
+
+#: kjots/Kjots.desktop:3
+msgid "Name=KJots"
+msgstr "Name=KJots"
+
+#: kjots/Kjots.desktop:13
+msgid "GenericName=Note Taker"
+msgstr "GenericName=Notatnik"
+
+#: klaptopdaemon/applnk/.directory:3
+msgid "Name=Laptop"
+msgstr "Name=Laptop"
+
+#: klaptopdaemon/applnk/klaptopdaemon.desktop:13
+msgid "Comment=Laptop battery monitor"
+msgstr "Comment=Kontrola stanu baterii laptopa"
+
+#: klaptopdaemon/applnk/klaptopdaemon.desktop:62
+msgid "Name=Laptop Battery Monitor"
+msgstr "Name=Monitor baterii"
+
+#: klaptopdaemon/applnk/laptop.desktop:10
+msgid "Comment=Laptop Battery"
+msgstr "Comment=Ostrzeżenie o słabych bateriach"
+
+#: klaptopdaemon/applnk/laptop.desktop:72
+msgid "Name=Laptop Battery"
+msgstr "Name=Bateria laptopa"
+
+#: klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:9
+msgid "Comment=PCMCIA status"
+msgstr "Comment=Status kart PCMCIA"
+
+#: klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:76
+msgid "Name=PCMCIA"
+msgstr "Name=PCMCIA"
+
+#: kmilo/asus/kmilo_asus.desktop:5
+msgid "Name=Asus Laptop Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka laptopa Asus"
+
+#: kmilo/asus/kmilo_asus.desktop:52
+msgid "Comment=Enables support for special Asus laptop keys"
+msgstr "Comment=Włącza obsługę specjalnych klawiszy laptopa Asus"
+
+#: kmilo/delli8k/kmilo_delli8k.desktop:5
+msgid "Name=Dell I8k Laptop Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka laptopa Dell I8k"
+
+#: kmilo/delli8k/kmilo_delli8k.desktop:52
+msgid "Comment=Enables support for special Dell laptop keys"
+msgstr "Comment=Włącza obsługę specjalnych klawiszy laptopa Dell"
+
+#: kmilo/demo/kmilo_demo.desktop:5
+msgid "Name=Demo Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka demonstracyjna"
+
+#: kmilo/demo/kmilo_demo.desktop:56
+msgid "Comment=This plugin does nothing."
+msgstr "Comment=Ta wtyczka nic nie robi."
+
+#: kmilo/generic/kmilo_generic.desktop:5
+msgid "Name=Generic Keyboard Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka zwykłej klawiatury"
+
+#: kmilo/generic/kmilo_generic.desktop:59
+msgid ""
+"Comment=This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards "
+"and laptops."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka umożliwia używanie klawiszy specjalnych na wszystkich "
+"rodzajach klawiatur i laptopach."
+
+#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:10
+msgid "Name=Sony Vaio Laptop"
+msgstr "Name=Wtyczka Sony Vaio"
+
+#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:58
+msgid ""
+"Comment=Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt "
+"Controller Driver"
+msgstr ""
+"Comment=Konfigurujacja sterownika programowalnego kontrolora przerwań Sony w "
+"KDE"
+
+#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:105
+msgid "Keywords=Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
+msgstr "Keywords=Sony, Vaio, kvaio, jasność, Jog Dial,jog,jogdial"
+
+#: kmilo/kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:5
+msgid "Name=Sony Vaio Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka Sony Vaio"
+
+#: kmilo/kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:57
+msgid "Comment=KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
+msgstr "Comment=Moduł KMilo do obsługi laptopów Sony Vaio"
+
+#: kmilo/kmilod/kmilod.desktop:9
+msgid "Name=KMilo"
+msgstr "Name=KMilo"
+
+#: kmilo/kmilod/kmilod.desktop:15
+msgid "Comment=KDE special key notifier"
+msgstr "Comment=Obsługa klawiszy specjalnych"
+
+#: kmilo/powerbook/kmilo_powerbook.desktop:5
+msgid "Name=Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka Apple (R) PowerBook (R)"
+
+#: kmilo/powerbook/kmilo_powerbook.desktop:56
+msgid ""
+"Comment=This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) "
+"laptops via pbbuttonsd."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka umożliwia obsługę klawiszy specjalnych na laptopach Apple "
+"(R) PowerBook (R) za pomocą pbbuttonsd."
+
+#: kmilo/powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:5
+msgid "Name=Apple PowerBook Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka Apple PowerBook"
+
+#: kmilo/powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:56
+msgid ""
+"Comment=This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
+"pbbuttonsd."
+msgstr ""
+"Comment=Ta wtyczka umożliwia obsługę klawiszy specjalnych na laptopach Apple "
+"PowerBook za pomocą pbbuttonsd."
+
+#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:10
+msgid "Name=IBM Thinkpad Laptop"
+msgstr "Name=Laptop IBM Thinkpad"
+
+#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:57
+msgid ""
+"Comment=Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
+msgstr "Comment=Konfiguracja specjalnych funkcji IBM Thinkpad"
+
+#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:105
+msgid "Keywords=IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
+msgstr "Keywords=IBM, Thinkpad, jasność, wycisz, Jog Dial"
+
+#: kmilo/thinkpad/kmilo_thinkpad.desktop:5
+msgid "Name=Thinkpad Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka Thinkpad"
+
+#: kmilo/thinkpad/kmilo_thinkpad.desktop:54
+msgid "Comment=Enables support for special Thinkpad keys"
+msgstr "Comment=Włącza obsługę specjalnych klawiszy Thinkpada"
+
+#: kregexpeditor/kregexpeditor.desktop:2
+msgid "Name=KRegExpEditor"
+msgstr "Name=Edytor wyrażeń regularnych"
+
+#: kregexpeditor/kregexpeditor.desktop:16
+msgid "GenericName=Regular Expression Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor wyrażeń regularnych"
+
+#: kregexpeditor/kregexpeditorgui.desktop:3
+msgid "Name=RegExp Editor Widget"
+msgstr "Name=Edytor wyrażeń regularnych"
+
+#: ksim/ksim.desktop:2
+msgid "GenericName=System Monitor"
+msgstr "GenericName=Monitor systemu"
+
+#: ksim/ksim.desktop:73
+msgid "Comment=System Information Monitor (GKrellM style)"
+msgstr "Comment=Informacja o stanie systemu (w stylu GKrellM)"
+
+#: ksim/ksim.desktop:121
+msgid "Name=KSim"
+msgstr "Name=KSim"
+
+#: ksim/monitors/cpu/cpu.desktop:3
+msgid "Name=CPU"
+msgstr "Name=procesor"
+
+#: ksim/monitors/cpu/cpu.desktop:31
+msgid "Comment=CPU Monitor Plugin"
+msgstr "Comment=Stan procesora"
+
+#: ksim/monitors/disk/disk.desktop:2
+msgid "Comment=Disk Monitor Plugin"
+msgstr "Comment=Stan dysku"
+
+#: ksim/monitors/disk/disk.desktop:62
+msgid "Name=Disk"
+msgstr "Name=Dysk"
+
+#: ksim/monitors/filesystem/DFree.desktop:3
+msgid "Name=DFree"
+msgstr "Name=DFree"
+
+#: ksim/monitors/filesystem/DFree.desktop:23
+msgid "Comment=Mounted Partitions Monitor"
+msgstr "Comment=Stan zamontowanych partycji"
+
+#: ksim/monitors/i8k/i8k.desktop:2
+msgid "Comment=Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka monitorowania Dell I8K"
+
+#: ksim/monitors/i8k/i8k.desktop:53
+msgid "Name=Dell I8K"
+msgstr "Name=Dell I8K"
+
+#: ksim/monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:2
+msgid "Comment=Lm_sensors Status Monitor"
+msgstr "Comment=Stan Lm_sensors"
+
+#: ksim/monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:57
+msgid "Name=Lm_sensors"
+msgstr "Name=Lm_sensors"
+
+#: ksim/monitors/mail/mail.desktop:2
+msgid "Comment=Mail Monitor Plugin"
+msgstr "Comment=Stan skrzynki pocztowej"
+
+#: ksim/monitors/mail/mail.desktop:62
+msgid "Name=Mail"
+msgstr "Name=Poczta"
+
+#: ksim/monitors/net/Net.desktop:2
+msgid "Comment=Net Status Monitor"
+msgstr "Comment=Ruch w sieci"
+
+#: ksim/monitors/net/Net.desktop:60
+msgid "Name=Net"
+msgstr "Name=Sieć"
+
+#: ksim/monitors/snmp/Snmp.desktop:2
+msgid "Comment=Snmp Status Monitor"
+msgstr "Comment=Monitor statusu Snmp"
+
+#: ksim/monitors/snmp/Snmp.desktop:54
+msgid "Name=Snmp"
+msgstr "Name=Snmp"
+
+#: ktimer/ktimer.desktop:2
+msgid "GenericName=Countdown Launcher"
+msgstr "GenericName=Odliczanie"
+
+#: ktimer/ktimer.desktop:47
+msgid "Name=KTimer"
+msgstr "Name=Czasomierz"
+
+#: kwallet/konfigurator/kwallet_config.desktop:6
+#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:10
+msgid "Name=KDE Wallet"
+msgstr "Name=Portfel KDE"
+
+#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:52
+msgid "Comment=KDE Wallet Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja Portfela KDE"
+
+#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:105
+msgid "Keywords=Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
+msgstr ""
+"Keywords=portfel,wypełnianie formularzy,uzupełnianie formularzy, hasła, "
+"hasło,dane formularzy, formularze"
+
+#: kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
+#: kwallet/kwalletmanager-kwalletd.desktop:2 kwallet/kwalletmanager.desktop:2
+msgid "Name=Wallet Management Tool"
+msgstr "Name=Narzędzie do zarządzania Portfelem"
+
+#: superkaramba/mimetypes/x-superkaramba.desktop:2
+msgid "Comment=Superkaramba Theme File"
+msgstr "Comment=Plik motywu Superkaramby"
+
+#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:2
+msgid "Name=SuperKaramba"
+msgstr "Name=SuperKaramba"
+
+#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:11
+msgid "Comment=An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "Comment=Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
+
+#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:52
+msgid "GenericName=Desktop Widgets"
+msgstr "GenericName=Aplety pulpitu"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
@@ -0,0 +1,134 @@
+# translation of desktop_kdeadmin.po to Polish
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Version: $Revision: 826260 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-06 12:41+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: kcron/kcron.desktop:6
+msgid "Name=KCron"
+msgstr "Name=KCron"
+
+#: kcron/kcron.desktop:18
+msgid "GenericName=Task Scheduler"
+msgstr "GenericName=Harmonogram zadań"
+
+#: kdat/kdat.desktop:2
+msgid "Name=KDat"
+msgstr "Name=KDat"
+
+#: kdat/kdat.desktop:14
+msgid "GenericName=Tape Backup Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do kopii na taśmie"
+
+#: kfile-plugins/deb/kfile_deb.desktop:3
+msgid "Name=DEB Stats"
+msgstr "Name=Dane pakietów DEB"
+
+#: kfile-plugins/rpm/kfile_rpm.desktop:3
+msgid "Name=RPM Stats"
+msgstr "Name=Dane plików RPM"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:13
+msgid "Comment=Configure Network Settings"
+msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień sieci"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:71
+msgid "Name=Network Settings"
+msgstr "Name=Ustawienia sieci"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:129
+msgid "Keywords=Network,DNS,routes,interfaces"
+msgstr "Keywords=sieć,Internet,DNS,trasy,routowanie,rutowanie,interfejsy"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:7
+msgid "Comment=Configure TCP/IP settings"
+msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień TCP/IP"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:65
+msgid "Name=KNetworkConf"
+msgstr "Name=KNetworkConf"
+
+#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:73
+msgid "GenericName=Configure TCP/IP Settings"
+msgstr "GenericName=Konfiguracja ustawień TCP/IP"
+
+#: kpackage/kpackage.desktop:2
+msgid "Name=KPackage"
+msgstr "Name=Pakiety"
+
+#: kpackage/kpackage.desktop:20
+msgid "GenericName=Package Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer pakietów"
+
+#: ksysv/ksysv.desktop:2
+msgid "Name=KSysV"
+msgstr "Name=KSysV"
+
+#: ksysv/ksysv.desktop:7
+msgid "GenericName=SysV-Init Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor Startu SysV"
+
+#: ksysv/x-ksysv-log.desktop:2
+msgid "Comment=SysV-Init Editor Log File"
+msgstr "Comment=Plik dziennika edytora SysV-Init"
+
+#: ksysv/x-ksysv.desktop:2
+msgid "Comment=Saved Init Configuration"
+msgstr "Comment=Zapisana konfiguracja startowa systemu"
+
+#: kuser/kuser.desktop:2
+msgid "Name=KUser"
+msgstr "Name=Użytkownicy"
+
+#: kuser/kuser.desktop:23
+msgid "GenericName=User Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer użytkowników"
+
+#: lilo-config/kde/lilo.desktop:11
+msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
+msgstr "Name=Uruchamianie systemu (LILO)"
+
+#: lilo-config/kde/lilo.desktop:81
+msgid "Comment=Configure LILO (the Linux boot manager)"
+msgstr "Comment=Konfiguracja LILO (menedżera rozruchu systemu w Linuksie)"
+
+#: lilo-config/kde/lilo.desktop:151
+msgid "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
+msgstr ""
+"Keywords=lilo,boot,menedżer,uruchamianie systemu,linux,linuks,inne "
+"systemy,MBR,start"
+
+#~ msgid "Comment=Debian Package"
+#~ msgstr "Comment=Pakiet Debiana"
+
+#~ msgid "Name=Linux Kernel"
+#~ msgstr "Name=Jądro Linuksa"
+
+#~ msgid "Comment=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
+#~ msgstr "Comment=Interfejs KDE do konfiguracja jądra Linuksa"
+
+#~ msgid "Name=KWuFTPd"
+#~ msgstr "Name=KWuFTPd"
+
+#~ msgid "GenericName=FTPD Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor FTPD"
+
+#~ msgid "Name=Display"
+#~ msgstr "Name=Karta grafiki i monitor"
+
+#~ msgid "Keywords=X11,XFree,Display,Resolution,Graphic,Card,Monitor,Screen"
+#~ msgstr "Keywords=X11,XFree,wyświetlanie,monitor,grafika,xfree86,ekran"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics.po
@@ -0,0 +1,501 @@
+# translation of desktop_kdegraphics.po to
+# translation of desktop_kdegraphics.po to
+# translation of desktop_kdegraphics.po to
+# translation of desktop_kdegraphics.po to
+# translation of desktop_kdegraphics.po to Polish
+# Version: $Revision: 827884 $
+# , 2004.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-03 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-05 19:56+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+">\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:2
+msgid "Comment=Configure Kamera"
+msgstr "Comment=Konfiguracja Kamery"
+
+#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:70
+msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
+msgstr "Keywords=gphoto,kamera,kamera cyfrowa,kamera sieciowa"
+
+#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:119
+msgid "Name=Digital Camera"
+msgstr "Name=Aparat cyfrowy"
+
+#: kcoloredit/kcolorchooser.desktop:8
+msgid "GenericName=Color Chooser"
+msgstr "GenericName=Wybór koloru"
+
+#: kcoloredit/kcolorchooser.desktop:74
+msgid "Name=KColorChooser"
+msgstr "Name=Wybór koloru"
+
+#: kcoloredit/kcoloredit.desktop:8
+msgid "GenericName=Color Palette Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor palety (kolorów)"
+
+#: kcoloredit/kcoloredit.desktop:71
+msgid "Name=KColorEdit"
+msgstr "Name=Edytor kolorów"
+
+#: kdvi/kdvi.desktop:2
+msgid "GenericName=DVI Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików DVI"
+
+#: kdvi/kdvi.desktop:72
+msgid "Name=KDVI"
+msgstr "Name=KDVI"
+
+#: kdvi/kdvimultipage.desktop:3
+msgid "Comment=DVI"
+msgstr "Comment=DVI"
+
+#: kdvi/kdvimultipage.desktop:4
+msgid "Name=KDVIMultiPage"
+msgstr "Name=KDVIMultiPage"
+
+#: kfax/kfax.desktop:3 kfaxview/kfaxview.desktop:2
+msgid "GenericName=Fax Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka faksów"
+
+#: kfax/kfax.desktop:66
+msgid "Name=KFax"
+msgstr "Name=KFax"
+
+#: kfaxview/kfaxmultipage.desktop:2
+msgid "Name=kfaxview"
+msgstr "Name=kfaxview"
+
+#: kfaxview/kfaxmultipage.desktop:12 kfaxview/kfaxmultipage_tiff.desktop:9
+msgid "Comment=KViewShell plugin for fax files"
+msgstr "Comment=Wtyczka KViewShell do plików faksów"
+
+#: kfaxview/kfaxmultipage_tiff.desktop:2
+msgid "Name=kfaxview_tiff"
+msgstr "Name=kfaxview_tiff"
+
+#: kfaxview/kfaxview.desktop:65
+msgid "Name=KFaxView"
+msgstr "Name=KFaxView"
+
+#: kfile-plugins/bmp/kfile_bmp.desktop:3
+msgid "Name=BMP Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku BMP"
+
+#: kfile-plugins/dds/kfile_dds.desktop:3
+msgid "Name=DirectDraw Surface Info"
+msgstr "Name=Informacja o powierzchni DirectDraw"
+
+#: kfile-plugins/dvi/kfile_dvi.desktop:4
+msgid "Name=DVI Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku DVI"
+
+#: kfile-plugins/exr/kfile_exr.desktop:3
+msgid "Name=EXR Info"
+msgstr "Name=Informacja EXR"
+
+#: kfile-plugins/gif/kfile_gif.desktop:3
+msgid "Name=GIF Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku GIF"
+
+#: kfile-plugins/ico/kfile_ico.desktop:3
+msgid "Name=ICO Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku ICO"
+
+#: kfile-plugins/jpeg/kfile_jpeg.desktop:3
+msgid "Name=JPEG EXIF Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku JPEG EXIF"
+
+#: kfile-plugins/pcx/kfile_pcx.desktop:3
+msgid "Name=PCX File Meta Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku PCX"
+
+#: kfile-plugins/pdf/kfile_pdf.desktop:3
+msgid "Name=PDF Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku PDF"
+
+#: kfile-plugins/png/kfile_png.desktop:3
+msgid "Name=PNG Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku PNG"
+
+#: kfile-plugins/pnm/kfile_pnm.desktop:3
+msgid "Name=PNM Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku PNM"
+
+#: kfile-plugins/ps/gsthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=PostScript, PDF and DVI Files"
+msgstr "Name=Pliki PostScript, PDF i DVI"
+
+#: kfile-plugins/ps/kfile_ps.desktop:3
+msgid "Name=PostScript Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku PostScriptu"
+
+#: kfile-plugins/raw/kfile_raw.desktop:3
+msgid "Name=RAW Camera Files"
+msgstr "Name=Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
+
+#: kfile-plugins/rgb/kfile_rgb.desktop:3
+msgid "Name=SGI Image (RGB)"
+msgstr "Name=Obrazek SGI (RGB)"
+
+#: kfile-plugins/tga/kfile_tga.desktop:3
+msgid "Name=Truevision Targa Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku Truevision Targa"
+
+#: kfile-plugins/tiff/kfile_tiff.desktop:3
+msgid "Name=TIFF File Meta Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku TIFF"
+
+#: kfile-plugins/xbm/kfile_xbm.desktop:3
+msgid "Name=XBM Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku XBM"
+
+#: kfile-plugins/xpm/kfile_xpm.desktop:3
+msgid "Name=XPM Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku XPM"
+
+#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:2
+msgid "Comment=A monitor calibration tool"
+msgstr "Comment=Narzędzie do kalibracji monitora"
+
+#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:53
+msgid "Name=Gamma"
+msgstr "Name=Gamma"
+
+#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:89
+msgid "Keywords=KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
+msgstr "Keywords=KGamma, kgamma, Gamma, gamma, jasność,ciemność,rozjaśnienie"
+
+#: kghostview/kghostview.desktop:2 kghostview/kghostview_part.desktop:2
+msgid "Name=KGhostView"
+msgstr "Name=KGhostView"
+
+#: kghostview/kghostview.desktop:20
+msgid "GenericName=PS/PDF Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików PS/PDF"
+
+#: kiconedit/kiconedit.desktop:2
+msgid "GenericName=Icon Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor ikon"
+
+#: kiconedit/kiconedit.desktop:67
+msgid "Name=KIconEdit"
+msgstr "Name=Edytor ikon"
+
+#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:9
+msgid "Name=Image Index"
+msgstr "Name=Spis obrazków"
+
+#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:70
+msgid "Comment=Configuration for using the GNU Image Finding Tool"
+msgstr "Comment=Konfiguracja Gifta (narzędzia do szukania obrazków GNU)"
+
+#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:125
+msgid "Keywords=Images,Search,Query,Find,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
+msgstr "Keywords=Obrazki,Szukanie,Zapytanie,Szukaj,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
+
+#: kmrml/kmrml/mrml-servicemenu.desktop:6
+msgid "Name=Search for Similar Images..."
+msgstr "Name=Szukaj podobnych obrazków"
+
+#: kmrml/kmrml/mrml.desktop:2
+msgid "Comment=Multimedia Retrieval Markup Language Document"
+msgstr "Comment=Dokument MRML (Język Znacznikowy Pozyskiwania Multimediów)"
+
+#: kmrml/kmrml/mrml_part.desktop:4
+msgid "Name=MRML View"
+msgstr "Name=Widok MRML"
+
+#: kmrml/kmrml/server/daemonwatcher.desktop:3
+msgid "Name=KDED KMRML Daemon Watcher"
+msgstr "Name=Monitor usług KMRML"
+
+#: kmrml/kmrml/server/daemonwatcher.desktop:53
+msgid "Comment=Starts daemons on demand and restarts them on failure"
+msgstr "Comment=Uruchamia usługi na żądanie i wznawia je po awarii"
+
+#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:3
+msgid "Name=KolourPaint"
+msgstr "Name=KolourPaint"
+
+#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:10
+msgid "GenericName=Paint Program"
+msgstr "GenericName=Program Paint"
+
+#: kooka/kooka.desktop:8
+msgid "GenericName=Scan & OCR Program"
+msgstr "GenericName=Program do skanowania i rozpoznawania pisma"
+
+#: kooka/kooka.desktop:66
+msgid "Name=Kooka"
+msgstr "Name=Kooka"
+
+#: kpdf/kpdf_part.desktop:3 kpdf/shell/kpdf.desktop:4
+msgid "Name=KPDF"
+msgstr "Name=KPDF"
+
+#: kpdf/shell/kpdf.desktop:8
+msgid "GenericName=PDF Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików PDF"
+
+#: kpovmodeler/kpovmodeler.desktop:6
+msgid "Name=KPovModeler"
+msgstr "Name=KPovModeler"
+
+#: kpovmodeler/kpovmodeler.desktop:14
+msgid "GenericName=Povray Modeler"
+msgstr "GenericName=Modeler Povray"
+
+#: kruler/eventsrc:3
+msgid "Comment=KDE Screen Ruler"
+msgstr "Comment=Linijka ekranowa"
+
+#: kruler/eventsrc:70
+msgid "Name=Moved by Cursor Keys"
+msgstr "Name=Przesunięto klawiszami kursora"
+
+#: kruler/eventsrc:131
+msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
+msgstr ""
+"Comment=Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
+
+#: kruler/kruler.desktop:2
+msgid "GenericName=Screen Ruler"
+msgstr "GenericName=Linijka ekranowa"
+
+#: kruler/kruler.desktop:61
+msgid "Name=KRuler"
+msgstr "Name=Linijka"
+
+#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:2
+msgid "GenericName=Screen Capture Program"
+msgstr "GenericName=Program do zrzutów ekranu"
+
+#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:67
+msgid "Name=KSnapshot"
+msgstr "Name=Zrzuty ekranu"
+
+#: ksvg/core/ksvgrenderer.desktop:5
+msgid "Comment=KSVG Rendering Backend"
+msgstr "Comment=Narzędzie do renderowania KSVG"
+
+#: ksvg/plugin/backends/agg/ksvgaggcanvas.desktop:6
+msgid "Name=KSVG Rendering Backend - Anti Grain Geometry"
+msgstr "Name=Narzędzie do renderowania KSVG - nieziarnista geometria"
+
+#: ksvg/plugin/backends/agg/ksvgaggcanvas.desktop:54
+msgid "Comment=New, unstable ksvg rendering backend"
+msgstr "Comment=Nowe, niestabilne, narzędzie do renderowania KSVG"
+
+#: ksvg/plugin/backends/libart/ksvglibartcanvas.desktop:6
+msgid "Name=KSVG Rendering Backend - Libart"
+msgstr "Name=Narzędzie do renderowania KSVG - Libart"
+
+#: ksvg/plugin/backends/libart/ksvglibartcanvas.desktop:54
+msgid "Comment=Mature ksvg rendering backend"
+msgstr "Comment=Dopracowane narzędzie do renderowania KSVG"
+
+#: ksvg/plugin/ksvgplugin.desktop:2
+msgid "Name=KSVGPlugin"
+msgstr "Name=Wtyczka KSVG"
+
+#: ksvg/plugin/ksvgplugin.desktop:24
+msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer"
+msgstr "Comment=Przeglądarka dla plików SVG (skalowalnej grafiki wektorowej)"
+
+#: ksvg/plugin/svgthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Name=Skalowalna Grafika Wektorowa"
+
+#: kuickshow/src/kuickshow.desktop:2
+msgid "Name=Kuickshow"
+msgstr "Name=Kuickshow"
+
+#: kuickshow/src/kuickshow.desktop:25 kview/kview.desktop:8
+msgid "GenericName=Image Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
+
+#: kview/config/kview.setdlg:2
+#: kview/kviewcanvas/config/kviewcanvasconfig.desktop:14
+msgid "Name=Viewer"
+msgstr "Name=Przeglądarka obrazków"
+
+#: kview/config/kview.setdlg:57
+msgid ""
+"Comment=This is the configuration for the part of KView that can be reused by "
+"other applications (meaning that the settings will also affect the KView part "
+"that gets embedded into Konqueror or other applications)."
+msgstr ""
+"Comment=To jest konfiguracja osadzonej części KView, która może być osadzana w "
+"innych programach (co oznacza, że te ustawienia będą dotyczyć również części "
+"KView osadzonej w Konquerorze lub innych programach)."
+
+#: kview/config/kview.setdlg:105 kview/config/kviewgeneralconfig.desktop:14
+msgid "Name=Application"
+msgstr "Name=Program"
+
+#: kview/config/kview.setdlg:172
+msgid ""
+"Comment=Here you can set options that are special for the KView application "
+"when running stand-alone. What you change in here will not affect other "
+"applications."
+msgstr ""
+"Comment=Tutaj można zmienić ustawienia, które będą używane, gdy KView jest "
+"uruchamiane jako oddzielny program. Zmiany dokonane tutaj nie będą miały wpływu "
+"na inne programy."
+
+#: kview/config/kviewgeneralconfig.desktop:81
+msgid "Comment=Configuration for the standalone Version of KView"
+msgstr "Comment=Konfiguracja KView jako osobnego programu"
+
+#: kview/config/plugins/kviewpluginsconfig.desktop:14
+#: kview/kviewviewer/config/kviewviewerpluginsconfig.desktop:14
+msgid "Name=Plugins"
+msgstr "Name=Wtyczki"
+
+#: kview/config/plugins/kviewpluginsconfig.desktop:70
+#: kview/kviewviewer/config/kviewviewerpluginsconfig.desktop:70
+msgid "Comment=Choose and Configure Your Plugins"
+msgstr "Comment=Wybór i konfiguracja wtyczek"
+
+#: kview/kimageviewer/kimageviewer.desktop:6
+msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Component"
+msgstr "Comment=Składnik do przeglądania obrazków"
+
+#: kview/kimageviewer/kimageviewercanvas.desktop:4
+msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
+msgstr ""
+"Comment=Obszar do przeglądania obrazków (wnętrze okienka, które pokazuje "
+"obrazek)"
+
+#: kview/kview.desktop:76
+msgid "Name=KView"
+msgstr "Name=Przeglądarka obrazków"
+
+#: kview/kviewcanvas/config/kviewcanvasconfig.desktop:69
+msgid "Comment=General KViewCanvas Configuration"
+msgstr "Comment=Ogólna konfiguracja KViewCanvas"
+
+#: kview/kviewcanvas/kviewcanvas.desktop:3
+msgid "Name=KView Image Viewer Widget"
+msgstr "Name=Okienko przeglądarki obrazków KView"
+
+#: kview/kviewviewer/kviewviewer.desktop:4
+msgid "Comment=KDE Image Viewer Part"
+msgstr "Comment=Składnik do przeglądarka obrazków KDE"
+
+#: kview/kviewviewer/kviewviewer.desktop:63
+msgid "Name=KView Image Viewer"
+msgstr "Name=Przeglądarka obrazków KView"
+
+#: kview/modules/browser/kviewbrowser.desktop:14
+msgid "Name=Browser"
+msgstr "Name=Przeglądarka"
+
+#: kview/modules/browser/kviewbrowser.desktop:74
+msgid ""
+"Comment=Enables you to browse through all of the images in the current "
+"directory."
+msgstr ""
+"Comment=Pozwala na przeglądanie wszystkich obrazków w bieżącym katalogu."
+
+#: kview/modules/effects/kvieweffects.desktop:13
+msgid "Name=Effects"
+msgstr "Name=Efekty"
+
+#: kview/modules/effects/kvieweffects.desktop:68
+msgid "Comment=Provides some image effects"
+msgstr "Comment=Dodaje kilka efektów do obrazków"
+
+#: kview/modules/presenter/config/kviewpresenterconfig.desktop:11
+msgid "Name=Name"
+msgstr "Name=Nazwa"
+
+#: kview/modules/presenter/config/kviewpresenterconfig.desktop:65
+msgid "Comment=Comment"
+msgstr "Comment=Komentarz"
+
+#: kview/modules/presenter/kviewpresenter.desktop:13
+msgid "Name=Presenter"
+msgstr "Name=Prezenter"
+
+#: kview/modules/presenter/kviewpresenter.desktop:65
+msgid "Comment=Creates an imagelist and enables you to create a slideshow"
+msgstr ""
+"Comment=Tworzy listę obrazków i umożliwia tworzenie z niej pokazu slajdów"
+
+#: kview/modules/scale/kview_scale.desktop:2
+msgid "Name=Scale"
+msgstr "Name=Skala"
+
+#: kview/modules/scale/kview_scale.desktop:62
+msgid "Comment=Filter to scale the image"
+msgstr "Comment=Filtr do skalowania obrazków"
+
+#: kview/modules/scanner/kviewscanner.desktop:13
+msgid "Name=Scanner"
+msgstr "Name=Skaner"
+
+#: kview/modules/scanner/kviewscanner.desktop:72
+msgid "Comment=Open images from your scanner into KView"
+msgstr "Comment=Otwiera obrazki ze skanera w przeglądarce KView"
+
+#: kview/modules/template/kviewtemplate.desktop:13
+msgid "Name=Template"
+msgstr "Name=Wzorzec"
+
+#: kview/modules/template/kviewtemplate.desktop:72
+msgid "Comment=A longer description of what the plugin does"
+msgstr "Comment=Dłuższy opis tego, co wtyczka robi"
+
+#: kview/photobook/photobook.desktop:2
+msgid "GenericName=Photobook"
+msgstr "GenericName=Album ze zdjęciami"
+
+#: kview/photobook/photobook.desktop:46
+msgid "Name=Photobook"
+msgstr "Name=Album zdjęciowy"
+
+#: kview/photobook/photobook.desktop:82
+msgid "Comment=Easily browse a folder of photographs"
+msgstr "Comment=Łatwe przeglądanie folderów ze zdjęciami"
+
+#: kviewshell/emptymultipage.desktop:3
+msgid "Comment="
+msgstr "Comment="
+
+#: kviewshell/emptymultipage.desktop:4
+msgid "Name=EmptyMultiPage"
+msgstr "Name=Puste wielostronicowe"
+
+#: kviewshell/kmultipage.desktop:4
+msgid "Name=KViewShell MultiPage"
+msgstr "Name=Wielostronicowe dla KViewShell"
+
+#: kviewshell/plugins/djvu/djvumultipage.desktop:2
+msgid "Name=kdjview"
+msgstr "Name=kdjview"
+
+#: kviewshell/plugins/djvu/djvumultipage.desktop:11
+msgid "Comment=KViewShell plugin for DjVu files"
+msgstr "Comment=Wtyczka KViewShell do plików DjVu"
+
+#: libkscan/scanservice.desktop:3
+msgid "Name=KDE Scan Service"
+msgstr "Name=Usługa skanowania KDE"
+
+#~ msgid "Comment=RAW Camera File"
+#~ msgstr "Comment=Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
@@ -0,0 +1,8460 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Version: $Revision: 848535 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-09 23:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-17 18:53+0200\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: applnk/.directory:2 l10n/C/entry.desktop:2
+msgid "Name=Default"
+msgstr "Name=Domyślnie"
+
+#: applnk/compat/battery.desktop:2 applnk/compat/bwarning.desktop:2
+#: applnk/compat/cwarning.desktop:2 applnk/compat/power.desktop:2
+#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgid "Name=Laptop"
+msgstr "Name=Laptop"
+
+#: applnk/compat/email.desktop:10
+msgid "Name=Email"
+msgstr "Name=E-mail"
+
+#: applnk/compat/email.desktop:84
+msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja danych osobowych, adresu pocztowego, serwera poczty, itd."
+
+#: applnk/compat/email.desktop:167
+msgid ""
+"Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local "
+"mailbox,mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User "
+"Name,Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,Outgoing "
+"Host,Email Client"
+msgstr ""
+"Keywords=email,e-mail,poczta elektroniczna,adres,list,serwer "
+"pocztowy,IMAP,POP3,lokalna skrzynka,skrzynka pocztowa,informacja o "
+"użytkowniku,informacja o serwerze,adres odpowiedzi,nazwa "
+"użytkownika,hasła,nazwa komputera,bieżący profil,profil,organizacja,poczta "
+"przychodząca,poczta wychodząca,program pocztowy"
+
+#: applnk/compat/kcmkonq.desktop:2 kcontrol/konq/filebrowser.desktop:12
+#: konqueror/konqfilemgr.desktop:7
+msgid "Name=File Manager"
+msgstr "Name=Menedżer plików"
+
+#: applnk/compat/kcmkxmlrpcd.desktop:2
+msgid "Name=XML RPC Daemon"
+msgstr "Name=Usługa XML RPC"
+
+#: applnk/compat/konqhtml.desktop:2
+msgid "Name=Konqueror Browser"
+msgstr "Name=Przeglądarka Konqueror"
+
+#: applnk/compat/passwords.desktop:11
+msgid "Name=Passwords"
+msgstr "Name=Hasła"
+
+#: applnk/compat/passwords.desktop:94
+msgid "Comment=Configure password settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia haseł"
+
+#: applnk/compat/passwords.desktop:176
+msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
+msgstr ""
+"Keywords=Hasła,kdesu,powtarzanie znaków,echo znaków,pamiętanie haseł,limit "
+"czasu"
+
+#: applnk/compat/socks.desktop:2
+msgid "Name=Socks"
+msgstr "Name=Socks"
+
+#: applnk/compat/userinfo.desktop:13
+msgid "Name=User Account"
+msgstr "Name=Konto użytkownika"
+
+#: applnk/compat/userinfo.desktop:88
+msgid "Comment=Change your account information"
+msgstr "Comment=Zmień ustawienia swojego konta"
+
+#: applnk/compat/userinfo.desktop:163
+msgid ""
+"Keywords=Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User "
+"Name,Name,Account"
+msgstr ""
+"Keywords=hasło,hasła,zmień hasło,ikona,kdm,użytkownik,imię,nazwisko,konto"
+
+#: applnk/compat/virtualdesktops.desktop:2
+msgid "Name=Virtual Desktops"
+msgstr "Name=Wirtualne pulpity"
+
+#: applnk/hidden.directory:4
+msgid "Name=Internal Services"
+msgstr "Name=Usługi wewnętrzne"
+
+#: applnk/kde-development-translation.directory:4
+msgid "Name=Translation"
+msgstr "Name=Tłumaczenie"
+
+#: applnk/kde-development-webdevelopment.directory:4
+msgid "Name=Web Development"
+msgstr "Name=Programowanie WWW"
+
+#: applnk/kde-development.directory:4
+msgid "Name=Development"
+msgstr "Name=Narzędzia programistów"
+
+#: applnk/kde-editors.directory:4
+msgid "Name=Editors"
+msgstr "Name=Edytory"
+
+#: applnk/kde-edutainment.directory:4
+msgid "Name=Edutainment"
+msgstr "Name=Nauka i rozrywka"
+
+#: applnk/kde-games-arcade.directory:4
+msgid "Name=Arcade"
+msgstr "Name=Gry zręcznościowe"
+
+#: applnk/kde-games-board.directory:4
+msgid "Name=Board Games"
+msgstr "Name=Gry planszowe"
+
+#: applnk/kde-games-card.directory:4
+msgid "Name=Card Games"
+msgstr "Name=Gry karciane"
+
+#: applnk/kde-games-kids.directory:4
+msgid "Name=Games for Kids"
+msgstr "Name=Gry dla dzieci"
+
+#: applnk/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgid "Name=Rogue-like Games"
+msgstr "Name=Gry z rodziny Rogue"
+
+#: applnk/kde-games-strategy.directory:4
+msgid "Name=Tactics & Strategy"
+msgstr "Name=Gry taktyczne i strategiczne"
+
+#: applnk/kde-games.directory:4
+msgid "Name=Games"
+msgstr "Name=Gry"
+
+#: applnk/kde-graphics.directory:4
+msgid "Name=Graphics"
+msgstr "Name=Grafika"
+
+#: applnk/kde-information.directory:4
+msgid "Name=Information"
+msgstr "Name=Informacje"
+
+#: applnk/kde-internet-terminal.directory:4
+#: applnk/kde-system-terminal.directory:4
+msgid "Name=Terminal Applications"
+msgstr "Name=Programy terminala"
+
+#: applnk/kde-internet.directory:4
+msgid "Name=Internet"
+msgstr "Name=Internet"
+
+#: applnk/kde-main.directory:5
+msgid "Name=KDE Menu"
+msgstr "Name=Menu KDE"
+
+#: applnk/kde-more.directory:5
+msgid "Name=More Applications"
+msgstr "Name=Więcej programów"
+
+#: applnk/kde-multimedia.directory:4
+msgid "Name=Multimedia"
+msgstr "Name=Multimedia"
+
+#: applnk/kde-office.directory:4
+msgid "Name=Office"
+msgstr "Name=Biuro"
+
+#: applnk/kde-science.directory:5
+msgid "Name=Science & Math"
+msgstr "Name=Naukowe"
+
+#: applnk/kde-settings-accessibility.directory:4
+msgid "Name=Regional & Accessibility"
+msgstr "Name=Regionalne i dostępność"
+
+#: applnk/kde-settings-components.directory:4
+msgid "Name=KDE Components"
+msgstr "Name=Składniki KDE"
+
+#: applnk/kde-settings-desktop.directory:4
+#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:4 kdesktop/init/directory.desktop:5
+msgid "Name=Desktop"
+msgstr "Name=Pulpit"
+
+#: applnk/kde-settings-hardware.directory:4
+msgid "Name=Hardware"
+msgstr "Name=Sprzęt"
+
+#: applnk/kde-settings-looknfeel.directory:4
+msgid "Name=Appearance & Themes"
+msgstr "Name=Wygląd i motywy"
+
+#: applnk/kde-settings-network.directory:4
+msgid "Name=Internet & Network"
+msgstr "Name=Internet i sieć"
+
+#: applnk/kde-settings-peripherals.directory:4
+#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgid "Name=Peripherals"
+msgstr "Name=Urządzenia peryferyjne"
+
+#: applnk/kde-settings-power.directory:4 kcontrol/energy/energy.desktop:11
+msgid "Name=Power Control"
+msgstr "Name=Zasilanie"
+
+#: applnk/kde-settings-security.directory:4
+msgid "Name=Security & Privacy"
+msgstr "Name=Bezpieczeństwo i prywatność"
+
+#: applnk/kde-settings-sound.directory:4
+msgid "Name=Sound & Multimedia"
+msgstr "Name=Dźwięk i multimedia"
+
+#: applnk/kde-settings-system.directory:4
+msgid "Name=System Administration"
+msgstr "Name=Administracja systemu"
+
+#: applnk/kde-settings-webbrowsing.directory:4
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
+msgid "Name=Web Browser"
+msgstr "Name=Przeglądarka WWW"
+
+#: applnk/kde-settings.directory:4
+msgid "Name=Settings-Modules"
+msgstr "Name=Ustawienia - moduły"
+
+#: applnk/kde-settingsmenu.directory:4
+#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:2
+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+msgid "Name=Settings"
+msgstr "Name=Ustawienia"
+
+#: applnk/kde-system-screensavers.directory:4
+msgid "Name=Screen Savers"
+msgstr "Name=Wygaszacze ekranu"
+
+#: applnk/kde-system-screensavers.directory:88
+msgid "Comment=Screen saver demos"
+msgstr "Comment=Podgląd wygaszacza ekranu"
+
+#: applnk/kde-system.directory:4 kcontrol/krdb/kcs/System.kcsrc:19
+#: kdesktop/init/System.desktop:2
+#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:5
+msgid "Name=System"
+msgstr "Name=System"
+
+#: applnk/kde-toys.directory:4
+msgid "Name=Toys"
+msgstr "Name=Zabawa"
+
+#: applnk/kde-unknown.directory:4
+msgid "Name=Lost & Found"
+msgstr "Name=Zgubione i znalezione"
+
+#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:4
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:12
+#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:11
+msgid "Name=Accessibility"
+msgstr "Name=Dostępność"
+
+#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:87
+msgid "Comment=Accessibility"
+msgstr "Comment=Dostępność"
+
+#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:81
+msgid "Comment=Desktop"
+msgstr "Comment=Pulpit"
+
+#: applnk/kde-utilities-file.directory:4
+msgid "Name=File"
+msgstr "Name=Plik"
+
+#: applnk/kde-utilities-file.directory:73
+msgid "Comment=File"
+msgstr "Comment=Plik"
+
+#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:88
+msgid "Comment=Peripherals"
+msgstr "Comment=Urządzenia peryferyjne"
+
+#: applnk/kde-utilities-pim.directory:4
+msgid "Name=PIM"
+msgstr "Name=Informacje osobiste"
+
+#: applnk/kde-utilities-pim.directory:23
+msgid "Comment=PIM"
+msgstr "Comment=Zarządzanie informacjami osobistymi"
+
+#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:4
+msgid "Name=X-Utilities"
+msgstr "Name=Narzędzia dla X"
+
+#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:85
+msgid "Comment=X Window Utilities"
+msgstr "Comment=Narzędzia dla systemu XWindow"
+
+#: applnk/kde-utilities.directory:4
+msgid "Name=Utilities"
+msgstr "Name=Narzędzia"
+
+#: applnk/kde-utilities.directory:88
+msgid "Comment=Utilities"
+msgstr "Comment=Narzędzia"
+
+#: drkonqi/debuggers/gdbrc:2
+msgid "Name=GNU Debugger"
+msgstr "Name=GNU Debuger"
+
+#: drkonqi/debuggers/gdbrc:76
+msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
+msgstr "Comment=Tekstowy debuger GNU w konsoli"
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:2
+msgid "Name=Developer"
+msgstr "Name=Programistyczne"
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:86
+msgid "Comment=Settings preferred for developers"
+msgstr "Comment=Ustawienia dla programistów"
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:179
+msgid ""
+"Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
+"signal %signum (%signame)."
+msgstr ""
+"Name=Program %progname (%appname), id procesu %pid, uległ awarii, wywołując "
+"sygnał %signum (%signame)."
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:265
+msgid ""
+"Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
+msgstr ""
+"Name=Możesz spróbować poprawić program. Spójrz na zakładkę z komunikatami "
+"debugera."
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:347 drkonqi/presets/enduserrc:335
+msgid "Name=SIGILL"
+msgstr "Name=SIGILL"
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:348
+msgid "Comment=Illegal instruction."
+msgstr "Comment=Nielegalna instrukcja."
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:433 drkonqi/presets/enduserrc:419
+msgid "Name=SIGABRT"
+msgstr "Name=SIGABRT"
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:434
+msgid "Comment=Aborted."
+msgstr "Comment=Przerwany."
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:520 drkonqi/presets/enduserrc:501
+msgid "Name=SIGFPE"
+msgstr "Name=SIGFPE"
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:521
+msgid "Comment=Floating point exception."
+msgstr "Comment=Błąd podczas obliczeń zmiennoprzecinkowych."
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:597 drkonqi/presets/enduserrc:585
+msgid "Name=SIGSEGV"
+msgstr "Name=SIGSEGV"
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:598
+msgid "Comment=Invalid memory reference."
+msgstr "Comment=Nieprawidłowe odwołanie do pamięci."
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:679 drkonqi/presets/enduserrc:669
+msgid "Name=Unknown"
+msgstr "Name=Nieznany"
+
+#: drkonqi/presets/developerrc:764
+msgid "Comment=This signal is unknown."
+msgstr "Comment=Nieznany sygnał."
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:2
+msgid "Name=End user"
+msgstr "Name=Użytkownik końcowy"
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:85
+msgid "Comment=Settings preferred for end users"
+msgstr "Comment=Ustawienia dla użytkowników"
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:178
+msgid ""
+"Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum "
+"(%signame)."
+msgstr ""
+"Name=Program %progname (%appname) uległ awarii, wywołując sygnał %signum "
+"(%signame)."
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:265
+msgid ""
+"Name=You might want to send a bug report for this application. Check if it is "
+"listed on http://bugs.kde.org, otherwise mail the author. Please include as "
+"much information as possible, maybe the original documents. If you have a way "
+"to reproduce the error, include this also."
+msgstr ""
+"Name=Możesz wysłać raport o błędzie do autora tego programu. Załącz możliwie "
+"najwięcej informacji, ewentualnie nawet oryginalne dane (dokumenty). Jeżeli "
+"błąd jest powtarzalny, załącz przepis na powtórzenie. Jeśli program nie jest "
+"wymieniony na stronie http://bugs.kde.org, po prostu wyślij e-mail do autora."
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:336
+msgid ""
+"Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
+"application. The application was asked to save its documents."
+msgstr ""
+"Comment=Program zwykle otrzymuje sygnał SIGILL z powodu błędu w samym "
+"programie. Program miał możliwość zapisania dokumentów."
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:420
+msgid ""
+"Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
+"internal inconsistency caused by a bug in the program."
+msgstr ""
+"Comment=Program zostaje zakończony sygnałem SIGABRT, gdy zostaje wykryta "
+"wewnętrzna niespójność spowodowana błędem w programie."
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:502
+msgid ""
+"Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
+"application. The application was asked to save its documents."
+msgstr ""
+"Comment=Program otrzymuje zwykle sygnał SIGFPE z powodu błędu w nim samym. "
+"Program miał możliwość zapisania dokumentów."
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:586
+msgid ""
+"Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
+"application. The application was asked to save its documents."
+msgstr ""
+"Comment=Program otrzymuje zwykle sygnał SIGSEGV z powodu błędu w nim samym. "
+"Program miał możliwość zapisania dokumentów."
+
+#: drkonqi/presets/enduserrc:754
+msgid "Comment=Sorry, I do not know this signal."
+msgstr "Comment=Niestety, ten sygnał nie jest znany."
+
+#: kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
+msgid "GenericName=Java IDE"
+msgstr "GenericName=Środowisko Javy"
+
+#: kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:52
+msgid "Name=Forte"
+msgstr "Name=Forte"
+
+#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
+msgid "Name=Qt Assistant"
+msgstr "Name=Qt Assistant"
+
+#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:62
+msgid "GenericName=Document Browser"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka dokumentów"
+
+#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
+msgid "GenericName=Data Display Debugger"
+msgstr "GenericName=Debuger danych"
+
+#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:66
+msgid "Name=DDD"
+msgstr "Name=DDD"
+
+#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
+msgid "Name=Qt Designer"
+msgstr "Name=Qt Designer"
+
+#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:56
+msgid "GenericName=Interface Designer"
+msgstr "GenericName=Projektant interfejsu"
+
+#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
+msgid "Name=Qt DlgEdit"
+msgstr "Name=Edytor okien dialogowych Qt"
+
+#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:26
+msgid "GenericName=Dialog Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor okien dialogowych"
+
+#: kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
+msgid "Name=Eclipse"
+msgstr "Name=Eclipse"
+
+#: kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:22
+msgid "GenericName=Eclipse IDE"
+msgstr "GenericName=Środowisko programowania Eclipse"
+
+#: kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
+msgid "Name=FormDesigner"
+msgstr "Name=Projektant okien"
+
+#: kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
+msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
+msgstr "GenericName=Zbiór narzędzi dla J2ME"
+
+#: kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:78
+msgid "Name=J2ME"
+msgstr "Name=J2ME"
+
+#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
+msgid "Name=Qt Linguist"
+msgstr "Name=Lingwista Qt"
+
+#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:54
+msgid "GenericName=Translation Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie dla tłumaczy"
+
+#: kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
+msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
+msgstr "GenericName=Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
+
+#: kappfinder/apps/Development/pose.desktop:85
+msgid "Name=Pose"
+msgstr "Name=Pose"
+
+#: kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
+msgid "Name=Sced"
+msgstr "Name=Sced"
+
+#: kappfinder/apps/Development/sced.desktop:8
+msgid "GenericName=Scene Modeler"
+msgstr "GenericName=Modelowanie sceny"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
+msgid "Name=ClanBomber"
+msgstr "Name=ClanBomber"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:22
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:12
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:17
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:41
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:33
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:16
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:23
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:31
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:11
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:21
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:9
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:10
+#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:38
+msgid "GenericName=Arcade Game"
+msgstr "GenericName=Gra zręcznościowa"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
+msgid "GenericName=Tetris-Like Game"
+msgstr "GenericName=Gra podobna do Tetris"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:80
+msgid "Name=Frozen Bubble"
+msgstr "Name=Zamrożone bąbelki"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
+msgid "Name=Gnibbles"
+msgstr "Name=Gnibbles"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:16
+msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
+msgstr "GenericName=Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
+msgid "Name=Gnobots II"
+msgstr "Name=Gnobots II"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
+msgid "Name=Mures"
+msgstr "Name=Mury obronne"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
+msgid "Name=Super Methane Brothers"
+msgstr "Name=Bracia supermetanowcy"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
+msgid "Name=Trophy"
+msgstr "Name=Trofeum"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
+msgid "GenericName=Racing Game"
+msgstr "GenericName=Wyścigi"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
+msgid "Name=TuxRacer"
+msgstr "Name=TuxRacer"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
+msgid "Name=XKobo"
+msgstr "Name=XKobo"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
+msgid "Name=XSoldier"
+msgstr "Name=XSoldier"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
+msgid "Name=Alephone"
+msgstr "Name=Alefon"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:16
+msgid "Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL"
+msgstr "Comment=Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
+msgid "Name=Alephone - No OpenGL"
+msgstr "Name=Alephone - Bez OpenGL"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:75
+msgid ""
+"Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL "
+"disabled"
+msgstr ""
+"Comment=Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
+msgid "Name=Batallion"
+msgstr "Name=Batalion"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
+msgid "Name=Battleball"
+msgstr "Name=Bojowa kulka"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:21
+msgid "GenericName=Ball Game"
+msgstr "GenericName=Gra z kulką"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
+msgid "Name=cxhextris"
+msgstr "Name=cxhextris"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
+msgid "Name=Rocks n Diamonds"
+msgstr "Name=Głazy i diamenty"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:41
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:23
+msgid "GenericName=Tactical Game"
+msgstr "GenericName=Gra taktyczna"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
+msgid "Name=Scavenger"
+msgstr "Name=Padlinożerca"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
+msgid "Name=Gataxx"
+msgstr "Name=Gataxx"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Chess"
+msgstr "Name=Gnome Szachy"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
+msgid "Name=Glines"
+msgstr "Name=Gnome Linie"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Mahjongg"
+msgstr "Name=Gnome Mahjongg"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:41
+msgid "GenericName=Tile Game"
+msgstr "GenericName=Gra planszowa"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Mines"
+msgstr "Name=Gnome Miny"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:63
+msgid "GenericName=Logic Game"
+msgstr "GenericName=Gra logiczna"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
+msgid "Name=Gnotravex"
+msgstr "Name=Gnotravex"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
+msgid "Name=Gnotski"
+msgstr "Name=Gnotski"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:11
+msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
+msgstr "GenericName=Gra Gnome Klotski"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Stones"
+msgstr "Name=Gnome Kamienie"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
+msgid "Name=Iagno"
+msgstr "Name=Iagno"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:11
+#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:38
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:15
+msgid "GenericName=Board Game"
+msgstr "GenericName=Gra planszowa"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
+msgid "Name=Same GNOME"
+msgstr "Name=Gnome ToSamo"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
+msgid "Name=Xgammon"
+msgstr "Name=Xgammon"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
+msgid "GenericName=Chess Game"
+msgstr "GenericName=Szachy"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
+msgid "Name=Xboard"
+msgstr "Name=Xboard"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
+msgid "Name=AisleRiot"
+msgstr "Name=AisleRiot"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:14
+#: kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:19
+#: kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
+#: kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:14
+msgid "GenericName=Card Game"
+msgstr "GenericName=Gra karciana"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
+msgid "Name=FreeCell"
+msgstr "Name=FreeCell"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:86
+msgid "Name=PySol"
+msgstr "Name=PySol"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
+msgid "Name=XPat 2"
+msgstr "Name=XPat 2"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
+msgid "Name=Clanbomber"
+msgstr "Name=Clanbomber"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
+msgid "Name=ChessMail"
+msgstr "Name=Szachy mailowe"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:27
+msgid "GenericName=Email for Chess"
+msgstr "GenericName=e-mail dla Szachów"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
+msgid "GenericName=Arcade Emulator"
+msgstr "GenericName=Emulator gry zręcznościowej"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:84
+msgid "Name=Qmamecat"
+msgstr "Name=Qmamecat"
+
+#: kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
+msgid "Name=GTali"
+msgstr "Name=GTali"
+
+#: kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:11
+msgid "GenericName=Dice Game"
+msgstr "GenericName=Gra z kostką"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
+msgid "Name=Angband"
+msgstr "Name=Angband"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:14
+msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
+msgstr "Comment=Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
+msgid "Name=Moria"
+msgstr "Name=Moria"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:20
+msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
+msgstr "Comment=Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
+msgid "Name=NetHack"
+msgstr "Name=NetHack"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:15
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:15
+msgid "GenericName=Quest Game"
+msgstr "GenericName=Gra poszukiwawcza"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
+msgid "Name=Rogue"
+msgstr "Name=Rogue"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:18
+msgid "GenericName=The Original"
+msgstr "GenericName=Oryginał"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
+msgid "Name=ToME"
+msgstr "Name=ToME"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
+msgid "Name=ZAngband"
+msgstr "Name=ZAngband"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:13
+msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
+msgstr "GenericName=Pokonaj węża chaosu"
+
+#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
+msgid "Name=Freeciv"
+msgstr "Name=Freeciv"
+
+#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:19
+#: kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:24
+msgid "GenericName=Strategy Game"
+msgstr "GenericName=Gra strategiczna"
+
+#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
+msgid "Name=FreeCiv Server"
+msgstr "Name=Serwer FreeCiv"
+
+#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:79
+msgid "Comment=A server for Free Civ"
+msgstr "Comment=Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
+
+#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
+msgid "Name=XScorch"
+msgstr "Name=XScorch"
+
+#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:15
+msgid "Comment=A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
+msgstr ""
+"Comment=Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Toys/xeyes.desktop:2
+msgid "Name=X Eyes"
+msgstr "Name=X Eyes"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Toys/xpinguin.desktop:2
+msgid "Name=Tux"
+msgstr "Name=Tux"
+
+#: kappfinder/apps/Games/Toys/xpinguin.desktop:15
+msgid "GenericName=Linux Mascot"
+msgstr "GenericName=Maskotka Linuksa"
+
+#: kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
+msgid "Name=Defendguin"
+msgstr "Name=Defendguin"
+
+#: kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:18
+msgid "GenericName=Game"
+msgstr "GenericName=Gra"
+
+#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
+msgid "Name=Penguin Command"
+msgstr "Name=Penguin Command"
+
+#: kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
+msgid "Name=XShipWars"
+msgstr "Name=XShipWars"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
+msgid "Name=Electric Eyes"
+msgstr "Name=Elektryczne oczy"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:40
+msgid "GenericName=Image Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
+msgid "Name=GPhoto"
+msgstr "Name=GPhoto"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:18
+msgid "GenericName=Digital Camera Program"
+msgstr "GenericName=Program do obsługi kamery cyfrowej"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Color Selector"
+msgstr "Name=Gnome Wybór kolorów"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Icon Editor"
+msgstr "Name=Gnome Edytor ikon"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
+msgid "Name=Gqview"
+msgstr "Name=Gqview"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:14
+msgid "GenericName=Image Browser"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
+msgid "Name=Sketch"
+msgstr "Name=Zarys"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:22
+msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
+msgstr "GenericName=Wektorowy program do rysowania"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
+msgid "Name=Xpcd"
+msgstr "Name=Xpcd"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:8
+msgid "GenericName=PhotoCD Tools"
+msgstr "GenericName=Narzędzia PhotoCD"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
+msgid "Name=Xwpick"
+msgstr "Name=Xwpick"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:10
+msgid "GenericName=Screen Capture Program"
+msgstr "GenericName=Program do zrzutów ekranu"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
+msgid "Name=X Bitmap"
+msgstr "Name=X Bitmap"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:29
+msgid "GenericName=Bitmap Creator"
+msgstr "GenericName=Tworzenie bitmap"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
+msgid "Name=Blender"
+msgstr "Name=Blender"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:18
+msgid "GenericName=3D Modeler/Renderer"
+msgstr "GenericName=Program do modelowania trójwymiarowego"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
+msgid "Name=GhostView"
+msgstr "Name=GhostView"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:21
+msgid "GenericName=PostScript Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików Postscriptu"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
+msgid "Name=Gimp"
+msgstr "Name=Gimp"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:20
+msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
+msgstr "GenericName=Program do grafiki rastrowej"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
+msgid "Name=GV"
+msgstr "Name=GV"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:9
+msgid "GenericName=Postscript Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików Postscriptu"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
+msgid "Name=Inkscape"
+msgstr "Name=Inkscape"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:13
+#: kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:12
+msgid "GenericName=Vector Drawing"
+msgstr "GenericName=Program do rysowania"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
+msgid "Name=Sodipodi"
+msgstr "Name=Sodipodi"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
+msgid "Name=TGif"
+msgstr "Name=TGif"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:11
+#: kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:15
+msgid "GenericName=Drawing Program"
+msgstr "GenericName=Program do rysowania"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
+msgid "Name=X DVI"
+msgstr "Name=X DVI"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:18
+msgid "GenericName=DVI Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików DVI"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
+msgid "Name=Xfig"
+msgstr "Name=Xfig"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
+msgid "Name=X Paint"
+msgstr "Name=X Paint"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:31
+msgid "GenericName=Paint Program"
+msgstr "GenericName=Program Paint"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
+msgid "Name=XV"
+msgstr "Name=XV"
+
+#: kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:9
+msgid "GenericName=Picture Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
+msgid "Name=BlueFish"
+msgstr "Name=BlueFish"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:17
+msgid "GenericName=HTML Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor plików HTML"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
+msgid "Name=Dpsftp"
+msgstr "Name=Dpsftp"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:8
+#: kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:8
+#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:16
+msgid "GenericName=FTP Browser"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka FTP"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
+msgid "Name=DrakSync"
+msgstr "Name=DrakSync"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:11
+msgid "GenericName=Folder Synchronization"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do synchronizacji katalogów"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
+msgid "Name=Evolution"
+msgstr "Name=Evolution"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:20
+#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:34
+#: kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:10
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:12
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:17
+#: kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:11
+#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:17
+#: kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:18
+msgid "GenericName=Mail Client"
+msgstr "GenericName=Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
+msgid "Name=Faces"
+msgstr "Name=Twarze"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:28
+#: kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:19
+#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:20
+msgid "GenericName=Mail Alert"
+msgstr "GenericName=Powiadamianie o poczcie"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
+msgid "Name=Fetchmailconf"
+msgstr "Name=Konfiguracja Fetchmaila"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:18
+msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
+msgstr "GenericName=Konfiguracja Fetchmaila"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
+msgid "Name=Gabber"
+msgstr "Name=Gabber"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:12
+#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:11
+msgid "GenericName=Instant Messenger"
+msgstr "GenericName=Komunikator internetowy"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
+msgid "Name=Galeon"
+msgstr "Name=Galeon"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:13
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:24
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:8
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:9
+#: kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:20
+#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:15
+#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:17
+#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:17
+#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:18
+#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:27
+#: kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:14 konqueror/konqbrowser.desktop:18
+msgid "GenericName=Web Browser"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka WWW"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
+msgid "Name=GNOMEICU"
+msgstr "Name=Gnome WidzęCie (ICU)"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:13
+#: kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:9
+msgid "GenericName=ICQ Messenger"
+msgstr "GenericName=Komunikator ICQ"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
+msgid "Name=Netscape Messenger"
+msgstr "Name=Netscape"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
+msgid "Name=Nmapfe"
+msgstr "Name=Nmapfe"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:6
+msgid "GenericName=Port Scanner"
+msgstr "GenericName=Skaner portów"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
+msgid "Name=Pan"
+msgstr "Name=Pan"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:12
+#: kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
+msgid "GenericName=Usenet News Reader"
+msgstr "GenericName=Czytnik grup dyskusyjnych"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
+msgid "Name=Sylpheed"
+msgstr "Name=Sylpheed"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
+msgid "Name=Links"
+msgstr "Name=Links"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
+msgid "Name=Lynx"
+msgstr "Name=Lynx"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
+#: kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
+msgid "GenericName=BitTorrent GUI"
+msgstr "GenericName=Interfejs graficzny do BitTorrent"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:57
+msgid "Name=BitTorrent Python Curses GUI"
+msgstr "Name=Interfejs graficzny do BitTorrent"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:9
+msgid "GenericName=FTP Client"
+msgstr "GenericName=Klient FTP"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:85
+msgid "Name=Lftp"
+msgstr "Name=Lftp"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
+msgid "Name=Mutt"
+msgstr "Name=Mutt"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
+msgid "Name=NcFTP"
+msgstr "Name=NcFTP"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
+msgid "Name=Pine"
+msgstr "Name=Pine"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
+msgid "GenericName=SILC Client"
+msgstr "GenericName=Klient SILC"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:83
+msgid "Name=Silc"
+msgstr "Name=Silc"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
+msgid "Name=Slrn"
+msgstr "Name=Slrn"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:11
+msgid "GenericName=News Reader"
+msgstr "GenericName=Program do obsługi grup dyskusyjnych"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
+msgid "Name=w3m"
+msgstr "Name=w3m"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
+msgid "Name=Arena"
+msgstr "Name=Arena"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
+msgid "Name=Balsa"
+msgstr "Name=Balsa"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:57
+msgid "Name=BitTorrent Python wxGTK GUI"
+msgstr "Name=Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
+msgid "Name=Coolmail"
+msgstr "Name=Coolmail"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
+msgid "Name=DCTC GUI"
+msgstr "Name=Graficzny interfejs do DCTC"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:40
+msgid "GenericName=Direct Connect Clone"
+msgstr "GenericName=Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
+msgid "Name=eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
+msgstr "Name=Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:59
+msgid "GenericName=eDonkey2000 GUI"
+msgstr "GenericName=Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
+msgid "Name=Epiphany"
+msgstr "Name=Epiphany"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
+msgid "Name=Ethereal"
+msgstr "Name=Ethereal"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:12
+#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:7
+msgid "GenericName=Network Analyzer"
+msgstr "GenericName=Analizator sieci"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
+msgid "Name=gFTP"
+msgstr "Name=gFTP"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
+msgid "Name=Gaim"
+msgstr "Name=Gaim"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
+msgid "Name=GnomeMeeting"
+msgstr "Name=Gnome - Spotkania"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:15
+msgid "GenericName=Video Conferencing"
+msgstr "GenericName=Videokonferencje"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Talk"
+msgstr "Name=Gnome Talk"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Telnet"
+msgstr "Name=Gnome Telnet"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:34
+msgid "GenericName=Remote Access"
+msgstr "GenericName=Zdalny dostęp"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
+msgid "Name=ickle"
+msgstr "Name=ickle"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:14
+msgid "GenericName=ICQ2000 Chat"
+msgstr "GenericName=Klient ICQ2000"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
+msgid "Name=Java Web Start"
+msgstr "Name=Java Web Start"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
+msgid "Name=KNews"
+msgstr "Name=KNews"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
+msgid "Name=Licq"
+msgstr "Name=Licq"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
+msgid "Name=MLDonkey GTK+ Core Controller"
+msgstr "Name=Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:53
+msgid "GenericName=MLDonkey GUI"
+msgstr "GenericName=Interfejs graficzny dla MLDonkey"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
+msgid "Name=Firefox"
+msgstr "Name=Firefox"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
+msgid "Name=Thunderbird"
+msgstr "Name=Thunderbird"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
+msgid "Name=Mozilla"
+msgstr "Name=Mozilla"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
+msgid "Name=Netscape"
+msgstr "Name=Netscape"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
+msgid "Name=Netscape6"
+msgstr "Name=Netscape6"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
+msgid "Name=Opera"
+msgstr "Name=Opera"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
+msgid "Name=Wireshark"
+msgstr "Name=Wireshark"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
+msgid "Name=X Biff"
+msgstr "Name=X Biff"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
+msgid "Name=XChat"
+msgstr "Name=XChat"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:19
+msgid "GenericName=IRC Chat"
+msgstr "GenericName=Klient IRC"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
+msgid "Name=XFMail"
+msgstr "Name=XFMail"
+
+#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
+msgid "Name=X FTP"
+msgstr "Name=X FTP"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
+msgid "Name=Aumix"
+msgstr "Name=Aumix"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:9
+msgid "GenericName=Audio Mixer"
+msgstr "GenericName=Mikser audio"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
+msgid "Name=Grip"
+msgstr "Name=Grip"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:17
+msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz i wypalacz CD"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
+msgid "Name=MP3 Info"
+msgstr "Name=Informacje o MP3"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
+msgid "Name=XMovie"
+msgstr "Name=XMovie"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:13
+#: kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
+#: kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
+#: kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
+msgid "GenericName=Video Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz Video"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
+msgid "GenericName=VideoText Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka telegazety"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:84
+msgid "Name=AleVT"
+msgstr "Name=AleVT"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
+msgid "Name=AlsaMixerGui"
+msgstr "Name=AlsaMixerGui"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:25
+msgid "GenericName=Alsa Mixer Frontend"
+msgstr "GenericName=Interfejs dla miksera Alsa"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
+msgid "Name=Audacity"
+msgstr "Name=Audacity"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:13
+#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:8
+#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:18
+msgid "GenericName=Audio Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor plików dźwiękowych"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
+msgid "GenericName=AVI Video Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz AVI Video"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:84
+msgid "Name=Aviplay"
+msgstr "Name=Aviplay"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
+msgid "Name=Broadcast 2000"
+msgstr "Name=Broadcast 2000"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:18
+msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
+msgstr "GenericName=Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
+msgid "Name=EnjoyMPEG"
+msgstr "Name=Ciesz się MPEG"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:15
+#: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
+msgid "GenericName=MPEG Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz MPEG"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:86
+msgid "Name=GTV"
+msgstr "Name=GTV"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
+msgid "Name=Jazz"
+msgstr "Name=Jazz"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:12
+msgid "GenericName=Sound Processor"
+msgstr "GenericName=Przetwarzanie dźwięku"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:87
+msgid "Name=MPlayer"
+msgstr "Name=MPlayer"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:86
+msgid "Name=MpegTV"
+msgstr "Name=MpegTV"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
+msgid "GenericName=DVD Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz DVD"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:85
+msgid "Name=Ogle"
+msgstr "Name=Ogle"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
+msgid "GenericName=MOV Video Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz MOV Video"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:85
+msgid "Name=OQTPlayer"
+msgstr "Name=OQTPlayer"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:87
+msgid "Name=RealPlayer"
+msgstr "Name=RealPlayer"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
+msgid "Name=reZound"
+msgstr "Name=reZound"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
+msgid "Name=Slab"
+msgstr "Name=Slab"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:12
+msgid "GenericName=Audio Recorder"
+msgstr "GenericName=Nagrywarka audio"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
+msgid "Name=Sweep"
+msgstr "Name=Sweep"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
+msgid "GenericName=Watch TV!"
+msgstr "GenericName=Oglądanie TV!"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
+msgid "Name=XawTV"
+msgstr "Name=XawTV"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
+msgid "Name=XCam"
+msgstr "Name=XCam"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:11
+msgid "GenericName=Camera Program"
+msgstr "GenericName=Program do obsługi kamery"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:87
+msgid "Name=Xine"
+msgstr "Name=Xine"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
+msgid "GenericName=Playlist Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:84
+msgid "Name=Enqueue in XMMS"
+msgstr "Name=Kolejkowanie XMMS"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
+msgid "GenericName=Multimedia Player"
+msgstr "GenericName=Odtwarzacz multimedialny"
+
+#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:84
+msgid "Name=XMMS"
+msgstr "Name=XMMS"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
+msgid "Name=Applix"
+msgstr "Name=Applix"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:16
+msgid "GenericName=Office Suite"
+msgstr "GenericName=Pakiet biurowy"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
+msgid "Name=Dia"
+msgstr "Name=Dia"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:11
+#: kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:10
+msgid "GenericName=Program for Diagrams"
+msgstr "GenericName=Program do tworzenia diagramów"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
+msgid "Name=GNOME-Cal"
+msgstr "Name=Gnome Kalendarz"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:30
+msgid "GenericName=Personal Calendar"
+msgstr "GenericName=Osobisty kalendarz"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
+msgid "Name=GNOME-Card"
+msgstr "Name=Gnome Karta"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:39
+msgid "GenericName=Contact Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer kontaktów"
+
+#: kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Time Tracker"
+msgstr "Name=Gnome Osobisty Czasomierz"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
+msgid "Name=Gnumeric"
+msgstr "Name=Gnumeric"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:11
+#: kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:17
+msgid "GenericName=Spread Sheet"
+msgstr "GenericName=Arkusz kalkulacyjny"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
+msgid "Name=Guppi"
+msgstr "Name=Guppi"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
+msgid "Name=Ical"
+msgstr "Name=Ical"
+
+#: kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:9
+msgid "GenericName=Calendar Program"
+msgstr "GenericName=Kalendarz"
+
+#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
+msgid "Name=WordPerfect"
+msgstr "Name=WordPerfect"
+
+#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:25
+#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:25
+#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:16
+#: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:9
+msgid "GenericName=Word Processor"
+msgstr "GenericName=Procesor tekstu"
+
+#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
+msgid "Name=WordPerfect 2000"
+msgstr "Name=WordPerfect 2000"
+
+#: kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
+msgid "Name=xacc"
+msgstr "Name=xacc"
+
+#: kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:15
+msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
+msgstr "GenericName=Konta osobiste"
+
+#: kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
+msgid "Name=XsLite"
+msgstr "Name=XsLite"
+
+#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
+msgid "Name=AbiWord"
+msgstr "Name=AbiWord"
+
+#: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
+msgid "Name=Acrobat Reader"
+msgstr "Name=Acrobat Reader"
+
+#: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:33
+#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:13
+msgid "GenericName=PDF Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików PDF"
+
+#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
+msgid "Name=GnuCash"
+msgstr "Name=Gnu - Pieniądze"
+
+#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:17
+msgid "GenericName=Finance Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer finansowy"
+
+#: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
+msgid "Name=LyX"
+msgstr "Name=LyX"
+
+#: kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
+msgid "Name=MrProject"
+msgstr "Name=MrProject"
+
+#: kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:19
+msgid "GenericName=Project Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer projektów"
+
+#: kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
+msgid "Name=Netscape Addressbook"
+msgstr "Name=Książka adresowa Netscape"
+
+#: kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
+msgid "Name=Plan"
+msgstr "Name=Plan"
+
+#: kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
+msgid "GenericName=Calendar Manager"
+msgstr "GenericName=Kalendarz"
+
+#: kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
+msgid "GenericName=Bibliographic Database"
+msgstr "GenericName=Baza danych bibliograficznych"
+
+#: kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:87
+msgid "Name=Pybliographic"
+msgstr "Name=Pybliographic"
+
+#: kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
+msgid "Name=Scribus"
+msgstr "Name=Scribus"
+
+#: kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:9
+msgid "GenericName=Desktop Publishing"
+msgstr "GenericName=Desktop Publishing"
+
+#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
+msgid "Name=X PDF"
+msgstr "Name=X PDF"
+
+#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
+msgid "Name=Terminal"
+msgstr "Name=Terminal"
+
+#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:51
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
+#: konsole/konsole-script.desktop:45 konsole/konsole.desktop:45
+msgid "GenericName=Terminal Program"
+msgstr "GenericName=Program terminala"
+
+#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
+msgid "Name=Procinfo"
+msgstr "Name=Informacje o procesach"
+
+#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:18
+msgid "GenericName=System Process Information"
+msgstr "GenericName=Informacje o systemie"
+
+#: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
+msgid "GenericName=ouR eXtended Virtual Terminal"
+msgstr "GenericName=rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
+
+#: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:60
+msgid "Name=RXVT"
+msgstr "Name=RXVT"
+
+#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
+msgid "Name=Vmstat"
+msgstr "Name=Vmstat"
+
+#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:13
+msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
+msgstr "GenericName=Statystyka pamięci wirtualnej"
+
+#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
+msgid "Name=Citrix ICA Client"
+msgstr "Name=Klient Citrix ICA"
+
+#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:77
+msgid "GenericName=WTS Client"
+msgstr "GenericName=Klient WTS"
+
+#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
+msgid "Name=EditXRes"
+msgstr "Name=Edytor zasobów XWindow"
+
+#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:17
+msgid "GenericName=X Resource Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor zasobów XWindow"
+
+#: kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
+msgid "Name=SAM System-Administration"
+msgstr "Name=SAM - Administracja systemu"
+
+#: kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
+msgid "Name=Wine"
+msgstr "Name=Wine"
+
+#: kappfinder/apps/System/wine.desktop:15
+msgid "GenericName=Run Windows Programs"
+msgstr "GenericName=Środowisko do uruchamiania programów Windows"
+
+#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
+msgid "Name=X osview"
+msgstr "Name=X osview"
+
+#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
+msgid "GenericName=System Monitor"
+msgstr "GenericName=Monitor systemu"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/emacs.desktop:2
+msgid "Name=Emacs"
+msgstr "Name=Emacs"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/emacs.desktop:8
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gedit.desktop:16
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:37
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/lemacs.desktop:12
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nano.desktop:10
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nedit.desktop:13
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/pico.desktop:11
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:58
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:17
+#: kate/data/kwrite.desktop:2
+msgid "GenericName=Text Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor tekstu"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gedit.desktop:2
+msgid "Name=gEdit"
+msgstr "Name=gEdit"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:2
+msgid "Name=Vi IMproved"
+msgstr "Name=Poprawiony VI (vim)"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/lemacs.desktop:2
+msgid "Name=Lucid Emacs"
+msgstr "Name=Lucid Emacs"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nano.desktop:2
+msgid "Name=Nano"
+msgstr "Name=Nano"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nedit.desktop:3
+msgid "Name=Nedit"
+msgstr "Name=Nedit"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/pico.desktop:2
+msgid "Name=Pico"
+msgstr "Name=Pico"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:2
+msgid "Name=X Editor"
+msgstr "Name=X Editor"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:2
+msgid "Name=X Emacs"
+msgstr "Name=X Emacs"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
+msgid "Name=GKrellM"
+msgstr "Name=GKrellM"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:7
+msgid "GenericName=GNU Krell Monitors"
+msgstr "GenericName=Monitor systemu GNU Krell"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
+msgid "Name=GNOME Who"
+msgstr "Name=Gnome Kto"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:28
+msgid "GenericName=System Info Tool"
+msgstr "GenericName=Informacje o systemie"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
+msgid "Name=System Info"
+msgstr "Name=Informacje o systemie"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
+msgid "Name=System Log Viewer"
+msgstr "Name=Przeglądarka dzienników systemowych"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
+msgid "Name=Calctool"
+msgstr "Name=Kalkulator"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:27
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
+msgid "GenericName=Calculator"
+msgstr "GenericName=Kalkulator"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
+msgid "Name=E-Notes"
+msgstr "Name=E-Notatki"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:28
+msgid "GenericName=Personal Notes"
+msgstr "GenericName=Osobiste notatki"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
+msgid "Name=OClock"
+msgstr "Name=OClock"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:70
+msgid "GenericName=Clock"
+msgstr "GenericName=Zegar"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
+msgid "Name=X-Gnokii"
+msgstr "Name=X-Gnokii"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:11
+msgid "GenericName=Mobile Phone Management Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
+msgid "Name=X Kill"
+msgstr "Name=X Kill"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:17
+msgid "GenericName=Window Termination Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do zabijania okien"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
+msgid "Name=X Refresh"
+msgstr "Name=X Refresh"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:23
+msgid "GenericName=Refresh Screen"
+msgstr "GenericName=Odświeżanie ekranu"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
+msgid "Name=X Traceroute"
+msgstr "Name=X Traceroute"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:15
+msgid "GenericName=Network Tool"
+msgstr "GenericName=Analizator trasy pakietów"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
+msgid "Name=X Calc"
+msgstr "Name=X Kalkulator"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
+msgid "Name=X Clipboard"
+msgstr "Name=X Schowek"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:60
+msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka schowka"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
+msgid "Name=X Clock"
+msgstr "Name=X Clock"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
+msgid "Name=X Console"
+msgstr "Name=X Konsola"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:61
+msgid "GenericName=Console Message Viewer"
+msgstr "GenericName=Podgląd komunikatów konsoli"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
+msgid "Name=X Load"
+msgstr "Name=X Obciążenie"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:52
+msgid "GenericName=Monitors System Load"
+msgstr "GenericName=Informacje o obciążeniu systemu"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
+msgid "Name=X Magnifier"
+msgstr "Name=Powiększenie"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:65
+msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
+msgstr "GenericName=Powiększenie pulpitu"
+
+#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:84
+msgid "Name=X Terminal"
+msgstr "Name=X Terminal"
+
+#: kappfinder/kappfinder.desktop:9
+msgid "Name=Menu Updating Tool"
+msgstr "Name=Narzędzie do aktualizacji menu"
+
+#: kate/data/kate.desktop:2
+msgid "GenericName=Advanced Text Editor"
+msgstr "GenericName=Zaawansowany edytor tekstu"
+
+#: kate/data/kate.desktop:75
+msgid "Name=Kate"
+msgstr "Name=Kate"
+
+#: kate/data/kateplugin.desktop:5
+msgid "Comment=Kate Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka Kate"
+
+#: kate/data/kwrite.desktop:83
+msgid "Name=KWrite"
+msgstr "Name=KWrite"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:3
+msgid "Comment=KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Comment=Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:68
+msgid "Name=A modifier key has become active"
+msgstr "Name=Klawisz modyfikujący został włączony"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:123
+msgid ""
+"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
+"włączony"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:181
+msgid "Name=A modifier key has become inactive"
+msgstr "Name=Klawisz modyfikujący został wyłączony"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:235
+msgid ""
+"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
+"wyłączony"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:293
+msgid "Name=A modifier key has been locked"
+msgstr "Name=Klawisz modyfikujący został zablokowany"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:347
+msgid ""
+"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active "
+"for all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
+"włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:405
+msgid "Name=A lock key has been activated"
+msgstr "Name=Klawisz blokujący został włączony"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:460
+msgid ""
+"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is "
+"now active"
+msgstr ""
+"Comment=Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest "
+"teraz wyłączony"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:518
+msgid "Name=A lock key has been deactivated"
+msgstr "Name=Klawisz blokujący został wyłączony"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:573
+msgid ""
+"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is "
+"now inactive"
+msgstr ""
+"Comment=Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest "
+"teraz wyłączony"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:631
+msgid "Name=Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Name=Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:684
+msgid "Comment=Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Comment=Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:742
+msgid "Name=Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Name=Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:795
+msgid "Comment=Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Comment=Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:853
+msgid "Name=Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Name=Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:905
+msgid "Comment=Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Comment=Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:963
+msgid "Name=Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Name=Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
+
+#: kcontrol/access/eventsrc:1017
+msgid "Comment=Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Comment=Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgid "Name=KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Name=Ułatwienia dostępu KDE"
+
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:95
+#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:94
+msgid "Comment=Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Comment=Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
+
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:174
+#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:173
+msgid ""
+"Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible "
+"bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
+msgstr ""
+"Keywords=dostęp,dostępność,głuchy,upośledzony,dzwonek,słyszalny dzwonek "
+"widzialny dzwonek,klawiatura,klawisze,klejące klawisze,odbijanie "
+"klawiszy,powolne klawisze,nawigacja myszą,klawiatura numeryczna"
+
+#: kcontrol/arts/arts.desktop:12
+msgid "Name=Sound System"
+msgstr "Name=System dźwiękowy"
+
+#: kcontrol/arts/arts.desktop:92
+msgid "Comment=Sound System Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja systemu dźwiękowego"
+
+#: kcontrol/arts/arts.desktop:173
+msgid ""
+"Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network "
+"transparency,transparency,priority,duplex,full duplex,response "
+"time,Mixer,Volume,KMix,Mix,login,MIDI,synthesizer,music"
+msgstr ""
+"Keywords=aRts,Serwer dźwiękowy,artsd,Audio,Dźwięk,uruchomienie,przeźroczystość "
+"dla sieci,przeźroczystość,priorytet,dupleks,pełny dupleks,czas "
+"odpowiedzi,mikser,głośność, "
+"KMix,Mix,logowanie,MIDI,syntezator,muzyka,rozpoczęcie pracy"
+
+#: kcontrol/background/background.desktop:12
+msgid "Name=Background"
+msgstr "Name=Tło"
+
+#: kcontrol/background/background.desktop:92
+msgid "Comment=Change the background settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia tła"
+
+#: kcontrol/background/background.desktop:172
+msgid ""
+"Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balance,"
+"cache,multiple wallpapers,pixmap"
+msgstr ""
+"Keywords=tło,pulpity,biurka,kolory,obrazki,tapety,mieszanie,równowaga,pamięć "
+"podręczna,wielokrotne tapety,mapa bitowa"
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:13
+msgid "Name=System Bell"
+msgstr "Name=Brzęczyk systemowy"
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:97
+msgid "Comment=System Bell Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja brzęczka systemowego"
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:181
+msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
+msgstr "Keywords=Brzęczyk,Audio,Dźwięk,Głośność,Tonacja,Trwanie"
+
+#: kcontrol/clock/clock.desktop:13
+msgid "Name=Date & Time"
+msgstr "Name=Data i czas"
+
+#: kcontrol/clock/clock.desktop:97
+msgid "Comment=Date and time settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia daty i czasu"
+
+#: kcontrol/clock/clock.desktop:181
+msgid "Keywords=clock,date,time,time zone"
+msgstr "Keywords=zegar, data, czas, strefa czasowa"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:12
+msgid "Name=Colors"
+msgstr "Name=Kolory"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:95
+msgid "Comment=Color settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia kolorów"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:180
+msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
+msgstr ""
+"Keywords=kolory,schemat,kontrast,kolory elementów okienek,schemat kolorów"
+
+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgid "Name=A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Name=Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
+
+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:79
+msgid ""
+"Comment=A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr ""
+"Comment=Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:11
+msgid "Name=Component Chooser"
+msgstr "Name=Wybór komponentów"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
+msgid "Comment=Choose the default components for various services"
+msgstr "Comment=Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:167
+msgid ""
+"Keywords=components,component chooser,resources, email client, terminal "
+"emulator"
+msgstr ""
+"Keywords=komponenty,składniki,wybór komponentu,zasoby,program pocztowy,emulator "
+"terminala"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:82
+msgid ""
+"Comment=Here you can configure your default web browser. All KDE applications "
+"in which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Comment=Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w "
+"których korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
+msgid "Name=Email Client"
+msgstr "Name=Program pocztowy"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:83
+msgid ""
+"Comment=This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"Comment=Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, "
+"które korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1
+#: konsole/konsolepart.desktop:13 konsole/terminalemulator.desktop:5
+msgid "Name=Terminal Emulator"
+msgstr "Name=Emulator terminala"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:83
+msgid ""
+"Comment=This service allows you to configure your default terminal emulator. "
+"All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"Comment=Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
+"które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
+
+#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:10
+msgid "Name=Crypto"
+msgstr "Name=Kryptografia"
+
+#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:80
+msgid ""
+"Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja SSL, zarządzanie certyfikatami, inne ustawienia "
+"kryptograficzne"
+
+#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:159
+msgid ""
+"Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,"
+"TLS,secure,security"
+msgstr ""
+"Keywords=Krypto,Kryptografia,szyfrowanie,SSL,https,certyfikaty,szyfry,TLS,"
+"bezpieczny,bezpieczeństwo"
+
+#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:12
+msgid "Name=Stylesheets"
+msgstr "Name=Arkusze stylów"
+
+#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:86
+msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
+
+#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:164
+msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
+msgstr "Keywords=CSS,HTML,styl,arkusz stylu,dostępność"
+
+#: kcontrol/display/display.desktop:10
+msgid "Name=Display"
+msgstr "Name=Ekran"
+
+#: kcontrol/display/display.desktop:81
+msgid "Comment=Display Settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia ekranu"
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:2
+msgid "Comment=Configure service discovery"
+msgstr "Comment=Konfiguracja wykrywania usług"
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:71
+msgid "GenericName="
+msgstr "GenericName="
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:75
+msgid "Name=Service Discovery"
+msgstr "Name=Wykrywanie usług"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:12
+msgid "Name=Web Shortcuts"
+msgstr "Name=Skróty sieciowe"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:92
+msgid "Comment=Configure enhanced browsing"
+msgstr "Comment=Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:170
+msgid ""
+"Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
+"Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
+msgstr ""
+"Keywords=Rozszerzone przeglądanie,przeglądanie,WWW,Internet,słowa kluczowe w "
+"Internecie,filtry w Internecie,sieć,przeszukiwarki,skróty"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
+msgstr "Name=Filtr internetowych słów kluczowych"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
+msgstr "Name=Filtr słów kluczowych"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgid "Comment=Search Engine"
+msgstr "Comment=Wyszukiwarka"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgid "Name=Acronym Database"
+msgstr "Name=Baza akronimów"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:81
+msgid ""
+"Query=http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
+msgid "Name=Alexa"
+msgstr "Name=Alexa"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:14
+msgid "Query=http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
+msgid "Name=Alexa URL"
+msgstr "Name=Odnośnik Alexa"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:43
+msgid "Query=http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
+msgid "Name=AllTheWeb fast"
+msgstr "Name=AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:45
+msgid ""
+"Query=http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}&ca"
+"t=web"
+msgstr ""
+"Query=http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}&ca"
+"t=web"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgid "Name=AltaVista"
+msgstr "Name=AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:19
+msgid ""
+"Query=http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgid "Name=All Music Guide"
+msgstr "Name=Przewodnik muzyczny"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:46
+msgid "Query=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgid "Name=KDE App Search"
+msgstr "Name=Wyszukiwanie programów KDE"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:83
+msgid ""
+"Query=http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgid "Name=AustroNaut"
+msgstr "Name=AustroNaut"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:16
+msgid "Query=http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at"
+msgstr "Query=http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgid "Name=Debian Backports Search"
+msgstr "Name=Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:64
+msgid "Query=http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "Name=Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:79
+msgid ""
+"Query=http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+msgstr ""
+"Query=http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
+"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "Name=Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:80
+msgid "Query=http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgid "Name=QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "Name=QRZ.com - baza wywołań radiowych"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:68
+msgid "Query=http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgid "Name=CIA World Factbook"
+msgstr "Name=Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:38
+msgid ""
+"Query=http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%3A"
+"www.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"Query=http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%3A"
+"www.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgid "Name=CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "Name=CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:69
+msgid ""
+"Query=http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr ""
+"Query=http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "Name=CPAN - archiwum skryptów Perl"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:51
+msgid ""
+"Query=http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+msgstr ""
+"Query=http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
+"q,1}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "Name=CTAN - archiwum TeX-a"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:50
+msgid ""
+"Query=http://tug.ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?action=/search/&filename="
+"\\\\{ at }"
+msgstr ""
+"Query=http://tug.ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?action=/search/&filename="
+"\\\\{ at }"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgid "Name=CTAN Catalog"
+msgstr "Name=CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:75
+msgid ""
+"Query=http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\\\{@"
+"}"
+msgstr ""
+"Query=http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\\\{@"
+"}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgid "Name=Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Name=Wyszukiwanie błędów Debiana"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:65
+msgid "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgid "Name=dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "Name=dict.cc: niemiecki -> angielski"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:67
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:71
+msgid "Query=http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgid "Name=LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "Name=LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:71
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:71
+msgid "Query=http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgid "Name=Debian Package Search"
+msgstr "Name=Wyszukiwanie pakietów Debiana"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:70
+msgid "Query=http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgid "Name=Open Directory"
+msgstr "Name=Open Directory - katalog stron WWW"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:50
+msgid "Query=http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "Name=DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:70
+msgid "Query=http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "Query=http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgid "Name=Digital Object Identifier"
+msgstr "Name=Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:60
+msgid "Query=http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgid "Name=dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "Name=dict.cc: angielski -> niemiecki"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "Name=WordReference.com: angielski -> hiszpański"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:74
+msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgid "Name=WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "Name=WordReference.com: angielski -> francuski"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:74
+msgid "Query=http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "Name=WordReference.com: angielski -> włoski"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:74
+msgid "Query=http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgid "Name=WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "Name=WordReference.com: hiszpański -> angielski"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:74
+msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
+msgid "Name=Excite"
+msgstr "Name=Excite - wyszukiwarka stron WWW"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:21
+msgid "Query=http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgid "Name=Feedster"
+msgstr "Name=Feedster"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:15
+msgid "Query=http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "Query=http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgid "Name=Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Name=Darmowy słownik informatyczny"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:72
+msgid "Query=http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgid "Name=LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "Name=LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgid "Name=WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "Name=WordReference.com: francuski -> angielski"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:74
+msgid "Query=http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgid "Name=FreeDB"
+msgstr "Name=FreeDB"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:14
+msgid "Query=http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgid "Name=Freshmeat"
+msgstr "Name=Freshmeat - wyszukiwarka programów"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:19
+msgid "Query=http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgid "Name=Froogle"
+msgstr "Name=Froogle"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:15
+msgid "Query=http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgid "Name=FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "Name=Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:63
+msgid "Query=http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgid "Name=Google"
+msgstr "Name=Google - wyszukiwarka stron WWW"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:17
+msgid "Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgid "Name=Google Advanced Search"
+msgstr "Name=Google - wyszukiwanie zaawansowane"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:82
+msgid ""
+"Query=http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,"
+"\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,"
+"\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,"
+"\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,"
+"\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,"
+"\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"Query=http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,"
+"\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,"
+"\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,"
+"\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,"
+"\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,"
+"\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgid "Name=Google Groups"
+msgstr "Name=Google - archiwum grup dyskusyjnych"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:79
+msgid "Query=http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgid "Name=Google Image Search"
+msgstr "Name=Google - wyszukiwanie zdjęć"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:84
+msgid "Query=http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Name=Google - \"Szczęśliwy traf\""
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
+msgid ""
+"Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&o"
+"e=UTF-8"
+msgstr ""
+"Query=http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&oe"
+"=UTF-8"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgid "Name=Google Movies"
+msgstr "Name=Google - filmy"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:64
+msgid "Query=http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "Query=http://www.google.pl/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgid "Name=Google News"
+msgstr "Name=Google - wiadomości"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:73
+msgid "Query=http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "Query=http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgid "Name=Gracenote"
+msgstr "Name=Gracenote"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:16
+msgid "Query=http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgid ""
+"Name=Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Name=Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:63
+msgid "Query=http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
+msgid "Name=Hotbot"
+msgstr "Name=Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:16
+msgid "Query=http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+msgstr "Query=http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgid "Name=HyperDictionary.com"
+msgstr "Name=HyperDictionary.com - słownik"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:12
+msgid "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgid "Name=HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "Name=HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:64
+msgid "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgid "Name=Internet Movie Database"
+msgstr "Name=Internetowa baza filmów (IMDB)"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:71
+msgid "Query=http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgid "Name=WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "Name=WordReference.com: włoski -> angielski"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:73
+msgid "Query=http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgid "Name=Ask Jeeves"
+msgstr "Name=Ask Jeeves - zapytaj o coś"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:29
+msgid ""
+"Query=http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&"
+"metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&"
+"metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgid "Name=KataTudo"
+msgstr "Name=KataTudo"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:13
+msgid ""
+"Query=http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"Query=http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
+msgid "Name=KDE API Documentation"
+msgstr "Name=Dokumentacja API KDE"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:77
+msgid ""
+"Query=http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\\\{"
+"@}"
+msgstr ""
+"Query=http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\\\{"
+"@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgid "Name=KDE WebSVN"
+msgstr "Name=WebSVN dla KDE"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:29
+msgid "Query=http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgid "Name=LEO-Translate"
+msgstr "Name=LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:49
+msgid "Query=http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
+msgid "Name=Lycos"
+msgstr "Name=Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:16
+msgid "Query=http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
+msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
+msgstr "Name=Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:75
+msgid "Query=http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgid "Name=MetaCrawler"
+msgstr "Name=MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:20
+msgid ""
+"Query=http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&tar"
+"get=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99"
+"&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"Query=http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&tar"
+"get=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99"
+"&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "Name=MSDN - zasoby dla programistów"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:74
+msgid ""
+"Query=http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?hando"
+"ffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
+"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"Query=http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?hando"
+"ffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
+"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgid "Name=Netcraft"
+msgstr "Name=Netcraft"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:17
+msgid "Query=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgid "Name=Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Name=Wyszukiwarka Telephonebook"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:71
+msgid ""
+"Query=http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&resultsper"
+"page=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2=\\\\{1}&name=&initials=&city="
+"\\\\{2}&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=&region=&subscript"
+"ion=&country=&catcode=&dcity=\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid="
+msgstr ""
+"Query=http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&resultsper"
+"page=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2=\\\\{1}&name=&initials=&city="
+"\\\\{2}&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=&region=&subscript"
+"ion=&country=&catcode=&dcity=\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid="
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgid "Name=Teletekst Search Provider"
+msgstr "Name=Wyszukiwarka Teletekst"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:74
+msgid "Query=http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "Query=http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgid "Name=OpenPGP Key Search"
+msgstr "Name=Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:80
+msgid "Query=http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "Query=http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgid "Name=PHP Search"
+msgstr "Name=PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:78
+msgid ""
+"Query=http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgid "Name=Python Reference Manual"
+msgstr "Name=Python (język programowania)- podręcznik"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:76
+msgid ""
+"Query=http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}&submit=Search&"
+"q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"Query=http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}&submit=Search&"
+"q=site%3Apython.org"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgid "Name=Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Name=Najnowsza dokumentacja Qt"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:76
+msgid "Query=http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "Query=http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgid "Name=Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Name=Dokumentacja Qt3 w sieci"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:69
+msgid "Query=http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "Query=http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgid "Name=Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Name=Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:75
+msgid ""
+"Query=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMA"
+"TO=ampliado"
+msgstr ""
+"Query=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMA"
+"TO=ampliado"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgid "Name=IETF Requests for Comments"
+msgstr "Name=IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:55
+msgid "Query=http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+msgstr "Query=http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgid "Name=RPM-Find"
+msgstr "Name=Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:42
+msgid "Query=http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgid "Name=Ruby Application Archive"
+msgstr "Name=Ruby (język programowania) - programy"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:73
+msgid "Query=http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
+msgid "Name=GO.com"
+msgstr "Name=GO.com"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:11
+msgid ""
+"Query=http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=nof"
+"rameso"
+msgstr ""
+"Query=http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=nof"
+"rameso"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgid "Name=SourceForge"
+msgstr "Name=SourceForge - projekty"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:17
+msgid ""
+"Query=http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,"
+"\"soft\"}&exact=\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,"
+"\"soft\"}&exact=\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgid "Name=Technorati"
+msgstr "Name=Technorati"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:11
+msgid ""
+"Query=http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgid "Name=Technorati Tags"
+msgstr "Name=Znaczniki Technorati"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:52
+msgid "Query=http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "Query=http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Name=Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:62
+msgid "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgid "Name=TV Tome"
+msgstr "Name=TV Tome"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:20
+msgid "Query=http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr ""
+"Query=http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgid "Name=U.S. Patent Database"
+msgstr "Name=Baza patentów USA"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:72
+msgid ""
+"Query=http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=H"
+"ITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"Query=http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=H"
+"ITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgid "Name=Vivisimo"
+msgstr "Name=Vivisimo"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:14
+msgid ""
+"Query=http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
+"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"Query=http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
+"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgid "Name=Voila"
+msgstr "Name=Voila"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:15
+msgid ""
+"Query=http://search.ke.voila.fr/S/voila?lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mond"
+"ial&rdata=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://search.ke.voila.fr/S/voila?lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mond"
+"ial&rdata=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Name=Merriam-Webster - słownik"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:72
+msgid "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
+msgid "Name=Whatis Query"
+msgstr "Name=Whatis - informatyczna baza wiedzy"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:70
+msgid ""
+"Query=http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,,"
+"00.html?query=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"Query=http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,,"
+"00.html?query=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgid "Name=Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Name=Wikipedia - otwarta encyklopedia"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:78
+msgid "Query=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
+msgstr "Query=http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgid "Name=Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Name=Wiktionary - Otwarty słownik"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:68
+msgid "Query=http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
+msgstr "Query=http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgid "Name=WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "Name=WordReference.com: słownik angielski"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:76
+msgid "Query=http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgid "Name=LocalDomainFilter"
+msgstr "Name=Filtr lokalnej domeny"
+
+#: kcontrol/ebrowsing/plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgid "Name=ShortURIFilter"
+msgstr "Name=Filtr Krótkich URI"
+
+#: kcontrol/energy/energy.desktop:96
+msgid "Comment=Settings for display power management"
+msgstr "Comment=Ustawienia zarządzania mocą"
+
+#: kcontrol/energy/energy.desktop:175
+msgid ""
+"Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power"
+msgstr ""
+"Keywords=energia,zachowywanie,apm,acpi,dpms,limit czasu,wygaszenie "
+"ekranu,wyłączanie,uśpienie,hibernacja,zasilanie"
+
+#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:12
+msgid "Name=File Associations"
+msgstr "Name=Skojarzenia plików"
+
+#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:91
+msgid "Comment=Configure file associations"
+msgstr "Comment=Konfiguracja skojarzeń plików"
+
+#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:168
+msgid ""
+"Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
+msgstr ""
+"Keywords=Typy plików,skojarzenia plików,typy MIME,wzorce plików,pliki,wzorzec"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:12 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:11
+msgid "Name=Fonts"
+msgstr "Name=Czcionki"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:91
+msgid "Comment=Font settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia czcionek"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:172
+msgid ""
+"Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control "
+"panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
+msgstr ""
+"Keywords=czcionki,rozmiar czcionki,styl,zestaw znaków,panel,kicker,panel "
+"sterowania,pulpity,biurka,menedżer plików,paski narzędzi,menu,tytuł okna,tytuł"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:12
+msgid "Name=Icons"
+msgstr "Name=Ikony"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:95
+msgid "Comment=Customize KDE Icons"
+msgstr "Comment=Dostosuj ikony KDE"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:177
+msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
+msgstr "Keywords=ikony,efekty,rozmiar,wiele kolorów,mało kolorów"
+
+#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:12
+msgid "Name=CD-ROM Information"
+msgstr "Name=Informacja o CD-ROM-ie"
+
+#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:67
+msgid "Comment=CD/DVD Drive Capabilites"
+msgstr "Comment=Możliwości napędu CD/DVD"
+
+#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:120
+msgid "Keywords=CD-ROM Information,CD-ROM,CD,CD Drive,Writer Capabilities"
+msgstr "Keywords=Informacja CD-ROM,CD-ROM,CD,Napęd CD,Możliwości nagrywarki"
+
+#: kcontrol/info/devices.desktop:13
+msgid "Name=Devices"
+msgstr "Name=Urządzenia"
+
+#: kcontrol/info/devices.desktop:95
+msgid "Comment=Attached devices information"
+msgstr "Comment=Informacje o włączonych urządzeniach"
+
+#: kcontrol/info/devices.desktop:176
+msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
+msgstr "Keywords=dev,Urządzenia systemowe,informacja o systemie,Informacja"
+
+#: kcontrol/info/dma.desktop:13
+msgid "Name=DMA-Channels"
+msgstr "Name=Kanały DMA"
+
+#: kcontrol/info/dma.desktop:94
+msgid "Comment=DMA information"
+msgstr "Comment=Informacje o DMA"
+
+#: kcontrol/info/dma.desktop:176
+msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
+msgstr "Keywords=dma,kanały DMA,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/info/interrupts.desktop:13
+msgid "Name=Interrupts"
+msgstr "Name=Przerwania"
+
+#: kcontrol/info/interrupts.desktop:87
+msgid "Comment=Interrupt information"
+msgstr "Comment=Informacje o przerwaniach"
+
+#: kcontrol/info/interrupts.desktop:168
+msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
+msgstr "Keywords=Przerwania,IRQ,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/info/ioports.desktop:13
+msgid "Name=IO-Ports"
+msgstr "Name=Porty wejścia/wyjścia"
+
+#: kcontrol/info/ioports.desktop:92
+msgid "Comment=IO-port information"
+msgstr "Comment=Informacje o portach wejścia/wyjścia"
+
+#: kcontrol/info/ioports.desktop:174
+msgid ""
+"Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
+msgstr ""
+"Keywords=IO,I/O,porty IO,porty I/O,porty,zakres IO,zakres I/O,informacja o "
+"systemie"
+
+#: kcontrol/info/memory.desktop:12
+msgid "Name=Memory"
+msgstr "Name=Pamięć"
+
+#: kcontrol/info/memory.desktop:94
+msgid "Comment=Memory information"
+msgstr "Comment=Informacje o pamięci"
+
+#: kcontrol/info/memory.desktop:176
+msgid ""
+"Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
+"Information"
+msgstr ""
+"Keywords=pamięć,RAM,pamięć wirtualna,pamięć fizyczna,pamięć współdzielona,plik "
+"wymiany,partycja wymiany,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/info/opengl.desktop:12
+msgid "Name=OpenGL"
+msgstr "Name=OpenGL"
+
+#: kcontrol/info/opengl.desktop:20
+msgid "Comment=OpenGL information"
+msgstr "Comment=Informacje OpenGL"
+
+#: kcontrol/info/opengl.desktop:94
+msgid ""
+"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware "
+"Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,X-Server,XFree86,Display"
+msgstr ""
+"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,karta "
+"graficzna,grafika,X,X11,Xserver,X-Server,XFree86,ekran"
+
+#: kcontrol/info/partitions.desktop:13
+msgid "Name=Partitions"
+msgstr "Name=Partycje"
+
+#: kcontrol/info/partitions.desktop:93
+msgid "Comment=Partition information"
+msgstr "Comment=Informacje o partycjach dyskowych"
+
+#: kcontrol/info/partitions.desktop:174
+msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
+msgstr "Keywords=partycje,twardy dysk,HD,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/info/pci.desktop:12
+msgid "Name=PCI"
+msgstr "Name=PCI"
+
+#: kcontrol/info/pci.desktop:26
+msgid "Comment=PCI information"
+msgstr "Comment=Informacje o PCI"
+
+#: kcontrol/info/pci.desktop:109
+msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
+msgstr "Keywords=PCI,urządzenia PCI,magistrala PCI,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/info/processor.desktop:12
+msgid "Name=Processor"
+msgstr "Name=Procesor"
+
+#: kcontrol/info/processor.desktop:92
+msgid "Comment=Processor information"
+msgstr "Comment=Informacje o procesorze"
+
+#: kcontrol/info/processor.desktop:175
+msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
+msgstr "Keywords=procesor,CPU,JAL,FPU,MHz,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/info/scsi.desktop:12
+msgid "Name=SCSI"
+msgstr "Name=SCSI"
+
+#: kcontrol/info/scsi.desktop:24
+msgid "Comment=SCSI information"
+msgstr "Comment=Informacje o SCSI"
+
+#: kcontrol/info/scsi.desktop:107
+msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
+msgstr "Keywords=SCSI,magistrala SCSI,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/info/sound.desktop:12
+msgid "Name=Sound"
+msgstr "Name=Dźwięk"
+
+#: kcontrol/info/sound.desktop:95
+msgid "Comment=Sound information"
+msgstr "Comment=Informacje o ustawieniach dźwięku"
+
+#: kcontrol/info/sound.desktop:178
+msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,MIDI,OSS,System Information"
+msgstr "Keywords=dźwięk,audio,karta dźwiekowa,Midi,OSS,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/info/xserver.desktop:12
+msgid "Name=X-Server"
+msgstr "Name=X-Serwer"
+
+#: kcontrol/info/xserver.desktop:83
+msgid "Comment=X-Server information"
+msgstr "Comment=Informacje o X-serwerze"
+
+#: kcontrol/info/xserver.desktop:166
+msgid ""
+"Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
+msgstr ""
+"Keywords=X,X serwer,Xserwer,XFree86,karta graficzna,grafika,informacja o "
+"systemie"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:13
+msgid "Name=Mouse"
+msgstr "Name=Mysz"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:91
+msgid "Comment=Mouse settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia myszy"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:174
+msgid ""
+"Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse "
+"buttons,Selection,Cursor Shape,Input Devices,Button "
+"Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,DoubleClick,mapping,right "
+"handed,left handed"
+msgstr ""
+"Keywords=Mysz,Akceleracja myszy,Próg myszy,Przyciski myszy,Zaznaczenie,Kształt "
+"kursora,Urządzenia wejściowe,mapowanie przycisków,kliknięcie,ikony,widoczne "
+"efekty,wskaźniki,przeciąganie,podwójne "
+"kliknięcie,mapowanie,praworęczny,leworęczny"
+
+#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
+msgid "Comment=Information about the available protocols"
+msgstr "Comment=Informacje o dostępnych protokołach"
+
+#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:83
+msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
+msgstr ""
+"Keywords=Protokół,procedury we/wy,wykonujący operacje "
+"we/wy,Sieć,Informacje,Limit czasu"
+
+#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:148
+msgid "Name=Protocols"
+msgstr "Name=Protokoły"
+
+#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:2
+msgid "Comment=joystick - a kcontrol module to test joysticks"
+msgstr "Comment=joystick - moduł Centrum sterowania do testowania joysticków"
+
+#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:70
+msgid "Keywords=joystick,gamepad"
+msgstr "Keywords=joystick,gamepad,dżojstik"
+
+#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:117
+msgid "Name=Joystick"
+msgstr "Name=Joystick"
+
+#: kcontrol/kcontrol/KControl.desktop:8
+#: kcontrol/kcontrol/KControl_NoDisplay.desktop:8
+msgid "Name=Control Center"
+msgstr "Name=Centrum sterowania"
+
+#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:9
+msgid "Name=KInfoCenter"
+msgstr "Name=Centrum informacyjne"
+
+#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:38
+msgid "GenericName=Info Center"
+msgstr "GenericName=Centrum informacyjne"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:11
+msgid "Name=Service Manager"
+msgstr "Name=Menedżer usług"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:89
+msgid "Comment=System Services Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja usług systemowych"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:167
+msgid "Keywords=KDED,Daemon,Services"
+msgstr "Keywords=KDED,demon,usługi"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:14
+msgid "Name=Login Manager"
+msgstr "Name=Menedżer logowania"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:96
+msgid "Comment=Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:175
+msgid ""
+"Keywords=kdm,display "
+"manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,fonts,background,"
+"wallpapers,sessions,shutdown,restart"
+msgstr ""
+"Keywords=kdm,menedżer "
+"ekranu,xdm,użytkownicy,logowanie,powitanie,Logo,style,jezyk,kraj,czcionki,tło,"
+"tapety,sesje,zamknięcie systemu,restart,rozpoczęcie pracy"
+
+#: kcontrol/keys/kde3.kksrc:2
+msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "Name=Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
+
+#: kcontrol/keys/kde4.kksrc:2
+msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "Name=Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:12
+msgid "Name=Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Name=Skróty klawiszowe"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:92
+msgid "Comment=Configuration of keybindings"
+msgstr "Comment=Ustawienia skrótów klawiszowych"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:171
+msgid ""
+"Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
+"shortcuts"
+msgstr ""
+"Keywords=Klawisze,globalne skróty klawiszowe,schematy skrótów,powiązania "
+"klawiszów,skróty dla programów"
+
+#: kcontrol/keys/mac4.kksrc:2
+msgid "Name=Mac Scheme"
+msgstr "Name=Motyw Mac-a"
+
+#: kcontrol/keys/unix3.kksrc:2
+msgid "Name=UNIX Scheme"
+msgstr "Name=Motyw Uniksa"
+
+#: kcontrol/keys/win3.kksrc:2
+msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Name=Motyw Windows (bez klawisza Win)"
+
+#: kcontrol/keys/win4.kksrc:2
+msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Name=Motyw Windows (z klawiszem Win)"
+
+#: kcontrol/keys/wm3.kksrc:2
+msgid "Name=WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "Name=WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
+
+#: kcontrol/kfontinst/installfont.desktop:6
+msgid "Name=Install"
+msgstr "Name=Instaluj"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:14
+msgid "Name=Font Installer"
+msgstr "Name=Instalator czcionek"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:93
+msgid "Comment=Install & preview fonts"
+msgstr "Comment=Instalacja i podgląd czcionek"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:172
+msgid "Keywords=font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
+msgstr "Keywords=czcionka,czcionki,font,instalator,truetype,type1,speedo"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kfile-plugin/kfile_font.desktop:3
+msgid "Name=Font Information"
+msgstr "Name=Informacje o czcionkach"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kio/folder.desktop:2
+msgid "Comment=Fonts Folder"
+msgstr "Comment=Katalog czcionek"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kio/package.desktop:6
+msgid "Comment=Fonts Package"
+msgstr "Comment=Pakiet czcionek"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kio/system-folder.desktop:2
+msgid "Comment=System Fonts Folder"
+msgstr "Comment=Katalog czcionek systemowych"
+
+#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Font Files"
+msgstr "Name=Pliki czcionek"
+
+#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:2
+msgid "Name=KFontView"
+msgstr "Name=KFontView"
+
+#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:28
+msgid "GenericName=Font Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka czcionek"
+
+#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgid "Name=Font Viewer"
+msgstr "Name=Przeglądarka czcionek"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:12
+msgid "Name=Layout"
+msgstr "Name=Układ"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:86
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:76
+msgid "Comment=You can configure the arrangement of the panel here"
+msgstr "Comment=Konfiguracja położenia panelu"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:164
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:170
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:153
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:143
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:140
+#: kcontrol/kicker/panel.desktop:163
+msgid ""
+"Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto "
+"hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu "
+"cache,cache,hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser "
+"menu,menu,icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons"
+msgstr ""
+"Keywords=kicker,panel,kpanel,pasek zadań,pasek startu,pasek "
+"uruchamiania,położenie,rozmiar,automatyczne "
+"ukrywanie,ukryj,przyciski,animacja,tło,motywy,bufor (cache) "
+"menu,bufor,cache,ukryty,K-Menu,zakładki,ostatnie dokumenty,szybkie "
+"przeglądanie,menu,ikony,kafelkowane,programiki,uruchomienie,podświetlanie,"
+"uchwyty,powiększanie ikon"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:12
+#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:12
+#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:12
+msgid "Name=Appearance"
+msgstr "Name=Wygląd"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:91
+msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
+msgstr "Comment=Konfiguracja wyglądu panelu"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:11
+msgid "Name=Arrangement"
+msgstr "Name=Układ"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:11
+msgid "Name=Hiding"
+msgstr "Name=Ukrywanie"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:78
+msgid "Comment=You can configure the hiding of the panel here"
+msgstr "Comment=Tutaj można skonfigurować ukrywanie panelu"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:11
+msgid "Name=Menus"
+msgstr "Name=Menu"
+
+#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:75
+msgid "Comment=You can configure the menus of the panel here"
+msgstr "Comment=Tutaj można skonfigurować menu panelu"
+
+#: kcontrol/kicker/panel.desktop:11
+msgid "Name=Panels"
+msgstr "Name=Panele"
+
+#: kcontrol/kicker/panel.desktop:91
+msgid "Comment=Configure the arrangement of the panel"
+msgstr "Comment=Konfiguracja położenia panelu"
+
+#: kcontrol/kicker/uninstall.desktop:3
+msgid "Name=Foo"
+msgstr "Name=Coś"
+
+#: kcontrol/kio/cache.desktop:12
+msgid "Name=Cache"
+msgstr "Name=Bufor"
+
+#: kcontrol/kio/cache.desktop:75
+msgid "Comment=Configure web cache settings"
+msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"
+
+#: kcontrol/kio/cache.desktop:152
+msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
+msgstr "Keywords=cache,bufor,historia,historia przeglądania,porty,rozmiar"
+
+#: kcontrol/kio/cookies.desktop:12
+msgid "Name=Cookies"
+msgstr "Name=Ciasteczka"
+
+#: kcontrol/kio/cookies.desktop:69
+msgid "Comment=Configure the way cookies work"
+msgstr "Comment=Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
+
+#: kcontrol/kio/cookies.desktop:146
+msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
+msgstr "Keywords=ciasteczka,przeglądanie,Internet,WWW,sieć,zasady,domeny"
+
+#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:10
+msgid "Name=Local Network Browsing"
+msgstr "Name=Przeglądanie sieci lokalnej"
+
+#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:90
+msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
+msgstr "Comment=Ustawienie lisa, reslisa i procedur we/wy"
+
+#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:165
+msgid "Keywords=samba,smb,windows,network"
+msgstr "Keywords=samba,smb,windows,sieć"
+
+#: kcontrol/kio/netpref.desktop:2
+msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
+
+#: kcontrol/kio/netpref.desktop:80
+msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
+msgstr "Keywords=limit czasu, ustawienia sieciowe,sieć,ustawienia we/wy,ftp"
+
+#: kcontrol/kio/netpref.desktop:129
+msgid "Name=Connection Preferences"
+msgstr "Name=Konfiguracja połączeń"
+
+#: kcontrol/kio/proxy.desktop:12
+msgid "Name=Proxy"
+msgstr "Name=Pośrednik (Proxy)"
+
+#: kcontrol/kio/proxy.desktop:68
+msgid "Comment=Configure the proxy servers used"
+msgstr "Comment=Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
+
+#: kcontrol/kio/proxy.desktop:144
+msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
+msgstr "Keywords=proxy,pośrednik,serwer pośredniczący,zapora ogniowa,Squid"
+
+#: kcontrol/kio/smb.desktop:12
+msgid "Name=Windows Shares"
+msgstr "Name=Udostępniane zasoby Windows"
+
+#: kcontrol/kio/smb.desktop:88
+msgid "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr "Comment=Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
+
+#: kcontrol/kio/smb.desktop:166
+msgid ""
+"Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows "
+"network,LAN,Network,neighborhood,Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
+msgstr ""
+"Keywords=SMB,SAMBA,klient SMB,sieć Windows,LAN,sieć lokalna,otoczenie "
+"sieciowe,serwer,rozgłoszenie,WINS,zasób,logowanie,hasła"
+
+#: kcontrol/kio/uasprovider.desktop:4
+msgid "Comment=UserAgent Strings"
+msgstr "Comment=Nazwy \"Programu Użytkownika\""
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox10oncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Firefox 1.0 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (FireFox 1.0 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Firefox 1.5 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 1.5 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ie45onwinnt5.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.5 na Win 2000)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ie501onwinnt5.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.01 na Win 2000)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwin98.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 98)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.7 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent12.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
+msgstr ""
+"Name=Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.2.1 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent16.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.6 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.6 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwin2000.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (1.2.1 on Windows 2000)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (1.2.1 na Windows 2000)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwinxp.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.7 na Windows XP)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/nn476onppc.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (NN na Mac PPC)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/op75oncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Opera 7.53 on current)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Opera 7.53 na bieżącym systemie)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/safari12.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Safari 1.2 na MacOS X)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
+
+#: kcontrol/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
+msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.5.3)"
+
+#: kcontrol/kio/useragent.desktop:12
+msgid "Name=Browser Identification"
+msgstr "Name=Identyfikacja przeglądarki"
+
+#: kcontrol/kio/useragent.desktop:89
+msgid "Comment=Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Comment=Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
+
+#: kcontrol/kio/useragent.desktop:164
+msgid ""
+"Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
+msgstr ""
+"Keywords=User Agent,program "
+"użytkownika,przeglądarka,Internet,WWW,sieć,agent,powiązania,serwer,login"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:11
+msgid "Name=System Notifications"
+msgstr "Name=Powiadomienia systemowe"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:92
+msgid "Comment=System Notification Configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja powiadamiania systemowego"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:172
+msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
+msgstr ""
+"Keywords=Dźwieki systemowe,Audio,Dźwiek,Powiadamiac,Alarmy,Powiadamianie"
+
+#: kcontrol/konq/desktop.desktop:12
+msgid "Name=Multiple Desktops"
+msgstr "Name=Wiele pulpitów"
+
+#: kcontrol/konq/desktop.desktop:92
+msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Comment=Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
+
+#: kcontrol/konq/desktop.desktop:169
+msgid "Keywords=desktop,desktops,number,virtual desktop"
+msgstr ""
+"Keywords=desktop,biurko,biurka,pulpit,pulpity,numer,wirtualne biurko,wirtualny "
+"pulpit"
+
+#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:12
+#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:12 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:12
+msgid "Name=Behavior"
+msgstr "Name=Zachowanie"
+
+#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:94
+msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here"
+msgstr "Comment=Konfiguracja zachowania pulpitu"
+
+#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:171
+#: kcontrol/konq/webbehavior.desktop:171
+msgid ""
+"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn "
+"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,"
+msgstr ""
+"Keywords=konqueror,menedżer plików,kfm,wskazówki,informacja o pliku,osobne "
+"okno, mnożące się okna,zachowanie,zużycie zasobów pamięci,odnośnik do kartoteki "
+"domowej"
+
+#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:12
+msgid "Name=Paths"
+msgstr "Name=Ścieżki"
+
+#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:92
+msgid "Comment=Change the location important files are stored"
+msgstr "Comment=Miejsce przechowywania ważnych plików"
+
+#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:168
+msgid "Keywords=konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart"
+msgstr ""
+"Keywords=konqueror,menedżer plików,ścieżki,biurko,pulpit,katalogi,automatyczne "
+"uruchamianie"
+
+#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:92
+#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:92
+msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr "Comment=Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
+
+#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:169
+#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:172
+#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:169
+msgid ""
+"Keywords=konqueror,filemanager,word "
+"wrap,wrap,underline,display,filesize,bytes,font,color,colour"
+msgstr ""
+"Keywords=konqueror,menedżer plików,zawijanie "
+"wierszy,zawijanie,podkreślenie,wygląd, rozmiar pliku,bajty,czcionki,kolor"
+
+#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:94 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:94
+msgid "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr "Comment=Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
+
+#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:171
+msgid ""
+"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn "
+"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress "
+"dialog,trash can,delete,confirmation"
+msgstr ""
+"Keywords=konqueror,menedżer plików,kfm,podpowiedzi,osobne okno,nowe "
+"okna,zachowanie,zużycie pamięci,katalog domowy,kosz,pasek "
+"postępu,usuwanie,potwierdzenia,operacje sieciowe"
+
+#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:97
+msgid "Comment=You can configure Konqueror's file manager mode here"
+msgstr "Comment=Konfiguracja Konquerora w trybie menedżera plików"
+
+#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:12
+msgid "Name=Previews & Meta-Data"
+msgstr "Name=Podglądy i metadane"
+
+#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:85
+msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja podglądów zawartości plików i metadanych w Konquerorze"
+
+#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:154
+msgid "Keywords=konqueror,filemanager,previews,file previews,maximum size"
+msgstr ""
+"Keywords=konqueror,menedżer plików,podglądy,podglądy zawartości plików, rozmiar "
+"maksymalny"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:11
+msgid "Name=Web Behavior"
+msgstr "Name=Przeglądanie WWW"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:86
+msgid "Comment=Configure the browser behavior"
+msgstr "Comment=Konfiguracja zachowania przeglądarki"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:164
+msgid ""
+"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
+"javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
+msgstr ""
+"Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć "
+"www,czcionki,kolory,java,javascript,kursor,linki,odnośniki,obrazki,zestawy "
+"znaków,kodowanie"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:10
+msgid "Name=AdBlocK Filters"
+msgstr "Name=Flitry AdBlocK"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:78
+msgid "Comment=Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Comment=Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:89
+msgid "Comment=Configure the fonts used on web pages"
+msgstr "Comment=Konfiguracja czcionek na stronach internetowych"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:165
+msgid ""
+"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character "
+"sets,encoding"
+msgstr ""
+"Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć www,zestawy znaków,kodowanie"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:11
+msgid "Name=Java & JavaScript"
+msgstr "Name=Java i JavaScript"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:69
+msgid "Comment=Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Comment=Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
+
+#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:147
+msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
+msgstr "Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć www,www,java,javascript"
+
+#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:9 konsole/konsole-script.desktop:9
+#: konsole/konsole.desktop:9 konsole/konsolehere.desktop:7
+msgid "Name=Konsole"
+msgstr "Name=Konsola"
+
+#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:44
+msgid "Comment=Konsole configuration module"
+msgstr "Comment=Moduł konfiguracji konsoli"
+
+#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:121
+msgid ""
+"Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
+"application,terminal"
+msgstr ""
+"Keywords=konsola,schemat,tło konsoli,kolory,tło,program terminala,terminal"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/AtlasGreen.kcsrc:3
+msgid "Name=Atlas Green"
+msgstr "Name=Atłasowa zieleń"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/BeOS.kcsrc:8
+msgid "Name=BeOS"
+msgstr "Name=BeOS"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/BlackOnWhite.kcsrc:2
+msgid "Name=High Contrast Black Text"
+msgstr "Name=Kontrastowy czarny tekst"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/BlueSlate.kcsrc:3
+msgid "Name=Blue Slate"
+msgstr "Name=Niebieska dachówka"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/CDE.kcsrc:3 kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
+msgid "Name=CDE"
+msgstr "Name=CDE"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/DarkBlue.kcsrc:20
+msgid "Name=Dark Blue"
+msgstr "Name=Ciemnoniebieski"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/DesertRed.kcsrc:3
+msgid "Name=Desert Red"
+msgstr "Name=Czerwień pustyni"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/DigitalCDE.kcsrc:3
+msgid "Name=Digital CDE"
+msgstr "Name=CDE firmy Digital"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/EveX.kcsrc:2
+msgid "Name=EveX"
+msgstr "Name=WigiliaX"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/KDEOne.kcsrc:16
+msgid "Name=KDE 1"
+msgstr "Name=KDE 1"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/KDETwo.kcsrc:15
+msgid "Name=KDE 2"
+msgstr "Name=KDE 2"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/Keramik.kcsrc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgid "Name=Keramik"
+msgstr "Name=Keramik"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikEmerald.kcsrc:2
+msgid "Name=Keramik Emerald"
+msgstr "Name=Keramik Emerald"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikWhite.kcsrc:2
+msgid "Name=Keramik White"
+msgstr "Name=Keramik Biały"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/MediaPeach.kcsrc:2
+msgid "Name=Media Peach"
+msgstr "Name=Media Peach"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/Next.kcsrc:20
+msgid "Name=Next"
+msgstr "Name=Next"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/PaleGray.kcsrc:3
+msgid "Name=Pale Gray"
+msgstr "Name=Bladoszary"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/Plastik.kcsrc:2 kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgid "Name=Plastik"
+msgstr "Name=Plastik"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/PointReyesGreen.kcsrc:17
+msgid "Name=Point Reyes Green"
+msgstr "Name=Zieleń punktu Reyes"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/Pumpkin.kcsrc:8
+msgid "Name=Pumpkin"
+msgstr "Name=Dynia"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/SolarisCDE.kcsrc:2
+msgid "Name=Solaris"
+msgstr "Name=Solaris"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/Storm.kcsrc:8
+msgid "Name=Storm"
+msgstr "Name=Burza"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/WhiteOnBlack.kcsrc:2
+msgid "Name=High Contrast White Text"
+msgstr "Name=Kontrastowy biały tekst"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/Windows2000.kcsrc:2
+msgid "Name=Redmond 2000"
+msgstr "Name=Redmond 2000"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/Windows95.kcsrc:3
+msgid "Name=Redmond 95"
+msgstr "Name=Redmond 95"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/WindowsXP.kcsrc:2
+msgid "Name=Redmond XP"
+msgstr "Name=Redmond XP"
+
+#: kcontrol/krdb/kcs/YellowOnBlue.kcsrc:2
+msgid "Name=High Contrast Yellow on Blue"
+msgstr "Name=Żółty na niebieskim z wysokim kontrastem"
+
+#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
+msgid "Name=Install KDE Theme"
+msgstr "Name=Instaluj motyw KDE"
+
+#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:2
+msgid "Comment=Manage global KDE visual themes"
+msgstr "Comment=Zarządzaj motywami KDE"
+
+#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:71
+msgid "Keywords=themes,look and feel"
+msgstr "Keywords=motywy,wygląd"
+
+#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:135
+msgid "Name=Theme Manager"
+msgstr "Name=Menedżer motywów"
+
+#: kcontrol/kthememanager/x-ktheme.desktop:3
+msgid "Comment=KDE Theme"
+msgstr "Comment=Motywy KDE"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:12
+msgid "Name=Launch Feedback"
+msgstr "Name=Uruchamianie programów"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:88
+msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Comment=Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:162
+msgid ""
+"Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,rotating,"
+"spinning,disk,startup,program,report"
+msgstr ""
+"Keywords=program,start,uruchomienie,w "
+"trakcie,kursor,postęp,mysz,wskażnik,obracający się,wirujący,dysk,program,raport"
+
+#: kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
+msgid "Name=US English"
+msgstr "Name=Amerykański angielski"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:12
+msgid "Name=Country/Region & Language"
+msgstr "Name=Kraj/region i język"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:92
+msgid "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "Comment=Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:171
+msgid ""
+"Keywords=language,translation,number "
+"format,currency,time,date,formats,locale,Country,charsets,character "
+"sets,Decimal symbol,Thousands "
+"separator,symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week "
+"start"
+msgstr ""
+"Keywords=język,tłumaczenie,format liczb,jednostka "
+"walutowa,czas,data,formaty,ustawienia regionalne,kraj,zestawy znaków,symbol "
+"dziesiętny,znak rozdzielający "
+"tysiące,symbol,separator,znak,dodatni,ujemny,liczby ułamkowe,tydzień,początek "
+"tygodnia"
+
+#: kcontrol/nics/nic.desktop:12
+msgid "Name=Network Interfaces"
+msgstr "Name=Interfejsy sieciowe"
+
+#: kcontrol/nics/nic.desktop:93
+msgid "Comment=Network interface information"
+msgstr "Comment=Informacje o interfejsie sieciowym"
+
+#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
+msgid "Name=Performance"
+msgstr "Name=Wydajność"
+
+#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:82
+msgid "Comment=Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
+
+#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:154
+msgid "Keywords=konqueror,reuse,preloading"
+msgstr "Keywords=konqueror,ponowne użycie,wstępne wczytywanie"
+
+#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgid "Name=KDE Performance"
+msgstr "Name=Wydajność KDE"
+
+#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:84
+msgid "Comment=Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
+
+#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:156
+msgid "Keywords=performance,speed,memory,improve"
+msgstr "Keywords=wydajność,szybkość,pamięć,polepszenie"
+
+#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:3
+msgid ""
+"Comment=Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on "
+"the system"
+msgstr ""
+"Comment=Ustawienia prywatności - moduł, który pozwala usunąć niepożądane ślady "
+"pozostawiane przez użytkownika w systemie"
+
+#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:70
+msgid "Keywords=Privacy,privacy"
+msgstr "Keywords=Prywatność,prywatność,ustawienia prywatności"
+
+#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:133
+msgid "Name=Privacy"
+msgstr "Name=Prywatność"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgid "Name=KRandRTray"
+msgstr "Name=KRandRTray"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:9
+msgid "GenericName=Screen Resize & Rotate"
+msgstr "GenericName=Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:75
+msgid "Comment=Resize and rotate X screens."
+msgstr "Comment=Zmiana rozmiaru i orientacji ekranów."
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:9
+msgid "Name=Size & Orientation"
+msgstr "Name=Rozmiar i orientacja"
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:82
+msgid "Comment=Resize and Rotate your display"
+msgstr "Comment=Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:154
+msgid "Keywords=resize,rotate,display,color,depth,size,horizontal,vertical"
+msgstr ""
+"Keywords=zmiana rozmiaru,obrót,orientacja,rozmiar,ekran,kolor,kolory,głębokość "
+"kolorów,liczba kolorów,pionowo,poziomo"
+
+#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:12
+msgid "Name=Samba Status"
+msgstr "Name=Samba Status"
+
+#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:92
+msgid "Comment=Samba status monitor"
+msgstr "Comment=Monitor stanu Samby"
+
+#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:171
+msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
+msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,sieć Windows,sieć lokalna,LAN,informacja o systemie"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:12
+msgid "Name=Screen Saver"
+msgstr "Name=Wygaszacz ekranu"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:90
+msgid "Comment=Screen Saver Settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia wygaszacza ekranu"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:171
+msgid "Keywords=screensavers,Priority"
+msgstr "Keywords=wygaszacze ekranu,priorytet"
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:10
+msgid "Name=Smartcards"
+msgstr "Name=Karty bezpieczeństwa"
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:73
+msgid "Comment=Configure smartcard support"
+msgstr "Comment=Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:149
+msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
+msgstr "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,czytnik,bezpieczeństwo,karta"
+
+#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:12
+msgid "Name=Session Manager"
+msgstr "Name=Menedżer sesji"
+
+#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:92
+msgid "Comment=Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
+
+#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:169
+msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
+msgstr ""
+"Keywords=ksmserver,sesja,wylogowanie,potwierdzenie,zachowanie "
+"stanu,odtworzenie,kończenie pracy"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:11
+msgid "Name=Spell Checker"
+msgstr "Name=Sprawdzanie pisowni"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:87
+msgid "Comment=Configure the spell checker"
+msgstr "Comment=Konfiguracja sprawdzania poprawności pisowni"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:165
+msgid "Keywords=Spell"
+msgstr "Keywords=Literówki,Poprawność pisowni"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:13
+msgid "Name=Style"
+msgstr "Name=Styl"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:93
+msgid ""
+"Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for "
+"KDE"
+msgstr ""
+"Comment=Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu "
+"KDE"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:166
+msgid ""
+"Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
+"applications"
+msgstr ""
+"Keywords=styl,style,wygląd,okienko,ikony,paski "
+"narzędzi,tekst,napisy,podświetlenie,programy,programy KDE"
+
+#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:12
+#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:3
+msgid "Name=Taskbar"
+msgstr "Name=Pasek zadań"
+
+#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:90
+msgid "Comment=Configure the panel taskbar"
+msgstr "Comment=Konfiguracja paska zadań panelu"
+
+#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:162
+msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
+msgstr ""
+"Keywords=kicker,panel,kpanel,pasek zadań,pasek startu,uruchamianie,okna"
+
+#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:10
+msgid "Name=USB Devices"
+msgstr "Name=Urządzenia USB"
+
+#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:91
+msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
+msgstr "Comment=Informacja o urządzeniach USB podłączonych do tego komputera"
+
+#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:170
+msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
+msgstr "Keywords=USB,urządzenia,przeglądarka,sterowanie"
+
+#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:10
+msgid "Name=IEEE 1394 Devices"
+msgstr "Name=Urządzenia IEEE 1394"
+
+#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:83
+msgid "Comment=View the IEEE 1394 devices attached to this computer"
+msgstr ""
+"Comment=Informacja o urządzeniach IEEE 1394 podłączonych do tego komputera"
+
+#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:156
+msgid "Keywords=1394,Firewire,devices,viewer,control"
+msgstr "Keywords=1394,Firewire,urządzenia,przeglądanie,kontrola"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:9
+msgid "Name=Multiple Monitors"
+msgstr "Name=Wiele monitorów"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:81
+msgid "Comment=Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "Comment=Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:152
+msgid "Keywords=Xinerama,dual head,multihead,monitor"
+msgstr "Keywords=Xinerama,dwa monitory,wiele monitorów,monitor"
+
+#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:8
+msgid "Name=Password & User Account"
+msgstr "Name=Hasło i konto użytkownika"
+
+#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:80
+msgid ""
+"Keywords=password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode"
+msgstr ""
+"Keywords=hasło,e-mail,imię,nazwisko,organizacja,login,użytkownik,nazwa "
+"użytkownika,obrazek,twarz,gwiazdki,pokazywanie haseł"
+
+#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:135
+msgid "Comment=User information such as password, name and email"
+msgstr ""
+"Comment=Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
+
+#: kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgid "Name=Change Password"
+msgstr "Name=Zmień hasło"
+
+#: kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:3
+msgid "Name=Print Management Tool"
+msgstr "Name=Zarządzanie wydrukiem"
+
+#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:2
+msgid "Name=KdeprintFax"
+msgstr "Name=KdeprintFax"
+
+#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:15
+msgid "GenericName=Fax Utility"
+msgstr "GenericName=Faks"
+
+#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:8
+msgid "Name=KJobViewer"
+msgstr "Name=Przeglądarka zadań drukowania"
+
+#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:24
+msgid "GenericName=Print Jobs"
+msgstr "GenericName=Zadania drukowania"
+
+#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:8
+msgid "Name=KPrinter"
+msgstr "Name=KPrinter"
+
+#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:31
+msgid "GenericName=Printing Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do zarządzania wydrukiem"
+
+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:13
+msgid "Name=Printers"
+msgstr "Name=Drukarki"
+
+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:89
+msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
+msgstr ""
+"Comment=Konfiguracja systemu drukowania (drukarki, zadania, klasy, ...)"
+
+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:165
+msgid "Keywords=print,printer,printing management"
+msgstr "Keywords=drukuj,drukarka,zarządzanie drukowaniem"
+
+#: kdeprint/slave/mimetypes/class.desktop:2
+msgid "Comment=Class of Printers"
+msgstr "Comment=Klasa drukarek"
+
+#: kdeprint/slave/mimetypes/driver.desktop:2
+msgid "Comment=Printer Driver"
+msgstr "Comment=Sterownik drukarki"
+
+#: kdeprint/slave/mimetypes/folder.desktop:2
+msgid "Comment=Print Folder"
+msgstr "Comment=Folder drukowania"
+
+#: kdeprint/slave/mimetypes/jobs.desktop:2
+msgid "Comment=Print Jobs"
+msgstr "Comment=Zadania drukowania"
+
+#: kdeprint/slave/mimetypes/manager.desktop:2
+msgid "Comment=Print Management Tool"
+msgstr "Comment=Zarządzanie wydrukiem"
+
+#: kdeprint/slave/mimetypes/printer.desktop:2
+msgid "Comment=Printer"
+msgstr "Comment=Drukarka"
+
+#: kdeprint/slave/mimetypes/printermodel.desktop:2
+msgid "Comment=Printer Model"
+msgstr "Comment=Model drukarki"
+
+#: kdesktop/init/Home.desktop:2
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1352
+#: konqueror/Home.desktop:7
+msgid "Name=Home"
+msgstr "Name=Katalog domowy"
+
+#: kdesktop/init/Home.desktop:82 konqueror/Home.desktop:88
+msgid "GenericName=Personal Files"
+msgstr "GenericName=Pliki osobiste"
+
+#: kdesktop/init/System.desktop:78
+msgid "GenericName=System Locations"
+msgstr "GenericName=Lokalizacje systemowe"
+
+#: kdesktop/init/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: kdesktop/init/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: kdesktop/init/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: kdesktop/init/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+#: kioslave/media/services/media_eject.desktop:8
+msgid "Name=Eject"
+msgstr "Name=Wysuń"
+
+#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:2
+msgid "Name=Folder..."
+msgstr "Name=Katalog..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:72
+msgid "Comment=Enter folder name:"
+msgstr "Comment=Podaj nazwę katalogu:"
+
+#: kdesktop/init/Templates/Floppy.desktop:3
+msgid "Name=Format"
+msgstr "Name=Format"
+
+#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgid "Name=HTML File..."
+msgstr "Name=Plik HTML..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:75
+msgid "Comment=Enter HTML filename:"
+msgstr "Comment=Podaj nazwę pliku HTML:"
+
+#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:2
+msgid "Name=Text File..."
+msgstr "Name=Plik tekstowy..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:75
+msgid "Comment=Enter text filename:"
+msgstr "Comment=Podaj nazwę pliku tekstowego:"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgid "Name=Camera Device..."
+msgstr "Name=Aparat fotograficzny..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:75
+msgid "Comment=New camera"
+msgstr "Comment=Nowy aparat fotograficzny"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgid "Name=CD-ROM Device..."
+msgstr "Name=Urządzenie CD-ROM..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:75
+msgid "Comment=New CD-ROM Device"
+msgstr "Comment=Nowe urządzenie CD-ROM"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgid "Name=CDWRITER Device..."
+msgstr "Name=Nagrywarka CD..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:75
+msgid "Comment=New CDWRITER Device"
+msgstr "Comment=Nowa nagrywarka CD"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgid "Name=DVD-ROM Device..."
+msgstr "Name=Urządzenie DVD-ROM..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:75
+msgid "Comment=New DVD-ROM Device"
+msgstr "Comment=Nowe urządzenie DVD-ROM..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgid "Name=Floppy Device..."
+msgstr "Name=Stacja dyskietek..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:75
+msgid "Comment=New Floppy Device"
+msgstr "Comment=Nowa stacja dyskietek"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:2
+msgid "Name=Hard Disc Device..."
+msgstr "Name=Twardy dysk..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:75
+msgid "Comment=New Hard Disc"
+msgstr "Comment=Nowy twardy dysk"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:2
+msgid "Name=MO Device..."
+msgstr "Name=Napęd magnetooptyczny..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:75
+msgid "Comment=New MO Device"
+msgstr "Comment=Nowy napęd magnetooptyczny"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgid "Name=NFS..."
+msgstr "Name=NFS..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkNFS.desktop:16
+msgid "Comment=New NFS Link"
+msgstr "Comment=Nowy skrót do NFS..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgid "Name=Link to Application..."
+msgstr "Name=Skrót do programu..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:74
+msgid "Comment=New Link to Application"
+msgstr "Comment=Nowy skrót do programu"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:2
+msgid "Name=Link to Location (URL)..."
+msgstr "Name=Skrót do adresu (URL)..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:74
+msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
+msgstr "Comment=Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgid "Name=ZIP Device..."
+msgstr "Name=Napęd ZIP..."
+
+#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:75
+msgid "Comment=New ZIP Device"
+msgstr "Comment=Nowy napęd ZIP"
+
+#: kdesktop/init/directory.autostart:3
+msgid "Name=Autostart"
+msgstr "Name=Autostart"
+
+#: kdesktop/init/directory.templates:3
+msgid "Name=Templates"
+msgstr "Name=Wzorce"
+
+#: kdesktop/init/directory.trash:7 kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:58
+#: kioslave/system/entries/trash.desktop:6
+msgid "Name=Trash"
+msgstr "Name=Kosz"
+
+#: kdesktop/init/directory.trash:86
+msgid "Comment=Contains removed files"
+msgstr "Comment=Zawiera usunięte pliki"
+
+#: kdesktop/kdesktop.desktop:4
+msgid "Name=KDE Desktop"
+msgstr "Name=Pulpit KDE"
+
+#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:4
+msgid "X-KDE-Submenu=Set as Background"
+msgstr "X-KDE-Submenu=Ustaw jako tło"
+
+#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:63
+msgid "Name=Centered"
+msgstr "Name=Wyśrodkowane"
+
+#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:139
+msgid "Name=Tiled"
+msgstr "Name=Kafelkowane"
+
+#: kdesktop/kwebdesktop/kwebdesktop.desktop:2
+msgid "Comment=KDE Web Desktop"
+msgstr "Comment=Pulpit w stylu sieci WWW"
+
+#: kdesktop/patterns/fish.desktop:2
+msgid "Comment=Fish Net"
+msgstr "Comment=Sieć rybacka"
+
+#: kdesktop/patterns/flowers.desktop:2
+msgid "Comment=Flowers"
+msgstr "Comment=Kwiaty"
+
+#: kdesktop/patterns/night-rock.desktop:2
+msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
+msgstr "Comment=Nocny Rock (wyk. Tigert)"
+
+#: kdesktop/patterns/pavement.desktop:2
+msgid "Comment=Pavement"
+msgstr "Comment=Chodnik"
+
+#: kdesktop/patterns/rattan.desktop:2
+msgid "Comment=Rattan"
+msgstr "Comment=Rattan"
+
+#: kdesktop/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Comment=Kamienny mur 2 (wyk. Tigert)"
+
+#: kdesktop/patterns/triangles.desktop:2
+msgid "Comment=Triangles"
+msgstr "Comment=Trójkąty"
+
+#: kdesktop/programs/xearth.desktop:2
+msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "Comment=XEarth autorstwa Kirka Johnsona"
+
+#: kdesktop/programs/xglobe.desktop:2
+msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "Comment=XGlobe autorstwa Thorstena Scheuermanna"
+
+#: kdesktop/programs/xplanet.desktop:3
+msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "Comment=XPlanet autorstwa Hari Neir"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgid "Name=9WM"
+msgstr "Name=9WM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:12
+msgid "Comment=An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Comment=Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgid "Name=AEWM++"
+msgstr "Name=AEWM++"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:9
+msgid ""
+"Comment=A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops "
+"and partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Comment=Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
+"częściowe wsparcie dla GNOME"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgid "Name=AEWM"
+msgstr "Name=AEWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:9
+msgid "Comment=A minimalist window manager"
+msgstr "Comment=Prosty menedżer okien"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgid "Name=AfterStep"
+msgstr "Name=AfterStep"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:15
+msgid "Comment=A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgid "Name=AMATERUS"
+msgstr "Name=AMATERUS"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:8
+msgid "Comment=A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "Comment=Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgid "Name=AmiWM"
+msgstr "Name=AmiWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:10
+msgid "Comment=The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Comment=Menedżer okien naśladujący Amigę"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgid "Name=ASClassic"
+msgstr "Name=ASClassic"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:14
+msgid "Comment=AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr ""
+"Comment=AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgid "Name=Blackbox"
+msgstr "Name=Blackbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:18
+msgid "Comment=A fast & light window manager"
+msgstr "Comment=Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:11
+msgid ""
+"Comment=The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr ""
+"Comment=Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgid "Name=CTWM"
+msgstr "Name=CTWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:9
+msgid ""
+"Comment=Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgid "Name=CWWM"
+msgstr "Name=CWWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:9
+msgid ""
+"Comment=The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
+"EvilWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgid "Name=Enlightenment"
+msgstr "Name=Enlightenment"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:18
+msgid "Comment=An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr ""
+"Comment=Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgid "Name=EvilWM"
+msgstr "Name=EvilWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:10
+msgid "Comment=A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "Comment=Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgid "Name=Fluxbox"
+msgstr "Name=Fluxbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:16
+msgid ""
+"Comment=A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
+"niskich wymaganiach"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgid "Name=FLWM"
+msgstr "Name=FLWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:10
+msgid "Comment=The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr ""
+"Comment=Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na "
+"podstawie WM2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgid "Name=FVWM"
+msgstr "Name=FVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:8
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:7
+msgid ""
+"Comment=A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr ""
+"Comment=Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:5
+msgid "Name=FVWM2"
+msgstr "Name=FVWM2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgid "Name=FVWM95"
+msgstr "Name=FVWM95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:8
+msgid "Comment=A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr ""
+"Comment=Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgid "Name=GNOME"
+msgstr "Name=GNOME"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:15
+msgid ""
+"Comment=The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and "
+"easy-to-use desktop environment"
+msgstr ""
+"Comment=GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
+"użyciu środowisko pulpitu"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgid "Name=Golem"
+msgstr "Name=Golem"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:12
+msgid "Comment=A lightweight window manager"
+msgstr "Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgid "Name=IceWM"
+msgstr "Name=IceWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:12
+msgid "Comment=A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Comment=Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgid "Name=Ion"
+msgstr "Name=Ion"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:14
+msgid ""
+"Comment=A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
+"stworzony na podstawie PWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgid "Name=LarsWM"
+msgstr "Name=LarsWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:11
+msgid "Comment=The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje "
+"kafelkowanie okien"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgid "Name=LWM"
+msgstr "Name=LWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:10
+msgid ""
+"Comment=The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr ""
+"Comment=Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer "
+"okien bez możliwości konfiguracji"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgid "Name=Matchbox"
+msgstr "Name=Matchbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:16
+msgid "Comment=A window manager for handheld devices"
+msgstr "Comment=Menedżer okien dla palmtopów"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgid "Name=Metacity"
+msgstr "Name=Metacity"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:14
+msgid "Comment=A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgid "Name=MWM"
+msgstr "Name=MWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:10
+msgid "Comment=The Motif Window Manager"
+msgstr "Comment=Menedżer okien Motif"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgid "Name=OLVWM"
+msgstr "Name=OLVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:10
+msgid ""
+"Comment=The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
+"virtual desktops"
+msgstr ""
+"Comment=OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
+"pulpitów"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgid "Name=OLWM"
+msgstr "Name=OLWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:10
+msgid "Comment=The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "Comment=Tradycyjny menedżer okien Open Look"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgid "Name=Openbox"
+msgstr "Name=Openbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:16
+msgid "Comment=A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgid "Name=Oroborus"
+msgstr "Name=Oroborus"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:10
+msgid "Comment=A lightweight themeable window manager"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgid "Name=Phluid"
+msgstr "Name=Phluid"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:10
+msgid "Comment=An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Comment=Menedżer okien oparty na Imlib2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgid "Name=PWM"
+msgstr "Name=PWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:10
+msgid ""
+"Comment=A lightweight window manager able to attach multiple windows to one "
+"frame"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
+"jednego obramowania"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgid "Name=QVWM"
+msgstr "Name=QVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:10
+msgid "Comment=A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Comment=Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgid "Name=Ratpoison"
+msgstr "Name=Ratpoison"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:19
+msgid "Comment=A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr ""
+"Comment=Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
+"stworzony na podobieństwo programu screen"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgid "Name=Sapphire"
+msgstr "Name=Sapphire"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:17
+msgid "Comment=A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Comment=Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgid "Name=Sawfish"
+msgstr "Name=Sawfish"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:13
+msgid ""
+"Comment=An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like "
+"language"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skrytów w języku "
+"podobnym do Emacs Lisp"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgid "Name=TWM"
+msgstr "Name=TWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:9
+msgid "Comment=The Tab Window Manager"
+msgstr "Comment=Tab Window Manager"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgid "Name=UDE"
+msgstr "Name=UDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:9
+msgid "Comment=The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "Comment=Środowisko pulpitu Uniksa"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgid "Name=VTWM"
+msgstr "Name=VTWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:9
+msgid ""
+"Comment=The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr ""
+"Comment=Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgid "Name=W9WM"
+msgstr "Name=W9WM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:11
+msgid ""
+"Comment=A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
+"konfigurowanie skrótów klawiszowych"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgid "Name=Waimea"
+msgstr "Name=Waimea"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:11
+msgid "Comment=A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Comment=Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgid "Name=WM2"
+msgstr "Name=WM2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:10
+msgid "Comment=A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Comment=Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgid "Name=WindowMaker"
+msgstr "Name=WindowMaker"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:17
+msgid ""
+"Comment=A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "Comment=Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgid "Name=XFce"
+msgstr "Name=XFce"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:10
+msgid ""
+"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr "Comment=Środowisko pulpitu przypominające CDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgid "Name=XFce 4"
+msgstr "Name=XFce 4"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:10
+msgid ""
+"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
+"environment reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Comment=Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
+"podobne do CDE."
+
+#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:6
+msgid "Name=Circles"
+msgstr "Name=Kółka"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:67
+msgid "Description=Theme with blue circles"
+msgstr "Description=Motyw z niebieskimi kółkami"
+
+#: kfind/Kfind.desktop:8
+msgid "Name=Find Files/Folders"
+msgstr "Name=Wyszukiwanie plików/katalogów"
+
+#: kfind/findpart.desktop:5 kfind/kfindpart.desktop:3
+msgid "Name=Find Part"
+msgstr "Name=Moduł szukania"
+
+#: khelpcenter/Help.desktop:7
+msgid "Name=Help"
+msgstr "Name=Pomoc"
+
+#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
+msgid "Name=Index"
+msgstr "Name=Indeks"
+
+#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:89
+msgid "Comment=Index generation"
+msgstr "Comment=Generowanie indeksu"
+
+#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:170
+msgid "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
+msgstr "Keywords=pomoc,HTML,szukaj,indeks,htdig,htsearch,htmerge,zakres,język"
+
+#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:13
+msgid "Name=Help Index"
+msgstr "Name=Indeks pomocy"
+
+#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:92
+msgid "Comment=Help center search index configuration and generation"
+msgstr "Comment=Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
+
+#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:168
+msgid "Keywords=khelpcenter,help,index,search"
+msgstr "Keywords=centrum pomocy,pomoc,indeks,szukanie"
+
+#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
+msgid "Name=KHelpCenter"
+msgstr "Name=Centrum Pomocy"
+
+#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:44
+msgid "Comment=The KDE Help Center"
+msgstr "Comment=Centrum Pomocy KDE"
+
+#: khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
+msgid "Name=Application Manuals"
+msgstr "Name=Podręczniki programów"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
+msgid "Name=UNIX manual pages"
+msgstr "Name=Strony podręcznika UNIX-a"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
+msgid "Name=(1) User Commands"
+msgstr "Name=(1) Polecenia użytkownika"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
+msgid "Name=(2) System Calls"
+msgstr "Name=(2) Funkcje systemowe"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
+msgid "Name=(3) Subroutines"
+msgstr "Name=(3) Podprogramy"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
+msgid "Name=(4) Devices"
+msgstr "Name=(4) Urządzenia"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
+msgid "Name=(5) File Formats"
+msgstr "Name=(5) Formaty plików"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
+msgid "Name=(6) Games"
+msgstr "Name=(6) Gry"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
+msgid "Name=(7) Miscellaneous"
+msgstr "Name=(7) Różne"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
+msgid "Name=(8) Sys. Administration"
+msgstr "Name=(8) Administracja systemu"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
+msgid "Name=(9) Kernel"
+msgstr "Name=(9) Jądro systemu"
+
+#: khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
+msgid "Name=(n) New"
+msgstr "Name=(n) nowe"
+
+#: khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
+msgid "Name=Scrollkeeper"
+msgstr "Name=Scrollkeeper"
+
+#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
+msgid "Name=Tutorials"
+msgstr "Name=Podręczniki"
+
+#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:54
+msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
+msgstr "Comment=Podręczniki i dokumenty dla początkujących."
+
+#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
+msgid "Name=Quickstart Guide"
+msgstr "Name=Przewodnik startowy"
+
+#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:82
+msgid "Comment=KDE quickstart guide."
+msgstr "Comment=Szybkie wprowadzenie do KDE."
+
+#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
+msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
+msgstr "Name=Przewodnik po KDE"
+
+#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:78
+msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
+msgstr "Comment=Przewodnik po elementach okien KDE"
+
+#: khelpcenter/plugins/applets.desktop:3
+msgid "Name=Applet Manuals"
+msgstr "Name=Podręczniki programików"
+
+#: khelpcenter/plugins/contact.desktop:4
+msgid "Name=Contact Information"
+msgstr "Name=Informacje kontaktowe"
+
+#: khelpcenter/plugins/faq.desktop:4
+msgid "Name=The KDE FAQ"
+msgstr "Name=Często Zadawane Pytania KDE"
+
+#: khelpcenter/plugins/info.desktop:3
+msgid "Name=Browse Info Pages"
+msgstr "Name=Przeglądanie stron informacyjnych"
+
+#: khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:3
+msgid "Name=Control Center Modules"
+msgstr "Name=Moduły centrum sterowania"
+
+#: khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:3
+msgid "Name=KInfoCenter Modules"
+msgstr "Name=Moduły informacyjne Centrum sterowania"
+
+#: khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:3
+msgid "Name=Kioslaves"
+msgstr "Name=Wtyczki wejścia/wyjścia"
+
+#: khelpcenter/plugins/konqplugins.desktop:3
+msgid "Name=Konqueror Plugins"
+msgstr "Name=Wtyczki Konquerora"
+
+#: khelpcenter/plugins/links.desktop:4
+msgid "Name=KDE on the Web"
+msgstr "Name=KDE w sieci"
+
+#: khelpcenter/plugins/support.desktop:4
+msgid "Name=Supporting KDE"
+msgstr "Name=Wspomaganie KDE"
+
+#: khelpcenter/plugins/userguide.desktop:4
+msgid "Name=KDE Users' Manual"
+msgstr "Name=Podręcznik użytkownika KDE"
+
+#: khelpcenter/plugins/welcome.desktop:4
+msgid "Name=Welcome to KDE"
+msgstr "Name=Witamy w KDE"
+
+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgid "Name=KHotKeys"
+msgstr "Name=Skróty i gesty"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgid ""
+"Comment=This group contains various examples demonstrating most of the features "
+"of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
+"default.)"
+msgstr ""
+"Comment=Ta grupa zawiera różne przykład demonstrujące większość funkcji "
+"programu KHotkeys (proszę zwrócić uwagę, że ta grupa i wszystkie jej akcje są "
+"domyślnie wyłączone)"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:43
+msgid "Name=Examples"
+msgstr "Name=Przykłady"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:93 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:248
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:379 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:516
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:640 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:669
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:678 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:767
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:994 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1183
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1239 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1288
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1345 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1394
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1450 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1499
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1556 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1692
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:329
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:459
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:584
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:712
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:840
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1016
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1142
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1443
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1573
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1702
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1870
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2000
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:82
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:151
+msgid "Comment="
+msgstr "Comment="
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:97
+msgid ""
+"Comment=After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
+"exists. Simple."
+msgstr ""
+"Comment=Po wciśnięciu Ctrl+Alt+I pokazane zostanie okno KSIRC, o ile istnieje. "
+"Proste."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:133
+msgid "Name=Activate KSIRC Window"
+msgstr "Name=Aktywacja okna KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:185
+msgid "Comment=KSIRC window"
+msgstr "Comment=Okno KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:234
+msgid "Comment=KSIRC"
+msgstr "Comment=KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:252 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:383
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:520 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:771
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1696
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
+msgid "Comment=Simple_action"
+msgstr "Comment=Prosta akcja"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:294
+msgid ""
+"Comment=After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if "
+"you typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
+"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
+"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really press "
+"on the keyboard. In the table below, left column shows the input and the right "
+"column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
+"or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital a)    "
+"                   Shift+A\\n: (colon)                                  "
+"Shift+;\\n' '  (space)                              Space"
+msgstr ""
+"Comment=Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H zostanie zasymulowane wpisanie 'Hello', "
+"dokładnie tak jakby zostało wpisane na klawiaturze. Jest to szczególnie "
+"użyteczne jeśli nie chce Ci się wpisywać takich rzeczy jak 'unsigned'. Każde "
+"wciśnięcie klawisza jest oddzielone dwukropkiem ':' . Proszę zwrócić uwagę, że "
+"naciśnięcia klawisza naprawdę oznaczają naciśnięcia klawisza, więc musisz "
+"wpisać to, co naprawdę zostałoby wciśnięte na klawiaturze. W tabeli poniżej "
+"lewa kolumna pokazuje klawisz, a prawa pokazuje co należy wpisać. "
+"\\n\\n\"enter\" (tzn. przejście do nowego wiersza)                Enter lub "
+"Return\\na (tzn. małe \"a\")                          A\\nA (tzn. duże \"a\")   "
+"                    Shift+A\\n: (dwukropek)                                  "
+"Shift+;\\n' '  (spacja)                              Spacja"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:328
+msgid "Name=Type 'Hello'"
+msgstr "Name=Wpisanie 'Hello'"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:425
+msgid "Comment=This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Comment=Ta akcja uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:462
+msgid "Name=Run Konsole"
+msgstr "Name=Uruchomienie Konsoli"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:562
+msgid ""
+"Comment=Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer "
+"uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way "
+"*shrug*). But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it "
+"doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's standard "
+"Ctrl+W for closing the window.\\n\\nBut the problem can be solved by remaping "
+"Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
+"active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
+"instead. In other applications, Ctrl+W remains working the usual way of "
+"course.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on "
+"'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that "
+"the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt "
+"Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window "
+"having that title."
+msgstr ""
+"Comment=Przeczytaj najpierw opis akcji \"Wpisanie 'Hello'\".\\n\\nQt Designer "
+"używa skrótu Ctrl+F4 do zamykania okien (być może dlatego, że robi tak MS "
+"Windows). Ale w KDE Ctrl+F4 oznacza przejście do czwartego wirtualnego pulpitu, "
+"więc nie działa w Qt Designerze, a z kolei Qt Designer nie używa standardowego "
+"skrótu KDE Ctrl+W do zamykania okna.\\n\\nWięc ten problem można rozwiązać "
+"mapując klawisz Ctrl+W do Ctrl+F4 kiedy aktywne jest okno Qt Designera. Kiedy "
+"aktywny jest Qt Designer, za każdym razem, gdy wciśnięte zostanie Ctrl+W, do Qt "
+"Designera wysłane zostanie zamiast tego Ctrl+F4. W innych programach Ctrl+W "
+"będzie działało tak jak do tej pory. \\n\\nMusimy określić 3 rzeczy: nową akcję "
+"dla 'Ctrl+W', nową akcję wysłania klawisza Ctrl+F4 oraz nowy warunek, że "
+"aktywnym oknem jest Qt Designer.\\nWygląda na to, że okno Qt Designera zawsze "
+"ma tytuł 'Qt Designer by Trolltech', więc warunek będzie sprawdzał, czy jest "
+"aktywne okno o takim tytule."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:594
+msgid "Name=Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Name=Podmiana Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:647
+msgid "Comment=Qt Designer"
+msgstr "Comment=Qt Designer"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:686
+msgid ""
+"Comment=By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line "
+"'dcop' tool."
+msgstr ""
+"Comment=Naciśnięcie Alt+Ctrl+W spowoduje wykonanie polecenia DCOP pokazującego "
+"mini linię poleceń. Można użyć dowolnego wywołania DCOP, tak jak za pomocą "
+"programu 'dcop' w konsoli."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:719
+msgid "Name=Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+msgstr ""
+"Name=Wykonuje wywołanie DCOP 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:813
+msgid ""
+"Comment=Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its "
+"class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be "
+"sent to this window. This way, you can control XMMS even if it's e.g. on a "
+"different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and "
+"search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"Comment=Przeczytaj najpierw komentarz do akcji \"Wpisanie "
+"'Hello'\".\\n\\nPodobnie jak akcja \"Wpisanie 'Hello'\", ta akcja symuluje "
+"wciśnięcie klawiszy. Konkretnie, wciśnięcie Ctrl+Alt+B wysyła klawisz B do "
+"XMMS-a (B w XMMS-ie powoduje przejście do następnej piosenki). Zaznaczona jest "
+"opcja 'Wyślij do określonego okna' i wyspecyfikowane jest okno, którego klasa "
+"zawiera w nazwie 'XMMS_Player' - spowoduje to wysłanie polecenia zawsze do tego "
+"okna. W ten sposób można kontrolować XMMS nawet jeśli jest na innym wirtualnym "
+"pulpicie. \\n\\nŻeby poznać nazwę klasy 'XMMS_Player' należy uruchomić program "
+"'xprop', kliknąć na oknie XMMS i zobaczyć wartość dla WM_CLASS."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:844
+msgid "Name=Next in XMMS"
+msgstr "Name=Przejście do następnego utworu w XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:896
+msgid "Comment=XMMS window"
+msgstr "Comment=Okno XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:944
+msgid "Comment=XMMS Player window"
+msgstr "Comment=Okno odtwarzacza XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1040
+msgid ""
+"Comment=Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No "
+"need to use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and "
+"start drawing one of the gestures, and after you're finished, release the mouse "
+"button. If you only need to paste the selection, it still works, simply only "
+"click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the "
+"global settings).\\n\\nRight now, there are these gestures available:\\nmove "
+"right and back left - Forward (ALt+Right)\\nmove left and back right - Back "
+"(Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - "
+"Reload (F5)\\n (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll "
+"add more and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free "
+"to help me and send me your khotkeysrc.)\\n\\nThe gestures shapes (some of the "
+"dialogs are from KGesture, thanks to Mike Pilone) can be simply entered by "
+"performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric "
+"pad to help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 "
+"to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the "
+"action. Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. "
+"You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of "
+"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple to "
+"perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\\n\\nThe condition "
+"for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only "
+"if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"Comment=Od wersji KDE 3.1 Konqueror ma zakładki, teraz może mieć też gesty. Nie "
+"ma potrzeby używać innych przeglądarek ;). \\n\\nPo prostu naciśnij środkowy "
+"przycisk myszy i zacznij rysować jeden z gestów. Kiedy skończysz, puść klawisz "
+"myszy. Jeśli chcesz używać wklejenia zaznaczenia, które jest dostępne przez "
+"kliknięcie środkowym przyciskiem myszy, nadal możesz to robić, po prostu "
+"kliknij (możesz zmienić przycisk myszy używany do gestów w ustawieniach "
+"globalnych). \\n\\nObecnie dostępne są następujące gesty:\\nruch w prawo, a "
+"potem w lewo - przejście naprzód (Alt+Right)\\nruch w lewo, a potem w prawo - "
+"przejście wstecz (Alt+Left)\\nruch w górę i w dół - przejście w górę "
+"(Alt+Up)\\nruch okrężny przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - odświeżenie "
+"strony (F5)\\nJak tylko dowiemy się, jakie są używane w Operze lub Mozilli, "
+"zostaną dodane aby były takie same. Lub możesz zrobić to na własną rękę i "
+"przysłać nam swój plik khotkeysrc.\\n\\nKształty gestów (niektóre z okien "
+"dialogowych pochodzą z programu KGesture, za co podziękowania dla Mike'a "
+"Pilone) mogą być podane po prostu przez wykonanie ich w oknie konfiguracyjnym. "
+"Możesz również patrzeć na klawisze numeryczne, żeby sobie pomóc - gesty są "
+"rozpoznawane na siatce pól 3x3, ponumerowanych od 1 do 9.\\n\\nProszę zwrócić "
+"uwagę, że trzeba wykonać dokładnie taki sam gest, aby wywołać akcję.Z tego "
+"powodu można podać więcej gestów dla akcji. Powinno się unikać skomplikowanych "
+"gestów w których kierunek ruchu myszy zmienia się więcej niż raz (np. można "
+"podać 45654 lub 74123, ponieważ są proste do wykonania, ale np. 1236987 może "
+"być już całkiem trudny).\\n\\nWarunki wszystkich gestów są określone w tej "
+"grupie. Wszystkie te gesty są włączone tylko gdy aktywnym oknem jest okno "
+"Konquerora (klasa okna zwiera 'konqueror')."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1070
+msgid "Name=Konqi Gestures"
+msgstr "Name=Gesty Konquerora"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1113
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:89
+msgid "Comment=Konqueror window"
+msgstr "Comment=Okno Konquerora"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1162 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1171
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:138
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:147
+msgid "Comment=Konqueror"
+msgstr "Comment=Konqueror"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1185
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:195
+msgid "Name=Back"
+msgstr "Name=W tył"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1243 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1349
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1454 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1560
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:333
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:463
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:588
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:716
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:844
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:893
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1020
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1146
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1281
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1447
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1577
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1706
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1874
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004
+msgid "Comment=Gesture_triggers"
+msgstr "Comment=Uruchomienie gestów"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1290
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1222
+msgid "Name=Forward"
+msgstr "Name=W przód"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1396
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:405
+msgid "Name=Up"
+msgstr "Name=Do góry"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1501
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1945
+msgid "Name=Reload"
+msgstr "Name=Odśwież"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1605
+msgid ""
+"Comment=After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Comment=Po naciśnięciu Win+E, uruchomiona zostanie przeglądarka WWW na stronie "
+"http://www.kde.org . Możesz uruchomić dowolne polecenia, które można uruchomić "
+"w mini oknie poleceń (Alt+F2)."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1639
+msgid "Name=Go to KDE Website"
+msgstr "Name=Idź do strony WWW KDE"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgid "Comment=Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Comment=Podstawowe gesty Konquerora"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:46
+msgid "Name=Konqueror Gestures"
+msgstr "Name=Gesty Konquerora"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:159
+msgid "Comment=Press, move left, release."
+msgstr "Comment=Naciśnij, w lewo, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:241
+msgid ""
+"Comment=Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Comment=Styl Opery: naciśnij, w górę, puść.\\nUWAGA: kłóci się z poleceniem "
+"'Nowa karta', więc jest domyślnie wyłączone."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:276
+msgid "Name=Stop Loading"
+msgstr "Name=Zatrzymaj wczytywanie"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:370
+msgid ""
+"Comment=Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
+"move left, move up, release."
+msgstr ""
+"Comment=Przejście do góry w strukturze adresów URL/katalogów.\\nStyl Mozilli: "
+"naciśnij, w górę, w lewo, w górę, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:500
+msgid ""
+"Comment=Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, "
+"move left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Comment=Przejście do góry w strukturze adresów URL/katalogów.\\nStyl Opery: "
+"naciśnij, w górę, w lewo, w górę, puść.\\nUWAGA: kłóci się z akcją \"Uaktywnij "
+"poprzednią kartę\", więc jest domyślnie wyłączone."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:533
+msgid "Name=Up #2"
+msgstr "Name=W górę (2)"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:625
+msgid "Comment=Press, move up, move right, release."
+msgstr "Comment=Naciśnij, w górę, w prawo, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:660
+msgid "Name=Activate Next Tab"
+msgstr "Name=Uaktywnienie następnej karty"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:753
+msgid "Comment=Press, move up, move left, release."
+msgstr "Comment=Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:788
+msgid "Name=Activate Previous Tab"
+msgstr "Name=Uaktywnienie poprzedniej karty"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:930
+msgid "Comment=Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "Comment=Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
+msgid "Name=Duplicate Tab"
+msgstr "Name=Powiel kartę"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1057
+msgid "Comment=Press, move down, move up, release."
+msgstr "Comment=Naciśnij, w dół, w górę, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1092
+msgid "Name=Duplicate Window"
+msgstr "Name=Powiel okno"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1183
+msgid "Comment=Press, move right, release."
+msgstr "Comment=Naciśnij, w prawo, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1318
+msgid ""
+"Comment=Press, move down, move half up, move right, move down, "
+"release.\\n(Drawing a lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"Comment=Naciśnij, w dół, do połowy w górę, w prawo, w dół, puść.\\nOdpowiada "
+"rysowaniu małej litery 'h'."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1488
+msgid ""
+"Comment=Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
+"Press, move down, move right, release."
+msgstr ""
+"Comment=Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w "
+"dół, w prawo, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1520
+msgid "Name=Close Tab"
+msgstr "Name=Zamknij kartę"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1618
+msgid ""
+"Comment=Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"Comment=Naciśnij, w górę, puść.\\nKłóci się z 'W górę (2)' w stylu Opery, który "
+"jest domyślnie wyłączony."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1649
+msgid "Name=New Tab"
+msgstr "Name=Nowa karta"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1743
+msgid "Comment=Press, move down, release."
+msgstr "Comment=Naciśnij, w dół, puść."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1777 kwin/eventsrc:3148
+msgid "Name=New Window"
+msgstr "Name=Nowe okno"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1911
+msgid "Comment=Press, move up, move down, release."
+msgstr "Comment=Naciśnij, w górę, w dół, puść."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgid "Comment=This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "Comment=Ta grupa zawiera akcje, które są domyślnie ustawione."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:39
+msgid "Name=Preset Actions"
+msgstr "Name=Predefiniowane czynności"
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:86
+msgid "Comment=Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "Comment=Uruchamia KSnapShot, kiedy naciśnięty jest klawisz PrintScrn."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:119
+msgid "Name=PrintScreen"
+msgstr "Name=Zrzut ekranu"
+
+#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:11
+msgid "Name=Input Actions"
+msgstr "Name=Akcje klawiszowe"
+
+#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:78
+msgid "Comment=Configure Hotkey settings"
+msgstr "Comment=Konfiguracja skrótów klawiszowych"
+
+#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:145
+msgid "Keywords=Keys,Global key bindings,Key bindings,Gestures,Mouse gestures"
+msgstr ""
+"Keywords=klawisze,globalne skróty klawiszowe,schematy skrótów,gesty,mysz"
+
+#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:4
+msgid "Name=Clock"
+msgstr "Name=Zegar"
+
+#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:87
+msgid "Comment=An analog and digital clock"
+msgstr "Comment=Zegar analogowy i cyfrowy"
+
+#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:3
+msgid "Name=Quick Launcher"
+msgstr "Name=Szybkie uruchamianie"
+
+#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:82
+msgid "Comment=Directly access your frequently used applications"
+msgstr "Comment=Bezpośredni dostęp do najczęściej używanych programów"
+
+#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:3
+msgid "Name=Lock/Logout Buttons"
+msgstr "Name=Przyciski blokowania ekranu/wylogowania"
+
+#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:66
+msgid "Comment=Adds buttons for locking screen and session logout"
+msgstr "Comment=Dodaje przyciski zablokowania ekranu i wylogowania"
+
+#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:3
+msgid "Comment=Directly access your storage media"
+msgstr "Comment=Bezpośredni dostęp do Twoich urządzeń przechowywania danych"
+
+#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:62
+#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:12
+#: kioslave/system/entries/media.desktop:5
+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/media.desktop:5
+msgid "Name=Storage Media"
+msgstr "Name=Urządzenia przechowywania danych"
+
+#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:4
+msgid "Name=Menu"
+msgstr "Name=Menu"
+
+#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:62
+msgid "Comment=Applet embedding standalone menubars"
+msgstr "Comment=Aplet zbierający uwolnione paski menu"
+
+#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:3
+msgid "Name=Desktop Preview & Pager"
+msgstr "Name=Przełącznik i przeglądarka pulpitów"
+
+#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:62
+msgid "Comment=Preview, manage and switch to multiple virtual desktops"
+msgstr "Comment=Podgląd, zarządzanie i przełączanie wirtualnych pulpitów"
+
+#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:3
+msgid "Name=Runaway Process Catcher"
+msgstr "Name=Łowca zagubionych procesów"
+
+#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:75
+msgid "Comment=Detect and end broken processes which consume too much CPU time"
+msgstr ""
+"Comment=Wykrywa i kończy niesprawne procesy, które zużywają za dużo procesora"
+
+#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:3
+msgid "Name=Run Command"
+msgstr "Name=Uruchomienie polecenia"
+
+#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:73
+msgid "Comment=Launch single commands without a terminal window"
+msgstr ""
+"Comment=Uruchamianie pojedynczych poleceń konsoli bez otwierania okna terminala"
+
+#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:3
+msgid "Name=Swallow Applet"
+msgstr "Name=Programik do zanurzania innych"
+
+#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:72
+msgid "Comment=The swallow panel applet"
+msgstr "Comment=Programik dla panelu tworzący przestrzeń do zanurzania innych"
+
+#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:3
+msgid "Name=System Tray"
+msgstr "Name=Tacka systemowa"
+
+#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:82
+msgid "Comment=The system tray panel applet"
+msgstr "Comment=Programik tacki systemowej dla panelu"
+
+#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:81
+msgid "Comment=The default task bar for window management"
+msgstr "Comment=Domyślny pasek zadań do zarządzania oknami"
+
+#: kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:3
+msgid "Comment=Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it"
+msgstr "Comment=Pokazuje kosz i pozwala przeciągać do niego pliki"
+
+#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:2
+msgid "Name=Dock Application Bar"
+msgstr "Name=Pasek dokowania programów"
+
+#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:74
+msgid "Comment=Dock application bar extension."
+msgstr "Comment=Rozszerzenie do dokowania programów."
+
+#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:2
+msgid "Name=KasBar"
+msgstr "Name=Pasek zadań (Kasbar)"
+
+#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:29
+msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
+msgstr "Comment=Alternatywny pasek zadań dla panelu."
+
+#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:2
+msgid "Name=Universal Sidebar"
+msgstr "Name=Uniwersalny pasek boczny"
+
+#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:73
+msgid "Comment=Wrapper around Konqueror's navigation panel"
+msgstr "Comment=Program opakowujący panel nawigacyjny Konquerora"
+
+#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:2
+msgid "Name=External Taskbar"
+msgstr "Name=Zewnętrzny pasek zadań"
+
+#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:80
+msgid "Comment=External taskbar panel extension"
+msgstr "Comment=Rozszerzenie panelu z zewnętrznym paskiem zadań"
+
+#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:2
+msgid "Name=Bookmarks Menu"
+msgstr "Name=Zakładki"
+
+#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:68
+msgid "Comment=Your Konqueror bookmarks"
+msgstr "Comment=Zakładki Konquerora"
+
+#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:2
+msgid "Name=Quick File Browser"
+msgstr "Name=Szybkie przeglądanie plików"
+
+#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:63
+msgid "Comment=A menu that lists files in a given folder"
+msgstr "Comment=Menu pokazujące pliki w podanym katalogu"
+
+#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:2
+msgid "Name=Show Desktop"
+msgstr "Name=Pokaż pulpit"
+
+#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:68
+msgid "Comment=A button that gives quick access to the desktop when pressed"
+msgstr "Comment=Przycisk szybkiego dostępu do pulpitu"
+
+#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:2
+msgid "Name=Non-KDE Application Launcher"
+msgstr "Name=Uruchamianie programów spoza KDE"
+
+#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:65
+msgid "Comment=A launcher for programs not in the K Menu"
+msgstr "Comment=Uruchamianie programów, które nie znajdują się w menu K"
+
+#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:2
+msgid "Name=K Menu"
+msgstr "Name=Menu K"
+
+#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:68
+msgid "Comment=Applications and common actions"
+msgstr "Comment=Programy i popularne czynności"
+
+#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:2
+msgid "Name=Window List Menu"
+msgstr "Name=Menu z listą okien"
+
+#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:67
+msgid "Comment=A menu that lists all open windows"
+msgstr "Comment=Menu pokazujące wszystkie otwarte okna"
+
+#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:2
+msgid "Name=Panel"
+msgstr "Name=Panel"
+
+#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:63
+msgid "Comment=Child panel extension."
+msgstr "Comment=Rozszerzenie panelu potomnego."
+
+#: kicker/kicker/kcmkicker.desktop:5
+msgid "Name=Configure the Panel"
+msgstr "Name=Konfiguracja panelu"
+
+#: kicker/kicker/panel.desktop:3
+msgid "Name=KDE Panel"
+msgstr "Name=Panel"
+
+#: kicker/menuext/find/find.desktop:2
+msgid "Name=Find"
+msgstr "Name=Wyszukiwanie"
+
+#: kicker/menuext/find/find.desktop:74
+msgid "Comment=Menu for starting a file or web search"
+msgstr "Comment=Menu rozpoczęcia przeszukiwania sieci lub plików"
+
+#: kicker/menuext/find/kfind.desktop:8
+msgid "Name=Find Files"
+msgstr "Name=Znajdź pliki"
+
+#: kicker/menuext/find/websearch.desktop:7
+msgid "Name=Web Search"
+msgstr "Name=Wyszukiwanie w sieci WWW"
+
+#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:2
+msgid "Name=Kate Session Menu"
+msgstr "Name=Menu sesji Kate"
+
+#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:52
+msgid ""
+"Comment=Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one"
+msgstr "Comment=Pozwala otworzyć określoną sesję Kate albo utworzyć nową"
+
+#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:2
+msgid "Name=Print System"
+msgstr "Name=System drukowania"
+
+#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:82
+msgid "Comment=Menu for the print system"
+msgstr "Comment=Menu systemu drukowania"
+
+#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:2
+msgid "Name=Konqueror Profiles"
+msgstr "Name=Profile Konquerora"
+
+#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:74
+msgid "Comment=Menu for accessing the Konqueror profiles"
+msgstr "Comment=Menu dostępu do profili Konquerora"
+
+#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:2
+msgid "Name=Terminal Sessions"
+msgstr "Name=Sesje terminala"
+
+#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:81
+msgid ""
+"Comment=Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark"
+msgstr ""
+"Comment=Menu uruchomienia okna terminala z zapamiętaną sesją lub zakładką"
+
+#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:76
+msgid "Comment=Control Center modules menu"
+msgstr "Comment=Menu modułów Centrum sterowania"
+
+#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:2
+msgid "Name=Recent Documents"
+msgstr "Name=Ostatnio otwarte dokumenty"
+
+#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:79
+msgid "Comment=Menu of documents you have used recently"
+msgstr "Comment=Menu ostatnio używanych dokumentów"
+
+#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:2
+msgid "Name=Network Folders"
+msgstr "Name=Foldery sieciowe"
+
+#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:72
+msgid "Comment=Menu of network folders"
+msgstr "Comment=Menu folderów sieciowych"
+
+#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:2
+msgid "Name=System Menu"
+msgstr "Name=System"
+
+#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:66
+msgid "Comment=Menu of important system places"
+msgstr "Comment=Menu z ważnymi miejscami systemu"
+
+#: kicker/menuext/tom/tom.desktop:2
+msgid "Name=TOM"
+msgstr "Name=TOM"
+
+#: kicker/menuext/tom/tom.desktop:8
+msgid "Comment=A task oriented menu system"
+msgstr "Comment=System menu zorientowany na zadania"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
+msgid "Name=CGI Scripts"
+msgstr "Name=Skrypty CGI"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:88
+msgid "Comment=Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "Comment=Konfiguracja procedury obsługi CGI"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:165
+msgid "Keywords=CGI,KIO,Slave,Paths"
+msgstr "Keywords=CGI,KIO,procedury we/wy,ścieżki"
+
+#: kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgid "Description=A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "Description=Wtyczka protokołu FISH"
+
+#: kioslave/fish/nxfish.protocol:14
+msgid "Description=A kioslave for the NXFISH protocol"
+msgstr "Description=Wtyczka protokołu NXFISH"
+
+#: kioslave/home/kdedmodule/homedirnotify.desktop:3
+msgid "Name=KDED Home Base URL Notifier"
+msgstr "Name=Powiadamianie o URL-ach katalogu domowego dla KDED"
+
+#: kioslave/mac/mac.protocol:9
+msgid "Description=A kioslave for MacOS HFS+ partitions"
+msgstr "Description=Wtyczka protokołu dla partycji HFS+ systemu MacOS"
+
+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Comment=Przeglądania plików troff"
+
+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:81
+msgid "Name=KManPart"
+msgstr "Name=KManPart"
+
+#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:80
+msgid "Comment=Configure Storage Media"
+msgstr "Comment=Konfiguracja nośników danych"
+
+#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:142
+msgid "Keywords=storage,media,usb,cdrom,device"
+msgstr ""
+"Keywords=dane,przechowywanie danych,nośnik danych,nośniki "
+"danych,usb,cdrom,urządzenie"
+
+#: kioslave/media/kfile-plugin/kfile_media.desktop:3
+msgid "Name=Medium Information"
+msgstr "Name=Informacje o nośnikach danych"
+
+#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:3
+msgid "Name=KDED Media Manager"
+msgstr "Name=Menedżer nośników danych dla KDED"
+
+#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:71
+msgid "Comment=Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)"
+msgstr ""
+"Comment=Śledzi zdarzenia związane z nośnikami danych i pozwala je (od)montować "
+"(media:/)"
+
+#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:9
+msgid "Name=Media Notifier Daemon"
+msgstr "Name=Usługa powiadamiania o nośnikach"
+
+#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:66
+msgid "Comment=A media plugged notifier"
+msgstr "Comment=Powiadamianie o podłączeniu nośników danych"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/audiocd.desktop:4
+msgid "Comment=Audio CD"
+msgstr "Comment=Płyta CD Audio"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/blankcd.desktop:4
+msgid "Comment=Blank CD"
+msgstr "Comment=Pusta płyta CD"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/blankdvd.desktop:4
+msgid "Comment=Blank DVD"
+msgstr "Comment=Pusta płyta DVD"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/camera_mounted.desktop:4
+msgid "Comment=Mounted Camera"
+msgstr "Comment=Zamontowany aparat fotograficzny"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/camera_unmounted.desktop:4
+msgid "Comment=Unmounted Camera"
+msgstr "Comment=Odmontowany aparat fotograficzny"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted CD-ROM"
+msgstr "Comment=Zamontowany CD-ROM"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted CD-ROM"
+msgstr "Comment=Odmontowany CD-ROM"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted CD Writer"
+msgstr "Comment=Zamontowana nagrywarka CD"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted CD Writer"
+msgstr "Comment=Odmontowana nagrywarka CD"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/dvd_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted DVD"
+msgstr "Comment=Zamontowany DVD"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted DVD"
+msgstr "Comment=Odmontowany DVD"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/dvdvideo.desktop:4
+msgid "Comment=DVD Video Disk"
+msgstr "Comment=Płyta DVD Video"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy"
+msgstr "Comment=Zamontowana dyskietka 5¼\""
+
+#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted 5¼\" Floppy"
+msgstr "Comment=Odmontowana dyskietka 5¼\""
+
+#: kioslave/media/mimetypes/floppy_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted Floppy"
+msgstr "Comment=Zamontowana dyskietka"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/floppy_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted Floppy"
+msgstr "Comment=Odmontowana dyskietka"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/gphoto2camera.desktop:4
+msgid "Comment=Camera"
+msgstr "Comment=Aparat fotograficzny"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/hdd_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted Hard Disk Volume"
+msgstr "Comment=Zamontowana partycja dysku twardego"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted Hard Disk Volume"
+msgstr "Comment=Odmontowana partycja dysku twardego"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/nfs_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted NFS Share"
+msgstr "Comment=Zamontowany system plików NFS"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/nfs_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted NFS Share"
+msgstr "Comment=Odmontowany system plików NFS"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/removable_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted Removable Medium"
+msgstr "Comment=Zamontowany nośnik wymienny"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted Removable Medium"
+msgstr "Comment=Odmontowany nośnik wymienny"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/smb_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted Samba (Microsoft Network) Share"
+msgstr "Comment=Zamontowany udział Samby (sieci typu Microsoft Network)"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/smb_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted Samba (Microsoft Network) Share"
+msgstr "Comment=Odmontowany udział Samby (sieci typu Microsoft Network)"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/svcd.desktop:4
+msgid "Comment=Super Video CD"
+msgstr "Comment=Płyta Super Video CD"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/vcd.desktop:4
+msgid "Comment=Video CD"
+msgstr "Comment=Płyta Video CD"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/zip_mounted.desktop:5
+msgid "Comment=Mounted Zip Disk"
+msgstr "Comment=Zamontowana dyskietka Zip"
+
+#: kioslave/media/mimetypes/zip_unmounted.desktop:5
+msgid "Comment=Unmounted Zip Disk"
+msgstr "Comment=Odmontowana dyskietka Zip"
+
+#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:3
+msgid "Name=Media Properties Page"
+msgstr "Name=Strona właściwości nośnika"
+
+#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:55
+msgid "Comment=Konqueror properties dialog plugin to configure mount behaviour"
+msgstr ""
+"Comment=Wtyczka okna właściwości Konquerora do konfiguracji zachowania "
+"montowania"
+
+#: kioslave/media/services/media_mount.desktop:8
+msgid "Name=Mount"
+msgstr "Name=Zamontuj"
+
+#: kioslave/media/services/media_safelyremove.desktop:8
+msgid "Name=Safely Remove"
+msgstr "Name=Usuń w sposób bezpieczny"
+
+#: kioslave/media/services/media_unmount.desktop:8
+msgid "Name=Unmount"
+msgstr "Name=Odmontuj"
+
+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgid "Name=KDED Remote Base URL Notifier"
+msgstr "Name=Powiadamianie o zdalnych URL-ach dla KDED"
+
+#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
+msgid "Description=A kioslave for sftp"
+msgstr "Description=Wtyczka protokołu sftp"
+
+#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgid "Name=Samba Shares"
+msgstr "Name=Zasoby Samby"
+
+#: kioslave/smb/x-smb-server.desktop:2
+msgid "Comment=Windows Server"
+msgstr "Comment=Serwer Windows"
+
+#: kioslave/smb/x-smb-workgroup.desktop:2
+msgid "Comment=Windows Workgroup"
+msgstr "Comment=Grupa robocza Windows"
+
+#: kioslave/system/entries/documents.desktop:5
+msgid "Name=Documents Folder"
+msgstr "Name=Katalog dokumentów"
+
+#: kioslave/system/entries/home.desktop:5
+#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
+msgid "Name=Home Folder"
+msgstr "Name=Katalog domowy"
+
+#: kioslave/system/entries/remote.desktop:5
+msgid "Name=Remote Places"
+msgstr "Name=Zdalne miejsca"
+
+#: kioslave/system/entries/users.desktop:5
+msgid "Name=Users Folders"
+msgstr "Name=Katalogi użytkowników"
+
+#: kioslave/system/kdedmodule/systemdirnotify.desktop:3
+msgid "Name=KDED System Base URL Notifier"
+msgstr "Name=Powiadamianie o systemowych URL-ach dla KDED"
+
+#: kioslave/system/mimetypes/system_directory.desktop:5
+msgid "Comment=System Folder"
+msgstr "Comment=Katalog systemowy"
+
+#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Cursor Files"
+msgstr "Name=Pliki kursorów"
+
+#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=DjVu Files"
+msgstr "Name=Pliki DjVu"
+
+#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=EXR Images"
+msgstr "Name=Obrazki EXR"
+
+#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=HTML Files"
+msgstr "Name=Strony HTML"
+
+#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Images"
+msgstr "Name=Obrazki"
+
+#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Text Files"
+msgstr "Name=Pliki tekstowe"
+
+#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgid "Comment=Thumbnail Handler"
+msgstr "Comment=Program obsługujący miniaturki"
+
+#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash.desktop:3
+#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash_system.desktop:3
+msgid "Name=Trash File Info"
+msgstr "Name=Informacja o pliku w koszu"
+
+#: kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgid "ExtraNames=Original Path,Deletion Date"
+msgstr "ExtraNames=Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
+
+#: klipper/klipper.desktop:2
+msgid "Name=Klipper"
+msgstr "Name=Klipper"
+
+#: klipper/klipper.desktop:19
+msgid "GenericName=Clipboard Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie schowka"
+
+#: klipper/klipper.desktop:110
+msgid "Comment=A cut & paste history utility"
+msgstr "Comment=Narzędzie przechowujące historię schowka"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:2
+msgid "Description=Jpeg-Image"
+msgstr "Description=Obrazek Jpeg"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:87
+msgid "Description=Launch K&View"
+msgstr "Description=Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:166
+msgid "Description=Web-URL"
+msgstr "Description=Adres WWW"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:236 klipper/klipperrc.desktop:1648
+msgid "Description=Open with &Konqueror"
+msgstr "Description=Otwórz w &Konquerorze"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:321 klipper/klipperrc.desktop:1816
+msgid "Description=Open with &Mozilla"
+msgstr "Description=Otwórz w &Mozilli"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:405 klipper/klipperrc.desktop:1200
+#: klipper/klipperrc.desktop:1423 klipper/klipperrc.desktop:1900
+msgid "Description=Send &URL"
+msgstr "Description=Wyślij adres (&URL)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:486
+msgid "Description=Open with &Firefox"
+msgstr "Description=Otwórz w &Firefoksie"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:554
+msgid "Description=Send &Page"
+msgstr "Description=Wyślij &stronę"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:636
+msgid "Description=Mail-URL"
+msgstr "Description=Wyślij pocztą adres (URL)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:710
+msgid "Description=Launch &Kmail"
+msgstr "Description=Uruchom KM&ail"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:792
+msgid "Description=Launch &mutt"
+msgstr "Description=Uruchom &mutt"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:873
+msgid "Description=Text File"
+msgstr "Description=Plik tekstowy"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:957
+msgid "Description=Launch K&Edit"
+msgstr "Description=Uruchom &Edytor"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1037
+msgid "Description=Launch K&Write"
+msgstr "Description=Uruchom &Zaawansowany edytor"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1117
+msgid "Description=Local file URL"
+msgstr "Description=Adres lokalnego pliku"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1280 klipper/klipperrc.desktop:1503
+#: klipper/klipperrc.desktop:1980
+msgid "Description=Send &File"
+msgstr "Description=Wyślij &plik"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1362
+msgid "Description=Gopher URL"
+msgstr "Description=Adres Gophera"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1585
+msgid "Description=ftp URL"
+msgstr "Description=Adres FTP"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1732
+msgid "Description=Open with &Netscape"
+msgstr "Description=Otwórz w &Netscape"
+
+#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgid "Name=Menu Editor"
+msgstr "Name=Edytor menu"
+
+#: knetattach/knetattach.desktop:2
+msgid "Name=KNetAttach"
+msgstr "Name=KNetAttach"
+
+#: knetattach/knetattach.desktop:9
+msgid "GenericName=Network Folder Wizard"
+msgstr "GenericName=Asystent folderów sieciowych"
+
+#: konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgid "Name=About-Page for Konqueror"
+msgstr "Name=Strona \"O programie\" Konquerora"
+
+#: konqueror/iconview/konq_iconview.desktop:3
+msgid "Name=Icon View"
+msgstr "Name=Widok ikon"
+
+#: konqueror/iconview/konq_multicolumnview.desktop:3
+msgid "Name=MultiColumn View"
+msgstr "Name=Widok wielokolumnowy"
+
+#: konqueror/kfmclient.desktop:9 konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
+#: konqueror/kfmclient_html.desktop:9 konqueror/kfmclient_war.desktop:9
+#: konqueror/konqbrowser.desktop:7 konqueror/konqueror.desktop:4
+msgid "Name=Konqueror"
+msgstr "Name=Konqueror"
+
+#: konqueror/konqueror.desktop:16
+msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "Comment=KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
+
+#: konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Name=Menedżer plików - tryb administratora"
+
+#: konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:13
+msgid "Name=Text-to-Speech Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka odczytywania tekstu"
+
+#: konqueror/listview/konq_detailedlistview.desktop:3
+msgid "Name=Detailed List View"
+msgstr "Name=Widok ze szczegółową listą"
+
+#: konqueror/listview/konq_infolistview.desktop:3
+msgid "Name=Info List View"
+msgstr "Name=Widok listy informacyjnej"
+
+#: konqueror/listview/konq_textview.desktop:3
+msgid "Name=Text View"
+msgstr "Name=Widok tekstowy"
+
+#: konqueror/listview/konq_treeview.desktop:3
+msgid "Name=Tree View"
+msgstr "Name=Widok drzewa"
+
+#: konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgid "Name=Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "Name=Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
+
+#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgid "Name=KDED Konqueror Preloader Module"
+msgstr "Name=Moduł KDED wstępnego wczytania Konquerora"
+
+#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:69
+msgid "Comment=Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Comment=Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
+
+#: konqueror/profile_filemanagement.desktop:5
+msgid "Name=File Management"
+msgstr "Name=Zarządzanie plikami"
+
+#: konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgid "Name=File Preview"
+msgstr "Name=Podgląd plików"
+
+#: konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgid "Name=KDE Development"
+msgstr "Name=Rozwijanie KDE"
+
+#: konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9 konsole/other/mc.desktop:3
+msgid "Name=Midnight Commander"
+msgstr "Name=Midnight Commander"
+
+#: konqueror/profile_simplebrowser.desktop:2
+msgid "Name=Simple Browser"
+msgstr "Name=Prosta przeglądarka"
+
+#: konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgid "Name=Tabbed Browsing"
+msgstr "Name=Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
+
+#: konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgid "Name=Web Browsing"
+msgstr "Name=Przeglądanie sieci"
+
+#: konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:6
+#: konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:6
+msgid "Name=Print..."
+msgstr "Name=Drukuj..."
+
+#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:14
+msgid "Name=Remote Encoding Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka zdalnego kodowania"
+
+#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:75
+msgid "Comment=Remote Encoding Plugin for Konqueror"
+msgstr "Comment=Wtyczka zdalnego kodowania dla Konquerora"
+
+#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgid "Name=Shell Command Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka polecenia powłoki"
+
+#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:75
+msgid "Comment=Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Comment=Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
+
+#: konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgid "Name=Navigation Panel"
+msgstr "Name=Panel nawigacyjny"
+
+#: konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgid "Name=Test"
+msgstr "Name=Test"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
+msgid "Name=History Sidebar"
+msgstr "Name=Pasek boczny z historią"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:87
+msgid "Comment=Configure the history sidebar"
+msgstr "Comment=Konfiguracja paska bocznego z historią"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:164
+msgid "Keywords=history,expire"
+msgstr "Keywords=historia,wygasanie"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
+#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgid "Name=Bookmarks"
+msgstr "Name=Zakładki"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:85
+#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:85
+msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "Comment=To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
+msgid "Name=Folder"
+msgstr "Name=Katalog"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
+#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
+msgid "Name=History"
+msgstr "Name=Historia"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:85
+#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:85
+msgid ""
+"Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
+"them in many ways."
+msgstr ""
+"Comment=Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
+"posortować."
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:79
+msgid "Comment=This folder contains your personal files"
+msgstr "Comment=Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+msgid "Name=Network"
+msgstr "Name=Sieć"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgid "Name=FTP Archives"
+msgstr "Name=Archiwa FTP"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgid "Name=KDE Official FTP"
+msgstr "Name=Oficjalny serwer FTP dla KDE"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgid "Name=Web Sites"
+msgstr "Name=Strony WWW"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgid "Name=KDE Applications"
+msgstr "Name=Programy KDE"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgid "Name=KDE News"
+msgstr "Name=Wiadomości KDE"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgid "Name=KDE Home Page"
+msgstr "Name=Strona domowa KDE"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgid "Name=KDE Eye Candy"
+msgstr "Name=Upiększenia dla KDE"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
+msgid "Name=Root Folder"
+msgstr "Name=Katalog główny"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:79
+msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
+msgstr "Comment=To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgid "Name=Services"
+msgstr "Name=Usługi"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+msgid "Name=Applications"
+msgstr "Name=Programy"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/audiocd.desktop:5
+msgid "Name=Audio CD Browser"
+msgstr "Name=Przeglądarka audio CD"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgid "Name=Print System Browser"
+msgstr "Name=Przeglądarka systemu drukowania"
+
+#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:81
+msgid "Comment=This folder allows you to access common places on your computer"
+msgstr ""
+"Comment=Ten folder umożliwia dostęp do najczęściej używanych miejsc w Twoim "
+"komputerze"
+
+#: konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
+#: konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
+msgid "Name=Web SideBar Module"
+msgstr "Name=Moduł paska bocznego WWW"
+
+#: konsole/eventsrc:3
+msgid "Comment=Konsole"
+msgstr "Comment=Konsole"
+
+#: konsole/eventsrc:38
+msgid "Name=Bell in visible session"
+msgstr "Name=Dzwonek w widocznej sesji"
+
+#: konsole/eventsrc:108
+msgid "Comment=Bell emitted within a visible session"
+msgstr "Comment=Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
+
+#: konsole/eventsrc:180
+msgid "Name=Bell in non-visible session"
+msgstr "Name=Dzwonek w niewidocznej sesji"
+
+#: konsole/eventsrc:250
+msgid "Comment=Bell emitted within a non-visible session"
+msgstr "Comment=Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
+
+#: konsole/eventsrc:322
+msgid "Name=Activity in monitored session"
+msgstr "Name=Aktywność w monitorowanej sesji"
+
+#: konsole/eventsrc:390
+msgid "Comment=Activity detected in a monitored session"
+msgstr "Comment=Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
+
+#: konsole/eventsrc:460
+msgid "Name=Silence in monitored session"
+msgstr "Name=Brak aktywności w monitorowanej sesji"
+
+#: konsole/eventsrc:528
+msgid "Comment=Silence detected in a monitored session"
+msgstr "Comment=Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
+
+#: konsole/eventsrc:598
+msgid "Name=Session finished with non-zero status"
+msgstr "Name=Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
+
+#: konsole/eventsrc:666
+msgid "Comment=A session has exited with non-zero status"
+msgstr "Comment=Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
+
+#: konsole/kcmkonsole.desktop:9
+msgid "Name=Console"
+msgstr "Name=Konsola"
+
+#: konsole/kcmkonsole.desktop:84
+msgid "GenericName=All Konsole Settings"
+msgstr "GenericName=Wszystkie ustawienia Konsoli"
+
+#: konsole/kcmkonsole.desktop:166
+msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
+msgstr "Keywords=konsole,konsola,terminal"
+
+#: konsole/konsole/x-konsole.desktop:7
+msgid "Comment=File to Open a Shell"
+msgstr "Comment=Plik do otwarcia powłoki"
+
+#: konsole/konsolehere.desktop:44
+msgid "Name=Open Terminal Here"
+msgstr "Name=Otwórz tutaj terminal"
+
+#: konsole/konsolesu.desktop:9
+msgid "Name=Terminal Program - Super User Mode"
+msgstr "Name=Terminal - Tryb administratora"
+
+#: konsole/kwrited.desktop:2
+msgid "Name=KDE Write Daemon"
+msgstr "Name=Demon zapisu KDE"
+
+#: konsole/kwrited.desktop:75
+msgid ""
+"Comment=Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"Comment=Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) "
+"lub wall(1)"
+
+#: konsole/other/linux.desktop:3
+msgid "Name=Linux Console"
+msgstr "Name=Konsola linuksowa"
+
+#: konsole/other/linux.desktop:76
+msgid "Comment=New Linux Console"
+msgstr "Comment=Konsola linuksowa (nowa)"
+
+#: konsole/other/mc.desktop:24
+msgid "Comment=New Midnight Commander"
+msgstr "Comment=Midnight Commander"
+
+#: konsole/other/screen.desktop:3
+msgid "Name=Screen Session"
+msgstr "Name=Sesja screena"
+
+#: konsole/other/screen.desktop:79
+msgid "Comment=New Screen Session"
+msgstr "Comment=Nowa sesja programu \"screen\""
+
+#: konsole/other/shell.desktop:3
+msgid "Name=Shell"
+msgstr "Name=Powłoka"
+
+#: konsole/other/shell.desktop:65
+msgid "Comment=New Shell"
+msgstr "Comment=Powłoka"
+
+#: konsole/other/su.desktop:3
+msgid "Name=Root Shell"
+msgstr "Name=Powłoka administratora"
+
+#: konsole/other/su.desktop:61
+msgid "Comment=New Root Shell"
+msgstr "Comment=Nowa powłoka administratora"
+
+#: konsole/other/sumc.desktop:3
+msgid "Name=Root Midnight Commander"
+msgstr "Name=Midnight Commander  - tryb administratora"
+
+#: konsole/other/sumc.desktop:66
+msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
+msgstr "Comment=Midnight Commander - tryb administratora"
+
+#: kpager/kpager.desktop:2
+msgid "Name=KPager"
+msgstr "Name=KPager"
+
+#: kpager/kpager.desktop:22
+msgid "GenericName=Desktop Pager"
+msgstr "GenericName=Przełącznik pulpitów"
+
+#: kpersonalizer/kpersonalizer.desktop:7
+msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
+msgstr "Name=Asystent ustawień środowiska"
+
+#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:7
+msgid "Name=Blank Screen"
+msgstr "Name=Czarny ekran"
+
+#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:92 kscreensaver/KRandom.desktop:90
+msgid "Name=Setup..."
+msgstr "Name=Ustawienia..."
+
+#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:177 kscreensaver/KRandom.desktop:175
+msgid "Name=Display in Specified Window"
+msgstr "Name=Wyświetl w podanym oknie"
+
+#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:252 kscreensaver/KRandom.desktop:250
+msgid "Name=Display in Root Window"
+msgstr "Name=Wyświetl w oknie głównym"
+
+#: kscreensaver/KRandom.desktop:7
+msgid "Name=Random"
+msgstr "Name=Losowy"
+
+#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:11
+msgid "Name=Splash Screen"
+msgstr "Name=Ekran powitalny"
+
+#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:85
+msgid "Comment=Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Comment=Menedżer motywów ekranu powitalnego"
+
+#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:156
+msgid "Keywords=splash screen,splash theme,startup"
+msgstr "Keywords=ekran powitalny,motyw ekranu powitalnego,rozpoczęcie,start"
+
+#: ksplashml/ksplash.desktop:2
+msgid "Name=KSplash"
+msgstr "Name=KSplash"
+
+#: ksplashml/themeengine/default/ksplashdefault.desktop:3
+#: ksplashml/themeengine/redmond/ksplashredmond.desktop:3
+#: ksplashml/themeengine/standard/ksplashstandard.desktop:3
+msgid "Comment=KSplash Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka KSplash"
+
+#: ksplashml/themeengine/default/ksplashdefault.desktop:73
+msgid "Name=KSplashLegacy"
+msgstr "Name=KSplashLegacy"
+
+#: ksplashml/themeengine/redmond/ksplashredmond.desktop:73
+msgid "Name=KSplashRedmond"
+msgstr "Name=KSplashRedmond"
+
+#: ksplashml/themeengine/standard/ksplashstandard.desktop:73
+msgid "Name=KSplashStandard"
+msgstr "Name=KSplashStandard"
+
+#: ksysguard/example/eventsrc:3 ksysguard/gui/x-ksysguard.desktop:5
+msgid "Comment=KDE System Guard"
+msgstr "Comment=KDE Strażnik Systemu"
+
+#: ksysguard/example/eventsrc:83
+msgid "Name=pattern_match"
+msgstr "Name=dopasowanie_wzorca"
+
+#: ksysguard/example/eventsrc:127
+msgid "Comment=Search pattern matched"
+msgstr "Comment=Dopasowano wzorzec"
+
+#: ksysguard/example/eventsrc:194
+msgid "Name=sensor_alarm"
+msgstr "Name=sensor_alarm"
+
+#: ksysguard/example/eventsrc:234
+msgid "Comment=Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "Comment=Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
+
+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+msgid "Name=KSysGuard"
+msgstr "Name=KDE Strażnik Systemu"
+
+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:31
+msgid "GenericName=Performance Monitor"
+msgstr "GenericName=Monitor wydajności"
+
+#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:3
+msgid "Name=System Guard"
+msgstr "Name=Strażnik Systemu"
+
+#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:64
+msgid ""
+"Comment=An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays"
+msgstr ""
+"Comment=Zaawansowany monitor systemu pokazujący wskaźniki Strażnika systemu KDE"
+
+#: ktip/ktip.desktop:2
+msgid "Name=KTip"
+msgstr "Name=KTip"
+
+#: ktip/ktip.desktop:16
+msgid "GenericName=Useful Tips"
+msgstr "GenericName=Użyteczne porady"
+
+#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgid "Name=B II"
+msgstr "Name=B II"
+
+#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
+msgid "Name=KWM Theme"
+msgstr "Name=Motyw KWM"
+
+#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgid "Name=Modern System"
+msgstr "Name=Nowoczesny system"
+
+#: kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
+msgid "Name=Quartz"
+msgstr "Name=Kwarc"
+
+#: kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
+msgid "Name=Redmond"
+msgstr "Name=Redmond"
+
+#: kwin/clients/test/test.desktop:2
+msgid "Name=KWin test"
+msgstr "Name=Test KWin"
+
+#: kwin/clients/web/web.desktop:2
+msgid "Name=Web"
+msgstr "Name=Sieć"
+
+#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgid "Description=(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "Description=(Domyślne) wyłączenie przechwytywania aktywności dla XV"
+
+#: kwin/eventsrc:3
+msgid "Comment=The KDE Window Manager"
+msgstr "Comment=Menedżer okien KDE"
+
+#: kwin/eventsrc:85
+msgid "Name=Change to Desktop 1"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 1"
+
+#: kwin/eventsrc:167
+msgid "Comment=Virtual desktop one is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano pierwszy pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:242
+msgid "Name=Change to Desktop 2"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 2"
+
+#: kwin/eventsrc:324
+msgid "Comment=Virtual desktop two is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano drugi pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:399
+msgid "Name=Change to Desktop 3"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 3"
+
+#: kwin/eventsrc:481
+msgid "Comment=Virtual desktop three is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano trzeci pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:556
+msgid "Name=Change to Desktop 4"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 4"
+
+#: kwin/eventsrc:638
+msgid "Comment=Virtual desktop four is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano czwarty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:713
+msgid "Name=Change to Desktop 5"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 5"
+
+#: kwin/eventsrc:795
+msgid "Comment=Virtual desktop five is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano piąty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:870
+msgid "Name=Change to Desktop 6"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 6"
+
+#: kwin/eventsrc:952
+msgid "Comment=Virtual desktop six is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano szósty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:1027
+msgid "Name=Change to Desktop 7"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 7"
+
+#: kwin/eventsrc:1109
+msgid "Comment=Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano siódmy pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:1184
+msgid "Name=Change to Desktop 8"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 8"
+
+#: kwin/eventsrc:1266
+msgid "Comment=Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano ósmy pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:1341
+msgid "Name=Change to Desktop 9"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 9"
+
+#: kwin/eventsrc:1409
+msgid "Comment=Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano dziewiąty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:1478
+msgid "Name=Change to Desktop 10"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 10"
+
+#: kwin/eventsrc:1546
+msgid "Comment=Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano dziesiąty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:1616
+msgid "Name=Change to Desktop 11"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 11"
+
+#: kwin/eventsrc:1684
+msgid "Comment=Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano jedenasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:1754
+msgid "Name=Change to Desktop 12"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 12"
+
+#: kwin/eventsrc:1822
+msgid "Comment=Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano dwunasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:1891
+msgid "Name=Change to Desktop 13"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 13"
+
+#: kwin/eventsrc:1959
+msgid "Comment=Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano trzynasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:2029
+msgid "Name=Change to Desktop 14"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 14"
+
+#: kwin/eventsrc:2097
+msgid "Comment=Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano czternasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:2167
+msgid "Name=Change to Desktop 15"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 15"
+
+#: kwin/eventsrc:2235
+msgid "Comment=Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano piętnasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:2305
+msgid "Name=Change to Desktop 16"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 16"
+
+#: kwin/eventsrc:2373
+msgid "Comment=Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano szesnasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:2443
+msgid "Name=Change to Desktop 17"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 17"
+
+#: kwin/eventsrc:2511
+msgid "Comment=Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano siedemnasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:2581
+msgid "Name=Change to Desktop 18"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 18"
+
+#: kwin/eventsrc:2649
+msgid "Comment=Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano osiemnasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:2719
+msgid "Name=Change to Desktop 19"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 19"
+
+#: kwin/eventsrc:2787
+msgid "Comment=Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano dziewiętnasty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:2857
+msgid "Name=Change to Desktop 20"
+msgstr "Name=Zmień na pulpit 20"
+
+#: kwin/eventsrc:2925
+msgid "Comment=Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "Comment=Wybrano dwudziesty pulpit"
+
+#: kwin/eventsrc:2995
+msgid "Name=Activate Window"
+msgstr "Name=Aktywacja okna"
+
+#: kwin/eventsrc:3076
+msgid "Comment=Another window is activated"
+msgstr "Comment=Uaktywnienie innego okna"
+
+#: kwin/eventsrc:3230
+msgid "Comment=New window"
+msgstr "Comment=Nowe okno"
+
+#: kwin/eventsrc:3306
+msgid "Name=Delete Window"
+msgstr "Name=Usunięcie okna"
+
+#: kwin/eventsrc:3388
+msgid "Comment=Delete window"
+msgstr "Comment=Usuń okno"
+
+#: kwin/eventsrc:3461
+msgid "Name=Window Close"
+msgstr "Name=Zamknięcie okna"
+
+#: kwin/eventsrc:3543
+msgid "Comment=A window closes"
+msgstr "Comment=Okno się zamyka"
+
+#: kwin/eventsrc:3618
+msgid "Name=Window Shade Up"
+msgstr "Name=Odsłonięcie okna"
+
+#: kwin/eventsrc:3694
+msgid "Comment=A window is shaded up"
+msgstr "Comment=Okno zostaje rozwinięte"
+
+#: kwin/eventsrc:3763
+msgid "Name=Window Shade Down"
+msgstr "Name=Zasłonięcie okna"
+
+#: kwin/eventsrc:3839
+msgid "Comment=A window is shaded down"
+msgstr "Comment=Okno zostaje zwinięte"
+
+#: kwin/eventsrc:3908
+msgid "Name=Window Minimize"
+msgstr "Name=Minimalizacja okna"
+
+#: kwin/eventsrc:3982
+msgid "Comment=A window is minimized"
+msgstr "Comment=Okno jest minimalizowane"
+
+#: kwin/eventsrc:4056
+msgid "Name=Window Unminimize"
+msgstr "Name=Powrót ze stanu minimalizacji okna"
+
+#: kwin/eventsrc:4126
+msgid "Comment=A Window is restored"
+msgstr "Comment=Okno jest przywrócone"
+
+#: kwin/eventsrc:4199
+msgid "Name=Window Maximize"
+msgstr "Name=Maksymalizacja okna"
+
+#: kwin/eventsrc:4281
+msgid "Comment=A window is maximized"
+msgstr "Comment=Okno jest maksymalizowane"
+
+#: kwin/eventsrc:4355
+msgid "Name=Window Unmaximize"
+msgstr "Name=Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
+
+#: kwin/eventsrc:4433
+msgid "Comment=A window loses maximization"
+msgstr "Comment=Okno przestaje być zmaksymalizowane"
+
+#: kwin/eventsrc:4505
+msgid "Name=Window On All Desktops"
+msgstr "Name=Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
+
+#: kwin/eventsrc:4576
+msgid "Comment=A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Comment=Okno bedzie widoczne na wszystkich pulpitach"
+
+#: kwin/eventsrc:4646
+msgid "Name=Window Not On All Desktops"
+msgstr "Name=Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
+
+#: kwin/eventsrc:4717
+msgid "Comment=A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "Comment=Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
+
+#: kwin/eventsrc:4787
+msgid "Name=New Dialog"
+msgstr "Name=Nowe okno dialogowe"
+
+#: kwin/eventsrc:4868
+msgid "Comment=Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "Comment=Pojawia się tymczaowe okno dialogowe"
+
+#: kwin/eventsrc:4938
+msgid "Name=Delete Dialog"
+msgstr "Name=Usunięcie okna dialogowego"
+
+#: kwin/eventsrc:5019
+msgid "Comment=Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "Comment=Znika tymczasowe okno dialogowe"
+
+#: kwin/eventsrc:5089
+msgid "Name=Window Move Start"
+msgstr "Name=Start przesuwania okna"
+
+#: kwin/eventsrc:5168
+msgid "Comment=A window has begun moving"
+msgstr "Comment=Okno zaczyna być przesuwane"
+
+#: kwin/eventsrc:5238
+msgid "Name=Window Move End"
+msgstr "Name=Koniec przesuwania okna"
+
+#: kwin/eventsrc:5317
+msgid "Comment=A window has completed its moving"
+msgstr "Comment=Okno zakończyło przesuwanie"
+
+#: kwin/eventsrc:5387
+msgid "Name=Window Resize Start"
+msgstr "Name=Początek zmiany rozmiaru okna"
+
+#: kwin/eventsrc:5465
+msgid "Comment=A window has begun resizing"
+msgstr "Comment=Okno zaczęło zmianiać rozmiar"
+
+#: kwin/eventsrc:5534
+msgid "Name=Window Resize End"
+msgstr "Name=Koniec zmiany rozmiaru okna"
+
+#: kwin/eventsrc:5612
+msgid "Comment=A window has finished resizing"
+msgstr "Comment=Okno skończyło zmieniać rozmiar"
+
+#: kwin/eventsrc:5681
+msgid "Name=Window On Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "Name=Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
+
+#: kwin/eventsrc:5741
+msgid "Comment=A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "Comment=Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
+
+#: kwin/eventsrc:5802
+msgid "Name=Window On Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "Name=Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
+
+#: kwin/eventsrc:5861
+msgid "Comment=A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr ""
+"Comment=Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:11
+msgid "Name=Window Decorations"
+msgstr "Name=Dekoracje okna"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:89
+msgid "Comment=Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "Comment=Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:165
+msgid ""
+"Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,"
+"edge,kwm,decoration"
+msgstr ""
+"Keywords=kwin,okno,menedżer,brzeg,styl,motyw,wygląd,zachowanie,układ,przycisk,"
+"uchwyt,krawędź,kwm,dekoracja"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:11
+msgid "Name=Actions"
+msgstr "Name=Czynności"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:91
+msgid "Comment=Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:168
+msgid ""
+"Keywords=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations "
+"menu,titlebar,resize"
+msgstr ""
+"Keywords=cień,maksymalizacja,minimalizacja,niżej,menu działań,belka tutułowa, "
+"zmiana rozmiaru"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+msgid "Name=Advanced"
+msgstr "Name=Zaawansowane"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:92
+msgid "Comment=Configure advanced window management features"
+msgstr "Comment=Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:168
+msgid "Keywords=shading,border,hover,active borders"
+msgstr "Keywords=cieniowanie,granice,przesuwanie ponad,aktywne granice"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgid "Name=Focus"
+msgstr "Name=Ognisko"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:82
+msgid "Comment=Configure the window focus policy"
+msgstr "Comment=Konfiguracja przenoszenia ogniska"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:158
+msgid ""
+"Keywords=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all "
+"desktop"
+msgstr ""
+"Keywords=ognisko,umiejscawianie,automatyczne podnoszenie,podnoszenie, "
+"podniesienie przy kliknięciu,klawiatura,CDE,alt-tab,wszystkie biurka,wszystkie "
+"pulpity"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:11
+msgid "Name=Moving"
+msgstr "Name=Przesuwanie"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:90
+msgid "Comment=Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Comment=Konfiguracja stylu przesuwania okien"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:167
+msgid "Keywords=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
+msgstr ""
+"Keywords=przesuwanie,sprytne,kaskadowo,maksymalizacja,obszar "
+"chwytania,chwytanie, granica"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:11
+msgid "Name=Window Behavior"
+msgstr "Name=Okna"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:92
+msgid "Comment=Configure the window behavior"
+msgstr "Comment=Konfiguracja zachowania okna"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:163
+msgid ""
+"Keywords=focus,placement,window behavior,animation,raise,auto "
+"raise,windows,frame,titlebar,doubleclick"
+msgstr ""
+"Keywords=uaktywnianie,układanie okien,zachowanie okien,animacja,automatyczne "
+"uaktywnienie,okno,okna,ramka,pasek tytułowy,podwójne kliknięcie"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:11
+msgid "Name=Translucency"
+msgstr "Name=Przezroczystość"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:78
+msgid "Comment=Configure window translucency and shadow management"
+msgstr "Comment=Konfiguracja przezroczystości i cieni okien"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:142
+msgid "Keywords=translucency,transparence,shadows"
+msgstr "Keywords=przezroczystość,półprzezroczystość,prześwitywanie,cień,cienie"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:11
+msgid "Name=Window-Specific Settings"
+msgstr "Name=Ustawienia danego okna"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:78
+msgid "Comment=Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień wybranego okna"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:147
+msgid ""
+"Keywords=size,position,state,window "
+"behavior,windows,specific,workarounds,remember,rules"
+msgstr ""
+"Keywords=rozmiar,położenie,stan,zachowanie okien,okna,zapamiętywanie "
+"ustawień,reguły"
+
+#: kxkb/keyboard.desktop:12
+msgid "Name=Keyboard"
+msgstr "Name=Klawiatura"
+
+#: kxkb/keyboard.desktop:93
+msgid "Comment=Keyboard settings"
+msgstr "Comment=Ustawienia klawiatury"
+
+#: kxkb/keyboard.desktop:175
+msgid ""
+"Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume"
+msgstr ""
+"Keywords=Klawiatura,powtórzenie klawiatury,głośność kliknięcia,urządzenia "
+"wejściowe,powtórzenie,głośność"
+
+#: kxkb/keyboard_layout.desktop:12
+msgid "Name=Keyboard Layout"
+msgstr "Name=Układ klawiatury"
+
+#: kxkb/keyboard_layout.desktop:93
+msgid "Comment=Keyboard Layout"
+msgstr "Comment=Układ klawiatury"
+
+#: kxkb/keyboard_layout.desktop:171
+msgid "Keywords=Keyboard,Layout,International"
+msgstr "Keywords=Klawiatura,Układ klawiatury,Międzynarodowe"
+
+#: kxkb/kxkb.desktop:3
+msgid "Name=Keyboard Map Tool"
+msgstr "Name=Narzędzie mapowania klawiatury"
+
+#: l10n/ad/entry.desktop:2
+msgid "Name=Andorra"
+msgstr "Name=Andorra"
+
+#: l10n/ae/entry.desktop:2
+msgid "Name=United Arab Emirates"
+msgstr "Name=Zjednoczone Emiraty Arabskie"
+
+#: l10n/af/entry.desktop:2
+msgid "Name=Afghanistan"
+msgstr "Name=Afganistan"
+
+#: l10n/ag/entry.desktop:2
+msgid "Name=Antigua and Barbuda"
+msgstr "Name=Antigua i Barbuda"
+
+#: l10n/ai/entry.desktop:2
+msgid "Name=Anguilla"
+msgstr "Name=Anguilla"
+
+#: l10n/al/entry.desktop:2
+msgid "Name=Albania"
+msgstr "Name=Albania"
+
+#: l10n/am/entry.desktop:2
+msgid "Name=Armenia"
+msgstr "Name=Armenia"
+
+#: l10n/an/entry.desktop:2
+msgid "Name=Netherlands Antilles"
+msgstr "Name=Antyle Holenderskie"
+
+#: l10n/ao/entry.desktop:2
+msgid "Name=Angola"
+msgstr "Name=Angola"
+
+#: l10n/ar/entry.desktop:2
+msgid "Name=Argentina"
+msgstr "Name=Argentyna"
+
+#: l10n/as/entry.desktop:2
+msgid "Name=American Samoa"
+msgstr "Name=Samoa Amerykańskie"
+
+#: l10n/at/entry.desktop:2
+msgid "Name=Austria"
+msgstr "Name=Austria"
+
+#: l10n/au/entry.desktop:2
+msgid "Name=Australia"
+msgstr "Name=Australia"
+
+#: l10n/aw/entry.desktop:2
+msgid "Name=Aruba"
+msgstr "Name=Aruba"
+
+#: l10n/ax/entry.desktop:2
+msgid "Name=Åland Islands"
+msgstr "Name=Wyspy Åland"
+
+#: l10n/az/entry.desktop:2
+msgid "Name=Azerbaijan"
+msgstr "Name=Azerbejdżan"
+
+#: l10n/ba/entry.desktop:2
+msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Name=Bośnia i Hercegowina"
+
+#: l10n/bb/entry.desktop:2
+msgid "Name=Barbados"
+msgstr "Name=Barbados"
+
+#: l10n/bd/entry.desktop:2
+msgid "Name=Bangladesh"
+msgstr "Name=Bangladesz"
+
+#: l10n/be/entry.desktop:2
+msgid "Name=Belgium"
+msgstr "Name=Belgia"
+
+#: l10n/bf/entry.desktop:2
+msgid "Name=Burkina Faso"
+msgstr "Name=Burkina Faso"
+
+#: l10n/bg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Bulgaria"
+msgstr "Name=Bułgaria"
+
+#: l10n/bh/entry.desktop:2
+msgid "Name=Bahrain"
+msgstr "Name=Bahrajn"
+
+#: l10n/bi/entry.desktop:2
+msgid "Name=Burundi"
+msgstr "Name=Burundi"
+
+#: l10n/bj/entry.desktop:2
+msgid "Name=Benin"
+msgstr "Name=Benin"
+
+#: l10n/bm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Bermuda"
+msgstr "Name=Bermudy"
+
+#: l10n/bn/entry.desktop:3
+msgid "Name=Brunei Darussalam"
+msgstr "Name=Brunei Darussalam"
+
+#: l10n/bo/entry.desktop:2
+msgid "Name=Bolivia"
+msgstr "Name=Boliwia"
+
+#: l10n/br/entry.desktop:2
+msgid "Name=Brazil"
+msgstr "Name=Brazylia"
+
+#: l10n/bs/entry.desktop:2
+msgid "Name=Bahamas"
+msgstr "Name=Bahamy"
+
+#: l10n/bt/entry.desktop:3
+msgid "Name=Bhutan"
+msgstr "Name=Bhutan"
+
+#: l10n/bw/entry.desktop:2
+msgid "Name=Botswana"
+msgstr "Name=Botswana"
+
+#: l10n/by/entry.desktop:3
+msgid "Name=Belarus"
+msgstr "Name=Białoruś"
+
+#: l10n/bz/entry.desktop:2
+msgid "Name=Belize"
+msgstr "Name=Belize"
+
+#: l10n/ca/entry.desktop:5
+msgid "Name=Canada"
+msgstr "Name=Kanada"
+
+#: l10n/caribbean.desktop:2
+msgid "Name=Caribbean"
+msgstr "Name=Karaiby"
+
+#: l10n/cc/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Name=Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
+
+#: l10n/cd/entry.desktop:2
+msgid "Name=Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Name=Republika Demokratyczna Kongo"
+
+#: l10n/centralafrica.desktop:2
+msgid "Name=Africa, Central"
+msgstr "Name=Afryka Środkowa"
+
+#: l10n/centralamerica.desktop:2
+msgid "Name=America, Central"
+msgstr "Name=Ameryka Środkowa"
+
+#: l10n/centralasia.desktop:2
+msgid "Name=Asia, Central"
+msgstr "Name=Azja Środkowa"
+
+#: l10n/centraleurope.desktop:2
+msgid "Name=Europe, Central"
+msgstr "Name=Europa Środkowa"
+
+#: l10n/cf/entry.desktop:2
+msgid "Name=Central African Republic"
+msgstr "Name=Republika Środkowej Afryki"
+
+#: l10n/cg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Congo"
+msgstr "Name=Kongo"
+
+#: l10n/ch/entry.desktop:2
+msgid "Name=Switzerland"
+msgstr "Name=Szwajcaria"
+
+#: l10n/ci/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cote d'ivoire"
+msgstr "Name=Wybrzeże Kości Słoniowej"
+
+#: l10n/ck/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cook islands"
+msgstr "Name=Wyspy Cooka"
+
+#: l10n/cl/entry.desktop:2
+msgid "Name=Chile"
+msgstr "Name=Chile"
+
+#: l10n/cm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cameroon"
+msgstr "Name=Kamerun"
+
+#: l10n/cn/entry.desktop:3
+msgid "Name=China"
+msgstr "Name=Chiny"
+
+#: l10n/co/entry.desktop:2
+msgid "Name=Colombia"
+msgstr "Name=Kolumbia"
+
+#: l10n/cr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Costa Rica"
+msgstr "Name=Kostaryka"
+
+#: l10n/cu/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cuba"
+msgstr "Name=Kuba"
+
+#: l10n/cv/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cape Verde"
+msgstr "Name=Cape Verde"
+
+#: l10n/cx/entry.desktop:2
+msgid "Name=Christmas Island"
+msgstr "Name=Wyspy Bożego Narodzenia"
+
+#: l10n/cy/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cyprus"
+msgstr "Name=Cypr"
+
+#: l10n/cz/entry.desktop:2
+msgid "Name=Czechia"
+msgstr "Name=Czechy"
+
+#: l10n/de/entry.desktop:2
+msgid "Name=Germany"
+msgstr "Name=Niemcy"
+
+#: l10n/dj/entry.desktop:2
+msgid "Name=Djibouti"
+msgstr "Name=Dżibuti"
+
+#: l10n/dk/entry.desktop:3
+msgid "Name=Denmark"
+msgstr "Name=Dania"
+
+#: l10n/dm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Dominica"
+msgstr "Name=Dominika"
+
+#: l10n/do/entry.desktop:2
+msgid "Name=Dominican Republic"
+msgstr "Name=Dominikana"
+
+#: l10n/dz/entry.desktop:2
+msgid "Name=Algeria"
+msgstr "Name=Algieria"
+
+#: l10n/eastasia.desktop:2
+msgid "Name=Asia, East"
+msgstr "Name=Azja Wschodnia"
+
+#: l10n/easteurope.desktop:2
+msgid "Name=Europe, Eastern"
+msgstr "Name=Europa Wschodnia"
+
+#: l10n/ec/entry.desktop:2
+msgid "Name=Equador"
+msgstr "Name=Ekwador"
+
+#: l10n/ee/entry.desktop:2
+msgid "Name=Estonia"
+msgstr "Name=Estonia"
+
+#: l10n/eg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Egypt"
+msgstr "Name=Egipt"
+
+#: l10n/eh/entry.desktop:2
+msgid "Name=Western Sahara"
+msgstr "Name=Zachodnia Sahara"
+
+#: l10n/er/entry.desktop:2
+msgid "Name=Eritrea"
+msgstr "Name=Erytrea"
+
+#: l10n/es/entry.desktop:2
+msgid "Name=Spain"
+msgstr "Name=Hiszpania"
+
+#: l10n/et/entry.desktop:2
+msgid "Name=Ethiopia"
+msgstr "Name=Etiopia"
+
+#: l10n/fi/entry.desktop:3
+msgid "Name=Finland"
+msgstr "Name=Finlandia"
+
+#: l10n/fj/entry.desktop:2
+msgid "Name=Fiji"
+msgstr "Name=Fidżi"
+
+#: l10n/fk/entry.desktop:2
+msgid "Name=Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Name=Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
+
+#: l10n/fm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Name=Federacja Stanów Mikronezji"
+
+#: l10n/fo/entry.desktop:2
+msgid "Name=Faroe Islands"
+msgstr "Name=Wyspy Faroe"
+
+#: l10n/fr/entry.desktop:3
+msgid "Name=France"
+msgstr "Name=Francja"
+
+#: l10n/ga/entry.desktop:2
+msgid "Name=Gabon"
+msgstr "Name=Gabon"
+
+#: l10n/gb/entry.desktop:2
+msgid "Name=United Kingdom"
+msgstr "Name=Wielka Brytania"
+
+#: l10n/gd/entry.desktop:2
+msgid "Name=Grenada"
+msgstr "Name=Grenada"
+
+#: l10n/ge/entry.desktop:2
+msgid "Name=Georgia"
+msgstr "Name=Gruzja"
+
+#: l10n/gh/entry.desktop:2
+msgid "Name=Ghana"
+msgstr "Name=Ghana"
+
+#: l10n/gi/entry.desktop:2
+msgid "Name=Gibraltar"
+msgstr "Name=Gibraltar"
+
+#: l10n/gl/entry.desktop:2
+msgid "Name=Greenland"
+msgstr "Name=Grenlandia"
+
+#: l10n/gm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Gambia"
+msgstr "Name=Gambia"
+
+#: l10n/gn/entry.desktop:2
+msgid "Name=Guinea"
+msgstr "Name=Gwinea"
+
+#: l10n/gp/entry.desktop:2
+msgid "Name=Guadeloupe"
+msgstr "Name=Gwadelupa"
+
+#: l10n/gq/entry.desktop:2
+msgid "Name=Equatorial Guinea"
+msgstr "Name=Gwinea Równikowa"
+
+#: l10n/gr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Greece"
+msgstr "Name=Grecja"
+
+#: l10n/gt/entry.desktop:2
+msgid "Name=Guatemala"
+msgstr "Name=Gwatemala"
+
+#: l10n/gu/entry.desktop:2
+msgid "Name=Guam"
+msgstr "Name=Guam"
+
+#: l10n/gw/entry.desktop:2
+msgid "Name=Guinea-Bissau"
+msgstr "Name=Gwinea-Bissau"
+
+#: l10n/gy/entry.desktop:2
+msgid "Name=Guyana"
+msgstr "Name=Gujana"
+
+#: l10n/hk/entry.desktop:2
+msgid "Name=Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Name=Hong Kong SAR (Chiny)"
+
+#: l10n/hn/entry.desktop:2
+msgid "Name=Honduras"
+msgstr "Name=Honduras"
+
+#: l10n/hr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Croatia"
+msgstr "Name=Chorwacja"
+
+#: l10n/ht/entry.desktop:2
+msgid "Name=Haiti"
+msgstr "Name=Haiti"
+
+#: l10n/hu/entry.desktop:2
+msgid "Name=Hungary"
+msgstr "Name=Węgry"
+
+#: l10n/id/entry.desktop:2
+msgid "Name=Indonesia"
+msgstr "Name=Indonezja"
+
+#: l10n/ie/entry.desktop:2
+msgid "Name=Ireland"
+msgstr "Name=Irlandia"
+
+#: l10n/il/entry.desktop:3
+msgid "Name=Israel"
+msgstr "Name=Izrael"
+
+#: l10n/in/entry.desktop:2
+msgid "Name=India"
+msgstr "Name=Indie"
+
+#: l10n/iq/entry.desktop:2
+msgid "Name=Iraq"
+msgstr "Name=Irak"
+
+#: l10n/ir/entry.desktop:2
+msgid "Name=Iran"
+msgstr "Name=Iran"
+
+#: l10n/is/entry.desktop:2
+msgid "Name=Iceland"
+msgstr "Name=Islandia"
+
+#: l10n/it/entry.desktop:2
+msgid "Name=Italy"
+msgstr "Name=Włochy"
+
+#: l10n/jm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Jamaica"
+msgstr "Name=Jamajka"
+
+#: l10n/jo/entry.desktop:2
+msgid "Name=Jordan"
+msgstr "Name=Jordania"
+
+#: l10n/jp/entry.desktop:2
+msgid "Name=Japan"
+msgstr "Name=Japonia"
+
+#: l10n/ke/entry.desktop:2
+msgid "Name=Kenya"
+msgstr "Name=Kenia"
+
+#: l10n/kg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Kyrgyzstan"
+msgstr "Name=Kigistan"
+
+#: l10n/kh/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cambodia"
+msgstr "Name=Kambodża"
+
+#: l10n/ki/entry.desktop:2
+msgid "Name=Kiribati"
+msgstr "Name=Kiribati"
+
+#: l10n/km/entry.desktop:2
+msgid "Name=Comoros"
+msgstr "Name=Komory"
+
+#: l10n/kn/entry.desktop:2
+msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
+msgstr "Name=St. Kitts and Nevis"
+
+#: l10n/kp/entry.desktop:2
+msgid "Name=North Korea"
+msgstr "Name=Korea Północna"
+
+#: l10n/kr/entry.desktop:2
+msgid "Name=South Korea"
+msgstr "Name=Korea Południowa"
+
+#: l10n/kw/entry.desktop:2
+msgid "Name=Kuwait"
+msgstr "Name=Kuwait"
+
+#: l10n/ky/entry.desktop:2
+msgid "Name=Cayman Islands"
+msgstr "Name=Kajmany"
+
+#: l10n/kz/entry.desktop:2
+msgid "Name=Kazakhstan"
+msgstr "Name=Kazachstan"
+
+#: l10n/la/entry.desktop:2
+msgid "Name=Laos"
+msgstr "Name=Laos"
+
+#: l10n/lb/entry.desktop:2
+msgid "Name=Lebanon"
+msgstr "Name=Liban"
+
+#: l10n/lc/entry.desktop:2
+msgid "Name=St. Lucia"
+msgstr "Name=St. Lucia"
+
+#: l10n/li/entry.desktop:2
+msgid "Name=Liechtenstein"
+msgstr "Name=Lichtensztajn"
+
+#: l10n/lk/entry.desktop:2
+msgid "Name=Sri Lanka"
+msgstr "Name=Sri Lanka"
+
+#: l10n/lr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Liberia"
+msgstr "Name=Liberia"
+
+#: l10n/ls/entry.desktop:2
+msgid "Name=Lesotho"
+msgstr "Name=Lesoto"
+
+#: l10n/lt/entry.desktop:2
+msgid "Name=Lithuania"
+msgstr "Name=Litwa"
+
+#: l10n/lu/entry.desktop:2
+msgid "Name=Luxembourg"
+msgstr "Name=Luksemburg"
+
+#: l10n/lv/entry.desktop:2
+msgid "Name=Latvia"
+msgstr "Name=Łotwa"
+
+#: l10n/ly/entry.desktop:2
+msgid "Name=Libya"
+msgstr "Name=Libia"
+
+#: l10n/ma/entry.desktop:2
+msgid "Name=Morocco"
+msgstr "Name=Maroko"
+
+#: l10n/mc/entry.desktop:2
+msgid "Name=Monaco"
+msgstr "Name=Monako"
+
+#: l10n/md/entry.desktop:2
+msgid "Name=Moldova"
+msgstr "Name=Mołdawia"
+
+#: l10n/me/entry.desktop:3
+msgid "Name=Montenegro"
+msgstr "Name=Czarnogóra"
+
+#: l10n/mg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Madagascar"
+msgstr "Name=Madagaskar"
+
+#: l10n/mh/entry.desktop:2
+msgid "Name=Marshall Islands"
+msgstr "Name=Wyspy Marshalla"
+
+#: l10n/middleeast.desktop:2
+msgid "Name=Middle-East"
+msgstr "Name=Bliski Wschód"
+
+#: l10n/mk/entry.desktop:3
+msgid "Name=Macedonia"
+msgstr "Name=Macedonia"
+
+#: l10n/ml/entry.desktop:2
+msgid "Name=Mali"
+msgstr "Name=Mali"
+
+#: l10n/mm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Myanmar"
+msgstr "Name=Myanmar"
+
+#: l10n/mn/entry.desktop:2
+msgid "Name=Mongolia"
+msgstr "Name=Mongolia"
+
+#: l10n/mo/entry.desktop:2
+msgid "Name=Macau SAR(China)"
+msgstr "Name=Makao SAR (Chiny)"
+
+#: l10n/mq/entry.desktop:2
+msgid "Name=Martinique"
+msgstr "Name=Martynika"
+
+#: l10n/mr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Mauritania"
+msgstr "Name=Mauretania"
+
+#: l10n/ms/entry.desktop:2
+msgid "Name=Montserrat"
+msgstr "Name=Montserrat"
+
+#: l10n/mt/entry.desktop:3
+msgid "Name=Malta"
+msgstr "Name=Malta"
+
+#: l10n/mu/entry.desktop:2
+msgid "Name=Mauritius"
+msgstr "Name=Mauritius"
+
+#: l10n/mv/entry.desktop:2
+msgid "Name=Maldives"
+msgstr "Name=Malediwy"
+
+#: l10n/mw/entry.desktop:2
+msgid "Name=Malawi"
+msgstr "Name=Malawi"
+
+#: l10n/mx/entry.desktop:2
+msgid "Name=Mexico"
+msgstr "Name=Meksyk"
+
+#: l10n/my/entry.desktop:2
+msgid "Name=Malaysia"
+msgstr "Name=Malezja"
+
+#: l10n/mz/entry.desktop:2
+msgid "Name=Mozambique"
+msgstr "Name=Mozambik"
+
+#: l10n/na/entry.desktop:2
+msgid "Name=Namibia"
+msgstr "Name=Namibia"
+
+#: l10n/nc/entry.desktop:2
+msgid "Name=New Caledonia"
+msgstr "Name=Nowa Kaledonia"
+
+#: l10n/ne/entry.desktop:2
+msgid "Name=Niger"
+msgstr "Name=Niger"
+
+#: l10n/nf/entry.desktop:2
+msgid "Name=Norfolk Island"
+msgstr "Name=Wyspy Norfolk"
+
+#: l10n/ng/entry.desktop:2
+msgid "Name=Nigeria"
+msgstr "Name=Nigeria"
+
+#: l10n/ni/entry.desktop:2
+msgid "Name=Nicaragua"
+msgstr "Name=Nikaragua"
+
+#: l10n/nl/entry.desktop:3
+msgid "Name=Netherlands"
+msgstr "Name=Holandia"
+
+#: l10n/no/entry.desktop:3
+msgid "Name=Norway"
+msgstr "Name=Norwegia"
+
+#: l10n/northafrica.desktop:2
+msgid "Name=Africa, Northern"
+msgstr "Name=Afryka Północna"
+
+#: l10n/northamerica.desktop:2
+msgid "Name=America, North"
+msgstr "Name=Ameryka Północna"
+
+#: l10n/northeurope.desktop:2
+msgid "Name=Europe, Northern"
+msgstr "Name=Europa Północna"
+
+#: l10n/np/entry.desktop:2
+msgid "Name=Nepal"
+msgstr "Name=Nepal"
+
+#: l10n/nr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Nauru"
+msgstr "Name=Nauru"
+
+#: l10n/nu/entry.desktop:2
+msgid "Name=Niue"
+msgstr "Name=Niue"
+
+#: l10n/nz/entry.desktop:3
+msgid "Name=New Zealand"
+msgstr "Name=Nowa Zelandia"
+
+#: l10n/oceania.desktop:2
+msgid "Name=Oceania"
+msgstr "Name=Oceania"
+
+#: l10n/om/entry.desktop:2
+msgid "Name=Oman"
+msgstr "Name=Oman"
+
+#: l10n/pa/entry.desktop:2
+msgid "Name=Panama"
+msgstr "Name=Panama"
+
+#: l10n/pe/entry.desktop:2
+msgid "Name=Peru"
+msgstr "Name=Peru"
+
+#: l10n/pf/entry.desktop:2
+msgid "Name=French Polynesia"
+msgstr "Name=Polinezja Francuska"
+
+#: l10n/pg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Papua New Guinea"
+msgstr "Name=Papua Nowa Gwinea"
+
+#: l10n/ph/entry.desktop:2
+msgid "Name=Philippines"
+msgstr "Name=Filipiny"
+
+#: l10n/pk/entry.desktop:2
+msgid "Name=Pakistan"
+msgstr "Name=Pakistan"
+
+#: l10n/pl/entry.desktop:2
+msgid "Name=Poland"
+msgstr "Name=Polska"
+
+#: l10n/pm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Name=Saint Pierre i Miquelon"
+
+#: l10n/pn/entry.desktop:2
+msgid "Name=Pitcairn"
+msgstr "Name=Pitcairn"
+
+#: l10n/pr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Puerto Rico"
+msgstr "Name=Puerto Rico"
+
+#: l10n/ps/entry.desktop:2
+msgid "Name=Palestinian Territory"
+msgstr "Name=Palestyna"
+
+#: l10n/pt/entry.desktop:3
+msgid "Name=Portugal"
+msgstr "Name=Portugalia"
+
+#: l10n/pw/entry.desktop:2
+msgid "Name=Palau"
+msgstr "Name=Palau"
+
+#: l10n/py/entry.desktop:2
+msgid "Name=Paraguay"
+msgstr "Name=Paragwaj"
+
+#: l10n/qa/entry.desktop:2
+msgid "Name=Qatar"
+msgstr "Name=Katar"
+
+#: l10n/ro/entry.desktop:2
+msgid "Name=Romania"
+msgstr "Name=Rumunia"
+
+#: l10n/rs/entry.desktop:3
+msgid "Name=Serbia"
+msgstr "Name=Serbia"
+
+#: l10n/ru/entry.desktop:3
+msgid "Name=Russia"
+msgstr "Name=Rosja"
+
+#: l10n/rw/entry.desktop:2
+msgid "Name=Rwanda"
+msgstr "Name=Ruanda"
+
+#: l10n/sa/entry.desktop:2
+msgid "Name=Saudi Arabia"
+msgstr "Name=Arabia Saudyjska"
+
+#: l10n/sb/entry.desktop:2
+msgid "Name=Solomon Islands"
+msgstr "Name=Wyspy Salomona"
+
+#: l10n/sc/entry.desktop:2
+msgid "Name=Seychelles"
+msgstr "Name=Seszele"
+
+#: l10n/sd/entry.desktop:2
+msgid "Name=Sudan"
+msgstr "Name=Sudan"
+
+#: l10n/se/entry.desktop:2
+msgid "Name=Sweden"
+msgstr "Name=Szwecja"
+
+#: l10n/sg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Singapore"
+msgstr "Name=Singapur"
+
+#: l10n/sh/entry.desktop:2
+msgid "Name=Saint Helena"
+msgstr "Name=Święta Helena"
+
+#: l10n/si/entry.desktop:2
+msgid "Name=Slovenia"
+msgstr "Name=Słowenia"
+
+#: l10n/sk/entry.desktop:2
+msgid "Name=Slovakia"
+msgstr "Name=Słowacja"
+
+#: l10n/sm/entry.desktop:2
+msgid "Name=San Marino"
+msgstr "Name=San Marino"
+
+#: l10n/sn/entry.desktop:2
+msgid "Name=Senegal"
+msgstr "Name=Senegal"
+
+#: l10n/so/entry.desktop:2
+msgid "Name=Somalia"
+msgstr "Name=Somalia"
+
+#: l10n/southafrica.desktop:2
+msgid "Name=Africa, Southern"
+msgstr "Name=Afryka Południowa"
+
+#: l10n/southamerica.desktop:2
+msgid "Name=America, South"
+msgstr "Name=Ameryka Południowa"
+
+#: l10n/southasia.desktop:2
+msgid "Name=Asia, South"
+msgstr "Name=Azja Południowa"
+
+#: l10n/southeastasia.desktop:2
+msgid "Name=Asia, South-East"
+msgstr "Name=Azja Południowo-Wschodnia"
+
+#: l10n/southeurope.desktop:2
+msgid "Name=Europe, Southern"
+msgstr "Name=Europa Południowa"
+
+#: l10n/sr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Suriname"
+msgstr "Name=Surinam"
+
+#: l10n/st/entry.desktop:2
+msgid "Name=Sao Tome and Principe"
+msgstr "Name=Sao Tome i Principe"
+
+#: l10n/sv/entry.desktop:2
+msgid "Name=El Salvador"
+msgstr "Name=Salwador"
+
+#: l10n/sy/entry.desktop:2
+msgid "Name=Syria"
+msgstr "Name=Syria"
+
+#: l10n/sz/entry.desktop:2
+msgid "Name=Swaziland"
+msgstr "Name=Suazi"
+
+#: l10n/tc/entry.desktop:2
+msgid "Name=Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Name=Wyspy Turks i Caicos"
+
+#: l10n/td/entry.desktop:2
+msgid "Name=Chad"
+msgstr "Name=Czad"
+
+#: l10n/tg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Togo"
+msgstr "Name=Togo"
+
+#: l10n/th/entry.desktop:2
+msgid "Name=Thailand"
+msgstr "Name=Tajlandia"
+
+#: l10n/tj/entry.desktop:2
+msgid "Name=Tajikistan"
+msgstr "Name=Tadżykistan"
+
+#: l10n/tk/entry.desktop:2
+msgid "Name=Tokelau"
+msgstr "Name=Tokelau"
+
+#: l10n/tm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Turkmenistan"
+msgstr "Name=Turkmenistan"
+
+#: l10n/tn/entry.desktop:2
+msgid "Name=Tunisia"
+msgstr "Name=Tunezja"
+
+#: l10n/to/entry.desktop:2
+msgid "Name=Tonga"
+msgstr "Name=Tonga"
+
+#: l10n/tp/entry.desktop:2
+msgid "Name=East Timor"
+msgstr "Name=Timor Wschodni"
+
+#: l10n/tr/entry.desktop:2
+msgid "Name=Turkey"
+msgstr "Name=Turcja"
+
+#: l10n/tt/entry.desktop:2
+msgid "Name=Trinidad and Tobago"
+msgstr "Name=Trinidad i Tobago"
+
+#: l10n/tv/entry.desktop:2
+msgid "Name=Tuvalu"
+msgstr "Name=Tuvalu"
+
+#: l10n/tw/entry.desktop:3
+msgid "Name=Taiwan"
+msgstr "Name=Tajwan"
+
+#: l10n/tz/entry.desktop:2
+msgid "Name=Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Name=Zjednoczna Republika Tanzanii"
+
+#: l10n/ua/entry.desktop:3
+msgid "Name=Ukraine"
+msgstr "Name=Ukraina"
+
+#: l10n/ug/entry.desktop:2
+msgid "Name=Uganda"
+msgstr "Name=Uganda"
+
+#: l10n/us/entry.desktop:2
+msgid "Name=United States of America"
+msgstr "Name=Stany Zjednoczone Ameryki"
+
+#: l10n/uy/entry.desktop:2
+msgid "Name=Uruguay"
+msgstr "Name=Urugwaj"
+
+#: l10n/uz/entry.desktop:2
+msgid "Name=Uzbekistan"
+msgstr "Name=Uzbekistan"
+
+#: l10n/va/entry.desktop:2
+msgid "Name=Vatican City"
+msgstr "Name=Watykan"
+
+#: l10n/vc/entry.desktop:2
+msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Name=St. Vincent i Grenadyny"
+
+#: l10n/ve/entry.desktop:2
+msgid "Name=Venezuela"
+msgstr "Name=Wenezuela"
+
+#: l10n/vg/entry.desktop:2
+msgid "Name=Virgin Islands, British"
+msgstr "Name=Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
+
+#: l10n/vi/entry.desktop:2
+msgid "Name=Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Name=Wyspy Dziewicze (USA)"
+
+#: l10n/vn/entry.desktop:2
+msgid "Name=Vietnam"
+msgstr "Name=Wietnam"
+
+#: l10n/vu/entry.desktop:2
+msgid "Name=Vanuatu"
+msgstr "Name=Vanuatu"
+
+#: l10n/westafrica.desktop:2
+msgid "Name=Africa, Western"
+msgstr "Name=Afryka Zachodnia"
+
+#: l10n/westeurope.desktop:2
+msgid "Name=Europe, Western"
+msgstr "Name=Europa Zachodnia"
+
+#: l10n/wf/entry.desktop:2
+msgid "Name=Wallis and Futuna"
+msgstr "Name=Wallis i Futuna"
+
+#: l10n/ws/entry.desktop:3
+msgid "Name=Samoa"
+msgstr "Name=Samoa"
+
+#: l10n/ye/entry.desktop:2
+msgid "Name=Yemen"
+msgstr "Name=Jemen"
+
+#: l10n/za/entry.desktop:3
+msgid "Name=South Africa"
+msgstr "Name=Afryka Południowa"
+
+#: l10n/zm/entry.desktop:2
+msgid "Name=Zambia"
+msgstr "Name=Zambia"
+
+#: l10n/zw/entry.desktop:2
+msgid "Name=Zimbabwe"
+msgstr "Name=Zimbabwe"
+
+#: libkonq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgid "Name=Bookmark Toolbar"
+msgstr "Name=Pasek zakładek"
+
+#: libkonq/favicons/favicons.desktop:3
+msgid "Name=KDED Favicon Module"
+msgstr "Name=Ikony serwerów"
+
+#: libkonq/favicons/favicons.desktop:78
+msgid "Comment=Shortcut icon support"
+msgstr "Comment=Obsługa ikon serwerów"
+
+#: libkonq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Comment=Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
+
+#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgid "Name=Plugins"
+msgstr "Name=Wtyczki"
+
+#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:87
+msgid "Comment=Configure the browser plugins"
+msgstr "Comment=Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
+
+#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:164
+msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins"
+msgstr "Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,czcionki,wtyczki"
+
+#: pics/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop:3
+msgid "Name=All Good People"
+msgstr "Name=Wszyscy dobrzy ludzie"
+
+#: pics/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Chicken Songs"
+msgstr "Name=Pieśni kurczaków"
+
+#: pics/wallpapers/KDE34.png.desktop:3
+msgid "Name=KDE 3.5 Default"
+msgstr "Name=Domyślna KDE 3.5"
+
+#: pics/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop:3
+msgid "Name=No One's Laughing"
+msgstr "Name=Nikt się nie śmieje"
+
+#: pics/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Time For Lunch"
+msgstr "Name=Czas na obiad"
+
+#: pics/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Totally New Product"
+msgstr "Name=Zupełnie nowy produkt"
+
+#: pics/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Won Ton Soup"
+msgstr "Name=Zupa Won Ton"
+
+#: pics/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Alta Badia"
+msgstr "Name=Alta Badia"
+
+#: pics/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop:3
+msgid "Name=Andes Venezolanos"
+msgstr "Name=Andes Venezolanos"
+
+#: pics/wallpapers/aurora.svgz.desktop:3
+msgid "Name=Aurora"
+msgstr "Name=Aurora"
+
+#: pics/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Blue Blend"
+msgstr "Name=Niebieskie przenikanie"
+
+#: pics/wallpapers/celtic.svgz.desktop:3
+msgid "Name=Celtic"
+msgstr "Name=Celtycka"
+
+#: pics/wallpapers/default_blue.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Default Blue"
+msgstr "Name=Domyślna - niebieska"
+
+#: pics/wallpapers/default_gears.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Default Gears"
+msgstr "Name=Domyślna - koła zębate"
+
+#: pics/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Floating Leaves"
+msgstr "Name=Unoszące się liście"
+
+#: pics/wallpapers/globe.svgz.desktop:3
+msgid "Name=Geared Globe"
+msgstr "Name=Kula ziemska z kołem"
+
+#: pics/wallpapers/here-gear.svgz.desktop:3
+msgid "Name=We Are Gear"
+msgstr "Name=To my"
+
+#: pics/wallpapers/konqui.svgz.desktop:3
+msgid "Name=Konqui"
+msgstr "Name=Konqui"
+
+#: pics/wallpapers/lineart.svgz.desktop:3
+msgid "Name=Lineart Logo"
+msgstr "Name=Logo z linii"
+
+#: pics/wallpapers/moon.svgz.desktop:3
+msgid "Name=Moon"
+msgstr "Name=Księżyc"
+
+#: pics/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Sea of Conero"
+msgstr "Name=Morze Conero"
+
+#: pics/wallpapers/soft-green.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Soft Green"
+msgstr "Name=Miękka zieleń"
+
+#: pics/wallpapers/stelvio.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Stelvio"
+msgstr "Name=Stelvio"
+
+#: pics/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Sunshine After The Rain"
+msgstr "Name=Słońce po deszczu"
+
+#: pics/wallpapers/triplegears.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Triple Gears"
+msgstr "Name=Potrójne koła zębate"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdegames/desktop_kdegames.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdegames/desktop_kdegames.po
@@ -0,0 +1,779 @@
+# translation of desktop_kdegames.po to
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# translation of desktop_kdegames.po to Polish
+# Version: $Revision: 824171 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-24 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-11 11:02+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: atlantik/atlantik.desktop:3
+msgid "Name=Atlantik"
+msgstr "Name=Atlantik"
+
+#: atlantik/atlantik.desktop:19
+msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games"
+msgstr "GenericName=Gra planszowa podobna do Monopoly®"
+
+#: atlantik/eventsrc:3
+msgid "Comment=Atlantik"
+msgstr "Comment=Atlantik"
+
+#: atlantik/eventsrc:17
+msgid "Name=Gained Turn"
+msgstr "Name=Zyskany ruch"
+
+#: atlantik/eventsrc:70
+msgid "Comment=It is your turn now"
+msgstr "Comment=Twój ruch"
+
+#: atlantik/eventsrc:131
+msgid "Name=Chat"
+msgstr "Name=Rozmowa"
+
+#: atlantik/eventsrc:182
+msgid "Comment=A player sends a chat message"
+msgstr "Comment=Gracz wysyła wiadomość w oknie rozmowy"
+
+#: atlantik/eventsrc:241
+msgid "Name=New player"
+msgstr "Name=Nowy gracz"
+
+#: atlantik/eventsrc:300
+msgid "Comment=A new player joins the game"
+msgstr "Comment=Nowy gracz dołączył do gry"
+
+#: atlantik/eventsrc:359
+msgid "Name=New game"
+msgstr "Name=Nowa gra"
+
+#: atlantik/eventsrc:418
+msgid "Comment=A new game is created"
+msgstr "Comment=Utworzenie nowej gry"
+
+#: kasteroids/kasteroids.desktop:2
+msgid "Name=KAsteroids"
+msgstr "Name=Asteroidy"
+
+#: kasteroids/kasteroids.desktop:25
+msgid "GenericName=Space Game"
+msgstr "GenericName=Gra kosmiczna"
+
+#: katomic/katomic.desktop:2
+msgid "Name=KAtomic"
+msgstr "Name=Atomy"
+
+#: katomic/katomic.desktop:23
+msgid "GenericName=Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "GenericName=Gra logiczna typu Sokoban"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:3
+msgid "Comment=KBackgammon"
+msgstr "Comment=KBackgammon"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:22
+msgid "Name=Game over, you won"
+msgstr "Name=Koniec gry, wygrałeś"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:89
+msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
+msgstr "Comment=Wygrałeś bieżącą grę backgammon"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:156
+msgid "Name=Gamo over, you lost"
+msgstr "Name=Koniec gry, przegrałeś"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:224
+msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
+msgstr "Comment=Przegrałeś bieżącą grę backgammon"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:290
+msgid "Name=Roll or double"
+msgstr "Name=Rzucaj lub podwój"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:352
+msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
+msgstr "Comment=Twój ruch, by rzucić kostką lub podwoić sześcian"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:416
+msgid "Name=Roll the dice"
+msgstr "Name=Rzuć kostką"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:482
+msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
+msgstr "Comment=Twój ruch do rzutu kostką"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:548
+msgid "Name=Move checkers"
+msgstr "Name=Rusz pionkiem"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:608
+msgid "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
+msgstr "Comment=Kość została rzucona, Twój ruch do ruchu pionkiem"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:671
+msgid "Name=Game invitation"
+msgstr "Name=Zaproszenie do gry"
+
+#: kbackgammon/eventsrc:736
+msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
+msgstr "Comment=Ktoś zaproponował pojedynek"
+
+#: kbackgammon/kbackgammon.desktop:3
+msgid "Name=KBackgammon"
+msgstr "Name=KBackgammon"
+
+#: kbackgammon/kbackgammon.desktop:23
+msgid "GenericName=Backgammon Game"
+msgstr "GenericName=Backgammon"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:3
+msgid "Comment=KBattleship"
+msgstr "Comment=KBattleship"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:25
+msgid "Name=Shot at water"
+msgstr "Name=Pudło"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:80
+msgid "Comment=Someone has shot at the water"
+msgstr "Comment=Ktoś spudłował"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:138
+msgid "Name=Player 1 shot"
+msgstr "Name=Strzela Gracz 1"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:192
+msgid "Comment=Player 1 takes a shot"
+msgstr "Comment=Gracz 1 został trafiony"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:249
+msgid "Name=Player 2 shot"
+msgstr "Name=Strzela Gracz 2"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:303
+msgid "Comment=Player 2 takes a shot"
+msgstr "Comment=Gracz 2 został trafiony"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:360
+msgid "Name=Sunk ship"
+msgstr "Name=Zatopiony okręt"
+
+#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:417
+msgid "Comment=A ship has been sunk"
+msgstr "Comment=Okręt został zatopiony"
+
+#: kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:2
+msgid "Name=KBattleship"
+msgstr "Name=KBattleship"
+
+#: kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:27
+msgid "GenericName=Battleship Game"
+msgstr "GenericName=Gra w statki"
+
+#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
+msgid "GenericName=Blackbox Logic Game"
+msgstr "GenericName=Gra logiczna - Czarna skrzynka"
+
+#: kblackbox/kblackbox.desktop:51
+msgid "Name=KBlackBox"
+msgstr "Name=Czarna skrzynka"
+
+#: kbounce/kbounce.desktop:2
+msgid "Name=KBounce"
+msgstr "Name=KBounce"
+
+#: kbounce/kbounce.desktop:21
+msgid "GenericName=Bounce Ball Game"
+msgstr "GenericName=Piłki"
+
+#: kenolaba/kenolaba.desktop:2
+msgid "Name=Kenolaba"
+msgstr "Name=Kenolaba"
+
+#: kenolaba/kenolaba.desktop:17
+msgid "GenericName=Abalone-like Board Game"
+msgstr "GenericName=Gra planszowa typu Abalone"
+
+#: kfouleggs/eventsrc:3
+msgid "Comment=KFoulEggs"
+msgstr "Comment=KFoulEggs"
+
+#: kfouleggs/eventsrc:18
+msgid "Name=Blocks removed"
+msgstr "Name=Usunięcie bloków"
+
+#: kfouleggs/eventsrc:73
+msgid "Comment=Blocks removed"
+msgstr "Comment=Usunięcie bloków"
+
+#: kfouleggs/eventsrc:130 klickety/eventsrc:127 ksame/eventsrc:161
+#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:132
+msgid "Name=Game Over"
+msgstr "Name=Koniec gry"
+
+#: kfouleggs/eventsrc:200 klickety/eventsrc:197 ksirtet/ksirtet/eventsrc:202
+msgid "Comment=Game over"
+msgstr "Comment=Koniec gry"
+
+#: kfouleggs/eventsrc:255 ksirtet/ksirtet/eventsrc:257
+msgid "Name=Piece glued"
+msgstr "Name=Sklejenie elementów"
+
+#: kfouleggs/eventsrc:307 ksirtet/ksirtet/eventsrc:309
+msgid "Comment=Piece glued"
+msgstr "Comment=Sklejenie elementu"
+
+#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:2
+msgid "Name=KFoulEggs"
+msgstr "Name=Foul Eggs"
+
+#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:21
+msgid "GenericName=Japanese PuyoPuyo-like Game"
+msgstr "GenericName=Gra typu PuyoPuyo"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
+msgid "Name=KGoldrunner"
+msgstr "Name=KGoldrunner"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:17
+msgid "GenericName=Action & Puzzle Solving Game"
+msgstr "GenericName=Układanka zręcznościowa"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:68
+msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Comment=Gra akcji i rozwiązywania układanek"
+
+#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
+msgid "Name=KJumpingCube"
+msgstr "Name=Skaczący sześcian"
+
+#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:30 klines/klines.desktop:7
+msgid "GenericName=Tactical Game"
+msgstr "GenericName=Gra taktyczna"
+
+#: klickety/eventsrc:3
+msgid "Comment=Klickety"
+msgstr "Comment=Klickety"
+
+#: klickety/eventsrc:12 ksirtet/ksirtet/eventsrc:17
+msgid "Name=Line removed"
+msgstr "Name=Linia usunięta"
+
+#: klickety/eventsrc:68 ksirtet/ksirtet/eventsrc:73
+msgid "Comment=Line removed"
+msgstr "Comment=Linia usunięta"
+
+#: klickety/klickety.desktop:2
+msgid "Name=Klickety"
+msgstr "Name=Klickety"
+
+#: klickety/klickety.desktop:10 ksame/ksame.desktop:47
+msgid "GenericName=Board Game"
+msgstr "GenericName=Gra planszowa"
+
+#: klickety/klickety.desktop:83 kwin4/kwin4.kdelnk:8
+msgid "Comment="
+msgstr "Comment="
+
+#: klines/klines.desktop:77
+msgid "Name=Kolor Lines"
+msgstr "Name=Kolorowe linie"
+
+#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
+msgid "Name=KMahjongg"
+msgstr "Name=Mahjongg"
+
+#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:18
+msgid "GenericName=Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "GenericName=Gra typu Mahjonng"
+
+#: kmines/data/eventsrc:3
+msgid "Comment=KMines"
+msgstr "Comment=KMines"
+
+#: kmines/data/eventsrc:20
+msgid "Name=Reveal case"
+msgstr "Name=Pole odsłonięte"
+
+#: kmines/data/eventsrc:72
+msgid "Comment=Reveal case"
+msgstr "Comment=Pole zaznaczone"
+
+#: kmines/data/eventsrc:126
+msgid "Name=Autoreveal case"
+msgstr "Name=Pole odsłonięte automatycznie"
+
+#: kmines/data/eventsrc:178
+msgid "Comment=Autoreveal case"
+msgstr "Comment=Pole odsłonięte automatycznie"
+
+#: kmines/data/eventsrc:232
+msgid "Name=Mark case"
+msgstr "Name=Pole zaznaczone"
+
+#: kmines/data/eventsrc:284
+msgid "Comment=Mark case"
+msgstr "Comment=Zaznaczenie pola"
+
+#: kmines/data/eventsrc:338
+msgid "Name=Unmark case"
+msgstr "Name=Pole odznaczone"
+
+#: kmines/data/eventsrc:390
+msgid "Comment=Unmark case"
+msgstr "Comment=Odznaczenie pola"
+
+#: kmines/data/eventsrc:444
+msgid "Name=Explosion"
+msgstr "Name=Wybuch"
+
+#: kmines/data/eventsrc:500
+msgid "Comment=Explosion"
+msgstr "Comment=Wybuch"
+
+#: kmines/data/eventsrc:558 knetwalk/src/eventsrc:112
+#: kreversi/sounds/eventsrc:122
+msgid "Name=Game won"
+msgstr "Name=Gra wygrana"
+
+#: kmines/data/eventsrc:615 kreversi/sounds/eventsrc:179
+msgid "Comment=Game won"
+msgstr "Comment=Gra wygrana"
+
+#: kmines/data/eventsrc:675 kreversi/sounds/eventsrc:240
+msgid "Name=Game lost"
+msgstr "Name=Koniec gry, przegrałeś"
+
+#: kmines/data/eventsrc:732 kreversi/sounds/eventsrc:297
+msgid "Comment=Game lost"
+msgstr "Comment=Koniec gry, przegrałeś"
+
+#: kmines/data/eventsrc:792
+msgid "Name=Set question mark"
+msgstr "Name=Wstaw znak zapytania"
+
+#: kmines/data/eventsrc:840
+msgid "Comment=Set question mark"
+msgstr "Comment=Wstawia znak zapytania"
+
+#: kmines/data/eventsrc:891
+msgid "Name=Unset question mark"
+msgstr "Name=Usuń znak zapytania"
+
+#: kmines/data/eventsrc:940
+msgid "Comment=Unset question mark"
+msgstr "Comment=Usuwa znak zapytania"
+
+#: kmines/data/kmines.desktop:2
+msgid "Name=KMines"
+msgstr "Name=Miny"
+
+#: kmines/data/kmines.desktop:23
+msgid "GenericName=Minesweeper-like Game"
+msgstr "GenericName=Gra typu saper"
+
+#: knetwalk/src/eventsrc:3
+msgid "Comment=knetwalk"
+msgstr "Comment=knetwalk"
+
+#: knetwalk/src/eventsrc:10 kreversi/sounds/eventsrc:13
+msgid "Name=Click"
+msgstr "Name=Dobierz"
+
+#: knetwalk/src/eventsrc:67 knetwalk/src/eventsrc:173
+msgid "Name=Connect"
+msgstr "Name=Połącz"
+
+#: knetwalk/src/eventsrc:218
+msgid "Name=Turn"
+msgstr "Name=Tura"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
+msgid "Name=knetwalk"
+msgstr "Name=knetwalk"
+
+#: kolf/kolf.desktop:3
+msgid "Name=Kolf"
+msgstr "Name=Kolf"
+
+#: kolf/kolf.desktop:18
+msgid "GenericName=Miniature Golf"
+msgstr "GenericName=Miniaturowy Golf"
+
+#: kolf/x-kolf.desktop:5
+msgid "Comment=Kolf Saved Game"
+msgstr "Comment=Zapisana gra w Kolfa"
+
+#: kolf/x-kourse.desktop:4
+msgid "Comment=Kolf Course"
+msgstr "Comment=Kurs Kolfa"
+
+#: konquest/konquest.desktop:3
+msgid "Name=Konquest"
+msgstr "Name=Konquest"
+
+#: konquest/konquest.desktop:22
+msgid "GenericName=Galactic Strategy Game"
+msgstr "GenericName=Gra strategiczna w kosmosie"
+
+#: kpat/kpat.desktop:2
+msgid "Name=Patience"
+msgstr "Name=Pasjans"
+
+#: kpat/kpat.desktop:56
+msgid "GenericName=Patience Card Game"
+msgstr "GenericName=Gra karciana Patience"
+
+#: kpoker/kpoker.desktop:2
+msgid "Name=KPoker"
+msgstr "Name=Poker"
+
+#: kpoker/kpoker.desktop:23
+msgid "GenericName=Poker Card Game"
+msgstr "GenericName=Poker"
+
+#: kreversi/kreversi.desktop:3
+msgid "Name=KReversi"
+msgstr "Name=Reversi"
+
+#: kreversi/kreversi.desktop:21
+msgid "GenericName=Reversi Board Game"
+msgstr "GenericName=Gra planszowa Reversi"
+
+#: kreversi/sounds/eventsrc:3
+msgid "Comment=KReversi"
+msgstr "Comment=KReversi"
+
+#: kreversi/sounds/eventsrc:66
+msgid "Comment=Click"
+msgstr "Comment=Kliknięcie"
+
+#: kreversi/sounds/eventsrc:357
+msgid "Name=Draw"
+msgstr "Name=Rysuj"
+
+#: kreversi/sounds/eventsrc:409
+msgid "Comment=Draw"
+msgstr "Comment=Dobranie karty"
+
+#: kreversi/sounds/eventsrc:463
+msgid "Name=Illegal Move"
+msgstr "Name=Nieprawidłowy ruch"
+
+#: kreversi/sounds/eventsrc:515
+msgid "Comment=Illegal move"
+msgstr "Comment=Nieprawidłowy ruch"
+
+#: ksame/eventsrc:3
+msgid "Comment=SameGame"
+msgstr "Comment=ToSamo"
+
+#: ksame/eventsrc:46
+msgid "Name=Removed some stones"
+msgstr "Name=Usunięto kilka kamieni"
+
+#: ksame/eventsrc:111
+msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear"
+msgstr "Comment=Kliknąłeś na kilka kamieni i spowodowałeś ich zniknięcie"
+
+#: ksame/eventsrc:231
+msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones"
+msgstr "Comment=Koniec gdy, bo nie ma już usuwalnych kamieni"
+
+#: ksame/eventsrc:281
+msgid "Name=Excellent finish"
+msgstr "Name=Doskonałe zakończenie"
+
+#: ksame/eventsrc:343
+msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone"
+msgstr "Comment=Koniec gry, usunąłeś nawet ostatni kamień"
+
+#: ksame/ksame.desktop:2
+msgid "Name=SameGame"
+msgstr "Name=ToSamo"
+
+#: kshisen/kshisen.desktop:5
+msgid "Name=Shisen-Sho"
+msgstr "Name=Shisen-Sho"
+
+#: kshisen/kshisen.desktop:24
+msgid "GenericName=Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "GenericName=Gra typu Shisen-Sho Mahjongg"
+
+#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:3
+msgid "Comment=KSirtet"
+msgstr "Comment=Sirtet (anagram)"
+
+#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:2
+msgid "Name=KSirtet"
+msgstr "Name=Sirtet (anagram)"
+
+#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:18
+msgid "GenericName=Tetris Game"
+msgstr "GenericName=Tetris"
+
+#: ksmiletris/ksmiletris.desktop:3
+msgid "GenericName=Tetris-like Game"
+msgstr "GenericName=Gra typu Tetris"
+
+#: ksmiletris/ksmiletris.desktop:58
+msgid "Name=KSmileTris"
+msgstr "Name=KSmileTris"
+
+#: ksnake/ksnake.desktop:2
+msgid "Name=KSnakeRace"
+msgstr "Name=Wyścig węży"
+
+#: ksnake/ksnake.desktop:31
+msgid "GenericName=Snake Race Game"
+msgstr "GenericName=Wyścig węży"
+
+#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:2
+msgid "Name=KSokoban"
+msgstr "Name=Sokoban"
+
+#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:16
+msgid "GenericName=Sokoban Game"
+msgstr "GenericName=Sokoban"
+
+#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
+msgid "Name=KSpaceDuel"
+msgstr "Name=KSpaceDuel"
+
+#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:23
+msgid "GenericName=Space Arcade Game"
+msgstr "GenericName=Kosmiczna gra zręcznościowa"
+
+#: ktron/ktron.desktop:6
+msgid "GenericName=Tron-like Game"
+msgstr "GenericName=Gra typu Tron"
+
+#: ktron/ktron.desktop:53
+msgid "Name=KTron"
+msgstr "Name=KTron"
+
+#: ktuberling/ktuberling.desktop:3
+msgid "Name=Potato Guy"
+msgstr "Name=Ziemniaczany facet"
+
+#: ktuberling/ktuberling.desktop:57
+msgid "GenericName=Game for Children"
+msgstr "GenericName=Gra dla dzieci"
+
+#: ktuberling/x-tuberling.desktop:4
+msgid "Comment=Potato"
+msgstr "Comment=Ziemniak"
+
+#: kwin4/kwin4.desktop:2
+msgid "Name=KWin4"
+msgstr "Name=KWin4"
+
+#: kwin4/kwin4.desktop:20
+msgid "GenericName=Strategy Game"
+msgstr "GenericName=Gra strategiczna"
+
+#: kwin4/kwin4.kdelnk:10
+msgid "Name=Kwin4"
+msgstr "Name=Kwin4"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-aisleriot/index.desktop:2
+msgid "Name=AisleRiot"
+msgstr "Name=AisleRiot"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:2
+msgid "Name=Standard"
+msgstr "Name=Standard"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:54
+msgid ""
+"Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
+msgstr ""
+"Comment=Standardowy zestaw kart KDE\\nLicencja GPL"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-dondorf-whist-b/index.desktop:2
+msgid "Name=Dondorf"
+msgstr "Name=Dondorf"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-gdkcard-bonded/index.desktop:2
+msgid "Name=Bonded"
+msgstr "Name=Bonded"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-hard-a-port/index.desktop:2
+msgid "Name=Hard a Port"
+msgstr "Name=Hard a Port"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:2
+msgid "Name=Konqi"
+msgstr "Name=Konqi"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:21
+msgid ""
+"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
+"<l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n     "
+"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     "
+"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+msgstr ""
+"Comment=Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną\\nProjekt: Laura Laylanda\\n "
+"<l_layland@hotmail.com>a\\nKatie: Agnieszka Czajkowska\\n "
+"<agnieszka@imagegalaxy.de>a\\nKonqi: Stefan Spatza\\n "
+"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-penguins/index.desktop:2
+msgid "Name=Penguins"
+msgstr "Name=Pingwiny"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-spaced/index.desktop:2
+msgid "Name=Spaced"
+msgstr "Name=Przestrzenny"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:2
+msgid "Name=Blue Balloon"
+msgstr "Name=Niebieski balon"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:67
+msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
+msgstr "Comment=Zestaw kart dostarczony przez Warwicka Allisona"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-french/index.desktop:2
+msgid "Name=XSkat French"
+msgstr "Name=Francuski skat"
+
+#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-german/index.desktop:2
+msgid "Name=XSkat German"
+msgstr "Name=Niemiecki skat"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:2
+msgid "Name=Technics"
+msgstr "Name=Technics"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:53
+msgid "Comment=Standard KDE card deck"
+msgstr "Comment=Standardowy zestaw kart KDE"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
+msgid "Name=Fairy"
+msgstr "Name=Wróżkarski"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
+msgid "Name=Classic Blue"
+msgstr "Name=Klasyczny niebieski"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
+msgid "Name=Classic Red"
+msgstr "Name=Klasyczny czerwony"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
+msgid "Name=Chin"
+msgstr "Name=Podbródek"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
+msgid "Name=Copy"
+msgstr "Name=Kopia"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
+msgid "Name=Penguin"
+msgstr "Name=Pingwin"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
+msgid "Name=Tristan"
+msgstr "Name=Tristan"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
+msgid "Name=Grandma"
+msgstr "Name=Babcia"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
+msgid "Name=Modern Red"
+msgstr "Name=Nowoczesny czerwony"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
+msgid "Name=Holstentor"
+msgstr "Name=Holstentor"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck19.desktop:2
+msgid "Name=Horizon"
+msgstr "Name=Horyzont"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
+msgid "Name=Starrise"
+msgstr "Name=Wschód gwiazdy"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck20.desktop:2
+msgid "Name=Flowers"
+msgstr "Name=Kwiaty"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck21.desktop:2
+msgid "Name=Carpet"
+msgstr "Name=Dywan"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck22.desktop:2
+msgid "Name=Bathing"
+msgstr "Name=Kąpiel"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck23.desktop:2
+msgid "Name=Oasis"
+msgstr "Name=Oaza"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:19
+msgid ""
+"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
+"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     "
+"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+msgstr ""
+"Comment=Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną\\nProjekt: Laura Laylanda\\n "
+"<l_layland@hotmail.com>a\\nKonqi: Stefan Spatza\\n "
+"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
+msgid "Name=Romantic"
+msgstr "Name=Romantyczny"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
+msgid "Name=Panda"
+msgstr "Name=Panda"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:30
+msgid "Comment=Dedicated to WWF"
+msgstr "Comment=Przeznaczony do WWF"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
+msgid "Name=Water"
+msgstr "Name=Woda"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
+msgid "Name=Beach"
+msgstr "Name=Plaża"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
+msgid "Name=Sunset"
+msgstr "Name=Zachód słońca"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
+msgid "Name=Road"
+msgstr "Name=Droga"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
+msgid "Name=KDE"
+msgstr "Name=KDE"
+
+#: lskat/lskat.desktop:2
+msgid "GenericName=Card Game"
+msgstr "GenericName=Gra karciana"
+
+#: lskat/lskat.desktop:74
+msgid "Name=Lieutenant Skat"
+msgstr "Name=Skat porucznika"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po
@@ -0,0 +1,268 @@
+# translation of desktop_kdetoys.po to Polish
+# Version: $Revision: 826260 $
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-05 20:41+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: amor/amor.desktop:2
+msgid "Name=AMOR"
+msgstr "Name=AMOR"
+
+#: amor/amor.desktop:20
+msgid "GenericName=On-Screen Creature"
+msgstr "GenericName=Stworzenie ekranowe"
+
+#: amor/data/billyrc:5
+msgid "Description=Little Billy"
+msgstr "Description=Mały Billy"
+
+#: amor/data/billyrc:65
+msgid ""
+"About=Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
+msgstr ""
+"About=Obrazek w tym samym miejscu ekranu\\nGrafika ze strony "
+"http://www.xbill.org/"
+
+#: amor/data/blobrc:4
+msgid "Description=Multi-Talented Spot"
+msgstr "Description=Bardzo zdolna plamka"
+
+#: amor/data/blobrc:58
+msgid ""
+"About=By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
+msgstr ""
+"About=Autorstwa Martina Jonesa\\nPromienie i animacje ognia autorstwa Marka "
+"Granta"
+
+#: amor/data/bonhommerc:8
+msgid "Description=Bonhomme"
+msgstr "Description=Dobry człowiek"
+
+#: amor/data/bonhommerc:29 amor/data/eyesrc:66
+msgid "About=By Jean-Claude Dumas"
+msgstr "About=Autorstwa Jean-Claude'a Dumasa"
+
+#: amor/data/bsdrc:5
+msgid "Description=FreeBSD Mascot"
+msgstr "Description=Maskotka FreeBSD"
+
+#: amor/data/bsdrc:65 amor/data/tuxrc:64
+msgid "About=Static window sitter"
+msgstr "About=Stale w tym samym miejscu"
+
+#: amor/data/eyesrc:6
+msgid "Description=Crazy Eyes"
+msgstr "Description=Szalone oczy"
+
+#: amor/data/ghostrc:4
+msgid "Description=Spooky Ghost"
+msgstr "Description=Duszek"
+
+#: amor/data/ghostrc:61
+msgid ""
+"About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
+msgstr ""
+"About=Autorstwa Martina R. Jonesa\\nNa podstawie ikony zespołu artystów KDE."
+
+#: amor/data/nekorc:7
+msgid "Description=Neko"
+msgstr "Description=Neko"
+
+#: amor/data/nekorc:21
+msgid ""
+"About=Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
+msgstr ""
+"About=Pochodzi z oneko, autorstwa Masayuki Koba\\ndostosowane do AMOR przez "
+"Chrisa Spiegela"
+
+#: amor/data/pingurc:4
+msgid "Description=Tux"
+msgstr "Description=Tux"
+
+#: amor/data/pingurc:22
+msgid ""
+"About=By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
+msgstr ""
+"About=Autorstwa Franka Pieczynskiego\\nNa podstawie grafiki z gry \"pingus\"."
+
+#: amor/data/taorc:4
+msgid "Description=Tao"
+msgstr "Description=Tao"
+
+#: amor/data/taorc:18
+msgid ""
+"About=By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by "
+"my Tai Chi practice."
+msgstr ""
+"About=Autorstwa Daniela Pfeiffera <occitan@esperanto.org>"
+"\\nYin Symbol Yang inspirowany przez moją praktykę Tai Chi."
+
+#: amor/data/tuxrc:5
+msgid "Description=Unanimated Tux"
+msgstr "Description=Nieanimowany Tux"
+
+#: amor/data/wormrc:4
+msgid "Description=Little Worm"
+msgstr "Description=Robaczek"
+
+#: amor/data/wormrc:64
+msgid ""
+"About=By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
+msgstr ""
+"About=Autorstwa Bartosza Trudnowskiego\\nWykonane dla mojej żony"
+
+#: eyesapplet/eyesapplet.desktop:3
+msgid "Name=Eyes"
+msgstr "Name=Oczy"
+
+#: eyesapplet/eyesapplet.desktop:69
+msgid "Comment=Keeps an eye on your mouse pointer"
+msgstr "Comment=Trzyma oko na Twój kursor myszy"
+
+#: fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:3
+msgid "Name=Fifteen Pieces"
+msgstr "Name=Piętnaście kawałków"
+
+#: fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:65
+msgid "Comment=A little game with fifteen pieces"
+msgstr "Comment=Prosta gra w piętnaście kawałków"
+
+#: kmoon/kmoonapplet.desktop:4
+msgid "Name=Moon Phase"
+msgstr "Name=Fazy księżyca"
+
+#: kmoon/kmoonapplet.desktop:56
+msgid "Comment=Displays the current moon phase"
+msgstr "Comment=Pokazuje aktualną fazę księżyca"
+
+#: kodo/kodo.desktop:6
+msgid "GenericName=Mouse Odometer"
+msgstr "GenericName=Licznik przebiegu dla myszki"
+
+#: kodo/kodo.desktop:59
+msgid "Name=Kodo"
+msgstr "Name=Kodo"
+
+#: kteatime/eventsrc:3
+msgid "Comment=The KDE Tea Cooker"
+msgstr "Comment=Przyrządzanie herbaty dla KDE"
+
+#: kteatime/eventsrc:64
+msgid "Name=Tea is ready"
+msgstr "Name=Herbata jest gotowa"
+
+#: kteatime/eventsrc:122
+msgid "Comment=Tea is ready"
+msgstr "Comment=Herbata jest gotowa"
+
+#: kteatime/kteatime.desktop:2
+msgid "Name=KTeaTime"
+msgstr "Name=KTeaTime"
+
+#: kteatime/kteatime.desktop:12
+msgid "GenericName=Tea Cooker"
+msgstr "GenericName=Przyrządzanie herbaty"
+
+#: ktux/ktux.desktop:2
+msgid "Name=KTux"
+msgstr "Name=KTux"
+
+#: ktux/ktux.desktop:21
+msgid "Name=Setup..."
+msgstr "Name=Ustawienia..."
+
+#: ktux/ktux.desktop:93
+msgid "Name=Display in Specified Window"
+msgstr "Name=Wyświetl w zadanym oknie"
+
+#: ktux/ktux.desktop:154
+msgid "Name=Display in Root Window"
+msgstr "Name=Wyświetl w oknie głównym"
+
+#: kweather/kcmweather.desktop:12
+msgid "Name=Display"
+msgstr "Name=Wyświetlanie"
+
+#: kweather/kcmweather.desktop:71
+msgid "Comment=Display Setup"
+msgstr "Comment=Ustawienia wyświetlania"
+
+#: kweather/kcmweather.desktop:128
+msgid "Keywords=kweather, weather, configure, settings, display"
+msgstr ""
+"Keywords=kweather, pogoda, konfiguruj, konfiguracja, ustawienia, wyświetlanie"
+
+#: kweather/kcmweatherservice.desktop:13
+msgid "Name=Weather Service"
+msgstr "Name=Serwis pogodowy"
+
+#: kweather/kcmweatherservice.desktop:72
+msgid "Comment=Weather Service Setup"
+msgstr "Comment=Ustawienia serwisu pogodowego"
+
+#: kweather/kcmweatherservice.desktop:129
+msgid "Keywords=kweather, weather service, configure, settings"
+msgstr ""
+"Keywords=kweather, ustawienia, konfiguruj, konfiguracja, serwis pogodowy"
+
+#: kweather/kweather.desktop:3
+msgid "Comment=Stay informed of the weather outside"
+msgstr "Comment=Informuje o pogodzie na zewnątrz"
+
+#: kweather/kweather.desktop:54
+msgid "Name=Weather Report"
+msgstr "Name=Raport o pogodzie"
+
+#: kweather/kweatherservice.desktop:3
+msgid "Name=KWeatherService"
+msgstr "Name=Serwis pogodowy"
+
+#: kweather/kweatherservice.desktop:37
+msgid "Comment= A DCOP service to provide weather data."
+msgstr "Comment=Usługa DCOP podająca dane o pogodzie."
+
+#: kweather/weatherbar.desktop:5 kweather/weatherbar_add.desktop:5
+msgid "Name=Sidebar Weather Report"
+msgstr "Name=Raport o pogodzie w pasku bocznym"
+
+#: kworldwatch/kdeworld.desktop:2
+msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Comment=Czas uniwersalny w KDE autorstwa Matthiasa Hoelzera-Kluepfela"
+
+#: kworldwatch/kworldclock.desktop:2
+msgid "Name=KWorldClock"
+msgstr "Name=Zegar światowy"
+
+#: kworldwatch/kworldclock.desktop:22
+msgid "GenericName=World Clock"
+msgstr "GenericName=Zegar światowy"
+
+#: kworldwatch/kwwapplet.desktop:4
+msgid "Name=World Wide Watch"
+msgstr "Name=Czas uniwersalny"
+
+#: kworldwatch/kwwapplet.desktop:56
+msgid "Comment=Displays time and sunshine on a world map"
+msgstr "Comment=Pokazuje czas i zasięg słońca na mapie świata"
+
+#: kworldwatch/maps/depths/depths.desktop:2
+msgid "Name=Surface Depth"
+msgstr "Name=Głębokość powierzchni"
+
+#: kworldwatch/maps/flatworld/flatworld.desktop:2
+msgid "Name=Flat World"
+msgstr "Name=Płaski świat"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po
@@ -0,0 +1,9947 @@
+# translation of desktop_kdeedu.po to
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# translation of desktop_kdeedu.po to
+# translation of desktop_kdeedu.po to Polish
+# Version: $Revision: 840873 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-01 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-15 01:44+0100\n"
+"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: applnk/languages.desktop:3
+msgid "Name=Languages"
+msgstr "Name=Języki"
+
+#: applnk/mathematics.desktop:3
+msgid "Name=Mathematics"
+msgstr "Name=Matematyka"
+
+#: applnk/miscellaneous.desktop:3
+msgid "Name=Miscellaneous"
+msgstr "Name=Różne"
+
+#: applnk/science.desktop:3
+msgid "Name=Science"
+msgstr "Name=Nauka"
+
+#: applnk/tools.desktop:3
+msgid "Name=Teaching Tools"
+msgstr "Name=Narzędzia do nauczania"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:2
+msgid "Name=blinKen"
+msgstr "Name=blinKen"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:9
+msgid "GenericName=Simon Says Game"
+msgstr "GenericName=Gra w naśladowanie"
+
+#: blinken/src/blinken.desktop:63
+msgid "Comment=A retro memory enhancement game"
+msgstr "Comment=Znana gra na ćwiczenie pamięci i spotrzegawczości"
+
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:7
+msgid "Comment=KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "Comment=Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
+
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:58
+msgid "Name=Kalzium"
+msgstr "Name=Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
+
+#: kalzium/src/kalzium.desktop:71
+msgid "GenericName=Periodic Table of Elements"
+msgstr "GenericName=Tablica okresowa pierwiastków"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:2
+msgid "Name=Kanagram"
+msgstr "Name=Kanagram"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:12
+msgid "Comment=KDE Letter Order Game"
+msgstr "Comment=Gra w układanie liter dla KDE"
+
+#: kanagram/src/kanagram.desktop:58
+msgid "GenericName=Letter Order Game"
+msgstr "GenericName=Gra w układanie słów"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:7
+msgid "GenericName=Exercise Fractions"
+msgstr "GenericName=Ćwiczenia z ułamków"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:63
+msgid "Comment=Practice exercises with fractions"
+msgstr "Comment=Ćwiczenia z ułamków"
+
+#: kbruch/src/kbruch.desktop:121
+msgid "Name=KBruch"
+msgstr "Name=KBruch"
+
+#: keduca/keduca/keduca_part.desktop:3 keduca/resources/keduca.desktop:119
+msgid "Name=KEduca"
+msgstr "Name=KEduca"
+
+#: keduca/resources/keduca.desktop:2
+msgid "GenericName=Tests & Exams"
+msgstr "GenericName=Testy i egzaminy"
+
+#: keduca/resources/keduca.desktop:67
+msgid "Comment=KDE Tests & Exams Program"
+msgstr "Comment=Program do testów i egzaminów dla KDE"
+
+#: keduca/resources/keducabuilder.desktop:2
+msgid "GenericName=Tests & Exams Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor testów i egzaminów"
+
+#: keduca/resources/keducabuilder.desktop:69
+msgid "Name=KEduca-Editor"
+msgstr "Name=Edytor do programu KEduca"
+
+#: keduca/resources/x-edu.desktop:2
+msgid "Comment=Edu Document"
+msgstr "Comment=Dokument Edu (z pakietu edukacyjnego)"
+
+#: keduca/resources/x-edugallery.desktop:2
+msgid "Comment=Edu Gallery Document"
+msgstr "Comment=Dokument galerii Edu (z pakietu edukacyjnego)"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:2
+msgid "Name=KGeography"
+msgstr "Name=KGeography"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:10
+msgid "GenericName=Geography Trainer"
+msgstr "GenericName=Ćwiczenia z geografii"
+
+#: kgeography/src/kgeography.desktop:61
+msgid "Comment=A Geography Learning Program"
+msgstr "Comment=Program do nauki geografii"
+
+#: khangman/khangman/khangman.desktop:6
+msgid "GenericName=Hangman Game"
+msgstr "GenericName=Gra Hangman"
+
+#: khangman/khangman/khangman.desktop:70
+msgid "Comment=KDE Hangman Game"
+msgstr "Comment=Gra w wisielca dla KDE"
+
+#: khangman/khangman/khangman.desktop:121
+msgid "Name=KHangMan"
+msgstr "Name=KHangMan"
+
+#: kig/kfile/kfile_drgeo.desktop:3
+msgid "Name=Dr. Geo Info"
+msgstr "Name=Informacja Dr. Geo"
+
+#: kig/kfile/kfile_kig.desktop:3
+msgid "Name=Kig Info"
+msgstr "Name=Informacja Kig"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:2
+msgid "Name=Kig"
+msgstr "Name=Kig"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:8
+msgid "GenericName=Interactive Geometry"
+msgstr "GenericName=Interaktywna geometria"
+
+#: kig/kig/kig.desktop:66
+msgid "Comment=Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Comment=Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
+
+#: kig/kig/kig_part.desktop:2
+msgid "Name=KigPart"
+msgstr "Name=KigPart"
+
+#: kig/mimetypes/x-cabri.desktop:5
+msgid "Comment=Cabri Figure"
+msgstr "Comment=Rysunek Cabri"
+
+#: kig/mimetypes/x-drgeo.desktop:5
+msgid "Comment=Dr. Geo Figure"
+msgstr "Comment=Rysunek Dr. Geo"
+
+#: kig/mimetypes/x-kgeo.desktop:5
+msgid "Comment=KGeo Figure"
+msgstr "Comment=Rysunek KGeo"
+
+#: kig/mimetypes/x-kig.desktop:5
+msgid "Comment=Kig Figure"
+msgstr "Comment=Rysunek Kig"
+
+#: kig/mimetypes/x-kseg.desktop:5
+msgid "Comment=KSeg Document"
+msgstr "Comment=Dokument KSeg"
+
+#: kiten/kiten.desktop:2
+msgid "GenericName=Japanese Reference/Study Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do nauki japońskiego"
+
+#: kiten/kiten.desktop:64
+msgid "Comment=Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Comment=Narzędzie do nauki języka japońskiego"
+
+#: kiten/kiten.desktop:106
+msgid "Name=Kiten"
+msgstr "Name=Kiten"
+
+#: klatin/klatin/klatin.desktop:6
+msgid "Comment=A program to help revise Latin"
+msgstr "Comment=Program do powtarzania łaciny"
+
+#: klatin/klatin/klatin.desktop:60
+msgid "Name=KLatin"
+msgstr "Name=Łacina"
+
+#: klatin/klatin/klatin.desktop:71
+msgid "GenericName=Latin Reviser"
+msgstr "GenericName=Program do powtarzania łaciny"
+
+#: klettres/klettres/klettres.desktop:7
+msgid "Comment= a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "Comment=Program do nauki alfabetu dla KDE"
+
+#: klettres/klettres/klettres.desktop:56
+msgid "Name=KLettres"
+msgstr "Name=KLettres"
+
+#: klettres/klettres/klettres.desktop:73
+msgid "GenericName=Learn Alphabet"
+msgstr "GenericName=Nauka alfabetu"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:7
+msgid "Comment=Function Plotter"
+msgstr "Comment=Program rysujący wykresy funkcji"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:73
+msgid "Name=KmPlot"
+msgstr "Name=KmPlot"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:84
+msgid "GenericName=Mathematical Function Plotter"
+msgstr "GenericName=Program rysujący funkcje matematyczne"
+
+#: kmplot/kmplot/kmplot_part.desktop:3
+msgid "Name=KmPlotPart"
+msgstr "Name=Część osadzalna KPart programu KmPlot"
+
+#: kmplot/kmplot/x-kmplot.desktop:2
+msgid "Comment=KmPlot File"
+msgstr "Comment=Plik KmPlot"
+
+#: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:2
+msgid "Name=KPercentage"
+msgstr "Name=KPercentage"
+
+#: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:17
+msgid "GenericName=Exercise Percentages"
+msgstr "GenericName=Ćwiczenia z procentów"
+
+#: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:73
+#: kverbos/kverbos/kverbos.desktop:7
+msgid "Comment="
+msgstr "Comment="
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:7
+msgid "Comment=Desktop Planetarium"
+msgstr "Comment=Planetarium na pulpicie"
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:72
+msgid "Name=KStars"
+msgstr "Name=Gwiazdy"
+
+#: kstars/kstars/kstars.desktop:89
+msgid "GenericName=Desktop Planetarium"
+msgstr "GenericName=Planetarium na biurku"
+
+#: ktouch/ktouch.desktop:7
+msgid "GenericName=Touch Typing Tutor"
+msgstr "GenericName=Nauczyciel bezwrokowego pisania"
+
+#: ktouch/ktouch.desktop:69
+msgid "Name=KTouch"
+msgstr "Name=KTouch"
+
+#: kturtle/src/kturtle.desktop:3
+msgid "Name=KTurtle"
+msgstr "Name=KTurtle"
+
+#: kturtle/src/kturtle.desktop:13
+msgid "GenericName=Logo Programming Environment"
+msgstr "GenericName=Środowisko do programowania w Logo"
+
+#: kturtle/src/kturtle.desktop:68
+msgid "Comment=A KDE Logo programming environment"
+msgstr "Comment=Środowisko do programowania w Logo dla KDE"
+
+#: kverbos/kverbos/kverbos.desktop:11
+msgid "Name=Kverbos"
+msgstr "Name=Kverbos"
+
+#: kverbos/kverbos/kverbos.desktop:20
+msgid "GenericName=Study Spanish Verbforms"
+msgstr "GenericName=Nauka odmiany hiszpańskich czasowników"
+
+#: kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:2 kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:70
+msgid "GenericName=Vocabulary Trainer"
+msgstr "GenericName=Trening słownictwa"
+
+#: kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:63
+msgid "Name=KVocTrain"
+msgstr "Name=KVocTrain"
+
+#: kvoctrain/kvoctrain/x-kvtml.desktop:2
+msgid "Comment=Vocabulary Trainer Document"
+msgstr "Comment=Dokument treningu słownictwa"
+
+#: kwordquiz/src/eventsrc:3
+msgid "Comment=KWordQuiz"
+msgstr "Comment=Quiz słowny"
+
+#: kwordquiz/src/eventsrc:15
+msgid "Name=QuizCorrect"
+msgstr "Name=Poprawna odpowiedź w Quiz"
+
+#: kwordquiz/src/eventsrc:42
+msgid "Comment=Correct answer"
+msgstr "Comment=Poprawna odpowiedź"
+
+#: kwordquiz/src/eventsrc:102
+msgid "Name=QuizError"
+msgstr "Name=Błędna odpowiedź w Quiz"
+
+#: kwordquiz/src/eventsrc:130
+msgid "Comment=Wrong answer"
+msgstr "Comment=Niepoprawna odpowiedź"
+
+#: kwordquiz/src/eventsrc:190
+msgid "Name=syntaxerror"
+msgstr "Name=Błąd składni"
+
+#: kwordquiz/src/eventsrc:226
+msgid "Comment=Error in syntax"
+msgstr "Comment=Błąd w składni"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:7
+msgid "Comment=A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Comment=Program do przypominania i nauki słówek"
+
+#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:62
+msgid "Name=KWordQuiz"
+msgstr "Name=KWordQuiz"
+
+#: kwordquiz/src/x-kwordquiz.desktop:2
+msgid "Comment=KWordQuiz Vocabulary"
+msgstr "Comment=Słownik programu KWordQuiz"
+
+#~ msgid "Name=KMathTool"
+#~ msgstr "Name=KMathTool (Program matematyczny)"
+
+#~ msgid "Name=KMathTool Geometry Module"
+#~ msgstr "Name=Moduł geometrii dla KMathTool"
+
+#~ msgid "Name=KMessedWords"
+#~ msgstr "Name=Pozamieniane słowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=A program to help revise Latin"
+#~ msgstr "GenericName=Program do tworzenia diagramów"
+
+#~ msgid "Name=FlashKard"
+#~ msgstr "Name=FlashKard (Program do nauki słówek)"
+
+#~ msgid "GenericName=Learning Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do nauki"
+
+#~ msgid "Name=KDE Interactive Geometry"
+#~ msgstr "Name=Interaktywna geometria dla KDE"
+
+#~ msgid "Comment=KDE Interactive Geometry"
+#~ msgstr "Comment=Interaktywna geometria dla KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KNorskVerbs"
+#~ msgstr "Name=Żółte karteczki"
+
+#~ msgid "Name=Afrikaans"
+#~ msgstr "Name=Afrykanerski"
+
+#~ msgid "Name=Arabic"
+#~ msgstr "Name=Arabski"
+
+#~ msgid "Name=Azerbaijani"
+#~ msgstr "Name=Azerbejdżański"
+
+#~ msgid "Name=Belarusian"
+#~ msgstr "Name=Białoruski"
+
+#~ msgid "Name=Bulgarian"
+#~ msgstr "Name=Bułgarski"
+
+#~ msgid "Name=Breton"
+#~ msgstr "Name=Bretoński"
+
+#~ msgid "Name=Bosnian"
+#~ msgstr "Name=Bośniacki"
+
+#~ msgid "Name=Catalan"
+#~ msgstr "Name=Kataloński"
+
+#~ msgid "Name=Czech"
+#~ msgstr "Name=Czeski"
+
+#~ msgid "Name=Welsh"
+#~ msgstr "Name=Walijski"
+
+#~ msgid "Name=Danish"
+#~ msgstr "Name=Duński"
+
+#~ msgid "Name=German"
+#~ msgstr "Name=Niemiecki"
+
+#~ msgid "Name=Greek"
+#~ msgstr "Name=Grecki"
+
+#~ msgid "Name=English (UK)"
+#~ msgstr "Name=Angielski (Brytyjski)"
+
+#~ msgid "Name=Esperanto"
+#~ msgstr "Name=Esperanto"
+
+#~ msgid "Name=Spanish"
+#~ msgstr "Name=Hiszpański"
+
+#~ msgid "Name=Estonian"
+#~ msgstr "Name=Estoński"
+
+#~ msgid "Name=Basque"
+#~ msgstr "Name=Baskijski"
+
+#~ msgid "Name=Finnish"
+#~ msgstr "Name=Fiński"
+
+#~ msgid "Name=French"
+#~ msgstr "Name=Francuski"
+
+#~ msgid "Name=Irish"
+#~ msgstr "Name=Irlandzki"
+
+#~ msgid "Name=Galician"
+#~ msgstr "Name=Galicyjski"
+
+#~ msgid "Name=Hebrew"
+#~ msgstr "Name=Hebrajski"
+
+#~ msgid "Name=Croatian"
+#~ msgstr "Name=Chorwacki"
+
+#~ msgid "Name=Hungarian"
+#~ msgstr "Name=Węgierski"
+
+#~ msgid "Name=Indonesian"
+#~ msgstr "Name=Indonezyjski"
+
+#~ msgid "Name=Icelandic"
+#~ msgstr "Name=Islandzki"
+
+#~ msgid "Name=Italian"
+#~ msgstr "Name=Włoski"
+
+#~ msgid "Name=Japanese"
+#~ msgstr "Name=Japoński"
+
+#~ msgid "Name=Korean"
+#~ msgstr "Name=Koreański"
+
+#~ msgid "Name=Kurdish"
+#~ msgstr "Name=Kurdyjski"
+
+#~ msgid "Name=Lithuanian"
+#~ msgstr "Name=Litewski"
+
+#~ msgid "Name=Latvian"
+#~ msgstr "Name=Łotewski"
+
+#~ msgid "Name=Maori"
+#~ msgstr "Name=Maoryjski"
+
+#~ msgid "Name=Macedonian"
+#~ msgstr "Name=Macedoński"
+
+#~ msgid "Name=Maltese"
+#~ msgstr "Name=Maltański"
+
+#~ msgid "Name=Norwegian (Bokmaal)"
+#~ msgstr "Name=Norweski (Bokmaal)"
+
+#~ msgid "Name=Dutch"
+#~ msgstr "Name=Holenderski"
+
+#~ msgid "Name=Norwegian (Nynorsk)"
+#~ msgstr "Name=Norweski (Nynorsk)"
+
+#~ msgid "Name=Occitan"
+#~ msgstr "Name=Okcytański"
+
+#~ msgid "Name=Polish"
+#~ msgstr "Name=Polski"
+
+#~ msgid "Name=Portuguese"
+#~ msgstr "Name=Portugalski"
+
+#~ msgid "Name=Brazil portuguese"
+#~ msgstr "Name=Brazylijski portugalski"
+
+#~ msgid "Name=Romanian"
+#~ msgstr "Name=Rumuński"
+
+#~ msgid "Name=Russian"
+#~ msgstr "Name=Rosyjski"
+
+#~ msgid "Name=Slovak"
+#~ msgstr "Name=Słowacki"
+
+#~ msgid "Name=Slovenian"
+#~ msgstr "Name=Słoweński"
+
+#~ msgid "Name=Serbian"
+#~ msgstr "Name=Serbski"
+
+#~ msgid "Name=Swedish"
+#~ msgstr "Name=Szwedzki"
+
+#~ msgid "Name=Tamil"
+#~ msgstr "Name=Tamiljski"
+
+#~ msgid "Name=Thai"
+#~ msgstr "Name=Tajski"
+
+#~ msgid "Name=Turkish"
+#~ msgstr "Name=Turecki"
+
+#~ msgid "Name=Ukrainian"
+#~ msgstr "Name=Ukraiński"
+
+#~ msgid "Name=Venda"
+#~ msgstr "Name=Venda"
+
+#~ msgid "Name=Vietnamese"
+#~ msgstr "Name=Wietnamski"
+
+#~ msgid "Name=Walloon"
+#~ msgstr "Name=Waloński"
+
+#~ msgid "Name=Xhosa"
+#~ msgstr "Name=Xhosa"
+
+#~ msgid "Name=Simplified Chinese"
+#~ msgstr "Name=Uproszczony chiński"
+
+#~ msgid "Name=Chinese"
+#~ msgstr "Name=Chiński"
+
+#~ msgid "Name=Zulu"
+#~ msgstr "Name=Zuluski"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Atlantik Designer"
+#~ msgstr "Name=Projektant Qt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Game board designer for Atlantik"
+#~ msgstr "Comment=Dobrze znana gra w wersji KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KateFLL"
+#~ msgstr "Name=Kate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Text Editor /FLL"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor tekstowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kate FLL init plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka XML do Kate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kate File List Loader"
+#~ msgstr "Name=Kate - Filtr Tekstu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Store Kate's file list on disc"
+#~ msgstr "Comment=Klasa drukarek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=My first Kate Plugin"
+#~ msgstr "Name=Przykładowa wtyczka do Kate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Your short description about the plugin goes here"
+#~ msgstr "Comment=No tak, tu powinien być jakiś opis wtyczki"
+
+#~ msgid "Name=Kate HTML Tools"
+#~ msgstr "Name=Narzędzia HTML do Kate"
+
+#~ msgid "Comment=Facilitated insertion of HTML tags"
+#~ msgstr "Comment=Uproszczone wstawianie znaczników HTML"
+
+#~ msgid "Name=Kate InsertCommand"
+#~ msgstr "Name=Polecenie wstawiania do Kate"
+
+#~ msgid "Comment=Insert shell command output into a document"
+#~ msgstr "Comment=Wstaw wynik wykonania polecenia powłoki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kate Python Browser Plugin"
+#~ msgstr "Name=Moduł do rozszerzonego przeglądania"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A Python browser plugin for Kate"
+#~ msgstr "Comment=Program w Pythonie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KPyBrowser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka bazy adresowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kate Modeline Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka XML do Kate"
+
+#~ msgid "Name=Kate OpenHeader"
+#~ msgstr "Name=Kate - Otwarcie pliku nagłówkowego"
+
+#~ msgid "Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
+#~ msgstr "Comment=Otwiera odpowiadający plik h/[.cpp|.c]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kate Spell Checker"
+#~ msgstr "Name=Sprawdzanie pisowni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Check the spelling of your document"
+#~ msgstr "Comment=Poprawność pisowni"
+
+#~ msgid "Name=Kate TextFilter"
+#~ msgstr "Name=Kate - Filtr Tekstu"
+
+#~ msgid "Comment=Easy text filtering"
+#~ msgstr "Comment=Łatwe filtrowanie tekstu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kate XML Validation"
+#~ msgstr "Name=Aplikacja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Validates XML files using xmllint"
+#~ msgstr "Comment=Tworzy plik HTML z listy nagrań"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kate XML Completion"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka XML do Kate"
+
+#~ msgid "Comment=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
+#~ msgstr "Comment=Wymienia elementy, atrybuty, wartości atrybutów i obiekty XML dozwolone przez DTD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Desktop Entry Info"
+#~ msgstr "Name=Biurko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Folder Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku PDF"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=HTML Playlist Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o liście nagrań w M3U"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Text File Info"
+#~ msgstr "Name=Plik tekstowy"
+
+#~ msgid "Name=Color Picker"
+#~ msgstr "Name=Wybór koloru"
+
+#~ msgid "Comment=Pick colors from anywhere and get their values"
+#~ msgstr "Comment=Wybierz kolory z dowolnego miejsca i pobierz ich wartości"
+
+#~ msgid "Name=System Monitor"
+#~ msgstr "Name=Monitor systemu"
+
+#~ msgid "Comment=A system monitor for KDE"
+#~ msgstr "Comment=Monitor systemu dla KDE"
+
+#~ msgid "Name=MediaControl"
+#~ msgstr "Name=Zarządzanie mediami"
+
+#~ msgid "Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun"
+#~ msgstr "Keywords=media,kontrola,kontrola mediów,programik,xmms,noatun"
+
+#~ msgid "GenericName=Configure MediaControl"
+#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja mediów"
+
+#~ msgid "Comment=Applet to control mediaplayers"
+#~ msgstr "Comment=Programik do zarządzania mediami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Babel plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Babelfish plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Crashes monitor"
+#~ msgstr "Name=Monitor systemu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Crashes monitor"
+#~ msgstr "Comment=Monitor stanu Samby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Directory filter plugin"
+#~ msgstr "Name=Katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Directory filter plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka Columbo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=DOM tree viewer"
+#~ msgstr "Name=Widok drzewa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=DOM tree viewer"
+#~ msgstr "Comment=Przeglądarka kontrolek ActiveX"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KHTML Settings"
+#~ msgstr "Name=Kąpiel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Fast way to change the KHTML settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia daty i czasu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Image gallery"
+#~ msgstr "Name=Obrazki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Easy way to generate a HTML image gallery"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia daty i czasu"
+
+#~ msgid "Name=Quick Copy & Move Plugin"
+#~ msgstr "Name=Szybkie kopiowanie i przesuwanie"
+
+#~ msgid "Comment=Kuick configuration module"
+#~ msgstr "Comment=Moduł konfiguracji Kuick"
+
+#~ msgid "Keywords=kuick,copy,move"
+#~ msgstr "Keywords=kuick,kopiuj,przesuń"
+
+#~ msgid "Name=Kuick Copy and Move"
+#~ msgstr "Name=Szybkie kopiowanie i przesuwanie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Mediaplayer"
+#~ msgstr "Name=MPlayer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mediaplayer plugin in Konqueror's navigation panel"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia wtyczek i połączeń bazodanowych systemu KDB"
+
+#~ msgid "Name=Sidebar Media Player"
+#~ msgstr "Name=Odtwarzacz mediów w pasku bocznym"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=SMB mounter"
+#~ msgstr "Name=Mutt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=SMB mounter plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do kalendarza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=UserAgent changer"
+#~ msgstr "Name=Program użytkownika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Plugin for changing the user agent"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Website validators"
+#~ msgstr "Name=Witryny sieciowe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CSS and HTML validator plugins"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka Columbo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Web archiver"
+#~ msgstr "Name=Archiwa WWW"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Creates archives of websites"
+#~ msgstr "Comment=Klasa drukarek"
+
+#~ msgid "Name=Web Archives"
+#~ msgstr "Name=Archiwa WWW"
+
+#~ msgid "Comment=Web Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum WWW"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=WakeUp"
+#~ msgstr "Name=Woda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A simple, customizable alarm"
+#~ msgstr "Comment=Prosty programik dla panela"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=AlsaPlayer"
+#~ msgstr "Name=MPlayer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=AlsaPlayer UI clone"
+#~ msgstr "Comment=Program Tcl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Blurscope"
+#~ msgstr "Name=Monoskop"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A pretty, fading monoscope"
+#~ msgstr "Comment=Program obsługi archiwów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Charlatan"
+#~ msgstr "Name=Chorwacki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=The dead man's interface"
+#~ msgstr "Comment=Interfejs tacki systemowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Dub"
+#~ msgstr "Name=Karta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Dub Playlist Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=French Foreign Region"
+#~ msgstr "Name=Zmieniające się linie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Floating Scopes"
+#~ msgstr "Comment=Zwykły tekst"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Jefferson"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Lucky Tag Reader"
+#~ msgstr "Name=Czytnik znaczników"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Lyrics"
+#~ msgstr "Name=Lycos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=NexScope"
+#~ msgstr "Name=Netscape"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=The ultra-customizable visualization"
+#~ msgstr "Name=Emulator terminala"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Madness"
+#~ msgstr "Name=Panel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Synaescope"
+#~ msgstr "Name=Monoskop"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Noatun visualization"
+#~ msgstr "Comment=Dziennik (log) programu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Tippecanoe"
+#~ msgstr "Name=Francja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Tyler"
+#~ msgstr "Name=Styl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Wave Capture"
+#~ msgstr "Name=Przygoda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Capture to wave file"
+#~ msgstr "Comment=Plik z wykresami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Image Displayer"
+#~ msgstr "Name=Obrazki"
+
+#~ msgid "Name=Linux Kernel Configurator"
+#~ msgstr "Name=Konfigurator Jądra Linuksa"
+
+#~ msgid "Comment=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
+#~ msgstr "Comment=Interfejs KDE do konfiguracja jądra Linuksa"
+
+#~ msgid "Name=KCron"
+#~ msgstr "Name=KCron"
+
+#~ msgid "GenericName=Task Scheduler"
+#~ msgstr "GenericName=Nastawianie uruchamiania zadań"
+
+#~ msgid "Name=KDat"
+#~ msgstr "Name=KDat"
+
+#~ msgid "GenericName=Tape Backup Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do kopii na taśmie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=DEB Stats"
+#~ msgstr "Name=KDE Step"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=RPM Stats"
+#~ msgstr "Name=Gwiazdy"
+
+#~ msgid "Name=KPackage"
+#~ msgstr "Name=Pakiety"
+
+#~ msgid "GenericName=Package Manager"
+#~ msgstr "GenericName=Menedżer pakietów"
+
+#~ msgid "Comment=Debian Package"
+#~ msgstr "Comment=Pakiet Debiana"
+
+#~ msgid "Name=SysV-Init Editor"
+#~ msgstr "Name=Edytor Startu SysV"
+
+#~ msgid "Comment=SysV-Init Editor logfile"
+#~ msgstr "Comment=Plik logu KSysV"
+
+#~ msgid "Comment=Saved Init Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Zapisana konfiguracja startowa systemu"
+
+#~ msgid "Name=KUser"
+#~ msgstr "Name=Użytkownicy"
+
+#~ msgid "GenericName=User Manager"
+#~ msgstr "GenericName=Menedżer użytkowników"
+
+#~ msgid "Name=KWuFTPd"
+#~ msgstr "Name=KWuFTPd"
+
+#~ msgid "GenericName=FTPD Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor FTPD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Display Configuration"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja talk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Configure your display"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja Kamery"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=X11,XFree,Display,Resolution,Graphic,Card,Monitor,Screen"
+#~ msgstr "Keywords=wideo,wyświetlanie,monitor,grafika,xfree86,ekran"
+
+#~ msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
+#~ msgstr "Name=Menedżer ładowania systemu (LILO)"
+
+#~ msgid "Comment=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja LILO (menedżera ładowania systemu)"
+
+#~ msgid "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
+#~ msgstr "Keywords=lilo,boot,menedżer ładowania systemu,linux,linuks,inne systemy,MBR,start"
+
+#~ msgid "Name=KDE-LoColor"
+#~ msgstr "Name=KDE-mało kolorów"
+
+#~ msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme"
+#~ msgstr "Comment=Motyw ikon dla małej ilości kolorów"
+
+#~ msgid "Name=Technical-1"
+#~ msgstr "Name=Techniczny-1"
+
+#~ msgid "Comment=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
+#~ msgstr "Comment=Motyw ikon autorstwa Antialiasa - antialias@b2mail.dk"
+
+#~ msgid "Name=iKons"
+#~ msgstr "Name=iKons"
+
+#~ msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
+#~ msgstr "Comment=Motyw ikon \"iKons\" autorstwa Kristofa Borreya (kborrey@skynet.be)"
+
+#~ msgid "Name=Slick"
+#~ msgstr "Name=Efektowne"
+
+#~ msgid "Comment=The Slick Theme"
+#~ msgstr "Comment=Motyw ikon \"Efektowne\""
+
+#~ msgid "Name=Eclipse"
+#~ msgstr "Name=Zaćmienie"
+
+#~ msgid "Comment=An icon theme by Hagen Hoepfner"
+#~ msgstr "Comment=Motyw ikon autorstwa Hagena Hoepfnera"
+
+#~ msgid "Description=Eclipse Icons by Hagen Hoepfner"
+#~ msgstr "Description=Ikony Zaćmienia autorstwa Hagena Hoepfnera"
+
+#~ msgid "Name=Banner"
+#~ msgstr "Name=Banner"
+
+#~ msgid "Name=Setup..."
+#~ msgstr "Name=Ustawienia..."
+
+#~ msgid "Name=Display in specified window"
+#~ msgstr "Name=Wyświetl w zadanym oknie"
+
+#~ msgid "Name=Display in root window"
+#~ msgstr "Name=Wyświetl w oknie pierwotnym"
+
+#~ msgid "Name=Blob"
+#~ msgstr "Name=Bąbel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Euphoria (GL)"
+#~ msgstr "Name=Przestrzeń (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Flux (GL)"
+#~ msgstr "Name=Pulsar (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Particle Fountain (GL)"
+#~ msgstr "Name=Fontanna cząstek (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Gravity (GL)"
+#~ msgstr "Name=Grawitacja (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Lines"
+#~ msgstr "Name=Linie"
+
+#~ msgid "Name=Lorenz Attractor"
+#~ msgstr "Name=Atraktor Lorenza"
+
+#~ msgid "Name=The Matrix"
+#~ msgstr "Name=Matriks"
+
+#~ msgid "Name=Polygons"
+#~ msgstr "Name=Wielokąty"
+
+#~ msgid "Name=Slide Show"
+#~ msgstr "Name=Sekwencja slajdów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Solar Winds (GL)"
+#~ msgstr "Name=Schody (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Virtual Machine"
+#~ msgstr "Name=Maszyna wirtualna"
+
+#~ msgid "Name=Bitmap Flag (GL)"
+#~ msgstr "Name=Bitmapowa flaga (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Media Screensaver"
+#~ msgstr "Name=Wygaszacz ekranu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Anemone"
+#~ msgstr "Name=Demon"
+
+#~ msgid "Name=Ant"
+#~ msgstr "Name=Mrówka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Apollonian"
+#~ msgstr "Name=Słoweński"
+
+#~ msgid "Name=Atlantis (GL)"
+#~ msgstr "Name=Atlantis (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Attraction"
+#~ msgstr "Name=Atrakcja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Blaster"
+#~ msgstr "Name=Napster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=BlitSpin"
+#~ msgstr "Name=Hiszpania"
+
+#~ msgid "Name=Bouboule"
+#~ msgstr "Name=Bouboule"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Boxed"
+#~ msgstr "Name=Bonded"
+
+#~ msgid "Name=Braid"
+#~ msgstr "Name=Braid"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=BSOD"
+#~ msgstr "Name=BeOS"
+
+#~ msgid "Name=Bubble 3D (GL)"
+#~ msgstr "Name=Bąbelki 3D (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Bubbles"
+#~ msgstr "Name=Bąbelki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Bumps"
+#~ msgstr "Name=pws"
+
+#~ msgid "Name=Cage (GL)"
+#~ msgstr "Name=Klatka (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=C Curve"
+#~ msgstr "Name=Krzywe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Circuit"
+#~ msgstr "Name=Dryft"
+
+#~ msgid "Name=Compass"
+#~ msgstr "Name=Kompas"
+
+#~ msgid "Name=Coral"
+#~ msgstr "Name=Koral"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Critical"
+#~ msgstr "Name=Kryształ"
+
+#~ msgid "Name=Crystal"
+#~ msgstr "Name=Kryształ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Cubenetic"
+#~ msgstr "Name=Zachód słońca"
+
+#~ msgid "Name=Cynosure"
+#~ msgstr "Name=Cynosure"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=DangerBall"
+#~ msgstr "Name=Pager"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=DecayScreen"
+#~ msgstr "Name=Ekran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Deco"
+#~ msgstr "Name=Demon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Deluxe"
+#~ msgstr "Name=Debugger"
+
+#~ msgid "Name=Demon"
+#~ msgstr "Name=Demon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Discrete"
+#~ msgstr "Name=Wolna przestrzeń na dyskach"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Distort"
+#~ msgstr "Name=Historia"
+
+#~ msgid "Name=Drift"
+#~ msgstr "Name=Dryft"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Endgame"
+#~ msgstr "Name=Gry karciane"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Engine"
+#~ msgstr "Name=Pine"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Epicycle"
+#~ msgstr "Name=Oczy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Euler2d"
+#~ msgstr "Name=Linijka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Extrusion"
+#~ msgstr "Name=QtVision"
+
+#~ msgid "Name=Fade Plot"
+#~ msgstr "Name=Fade Plot"
+
+#~ msgid "Name=Flag"
+#~ msgstr "Name=Flaga"
+
+#~ msgid "Name=Flame"
+#~ msgstr "Name=Płomień"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Flipscreen3d"
+#~ msgstr "Name=Ekran"
+
+#~ msgid "Name=Flow"
+#~ msgstr "Name=Przepływ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=FluidBalls"
+#~ msgstr "Name=Tutoriale"
+
+#~ msgid "Name=Forest"
+#~ msgstr "Name=Las"
+
+#~ msgid "Name=Galaxy"
+#~ msgstr "Name=Galaktyka"
+
+#~ msgid "Name=Gears (GL)"
+#~ msgstr "Name=Biegi (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=GFlux"
+#~ msgstr "Name=Tux"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=GLForestFire"
+#~ msgstr "Name=Las"
+
+#~ msgid "Name=GL Planet (GL)"
+#~ msgstr "Name=Planeta GL (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=GLSnake"
+#~ msgstr "Name=Gnome Linie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=GLText"
+#~ msgstr "Name=Tekstowe"
+
+#~ msgid "Name=Goop"
+#~ msgstr "Name=Goop"
+
+#~ msgid "Name=Gravity"
+#~ msgstr "Name=Grawitacja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=graynetic"
+#~ msgstr "Name=Romantyczny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Halo"
+#~ msgstr "Name=Hopalong"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Helix"
+#~ msgstr "Name=Pomoc"
+
+#~ msgid "Name=Hopalong"
+#~ msgstr "Name=Hopalong"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Hyperball"
+#~ msgstr "Name=Hipersześcian"
+
+#~ msgid "Name=Hypercube"
+#~ msgstr "Name=Hipersześcian"
+
+#~ msgid "Name=Iterated-function-system Images"
+#~ msgstr "Name=Obrazki z Systemu Odwzorowań Zwężających"
+
+#~ msgid "Name=Fractal Maps"
+#~ msgstr "Name=Mapy fraktalne"
+
+#~ msgid "Name=Interference"
+#~ msgstr "Name=Interferencja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Jigsaw"
+#~ msgstr "Name=Julia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Juggle"
+#~ msgstr "Name=Julia"
+
+#~ msgid "Name=Julia"
+#~ msgstr "Name=Julia"
+
+#~ msgid "Name=Kaleidescope"
+#~ msgstr "Name=Kalejdoskop"
+
+#~ msgid "Name=Kumppa"
+#~ msgstr "Name=Kumppa"
+
+#~ msgid "Name=Lament (GL)"
+#~ msgstr "Name=Lament (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Laser"
+#~ msgstr "Name=Laser"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=LavaLite"
+#~ msgstr "Name=XsLite"
+
+#~ msgid "Name=Lightning"
+#~ msgstr "Name=Błyskawica"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Lisa"
+#~ msgstr "Name=Liszt"
+
+#~ msgid "Name=Lissie"
+#~ msgstr "Name=Lissie"
+
+#~ msgid "Name=Morphing Lines"
+#~ msgstr "Name=Zmieniające się linie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Loop"
+#~ msgstr "Name=Goop"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Maze"
+#~ msgstr "Name=KMake"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Menger"
+#~ msgstr "Name=Padlinożerca"
+
+#~ msgid "Name=Moebius (GL)"
+#~ msgstr "Name=Mobius (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Moire"
+#~ msgstr "Name=XMovie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Moire2"
+#~ msgstr "Name=XMovie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Molecule"
+#~ msgstr "Name=Moduły"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Morph3D"
+#~ msgstr "Name=Morph3D (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Mountain"
+#~ msgstr "Name=Zasnieżone góry"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Munch"
+#~ msgstr "Name=Holenderski"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=NerveRot"
+#~ msgstr "Name=Next"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Noseguy"
+#~ msgstr "Name=Nostalgia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Pedal"
+#~ msgstr "Name=Venda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Penetrate"
+#~ msgstr "Name=Penrose"
+
+#~ msgid "Name=Penrose"
+#~ msgstr "Name=Penrose"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Petri"
+#~ msgstr "Name=Peru"
+
+#~ msgid "Name=Phosphor"
+#~ msgstr "Name=Fosfor"
+
+#~ msgid "Name=Pipes - another (GL)"
+#~ msgstr "Name=Rury - następny (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=pixmaps"
+#~ msgstr "Name=imagetops"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Polyominoes"
+#~ msgstr "Name=Wielokąty"
+
+#~ msgid "Name=Pulsar (GL)"
+#~ msgstr "Name=Pulsar (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Pyro"
+#~ msgstr "Name=Piro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Qix"
+#~ msgstr "Name=KMix"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Queens"
+#~ msgstr "Name=Demon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=RD-Bomb"
+#~ msgstr "Name=Bąbel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Ripples"
+#~ msgstr "Name=Prosty"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Rocks"
+#~ msgstr "Name=Skała"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Rorschach"
+#~ msgstr "Name=Droga"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Rotor"
+#~ msgstr "Name=Kontour"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=RotZoomer"
+#~ msgstr "Name=Konsola administratora"
+
+#~ msgid "Name=Rubik Cube (GL)"
+#~ msgstr "Name=Kostka Rubika (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Sballs"
+#~ msgstr "Name=Powłoki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=ShadeBobs"
+#~ msgstr "Name=Powłoki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Sierpinski"
+#~ msgstr "Name=Serbski"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Sierpinski3D"
+#~ msgstr "Name=Serbski"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=SlideScreen"
+#~ msgstr "Name=Przesuwający się ekran"
+
+#~ msgid "Name=Slip"
+#~ msgstr "Name=Slip"
+
+#~ msgid "Name=Sonar"
+#~ msgstr "Name=Sonar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=SpeedMine"
+#~ msgstr "Name=Hiszpania"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Sphere"
+#~ msgstr "Name=Sylpheed"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Spheremonics"
+#~ msgstr "Name=Usługi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Spiral"
+#~ msgstr "Name=Wir"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Spotlight"
+#~ msgstr "Name=Sporty"
+
+#~ msgid "Name=Sproingies (GL)"
+#~ msgstr "Name=Sproingies (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Squiral"
+#~ msgstr "Name=Wir"
+
+#~ msgid "Name=Stairs (GL)"
+#~ msgstr "Name=Schody (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Starfish"
+#~ msgstr "Name=Starfish"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=StarWars"
+#~ msgstr "Name=Wschód gwiazdy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=StonerView"
+#~ msgstr "Name=Widok ikon"
+
+#~ msgid "Name=Strange"
+#~ msgstr "Name=Dziwny"
+
+#~ msgid "Name=Superquadrics (GL)"
+#~ msgstr "Name=Superquadrics (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Swirl"
+#~ msgstr "Name=Wir"
+
+#~ msgid "Name=Time 3D"
+#~ msgstr "Name=Czas 3D"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Thornbird"
+#~ msgstr "Name=Korn"
+
+#~ msgid "Name=Triangle"
+#~ msgstr "Name=Trójkąt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Truchet"
+#~ msgstr "Name=KTouch"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Twang"
+#~ msgstr "Name=Tajwan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Vermiculate"
+#~ msgstr "Name=Wzorce"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=vidwhacker"
+#~ msgstr "Name=Ticker"
+
+#~ msgid "Name=Vines"
+#~ msgstr "Name=Winorośle"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Wander"
+#~ msgstr "Name=Woda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Web Collage"
+#~ msgstr "Name=Styl Internetu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=WhirlwindWarp"
+#~ msgstr "Name=Tajlandia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=WhirlyGig"
+#~ msgstr "Name=Ostrzeżenie"
+
+#~ msgid "Name=Worm"
+#~ msgstr "Name=Robak"
+
+#~ msgid "Name=XFlame"
+#~ msgstr "Name=XFlame"
+
+#~ msgid "Name=XJack"
+#~ msgstr "Name=XJack"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Xlyap"
+#~ msgstr "Name=XFlame"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=XRaySwarm"
+#~ msgstr "Name=Rój"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=XSpiroGraph"
+#~ msgstr "Name=Grafika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=xsublim"
+#~ msgstr "Name=Julia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=XTeeVee"
+#~ msgstr "Name=Widok drzewa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Zoom"
+#~ msgstr "Name=Goop"
+
+#~ msgid "Name=Morph3D (GL)"
+#~ msgstr "Name=Morph3D (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Pipes (GL)"
+#~ msgstr "Name=Rury (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Rock"
+#~ msgstr "Name=Skała"
+
+#~ msgid "Name=Slide Screen"
+#~ msgstr "Name=Przesuwający się ekran"
+
+#~ msgid "Name=Space (GL)"
+#~ msgstr "Name=Przestrzeń (GL)"
+
+#~ msgid "Name=Swarm"
+#~ msgstr "Name=Rój"
+
+#~ msgid "Name=CDE"
+#~ msgstr "Name=CDE"
+
+#~ msgid "Name=Glow"
+#~ msgstr "Name=Blask"
+
+#~ msgid "Name=OpenLook"
+#~ msgstr "Name=OpenLook"
+
+#~ msgid "Name=Altitude"
+#~ msgstr "Name=Wysokość (n.p.m.)"
+
+#~ msgid "Name=Biosphere"
+#~ msgstr "Name=Biosfera"
+
+#~ msgid "Name=Relative Altitude"
+#~ msgstr "Name=Wysokość względna"
+
+#~ msgid "Name=Relative Altitude (bw)"
+#~ msgstr "Name=Wysokość względna"
+
+#~ msgid "Name=False Color"
+#~ msgstr "Name=Fałszywe kolory"
+
+#~ msgid "Name=Rainfall"
+#~ msgstr "Name=Średnia opadów"
+
+#~ msgid "Name=.NET style"
+#~ msgstr "Name=Styl .NET"
+
+#~ msgid "Comment=Fast, clean, and minimalistic."
+#~ msgstr "Comment=Szybki, bez przepychu wręcz minimalistyczny"
+
+#~ msgid "Name=Default"
+#~ msgstr "Name=Domyślnie"
+
+#~ msgid "Name=Applications"
+#~ msgstr "Name=Aplikacje"
+
+#~ msgid "Name=Development"
+#~ msgstr "Name=Narzędzia programistów"
+
+#~ msgid "Name=Editors"
+#~ msgstr "Name=Edytory"
+
+#~ msgid "Name=Edutainment"
+#~ msgstr "Name=Nauka i rozrywka"
+
+#~ msgid "Name=Arcade"
+#~ msgstr "Name=Zręcznościowe"
+
+#~ msgid "Name=Boardgames"
+#~ msgstr "Name=Gry planszowe"
+
+#~ msgid "Name=Cardgames"
+#~ msgstr "Name=Gry karciane"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Games for Kids"
+#~ msgstr "Name=Gry"
+
+#~ msgid "Name=Rogue-like Games"
+#~ msgstr "Name=Gry z rodziny Rogue"
+
+#~ msgid "Name=Tactics & Strategy"
+#~ msgstr "Name=Taktyczne i strategiczne"
+
+#~ msgid "Name=Games"
+#~ msgstr "Name=Gry"
+
+#~ msgid "Name=Graphics"
+#~ msgstr "Name=Grafika"
+
+#~ msgid "Name=Terminal Applications"
+#~ msgstr "Name=Programy terminala"
+
+#~ msgid "Name=Internet"
+#~ msgstr "Name=Internet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=More Programs"
+#~ msgstr "Name=Program skanujący"
+
+#~ msgid "Name=Multimedia"
+#~ msgstr "Name=Multimedia"
+
+#~ msgid "Name=Office"
+#~ msgstr "Name=Biuro"
+
+#~ msgid "Name=Databases"
+#~ msgstr "Name=Bazy danych"
+
+#~ msgid "Name=Desktop"
+#~ msgstr "Name=Biurko"
+
+#~ msgid "Name=File Browsing"
+#~ msgstr "Name=Przeglądanie plików"
+
+#~ msgid "Name=Help"
+#~ msgstr "Name=Pomoc"
+
+#~ msgid "Name=Information"
+#~ msgstr "Name=Informacje"
+
+#~ msgid "Name=Look & Feel"
+#~ msgstr "Name=Wygląd"
+
+#~ msgid "Name=Network"
+#~ msgstr "Name=Sieć"
+
+#~ msgid "Name=Panel"
+#~ msgstr "Name=Panel"
+
+#~ msgid "Name=Peripherals"
+#~ msgstr "Name=Peryferie"
+
+#~ msgid "Name=Personalization"
+#~ msgstr "Name=Ustawienia własne"
+
+#~ msgid "Name=Power Control"
+#~ msgstr "Name=Zasilanie"
+
+#~ msgid "Name=Sound"
+#~ msgstr "Name=Dźwięk"
+
+#~ msgid "Name=System"
+#~ msgstr "Name=System"
+
+#~ msgid "Name=Web Browsing"
+#~ msgstr "Name=Przeglądanie sieci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Window Management"
+#~ msgstr "Name=Menedżery okien"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Settings-Modules"
+#~ msgstr "Name=Moduły"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Settings"
+#~ msgstr "Name=Kąpiel"
+
+#~ msgid "Name=Screen Savers"
+#~ msgstr "Name=Wygaszacze ekranu"
+
+#~ msgid "Comment=Screen saver demos"
+#~ msgstr "Comment=Podgląd wygaszacza ekranu"
+
+#~ msgid "Name=Toys"
+#~ msgstr "Name=Zabawa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=X-Utilities"
+#~ msgstr "Name=Użytki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=X Window Utilities"
+#~ msgstr "Comment=Użytki"
+
+#~ msgid "Name=Utilities"
+#~ msgstr "Name=Użytki"
+
+#~ msgid "Comment=Utilities"
+#~ msgstr "Comment=Użytki"
+
+#~ msgid "Name=Adventure"
+#~ msgstr "Name=Przygoda"
+
+#~ msgid "Name=Board"
+#~ msgstr "Name=Plansza"
+
+#~ msgid "Name=Card"
+#~ msgstr "Name=Karta"
+
+#~ msgid "Name=Debian"
+#~ msgstr "Name=Debian"
+
+#~ msgid "Name=Emulators"
+#~ msgstr "Name=Emulatory"
+
+#~ msgid "Name=Hamradio"
+#~ msgstr "Name=Hamradio"
+
+#~ msgid "Name=Debian Help"
+#~ msgstr "Name=Pomoc Debiana"
+
+#~ msgid "Name=Lock"
+#~ msgstr "Name=Blokada"
+
+#~ msgid "Name=Math"
+#~ msgstr "Name=Matematyka"
+
+#~ msgid "Name=Modules"
+#~ msgstr "Name=Moduły"
+
+#~ msgid "Name=Puzzles"
+#~ msgstr "Name=Układanki"
+
+#~ msgid "Name=Root-window"
+#~ msgstr "Name=Okno główne"
+
+#~ msgid "Name=Save"
+#~ msgstr "Name=Zapisz"
+
+#~ msgid "Name=Screen"
+#~ msgstr "Name=Ekran"
+
+#~ msgid "Name=Shells"
+#~ msgstr "Name=Powłoki"
+
+#~ msgid "Name=Sports"
+#~ msgstr "Name=Sporty"
+
+#~ msgid "Name=Strategy"
+#~ msgstr "Name=Strategia"
+
+#~ msgid "Name=Technical"
+#~ msgstr "Name=Techniczny"
+
+#~ msgid "Name=Tetris-like"
+#~ msgstr "Name=W stylu tetris"
+
+#~ msgid "Name=Text"
+#~ msgstr "Name=Tekstowe"
+
+#~ msgid "Name=Viewers"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarki"
+
+#~ msgid "Name=WindowManagers"
+#~ msgstr "Name=Menedżery okien"
+
+#~ msgid "Name=XShells"
+#~ msgstr "Name=Powłoki X"
+
+#~ msgid "Name=GNU Debugger"
+#~ msgstr "Name=GNU Debugger"
+
+#~ msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
+#~ msgstr "Comment=Tekstowy debugger GNU pracujący w konsoli"
+
+#~ msgid "Name=Developer"
+#~ msgstr "Name=Programista"
+
+#~ msgid "Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the signal %signum (%signame)."
+#~ msgstr "Name=Program %progname (%appname), id procesu %pid, uległ awarii, wywołując sygnał %signum (%signame)."
+
+#~ msgid "Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
+#~ msgstr "Name=Możesz spróbować poprawić program. Spójrz na zakładkę z logiem debuggera."
+
+#~ msgid "Name=SIGILL"
+#~ msgstr "Name=SIGILL"
+
+#~ msgid "Name=SIGABRT"
+#~ msgstr "Name=SIGABRT"
+
+#~ msgid "Name=SIGFPE"
+#~ msgstr "Name=SIGFPE"
+
+#~ msgid "Name=SIGSEGV"
+#~ msgstr "Name=SIGSEGV"
+
+#~ msgid "Name=Unknown"
+#~ msgstr "Name=Nieznany"
+
+#~ msgid "Comment=Settings preferred for developers"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia dostosowane do programistów"
+
+#~ msgid "Comment=Aborted."
+#~ msgstr "Comment=Przerwany."
+
+#~ msgid "Comment=Floating point exception."
+#~ msgstr "Comment=Błąd podczas obliczeń zmiennoprzecinkowych."
+
+#~ msgid "Comment=Invalid memory reference."
+#~ msgstr "Comment=Nieprawidłowe odwołanie do pamięci."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=This signal is unknown."
+#~ msgstr "Comment=Nielegalna instrukcja."
+
+#~ msgid "Name=End user"
+#~ msgstr "Name=Użytkownik końcowy"
+
+#~ msgid "Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%signame)."
+#~ msgstr "Name=Program %progname (%appname) uległ awarii, wywołując sygnał %signum (%signame)."
+
+#~ msgid "Name=You might want to send a bug report to the author. Please include as much information as possible, maybe the original documents. If you have a way to reproduce the error, include this also."
+#~ msgstr "Name=Gdybyś chciał wysłać raport o błędzie do autora programu, załącz możliwie najwięcej informacji, ewentualnie nawet oryginalne dane (dokumenty). Jeżeli błąd jest powtarzalny, załącz przepis na powtórzenie."
+
+#~ msgid "Comment=Settings preferred for end users"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia dostosowane do użytkowników"
+
+#~ msgid "Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr "Comment=Aplikacja zwykle otrzymuje sygnał SIGILL z powodu błędu w samej aplkacji. Aplikacji miała możliwość zapisania dokumentów."
+
+#~ msgid "Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal inconsistency caused by a bug in the program."
+#~ msgstr "Comment=Aplikacja zostaje zakończona sygnałem SIGABRT gdy zostaje wykryta wewnętrzna niespójność spowodowana błędem w programie."
+
+#~ msgid "Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr "Comment=Aplikacja otrzymuje zwykle sygnał SIGFPE z powodu błędu w niej samej.Aplikacja miała możliwość zapisania dokumentów."
+
+#~ msgid "Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents."
+#~ msgstr "Comment=Aplikacja otrzymuje zwykle sygnał SIGSEGV z powodu błędu w niej samej.Aplikacja miała możliwość zapisania dokumentów."
+
+#~ msgid "Comment=Sorry, I don't know this signal."
+#~ msgstr "Comment=Niestety, ten sygnał jest nieznany."
+
+#~ msgid "Name=Forte"
+#~ msgstr "Name=Forte"
+
+#~ msgid "GenericName=Java IDE"
+#~ msgstr "GenericName=Środowisko progr. Javy"
+
+#~ msgid "Name=Qt Assistant"
+#~ msgstr "Name=Qt Pomocnik"
+
+#~ msgid "GenericName=Document Browser"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka dokumentów"
+
+#~ msgid "Name=PalmConvert"
+#~ msgstr "Name=Konwerter dla Palma"
+
+#~ msgid "GenericName=Jar/PRC Converter"
+#~ msgstr "GenericName=Konwerter Jar/PRC"
+
+#~ msgid "Name=DDD"
+#~ msgstr "Name=DDD"
+
+#~ msgid "GenericName=Data Display Debugger"
+#~ msgstr "GenericName=Data Display Debugger"
+
+#~ msgid "Name=Qt Designer"
+#~ msgstr "Name=Projektant Qt"
+
+#~ msgid "GenericName=Interface Designer"
+#~ msgstr "GenericName=Projektant interfjesu"
+
+#~ msgid "Name=Qt DlgEdit"
+#~ msgstr "Name=Qt Edytor okien dialogowych"
+
+#~ msgid "GenericName=Dialog Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor okien dialogowych"
+
+#~ msgid "Name=FormDesigner"
+#~ msgstr "Name=Projektant okien"
+
+#~ msgid "Name=J2ME"
+#~ msgstr "Name=J2ME"
+
+#~ msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
+#~ msgstr "GenericName=Zbiór narzędzi dla J2ME"
+
+#~ msgid "Name=Qt Linguist"
+#~ msgstr "Name=Qt Lingwista"
+
+#~ msgid "GenericName=Translation Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie dla tłumaczy"
+
+#~ msgid "Name=Pose"
+#~ msgstr "Name=Pose"
+
+#~ msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
+#~ msgstr "GenericName=Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
+
+#~ msgid "Name=Sced"
+#~ msgstr "Name=Sced"
+
+#~ msgid "GenericName=Scene Modeler"
+#~ msgstr "GenericName=Modelowanie sceny"
+
+#~ msgid "Name=Emacs"
+#~ msgstr "Name=Emacs"
+
+#~ msgid "GenericName=Text Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor tekstowy"
+
+#~ msgid "Name=gEdit"
+#~ msgstr "Name=gEdit"
+
+#~ msgid "Name=Vi IMproved"
+#~ msgstr "Name=Poprawiony VI (vim)"
+
+#~ msgid "Name=Lucid Emacs"
+#~ msgstr "Name=Lucid Emacs"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Nano"
+#~ msgstr "Name=Iagno"
+
+#~ msgid "Name=Nedit"
+#~ msgstr "Name=Nedit"
+
+#~ msgid "Name=Pico"
+#~ msgstr "Name=Pico"
+
+#~ msgid "Name=X Editor"
+#~ msgstr "Name=X Editor"
+
+#~ msgid "Name=X Emacs"
+#~ msgstr "Name=X Emacs"
+
+#~ msgid "Name=ClanBomber"
+#~ msgstr "Name=ClanBomber"
+
+#~ msgid "GenericName=Arcade Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra zręcznościowa"
+
+#~ msgid "Name=Gnibbles"
+#~ msgstr "Name=Gnibbles"
+
+#~ msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
+
+#~ msgid "Name=Gnobots II"
+#~ msgstr "Name=Gnobots II"
+
+#~ msgid "Name=Mures"
+#~ msgstr "Name=Mury obronne"
+
+#~ msgid "Name=Super Methane Brothers"
+#~ msgstr "Name=Bracia supemetanowcy"
+
+#~ msgid "Name=Trophy"
+#~ msgstr "Name=Trofeum"
+
+#~ msgid "Name=TuxRacer"
+#~ msgstr "Name=TuxRacer"
+
+#~ msgid "GenericName=Racing Game"
+#~ msgstr "GenericName=Wyścigi"
+
+#~ msgid "Name=XKobo"
+#~ msgstr "Name=XKobo"
+
+#~ msgid "Name=XSoldier"
+#~ msgstr "Name=XSoldier"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Alephone"
+#~ msgstr "Name=Demon"
+
+#~ msgid "Name=Batallion"
+#~ msgstr "Name=Batalion"
+
+#~ msgid "Name=Battleball"
+#~ msgstr "Name=Bojowa kulka"
+
+#~ msgid "GenericName=Ball Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra z kulką"
+
+#~ msgid "Name=cxhextris"
+#~ msgstr "Name=cxhextris"
+
+#~ msgid "Name=Rocks n Diamonds"
+#~ msgstr "Name=Głazy i diamenty"
+
+#~ msgid "GenericName=Tactical Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra taktyczna"
+
+#~ msgid "Name=Scavenger"
+#~ msgstr "Name=Padlinożerca"
+
+#~ msgid "Name=Gataxx"
+#~ msgstr "Name=Gataxx"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Chess"
+#~ msgstr "Name=Gnome Szachy"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Mahjongg"
+#~ msgstr "Name=Gnome Mahjongg"
+
+#~ msgid "GenericName=Tile Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra planszowa"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Mines"
+#~ msgstr "Name=Gnome Miny"
+
+#~ msgid "GenericName=Logic Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra logiczna"
+
+#~ msgid "Name=Gnotravex"
+#~ msgstr "Name=Gnotravex"
+
+#~ msgid "Name=Gnotski"
+#~ msgstr "Name=Gnotski"
+
+#~ msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra Gnome Klotski"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Stones"
+#~ msgstr "Name=Gnome Kamienie"
+
+#~ msgid "Name=Iagno"
+#~ msgstr "Name=Iagno"
+
+#~ msgid "Name=Same GNOME"
+#~ msgstr "Name=Gnome ToSamo"
+
+#~ msgid "Name=Xgammon"
+#~ msgstr "Name=Xgammon"
+
+#~ msgid "Name=Xboard"
+#~ msgstr "Name=Xboard"
+
+#~ msgid "GenericName=Chess Game"
+#~ msgstr "GenericName=Szachy"
+
+#~ msgid "Name=AisleRiot"
+#~ msgstr "Name=AisleRiot"
+
+#~ msgid "GenericName=Card Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra karciana"
+
+#~ msgid "Name=FreeCell"
+#~ msgstr "Name=FreeCell"
+
+#~ msgid "Name=PySol"
+#~ msgstr "Name=PySol"
+
+#~ msgid "Name=XPat 2"
+#~ msgstr "Name=XPat 2"
+
+#~ msgid "Name=Clanbomber"
+#~ msgstr "Name=Clanbomber"
+
+#~ msgid "Name=ChessMail"
+#~ msgstr "Name=Szachy mailowe"
+
+#~ msgid "GenericName=Email for Chess"
+#~ msgstr "GenericName=e-mail dla Szachów"
+
+#~ msgid "Name=Qmamecat"
+#~ msgstr "Name=Qmamecat"
+
+#~ msgid "GenericName=Arcade Emulator"
+#~ msgstr "GenericName=Emulator gry zręcznościowej"
+
+#~ msgid "Name=GTali"
+#~ msgstr "Name=GTali"
+
+#~ msgid "GenericName=Dice Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra z kostką"
+
+#~ msgid "Name=Angband"
+#~ msgstr "Name=Angband"
+
+#~ msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
+#~ msgstr "Comment=Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
+
+#~ msgid "Name=Moria"
+#~ msgstr "Name=Moria"
+
+#~ msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
+#~ msgstr "Comment=Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
+
+#~ msgid "Name=NetHack"
+#~ msgstr "Name=NetHack"
+
+#~ msgid "GenericName=Quest Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra poszukiwawcza"
+
+#~ msgid "Name=PernAngband"
+#~ msgstr "Name=PernAngband"
+
+#~ msgid "Name=Rogue"
+#~ msgstr "Name=Rogue"
+
+#~ msgid "GenericName=The Original"
+#~ msgstr "GenericName=Oryginał"
+
+#~ msgid "Name=ZAngband"
+#~ msgstr "Name=ZAngband"
+
+#~ msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
+#~ msgstr "GenericName=Pokonaj węża chaosu"
+
+#~ msgid "Name=Freeciv"
+#~ msgstr "Name=Freeciv"
+
+#~ msgid "GenericName=Strategy Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra strategiczna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=FreeCiv Server"
+#~ msgstr "Name=Freeciv"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A server for Free Civ"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o X-serwerze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=XScorch"
+#~ msgstr "Name=Sonar"
+
+#~ msgid "Name=Defendguin"
+#~ msgstr "Name=Defendguin"
+
+#~ msgid "GenericName=Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra"
+
+#~ msgid "Name=Penguin Command"
+#~ msgstr "Name=Penguin Command"
+
+#~ msgid "Name=XShipWars"
+#~ msgstr "Name=XShipWars"
+
+#~ msgid "Name=Electric Eyes"
+#~ msgstr "Name=Elektryczne oczy"
+
+#~ msgid "GenericName=Image Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
+
+#~ msgid "Name=GPhoto"
+#~ msgstr "Name=GPhoto"
+
+#~ msgid "GenericName=Digital Camera Program"
+#~ msgstr "GenericName=Program do obsługi kamery cyfrowej"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Color Selector"
+#~ msgstr "Name=Gnome Wybór kolorów"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Icon Editor"
+#~ msgstr "Name=Gnome Edytor ikon"
+
+#~ msgid "Name=Gqview"
+#~ msgstr "Name=Gqview"
+
+#~ msgid "GenericName=Image Browser"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazów"
+
+#~ msgid "Name=Sketch"
+#~ msgstr "Name=Zarys"
+
+#~ msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
+#~ msgstr "GenericName=Wektorowy program do rysowania"
+
+#~ msgid "Name=Xpcd"
+#~ msgstr "Name=Xpcd"
+
+#~ msgid "GenericName=PhotoCD tools"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzia PhotoCD"
+
+#~ msgid "Name=Xwpick"
+#~ msgstr "Name=Xwpick"
+
+#~ msgid "GenericName=Screen Capture Program"
+#~ msgstr "GenericName=Program do zrzutów ekranu"
+
+#~ msgid "Name=X Bitmap"
+#~ msgstr "Name=X Bitmap"
+
+#~ msgid "GenericName=Bitmap Creator"
+#~ msgstr "GenericName=Tworzenie bitmap"
+
+#~ msgid "Name=GhostView"
+#~ msgstr "Name=GhostView"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=PostScript Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka plików Postscriptu"
+
+#~ msgid "Name=Gimp"
+#~ msgstr "Name=Gimp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
+#~ msgstr "Comment=Program do grafiki rastrowej"
+
+#~ msgid "Name=GV"
+#~ msgstr "Name=GV"
+
+#~ msgid "GenericName=Postscript Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka plików Postscriptu"
+
+#~ msgid "Name=TGif"
+#~ msgstr "Name=TGif"
+
+#~ msgid "GenericName=Drawing Program"
+#~ msgstr "GenericName=Program do rysowania"
+
+#~ msgid "Name=X DVI"
+#~ msgstr "Name=X DVI"
+
+#~ msgid "GenericName=DVI Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka plików DVI"
+
+#~ msgid "Name=Xfig"
+#~ msgstr "Name=Xfig"
+
+#~ msgid "Name=X Paint"
+#~ msgstr "Name=X Paint"
+
+#~ msgid "GenericName=Paint Program"
+#~ msgstr "GenericName=Program Paint"
+
+#~ msgid "Name=XV"
+#~ msgstr "Name=XV"
+
+#~ msgid "GenericName=Picture Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazów"
+
+#~ msgid "Name=BlueFish"
+#~ msgstr "Name=BlueFish"
+
+#~ msgid "GenericName=HTML Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor plików HTML"
+
+#~ msgid "Name=Dpsftp"
+#~ msgstr "Name=Dpsftp"
+
+#~ msgid "GenericName=FTP Client"
+#~ msgstr "GenericName=Klient FTP"
+
+#~ msgid "Name=DrakSync"
+#~ msgstr "Name=DrakSync"
+
+#~ msgid "GenericName=Directory Synchronization Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do synchronizacji katalogów"
+
+#~ msgid "Name=Evolution"
+#~ msgstr "Name=Evolution"
+
+#~ msgid "GenericName=Mail Client"
+#~ msgstr "GenericName=Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
+
+#~ msgid "Name=Faces"
+#~ msgstr "Name=Twarze"
+
+#~ msgid "Name=Fetchmailconf"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja Fetchmaila"
+
+#~ msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
+#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja Fetchmaila"
+
+#~ msgid "Name=Gabber"
+#~ msgstr "Name=Gabber"
+
+#~ msgid "GenericName=Instant Messager"
+#~ msgstr "GenericName=Natychmiastowe powiadamianie"
+
+#~ msgid "Name=Galeon"
+#~ msgstr "Name=Galeon"
+
+#~ msgid "GenericName=Web Browser"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka WWW"
+
+#~ msgid "Name=GNOMEICU"
+#~ msgstr "Name=Gnome WidzęCie (ICU)"
+
+#~ msgid "GenericName=ICQ Client"
+#~ msgstr "GenericName=Klient ICQ"
+
+#~ msgid "Name=Netscape Messenger"
+#~ msgstr "Name=Netscape"
+
+#~ msgid "Name=Nmapfe"
+#~ msgstr "Name=Nmapfe"
+
+#~ msgid "GenericName=Port Scanner"
+#~ msgstr "GenericName=Skaner portów"
+
+#~ msgid "Name=Pan"
+#~ msgstr "Name=Pan"
+
+#~ msgid "GenericName=Usenet News Reader"
+#~ msgstr "GenericName=Czytnik grup dyskusyjnych"
+
+#~ msgid "Name=Sylpheed"
+#~ msgstr "Name=Sylpheed"
+
+#~ msgid "Name=Links"
+#~ msgstr "Name=Links"
+
+#~ msgid "Name=Lynx"
+#~ msgstr "Name=Lynx"
+
+#~ msgid "Name=Lftp"
+#~ msgstr "Name=Lftp"
+
+#~ msgid "Name=Mutt"
+#~ msgstr "Name=Mutt"
+
+#~ msgid "Name=NcFTP"
+#~ msgstr "Name=NcFTP"
+
+#~ msgid "Name=Pine"
+#~ msgstr "Name=Pine"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Slrn"
+#~ msgstr "Name=Ekran"
+
+#~ msgid "GenericName=News Reader"
+#~ msgstr "GenericName=Program do obsługi grup dyskusyjnych"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=w3m"
+#~ msgstr "Name=Rój"
+
+#~ msgid "Name=Arena"
+#~ msgstr "Name=Arena"
+
+#~ msgid "Name=Coolmail"
+#~ msgstr "Name=Coolmail"
+
+#~ msgid "Name=Ethereal"
+#~ msgstr "Name=Ethereal"
+
+#~ msgid "GenericName=Network Analyzer"
+#~ msgstr "GenericName=Analizator sieci"
+
+#~ msgid "Name=gFTP"
+#~ msgstr "Name=gFTP"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Talk"
+#~ msgstr "Name=Gnome Talk"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Telnet"
+#~ msgstr "Name=Gnome Telnet"
+
+#~ msgid "GenericName=Remote Access Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie zdalnego dostępu"
+
+#~ msgid "Name=KNews"
+#~ msgstr "Name=KNews"
+
+#~ msgid "Name=Licq"
+#~ msgstr "Name=Licq"
+
+#~ msgid "Name=Mozilla"
+#~ msgstr "Name=Mozilla"
+
+#~ msgid "Name=Netscape"
+#~ msgstr "Name=Netscape"
+
+#~ msgid "Name=Netscape6"
+#~ msgstr "Name=Netscape6"
+
+#~ msgid "Name=Opera"
+#~ msgstr "Name=Opera"
+
+#~ msgid "GenericName=Web browser"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka WWW"
+
+#~ msgid "Name=X Biff"
+#~ msgstr "Name=X Biff"
+
+#~ msgid "Name=XChat"
+#~ msgstr "Name=XChat"
+
+#~ msgid "GenericName=IRC Client"
+#~ msgstr "GenericName=Klient IRC"
+
+#~ msgid "Name=XFMail"
+#~ msgstr "Name=XFMail"
+
+#~ msgid "Name=X FTP"
+#~ msgstr "Name=X FTP"
+
+#~ msgid "Name=Aumix"
+#~ msgstr "Name=Aumix"
+
+#~ msgid "GenericName=Audio Mixer"
+#~ msgstr "GenericName=Mikser audio"
+
+#~ msgid "Name=Grip"
+#~ msgstr "Name=Grip"
+
+#~ msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz i wypalacz CD"
+
+#~ msgid "Name=MP3 info"
+#~ msgstr "Name=Informacje o MP3"
+
+#~ msgid "Name=XMovie"
+#~ msgstr "Name=XMovie"
+
+#~ msgid "GenericName=Video Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz Video"
+
+#~ msgid "Name=AleVT"
+#~ msgstr "Name=AleVT"
+
+#~ msgid "GenericName=VideoText Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka telegazety"
+
+#~ msgid "Name=Aviplay"
+#~ msgstr "Name=Aviplay"
+
+#~ msgid "GenericName=AVI Video Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz AVI Video"
+
+#~ msgid "Name=Broadcast 2000"
+#~ msgstr "Name=Broadcast 2000"
+
+#~ msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
+#~ msgstr "GenericName=Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
+
+#~ msgid "Name=EnjoyMPEG"
+#~ msgstr "Name=Ciesz się MPEG"
+
+#~ msgid "GenericName=MPEG Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz MPEG"
+
+#~ msgid "Name=GTV"
+#~ msgstr "Name=GTV"
+
+#~ msgid "Name=Jazz"
+#~ msgstr "Name=Jazz"
+
+#~ msgid "GenericName=Sound Processor"
+#~ msgstr "GenericName=Przetwarzanie dźwięku"
+
+#~ msgid "Name=MPlayer"
+#~ msgstr "Name=MPlayer"
+
+#~ msgid "Name=MpegTV"
+#~ msgstr "Name=MpegTV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Ogle"
+#~ msgstr "Name=Julia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=DVD Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz CD"
+
+#~ msgid "Name=RealPlayer"
+#~ msgstr "Name=RealPlayer"
+
+#~ msgid "Name=Slab"
+#~ msgstr "Name=Slab"
+
+#~ msgid "GenericName=Audio Recorder"
+#~ msgstr "GenericName=Nagrywarka audio"
+
+#~ msgid "Name=XawTV"
+#~ msgstr "Name=XawTV"
+
+#~ msgid "GenericName=Watch TV!"
+#~ msgstr "GenericName=Oglądanie TV!"
+
+#~ msgid "Name=XCam"
+#~ msgstr "Name=XCam"
+
+#~ msgid "GenericName=Camera Program"
+#~ msgstr "GenericName=Program do obsługi kamery"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Xine"
+#~ msgstr "Name=Pine"
+
+#~ msgid "Name=Enqueue in XMMS"
+#~ msgstr "Name=Kolejkowanie XMMS"
+
+#~ msgid "GenericName=Playlist Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
+
+#~ msgid "Name=XMMS"
+#~ msgstr "Name=XMMS"
+
+#~ msgid "GenericName=Multimedia Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz multimedialny"
+
+#~ msgid "Name=Applix"
+#~ msgstr "Name=Applix"
+
+#~ msgid "GenericName=Office Suite"
+#~ msgstr "GenericName=Pakiet biurowy"
+
+#~ msgid "Name=Dia"
+#~ msgstr "Name=Dia"
+
+#~ msgid "Name=GNOME-Cal"
+#~ msgstr "Name=Gnome Kalendarz"
+
+#~ msgid "GenericName=Personal Calendar"
+#~ msgstr "GenericName=Osobisty kalendarz"
+
+#~ msgid "Name=GNOME-Card"
+#~ msgstr "Name=Gnome Karta"
+
+#~ msgid "GenericName=Contact Manager"
+#~ msgstr "GenericName=Menedżer kontaktów"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Time Tracker"
+#~ msgstr "Name=Gnome Osobisty Czasomierz"
+
+#~ msgid "Name=Gnumeric"
+#~ msgstr "Name=Gnumeric"
+
+#~ msgid "GenericName=Spread Sheet"
+#~ msgstr "GenericName=Arkusz kalkulacyjny"
+
+#~ msgid "Name=Guppi"
+#~ msgstr "Name=Guppi"
+
+#~ msgid "Name=Ical"
+#~ msgstr "Name=Ical"
+
+#~ msgid "GenericName=Calendar Program"
+#~ msgstr "GenericName=Kalendarz"
+
+#~ msgid "GenericName=Word Processor"
+#~ msgstr "GenericName=Procesor tekstu"
+
+#~ msgid "Name=WordPerfect 2000"
+#~ msgstr "Name=WordPerfect 2000"
+
+#~ msgid "Name=xacc"
+#~ msgstr "Name=xacc"
+
+#~ msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Konta osobiste"
+
+#~ msgid "Name=XsLite"
+#~ msgstr "Name=XsLite"
+
+#~ msgid "Name=AbiWord"
+#~ msgstr "Name=AbiWord"
+
+#~ msgid "Name=Acrobat Reader"
+#~ msgstr "Name=Acrobat Reader"
+
+#~ msgid "GenericName=PDF Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka plików PDF"
+
+#~ msgid "Name=LyX"
+#~ msgstr "Name=LyX"
+
+#~ msgid "Name=Netscape Addressbook"
+#~ msgstr "Name=Książka adresowa Netscape"
+
+#~ msgid "Name=Plan"
+#~ msgstr "Name=Plan"
+
+#~ msgid "GenericName=Calendar Manager"
+#~ msgstr "GenericName=Kalendarz"
+
+#~ msgid "Name=Pybliographic"
+#~ msgstr "Name=Pybliographic"
+
+#~ msgid "GenericName=Bibliographic Database"
+#~ msgstr "GenericName=Baza danych bibliograficznych"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Scribus"
+#~ msgstr "Name=Solaris"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Desktop Publishing"
+#~ msgstr "GenericName=Przełącznik biurek"
+
+#~ msgid "Name=X PDF"
+#~ msgstr "Name=X PDF"
+
+#~ msgid "Name=Terminal"
+#~ msgstr "Name=Terminal"
+
+#~ msgid "GenericName=Terminal Program"
+#~ msgstr "GenericName=Program terminala"
+
+#~ msgid "Name=Procinfo"
+#~ msgstr "Name=Informacje o procesach"
+
+#~ msgid "GenericName=System Process Information"
+#~ msgstr "GenericName=Informacje o systemie"
+
+#~ msgid "Name=Vmstat"
+#~ msgstr "Name=Vmstat"
+
+#~ msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
+#~ msgstr "GenericName=Statystyka pamięci wirtualnej"
+
+#~ msgid "Name=EditXRes"
+#~ msgstr "Name=Edytor rozdzielczości XWindow"
+
+#~ msgid "GenericName=X Resource Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor zasobów XWindow"
+
+#~ msgid "Name=SAM System-Administration"
+#~ msgstr "Name=SAM - Administracja Systemu"
+
+#~ msgid "Name=X osview"
+#~ msgstr "Name=X osview"
+
+#~ msgid "GenericName=System Monitor"
+#~ msgstr "GenericName=Monitor systemu"
+
+#~ msgid "Name=X Eyes"
+#~ msgstr "Name=X Eyes"
+
+#~ msgid "Name=Tux"
+#~ msgstr "Name=Tux"
+
+#~ msgid "GenericName=Linux Mascot"
+#~ msgstr "GenericName=Maskotka Linuksa"
+
+#~ msgid "Name=GNOME Who"
+#~ msgstr "Name=Gnome Kto"
+
+#~ msgid "GenericName=System Info Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Informacje o systemie"
+
+#~ msgid "Name=System info"
+#~ msgstr "Name=Informacje o systemie"
+
+#~ msgid "Name=System Log Viewer"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka dzienników systemowych"
+
+#~ msgid "Name=Calctool"
+#~ msgstr "Name=Kalkulator"
+
+#~ msgid "GenericName=Calculator"
+#~ msgstr "GenericName=Kalkulator"
+
+#~ msgid "Name=E-Notes"
+#~ msgstr "Name=E-Notatki"
+
+#~ msgid "Name=OClock"
+#~ msgstr "Name=OClock"
+
+#~ msgid "GenericName=Clock"
+#~ msgstr "GenericName=Zegar"
+
+#~ msgid "Name=Xkill"
+#~ msgstr "Name=Xkill"
+
+#~ msgid "GenericName=Window Termination Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do zabijania okien"
+
+#~ msgid "Name=Xrefresh"
+#~ msgstr "Name=X Odświeżanie"
+
+#~ msgid "GenericName=Refresh Screen"
+#~ msgstr "GenericName=Odświeżanie ekranu"
+
+#~ msgid "Name=Xtraceroute"
+#~ msgstr "Name=X Śledzenie trasy"
+
+#~ msgid "GenericName=Network Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Analizator trasy pakietów"
+
+#~ msgid "Name=X Calc"
+#~ msgstr "Name=X Kalkulator"
+
+#~ msgid "Name=X Clipboard"
+#~ msgstr "Name=X Schowek"
+
+#~ msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka schowka"
+
+#~ msgid "Name=X Clock"
+#~ msgstr "Name=X Clock"
+
+#~ msgid "Name=X Console"
+#~ msgstr "Name=X Konsola"
+
+#~ msgid "GenericName=Console Message Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Podgląd komunikatów konsoli"
+
+#~ msgid "Name=X Load"
+#~ msgstr "Name=X Obciążenie"
+
+#~ msgid "GenericName=Monitors System Load"
+#~ msgstr "GenericName=Informacje o obciążeniu systemu"
+
+#~ msgid "Name=X Magnifier"
+#~ msgstr "Name=Powiększenie"
+
+#~ msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
+#~ msgstr "GenericName=Powiększenie biurka"
+
+#~ msgid "Name=X Terminal"
+#~ msgstr "Name=X Terminal"
+
+#~ msgid "Name=KAppfinder"
+#~ msgstr "Name=Wyszukiwarka programów"
+
+#~ msgid "GenericName=Menu Updating Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do aktualizacji Menu"
+
+#~ msgid "Name=Kate"
+#~ msgstr "Name=Kate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kate Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do obrazów"
+
+#~ msgid "Name=KWrite"
+#~ msgstr "Name=KWrite"
+
+#~ msgid "Name=Test Shell Script"
+#~ msgstr "Name=Testowy skrypt powłoki"
+
+#~ msgid "Comment=This is a demo script to show off the scripting interface to Kate."
+#~ msgstr "Comment=Skrypt pokazowy by zaprezentować możliwości skryptowe Kate."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Convert File Text to Lowercase"
+#~ msgstr "Name=Konwersja pliku tekstowy do małych liter"
+
+#~ msgid "Name=KDE accessibility tool"
+#~ msgstr "Name=Ułatwienia dostępu"
+
+#~ msgid "Name=Accessibility"
+#~ msgstr "Name=Dostępność"
+
+#~ msgid "Comment=Improved accessibility for disabled persons"
+#~ msgstr "Comment=Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
+
+#~ msgid "Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
+#~ msgstr "Keywords=dostęp,dostępność,głuchy,upośledzony,dzwonek,słyszalny dzwonek widzialny dzwonek,klawiatura,klawisze,klejące klawisze,odbijanie klawiszy,powolne klawisze,nawigacja myszką,klawiatura numeryczna"
+
+#~ msgid "Name=Sound Server"
+#~ msgstr "Name=Serwer dźwięku"
+
+#~ msgid "Comment=Sound Server Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja serwera dźwięku"
+
+#~ msgid "Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,transparency,priority,duplex,full duplex,response time"
+#~ msgstr "Keywords=aRts,Serwer Dżwięku,artsd,Audio,Dzwięk,uruchomienie,przeźroczystośćdla sieci,przeźroczystość,priorytet,dupleks,pełny dupleks,czas odpowiedzi"
+
+#~ msgid "Name=Background"
+#~ msgstr "Name=Tło"
+
+#~ msgid "Comment=Background settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia tła"
+
+#~ msgid "Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balance,cache,multiple wallpapers,pixmap"
+#~ msgstr "Keywords=tło,biurka,kolory,obrazki,tapety,mieszanie,równowaga,cache,wielokrotne tapety,mapa bitowa"
+
+#~ msgid "Name=System Bell"
+#~ msgstr "Name=Brzęczyk systemowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=System Bell Configuration"
+#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja brzęczka systemowego"
+
+#~ msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
+#~ msgstr "Keywords=Brzęczyk,Audio,Dźwięk,Głośność,Tonacja,Trwanie"
+
+#~ msgid "Name=Date & Time"
+#~ msgstr "Name=Data i czas"
+
+#~ msgid "Comment=Date and time settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia daty i czasu"
+
+#~ msgid "Keywords=date,time,time zone"
+#~ msgstr "Keywords=data,czas,strefa czasowa"
+
+#~ msgid "Name=Colors"
+#~ msgstr "Name=Kolory"
+
+#~ msgid "Comment=Color settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia kolorów"
+
+#~ msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
+#~ msgstr "Keywords=kolory,schemat,kontrast,kolory okienek,schemat kolorów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Component Chooser"
+#~ msgstr "Name=Wybór koloru"
+
+#~ msgid "Name=Crypto"
+#~ msgstr "Name=Kryptografia"
+
+#~ msgid "Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja SSL, zarządzanie certyfikatami, inne ustawienia kryptograficzne"
+
+#~ msgid "Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,TLS,secure,security"
+#~ msgstr "Keywords=Krypto,Kryptografia,szyfrowanie,SSL,https,ceryfikaty,szyfry,TLS,bezpieczny,bezpieczeństwo"
+
+#~ msgid "Name=Stylesheets"
+#~ msgstr "Name=Arkusze stylów"
+
+#~ msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render HTML"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania HTML"
+
+#~ msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
+#~ msgstr "Keywords=CSS,HTML,styl,arkusz stylu,dostępność"
+
+#~ msgid "Name=Enhanced Browsing"
+#~ msgstr "Name=Rozszerzone przeglądanie"
+
+#~ msgid "Comment=You can configure Enhanced Browsing here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
+
+#~ msgid "Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
+#~ msgstr "Keywords=Rozszerzone przeglądanie,przeglądanie,WWW,Internet,słowa kluczowe w Internecie,filtry w Internecie,sieć,przeszukiwarki,skróty"
+
+#~ msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
+#~ msgstr "Name=Filtr internetowych słów kluczowych"
+
+#~ msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
+#~ msgstr "Name=Filtr słów kluczowych"
+
+#~ msgid "Comment=Search Engine"
+#~ msgstr "Comment=Wyszukiwarka"
+
+#~ msgid "Name=Acronym Database"
+#~ msgstr "Name=Baza akronimów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Alexa"
+#~ msgstr "Name=Bułgaria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Alexa URL"
+#~ msgstr "Name=Bułgaria"
+
+#~ msgid "Name=AllTheWeb fast"
+#~ msgstr "Name=AllTheWeb szybko"
+
+#~ msgid "Name=AltaVista"
+#~ msgstr "Name=AltaVista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDE App Search"
+#~ msgstr "Name=Przeszukiwarka PHP"
+
+#~ msgid "Name=AustroNaut"
+#~ msgstr "Name=AustroNaut"
+
+#~ msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
+#~ msgstr "Name=Pełnotekstowe przeszukiwanie bazy błędów KDE"
+
+#~ msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
+#~ msgstr "Name=Szukanie w bazie błędów KDE według ich numerów"
+
+#~ msgid "Name=QRZ.com callsign database"
+#~ msgstr "Name=Baza wywołań radiowych QRZ.com"
+
+#~ msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+#~ msgstr "Name=CPAN - Kompletne archiwum Perla"
+
+#~ msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+#~ msgstr "Name=CTAN - Kompletne archiwum TeX-a"
+
+#~ msgid "Name=CTAN Catalogue"
+#~ msgstr "Name=Katalog CTAN"
+
+#~ msgid "Name=Open Directory"
+#~ msgstr "Name=Open Directory"
+
+#~ msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
+#~ msgstr "Name=DocBook - Pełny przewodnik"
+
+#~ msgid "Name=Excite"
+#~ msgstr "Name=Excite"
+
+#~ msgid "Name=Free On-Line Dictionary Of Computing"
+#~ msgstr "Name=Darmowy słownik komputerowy On-line"
+
+#~ msgid "Name=Freshmeat"
+#~ msgstr "Name=Freshmeat"
+
+#~ msgid "Name=Google"
+#~ msgstr "Name=Google"
+
+#~ msgid "Name=Google Advanced Search"
+#~ msgstr "Name=Zaawansowane szukanie w Google"
+
+#~ msgid "Name=Google Groups"
+#~ msgstr "Name=Grupy Google"
+
+#~ msgid "Name=Google Image Search"
+#~ msgstr "Name=Szukanie obrazów w Google"
+
+#~ msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
+#~ msgstr "Name=Google"
+
+#~ msgid "Name=Hotbot"
+#~ msgstr "Name=Hotbot"
+
+#~ msgid "Name=Ask Jeeves"
+#~ msgstr "Name=Ask Jeeves"
+
+#~ msgid "Name=LEO-Translate"
+#~ msgstr "Name=LEO-Tłumacz"
+
+#~ msgid "Name=Lycos"
+#~ msgstr "Name=Lycos"
+
+#~ msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
+#~ msgstr "Name=Mamma - Matka wszystkich przeszukiwarek"
+
+#~ msgid "Name=MetaCrawler"
+#~ msgstr "Name=MetaCrawler"
+
+#~ msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
+#~ msgstr "Name=Przeszukiwarka sieci programistów Microsoftu (MSDN)"
+
+#~ msgid "Name=Teletekst search provider"
+#~ msgstr "Name=Przeszukiwarka Teletekst"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=OpenPGP Key Search"
+#~ msgstr "Name=Przeszukiwarka PHP"
+
+#~ msgid "Name=PHP Search"
+#~ msgstr "Name=Przeszukiwarka PHP"
+
+#~ msgid "Name=Python Reference Manual"
+#~ msgstr "Name=Podręcznik Pythona"
+
+#~ msgid "Name=IETF Requests for Comments"
+#~ msgstr "Name=IETF Prośby o Komentarze (RFC, standardy sieciowe)"
+
+#~ msgid "Name=RPM-Find"
+#~ msgstr "Name=Szukanie RPM-ów"
+
+#~ msgid "Name=Ruby Application Archive"
+#~ msgstr "Name=Archiwum programów w języku Ruby"
+
+#~ msgid "Name=GO.com"
+#~ msgstr "Name=GO.com"
+
+#~ msgid "Name=SourceForge"
+#~ msgstr "Name=SourceForge"
+
+#~ msgid "Name=Austrian Online Telephone Book"
+#~ msgstr "Name=Austriacka sieciowa książka telefoniczna"
+
+#~ msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
+#~ msgstr "Name=Tezaurus Merriam-Webster"
+
+#~ msgid "Name=Vivisimo"
+#~ msgstr "Name=Vivisimo"
+
+#~ msgid "Name=Voila"
+#~ msgstr "Name=Voila"
+
+#~ msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
+#~ msgstr "Name=Słownik Merriam-Webster"
+
+#~ msgid "Name=Whatis query"
+#~ msgstr "Name=Zapytanie \"Co to jest?\""
+
+#~ msgid "Name=ShortURIFilter"
+#~ msgstr "Name=Filtr Krótkich URI"
+
+#~ msgid "Name=Email"
+#~ msgstr "Name=E-mail"
+
+#~ msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja danych osobowych, adresu pocztowego, serwera poczty, itd."
+
+#~ msgid "Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,Outgoing Host,Email Client"
+#~ msgstr "Keywords=email,e-mail,poczta elektroniczna,adres,list,serwer pocztowy,IMAP,POP3,lokalna skrzynka,skrzynka pocztowa,informacja o użytkowniku,informacja o serwerze,adres odpowiedzi,nazwa użytkownika,hasła,nazwa komputera,bieżący profil,profil,organizacja,poczta przychodząca,poczta wychodząca,program pocztowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Display Power Control"
+#~ msgstr "Name=Zasilanie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Settings for display power management"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia dostosowane do użytkowników"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power"
+#~ msgstr "Keywords=energia,zachowywanie,apm,acpi,limit czasu,wygaszanie,wyłączanie,zasypianie,zasilanie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=File Share"
+#~ msgstr "Name=Menedżer plików"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=File Share Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Program do konfiguracji midi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=Share"
+#~ msgstr "Keywords=Literówki,Poprawność pisowni"
+
+#~ msgid "Name=File Associations"
+#~ msgstr "Name=Skojarzenia plików"
+
+#~ msgid "Comment=File Associations Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja skojarzeń plików"
+
+#~ msgid "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
+#~ msgstr "Keywords=Typy plików,skojarzenia plików,typy MIME,wzorce plików,pliki,wzorzec"
+
+#~ msgid "Name=Fonts"
+#~ msgstr "Name=Czcionki"
+
+#~ msgid "Comment=Font settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia czcionek"
+
+#~ msgid "Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
+#~ msgstr "Keywords=czcionki,rozmiar czcionki,styl,zestaw znaków,panel,kicker,panel sterowania,biurka,menedżer plików,paski narzędzi,menu,tytuł okna,tytuł"
+
+#~ msgid "Name=Icons"
+#~ msgstr "Name=Ikony"
+
+#~ msgid "Comment=Customize KDE Icons"
+#~ msgstr "Comment=Dostosuj ikony KDE"
+
+#~ msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
+#~ msgstr "Keywords=ikony,efekty,rozmiar,wiele kolorów,mało kolorów"
+
+#~ msgid "Name=Devices"
+#~ msgstr "Name=Urządzenia"
+
+#~ msgid "Comment=Attached devices information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o włączonych urządzeniach"
+
+#~ msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
+#~ msgstr "Keywords=dev,Urządzenia systemowe,informacja o systemie,Informacja"
+
+#~ msgid "Name=DMA-Channels"
+#~ msgstr "Name=Kanały DMA"
+
+#~ msgid "Comment=DMA information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o DMA"
+
+#~ msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=dma,kanały DMA,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=Interrupts"
+#~ msgstr "Name=Przerwania"
+
+#~ msgid "Comment=Interrupt information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o przerwaniach"
+
+#~ msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=Przerwania,IRQ,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=IO-Ports"
+#~ msgstr "Name=Porty wejścia/wyjścia"
+
+#~ msgid "Comment=IO-port information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o portach wejścia/wyjścia"
+
+#~ msgid "Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=IO,I/O,porty IO,porty I/O,porty,zakres IO,zakres I/O,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=Memory"
+#~ msgstr "Name=Pamięć"
+
+#~ msgid "Comment=Memory information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o pamięci"
+
+#~ msgid "Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=pamięć,RAM,pamięć wirtualna,pamięć fizyczna,pamięć współdzielona,plik wymiany,partycja wymiany,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=Partitions"
+#~ msgstr "Name=Partycje"
+
+#~ msgid "Comment=Partition information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o partycjach dyskowych"
+
+#~ msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=partycje,twardy dysk,HD,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=PCI"
+#~ msgstr "Name=PCI"
+
+#~ msgid "Comment=PCI information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o PCI"
+
+#~ msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=PCI,urządzenia PCI,magistrala PCI,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=Processor"
+#~ msgstr "Name=Procesor"
+
+#~ msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=procesor,CPU,JAL,FPU,MHz,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=SCSI"
+#~ msgstr "Name=SCSI"
+
+#~ msgid "Comment=SCSI information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o SCSI"
+
+#~ msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=SCSI,magistrala SCSI,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Comment=Sound information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o ustawieniach dźwięku"
+
+#~ msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,Midi,OSS,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=Dźwięk,Audio,karta dźwiekowa,Midi,OSS,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=X-Server"
+#~ msgstr "Name=X-Serwer"
+
+#~ msgid "Comment=X-Server information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o X-serwerze"
+
+#~ msgid "Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=X,X serwer,Xserwer,XFree86,karta grafiki,informacja o systemie"
+
+#~ msgid "Name=Mouse"
+#~ msgstr "Name=Mysz"
+
+#~ msgid "Comment=Mouse settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia myszy"
+
+#~ msgid "Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
+#~ msgstr "Keywords=Mysz,Akceleracja myszy,Próg myszy,Przyciski myszy,Zaznaczenie,Kształt kursora,Urządzenia wejściowe,mapowanie przycisków,kliknięcie,ikony,widoczne efekty,wskaźniki,przeciąganie,podwójne kliknięcie,mapowanie,praworęczny,leworęczny"
+
+#~ msgid "Name=Protocols"
+#~ msgstr "Name=Protokoły"
+
+#~ msgid "Comment=Information about the available protocols"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o dostępnych protokołach"
+
+#~ msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
+#~ msgstr "Keywords=Protokół,procedury we/wy,wykonujący operacje we/wy,Sieć,Informacje,Limit czasu"
+
+#~ msgid "Name=Control Center"
+#~ msgstr "Name=Centrum sterowania"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Info Center"
+#~ msgstr "Name=Centrum sterowania"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDE Service Manager"
+#~ msgstr "Name=Menedżer DHCP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=System Services Configuration"
+#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja brzęczka systemowego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=KDED,Daemon,Services"
+#~ msgstr "Keywords=Książka adresowa,KAB,kab"
+
+#~ msgid "Name=Login Manager"
+#~ msgstr "Name=Menedżer logowania"
+
+#~ msgid "Comment=All KDM settings"
+#~ msgstr "Comment=Wszystkie ustawienia KDM"
+
+#~ msgid "Keywords=kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
+#~ msgstr "Keywords=kdm,menedżer ekranu,xdm,użytkownicy,logowanie,powitanie,Logo,style,jezyk,kraj,czcionki,tło,tapety,sesje,zamknięcie systemu,restart"
+
+#~ msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
+#~ msgstr "Name=Domyślne KDE z 3 modyfikatorami"
+
+#~ msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
+#~ msgstr "Name=Domyślne KDE z 4 modyfikatorami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Keyboard Shortcuts"
+#~ msgstr "Name=Układ klawiatury"
+
+#~ msgid "Comment=Configuration of keybindings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia skrótów klawiszowych"
+
+#~ msgid "Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application shortcuts"
+#~ msgstr "Keywords=Klawisze,globalne skróty klawiszowe,schematy skrótów,powiązania klawiszów,skróty dla programów"
+
+#~ msgid "Name=Mac Scheme"
+#~ msgstr "Name=Schemat Mac-a"
+
+#~ msgid "Name=Unix Scheme"
+#~ msgstr "Name=Schemat uniksowy"
+
+#~ msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
+#~ msgstr "Name=Schemat Windows (bez klawisza Windows)"
+
+#~ msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
+#~ msgstr "Name=Schemat Windows (z klawiszem Windows)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Font Information"
+#~ msgstr "Name=Informacje"
+
+#~ msgid "Name=Font Installer"
+#~ msgstr "Name=Instalator czcionek"
+
+#~ msgid "Comment=Install & preview fonts"
+#~ msgstr "Comment=Instalacja i podgląd czcionek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Font Files"
+#~ msgstr "Name=Znajdź pliki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Panels"
+#~ msgstr "Name=Panel"
+
+#~ msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja panelu"
+
+#~ msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons,trusted applets,security level"
+#~ msgstr "Keywords=kicker,panel,kpanel,pasek zadań,pasek startu,pasek uruchamiania,położenie,rozmiar,automatyczne ukrywanie,ukryj,przyciski,animacja,tło,motywy,bufor (cache) menu,bufor,cache,ukryty,K-Menu,zakładki,ostatnie dokumenty,szybkie przeglądanie,menu przeglądarki,menu,ikony,kafelkowane,programiki,uruchomienie,podświetlenie, uchwyty,powiekszanie ikon,zaufane programiki,poziom bezpieczeństwa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Appearance"
+#~ msgstr "Name=Francja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Menus"
+#~ msgstr "Name=Mury obronne"
+
+#~ msgid "Name=Cache"
+#~ msgstr "Name=Bufor"
+
+#~ msgid "Comment=Configure the cache settings here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"
+
+#~ msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
+#~ msgstr "Keywords=cache,bufor,historia,historia przeglądania,porty,rozmiar"
+
+#~ msgid "Name=Cookies"
+#~ msgstr "Name=Ciasteczka"
+
+#~ msgid "Comment=You can configure your Cookie configuration here"
+#~ msgstr "Comment=Można tu skonfigurować obsługę ciasteczek"
+
+#~ msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
+#~ msgstr "Keywords=ciasteczka,przeglądanie,Internet,WWW,sieć,zasady,domeny"
+
+#~ msgid "Name=Preferences"
+#~ msgstr "Name=Preferencje"
+
+#~ msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
+
+#~ msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences"
+#~ msgstr "Keywords=limit czasu, ustawienia sieciowe, ustawienia we/wy"
+
+#~ msgid "Name=Proxy"
+#~ msgstr "Name=Pośrednik"
+
+#~ msgid "Comment=Configure Proxy Servers"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
+
+#~ msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
+#~ msgstr "Keywords=proxy,pośrednik,serwer pośredniczący,zapora ogniowa,Squid"
+
+#~ msgid "Name=Windows Shares"
+#~ msgstr "Name=Udostępniane zasoby Windows"
+
+#~ msgid "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
+
+#~ msgid "Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
+#~ msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,klient SMB,sieć Windows,LAN,sieć lokalna,otoczenie sieciowe,serwer,rozgłoszenie,WINS,zasób,logowanie,hasła"
+
+#~ msgid "Comment=UserAgent Strings"
+#~ msgstr "Comment=Nazwy \"Programu Użytkownika\""
+
+#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (IE 4.5 na Win 2000)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (IE 5.01 na Win 2000)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Win 95)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (IE 5.0 na Win 95)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (IE 5.5 na Win 98)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (IE 5.0 na Win 95)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (Lynx 2.8.3)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (M18 on current)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (M18 na bieżącym)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (M18 on WinNT 4.0)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (M18 na WinNT 4.0)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (NN 3.01 na bieżącym)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (NN 4.76 na bieżącym)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (NN na Mac PPC)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (w3m 0.1.9)"
+
+#~ msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
+#~ msgstr "Name=Opis Programu Użytkownika (Wget 1.5.3)"
+
+#~ msgid "Name=User Agent"
+#~ msgstr "Name=Program użytkownika"
+
+#~ msgid "Comment=You can control what your Browser's \"User Agent\" is reported as here"
+#~ msgstr "Comment=Można tu skonfigurować jaki \"Program użytkownika\" (pole \"User Agent\") ma podawać Twoja przeglądarka"
+
+#~ msgid "Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
+#~ msgstr "Keywords=User Agent,program użytkownika,przeglądarka,Internet,WWW,sieć,agent,powiązania,serwer,login"
+
+#~ msgid "Name=System Notifications"
+#~ msgstr "Name=Powiadomienia systemowe"
+
+#~ msgid "Comment=System Notification Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja powiadamiania systemowego"
+
+#~ msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
+#~ msgstr "Keywords=Dźwieki systemowe,Audio,Dźwiek,Powiadamiac,Alarmy,Powiadamianie"
+
+#~ msgid "Name=Virtual Desktops"
+#~ msgstr "Name=Wirtualne biurka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are."
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja paska zadań panela"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=desktop,number,virtual desktop"
+#~ msgstr "Keywords=Desktop,Biurko,Nazwa,Numer,Ilość biurek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Here, you can configure the appearance of the desktop"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja panelu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Behavior"
+#~ msgstr "Name=Zachowanie okna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera sesji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Paths"
+#~ msgstr "Name=Matematyka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure what directories desktop icons have here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera sesji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera sesji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera sesji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Previews"
+#~ msgstr "Name=Urządzenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews work here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja paska zadań panela"
+
+#~ msgid "Name=Trash"
+#~ msgstr "Name=Śmietnik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure how the KDE Trash behaves here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja paska zadań panela"
+
+#~ msgid "Comment=Configure desktop number and names"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia numerów i nazw biurek"
+
+#~ msgid "Keywords=Desktops,Name,Number of Desktops,Desktopcount"
+#~ msgstr "Keywords=Desktop,Biurko,Nazwa,Numer,Ilość biurek"
+
+#~ msgid "Comment=Configure the look and feel of the Internet Browser called Konqueror"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja wyglądu i zachowania Przeglądarki internetowej, zwanej Konqueror"
+
+#~ msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
+#~ msgstr "Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć www,czcionki,kolory,java,javascript,kursor,linki,odnośniki,obrazki,zestawy znaków,kodowanie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Configure the fonts of the Konqueror Web Browser"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja wyglądu i zachowania Konquerora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,encoding"
+#~ msgstr "Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć www,czcionki,kolory,java,javascript,kursor,linki,odnośniki,obrazki,zestawy znaków,kodowanie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Java & JavaScript"
+#~ msgstr "Name=Pliki PostScriptu i PDF"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Configure how the JavaScript and Java on web sites behave"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera sesji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
+#~ msgstr "Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć www,czcionki,kolory,java,javascript,kursor,linki,odnośniki,obrazki,zestawy znaków,kodowanie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Plugins"
+#~ msgstr "Name=Zwykły"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Configure the plugins loaded in Konqueror"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia wtyczek i połączeń bazodanowych systemu KDB"
+
+#~ msgid "Name=Konsole"
+#~ msgstr "Name=Konsola"
+
+#~ msgid "Comment=Konsole configuration module"
+#~ msgstr "Comment=Moduł konfiguracji konsoli"
+
+#~ msgid "Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal application,terminal"
+#~ msgstr "Keywords=konsola,schemat,tło konsoli,kolory,tło,aplikacja terminala,terminal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Atlas Green"
+#~ msgstr "Name=Altasowa zieleń"
+
+#~ msgid "Name=BeOS"
+#~ msgstr "Name=BeOS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Blue Slate"
+#~ msgstr "Name=Niebieska dachówka"
+
+#~ msgid "Name=Dark Blue"
+#~ msgstr "Name=Ciemnoniebieski"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Desert Red"
+#~ msgstr "Name=Czerwień pustyni"
+
+#~ msgid "Name=Digital CDE"
+#~ msgstr "Name=Cyfrowe CDE"
+
+#~ msgid "Name=EveX"
+#~ msgstr "Name=WigiliaX"
+
+#~ msgid "Name=KDE 1"
+#~ msgstr "Name=KDE 1"
+
+#~ msgid "Name=Keramik"
+#~ msgstr "Name=Keramik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Keramik Emerald"
+#~ msgstr "Name=Keramik"
+
+#~ msgid "Name=Media Peach"
+#~ msgstr "Name=Media Peach"
+
+#~ msgid "Name=Next"
+#~ msgstr "Name=Next"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Pale Gray"
+#~ msgstr "Name=Bladoszary"
+
+#~ msgid "Name=Point Reyes Green"
+#~ msgstr "Name=Zieleń punktu Reyes"
+
+#~ msgid "Name=Pumpkin"
+#~ msgstr "Name=Dynia"
+
+#~ msgid "Name=Solaris"
+#~ msgstr "Name=Solaris"
+
+#~ msgid "Name=Storm"
+#~ msgstr "Name=Burza"
+
+#~ msgid "Name=Redmond 2000"
+#~ msgstr "Name=Redmond 2000"
+
+#~ msgid "Name=Redmond 95"
+#~ msgstr "Name=Redmond 95"
+
+#~ msgid "Name=Redmond XP"
+#~ msgstr "Name=Redmond XP"
+
+#~ msgid "Name=Launch Feedback"
+#~ msgstr "Name=Graficzny postęp uruchamiania"
+
+#~ msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
+#~ msgstr "Comment=Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
+
+#~ msgid "Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,rotating,spinning,disk,startup,program,report"
+#~ msgstr "Keywords=program,start,uruchomienie,w trakcie,kursor,postęp,mysz,wskażnik,obracający się,wirujący,dysk,program,raport"
+
+#~ msgid "Name=English US"
+#~ msgstr "Name=Angielski z USA"
+
+#~ msgid "Name=Country & Language"
+#~ msgstr "Name=Kraj i Język"
+
+#~ msgid "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
+
+#~ msgid "Keywords=language,translation,number format,currency,time,date,formats,locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start"
+#~ msgstr "Keywords=język,tłumaczenie,format liczb,jednostka walutowa,czas,data,formaty,ustawienia regionalne,Kraj,zestawy znaków,symbol dziesiętny,znak rozdzielający tysiące,symbol,separator,znak,dodatni,ujemny,liczby ułamkowe,tydzień,początek tygodnia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=MIDI"
+#~ msgstr "Name=B II"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=MIDI Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Program do konfiguracji midi"
+
+#~ msgid "Keywords=MIDI,synthesizer,music"
+#~ msgstr "Keywords=MIDI,syntezator,muzyka"
+
+#~ msgid "Name=Network interfaces"
+#~ msgstr "Name=Interfejsy sieciowe"
+
+#~ msgid "Comment=Network interface information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o interfejsie sieciowym"
+
+#~ msgid "Name=Passwords"
+#~ msgstr "Name=Hasła"
+
+#~ msgid "Comment=Password settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia haseł"
+
+#~ msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
+#~ msgstr "Keywords=Hasła,kdesu,powtarzanie znaków,echo znaków,pamiętanie haseł,imit czasu"
+
+#~ msgid "Name=Samba Status"
+#~ msgstr "Name=Samba Status"
+
+#~ msgid "Comment=Samba status monitor"
+#~ msgstr "Comment=Monitor stanu Samby"
+
+#~ msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
+#~ msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,sieć Windows,sieć lokalna,LAN,informacja o systemie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Screen Saver"
+#~ msgstr "Name=Wygaszacze ekranu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Screen saver settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia wygaszacza ekranu"
+
+#~ msgid "Keywords=screensavers,Priority"
+#~ msgstr "Keywords=wygaszacze ekranu,priorytet"
+
+#~ msgid "Name=Smartcards"
+#~ msgstr "Name=Karty bezpieczeństwa"
+
+#~ msgid "Comment=Configure smartcard support"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
+
+#~ msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
+#~ msgstr "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,czytnik,bezpieczeństwo,karta"
+
+#~ msgid "Name=Session Manager"
+#~ msgstr "Name=Menedżer sesji"
+
+#~ msgid "Comment=You can configure the session manager here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera sesji"
+
+#~ msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
+#~ msgstr "Keywords=ksmserver,sesja,wylogowanie,potwierdzenie,zachowanie stanu,odtworzenie"
+
+#~ msgid "Name=SOCKS"
+#~ msgstr "Name=SOCKS"
+
+#~ msgid "Comment=Configure SOCKS support"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja wsparcia SOCKS"
+
+#~ msgid "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy"
+#~ msgstr "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,pośrednik"
+
+#~ msgid "Name=Spell Checking"
+#~ msgstr "Name=Sprawdzanie pisowni"
+
+#~ msgid "Comment=Spell Checking Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja sprawdzania pisowni"
+
+#~ msgid "Keywords=Spell"
+#~ msgstr "Keywords=Literówki,Poprawność pisowni"
+
+#~ msgid "Name=Style"
+#~ msgstr "Name=Styl"
+
+#~ msgid "Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+#~ msgstr "Comment=Pozwala na określenie zachowania okien i zmianę Stylu KDE"
+
+#~ msgid "Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications"
+#~ msgstr "Keywords=styl,style,wygląd,okienko,ikony,paski narzędzi,tekst,napisy,podświetlenie,programy,aplikacje,programy KDE"
+
+#~ msgid "Name=Taskbar"
+#~ msgstr "Name=Pasek zadań"
+
+#~ msgid "Comment=You can configure the panel taskbar here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja paska zadań panela"
+
+#~ msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
+#~ msgstr "Keywords=kicker,panel,kpanel,pasek zadań,pasek startu,uruchamianie,okna"
+
+#~ msgid "Comment=Reset to default theme-less Kde desktop"
+#~ msgstr "Comment=Przywróć domyślne biurko KDE bez motywów"
+
+#~ msgid "Name=MGBreizh"
+#~ msgstr "Name=MGBreizh"
+
+#~ msgid "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
+#~ msgstr "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
+
+#~ msgid "Name=Nostalgy"
+#~ msgstr "Name=Nostalgia"
+
+#~ msgid "Comment=A simple original theme that tries to combine the best aspects of familiar interfaces."
+#~ msgstr "Comment=Prosty, oryginalny motyw starający się łączyć najlepsze cechy znanych interfejsów."
+
+#~ msgid "Name=Wood"
+#~ msgstr "Name=Drewno"
+
+#~ msgid "Comment=A wooden look for your desktop!\\nBy Georg Russell <russell@kde.org>"
+#~ msgstr "Comment=Wygląd biurka imitujacy drewno!\\nAutorstwa Georga Russella <russell@kde.org>"
+
+#~ msgid "Name=Theme Manager"
+#~ msgstr "Name=Menedżer tematów"
+
+#~ msgid "Comment=Manager for Desktop Themes"
+#~ msgstr "Comment=Menedżer tematów biurka (desktopu)"
+
+#~ msgid "Comment=KDE Theme"
+#~ msgstr "Comment=Motywy KDE"
+
+#~ msgid "Name=USB Devices"
+#~ msgstr "Name=Urządzenia USB"
+
+#~ msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
+#~ msgstr "Comment=Informacja o urządzeniach USB podłączonych do tego komputera"
+
+#~ msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
+#~ msgstr "Keywords=USB,urządzenia,przeglądarka,sterowanie"
+
+#~ msgid "Name=Print Management Tool"
+#~ msgstr "Name=Zarządzanie wydrukiem"
+
+#~ msgid "Name=Send a Fax"
+#~ msgstr "Name=Wysyłanie faksów"
+
+#~ msgid "Name=Print Jobs"
+#~ msgstr "Name=Zadania drukowania"
+
+#~ msgid "Name=KPrinter"
+#~ msgstr "Name=KPrinter"
+
+#~ msgid "Name=Printing Manager"
+#~ msgstr "Name=Menedżer drukowania"
+
+#~ msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja systemu drukowania (drukarki, zadania, klasy, ...)"
+
+#~ msgid "Keywords=print,printer,printing management"
+#~ msgstr "Keywords=drukuj,drukarka,zarządzanie drukowaniem"
+
+#~ msgid "Comment=Class of printers"
+#~ msgstr "Comment=Klasa drukarek"
+
+#~ msgid "Comment=Print folder"
+#~ msgstr "Comment=Folder drukarek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Print Jobs"
+#~ msgstr "Comment=Folder drukarek"
+
+#~ msgid "Comment=Print Management Tool"
+#~ msgstr "Comment=Zarządzanie wydrukiem"
+
+#~ msgid "Name=Home"
+#~ msgstr "Name=Katalog domowy"
+
+#~ msgid "GenericName=Personal Files"
+#~ msgstr "GenericName=Pliki osobiste"
+
+#~ msgid "Name=Eject"
+#~ msgstr "Name=Wysuń"
+
+#~ msgid "Name=Directory"
+#~ msgstr "Name=Katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Enter directory name:"
+#~ msgstr "Comment=Nowy katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Format"
+#~ msgstr "Name=Forte"
+
+#~ msgid "Name=HTML File"
+#~ msgstr "Name=Strona HTML"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Enter HTML filename:"
+#~ msgstr "Comment=Nowa strona HTML"
+
+#~ msgid "Name=Text File"
+#~ msgstr "Name=Plik tekstowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Enter text filename:"
+#~ msgstr "Comment=Filtr tekstowy enscript"
+
+#~ msgid "Name=CD/DVD-ROM Device"
+#~ msgstr "Name=Urządzenie CD/DVD-ROM"
+
+#~ msgid "Comment=New CD/DVD-ROM Device"
+#~ msgstr "Comment=Nowe urządzenie CD/DVD-ROM"
+
+#~ msgid "Name=Floppy Device"
+#~ msgstr "Name=Stacja dyskietek"
+
+#~ msgid "Comment=New Floppy Device"
+#~ msgstr "Comment=Nowa stacja dyskietek"
+
+#~ msgid "Name=Hard Disc"
+#~ msgstr "Name=Twardy dysk"
+
+#~ msgid "Comment=New Hard Disc"
+#~ msgstr "Comment=Nowy twardy dysk"
+
+#~ msgid "Name=Link to Application"
+#~ msgstr "Name=Skrót do programu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=New Link to Application"
+#~ msgstr "Comment=Nowy skrót do aplikacji"
+
+#~ msgid "Name=Link to Location (URL)"
+#~ msgstr "Name=Skrót do adresu (URL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
+#~ msgstr "Comment=Nowy skrót do adresu (URI)"
+
+#~ msgid "Name=Autostart"
+#~ msgstr "Name=Autostart"
+
+#~ msgid "Name=Templates"
+#~ msgstr "Name=Wzorce"
+
+#~ msgid "Comment=Contains removed files"
+#~ msgstr "Comment=Zawiera usunięte pliki"
+
+#~ msgid "Name=KDE Desktop"
+#~ msgstr "Name=Biurko KDE"
+
+#~ msgid "Comment=KDE Web Desktop"
+#~ msgstr "Comment=Biurko w stylu sieci WWW"
+
+#~ msgid "Comment=Fish Net"
+#~ msgstr "Comment=Sieć rybacka"
+
+#~ msgid "Comment=Flowers"
+#~ msgstr "Comment=Kwiaty"
+
+#~ msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
+#~ msgstr "Comment=Nocny Rock (wyk. Tigert)"
+
+#~ msgid "Comment=Pavement"
+#~ msgstr "Comment=Chodnik"
+
+#~ msgid "Comment=Rattan"
+#~ msgstr "Comment=Rattan"
+
+#~ msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
+#~ msgstr "Comment=Kamienny mur 2 (wyk. Tigert)"
+
+#~ msgid "Comment=Triangles"
+#~ msgstr "Comment=Trójkąty"
+
+#~ msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
+#~ msgstr "Comment=XEarth autorstwa Kirka Johnsona"
+
+#~ msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+#~ msgstr "Comment=XGlobe autorstwa Thorstena Scheuermanna"
+
+#~ msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
+#~ msgstr "Comment=XPlanet autorstwa Hari Neir"
+
+#~ msgid "Name=Find Files"
+#~ msgstr "Name=Znajdź pliki"
+
+#~ msgid "Name=Find Part"
+#~ msgstr "Name=Moduł szukania"
+
+#~ msgid "Name=Index"
+#~ msgstr "Name=Indeks"
+
+#~ msgid "Comment=Index generation"
+#~ msgstr "Comment=Generowanie indeksu"
+
+#~ msgid "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
+#~ msgstr "Keywords=pomoc,HTML,szukaj,indeks,htdig,htsearch,htmerge,zakres,język"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KHelpCenter Control Module"
+#~ msgstr "Name=Panel sterowania drukarką"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KHelpCenter"
+#~ msgstr "Name=Centrum Pomocy"
+
+#~ msgid "Comment=The KDE Help Center"
+#~ msgstr "Comment=Centrum Pomocy KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Application Manuals"
+#~ msgstr "Name=Aplikacje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=UNIX manual pages"
+#~ msgstr "Name=Obrazki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(1) User commands"
+#~ msgstr "Name=Polecenie wstawiania do Kate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(2) System calls"
+#~ msgstr "Name=Brzęczyk systemowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(3) Subroutines"
+#~ msgstr "Name=Chorwacki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(4) Devices"
+#~ msgstr "Name=Urządzenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(5) File Formats"
+#~ msgstr "Name=Format XView"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(6) Games"
+#~ msgstr "Name=Gry"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(8) Sys. Administration"
+#~ msgstr "Name=SAM - Administracja Systemu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(9) Kernel"
+#~ msgstr "Name=KTetrinet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=(n) New"
+#~ msgstr "Name=KNews"
+
+#~ msgid "Name=Tutorials"
+#~ msgstr "Name=Tutoriale"
+
+#~ msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
+#~ msgstr "Comment=Tutorial i dokumenty wstępne"
+
+#~ msgid "Name=Quickstart Guide"
+#~ msgstr "Name=Przewodnik startowy"
+
+#~ msgid "Comment=KDE quickstart guid."
+#~ msgstr "Comment=Przewodnik startowy po KDE"
+
+#~ msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
+#~ msgstr "Name=Przewodnik po KDE"
+
+#~ msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
+#~ msgstr "Comment=Przewodnik po kontrolkach KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Applet Manuals"
+#~ msgstr "Name=Menedżer plików"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Contact Information"
+#~ msgstr "Name=Informacje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=The KDE FAQ"
+#~ msgstr "Name=KDE 2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Browse info pages"
+#~ msgstr "Name=Widok przeglądarki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KInfoCenter Modules"
+#~ msgstr "Name=Centrum sterowania"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Konqueror Plugins"
+#~ msgstr "Name=Konqueror"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDE on the web"
+#~ msgstr "Name=Szukanie w sieci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Noatun Plugins"
+#~ msgstr "Name=Żółte karteczki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Supporting KDE"
+#~ msgstr "Name=Sporty"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDE user's manual"
+#~ msgstr "Name=Domyślny KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Welcome to KDE"
+#~ msgstr "Name=Narzędzia programistów"
+
+#~ msgid "Name=KDE Hot Keys"
+#~ msgstr "Name=Skróty klawiszowe KDE"
+
+#~ msgid "Name=Clock"
+#~ msgstr "Name=Zegar"
+
+#~ msgid "Comment=A analog and digital clock panel applet."
+#~ msgstr "Comment=Programik zegara analogowego i cyfrowego dla panela."
+
+#~ msgid "Name=Quick Launcher"
+#~ msgstr "Name=Szybkie uruchamianie"
+
+#~ msgid "Comment=The quick launcher applet"
+#~ msgstr "Comment=Programik do szybkiego uruchamiania"
+
+#~ msgid "Name=Lock/Logout Applet"
+#~ msgstr "Name=Blokowanie i wylogowanie"
+
+#~ msgid "Comment=Lock/Logout buttons for the panel"
+#~ msgstr "Comment=Przyciski blokowania i wylogowania dla panelu"
+
+#~ msgid "Name=Pager"
+#~ msgstr "Name=Pager"
+
+#~ msgid "Comment=A basic desktop switching panel applet"
+#~ msgstr "Comment=Programik do przełączania biurek"
+
+#~ msgid "Name=Runaway Process Catcher"
+#~ msgstr "Name=Łowca zagubionych procesów"
+
+#~ msgid "Comment=Runaway process catcher for the KDE panel"
+#~ msgstr "Comment=Programik unieszkodliwiający procesy, które wymknęły się spod kontroli"
+
+#~ msgid "Name=Application Launcher"
+#~ msgstr "Name=Uruchamianie proramów"
+
+#~ msgid "Comment=A command line applet"
+#~ msgstr "Comment=Programik do emulacji linii poleceń"
+
+#~ msgid "Name=Swallow Applet"
+#~ msgstr "Name=Programik do zanurzania innych"
+
+#~ msgid "Comment=The swallow panel applet"
+#~ msgstr "Comment=Programik dla panela tworzący przestrzeń do zanurzania innych"
+
+#~ msgid "Name=System Tray"
+#~ msgstr "Name=Tacka systemowa"
+
+#~ msgid "Comment=The system tray panel applet"
+#~ msgstr "Comment=Programik tacki systemowej dla panela"
+
+#~ msgid "Comment=The default taskbar panel applet."
+#~ msgstr "Comment=Domyśly pasek zadań dla panela"
+
+#~ msgid "Name=Child Panel"
+#~ msgstr "Name=Panel potomny"
+
+#~ msgid "Comment=Child panel extension."
+#~ msgstr "Comment=Rozszerzenie panela potomnego"
+
+#~ msgid "Name=Dock Application Bar"
+#~ msgstr "Name=Pasek dokowania aplikacji"
+
+#~ msgid "Comment=Dock application bar extension."
+#~ msgstr "Comment=Rozszerzenie do dokowania aplikacji"
+
+#~ msgid "Name=KasBar"
+#~ msgstr "Name=Pasek zadań (Kasbar)"
+
+#~ msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
+#~ msgstr "Comment=Alternatywny pasek zadań dla panela"
+
+#~ msgid "Name=External Taskbar"
+#~ msgstr "Name=Zewnętrzny pasek zadań"
+
+#~ msgid "Comment=External taskbar panel extension."
+#~ msgstr "Comment=Rozszerzenie zewnętrznego paska zadań"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Configure Panel"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja Konquerora"
+
+#~ msgid "Name=Print System"
+#~ msgstr "Name=System drukowania"
+
+#~ msgid "Comment=Easy access to the print system"
+#~ msgstr "Comment=Szybki dostęp do systemu drukowania"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Terminal Sessions"
+#~ msgstr "Name=Programy terminala"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Terminal-Emulation"
+#~ msgstr "Name=Emulator terminala"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Easy access to the Control Center modules"
+#~ msgstr "Comment=Szybki dostęp do systemu drukowania"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Recent Documents"
+#~ msgstr "Name=Dokument tekstowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Recent documents you have used"
+#~ msgstr "Comment=Dokument WordPerfecta"
+
+#~ msgid "Name=KDE Panel"
+#~ msgstr "Name=Panel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=CGI KIO Slave"
+#~ msgstr "Name=Procedura we/wy dla DVD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Configuring the CGI KIO slave"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja Kamery"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDED Mount Watcher"
+#~ msgstr "Name=Skróty klawiszowe KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mounted CDROM"
+#~ msgstr "Comment=Przerwany."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Unmount"
+#~ msgstr "Name=Nieznany"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Unmounted CDROM"
+#~ msgstr "Comment=Nieznany"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Mount"
+#~ msgstr "Name=Mutt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mounted CDWriter"
+#~ msgstr "Comment=Pathetic Writer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Unmounted CDWriter"
+#~ msgstr "Comment=Pathetic Writer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy"
+#~ msgstr "Comment=Nowa stacja dyskietek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mounted Floppy"
+#~ msgstr "Comment=Nowa stacja dyskietek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Unmounted Floppy"
+#~ msgstr "Comment=Nowa stacja dyskietek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mounted Hard Disc Partition"
+#~ msgstr "Comment=Nowy twardy dysk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Unmounted Hard Disc Partition"
+#~ msgstr "Comment=Nowy twardy dysk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mounted NFS resource"
+#~ msgstr "Comment=Źródło w języku Ada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Unmounted NFS resource"
+#~ msgstr "Comment=Źródło Pythona"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mounted Zip Disk"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia myszy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Unmounted Zip Disk"
+#~ msgstr "Comment=Czcionki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KManPart"
+#~ msgstr "Name=KafkaPart"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer"
+#~ msgstr "Comment=Składnik do przeglądania obrazów"
+
+#~ msgid "Name=Samba Shares"
+#~ msgstr "Name=Zasoby Samby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=PostScript and PDF Files"
+#~ msgstr "Name=Pliki PostScriptu i PDF"
+
+#~ msgid "Name=HTML Files"
+#~ msgstr "Name=Strony HTML"
+
+#~ msgid "Name=Images"
+#~ msgstr "Name=Obrazki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Pictures"
+#~ msgstr "Name=Obrazki GIF"
+
+#~ msgid "Name=Text Files"
+#~ msgstr "Name=Pliki tekstowe"
+
+#~ msgid "Comment=Thumbnail Handler"
+#~ msgstr "Comment=Uchwyt obrazkowego indeksu"
+
+#~ msgid "Name=Klipper"
+#~ msgstr "Name=Klipper"
+
+#~ msgid "GenericName=Clipboard Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie schowka"
+
+#~ msgid "Description=Jpeg-Image"
+#~ msgstr "Description=Obraz Jpeg"
+
+#~ msgid "Description=Launch K&View"
+#~ msgstr "Description=Uruchom &Przeglądarkę obrazów"
+
+#~ msgid "Description=Web-URL"
+#~ msgstr "Description=Adres WWW"
+
+#~ msgid "Description=Open with &Konqueror"
+#~ msgstr "Description=Otwórz w &Konquerorze"
+
+#~ msgid "Description=Open with &Netscape"
+#~ msgstr "Description=Otwórz w &Netscape"
+
+#~ msgid "Description=Open with &Mozilla"
+#~ msgstr "Description=Otwórz w &Mozilli"
+
+#~ msgid "Description=Send &URL"
+#~ msgstr "Description=Wyślij adres (&URL)"
+
+#~ msgid "Description=Send &Page"
+#~ msgstr "Description=Wyślij &stronę"
+
+#~ msgid "Description=Mail-URL"
+#~ msgstr "Description=Wyślij pocztą adres (URL)"
+
+#~ msgid "Description=Launch &Kmail"
+#~ msgstr "Description=Uruchom KM&ail"
+
+#~ msgid "Description=Launch &mutt"
+#~ msgstr "Description=Uruchom &mutt"
+
+#~ msgid "Description=Text File"
+#~ msgstr "Description=Plik tekstowy"
+
+#~ msgid "Description=Launch K&Edit"
+#~ msgstr "Description=Uruchom &Edytor"
+
+#~ msgid "Description=Launch K&Write"
+#~ msgstr "Description=Uruchom &Zaawansowany edytor"
+
+#~ msgid "Description=Local file URL"
+#~ msgstr "Description=Adres lokalnego pliku"
+
+#~ msgid "Description=Send &File"
+#~ msgstr "Description=Wyślij &plik"
+
+#~ msgid "Description=Gopher URL"
+#~ msgstr "Description=Adres Gophera"
+
+#~ msgid "Description=ftp URL"
+#~ msgstr "Description=Adres FTP"
+
+#~ msgid "Name=Menu Editor"
+#~ msgstr "Name=Edytor menu"
+
+#~ msgid "Name=About-Page for Konqueror"
+#~ msgstr "Name=Strona \"O programie\" Konquerora"
+
+#~ msgid "Name=Icon View"
+#~ msgstr "Name=Widok ikon"
+
+#~ msgid "Name=MultiColumn View"
+#~ msgstr "Name=Widok wielokolumnowy"
+
+#~ msgid "Name=Konqueror"
+#~ msgstr "Name=Konqueror"
+
+#~ msgid "Name=Konqueror Web Browser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka Konqueror"
+
+#~ msgid "Name=File Manager"
+#~ msgstr "Name=Menedżer plików"
+
+#~ msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
+#~ msgstr "Comment=KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
+
+#~ msgid "Name=Configure Konqueror"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja Konquerora"
+
+#~ msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
+#~ msgstr "Name=Menedżer plików - tryb administratora"
+
+#~ msgid "Name=Detailed List View"
+#~ msgstr "Name=Widok ze szczegółową listą"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Info List View"
+#~ msgstr "Name=GhostView"
+
+#~ msgid "Name=Text View"
+#~ msgstr "Name=Widok tekstowy"
+
+#~ msgid "Name=Tree View"
+#~ msgstr "Name=Widok drzewa"
+
+#~ msgid "Name=File Management"
+#~ msgstr "Name=Zarządzanie plikami"
+
+#~ msgid "Name=File Preview"
+#~ msgstr "Name=Podgląd plików"
+
+#~ msgid "Name=Midnight Commander"
+#~ msgstr "Name=Midnight Commander"
+
+#~ msgid "Name=Navigation Panel"
+#~ msgstr "Name=Panel nawigacyjny"
+
+#~ msgid "Name=Test"
+#~ msgstr "Name=Test"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=History Sidebar"
+#~ msgstr "Name=Historia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure the history sidebar here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja paska zadań panela"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=history,expire"
+#~ msgstr "Keywords=Literówki,Poprawność pisowni"
+
+#~ msgid "Name=Bookmarks"
+#~ msgstr "Name=Zakładki"
+
+#~ msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+#~ msgstr "Comment=To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
+
+#~ msgid "Name=History"
+#~ msgstr "Name=Historia"
+
+#~ msgid "Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways."
+#~ msgstr "Comment=Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby posortować."
+
+#~ msgid "Name=Home Directory"
+#~ msgstr "Name=Katalog domowy"
+
+#~ msgid "Comment=This folder contains your personal files"
+#~ msgstr "Comment=Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
+
+#~ msgid "Name=FTP Archives"
+#~ msgstr "Name=Archiwa FTP"
+
+#~ msgid "Name=KDE Official FTP"
+#~ msgstr "Name=Oficjalny serwer FTP dla KDE"
+
+#~ msgid "Name=Web Sites"
+#~ msgstr "Name=Witryny sieciowe"
+
+#~ msgid "Name=KDE Applications"
+#~ msgstr "Name=Aplikacje KDE"
+
+#~ msgid "Name=KDE News"
+#~ msgstr "Name=Wiadomości KDE"
+
+#~ msgid "Name=KDE Home Page"
+#~ msgstr "Name=Strona domowa KDE"
+
+#~ msgid "Name=Root Directory"
+#~ msgstr "Name=Katalog główny"
+
+#~ msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
+#~ msgstr "Comment=To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
+
+#~ msgid "Name=Services"
+#~ msgstr "Name=Usługi"
+
+#~ msgid "Name=Audio CD Browser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka audio CD"
+
+#~ msgid "Name=LAN Browser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka sieci lokalnej"
+
+#~ msgid "Name=Print System Browser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka systemu drukowania"
+
+#~ msgid "Name=Folder/Directory"
+#~ msgstr "Name=Katalog"
+
+#~ msgid "Name=Console"
+#~ msgstr "Name=Konsola"
+
+#~ msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
+#~ msgstr "Keywords=konsole,konsola,terminal"
+
+#~ msgid "GenericName=All Konsole Settings"
+#~ msgstr "GenericName=Wszystkie ustawienia Konsoli"
+
+#~ msgid "Comment=File to open a shell"
+#~ msgstr "Comment=Plik do otwarcia powłoki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Open Terminal Here"
+#~ msgstr "Name=X Terminal"
+
+#~ msgid "Name=Terminal Emulator"
+#~ msgstr "Name=Emulator terminala"
+
+#~ msgid "Name=Konsole - Super User Mode"
+#~ msgstr "Name=Terminal  - tryb administratora"
+
+#~ msgid "Name=KDE Write Daemon"
+#~ msgstr "Name=Demon zapisu KDE"
+
+#~ msgid "Name=Linux Console"
+#~ msgstr "Name=Konsola linuksowa"
+
+#~ msgid "Comment=New Linux Console"
+#~ msgstr "Comment=Konsola linuksowa (nowa)"
+
+#~ msgid "Comment=New Midnight Commander"
+#~ msgstr "Comment=Midnight Commander"
+
+#~ msgid "Name=Screen Session"
+#~ msgstr "Name=Sesja screena"
+
+#~ msgid "Comment=New Screen Session"
+#~ msgstr "Comment=Nowa sesja programu \"screen\""
+
+#~ msgid "Name=Shell"
+#~ msgstr "Name=Powłoka"
+
+#~ msgid "Comment=New Shell"
+#~ msgstr "Comment=Powłoka"
+
+#~ msgid "Name=Root Console"
+#~ msgstr "Name=Konsola administratora"
+
+#~ msgid "Comment=New Root Console"
+#~ msgstr "Comment=Nowa konsola administratora"
+
+#~ msgid "Name=Administrator"
+#~ msgstr "Name=Administrator"
+
+#~ msgid "Comment=Root Console"
+#~ msgstr "Comment=Konsola administratora"
+
+#~ msgid "Name=Root Midnight Commander"
+#~ msgstr "Name=Midnight Commander  - tryb administratora"
+
+#~ msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
+#~ msgstr "Comment=Midnight Commander - tryb administratora"
+
+#~ msgid "Name=KPager"
+#~ msgstr "Name=KPager"
+
+#~ msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
+#~ msgstr "Name=Kreator ustawień środowiska"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KRichTextEditor"
+#~ msgstr "Name=Edytor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A Simple Rich Text Editor"
+#~ msgstr "Comment=Dokument RTF (tekst z formatowaniem)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Rich Text Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor tekstowy"
+
+#~ msgid "Name=Blank Screen"
+#~ msgstr "Name=Czarny ekran"
+
+#~ msgid "Name=Random"
+#~ msgstr "Name=Losowy"
+
+#~ msgid "Name=pattern_match"
+#~ msgstr "Name=dopasowanie_wzorca"
+
+#~ msgid "Name=sensor_alarm"
+#~ msgstr "Name=sensor_alarm"
+
+#~ msgid "Comment=KDE System Guard"
+#~ msgstr "Comment=KDE Strażnik Systemu"
+
+#~ msgid "Comment=search pattern matched"
+#~ msgstr "Comment=wzorzec pasował do"
+
+#~ msgid "Comment=sensor exceted critical limit"
+#~ msgstr "Comment=czujnik przekroczył granice krytyczną"
+
+#~ msgid "Name=KDE System Guard"
+#~ msgstr "Name=KDE Strażnik Systemu"
+
+#~ msgid "Name=KSysGuard"
+#~ msgstr "Name=KDE Strażnik Systemu"
+
+#~ msgid "Comment=The KDE System Guard Applet."
+#~ msgstr "Comment=Programik strażnika systemu KDE."
+
+#~ msgid "Name=Kandalf's Tips"
+#~ msgstr "Name=Podpowiedzi Kandalfa"
+
+#~ msgid "Name=B II"
+#~ msgstr "Name=B II"
+
+#~ msgid "Name=IceWM"
+#~ msgstr "Name=IceWM"
+
+#~ msgid "Name=KStep"
+#~ msgstr "Name=KStep"
+
+#~ msgid "Name=KWM Theme"
+#~ msgstr "Name=Motyw KWM"
+
+#~ msgid "Name=Laptop"
+#~ msgstr "Name=Laptop"
+
+#~ msgid "Name=ModSystem"
+#~ msgstr "Name=Nowoczesny System"
+
+#~ msgid "Name=Quartz"
+#~ msgstr "Name=Kwarc"
+
+#~ msgid "Name=Redmond"
+#~ msgstr "Name=Redmond"
+
+#~ msgid "Name=RISC OS"
+#~ msgstr "Name=RISC OS"
+
+#~ msgid "Name=System++"
+#~ msgstr "Name=System++"
+
+#~ msgid "Name=Web"
+#~ msgstr "Name=Sieć"
+
+#~ msgid "Name=Change to Desktop 1"
+#~ msgstr "Name=Zmień na biurko 1"
+
+#~ msgid "Name=Change to Desktop 2"
+#~ msgstr "Name=Zmień na biurko 2"
+
+#~ msgid "Name=Change to Desktop 3"
+#~ msgstr "Name=Zmień na biurko 3"
+
+#~ msgid "Name=Change to Desktop 4"
+#~ msgstr "Name=Zmień na biurko 4"
+
+#~ msgid "Name=Change to Desktop 5"
+#~ msgstr "Name=Zmień na biurko 5"
+
+#~ msgid "Name=Change to Desktop 6"
+#~ msgstr "Name=Zmień na biurko 6"
+
+#~ msgid "Name=Change to Desktop 7"
+#~ msgstr "Name=Zmień na biurko 7"
+
+#~ msgid "Name=Change to Desktop 8"
+#~ msgstr "Name=Zmień na biurko 8"
+
+#~ msgid "Name=Activate Window"
+#~ msgstr "Name=Aktywacja okna"
+
+#~ msgid "Name=New Window"
+#~ msgstr "Name=Nowe okno"
+
+#~ msgid "Name=Delete Window"
+#~ msgstr "Name=Usunięcie okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Close"
+#~ msgstr "Name=Zamknięcie okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Shade Up"
+#~ msgstr "Name=Odsłonięcie okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Shade Down"
+#~ msgstr "Name=Zasłonięcie okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Iconify"
+#~ msgstr "Name=Ikonizacja okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Deiconify"
+#~ msgstr "Name=Deikonizacja okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Maximize"
+#~ msgstr "Name=Maksymalizacja okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Unmaximize"
+#~ msgstr "Name=Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Sticky"
+#~ msgstr "Name=Okno przyklejające się"
+
+#~ msgid "Name=Window Unsticky"
+#~ msgstr "Name=Powrót ze stanu okna przyklejającego się"
+
+#~ msgid "Name=New Dialog"
+#~ msgstr "Name=Nowe okno dialogowe"
+
+#~ msgid "Name=Delete Dialog"
+#~ msgstr "Name=Usunięcie okna dialogowego"
+
+#~ msgid "Name=Window Move Start"
+#~ msgstr "Name=Start przesuwania okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Move End"
+#~ msgstr "Name=Koniec przesuwania okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Resize Start"
+#~ msgstr "Name=Początek zmiany rozmiaru okna"
+
+#~ msgid "Name=Window Resize End"
+#~ msgstr "Name=Koniec zmiany rozmiaru okna"
+
+#~ msgid "Comment=The KDE Window Manager"
+#~ msgstr "Comment=Menedżer okien KDE"
+
+#~ msgid "Comment=Virtual Desktop One is Selected"
+#~ msgstr "Comment=Wybrane jest pierwsze (wirtualne) biurko"
+
+#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Two is Selected"
+#~ msgstr "Comment=Wybrane jest drugie (wirtualne) biurko"
+
+#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Three is Selected"
+#~ msgstr "Comment=Wybrane jest trzecie (wirtualne) biurko"
+
+#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Four is Selected"
+#~ msgstr "Comment=Wybrane jest czwarte (wirtualne) biurko"
+
+#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Five is Selected"
+#~ msgstr "Comment=Wybrane jest piąte (wirtualne) biurko"
+
+#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Six is Selected"
+#~ msgstr "Comment=Wybrane jest szóste (wirtualne) biurko"
+
+#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Seven is Selected"
+#~ msgstr "Comment=Wybrane jest siódme (wirtualne) biurko"
+
+#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Eight is Selected"
+#~ msgstr "Comment=Wybrane jest ósme (wirtualne) biurko"
+
+#~ msgid "Comment=Another Window is Activated"
+#~ msgstr "Comment=Aktywacja innego okna"
+
+#~ msgid "Comment=New Window"
+#~ msgstr "Comment=Nowe okno"
+
+#~ msgid "Comment=Delete Window"
+#~ msgstr "Comment=Usunięcie okna"
+
+#~ msgid "Comment=A Window Closes"
+#~ msgstr "Comment=Okno się zamyka"
+
+#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Up"
+#~ msgstr "Comment=Okno zostaje odsłonięte"
+
+#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Down"
+#~ msgstr "Comment=Okno zostaje zasłonięte"
+
+#~ msgid "Comment=A Window is Iconified"
+#~ msgstr "Comment=Okno jest ikonizowane"
+
+#~ msgid "Comment=A Window is Restored"
+#~ msgstr "Comment=Okno jest odtworzone"
+
+#~ msgid "Comment=A Window is Maximized"
+#~ msgstr "Comment=Okno jest maksymalizowane"
+
+#~ msgid "Comment=A Window Loses Maximization"
+#~ msgstr "Comment=Okno powraca do stanu sprzed maksymalizacji"
+
+#~ msgid "Comment=A Window is Made Sticky"
+#~ msgstr "Comment=Okno przykleja się"
+
+#~ msgid "Comment=A Window is Made Unsticky"
+#~ msgstr "Comment=Okno przestaje się przyklejać"
+
+#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) Appears"
+#~ msgstr "Comment=Pojawia się nietrwałe okno (dialogowe)"
+
+#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) is Removed"
+#~ msgstr "Comment=Znika nietrwałe okno"
+
+#~ msgid "Comment=A Window has Begun Moving"
+#~ msgstr "Comment=Okno zaczyna być przesuwane"
+
+#~ msgid "Comment=A Window has Completed its Moving"
+#~ msgstr "Comment=Okno zakończyło przesuwanie"
+
+#~ msgid "Comment=A Window has Begun Resizing"
+#~ msgstr "Comment=Okno zaczęło zmianiać rozmiar"
+
+#~ msgid "Comment=A Window has Finished Resizing"
+#~ msgstr "Comment=Okno skończyło zmieniać rozmiar"
+
+#~ msgid "Name=Window Decoration"
+#~ msgstr "Name=Dekoracja okna"
+
+#~ msgid "Comment=Window border theme"
+#~ msgstr "Comment=Motyw brzegu okna"
+
+#~ msgid "Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,kwm,decoration"
+#~ msgstr "Keywords=kwin,okno,menedżer,brzeg,styl,motyw,wygląd,zachowanie,układ,przycisk,uchwyt,krawędź,kwm,dekoracja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Actions"
+#~ msgstr "Name=Aplikacje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Advanced"
+#~ msgstr "Name=Francja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Focus"
+#~ msgstr "Name=Skała"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Moving"
+#~ msgstr "Name=XMovie"
+
+#~ msgid "Name=Keyboard"
+#~ msgstr "Name=Klawiatura"
+
+#~ msgid "Comment=Keyboard settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia klawiatury"
+
+#~ msgid "Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume,Layout,International"
+#~ msgstr "Keywords=Klawiatura,powtórzenie klawiatury,głośność kliknięcia,urządzenia wejściowe,powtórzenie,głośność,układ,międzynarodowy"
+
+#~ msgid "Name=Keyboard Map Tool"
+#~ msgstr "Name=Narzędzie mapowania klawiatury"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=United Arab Emirates"
+#~ msgstr "Name=Stany Zjednoczone Ameryki"
+
+#~ msgid "Name=Africa"
+#~ msgstr "Name=Afryka"
+
+#~ msgid "Name=Antigua and Barbuda"
+#~ msgstr "Name=Antigua i Barbuda"
+
+#~ msgid "Name=Argentina"
+#~ msgstr "Name=Argentyna"
+
+#~ msgid "Name=Asia && Oceania"
+#~ msgstr "Name=Azja && Oceania"
+
+#~ msgid "Name=Austria"
+#~ msgstr "Name=Austria"
+
+#~ msgid "Name=Australia"
+#~ msgstr "Name=Australia"
+
+#~ msgid "Name=Azerbaijan"
+#~ msgstr "Name=Azerbejdżan"
+
+#~ msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
+#~ msgstr "Name=Bośnia i Hercegowina"
+
+#~ msgid "Name=Barbados"
+#~ msgstr "Name=Barbados"
+
+#~ msgid "Name=Belgium"
+#~ msgstr "Name=Belgia"
+
+#~ msgid "Name=Bulgaria"
+#~ msgstr "Name=Bułgaria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Bahrain"
+#~ msgstr "Name=Kąpiel"
+
+#~ msgid "Name=Bolivia"
+#~ msgstr "Name=Boliwia"
+
+#~ msgid "Name=Brazil"
+#~ msgstr "Name=Brazylia"
+
+#~ msgid "Name=Belarus"
+#~ msgstr "Name=Białoruś"
+
+#~ msgid "Name=Canada"
+#~ msgstr "Name=Kanada"
+
+#~ msgid "Name=Caribbean"
+#~ msgstr "Name=Karaiby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=America, Central and Caribbean"
+#~ msgstr "Name=Ameryka Południowa i Środkowa"
+
+#~ msgid "Name=Europe, Central"
+#~ msgstr "Name=Europa Środkowa"
+
+#~ msgid "Name=Switzerland"
+#~ msgstr "Name=Szwajcaria"
+
+#~ msgid "Name=Chile"
+#~ msgstr "Name=Chile"
+
+#~ msgid "Name=China"
+#~ msgstr "Name=Chiny"
+
+#~ msgid "Name=Colombia"
+#~ msgstr "Name=Kolumbia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Costa Rica"
+#~ msgstr "Name=Chorwacja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Cuba"
+#~ msgstr "Name=Karta"
+
+#~ msgid "Name=Czechia"
+#~ msgstr "Name=Czechy"
+
+#~ msgid "Name=Germany"
+#~ msgstr "Name=Niemcy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Djibouti"
+#~ msgstr "Name=Dryft"
+
+#~ msgid "Name=Denmark"
+#~ msgstr "Name=Dania"
+
+#~ msgid "Name=Dominican Republic"
+#~ msgstr "Name=Dominikana"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Algeria"
+#~ msgstr "Name=Bułgaria"
+
+#~ msgid "Name=Europe, Eastern"
+#~ msgstr "Name=Europa Wschodnia"
+
+#~ msgid "Name=Equador"
+#~ msgstr "Name=Ekwador"
+
+#~ msgid "Name=Estonia"
+#~ msgstr "Name=Estonia"
+
+#~ msgid "Name=Egypt"
+#~ msgstr "Name=Egipt"
+
+#~ msgid "Name=Spain"
+#~ msgstr "Name=Hiszpania"
+
+#~ msgid "Name=Finland"
+#~ msgstr "Name=Finlandia"
+
+#~ msgid "Name=France"
+#~ msgstr "Name=Francja"
+
+#~ msgid "Name=United Kingdom"
+#~ msgstr "Name=Wielka Brytania"
+
+#~ msgid "Name=Grenada"
+#~ msgstr "Name=Grenada"
+
+#~ msgid "Name=Greece"
+#~ msgstr "Name=Grecja"
+
+#~ msgid "Name=Guatemala"
+#~ msgstr "Name=Gwatemala"
+
+#~ msgid "Name=Honduras"
+#~ msgstr "Name=Honduras"
+
+#~ msgid "Name=Croatia"
+#~ msgstr "Name=Chorwacja"
+
+#~ msgid "Name=Hungary"
+#~ msgstr "Name=Węgry"
+
+#~ msgid "Name=Indonesia"
+#~ msgstr "Name=Indonezja"
+
+#~ msgid "Name=Ireland"
+#~ msgstr "Name=Irlandia"
+
+#~ msgid "Name=Israel"
+#~ msgstr "Name=Izrael"
+
+#~ msgid "Name=India"
+#~ msgstr "Name=Indie"
+
+#~ msgid "Name=Iraq"
+#~ msgstr "Name=Irak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Iran"
+#~ msgstr "Name=Irak"
+
+#~ msgid "Name=Iceland"
+#~ msgstr "Name=Islandia"
+
+#~ msgid "Name=Italy"
+#~ msgstr "Name=Włochy"
+
+#~ msgid "Name=Jamaica"
+#~ msgstr "Name=Jamajka"
+
+#~ msgid "Name=Jordan"
+#~ msgstr "Name=Jordania"
+
+#~ msgid "Name=Japan"
+#~ msgstr "Name=Japonia"
+
+#~ msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
+#~ msgstr "Name=St. Kitts and Nevis"
+
+#~ msgid "Name=North Korea"
+#~ msgstr "Name=Korea Północna"
+
+#~ msgid "Name=South Korea"
+#~ msgstr "Name=Korea Południowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kuwait"
+#~ msgstr "Name=Kit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Lebanon"
+#~ msgstr "Name=Debian"
+
+#~ msgid "Name=St. Lucia"
+#~ msgstr "Name=St. Lucia"
+
+#~ msgid "Name=Lithuania"
+#~ msgstr "Name=Litwa"
+
+#~ msgid "Name=Luxembourg"
+#~ msgstr "Name=Luksemburg"
+
+#~ msgid "Name=Latvia"
+#~ msgstr "Name=Łotwa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Lybia"
+#~ msgstr "Name=Dia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Morocco"
+#~ msgstr "Name=Monoskop"
+
+#~ msgid "Name=Macedonia"
+#~ msgstr "Name=Macedonia"
+
+#~ msgid "Name=Malta"
+#~ msgstr "Name=Malta"
+
+#~ msgid "Name=Mexico"
+#~ msgstr "Name=Meksyk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Nicaragua"
+#~ msgstr "Name=Paragwaj"
+
+#~ msgid "Name=Netherlands"
+#~ msgstr "Name=Holandia"
+
+#~ msgid "Name=Norway"
+#~ msgstr "Name=Norwegia"
+
+#~ msgid "Name=America, North"
+#~ msgstr "Name=Ameryka Północna"
+
+#~ msgid "Name=Europe, Northern"
+#~ msgstr "Name=Europa Północna"
+
+#~ msgid "Name=New Zealand"
+#~ msgstr "Name=Nowa Zelandia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Oman"
+#~ msgstr "Name=Pan"
+
+#~ msgid "Name=Panama"
+#~ msgstr "Name=Panama"
+
+#~ msgid "Name=Peru"
+#~ msgstr "Name=Peru"
+
+#~ msgid "Name=Poland"
+#~ msgstr "Name=Polska"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Palestinian Territory"
+#~ msgstr "Name=Błąd wydruku"
+
+#~ msgid "Name=Portugal"
+#~ msgstr "Name=Portugalia"
+
+#~ msgid "Name=Paraguay"
+#~ msgstr "Name=Paragwaj"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Qatar"
+#~ msgstr "Name=Malta"
+
+#~ msgid "Name=Romania"
+#~ msgstr "Name=Rumunia"
+
+#~ msgid "Name=Russia"
+#~ msgstr "Name=Rosja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Saudi Arabia"
+#~ msgstr "Name=Arabski"
+
+#~ msgid "Name=Sudan"
+#~ msgstr "Name=Sudan"
+
+#~ msgid "Name=Sweden"
+#~ msgstr "Name=Szwecja"
+
+#~ msgid "Name=Slovenia"
+#~ msgstr "Name=Słowenia"
+
+#~ msgid "Name=Slovakia"
+#~ msgstr "Name=Słowacja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Somalia"
+#~ msgstr "Name=Rumunia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=America, South"
+#~ msgstr "Name=Ameryka Północna"
+
+#~ msgid "Name=Europe, Southern"
+#~ msgstr "Name=Europa Południowa"
+
+#~ msgid "Name=Serbia"
+#~ msgstr "Name=Serbia"
+
+#~ msgid "Name=El Salvador"
+#~ msgstr "Name=Salwador"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Syria"
+#~ msgstr "Name=Serbia"
+
+#~ msgid "Name=Thailand"
+#~ msgstr "Name=Tajlandia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Tunisia"
+#~ msgstr "Name=Rosja"
+
+#~ msgid "Name=Turkey"
+#~ msgstr "Name=Turcja"
+
+#~ msgid "Name=Trinidad and Tobago"
+#~ msgstr "Name=Trinidad i Tobago"
+
+#~ msgid "Name=Taiwan"
+#~ msgstr "Name=Tajwan"
+
+#~ msgid "Name=Ukraine"
+#~ msgstr "Name=Ukraina"
+
+#~ msgid "Name=United States of America"
+#~ msgstr "Name=Stany Zjednoczone Ameryki"
+
+#~ msgid "Name=Uruguay"
+#~ msgstr "Name=Urugwaj"
+
+#~ msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
+#~ msgstr "Name=St. Vincent i Grenadyny"
+
+#~ msgid "Name=Venezuela"
+#~ msgstr "Name=Wenezuela"
+
+#~ msgid "Name=Vietnam"
+#~ msgstr "Name=Wietnam"
+
+#~ msgid "Name=Europe, Western"
+#~ msgstr "Name=Europa Zachodnia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Yemen"
+#~ msgstr "Name=Demon"
+
+#~ msgid "Name=South Africa"
+#~ msgstr "Name=Afryka Południowa"
+
+#~ msgid "Name=GTK Theme Importer"
+#~ msgstr "Name=Importer motywów GTK"
+
+#~ msgid "Name=Bookmark Toolbar"
+#~ msgstr "Name=Pasek zakładek"
+
+#~ msgid "Name=KDED Favicon Module"
+#~ msgstr "Name=Moduł ulubionych ikon KDED"
+
+#~ msgid "Comment=Shortcut Icon support"
+#~ msgstr "Comment=Skróty dla ikon"
+
+#~ msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Atlantik"
+#~ msgstr "Name=Atlantis (GL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games"
+#~ msgstr "GenericName=Gra planszowa"
+
+#~ msgid "Name=KAsteroids"
+#~ msgstr "Name=Asteroidy"
+
+#~ msgid "Name=KAtomic"
+#~ msgstr "Name=Atomy"
+
+#~ msgid "Name=Game over, you won"
+#~ msgstr "Name=Koniec gry, wygrałeś"
+
+#~ msgid "Name=Gamo over, you lost"
+#~ msgstr "Name=Koniec gry, przegrałeś"
+
+#~ msgid "Name=Roll or double"
+#~ msgstr "Name=Rzucaj lub podwój"
+
+#~ msgid "Name=Roll the dice"
+#~ msgstr "Name=Rzuć kostką"
+
+#~ msgid "Name=Move checkers"
+#~ msgstr "Name=Rusz pionkiem"
+
+#~ msgid "Name=Game invitation"
+#~ msgstr "Name=Zaproszenie do gry"
+
+#~ msgid "Comment=KBackgammon"
+#~ msgstr "Comment=KBackgammon"
+
+#~ msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
+#~ msgstr "Comment=Wygrałeś bieżącą grę backgammon"
+
+#~ msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
+#~ msgstr "Comment=Przegrałeś bieżącą grę backgammon"
+
+#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
+#~ msgstr "Comment=Twój ruch by rzucić kostką lub podwoić sześcian"
+
+#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
+#~ msgstr "Comment=Twój ruch do rzutu kostką"
+
+#~ msgid "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
+#~ msgstr "Comment=Kość została rzucona, Twój ruch do ruchu pionkiem"
+
+#~ msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
+#~ msgstr "Comment=Ktoś zaproponował pojedynek"
+
+#~ msgid "Name=KBackgammon"
+#~ msgstr "Name=KBackgammon"
+
+#~ msgid "Name=KBattleship"
+#~ msgstr "Name=KBattleship"
+
+#~ msgid "Name=KBlackBox"
+#~ msgstr "Name=Czarna skrzynka"
+
+#~ msgid "Name=KBounce"
+#~ msgstr "Name=KBounce"
+
+#~ msgid "Name=Kenolaba"
+#~ msgstr "Name=Kenolaba"
+
+#~ msgid "Name=KFoulEggs"
+#~ msgstr "Name=Foul Eggs"
+
+#~ msgid "Name=KJumpingCube"
+#~ msgstr "Name=Skaczący sześcian"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Klickety"
+#~ msgstr "Name=Efektowne"
+
+#~ msgid "Name=Kolor Lines"
+#~ msgstr "Name=Kolorowe Linie"
+
+#~ msgid "Name=KMahjongg"
+#~ msgstr "Name=Mahjongg"
+
+#~ msgid "Name=KMines"
+#~ msgstr "Name=Miny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Classic"
+#~ msgstr "Name=Klasyczny czerwony"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Easy Course"
+#~ msgstr "Name=Mysz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Hit slowly..."
+#~ msgstr "Comment=Folder drukarek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Hard Course"
+#~ msgstr "Name=Hard a Port"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Impossible Course"
+#~ msgstr "Name=Najbezpieczniejszy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Reprieve"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum WWW"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Luck"
+#~ msgstr "Comment="
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Chaos"
+#~ msgstr "Comment=Wykresy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Medium Course"
+#~ msgstr "Name=Mysz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Slope Practice"
+#~ msgstr "Name=Usługi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Really Easy"
+#~ msgstr "Name=RealPlayer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kolf"
+#~ msgstr "Name=KGeo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Miniature Golf"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do zarządzania wydrukiem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Tutorial Course"
+#~ msgstr "Name=Tutoriale"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kolf saved game"
+#~ msgstr "Comment=ToSamo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kolf course"
+#~ msgstr "Comment=Kontour"
+
+#~ msgid "Name=Konquest"
+#~ msgstr "Name=Konquest"
+
+#~ msgid "Name=Patience"
+#~ msgstr "Name=Pasjans"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Patience Card Game"
+#~ msgstr "GenericName=Gra karciana"
+
+#~ msgid "Name=KPoker"
+#~ msgstr "Name=Poker"
+
+#~ msgid "Name=KReversi"
+#~ msgstr "Name=Odwracanka"
+
+#~ msgid "Name=Removed some stones"
+#~ msgstr "Name=Usunięto kilka kamieni"
+
+#~ msgid "Name=Game Over"
+#~ msgstr "Name=Koniec gry"
+
+#~ msgid "Name=Excellent finish"
+#~ msgstr "Name=Doskonałe zakończenie"
+
+#~ msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear."
+#~ msgstr "Comment=Kliknąłeś na kilka kamieni i spowodowałeś ich zniknięcie"
+
+#~ msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones."
+#~ msgstr "Comment=Koniec gdy, bo nie ma już usuwalnych kamieni"
+
+#~ msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone."
+#~ msgstr "Comment=Koniec gry, usunąłeś nawet ostatni kamień"
+
+#~ msgid "Name=SameGame"
+#~ msgstr "Name=ToSamo"
+
+#~ msgid "Name=Shisen-Sho"
+#~ msgstr "Name=Shisen-Sho"
+
+#~ msgid "Name=KSirtet"
+#~ msgstr "Name=Sirtet (anagram)"
+
+#~ msgid "Name=KSmileTris"
+#~ msgstr "Name=KSmileTris"
+
+#~ msgid "Name=KSnakeRace"
+#~ msgstr "Name=Wyścig węży"
+
+#~ msgid "Name=KSokoban"
+#~ msgstr "Name=Sokoban"
+
+#~ msgid "Name=KSpaceDuel"
+#~ msgstr "Name=KSpaceDuel"
+
+#~ msgid "Name=KTron"
+#~ msgstr "Name=KTron"
+
+#~ msgid "Name=Potato Guy"
+#~ msgstr "Name=Ziemniaczany Facet"
+
+#~ msgid "GenericName=Game for Children"
+#~ msgstr "GenericName=Gra dla dzieci"
+
+#~ msgid "Name=KWin4"
+#~ msgstr "Name=KWin4"
+
+#~ msgid "Name=Kwin4"
+#~ msgstr "Name=Kwin4"
+
+#~ msgid "Name=Standard"
+#~ msgstr "Name=Standard"
+
+#~ msgid "Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
+#~ msgstr "Comment=Standardowy zestaw kart KDE\\nLicencja GPL"
+
+#~ msgid "Name=Dondorf"
+#~ msgstr "Name=Dondorf"
+
+#~ msgid "Name=Bonded"
+#~ msgstr "Name=Bonded"
+
+#~ msgid "Name=Hard a Port"
+#~ msgstr "Name=Hard a Port"
+
+#~ msgid "Name=Konqi"
+#~ msgstr "Name=Konqi"
+
+#~ msgid "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n <agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+#~ msgstr "Comment=Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną a\\nDesign: Laura Laylanda\\n <l_layland@hotmail.com>a\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n <agnieszka@imagegalaxy.de>a\\nKonqi by Stefan Spatza\\n <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+
+#~ msgid "Name=Penguins"
+#~ msgstr "Name=Pingwiny"
+
+#~ msgid "Name=Spaced"
+#~ msgstr "Name=Przestrzenny"
+
+#~ msgid "Name=Blue Balloon"
+#~ msgstr "Name=Niebieski balon"
+
+#~ msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
+#~ msgstr "Comment=Zestaw kart dostarczony przez Warwicka Allisona"
+
+#~ msgid "Comment=Standard KDE card deck"
+#~ msgstr "Comment=Standardowy zestaw kart KDE"
+
+#~ msgid "Name=Fairy"
+#~ msgstr "Name=Wróżkarski"
+
+#~ msgid "Name=Classic Blue"
+#~ msgstr "Name=Klasyczny niebieski"
+
+#~ msgid "Name=Classic Red"
+#~ msgstr "Name=Klasyczny czerwony"
+
+#~ msgid "Name=Chin"
+#~ msgstr "Name=Podbródek"
+
+#~ msgid "Name=Copy"
+#~ msgstr "Name=Kopia"
+
+#~ msgid "Name=Penguin"
+#~ msgstr "Name=Pingwin"
+
+#~ msgid "Name=Tristan"
+#~ msgstr "Name=Tristan"
+
+#~ msgid "Name=Grandma"
+#~ msgstr "Name=Babcia"
+
+#~ msgid "Name=Modern Red"
+#~ msgstr "Name=Nowoczesny czerwony"
+
+#~ msgid "Name=Holstentor"
+#~ msgstr "Name=Holstentor"
+
+#~ msgid "Name=Horizon"
+#~ msgstr "Name=Horyzont"
+
+#~ msgid "Name=Starrise"
+#~ msgstr "Name=Wschód gwiazdy"
+
+#~ msgid "Name=Flowers"
+#~ msgstr "Name=Kwiaty"
+
+#~ msgid "Name=Carpet"
+#~ msgstr "Name=Dywan"
+
+#~ msgid "Name=Bathing"
+#~ msgstr "Name=Kąpiel"
+
+#~ msgid "Name=Oasis"
+#~ msgstr "Name=Oaza"
+
+#~ msgid "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+#~ msgstr "Comment=Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną a\\nDesign: Laura Laylanda\\n <l_layland@hotmail.com>a\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n <agnieszka@imagegalaxy.de>a\\nKonqi by Stefan Spatza\\n <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+
+#~ msgid "Name=Romantic"
+#~ msgstr "Name=Romantyczny"
+
+#~ msgid "Name=Panda"
+#~ msgstr "Name=Panda"
+
+#~ msgid "Comment=Dedicated to WWF"
+#~ msgstr "Comment=Przeznaczony do WWF"
+
+#~ msgid "Name=Water"
+#~ msgstr "Name=Woda"
+
+#~ msgid "Name=Beach"
+#~ msgstr "Name=Plaża"
+
+#~ msgid "Name=Sunset"
+#~ msgstr "Name=Zachód słońca"
+
+#~ msgid "Name=Road"
+#~ msgstr "Name=Droga"
+
+#~ msgid "Name=KDE"
+#~ msgstr "Name=KDE"
+
+#~ msgid "Name=Lieutnant Skat"
+#~ msgstr "Name=Skat porucznika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Megami"
+#~ msgstr "Name=Keramik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Popular Gambling Game"
+#~ msgstr "GenericName=Wyścigi"
+
+#~ msgid "Name=Digital Camera"
+#~ msgstr "Name=Aparat cyfrowy"
+
+#~ msgid "Comment=Configure Kamera"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja Kamery"
+
+#~ msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
+#~ msgstr "Keywords=gphoto,kamera,kamera cyfrowa,kamera sieciowa"
+
+#~ msgid "Name=KColorChooser"
+#~ msgstr "Name=Wybór koloru"
+
+#~ msgid "GenericName=Color Chooser"
+#~ msgstr "GenericName=Wybór koloru"
+
+#~ msgid "Name=KColorEdit"
+#~ msgstr "Name=Edytor kolorów"
+
+#~ msgid "GenericName=Color Palette Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor palety (kolorów)"
+
+#~ msgid "Name=KDVI"
+#~ msgstr "Name=KDVI"
+
+#~ msgid "Name=KFax"
+#~ msgstr "Name=KFax"
+
+#~ msgid "GenericName=Fax Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka faksów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=BMP Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku MP3"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=GIF Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku OGG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=ICO Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku OGG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=JPEG EXIF Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku PDF"
+
+#~ msgid "Name=PDF Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku PDF"
+
+#~ msgid "Name=PNG Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku PNG"
+
+#~ msgid "Name=PostScript Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku PostScriptu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Truevision Targa Info"
+#~ msgstr "Name=Trinidad i Tobago"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=TIFF File Meta Info"
+#~ msgstr "Name=Odtwarzacz mediów w pasku bocznym"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=XBM Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku MP3"
+
+#~ msgid "Name=KGhostView"
+#~ msgstr "Name=GhostView"
+
+#~ msgid "GenericName=PS/PDF Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka plików PS/PDF"
+
+#~ msgid "Name=KIconEdit"
+#~ msgstr "Name=Edytor ikon"
+
+#~ msgid "GenericName=Icon Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor ikon"
+
+#~ msgid "Name=Kooka"
+#~ msgstr "Name=Kooka"
+
+#~ msgid "GenericName=Scan & OCR Program"
+#~ msgstr "GenericName=Program do skanowania i rozpoznawania pisma"
+
+#~ msgid "Name=KPaint"
+#~ msgstr "Name=Paint"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Povray Modeler"
+#~ msgstr "Name=Tryb wideo"
+
+#~ msgid "Name=Moved by Cursor Keys"
+#~ msgstr "Name=Przesunięto klawiszami kursora"
+
+#~ msgid "Comment=KDE Screen Ruler"
+#~ msgstr "Comment=Linijka ekranowa"
+
+#~ msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
+#~ msgstr "Comment=Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
+
+#~ msgid "Name=KRuler"
+#~ msgstr "Name=Linijka"
+
+#~ msgid "GenericName=Screen Ruler"
+#~ msgstr "GenericName=Linijka ekranowa"
+
+#~ msgid "Name=KSnapshot"
+#~ msgstr "Name=Zrzuty ekranu"
+
+#~ msgid "Name=Kuickshow"
+#~ msgstr "Name=Kuickshow"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Component"
+#~ msgstr "Comment=Składnik do przeglądania obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
+#~ msgstr "Comment=Składnik do przeglądania obrazów"
+
+#~ msgid "Name=KView"
+#~ msgstr "Name=Przegladarka obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KView Image Viewer Widget"
+#~ msgstr "Name=EmpathMessageViewWidget"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Image Viewer Part"
+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KDE Image Viewer Part"
+#~ msgstr "Comment=Moduł KOrganizera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Browser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka bazy adresowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Presenter"
+#~ msgstr "Name=KPresenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Scale"
+#~ msgstr "Name=Ical"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Filter to scale the image"
+#~ msgstr "Comment=Plik do otwarcia powłoki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Scanner"
+#~ msgstr "Name=Banner"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Template"
+#~ msgstr "Name=Wzorce"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A longer description of what the plugin does"
+#~ msgstr "Comment=No tak, tu powinien być jakiś opis wtyczki"
+
+#~ msgid "Name=KDE Scan Service"
+#~ msgstr "Name=Usługa skanowania KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=kioske"
+#~ msgstr "Name=Pose"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A KDE Application"
+#~ msgstr "Name=Aplikacje KDE"
+
+#~ msgid "Name=KMCOP"
+#~ msgstr "Name=KMCOP"
+
+#~ msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
+#~ msgstr "Comment=Mostek MCOP-DCOP"
+
+#~ msgid "Name=KNotify"
+#~ msgstr "Name=Powiadamianie"
+
+#~ msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
+#~ msgstr "Comment=Demon powiadamiania KDE"
+
+#~ msgid "Comment=This is a generic test script engine for testing the script interface."
+#~ msgstr "Comment=Moduł do testowania interfejsu skryptowego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Text Editor"
+#~ msgstr "Name=X Editor"
+
+#~ msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
+#~ msgstr "Comment=Składnik edytora tekstu (do osadzania, z paradygmatem Dokument/Widok)"
+
+#~ msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
+#~ msgstr "Comment=Składnik edytora tekstu (do osadzania, bez paradygmatu Dokument/Widok)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KTextEditor Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do kalendarza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Binary"
+#~ msgstr "Name=Węgry"
+
+#~ msgid "Name=kab2kabc"
+#~ msgstr "Name=Konwersja książki adresowej"
+
+#~ msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
+#~ msgstr "Comment=Narzędzie do konwersji z libkab do libkabc (książki adresowe)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Address Book Configuration"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja DNS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=You can configure the resources of your address book here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja panelu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=kaddressbook,resources"
+#~ msgstr "Keywords=Książka adresowa,KAB,kab"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=LDAP"
+#~ msgstr "Name=A4"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=SQL"
+#~ msgstr "Name=MySQL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Embedded Advanced Text Editor"
+#~ msgstr "Name=Osadzony składnik edytora tekstu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KTextEditor Insert File Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KTextEditor KDataTool Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu"
+
+#~ msgid "Name=KCertPart"
+#~ msgstr "Name=KCertPart"
+
+#~ msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
+#~ msgstr "Comment=Osobisty menedżer certyfikatów"
+
+#~ msgid "Name=Textcompletion: rotation"
+#~ msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: rotacja"
+
+#~ msgid "Name=Textcompletion: no match"
+#~ msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: brak dopasowania"
+
+#~ msgid "Name=Textcompletion: partial match"
+#~ msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
+
+#~ msgid "Name=Cannot Open File"
+#~ msgstr "Name=Nie można otworzyć pliku"
+
+#~ msgid "Name=Fatal Error"
+#~ msgstr "Name=Błąd krytyczny"
+
+#~ msgid "Name=Notification"
+#~ msgstr "Name=Powiadomienie"
+
+#~ msgid "Name=Warning"
+#~ msgstr "Name=Ostrzeżenie"
+
+#~ msgid "Name=Catastrophe"
+#~ msgstr "Name=Katastrofa"
+
+#~ msgid "Name=Login"
+#~ msgstr "Name=Zalogowanie"
+
+#~ msgid "Name=Logout"
+#~ msgstr "Name=Wylogowanie"
+
+#~ msgid "Comment=KDE System Notifications"
+#~ msgstr "Comment=Powiadamianie systemowe w KDE"
+
+#~ msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached."
+#~ msgstr "Comment=Osiągnięto koniec listy dopasowań."
+
+#~ msgid "Comment=No matching completion was found."
+#~ msgstr "Comment=Nie znaleziono dopasowania"
+
+#~ msgid "Comment=There is more than one possible match."
+#~ msgstr "Comment=Jest więcej niż jedno dopasowanie"
+
+#~ msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
+#~ msgstr "Comment=Wybrany plik nie może być otwarty do odczytu lub zapisu"
+
+#~ msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit."
+#~ msgstr "Comment=Wystąpił poważny błąd, który spowodował zamknięcie programu"
+
+#~ msgid "Comment=Something Special Happened in the Program"
+#~ msgstr "Comment=Coś specjalnego stało sie w programie"
+
+#~ msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems."
+#~ msgstr "Comment=Wystąpił błąd, który może spowodować zakłócenia w pracy."
+
+#~ msgid "Comment=A very serious error occured, at least causing the program to exit"
+#~ msgstr "Comment=Wystąpił bardzo poważny błąd, który (conajmniej) spowodowałzamknięcie programu"
+
+#~ msgid "Comment=KDE is Starting Up"
+#~ msgstr "Comment=Uruchomienie KDE"
+
+#~ msgid "Comment=KDE is Exiting"
+#~ msgstr "Comment=Zakończenie KDE"
+
+#~ msgid "Comment=A print error has occured"
+#~ msgstr "Comment=Wystąpił błąd drukowania"
+
+#~ msgid "Comment=KDED Module"
+#~ msgstr "Comment=Moduł KDED"
+
+#~ msgid "Name=KDED Test Module"
+#~ msgstr "Name=Moduł testowy KDED"
+
+#~ msgid "Comment=A Test Module for KDED"
+#~ msgstr "Comment=Moduł testowy KDED"
+
+#~ msgid "Comment=CUPS (Common Unix Print System)"
+#~ msgstr "Comment=CUPS (Wspólny System Drukowania dla Uniksa)"
+
+#~ msgid "Comment=Print through an external program (generic)"
+#~ msgstr "Comment=Drukuj używając zewnętrznego programu"
+
+#~ msgid "Name=enscript"
+#~ msgstr "Name=enscript"
+
+#~ msgid "Comment=Enscript text filter"
+#~ msgstr "Comment=Filtr tekstowy enscript"
+
+#~ msgid "Name=imagetops"
+#~ msgstr "Name=imagetops"
+
+#~ msgid "Comment=Generic image to PS filter"
+#~ msgstr "Comment=Filtr obrazków do Postscriptu"
+
+#~ msgid "Name=pdfwrite"
+#~ msgstr "Name=pdfwrite"
+
+#~ msgid "Comment=PDF writer (needs GhostScript)"
+#~ msgstr "Comment=Zapisywacz PDF (wymaga GhostScripta)"
+
+#~ msgid "Name=ps2pdf"
+#~ msgstr "Name=Konwersja PS do PDF"
+
+#~ msgid "Comment=PostScript to PDF converter"
+#~ msgstr "Comment=Konwerter plików z formatu PostScriptu do PDF"
+
+#~ msgid "Name=psbook"
+#~ msgstr "Name=psbook"
+
+#~ msgid "Comment=Pamphlet printing (use with small side duplex printing)"
+#~ msgstr "Comment=Drukowanie dwustronne"
+
+#~ msgid "Name=psbook1"
+#~ msgstr "Name=psbook1"
+
+#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - even pages (step 1)"
+#~ msgstr "Comment=Drukowanie parzystych stron (krok 1)"
+
+#~ msgid "Name=psbook2"
+#~ msgstr "Name=psbook2"
+
+#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - odd pages (step 2)"
+#~ msgstr "Comment=Drukowanie nieparzystych stron (krok 1)"
+
+#~ msgid "Name=psnup"
+#~ msgstr "Name=psnup"
+
+#~ msgid "Comment=Multiple pages per sheet filter"
+#~ msgstr "Comment=Filtr do wydruku wielu stron na jednej kartce"
+
+#~ msgid "Name=psresize"
+#~ msgstr "Name=Skalowanie wydruku"
+
+#~ msgid "Comment=Scale print content to fit on another paper size"
+#~ msgstr "Comment=Przeskalowanie wydruku, by pasował do innego rozmiaru strony"
+
+#~ msgid "Name=psselect"
+#~ msgstr "Name=Wybór stron wydruku"
+
+#~ msgid "Comment=Page selection/ordering filter"
+#~ msgstr "Comment=Filtr do wyboru i porządkowania stron wydruku"
+
+#~ msgid "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
+#~ msgstr "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
+
+#~ msgid "Name=KDE Print Deamon"
+#~ msgstr "Name=Demon druku KDE"
+
+#~ msgid "Comment=A Print Daemon for KDE"
+#~ msgstr "Comment=Demon druku dla KDE"
+
+#~ msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
+#~ msgstr "Comment=LPR (standardowy system druku BSD)"
+
+#~ msgid "Comment=Generic UNIX LPD print system (default)"
+#~ msgstr "Comment=Pierwotny uniksowy system druku LPD (domyślny)"
+
+#~ msgid "Comment=LPR/LPRng print system"
+#~ msgstr "Comment=System druku LPR/LPRng"
+
+#~ msgid "Comment=RLPR environment (Remote LPD servers)"
+#~ msgstr "Comment=Środowisko RLPR (zdalne serwery LPD)"
+
+#~ msgid "Name=Print To File (PostScript)"
+#~ msgstr "Name=Drukuj do pliku (PostScriptu)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Print To File (PDF)"
+#~ msgstr "Name=Drukuj do pliku (PDF/Acrobat)"
+
+#~ msgid "Name=Send To Fax"
+#~ msgstr "Name=Wyślij na faks"
+
+#~ msgid "Name=Mail PDF file"
+#~ msgstr "Name=Plik pocztowy PDF"
+
+#~ msgid "Comment=Local file"
+#~ msgstr "Comment=Plik lokalny"
+
+#~ msgid "Comment=External"
+#~ msgstr "Comment=Zewnętrzny"
+
+#~ msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
+#~ msgstr "Comment=Załącznik KMaila"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KSendFax"
+#~ msgstr "Comment=Plik arkusza kalkulacyjnego"
+
+#~ msgid "Description=Write PostScript file"
+#~ msgstr "Description=Zapisz plik PostScriptu"
+
+#~ msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
+#~ msgstr "Description=Zapisz plik PDF/Acrobat"
+
+#~ msgid "Description=Send to external fax system"
+#~ msgstr "Description=Wyślij do zewnętrznego faksu"
+
+#~ msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
+#~ msgstr "Description=Tworzy plik PDF/Acrobata jako załącznik do wiadomości KMaila"
+
+#~ msgid "Name=EPSON InkJet"
+#~ msgstr "Name=EPSON InkJet"
+
+#~ msgid "Name=KHTML"
+#~ msgstr "Name=KHTML"
+
+#~ msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
+#~ msgstr "Comment=Składnik do przeglądania plików HTML"
+
+#~ msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
+#~ msgstr "Name=Wbudowana przeglądarka obrazów"
+
+#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
+#~ msgstr "Comment=Składnik do przeglądania obrazów"
+
+#~ msgid "Name=Embeddable component for multipart/mixed"
+#~ msgstr "Name=Składnik do zlożonych wiadomości (osadzalny)"
+
+#~ msgid "Name=MSWindows Pixmaps"
+#~ msgstr "Name=Mapa bitowa MSWindows"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Encapsulated PostScript Images"
+#~ msgstr "Name=Obraz EPS"
+
+#~ msgid "Name=g3 fax files"
+#~ msgstr "Name=pliki g3 faksu"
+
+#~ msgid "Name=GIF-Pictures"
+#~ msgstr "Name=Obrazki GIF"
+
+#~ msgid "Name=MSWindows Icons"
+#~ msgstr "Name=Ikony MSWindows"
+
+#~ msgid "Name=JPEG-Pictures"
+#~ msgstr "Name=Obrazki JPEG"
+
+#~ msgid "Name=KRL-Images"
+#~ msgstr "Name=Obrazki KRL"
+
+#~ msgid "Name=PNG-Pictures"
+#~ msgstr "Name=Obrazki PNG"
+
+#~ msgid "Name=PNM-Pictures"
+#~ msgstr "Name=Obrazki PNM"
+
+#~ msgid "Name=TIFF-Pictures"
+#~ msgstr "Name=Obrazki TIFF"
+
+#~ msgid "Name=XWindow Bitmaps"
+#~ msgstr "Name=Mapy bitowe XWindow"
+
+#~ msgid "Name=XWindow Pixmaps"
+#~ msgstr "Name=Mapy pikseli XWindow"
+
+#~ msgid "Name=XView format"
+#~ msgstr "Name=Format XView"
+
+#~ msgid "Name=Application"
+#~ msgstr "Name=Aplikacja"
+
+#~ msgid "Name=KDE Compression Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr kompresji KDE"
+
+#~ msgid "Comment=KDE Data Tool"
+#~ msgstr "Comment=Narzędzie danych KDE"
+
+#~ msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do okna dialogowego Właściwości"
+
+#~ msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDED Password Module"
+#~ msgstr "Name=Moduł testowy KDED"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Password Caching support"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia haseł"
+
+#~ msgid "Name=KScan"
+#~ msgstr "Name=Skan"
+
+#~ msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
+#~ msgstr "Name=Moduł do rozszerzonego przeglądania"
+
+#~ msgid "Name=kio_uiserver"
+#~ msgstr "Name=kio_uiserver"
+
+#~ msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
+#~ msgstr "Comment=Serwer informacji o postepie procesu"
+
+#~ msgid "Name=KSSL Daemon Module"
+#~ msgstr "Name=Moduł demona KSSL"
+
+#~ msgid "Comment=KSSL Daemon Module for KDED"
+#~ msgstr "Comment=Moduł demona KSSL dla KDED"
+
+#~ msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwy"
+
+#~ msgid "Name=Dummy Meta"
+#~ msgstr "Name=Dane testowe"
+
+#~ msgid "Name=BZip2 Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr BZip2"
+
+#~ msgid "Name=GZip Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr GZipa"
+
+#~ msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
+#~ msgstr "Name=Czyszczenie bufora HTTP"
+
+#~ msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
+#~ msgstr "Comment=Usuwa stare wpisy z bufora HTTP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDED Cookie Jar Module"
+#~ msgstr "Name=Moduł testowy KDED"
+
+#~ msgid "Name=Browser View"
+#~ msgstr "Name=Widok przeglądarki"
+
+#~ msgid "Name=Notepad (example)"
+#~ msgstr "Name=Notatnik (przykład)"
+
+#~ msgid "Name=GemSafe Card implementation"
+#~ msgstr "Name=Obsługa karty GemSafe"
+
+#~ msgid "Name=GSM Card implementation"
+#~ msgstr "Name=Obsługa karty GSM"
+
+#~ msgid "Name=KDE Smartcard Service"
+#~ msgstr "Name=Usługa kart bezpieczeństwa (SmartCard)"
+
+#~ msgid "Comment=Smartcard Services for KDE and KDE Applications"
+#~ msgstr "Comment=Usługi karty bezpieczeństwa dla programów KDE"
+
+#~ msgid "Comment=RISC OS-like theme"
+#~ msgstr "Comment=Motyw podobny do RISC-OS"
+
+#~ msgid "Name=B3/KDE"
+#~ msgstr "Name=B3/KDE"
+
+#~ msgid "Comment=B3/Modification of B2"
+#~ msgstr "Comment=B3/Modyfikacja B2"
+
+#~ msgid "Comment=Unthemed Beos-like style"
+#~ msgstr "Comment=Styl podobny do Beosa, bez motywów"
+
+#~ msgid "Name=KDE default"
+#~ msgstr "Name=Domyślny KDE"
+
+#~ msgid "Comment=Default KDE style"
+#~ msgstr "Comment=Domyślny styl KDE"
+
+#~ msgid "Name=HighColor Default"
+#~ msgstr "Name=Domyślny z wieloma kolorami"
+
+#~ msgid "Comment=Highcolor version of the default style"
+#~ msgstr "Comment=Wersja stylu domyślnego z wieloma kolorami (HiColor)"
+
+#~ msgid "Comment=A style using alphablending"
+#~ msgstr "Comment=Styl stosujący półprzeźroczystość"
+
+#~ msgid "Name=KDE Step"
+#~ msgstr "Name=KDE Step"
+
+#~ msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
+#~ msgstr "Comment=Styl podobny do Nexta, bez motywów"
+
+#~ msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
+#~ msgstr "Name=Lekki styl, wersja druga"
+
+#~ msgid "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+#~ msgstr "Comment=Druga wersja prostego i eleganckiego stylu Lekkiego (Light)."
+
+#~ msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
+#~ msgstr "Name=Lekki styl, wersja trzecia"
+
+#~ msgid "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+#~ msgstr "Comment=Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu Lekkiego (Light)."
+
+#~ msgid "Name=Marble"
+#~ msgstr "Name=Marmur"
+
+#~ msgid "Comment=Light marble themed style"
+#~ msgstr "Comment=Styl jasny marmur z motywami"
+
+#~ msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
+#~ msgstr "Name=Styl wielokolorowy MegaGradient"
+
+#~ msgid "Name=Qt CDE"
+#~ msgstr "Name=Qt CDE"
+
+#~ msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
+#~ msgstr "Comment=Wbudowany styl CDE, bez motywów"
+
+#~ msgid "Name=Qt Motif"
+#~ msgstr "Name=Qt Motif"
+
+#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
+#~ msgstr "Comment=Wbudowany styl Motif, bez motywów"
+
+#~ msgid "Name=Qt Motif Plus"
+#~ msgstr "Name=Qt Motif Plus"
+
+#~ msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
+#~ msgstr "Comment=Wbudowany, rozszerzony styl Motif"
+
+#~ msgid "Name=Qt Platinum"
+#~ msgstr "Name=Qt Platyna"
+
+#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
+#~ msgstr "Comment=Wbudowany styl Platyna, bez motywów"
+
+#~ msgid "Name=Qt SGI"
+#~ msgstr "Name=Qt SGI"
+
+#~ msgid "Comment=Built-in SGI style"
+#~ msgstr "Comment=Wbudowany styl SGI"
+
+#~ msgid "Name=Qt Windows"
+#~ msgstr "Name=Qt Windows"
+
+#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
+#~ msgstr "Comment=Wbudowany styl podobny do Windows 9x, bez motywów"
+
+#~ msgid "Comment=System themed style"
+#~ msgstr "Comment=Styl System z motywami"
+
+#~ msgid "Name=System-Series"
+#~ msgstr "Name=System - Seria"
+
+#~ msgid "Comment=System Style 001"
+#~ msgstr "Comment=Styl System 001"
+
+#~ msgid "Name=Web style"
+#~ msgstr "Name=Styl Internetu"
+
+#~ msgid "Comment=Web widget style"
+#~ msgstr "Comment=Internetowy styl kontrolek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=All Files and Directories"
+#~ msgstr "Comment=Zablokowany katalog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=All Files"
+#~ msgstr "Comment=Program Tcl"
+
+#~ msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Aobe Illustratora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Microsoft Excel Spreadsheet"
+#~ msgstr "Comment=arkusz Microsoft Excela"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Microsoft PowerPoint Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument PowerPointa97"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Microsoft Word Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Microsoft Worda"
+
+#~ msgid "Comment=Unknown"
+#~ msgstr "Comment=Nieznany"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=PDF Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument PDF"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=PGP/MIME Encrypted Message Header"
+#~ msgstr "Comment=Nagłówek wiadomości zaszyfrowanej PGP/MIME"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Detached OpenPGP Signature"
+#~ msgstr "Comment=Osobny podpis OpenPGP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=S/MIME Certification Request"
+#~ msgstr "Comment=Demon powiadamiania KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Detached S/MIME Signature"
+#~ msgstr "Comment=Osobny podpis S/MIME"
+
+#~ msgid "Comment=PostScript Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument PostScript"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=SIEVE Mail Filter Script"
+#~ msgstr "Comment=lista folderów e-maili"
+
+#~ msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
+#~ msgstr "Comment=Zsynchronizowany Język Integracji Multimediów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=ASF Media"
+#~ msgstr "Comment=Plik WAV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=WordPerfect Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument WordPerfecta"
+
+#~ msgid "Comment=AbiWord Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Abiworda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Lotus AmiPro Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Lotus AmiPro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Applix Graphics Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Applix Graphics"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Applix Spreadsheets Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument arkusza kalkulacyjnego Applix"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Applix Words Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Applix Words"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Ar Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum Ar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=ARJ Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum ARJ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=AWK Script"
+#~ msgstr "Comment=Skrypt AWK"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Bzip File"
+#~ msgstr "Comment=Plik Bzip"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Bzip2 File"
+#~ msgstr "Comment=Plik Bzip2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CD Audio"
+#~ msgstr "Comment=PCM audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=UNIX Compressed File"
+#~ msgstr "Comment=Skompresowany plik Uniksowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CPIO Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum CPIO"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=dBASE Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Edu (z pakietu edukacynego)"
+
+#~ msgid "Comment=Qt Designer File"
+#~ msgstr "Comment=Plik Qt Designera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Desktop Config File"
+#~ msgstr "Comment=Plik konfiguracyjny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=TeX Device Independent File"
+#~ msgstr "Comment=Plik TeX DVI"
+
+#~ msgid "Comment=Egon Animator"
+#~ msgstr "Comment=Egon Animator"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Executable File"
+#~ msgstr "Comment=Program"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=BDF Bitmap Font"
+#~ msgstr "Comment=Czcionki TrueType"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Ghostscript Font"
+#~ msgstr "Comment=Dokument PostScript"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=PCF Bitmap Font"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o PCI"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=SNF Bitmap Font"
+#~ msgstr "Comment=Czcionki TrueType"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Speedo Font"
+#~ msgstr "Comment=Czcionki"
+
+#~ msgid "Comment=Truetype Font"
+#~ msgstr "Comment=Czcionki TrueType"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=PostScript Type1 Font"
+#~ msgstr "Comment=Dokument PostScript"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=GNUmeric Spreadsheet"
+#~ msgstr "Comment=Arkusz GNUmerica"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Graphite Scientific Graph"
+#~ msgstr "Comment=Grafit - Naukowe wykresy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Gzip File"
+#~ msgstr "Comment=Plik GZip"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Gzipped PostScript File"
+#~ msgstr "Comment=Skompresowany (gzipem) plik Postcript"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=HancomWord Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Microsoft Worda"
+
+#~ msgid "Comment=Java Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum Javy"
+
+#~ msgid "Comment=Java Class"
+#~ msgstr "Comment=Klasa Javy"
+
+#~ msgid "Comment=Karbon14 Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Karbon14"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KChart Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Karbon14"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KFormula Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Edu (z pakietu edukacynego)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kivio Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument XFig"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kontour Document"
+#~ msgstr "Comment=Nowy dokument KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KPovModeler File"
+#~ msgstr "Comment=Plik Karaoke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KPresenter Document"
+#~ msgstr "Comment=KPresenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Krita Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument XFig"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KSpread Encrypted Document"
+#~ msgstr "Comment=Zakodowany plik arkusza kalkulacyjnego"
+
+#~ msgid "Comment=Kugar Data File"
+#~ msgstr "Comment=Plik danych Kugara"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KWord Encrypted Document"
+#~ msgstr "Comment=Zakodowany plik KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Lha Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum Lha"
+
+#~ msgid "Comment=Message Catalog"
+#~ msgstr "Comment=Katalog wiadomości"
+
+#~ msgid "Comment=LyX Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument LyXa"
+
+#~ msgid "Comment=Lzopped File"
+#~ msgstr "Comment=Plik Lzop"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Internet Shortcut"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o przerwaniach"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Microsoft Write Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Microsoft Write"
+
+#~ msgid "Comment=Object Code"
+#~ msgstr "Comment=Kod obiektowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Ogg Vorbis Audio"
+#~ msgstr "Comment=Ogg Vorbis audio"
+
+#~ msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
+#~ msgstr "Comment=Zestaw certyfikatów PKCS#12"
+
+#~ msgid "Comment=Pathetic Writer"
+#~ msgstr "Comment=Pathetic Writer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Python Bytecode"
+#~ msgstr "Comment=Kod bajtowy Pythona"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Python Program"
+#~ msgstr "Comment=Program w Pythonie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Quattro Pro Document"
+#~ msgstr "Comment=Plik Quattro Pro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Rar Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum Rar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=RPM Package File"
+#~ msgstr "Comment=Pakiet RPM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Shared Library"
+#~ msgstr "Comment=Współdzielona biblioteka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Shell Script"
+#~ msgstr "Comment=Skrypt powłoki"
+
+#~ msgid "Comment=Shockwave Flash Media"
+#~ msgstr "Comment=Shockwave Flash Media"
+
+#~ msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
+#~ msgstr "Comment=Arkusz Siag"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Tar Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum Tar"
+
+#~ msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
+#~ msgstr "Comment=Skompresowane archiwum Tar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Bzipped Tar Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu Bzipem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Generic Font"
+#~ msgstr "Comment=Pierwotne pliki czcionek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Packed Font"
+#~ msgstr "Comment=Spakowany plik czcionek"
+
+#~ msgid "Comment=TGIF Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument TGIF"
+
+#~ msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu gzipem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Backup File"
+#~ msgstr "Comment=Plik kopii zapasowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Troff Document with Manpage Macros"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Troff z makrami podręcznika (man)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Troff Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument Troff"
+
+#~ msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu Lzoppem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
+#~ msgstr "Comment=Certyfikat X.509 kodowany przez DER, PEM lub Netscape"
+
+#~ msgid "Comment=Empty Document"
+#~ msgstr "Comment=Pusty dokument"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Zip Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum Zip"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Zoo Archive"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum Zoo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=ULAW (Sun) Audio"
+#~ msgstr "Comment=Plik audio ULAW (Sun)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=RealAudio Broadcast"
+#~ msgstr "Comment=Rozgłośnia RealAudio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=PCM Audio"
+#~ msgstr "Comment=PCM audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=AIFF/Amiga Audio"
+#~ msgstr "Comment=AIFF/Amiga audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=MIDI Audio"
+#~ msgstr "Comment=Plik MIDI"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Amiga Soundtracker Audio"
+#~ msgstr "Comment=Dzwięk z karty Amigi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=MPEG Layer 3 Audio"
+#~ msgstr "Comment=Dzwięk w formacie MPEG warstwa 3"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Streaming MPEG Layer 3 Audio"
+#~ msgstr "Comment=Dzwięk w formacie strumieniowego MPEG warstwa 3"
+
+#~ msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
+#~ msgstr "Comment=Lista do odtwarzania plików MP3"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=WAV Audio"
+#~ msgstr "Comment=Plik WAV"
+
+#~ msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
+#~ msgstr "Comment=Metaplik Computer Graphics"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CCITT G3 Fax"
+#~ msgstr "Comment=CCITT g3 fax"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=GIF Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz GIF"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=JPEG Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz JPEG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=PNG Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz PNG"
+
+#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
+#~ msgstr "Comment=Skalowalna Grafika Wektorowa"
+
+#~ msgid "Comment=TIFF Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz TIFF"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Windows BMP Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz BMP (Windows)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Encapsulated PostScript Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz EPS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Windows Icon"
+#~ msgstr "Comment=Ikony MSWindows"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=JNG Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz JNG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Microsoft Office Drawing"
+#~ msgstr "Comment=Rysunek MS Office"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=PCX Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz PNG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=PhotoCD Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz PhotoCD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Portable Bitmap Image"
+#~ msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy bitowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Portable Graymap Image"
+#~ msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy bitowej (w poziomach szarości)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Portable Pixmap Image"
+#~ msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy pikseli"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Truevision Targa Image"
+#~ msgstr "Comment=Wysłałeś wiadomość"
+
+#~ msgid "Comment=Windows MetaFile"
+#~ msgstr "Comment=Metaplik Windows"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=X BitMap Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz X Bitmap"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=GIMP Native Image Format"
+#~ msgstr "Comment=Oryginalny format obrazu GIMP-a"
+
+#~ msgid "Comment=XFig File"
+#~ msgstr "Comment=Plik XFiga"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=X PixMap Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz X PixMap"
+
+#~ msgid "Comment=Block Device"
+#~ msgstr "Comment=Urządzenie blokowe"
+
+#~ msgid "Comment=Character Device"
+#~ msgstr "Comment=Urządzenie znakowe"
+
+#~ msgid "Comment=Locked Directory"
+#~ msgstr "Comment=Zablokowany katalog"
+
+#~ msgid "Comment=Directory"
+#~ msgstr "Comment=Katalog"
+
+#~ msgid "Comment=Pipe"
+#~ msgstr "Comment=Kolejka"
+
+#~ msgid "Comment=Socket"
+#~ msgstr "Comment=Gniazdo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Usenet News Message"
+#~ msgstr "Comment=Wiadomość z grup dyskusyjnych (Usenet)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Email Message"
+#~ msgstr "Comment=List elektroniczny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Compound Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument złożony"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Stream of Data (Server Push)"
+#~ msgstr "Comment=Strumień danych (pochodzący z serwera)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=iCalendar File"
+#~ msgstr "Comment=Plik iCalendar"
+
+#~ msgid "Comment=Cascading Style Sheet"
+#~ msgstr "Comment=Arkusz stylu kaskadowego (dla stron HTML)"
+
+#~ msgid "Comment=English Text"
+#~ msgstr "Comment=Tekst angielski"
+
+#~ msgid "Comment=HTML Page"
+#~ msgstr "Comment=Strona HTML"
+
+#~ msgid "Comment=Plain Text"
+#~ msgstr "Comment=Zwykły tekst"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Resource Description Framework (RDF) File"
+#~ msgstr "Comment=Plik definicji zasobów (RDF)"
+
+#~ msgid "Comment=RDF Site Summary"
+#~ msgstr "Comment=Streszczenie witryny RDF"
+
+#~ msgid "Comment=Rich Text Format"
+#~ msgstr "Comment=Dokument RTF (tekst z formatowaniem)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=SGML Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument LyXa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=WML Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument LyXa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Ada Source File"
+#~ msgstr "Comment=Źródło w języku Ada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Bibliographic Data (Bibtex)"
+#~ msgstr "Comment=Dane bibliograficzne (bibtex)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=C++ Header File"
+#~ msgstr "Comment=Nagłówek C++"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=C++ Source File"
+#~ msgstr "Comment=Źródło C++"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=C Header File"
+#~ msgstr "Comment=Nagłówek C"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=C Source File"
+#~ msgstr "Comment=Źródło C"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Text File with Comma Separated Values"
+#~ msgstr "Comment=Plik tekstowy z danymi rozdzielonymi przecinkami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Differences Between Files"
+#~ msgstr "Comment=Różnice między dwoma plikami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Java Source File"
+#~ msgstr "Comment=Źródło Javy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Application Log File"
+#~ msgstr "Comment=Dziennik (log) programu"
+
+#~ msgid "Comment=Makefile"
+#~ msgstr "Comment=Makefile"
+
+#~ msgid "Comment=Qt Meta Object File"
+#~ msgstr "Comment=Metaobiekt Qt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Objective-C Source File"
+#~ msgstr "Comment=Źródło Objective-C"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Pascal Source File"
+#~ msgstr "Comment=Źródło Pascala"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Perl Source File"
+#~ msgstr "Comment=Źródło Perla"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Python Source File"
+#~ msgstr "Comment=Źródło Pythona"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=TeX File"
+#~ msgstr "Comment=Dokument TeX"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=vCalendar Interchange File"
+#~ msgstr "Comment=Plik wymiany vCalendar"
+
+#~ msgid "Comment=Electronic Business Card"
+#~ msgstr "Comment=Elektroniczna karta biznesowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=XSL Formating Object File"
+#~ msgstr "Comment=Obiekt formatujący XSL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=XSLT Stylesheet File"
+#~ msgstr "Comment=Arkusz stylu XSLT"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=eXtensible Markup Language Document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument XML (Rozszerzony Język Znacznikowy)"
+
+#~ msgid "Comment=MPEG Video"
+#~ msgstr "Comment=Film w formacie MPEG"
+
+#~ msgid "Comment=Quicktime Video"
+#~ msgstr "Comment=Film w formacie Quicktime"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Autodesk's FLIC File"
+#~ msgstr "Comment=Plik FLIC Autodesku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=MNG Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz MNG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Windows Media File"
+#~ msgstr "Comment=Metaplik Windows"
+
+#~ msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
+#~ msgstr "Comment=Film w formacie Microsoft AVI"
+
+#~ msgid "Name=KDE-HiColor"
+#~ msgstr "Name=KDE-dużo kolorów"
+
+#~ msgid "Comment=Highcolor Icon Theme"
+#~ msgstr "Comment=Motyw ikon dla wielu kolorów"
+
+#~ msgid "Name=aKtion!"
+#~ msgstr "Name=aKcja!"
+
+#~ msgid "Name=aRts Builder"
+#~ msgstr "Name=Arts Builder"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Audio Filter Designer"
+#~ msgstr "GenericName=Projektant interfjesu"
+
+#~ msgid "Comment=Arts Builder"
+#~ msgstr "Comment=Arts Builder"
+
+#~ msgid "Name=aRts Control Tool"
+#~ msgstr "Name=Sterowanie aRts"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Sound Server Control"
+#~ msgstr "GenericName=Przetwarzanie dźwięku"
+
+#~ msgid "Name=Kaboodle"
+#~ msgstr "Name=Kaboodle"
+
+#~ msgid "GenericName=Media Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz multimedialny"
+
+#~ msgid "Name=Embedded Media Player"
+#~ msgstr "Name=Osadzony odtwarzacz mediów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Embedded Media Player Engine"
+#~ msgstr "Name=Osadzony odtwarzacz mediów"
+
+#~ msgid "Name=KAudioCreator"
+#~ msgstr "Name=Kreator audio"
+
+#~ msgid "Comment=Frontend for audio file creation"
+#~ msgstr "Comment=Środowisko do tworzenia plików audio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=AVI Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku WAV"
+
+#~ msgid "Name=M3U Playlist Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o liście nagrań w M3U"
+
+#~ msgid "Name=MP3 Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku MP3"
+
+#~ msgid "Name=WAV Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku WAV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Audio CDs"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka audio CD"
+
+#~ msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD"
+
+#~ msgid "Comment=Embeddable midi player"
+#~ msgstr "Comment=Wbudowywalny odtwarzacz midi"
+
+#~ msgid "Name=KMid"
+#~ msgstr "Name=KMid"
+
+#~ msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz Midi/Karaoke"
+
+#~ msgid "Comment=Karaoke file"
+#~ msgstr "Comment=Plik Karaoke"
+
+#~ msgid "Name=TiMidity Synth"
+#~ msgstr "Name=synteza TiMidity"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=MIDI Synthesizer"
+#~ msgstr "GenericName=Syntezator Midi"
+
+#~ msgid "Name=KMidi"
+#~ msgstr "Name=KMidi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=MIDI Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz CD"
+
+#~ msgid "Name=Mixer"
+#~ msgstr "Name=Mikser"
+
+#~ msgid "Comment=Soundcard mixer control"
+#~ msgstr "Comment=Sterowanie mikserem karty dźwiękowej"
+
+#~ msgid "Keywords=Sound,Mixer,Volume,Audio,KMix,Mix,login,startup"
+#~ msgstr "Keywords=Dzwiek,Mikser,Głośność,Audio,KMix,Mix,login,uruchamianie"
+
+#~ msgid "Name=KMix"
+#~ msgstr "Name=KMix"
+
+#~ msgid "GenericName=Sound Mixer"
+#~ msgstr "GenericName=Mikser dźwięku"
+
+#~ msgid "Name=KMix Applet"
+#~ msgstr "Name=Programik KMix"
+
+#~ msgid "Comment=Sound Mixer Applet"
+#~ msgstr "Comment=Programik do miksera dżwięku"
+
+#~ msgid "Name=Restore Mixer Settings"
+#~ msgstr "Name=Odtwarzanie ustawień miksera"
+
+#~ msgid "Name=KsCD"
+#~ msgstr "Name=KsCD"
+
+#~ msgid "GenericName=CD Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz CD"
+
+#~ msgid "Comment=CD Database File"
+#~ msgstr "Comment=Baza danych CD"
+
+#~ msgid "Name=DCOP Interface"
+#~ msgstr "Name=Interfejs DCOP"
+
+#~ msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
+#~ msgstr "Comment=Interfejs DCOP dla Komunikacji Międzyprocesowej (IPC)"
+
+#~ msgid "Name=Excellent"
+#~ msgstr "Name=Doskonale"
+
+#~ msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
+#~ msgstr "Comment=Bardzo zwyczajny, ale przez to bardzo użyteczny interfejs"
+
+#~ msgid "Name=Hayes"
+#~ msgstr "Name=Hayes"
+
+#~ msgid "Comment=A filesystem-based playlist"
+#~ msgstr "Comment=Lista nagrań (zbudowana na systemie plików)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Play in Noatun Now"
+#~ msgstr "Name=Wyświetl w oknie pierwotnym"
+
+#~ msgid "Name=HTML Playlist export"
+#~ msgstr "Name=Eksport listy nagrań w HTML"
+
+#~ msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist"
+#~ msgstr "Comment=Tworzy plik HTML z listy nagrań"
+
+#~ msgid "Name=Infrared Control"
+#~ msgstr "Name=Sterowanie przez podczerwień"
+
+#~ msgid "Comment=Control Noatun with your IR Remote"
+#~ msgstr "Comment=Sterowanie Noatun przez pilota podczerwieni"
+
+#~ msgid "Name=Kaiman Interface"
+#~ msgstr "Name=Interfejs Kaimana"
+
+#~ msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
+#~ msgstr "Comment=Interfejs skór GQMpeg przeniesiony z Kaimana"
+
+#~ msgid "Name=Keyz"
+#~ msgstr "Name=Keyz"
+
+#~ msgid "Comment=Global Shortcuts for most operations"
+#~ msgstr "Comment=Globalne skróty dla większości operacji"
+
+#~ msgid "Name=K-Jöfol"
+#~ msgstr "Name=K-Jöfol"
+
+#~ msgid "Comment=Skin Loader for K-Jofol skins"
+#~ msgstr "Comment=Ładowarka skór dla skór K-Jofol"
+
+#~ msgid "Name=Liszt"
+#~ msgstr "Name=Liszt"
+
+#~ msgid "Comment=A fancy playlist"
+#~ msgstr "Comment=Fantazyjna lista nagrań"
+
+#~ msgid "Name=Marquis"
+#~ msgstr "Name=Marquis"
+
+#~ msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do współpracy z menedżerem sesji"
+
+#~ msgid "Name=Tag Reader"
+#~ msgstr "Name=Czytnik znaczników"
+
+#~ msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"
+#~ msgstr "Comment=Obsługa odczytu i zapisu znaczników w plikach medialnych"
+
+#~ msgid "Name=Monoscope"
+#~ msgstr "Name=Monoskop"
+
+#~ msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer"
+#~ msgstr "Comment=Analizator zakresu fal"
+
+#~ msgid "Name=Network Interface"
+#~ msgstr "Name=Interfejs sieciowy"
+
+#~ msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539"
+#~ msgstr "Comment=Bardzo prosty interfejs sieciowy tylko do odczytu, na porcie 7539"
+
+#~ msgid "Name=Milk-Chocolate"
+#~ msgstr "Name=Czekolada mleczna"
+
+#~ msgid "Comment=Noatun's simple GUI"
+#~ msgstr "Comment=Prosty interfejs graficzny Noatun"
+
+#~ msgid "Name=Simple"
+#~ msgstr "Name=Prosty"
+
+#~ msgid "Name=Split Playlist"
+#~ msgstr "Name=Podziel listę nagrań"
+
+#~ msgid "Comment=The innacurately titled playlist"
+#~ msgstr "Comment=Niedokładnie nazwana lista nagrań"
+
+#~ msgid "Name=Young Hickory"
+#~ msgstr "Name=Young Hickory"
+
+#~ msgid "Comment=A system tray interface"
+#~ msgstr "Comment=Interfejs tacki systemowej"
+
+#~ msgid "Name=Voiceprint"
+#~ msgstr "Name=Zapis głosu"
+
+#~ msgid "Comment=a voiceprint visualizer"
+#~ msgstr "Comment=wizualizacja zapisu głosu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Compressed Winamp skin"
+#~ msgstr "Comment=Skompresowane archiwum Tar"
+
+#~ msgid "Name=WinAmp Interface"
+#~ msgstr "Name=Interfejs WinAmpa"
+
+#~ msgid "Comment=A Winamp Skin Loader"
+#~ msgstr "Comment=Ładowarka skór WinAmpa"
+
+#~ msgid "Name=Noatun"
+#~ msgstr "Name=Noatun"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Video Files"
+#~ msgstr "Name=Znajdź pliki"
+
+#~ msgid "Name=Dictionary"
+#~ msgstr "Name=Słownik"
+
+#~ msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
+#~ msgstr "Comment=Szukanie zwrotów w słowniku"
+
+#~ msgid "Name=Kdict"
+#~ msgstr "Name=Kdict"
+
+#~ msgid "GenericName=Online Dictionary"
+#~ msgstr "GenericName=Słownik w sieci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Email Info"
+#~ msgstr "Name=E-mail"
+
+#~ msgid "Name=KGet"
+#~ msgstr "Name=KGet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kget Download List"
+#~ msgstr "Comment=Łącznik KPilota"
+
+#~ msgid "Name=Go Online"
+#~ msgstr "Name=Włącz do sieci"
+
+#~ msgid "Name=Go Offline"
+#~ msgstr "Name=Odłącz od sieci"
+
+#~ msgid "Name=Warning Received"
+#~ msgstr "Name=Otrzymano ostrzeżenie"
+
+#~ msgid "Name=Message Received"
+#~ msgstr "Name=Otrzymano wiadomość"
+
+#~ msgid "Name=Message Sent"
+#~ msgstr "Name=Wiadomość wysłano"
+
+#~ msgid "Name=Buddy Online"
+#~ msgstr "Name=Znajomy w sieci"
+
+#~ msgid "Name=Buddy Offline"
+#~ msgstr "Name=Znajomy poza siecią"
+
+#~ msgid "Comment=AOL Instant Messenger Client"
+#~ msgstr "Comment=AOL Instant Messenger Client"
+
+#~ msgid "Comment=You are now online"
+#~ msgstr "Comment=Jesteś w sieci"
+
+#~ msgid "Comment=You are now offline"
+#~ msgstr "Comment=Jesteś odłączony od sieci"
+
+#~ msgid "Comment=You have been warned"
+#~ msgstr "Comment=Ostrzeżono Cię"
+
+#~ msgid "Comment=You have received a message"
+#~ msgstr "Comment=Otrzymałeś wiadomość"
+
+#~ msgid "Comment=You have sent a message"
+#~ msgstr "Comment=Wysłałeś wiadomość"
+
+#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now online"
+#~ msgstr "Comment=Ktoś z listy znajomych jest w sieci"
+
+#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now offline"
+#~ msgstr "Comment=Ktoś z listy znajomych wyłączył się z sieci"
+
+#~ msgid "Name=Kit"
+#~ msgstr "Name=Kit"
+
+#~ msgid "GenericName=AIM Client"
+#~ msgstr "GenericName=Klient AIM"
+
+#~ msgid "Name=KMail"
+#~ msgstr "Name=KMail"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=New Mail arrived"
+#~ msgstr "Name=Nowa Zelandia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KMail"
+#~ msgstr "Comment=Makefile"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=New Mail arrived"
+#~ msgstr "Comment=Archiwum Rar"
+
+#~ msgid "Comment=Standard profile"
+#~ msgstr "Comment=Profil standardowy"
+
+#~ msgid "Name=High contrast"
+#~ msgstr "Name=Silny kontrast"
+
+#~ msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users"
+#~ msgstr "Comment=Większe czcionki dla użytkowników o słabszym wzroku"
+
+#~ msgid "Name=HTML"
+#~ msgstr "Name=HTML"
+
+#~ msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
+#~ msgstr "Comment=Profil standardowy z włączonym podglądem HTML (mniej bezpieczne !)"
+
+#~ msgid "Name=Purist"
+#~ msgstr "Name=Purysta"
+
+#~ msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used"
+#~ msgstr "Comment=Większość efektów wyłączona, używane domyślne ustawienia KDE"
+
+#~ msgid "Name=Most secure"
+#~ msgstr "Name=Najbezpieczniejszy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Sets all necessary options to achieve maximum security"
+#~ msgstr "Comment=Wszystkie ustawienia by osiągnąć maksimum bezpieczeństwa"
+
+#~ msgid "Name=New News Available"
+#~ msgstr "Name=Dostępne nowe wiadomości"
+
+#~ msgid "Name=Invalid RDF file"
+#~ msgstr "Name=Nieprawidłowy plik RDF"
+
+#~ msgid "Comment=News Ticker"
+#~ msgstr "Comment=News Ticker"
+
+#~ msgid "Comment=There is new news available"
+#~ msgstr "Comment=Jest nowa wiadomość"
+
+#~ msgid "Comment=The downloaded RDF file couldn't be parsed"
+#~ msgstr "Comment=Ściągnięty plik RDF nie może być odczytany"
+
+#~ msgid "Name=News Ticker"
+#~ msgstr "Name=News Ticker"
+
+#~ msgid "Comment=Configure the News Ticker applet, manage source files and other related settings."
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja programiku News Ticker, zarządzanie plikami źródłowymi i inne powiązane ustawienia"
+
+#~ msgid "Keywords=news,ticker,newsticker,applet,sourcefile"
+#~ msgstr "Keywords=wiadomości,ticker,newsticker,programik,plik źródłowy"
+
+#~ msgid "Name=KNewsTicker"
+#~ msgstr "Name=News Ticker"
+
+#~ msgid "GenericName=News Ticker"
+#~ msgstr "GenericName=News Ticker"
+
+#~ msgid "Comment=Newsticker Applet"
+#~ msgstr "Comment=Programik Newsticker"
+
+#~ msgid "Name=KNewsTicker config frontend"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja KNewsTicker"
+
+#~ msgid "Name=Use with KNewsTicker"
+#~ msgstr "Name=Uzywaj z KNewsTicker"
+
+#~ msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja KNewsTickera"
+
+#~ msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
+#~ msgstr "Name=Strona właściwości pliku źródłowego KNewsTickera"
+
+#~ msgid "Name=KNode"
+#~ msgstr "Name=KNode"
+
+#~ msgid "Name=Korn"
+#~ msgstr "Name=Korn"
+
+#~ msgid "Name=Public File Server"
+#~ msgstr "Name=Publiczny serwer plików"
+
+#~ msgid "Name=KPF directory properties page"
+#~ msgstr "Name=Strona właściwości katalogu serwera plików"
+
+#~ msgid "Name=KPPP"
+#~ msgstr "Name=KPPP"
+
+#~ msgid "GenericName=Internet Dial-up Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Połączenie telefoniczne z Internetem"
+
+#~ msgid "Name=KPPP - Log Viewer"
+#~ msgstr "Name=KPPP - Przeglądarka logów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Remote Desktop Connection"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Desktop Sharing"
+#~ msgstr "Name=Biurko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=IncomingConnection"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=ProcessFailed"
+#~ msgstr "Name=Procesor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KInetD"
+#~ msgstr "Comment=Kontour"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Received incoming connection"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o X-serwerze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDE Internet Daemon"
+#~ msgstr "Name=Demon zapisu KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KInetD Module Type"
+#~ msgstr "Name=Moduł testowy KDED"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=UserAcceptsConnection"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=UserRefusesConnection"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=ConnectionClosed"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=InvalidPassword"
+#~ msgstr "Name=Hasła"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=InvalidPasswordInvitations"
+#~ msgstr "Name=Zaproszenie do gry"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=NewConnectionOnHold"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=TooManyConnections"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=UnexpectedConnection"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Desktop Sharing"
+#~ msgstr "Comment=Plik konfiguracyjny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=User accepts connection"
+#~ msgstr "Comment=Nazwy \"Programu Użytkownika\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=User refuses connection"
+#~ msgstr "Comment=Prezentacje slajdów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Connection closed"
+#~ msgstr "Comment=Monitor połączeń ISDN"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Invalid password"
+#~ msgstr "Comment=Klasa Javy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Busy, connection refused"
+#~ msgstr "Comment=Monitor połączeń ISDN"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KRfb Desktop Sharing"
+#~ msgstr "Name=Biurko KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Krfb"
+#~ msgstr "Name=Korn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Desktop Sharing"
+#~ msgstr "GenericName=Przełącznik biurek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Channel event"
+#~ msgstr "Name=Wybór znaków"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Personal message in channel"
+#~ msgstr "Name=Ustawienia własne"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KSirc"
+#~ msgstr "Comment=Plik arkusza kalkulacyjnego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=IRC channel event"
+#~ msgstr "Comment=Rozszerzenie panela potomnego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
+#~ msgstr "Comment=Ktoś z listy znajomych jest w sieci"
+
+#~ msgid "Name=KSirc"
+#~ msgstr "Name=KSirc"
+
+#~ msgid "GenericName=IRC client"
+#~ msgstr "GenericName=Klient IRC"
+
+#~ msgid "Name=Talk Configuration"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja talk"
+
+#~ msgid "Comment=Talk daemon configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja demona talk"
+
+#~ msgid "Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward,destination"
+#~ msgstr "Keywords=rozmowa,ogłoszenie,klient,dźwięk,odpowiadanie,mail,dzwoniący,banner,podaj dalej,cel"
+
+#~ msgid "Name=XML RPC Daemon"
+#~ msgstr "Name=Demon XML RPC"
+
+#~ msgid "Comment=XML RPC daemon configuration module"
+#~ msgstr "Comment=Moduł konfiguracji demona XML RPC"
+
+#~ msgid "Keywords=xml,rpc,daemon,port,network"
+#~ msgstr "Keywords=xml,rpc,demon,port,sieć"
+
+#~ msgid "Name=KDE XML RPC Daemon"
+#~ msgstr "Name=Demon XML RPC"
+
+#~ msgid "Name=LAN Browsing"
+#~ msgstr "Name=Przeglądanie sieci lokalnej"
+
+#~ msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja lisy,reslisa i związanych procedur wejścia/wyjścia"
+
+#~ msgid "Name=Local Network"
+#~ msgstr "Name=Sieć lokalna"
+
+#~ msgid "Name=KNetMgr"
+#~ msgstr "Name=Zarządzanie siecią"
+
+#~ msgid "GenericName=Connection Manager"
+#~ msgstr "GenericName=Menedżer połączeń"
+
+#~ msgid "Name=testapp1"
+#~ msgstr "Name=aplikacja testowa 1"
+
+#~ msgid "Name=NetMgrD"
+#~ msgstr "Name=demon zarządzania siecią"
+
+#~ msgid "Name=KCVSApplet Applet"
+#~ msgstr "Name=Programik do obsługi CVS"
+
+#~ msgid "Comment=A sample panel applet"
+#~ msgstr "Comment=Prosty programik dla panela"
+
+#~ msgid "Name=Silly Load Meter"
+#~ msgstr "Name=Prosty miernik obciążenia"
+
+#~ msgid "Comment=A load meter inspired by the window maker version."
+#~ msgstr "Comment=Miernik obciążenia inspirowany programem z WindowMakera"
+
+#~ msgid "Name=ISDN Monitor"
+#~ msgstr "Name=Monitor ISDN"
+
+#~ msgid "Comment=ISDN Connection Monitor"
+#~ msgstr "Comment=Monitor połączeń ISDN"
+
+#~ msgid "Name=Radio-Tuner"
+#~ msgstr "Name=Tuner radiowy"
+
+#~ msgid "Comment=An applet to control your Radio-Tuner"
+#~ msgstr "Comment=Programik do zarządzania tunerem radiowym"
+
+#~ msgid "Name=Binary clock Applet"
+#~ msgstr "Name=Programik zegara binarnego"
+
+#~ msgid "Comment=A binary clock for kicker"
+#~ msgstr "Comment=Binarny zegar dla panela"
+
+#~ msgid "Name=Caitoo"
+#~ msgstr "Name=Caitoo"
+
+#~ msgid "GenericName=Internet Downloader"
+#~ msgstr "GenericName=Kopiowanie z Internetu"
+
+#~ msgid "Name=Search files"
+#~ msgstr "Name=Szukanie plików"
+
+#~ msgid "GenericName=Search Files"
+#~ msgstr "GenericName=Szukaj plików"
+
+#~ msgid "Name=Search on the Web"
+#~ msgstr "Name=Szukanie w sieci"
+
+#~ msgid "GenericName=Search the Web"
+#~ msgstr "GenericName=Wyszukiwarka w sieci WWW"
+
+#~ msgid "Name=Cookbook"
+#~ msgstr "Name=Książka kucharska"
+
+#~ msgid "GenericName=Cookbook"
+#~ msgstr "GenericName=Książka kucharska"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=dcopservice"
+#~ msgstr "Name=Usługi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Template for dcop services"
+#~ msgstr "Comment=lista folderów e-maili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=x10d"
+#~ msgstr "Name=Tux"
+
+#~ msgid "Name=devcenter"
+#~ msgstr "Name=Centrum Programistyczne"
+
+#~ msgid "Name=GOFAI"
+#~ msgstr "Name=GOFAI"
+
+#~ msgid "Comment=Configuration for GOFAI-WMT Data View"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia dla widoku danych GOFAI-WMT"
+
+#~ msgid "Keywords=gofai,artificial intelligence"
+#~ msgstr "Keywords=gofai,sztuczna inteligencja"
+
+#~ msgid "Name=Good Old AI"
+#~ msgstr "Name=Stara dobra Sztuczna Inteligencja (AI)"
+
+#~ msgid "Comment=Gofai graph file"
+#~ msgstr "Comment=Plik grafu Gofai"
+
+#~ msgid "Name=Kafka"
+#~ msgstr "Name=Kafka"
+
+#~ msgid "Name=KafkaPart"
+#~ msgstr "Name=KafkaPart"
+
+#~ msgid "Comment=Kafka HTMLPart Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka Kafki do komponentu HTML"
+
+#~ msgid "Name=Image Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#~ msgid "Comment=Image Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do obrazów"
+
+#~ msgid "Name=Kalaktic"
+#~ msgstr "Name=Kalaktic"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kallers"
+#~ msgstr "Name=Ktables"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A telephone Caller-Id applet"
+#~ msgstr "Comment=Prosty programik dla panela"
+
+#~ msgid "Name=Application dock"
+#~ msgstr "Name=Dok dla aplikacji"
+
+#~ msgid "GenericName=Dock Panel"
+#~ msgstr "GenericName=Panel dokujący"
+
+#~ msgid "Name=Karchiver"
+#~ msgstr "Name=Karchiver"
+
+#~ msgid "GenericName=Archiving Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do archiwizacji"
+
+#~ msgid "Name=Compress"
+#~ msgstr "Name=Kompresja"
+
+#~ msgid "Name=Extract"
+#~ msgstr "Name=Rozpakuj"
+
+#~ msgid "Name=Extract to..."
+#~ msgstr "Name=Rozpakuj do..."
+
+#~ msgid "Name=Katalog"
+#~ msgstr "Name=Katalog"
+
+#~ msgid "GenericName=Image Catalog"
+#~ msgstr "GenericName=Katalog obrazów"
+
+#~ msgid "Comment=Katalog image catalogue"
+#~ msgstr "Comment=Katalog obrazów"
+
+#~ msgid "Name=CD AutoRun"
+#~ msgstr "Name=Automatyczne uruchamianie z CD"
+
+#~ msgid "Name=Samba Configuration"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja Samby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KcmSambaConf - a KControl module for configuring a samba server"
+#~ msgstr "Comment=Moduł Centrum Sterowania do konfiguracji serwera Samby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf"
+#~ msgstr "Keywords=kcm_sambaconf,serwer Samby,Samba"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Samba directory properties page"
+#~ msgstr "Name=Strona właściwości katalogu serwera plików"
+
+#~ msgid "Name=Bind Configuration"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja DNS"
+
+#~ msgid "GenericName=Bind Configuration Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Program do konfiguracji bind-a (DNS-u)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=DHCP Manager"
+#~ msgstr "Name=Menedżer DHCP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Manager for the DHCP Server"
+#~ msgstr "GenericName=Menedżer tematów biurka (desktopu)"
+
+#~ msgid "Name=Dr. Konqi"
+#~ msgstr "Name=Dr. Konqi"
+
+#~ msgid "Comment=You can configure the crash notification settings here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja powiadamiania o błędach zatrzymujących programy"
+
+#~ msgid "Keywords=Crash,Dr Konqi,Segmentation fault,Error,Handling"
+#~ msgstr "Keywords=Crash,Dr Konqi,pad,błąd segmentacji,błąd,obsługa"
+
+#~ msgid "Name=ODBC"
+#~ msgstr "Name=ODBC"
+
+#~ msgid "Comment=ODBC database interface configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja interfejsu do baz danych ODBC"
+
+#~ msgid "Keywords=ODBC,Database"
+#~ msgstr "Keywords=ODBC,baza danych"
+
+#~ msgid "Name=Splash Screen"
+#~ msgstr "Name=Ekran powitalny"
+
+#~ msgid "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash"
+#~ msgstr "Keywords=kcm_splash,ekrany powitalny"
+
+#~ msgid "GenericName=Select your splash screen"
+#~ msgstr "GenericName=Wybór ekranu powitalnego"
+
+#~ msgid "Name=User Environment"
+#~ msgstr "Name=Środowisko użytkownika"
+
+#~ msgid "Comment=Configure your environment variables here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja zmiennych środowiskowych"
+
+#~ msgid "Keywords=environment, variables"
+#~ msgstr "Keywords=środowisko, zmienne"
+
+#~ msgid "Name=KDB configuration"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja KDB"
+
+#~ msgid "Comment=Configure the plugins and connections for KDB system"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia wtyczek i połączeń bazodanowych systemu KDB"
+
+#~ msgid "Name=KDBBrowser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka bazy adresowej"
+
+#~ msgid "Comment=Kdbcore Database Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka bazodanowa KDB"
+
+#~ msgid "Name=Informix"
+#~ msgstr "Name=Informix"
+
+#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for Informix"
+#~ msgstr "Comment=wtyczka bazodanowa kdbcore dla Informixa"
+
+#~ msgid "Name=MySQL"
+#~ msgstr "Name=MySQL"
+
+#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for MySQL"
+#~ msgstr "Comment=wtyczka bazodanowa kdbcore dla MySQL"
+
+#~ msgid "Name=PostgreSQL"
+#~ msgstr "Name=PostgreSQL"
+
+#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for PostgreSQL"
+#~ msgstr "Comment=wtyczka bazodanowa kdbcore dla PostgreSQL"
+
+#~ msgid "Name=Empath"
+#~ msgstr "Name=Empath"
+
+#~ msgid "Name=EmpathBrowser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka Empath"
+
+#~ msgid "Comment=email mailbox browser"
+#~ msgstr "Comment=Przeglądarka skrzynki pocztowej"
+
+#~ msgid "Name=EmpathComposeWidget"
+#~ msgstr "Name=EmpathComposeWidget"
+
+#~ msgid "Comment=email message composer"
+#~ msgstr "Comment=Program do pisania e-maili"
+
+#~ msgid "Name=EmpathFolderListWidget"
+#~ msgstr "Name=EmpathFolderListWidget"
+
+#~ msgid "Comment=email folder list"
+#~ msgstr "Comment=lista folderów e-maili"
+
+#~ msgid "Name=EmpathMessageListWidget"
+#~ msgstr "Name=EmpathMessageListWidget"
+
+#~ msgid "Comment=email message list"
+#~ msgstr "Comment=lista wiadomości"
+
+#~ msgid "Name=EmpathMessageViewWidget"
+#~ msgstr "Name=EmpathMessageViewWidget"
+
+#~ msgid "Comment=email message viewer"
+#~ msgstr "Comment=przeglądarka wiadomości"
+
+#~ msgid "Name=EmpathView"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka Empath"
+
+#~ msgid "Comment=empath view"
+#~ msgstr "Comment=Widok empath"
+
+#~ msgid "Name=KAddressBookFileBackend"
+#~ msgstr "Name=Interfejs książki adresowej z pliku"
+
+#~ msgid "Name=KAddressBookLDAPBackend"
+#~ msgstr "Name=Interfejs książki adresowej poprzez LDAP"
+
+#~ msgid "Name=Addressbook"
+#~ msgstr "Name=Książka adresowa"
+
+#~ msgid "GenericName=KDE Addressbook"
+#~ msgstr "GenericName=Książka adresowa"
+
+#~ msgid "Name=TwisterBrowser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka Twister"
+
+#~ msgid "Comment=twister browser"
+#~ msgstr "Comment=przeglądarka twister"
+
+#~ msgid "Name=Twister"
+#~ msgstr "Name=Twister"
+
+#~ msgid "GenericName=PIM client"
+#~ msgstr "GenericName=Klient PIM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDEShare"
+#~ msgstr "Name=KDE Step"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KDEShare Installer"
+#~ msgstr "Comment=Linijka ekranowa"
+
+#~ msgid "Name=KDEStdIfaceDemo"
+#~ msgstr "Name=KDEStdIfaceDemo"
+
+#~ msgid "Name=KDE Configuration Wizard"
+#~ msgstr "Name=Kreator konfiguracji KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KexiPlugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KOffice"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kexi"
+#~ msgstr "Name=Kue"
+
+#~ msgid "Name=Keystone"
+#~ msgstr "Name=Keystone"
+
+#~ msgid "GenericName=Remote Access"
+#~ msgstr "GenericName=Zdalny dostęp"
+
+#~ msgid "Name=Kfinger"
+#~ msgstr "Name=Kfinger"
+
+#~ msgid "Name=Plotter"
+#~ msgstr "Name=Wykresy"
+
+#~ msgid "GenericName=Plot Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Rysowanie wykresów"
+
+#~ msgid "Name=KGoldrunner"
+#~ msgstr "Name=KGoldrunner"
+
+#~ msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving"
+#~ msgstr "Comment=Gra akcji i rozwiązywania zagadek"
+
+#~ msgid "Name=kicq"
+#~ msgstr "Name=kicq"
+
+#~ msgid "Name=International Keyboard"
+#~ msgstr "Name=Międzynarodowe Ustawienia Klawiatury"
+
+#~ msgid "Name=Keyboard Layout"
+#~ msgstr "Name=Układ klawiatury"
+
+#~ msgid "Keywords=Keyboard,Keyboard layout,Input Devices"
+#~ msgstr "Keywords=Klawiatura,Układ klawiatury,Urządzenie wejściowe"
+
+#~ msgid "GenericName=International keyboard layout"
+#~ msgstr "GenericName=Układ klawiatury międzynarodowej"
+
+#~ msgid "Language=Afrikaans (on a US keyboard)"
+#~ msgstr "Language=Afrikaans (na klawiaturze US)"
+
+#~ msgid "Language=Belgian(Dutch)"
+#~ msgstr "Language=Belgijski(Holenderski)"
+
+#~ msgid "Comment=Phonetic layout. Has English characters as alternate symbols."
+#~ msgstr "Comment=Ułożenie fonetyczne. Znaki alfabetu łacińkiego jako symbole alternatywne."
+
+#~ msgid "Language=Bulgarian"
+#~ msgstr "Language=Bułgarski"
+
+#~ msgid "Name=Canadian French"
+#~ msgstr "Name=Kanadyjski francuski"
+
+#~ msgid "Comment=Programmers Keyboard"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura programisty"
+
+#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTY)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura maszynistki (QWERTY)"
+
+#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTZ)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura maszynistki (QWERTZ)"
+
+#~ msgid "Comment=Normal layout"
+#~ msgstr "Comment=Normalny układ"
+
+#~ msgid "Language=Danish"
+#~ msgstr "Language=Duński"
+
+#~ msgid "Comment=German Keyboard (Germany)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura niemiecka"
+
+#~ msgid "Name=German (Switzerland)"
+#~ msgstr "Name=Niemiecki (ze Szwajcarii)"
+
+#~ msgid "Comment=German Keyboard (Switzerland)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura niemiecka (ze Szwajcarii)"
+
+#~ msgid "Name=English/Dvorak"
+#~ msgstr "Name=Angielski/Dvorak"
+
+#~ msgid "Name=English-Dvorak with accents"
+#~ msgstr "Name=Angielski/Dvorak z akcentami"
+
+#~ msgid "Comment=Hellenic Keyboard (Latin-1 keysyms corresponding to ISO8859-7 indexes)"
+#~ msgstr "Comment=Grecka Klawiatura (symbole w Latin-1 odpowiadające indeksom w ISO8859-7"
+
+#~ msgid "Comment=Hellenic Keyboard (standard ISO8859-7 keysyms)"
+#~ msgstr "Comment=Grecka Klawiatura (standardowe symbole ISO8859-7)"
+
+#~ msgid "Name=English"
+#~ msgstr "Name=Angielski"
+
+#~ msgid "Comment=Estonian layout without dead keys"
+#~ msgstr "Comment=Układ estoński bez martwych klawiszy"
+
+#~ msgid "Language=Estonian"
+#~ msgstr "Language=Estoński"
+
+#~ msgid "Comment=Estonian layout"
+#~ msgstr "Comment=Układ estoński"
+
+#~ msgid "Name=French (Switzerland)"
+#~ msgstr "Name=Francuski (ze Szwajcarii)"
+
+#~ msgid "Comment=French Keyboard (Switzerland)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura francuska (ze Szwajcarii)"
+
+#~ msgid "Comment=Croatian keyboard layout"
+#~ msgstr "Comment=Chorwacki układ klawiatury"
+
+#~ msgid "Comment=Hungarian keyboard layout for keyboards with 101 keys."
+#~ msgstr "Comment=Węgierski układ dla klawiatury ze 101 klawiszami."
+
+#~ msgid "Comment=Hungarian _ALT_ keyboard layout. Basically the original UK layout plus hungarian accented characters via the ALT key."
+#~ msgstr "Comment=Węgierski układ klawiatury z _ALT_ W zasadzie jest to układ brytyjski z literami akcentowanymi za pomocą klawisza ALT."
+
+#~ msgid "Language=Hungarian"
+#~ msgstr "Language=Węgierski"
+
+#~ msgid "Comment=Hungarian QWERTY keyboard layout. It's recomended the use of the Caps Lock emulation."
+#~ msgstr "Comment=Węgierski układ dla klawiatury QWERTY. Zalecane użycie emulacji CapsLock"
+
+#~ msgid "Comment=Italian Keyboard (Italy)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura włoska"
+
+#~ msgid "Name=Spanish-Latin American"
+#~ msgstr "Name=Hiszpańskojęzyczny amerykański"
+
+#~ msgid "Language=Lithuanian"
+#~ msgstr "Language=Litewski"
+
+#~ msgid "Name=Norwegian"
+#~ msgstr "Name=Norweski"
+
+#~ msgid "Language=Greek"
+#~ msgstr "Language=Grecki"
+
+#~ msgid "Comment=Polish 'programmers' Keyboard"
+#~ msgstr "Comment=Polska klawiatura programisty"
+
+#~ msgid "Comment=New \"programmer's\" keyboard"
+#~ msgstr "Comment=Nowa klawiatura programisty"
+
+#~ msgid "Name=Portugues Acentos Minusculas"
+#~ msgstr "Name=Portugalski z akcentami"
+
+#~ msgid "Comment=This is the layout of the traditional portuguese keyboards with accent capable"
+#~ msgstr "Comment=Układ tradycyjnej portugalskiej klawiatury ze znakami akcentowanymi"
+
+#~ msgid "Language=Portugues"
+#~ msgstr "Language=Portugalski"
+
+#~ msgid "Name=Portugues"
+#~ msgstr "Name=Portugalski"
+
+#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (ABNT Keyboard)"
+#~ msgstr "Language=Brazylijski Portugalski (klawiatura ABNT)"
+
+#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (US Keyboard)"
+#~ msgstr "Language=Brazylijski Portugalski (na klawiaturze US)"
+
+#~ msgid "Comment=Romanian keyboard layout \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR+[q,a,s,t,i] )"
+#~ msgstr "Comment=Rumuński układ klawiatury \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR+[q,a,s,t,i] )"
+
+#~ msgid "Comment=The normal romanian keyboard layout. It's recomended the use of the Caps Lock emulation."
+#~ msgstr "Comment=Normalny rumuński układ klawiatury. Zalecana przy emulacji Caps Locka."
+
+#~ msgid "Comment=Has latin characters as alternate symbols."
+#~ msgstr "Comment=Znaki alfabetu łacińkiego jako symbole alternatywne"
+
+#~ msgid "Comment=Microsoft layout. Has English characters as alternate symbols."
+#~ msgstr "Comment=Układ Microsoftu. Znaki alfabetu łacińkiego jako symbole alternatywne."
+
+#~ msgid "Comment=Has English characters as alternate symbols."
+#~ msgstr "Comment=Znaki alfabetu łacińskiego jako symbole alternatywne."
+
+#~ msgid "Comment=Slovenian keyboard"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura słoweńska"
+
+#~ msgid "Comment=Serbian keyboard layout (cyrillic)"
+#~ msgstr "Comment=Serbski układ klawiatury (cyrylica)"
+
+#~ msgid "Language=Serbian"
+#~ msgstr "Language=Serbski"
+
+#~ msgid "Comment=Serbian (latin) keyboard layout"
+#~ msgstr "Comment=Serbski układ klawiatury (alf.łaciński)"
+
+#~ msgid "Comment=This is a Tamil language keymap. Last update March 11, 2000."
+#~ msgstr "Comment=Mapa klawiatury dla języka tamilskiego. Uaktualnienie 11 marca 2000."
+
+#~ msgid "Language=Tamil"
+#~ msgstr "Language=Tamilski"
+
+#~ msgid "Comment=This is a Thai language keymap. Last update March 14, 1999."
+#~ msgstr "Comment=Mapa klawiatury dla języka tajskiego. Uaktualnienie 14 marca 1999."
+
+#~ msgid "Comment=Turkish Alt-Q Keyboard (Turkey)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura turecka z Alt-Q"
+
+#~ msgid "Language=Turkish"
+#~ msgstr "Language=Turecki"
+
+#~ msgid "Comment=Turkish F Keyboard (Turkey)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura turecka F"
+
+#~ msgid "Comment=Turkish Q Keyboard (Turkey)"
+#~ msgstr "Comment=Klawiatura turecka z Q"
+
+#~ msgid "Comment=English keyboard (UK) with selected French, German and Spanish characters"
+#~ msgstr "Comment=Angielska klawiatura (UK) with z wybranymi francuskimi, niemieckimi i hiszpańskimi znakami"
+
+#~ msgid "Language=English"
+#~ msgstr "Language=Angielski"
+
+#~ msgid "Language=British"
+#~ msgstr "Language=Angielski (z Wlk.Brytanii)"
+
+#~ msgid "Language=Angol (UK)"
+#~ msgstr "Language=Angol (Wlk.Brytania)"
+
+#~ msgid "Name=European (west) on a US keyboard."
+#~ msgstr "Name=(zachodnio)europejski z klawiaturą US"
+
+#~ msgid "Name=Napster"
+#~ msgstr "Name=Napster"
+
+#~ msgid "GenericName=Napster Configuration"
+#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja Napstera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mail filtering Sieve script"
+#~ msgstr "Comment=lista folderów e-maili"
+
+#~ msgid "Name=KLinuxScsiManager"
+#~ msgstr "Name=Menedżer SCSI dla Linuksa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KMameleon"
+#~ msgstr "Name=Galeon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KDE XMame wrapper"
+#~ msgstr "Comment=Moduł KOrganizera"
+
+#~ msgid "Name=KMessage"
+#~ msgstr "Name=KMessage"
+
+#~ msgid "Comment=Display a Text Message in a Popup Window"
+#~ msgstr "Comment=Wyświetla wiadomość tekstową w okienku komunikatu"
+
+#~ msgid "Name=KOpenNap"
+#~ msgstr "Name=KOpenNap"
+
+#~ msgid "GenericName=Napster Client"
+#~ msgstr "GenericName=Klient Napstera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=NFS Configuration"
+#~ msgstr "Name=Konfiguracja Samby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KCmNfsModule - a KControl module for configuring a NFS server"
+#~ msgstr "Comment=Moduł Centrum Sterowania do konfiguracji serwera Samby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=NFS directory properties page"
+#~ msgstr "Name=Strona właściwości katalogu serwera plików"
+
+#~ msgid "Name=KDE Network Utilities"
+#~ msgstr "Name=Użytki sieciowe"
+
+#~ msgid "Name=KOnCD"
+#~ msgstr "Name=KOnCD"
+
+#~ msgid "GenericName=CD Burner"
+#~ msgstr "GenericName=Wypalacz płyt CD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Sidebar Meta Info"
+#~ msgstr "Name=Odtwarzacz mediów w pasku bocznym"
+
+#~ msgid "Name=Sidebar News Applett"
+#~ msgstr "Name=Programik 'Wiadomości' dla paska bocznego"
+
+#~ msgid "Name=Konv"
+#~ msgstr "Name=Konv"
+
+#~ msgid "GenericName=Unit Converter"
+#~ msgstr "GenericName=Konwerter jednostek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Event"
+#~ msgstr "Name=WigiliaX"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Incoming"
+#~ msgstr "Name=Ikony"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Outgoing"
+#~ msgstr "Name=Kąpiel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Online"
+#~ msgstr "Name=Włącz do sieci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kopete Messenger"
+#~ msgstr "Comment=KPresenter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Sound Notification for Kopete Events"
+#~ msgstr "Comment=Demon powiadamiania KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Incoming message arrives"
+#~ msgstr "Comment=lista wiadomości"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Outgoing message is sent"
+#~ msgstr "Comment=lista wiadomości"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=User goes online"
+#~ msgstr "Comment=Jesteś w sieci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kopete"
+#~ msgstr "Name=Żółte karteczki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kopete, The KDE Instant Messenger"
+#~ msgstr "Comment=AOL Instant Messenger Client"
+
+#~ msgid "Name=Poker"
+#~ msgstr "Name=Poker"
+
+#~ msgid "Name=kurves"
+#~ msgstr "Name=Krzywe"
+
+#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Function Plotter"
+#~ msgstr "GenericName=Składnik do rysowania wykresow"
+
+#~ msgid "Comment=kurves file"
+#~ msgstr "Comment=Plik z wykresami"
+
+#~ msgid "Name=kurvesPart"
+#~ msgstr "Name=Moduł z wykresami"
+
+#~ msgid "Name=Sound Blaster Live/Audigy"
+#~ msgstr "Name=Sound Blaster Live/Audigy"
+
+#~ msgid "Comment=Configure the Sound Blaster Live and Audigy cards"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja kart dźwiękowych Sound Blaster Live i Audigy"
+
+#~ msgid "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live"
+#~ msgstr "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live"
+
+#~ msgid "Name=KSciPlot"
+#~ msgstr "Name=Naukowe wykresy"
+
+#~ msgid "Comment=KSciPlot"
+#~ msgstr "Comment=KSciPlot"
+
+#~ msgid "Name=Hardware Status Monitor"
+#~ msgstr "Name=Monitor stanu sprzętu"
+
+#~ msgid "Name=Stock Ticker"
+#~ msgstr "Name=Wskaźnik notowań"
+
+#~ msgid "Comment=Here you can get the current stock quotes"
+#~ msgstr "Comment=Oglądanie bieżących notowań giełdowych"
+
+#~ msgid "Name=KSVGPlugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka SVG (skalowalna grafika wektorowa)"
+
+#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer"
+#~ msgstr "Comment=Przeglądarka skalowalnej grafiki wektorowej"
+
+#~ msgid "Name=Scalable Vector Graphics"
+#~ msgstr "Name=Skalowalna Grafika Wektorowa"
+
+#~ msgid "Name=KSysControl"
+#~ msgstr "Name=Kontrola Systemu"
+
+#~ msgid "GenericName=Hardware Configuration Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja sprzętu"
+
+#~ msgid "Name=Ktalk"
+#~ msgstr "Name=Ktalk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Ktetrinet"
+#~ msgstr "Name=KTetrinet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=A tetrinet client for KDE"
+#~ msgstr "Comment=Demon druku dla KDE"
+
+#~ msgid "Name=Ticker"
+#~ msgstr "Name=Ticker"
+
+#~ msgid "GenericName=A Ticker program"
+#~ msgstr "GenericName=Ticker"
+
+#~ msgid "Name=Kue"
+#~ msgstr "Name=Kue"
+
+#~ msgid "GenericName=Simple billiards game"
+#~ msgstr "GenericName=Prosta gra w bilard"
+
+#~ msgid "Name=DVD IO Slave"
+#~ msgstr "Name=Procedura we/wy dla DVD"
+
+#~ msgid "Comment=Video-DVD IO Slave Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja procedury we/wy dla Video-DVD"
+
+#~ msgid "Name=Gamma"
+#~ msgstr "Name=Gamma"
+
+#~ msgid "Comment=You can calibrate the gamma settings for your monitor here"
+#~ msgstr "Comment=Kalibracja ustawień gamma monitora"
+
+#~ msgid "Keywords=video,display,gamma,graphic,xfree86,screen,color"
+#~ msgstr "Keywords=wideo,wyświetlanie,gamma,grafika,xfree86,ekran,kolor"
+
+#~ msgid "Name=Video Mode Setting Tool"
+#~ msgstr "Name=Narzedzie do ustawień trybu karty graficznej"
+
+#~ msgid "Name=Monitor"
+#~ msgstr "Name=Monitor"
+
+#~ msgid "Comment=Here, you can select the monitor that is connected to your system"
+#~ msgstr "Comment=Wybór monitora podłączonego do komputera"
+
+#~ msgid "Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen"
+#~ msgstr "Keywords=wideo,wyświetlanie,monitor,grafika,xfree86,ekran"
+
+#~ msgid "Name=Video Mode"
+#~ msgstr "Name=Tryb wideo"
+
+#~ msgid "Comment=You can configure the video modes of XFree86 (mode lines) here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja trybów wideo dla XFree86 (tzw linii trybu)"
+
+#~ msgid "Keywords=modeline,video,mode,graphic,xfree86,display,screen,resolution"
+#~ msgstr "Keywords=linia trybu,wideo,tryb,grafika,xfree86,wyświetlanie,ekran,rozdzielczość"
+
+#~ msgid "Name=Video4Linux Setup"
+#~ msgstr "Name=Ustawienia Video4Linux"
+
+#~ msgid "Name=KWinTV"
+#~ msgstr "Name=KWinTV"
+
+#~ msgid "Comment=A Linux Television Application for KDE"
+#~ msgstr "Comment=Program telewizji w KDE"
+
+#~ msgid "Name=QtVision"
+#~ msgstr "Name=QtVision"
+
+#~ msgid "Comment=A television for your panel."
+#~ msgstr "Comment=Telewizja w panelu"
+
+#~ msgid "Comment=A Kicker extension that displays a TV."
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka dla Kickera wyświetlająca telewizję"
+
+#~ msgid "Name=QtVisionPart"
+#~ msgstr "Name=Moduł QtVision"
+
+#~ msgid "Comment=A screensaver that displays a TV."
+#~ msgstr "Comment=Wygaszacz ekranu, który wyświetla telewizję."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=CSV Channel File Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=This stores your channel files in CSV (comma separated variables) format."
+#~ msgstr "Comment=Plik tekstowy z danymi rozdzielonymi przecinkami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWinTV Legacy Channel File Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=XML Channel File Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=This stores your channel files in XML format. This is the standard file format for QtVision."
+#~ msgstr "Comment=Plik tekstowy z danymi rozdzielonymi przecinkami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=OSS Mixer Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=XVideo Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#~ msgid "Name=KWireless"
+#~ msgstr "Name=Bezprzewodowe"
+
+#~ msgid "Name=Kwiz"
+#~ msgstr "Name=Kwiz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=CDDB Retrieval"
+#~ msgstr "Name=Pobieranie CDDB"
+
+#~ msgid "GenericName=CDDB Configuration"
+#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja CDDB"
+
+#~ msgid "Name=Text Editor Widget"
+#~ msgstr "Name=Kontrolka edytora tekstowego"
+
+#~ msgid "Name=KEditor"
+#~ msgstr "Name=Edytor"
+
+#~ msgid "Comment=Columbo Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka Columbo"
+
+#~ msgid "Name=WebTree"
+#~ msgstr "Name=WebTree"
+
+#~ msgid "Comment=Web link analizer & mirroring tool"
+#~ msgstr "Comment=Narzędzie do analizy połączeń Web i mirroringu"
+
+#~ msgid "GenericName=A clock with some more"
+#~ msgstr "GenericName=Rozbudowany zegar"
+
+#~ msgid "Name=Printer Control Panel"
+#~ msgstr "Name=Panel sterowania drukarką"
+
+#~ msgid "GenericName=A tool for setting up printers"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do konfiguracji drukarek"
+
+#~ msgid "Name=Day Plan"
+#~ msgstr "Name=Plan dnia"
+
+#~ msgid "Name=Debugger"
+#~ msgstr "Name=Debugger"
+
+#~ msgid "Name=KFortune"
+#~ msgstr "Name=Przepowiednia"
+
+#~ msgid "Comment=A simple fortune program for Kde"
+#~ msgstr "Comment=KDE Fortune"
+
+#~ msgid "Name=kISDN"
+#~ msgstr "Name=kISDN"
+
+#~ msgid "Comment=ISDN configuration, dialup and monitor"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja, połączenia i monitorowanie ISDN "
+
+#~ msgid "Name=Joystick"
+#~ msgstr "Name=Joystick"
+
+#~ msgid "GenericName=Joystick settings"
+#~ msgstr "GenericName=Ustawienia joysticka"
+
+#~ msgid "Name=KLess"
+#~ msgstr "Name=KLess"
+
+#~ msgid "GenericName=A simple Text Viewer"
+#~ msgstr "GenericName=Prosta przeglądarka tekstu"
+
+#~ msgid "Name=KMastermind"
+#~ msgstr "Name=KMasterMind"
+
+#~ msgid "Comment=The game mastermind, designed for Kde"
+#~ msgstr "Comment=Dobrze znana gra w wersji KDE"
+
+#~ msgid "Name=kpackage"
+#~ msgstr "Name=Pakiety"
+
+#~ msgid "GenericName=kpackage RPM and DEB manager"
+#~ msgstr "GenericName=Zarządca pakietów RPM i DEB"
+
+#~ msgid "Name=KPilot"
+#~ msgstr "Name=KPilot"
+
+#~ msgid "GenericName=Palm Pilot Suite"
+#~ msgstr "GenericName=Palm Pilot"
+
+#~ msgid "Name=KRay"
+#~ msgstr "Name=KRay"
+
+#~ msgid "GenericName=A simple Ray Tracer"
+#~ msgstr "GenericName=Prosty Ray Tracer"
+
+#~ msgid "Name=Rubik's Kube"
+#~ msgstr "Name=Kostka Rubika"
+
+#~ msgid "GenericName=A 3D model of the Rubik's Cube"
+#~ msgstr "GenericName=Trójwymiarowy model kostki Rubika"
+
+#~ msgid "Name=Samba Setup Tool"
+#~ msgstr "Name=Ustawienia Samby"
+
+#~ msgid "GenericName=Samba Setuptool"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do konfiguracji Samby"
+
+#~ msgid "Name=Scanning Program"
+#~ msgstr "Name=Program skanujący"
+
+#~ msgid "Comment=A SANE-based scanning application"
+#~ msgstr "Comment=Program do skanowania oparty na SANE"
+
+#~ msgid "Name=function plotter"
+#~ msgstr "Name=Wykresy funkcji"
+
+#~ msgid "Comment=A mathematical function plotter."
+#~ msgstr "Comment=Wykresy funkcji matematycznych"
+
+#~ msgid "Name=Remote Login"
+#~ msgstr "Name=Zdalne logowanie"
+
+#~ msgid "GenericName=Remote Login Manager"
+#~ msgstr "GenericName=Zarządca zdalnych sesji"
+
+#~ msgid "GenericName=Manager for Desktop Themes"
+#~ msgstr "GenericName=Menedżer tematów biurka (desktopu)"
+
+#~ msgid "Name=KTranslator"
+#~ msgstr "Name=Tłumacz KDE"
+
+#~ msgid "Comment=A powerful utility for kde translator"
+#~ msgstr "Comment=Doskonałe narzędzie dla tłumacza KDE"
+
+#~ msgid "Name=Video Setup"
+#~ msgstr "Name=Ustawienia Video"
+
+#~ msgid "GenericName=KDE X-Server Video Setup Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Ustawienia video X-serwera"
+
+#~ msgid "GenericName=RPN Calculator"
+#~ msgstr "GenericName=Kalkulator ONP (Odwrotna Notacja Polska)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Proklam"
+#~ msgstr "Name=Polska"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Speech synthesizer system"
+#~ msgstr "Comment=lista folderów e-maili"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Speech synthesizer DCOP service"
+#~ msgstr "Comment=lista folderów e-maili"
+
+#~ msgid "Name=PWSDirhandle"
+#~ msgstr "Name=Uchwyt katalogu PWS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to deal with directories."
+#~ msgstr "Comment=Dodatek do PWS - obsługa katalogów"
+
+#~ msgid "Name=PWSDirHandle"
+#~ msgstr "Name=Uchwyt katalogu PWS"
+
+#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to handle directories"
+#~ msgstr "Comment=Dodatek do PWS - obsługa katalogów"
+
+#~ msgid "Name=PWSGetfile"
+#~ msgstr "Name=Pobieranie plików przez PWS"
+
+#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to server basic files"
+#~ msgstr "Comment=Dodatek do PWS - obsługa pobierania plików"
+
+#~ msgid "Name=PWSMain"
+#~ msgstr "Name=Strona główna PWS"
+
+#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to display a main page for the user"
+#~ msgstr "Comment=Dodatek do PWS - możliwość wyświetlenia strony głównej"
+
+#~ msgid "Name=pws"
+#~ msgstr "Name=pws"
+
+#~ msgid "Comment=A panel applet called pws"
+#~ msgstr "Comment=Programik dla panela PWS"
+
+#~ msgid "Name=ActiveX-Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka ActiveX"
+
+#~ msgid "Comment=ActiveX Viewer"
+#~ msgstr "Comment=Przeglądarka kontrolek ActiveX"
+
+#~ msgid "Name=Reaktivate"
+#~ msgstr "Name=Reaktivate"
+
+#~ msgid "Comment=Configure ActiveX (TM) Support for Konqueror"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja obsługi ActiveX (TM) w Konquerorze"
+
+#~ msgid "Comment=ActiveX Control Handler"
+#~ msgstr "Comment=Obsługa ActiveX"
+
+#~ msgid "Comment=Shockwave Director"
+#~ msgstr "Comment=Obsługa Shockwave"
+
+#~ msgid "Name=Saape server"
+#~ msgstr "Name=Serwer Saape"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Konsole Terminal Emulation Element"
+#~ msgstr "Name=Emulator terminala"
+
+#~ msgid "Name=Zoned Clock"
+#~ msgstr "Name=Zegar strefowy"
+
+#~ msgid "Comment=Clock applet with other-timezone support."
+#~ msgstr "Comment=Zegar z obsługą stref czasowych"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KAddressBook (KDE 3.1)"
+#~ msgstr "Name=Książka adresowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Outlook 2000"
+#~ msgstr "Name=Redmond 2000"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Address Manager"
+#~ msgstr "GenericName=Menedżer adresów"
+
+#~ msgid "Name=KAlarm"
+#~ msgstr "Name=Alarm"
+
+#~ msgid "GenericName=Reminder Message Scheduler"
+#~ msgstr "GenericName=Nastawianie przypominania o zdarzeniach"
+
+#~ msgid "Comment=Alarm/reminder message scheduler: start as system tray icon"
+#~ msgstr "Comment=Nastawianie alarmu/przypominania o zdarzeniach: startuje w tacce systemowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Alarm Client"
+#~ msgstr "Name=Demon alarmowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KOrganizer alarm client settings"
+#~ msgstr "Name=Klient alarmu KOrganizera"
+
+#~ msgid "Keywords=Alarm Daemon,kalarmd,KAlarm,KOrganizer"
+#~ msgstr "Keywords=Demon alarmowy,alarm,kalendarz,KOrganizer"
+
+#~ msgid "Name=Alarm Daemon"
+#~ msgstr "Name=Demon alarmowy"
+
+#~ msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon autostart at login"
+#~ msgstr "Comment=Demon alarmowy KOrganizera startujący po zalogowaniu"
+
+#~ msgid "Name=Alarm Daemon GUI"
+#~ msgstr "Name=Interfejs dla demona alarmowego"
+
+#~ msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"
+#~ msgstr "Comment=interfejs graficzny dla demona alarmowego KOrganizera"
+
+#~ msgid "Name=KOrganizer Alarm Client"
+#~ msgstr "Name=Klient alarmu KOrganizera"
+
+#~ msgid "GenericName=KOrganizer alarm daemon client"
+#~ msgstr "GenericName=Klient demona alarmowego KOrganizera"
+
+#~ msgid "Name=Kandy"
+#~ msgstr "Name=Kandy"
+
+#~ msgid "GenericName=Mobile Phone Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Łącznik z telefonem komórkowym"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kaplan Plugin"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KAddressbookPlugin"
+#~ msgstr "Name=Książka adresowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kaplan KAddressbook Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do kalendarza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KNotesPlugin"
+#~ msgstr "Name=Żółte karteczki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kaplan KNotes Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KOrganizerPlugin"
+#~ msgstr "Name=Organizator"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kaplan KOrganizer Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do kalendarza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=TestPlugin"
+#~ msgstr "Name=Test"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Kaplan Test Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka Kafki do komponentu HTML"
+
+#~ msgid "Name=KArm"
+#~ msgstr "Name=KArm"
+
+#~ msgid "GenericName=Personal Time Tracker"
+#~ msgstr "GenericName=Osobisty Czasomierz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=VCard Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku WAV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Connected cellular phone"
+#~ msgstr "Comment=Monitor połączeń ISDN"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Addressbook Part"
+#~ msgstr "Name=Książka adresowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=FileviewPart"
+#~ msgstr "Name=Podgląd plików"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KitchenSync Manipulator"
+#~ msgstr "Name=Monitor baterii"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=OrganizerPart"
+#~ msgstr "Name=Organizator"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=OverView Part"
+#~ msgstr "Name=Moduł szukania"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDED File Sharing/Locking Module"
+#~ msgstr "Name=Moduł ulubionych ikon KDED"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Share files between others"
+#~ msgstr "Comment=Różnice między dwoma plikami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Konnector"
+#~ msgstr "Name=Kontour"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Konnector Definitions"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia czcionek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Opie Konnector"
+#~ msgstr "Name=Open Directory"
+
+#~ msgid "Name=KNotes"
+#~ msgstr "Name=Żółte karteczki"
+
+#~ msgid "GenericName=Popup Notes"
+#~ msgstr "GenericName=Żółte karteczki przyklejane na biurku"
+
+#~ msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do dekoracji kalendarza"
+
+#~ msgid "Comment=Calendar Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do kalendarza"
+
+#~ msgid "Comment=KOrganizer Part"
+#~ msgstr "Comment=Moduł KOrganizera"
+
+#~ msgid "Name=KOrganizer"
+#~ msgstr "Name=Organizator"
+
+#~ msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program"
+#~ msgstr "Comment=Kalendarz i terminarz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Birthdays import plugin from KAddressBook for KOrganizer"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka eksportu do sieci z Organizatora"
+
+#~ msgid "Name=Date numbers plugin for Calendars"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka numerów dni dla Organizatora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Microsoft Exchange 2000 plugin for KOrganizer"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka przeglądania projektów dla Organizatora"
+
+#~ msgid "Name=Holiday plugin for Calendars"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka obliczania dni wolnych dla Organizatora"
+
+#~ msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka przeglądania projektów dla Organizatora"
+
+#~ msgid "Name=Web export plugin for KOrganizer"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka eksportu do sieci z Organizatora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=JPilot Plugin Proxy Conduit"
+#~ msgstr "Name=Łącznik do skrzynki pocztowej POP KPilota"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KOrganizer ListMaker Conduit"
+#~ msgstr "Name=Łącznik do kalendarza KOrganizera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDE Addressbook Conduit"
+#~ msgstr "Name=Książka adresowa"
+
+#~ msgid "Name=KPilot Expenses Conduit"
+#~ msgstr "Name=Łącznik do KPilot Expenses"
+
+#~ msgid "Name=KPilot KNotes Conduit"
+#~ msgstr "Name=Łącznik do KNotes KPilota"
+
+#~ msgid "Name=KPilot NULL Conduit"
+#~ msgstr "Name=Łącznik do KPilota"
+
+#~ msgid "Comment=This conduit does nothing. You can attach it to databases to prevent them from being synced."
+#~ msgstr "Comment=Ten łącznik nic nie robi. Można go podłączyć do baz aby nie były synchronizowane."
+
+#~ msgid "Name=KPilot POP Mail Conduit"
+#~ msgstr "Name=Łącznik do skrzynki pocztowej POP KPilota"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Time Syncronization Conduit"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do synchronizacji katalogów"
+
+#~ msgid "Name=KOrganizer Todo Conduit"
+#~ msgstr "Name=Łącznik do Do Zrobienia KOrganizera"
+
+#~ msgid "Name=KOrganizer Calendar Conduit"
+#~ msgstr "Name=Łącznik do kalendarza KOrganizera"
+
+#~ msgid "Comment=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer datebook."
+#~ msgstr "Comment=Łącznik synchronizacji danych Pilota i Organizatora"
+
+#~ msgid "GenericName=PalmPilot Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Palm Pilot"
+
+#~ msgid "Comment=KPilot Conduit"
+#~ msgstr "Comment=Łącznik KPilota"
+
+#~ msgid "Name=KPilotDaemon"
+#~ msgstr "Name=demon KPilota"
+
+#~ msgid "Name=Ksync"
+#~ msgstr "Name=Ksync"
+
+#~ msgid "Name=Cervisia"
+#~ msgstr "Name=Cervisia"
+
+#~ msgid "GenericName=CVS Frontend"
+#~ msgstr "GenericName=Interfejs do CVS"
+
+#~ msgid "Name=${APP_NAME}"
+#~ msgstr "Name=${APP_NAME}"
+
+#~ msgid "GenericName=A KDE Application"
+#~ msgstr "GenericName=Aplikacja KDE"
+
+#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Application"
+#~ msgstr "GenericName=Aplikacja składnika KDE"
+
+#~ msgid "Name=${APP_NAME}Part"
+#~ msgstr "Name=${APP_NAME}Part"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Catalog Information"
+#~ msgstr "Name=Informacje"
+
+#~ msgid "Name=Message Catalogs"
+#~ msgstr "Name=Katalog napisów"
+
+#~ msgid "Name=KBabel - Catalog Manager"
+#~ msgstr "Name=KBabel - Menedżer katalogów (plików po)"
+
+#~ msgid "Name=KBabel"
+#~ msgstr "Name=KBabel"
+
+#~ msgid "Name=KBabel - Dictionary"
+#~ msgstr "Name=Słownik KBabela"
+
+#~ msgid "Name=KBugBuster"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka bazy błędów"
+
+#~ msgid "GenericName=KDE Bug Management"
+#~ msgstr "GenericName=Zarządzanie błędami w KDE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=C++ Info"
+#~ msgstr "Name=Informacja o pliku PDF"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Diff Stats"
+#~ msgstr "Name=Dryft"
+
+#~ msgid "Name=Kompare"
+#~ msgstr "Name=Kompare"
+
+#~ msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
+#~ msgstr "GenericName=Interfejs dla programów diff i patch"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KompareNavTreePart"
+#~ msgstr "Name=Moduł Kompare"
+
+#~ msgid "Name=KomparePart"
+#~ msgstr "Name=Moduł Kompare"
+
+#~ msgid "Name=AMOR"
+#~ msgstr "Name=AMOR"
+
+#~ msgid "GenericName=Amusing Misuse Of Resources"
+#~ msgstr "GenericName=Bezużytczne wykorzystanie zasobów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Little Billy"
+#~ msgstr "Description=Plik tekstowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Multi-talented spot"
+#~ msgstr "Description=Wyślij adres (&URL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Bonhomme"
+#~ msgstr "Description=Adres Gophera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=FreeBSD Mascot"
+#~ msgstr "Description=Wyślij &stronę"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Crazy Eyes"
+#~ msgstr "Description=Plik tekstowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Spooky Ghost"
+#~ msgstr "Description=Adres FTP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Neko"
+#~ msgstr "Description=Adres WWW"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Tux"
+#~ msgstr "Description=Plik tekstowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Tao"
+#~ msgstr "Description=Wyślij pocztą adres (URL)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Unanimated Tux"
+#~ msgstr "Description=Uruchom &Zaawansowany edytor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description=Little worm"
+#~ msgstr "Description=Adres lokalnego pliku"
+
+#~ msgid "Name=Eyes"
+#~ msgstr "Name=Oczy"
+
+#~ msgid "Comment=Panel applet similar to xeyes."
+#~ msgstr "Comment=Programik dla panela podobny do XEyes"
+
+#~ msgid "Name=Fifteen Pieces"
+#~ msgstr "Name=Piętnaście kawałków"
+
+#~ msgid "Comment=Fifteen Pieces Applet"
+#~ msgstr "Comment=Programik pietnastu kawałków"
+
+#~ msgid "Name=K Aphorisms"
+#~ msgstr "Name=Aforyzmy"
+
+#~ msgid "GenericName=Aphorisms"
+#~ msgstr "GenericName=Aforyzmy"
+
+#~ msgid "Name=Could not execute the 'fortune' program"
+#~ msgstr "Name=Nie udało się uruchomić programu 'fortune'"
+
+#~ msgid "Name=Could not create output file"
+#~ msgstr "Name=Nie można utworzyć pliku wynikowego"
+
+#~ msgid "Comment=KFortune"
+#~ msgstr "Comment=KFortune"
+
+#~ msgid "Comment=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
+#~ msgstr "Comment=KFortune nie mógł uruchomić programu 'fortune'"
+
+#~ msgid "Comment=KFortune failed to create the output file to save the text"
+#~ msgstr "Comment=KFortune nie mógł utworzyć pliku wynikowego i zapisać tekstu"
+
+#~ msgid "Name=MoonPhase"
+#~ msgstr "Name=Fazy księżyca"
+
+#~ msgid "GenericName=Moon Phase Indicator"
+#~ msgstr "GenericName=Pokazuje fazy księżyca"
+
+#~ msgid "Name=Mouspedometa"
+#~ msgstr "Name=Pomiar aktywności myszki"
+
+#~ msgid "GenericName=Measure your Desktop Mileage!"
+#~ msgstr "GenericName=Pokazuje ile kilometrów zrobiłeś już myszką"
+
+#~ msgid "Name=Sports Ticker"
+#~ msgstr "Name=Wskaźnik wyników sportowych"
+
+#~ msgid "Comment=Tracks your favorite sports team"
+#~ msgstr "Comment=Śledzi wyniki ulubionych zespołów sportowych"
+
+#~ msgid "Name=The Tea Cooker"
+#~ msgstr "Name=Przyrządzanie herbaty"
+
+#~ msgid "Name=KTux"
+#~ msgstr "Name=KTux"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWeather"
+#~ msgstr "Name=Pogoda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=kweatherservice"
+#~ msgstr "Name=Pogoda"
+
+#~ msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+#~ msgstr "Comment=Czas uniwersalny w KDE autorstwa Matthiasa Hoelzera-Kluepfela"
+
+#~ msgid "Name=World Clock"
+#~ msgstr "Name=Zegar światowy"
+
+#~ msgid "Name=World Wide Watch"
+#~ msgstr "Name=Czas uniwersalny"
+
+#~ msgid "Comment=A KDE World Watch panel applet"
+#~ msgstr "Comment=Czas uniwersalny jako programik panela"
+
+#~ msgid "Name=Surface Depth"
+#~ msgstr "Name=Głębokość powierzchni"
+
+#~ msgid "Name=Ark"
+#~ msgstr "Name=Ark"
+
+#~ msgid "Name=Archiver"
+#~ msgstr "Name=Ark"
+
+#~ msgid "Comment=Archive Handling Tool"
+#~ msgstr "Comment=Program obsługi archiwów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Extract Here..."
+#~ msgstr "Name=Rozpakuj tutaj..."
+
+#~ msgid "Name=KCharSelect"
+#~ msgstr "Name=Wybór znaków"
+
+#~ msgid "Comment=Character Picker"
+#~ msgstr "Comment=Wybór znaków"
+
+#~ msgid "Name=KCalc"
+#~ msgstr "Name=Kalkulator"
+
+#~ msgid "GenericName=Scientific Calculator"
+#~ msgstr "GenericName=Kalkulator naukowy"
+
+#~ msgid "Name=Smartcard Chooser"
+#~ msgstr "Name=Wybór kart bezpieczeństwa (Smartcard)"
+
+#~ msgid "GenericName=Character Selector"
+#~ msgstr "GenericName=Wybór pojedynczego znaku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Change Password"
+#~ msgstr "GenericName=Zmiana hasła"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Storage Devices"
+#~ msgstr "Name=Urządzenia USB"
+
+#~ msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
+#~ msgstr "Comment=Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
+
+#~ msgid "Name=KDiskFree"
+#~ msgstr "Name=Wolna przestrzeń na dyskach"
+
+#~ msgid "GenericName=View Disk Usage"
+#~ msgstr "GenericName=Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
+
+#~ msgid "Name=KwikDisk"
+#~ msgstr "Name=KwikDisk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Removable Media Utility"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz multimedialny"
+
+#~ msgid "Name=KEdit"
+#~ msgstr "Name=Edytor"
+
+#~ msgid "Name=KFloppy"
+#~ msgstr "Name=Dyskietka"
+
+#~ msgid "GenericName=Floppy Formatter"
+#~ msgstr "GenericName=Program formatujący dyskietki"
+
+#~ msgid "Name=KHexEdit"
+#~ msgstr "Name=Edytor binarny"
+
+#~ msgid "GenericName=Binary Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Editor Binarny"
+
+#~ msgid "Name=KJots"
+#~ msgstr "Name=KJots"
+
+#~ msgid "GenericName=Note Taker"
+#~ msgstr "GenericName=Notatnik"
+
+#~ msgid "Name=Battery Monitor"
+#~ msgstr "Name=Monitor baterii"
+
+#~ msgid "Comment=Battery Monitor"
+#~ msgstr "Comment=Monitor baterii"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Laptop Battery"
+#~ msgstr "Name=Laptop"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Laptop Battery"
+#~ msgstr "Comment=Ostrzeżenie o słabych bateriach"
+
+#~ msgid "Name=PCMCIA"
+#~ msgstr "Name=PCMCIA"
+
+#~ msgid "Comment=PCMCIA status"
+#~ msgstr "Comment=Status kart PCMCIA"
+
+#~ msgid "Name=RegExp Editor Widget"
+#~ msgstr "Name=Edytor wyrażeń regularnych"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KSim"
+#~ msgstr "Name=KSirc"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=CPU"
+#~ msgstr "Name=KMCOP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CPU monitor plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka Columbo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Disk"
+#~ msgstr "Name=Dia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Disk monitor plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka Columbo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=DFree"
+#~ msgstr "Name=Wolna przestrzeń na dyskach"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mounted partitions monitor"
+#~ msgstr "Comment=Monitor połączeń ISDN"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Lm_sensors"
+#~ msgstr "Name=KLess"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Lm_sensors status monitor"
+#~ msgstr "Comment=Monitor stanu Samby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Mail"
+#~ msgstr "Name=KMail"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Mail monitor plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do kalendarza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Net"
+#~ msgstr "Name=Next"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Net status monitor"
+#~ msgstr "Comment=Monitor stanu Samby"
+
+#~ msgid "Name=KTimer"
+#~ msgstr "Name=Czasomierz"
+
+#~ msgid "Name=Example"
+#~ msgstr "Name=Przykład"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Karbon14 Illustrator Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do RTFu z KIllustratora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Karbon14 EPS Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do LaTeXa z Kontoura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Karbon14 EPS Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący pliki SVG do Kontoura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Karbon14 PNG Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do RTF z KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Karbon14 SVG Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący pliki SVG do Kontoura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Karbon WMF Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący pliki WMF do Kontoura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do LaTeXa z KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do RTF z KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KSpread Document Encryption Layer"
+#~ msgstr "Name=Warstwa kodująca dokumentu KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=KSpread Document Decryption Layer"
+#~ msgstr "Name=Warstwa dekodująca dokumentu KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=KWord Document Encryption Layer"
+#~ msgstr "Name=Warstwa kodująca dokumentu KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord Document Decryption Layer"
+#~ msgstr "Name=Warstwa dekodująca dokumentu KWorda"
+
+#~ msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący pliki Applixgraphics do Kontoura"
+
+#~ msgid "Name=Kontour LATEX Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do LaTeXa z Kontoura"
+
+#~ msgid "Name=Kontour MS Office Drawing Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący rysunki MSOffice do Kontoura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kontour RTF Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do LaTeXa z Kontoura"
+
+#~ msgid "Name=SVG Export Filter for Kontour"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący pliki SVG z Kontoura"
+
+#~ msgid "Name=Kontour SVG Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący pliki SVG do Kontoura"
+
+#~ msgid "Name=Kontour WMF Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący pliki WMF do Kontoura"
+
+#~ msgid "Name=Kontour XFig Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący pliki XFiga do Kontoura"
+
+#~ msgid "Name=KPresenter->KWord Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr KPresentera do plików KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z arkusza kalkulacyjnegi Applix do KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący pliki CSV z KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z plików CSV do KSpreada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KSpread dBASE Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z plików ASCII do KWorda"
+
+#~ msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący pliki GNUmerica z KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z plików GNUmerica do KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący pliki HTML z KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z plików Quattro Pro do KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do formatu Abiworda z KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z formatu Abiworda do KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do formatu Abiworda z KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z formatu Abiworda do KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z Applixworda do KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do plików ASCII z KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord Ascii Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z plików ASCII do KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do SGML DocBook z KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do HTML z KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z HTML do KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do LaTeXa z KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z formatu Abiworda do KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do SGML DocBook z KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z plików ASCII do KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Palm document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument PDF"
+
+#~ msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do RTF z KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z RTF do KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord WML Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do HTML z KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord WML Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z HTML do KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z formatu WordPerfecta do KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z formatu WordPerfecta do KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KSpread Excel 97 Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr KSpreada dla plikow Excela97"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KWord HancomWord Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z formatu Abiworda do KWorda"
+
+#~ msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr KPresentera dla plików PowerPointa97"
+
+#~ msgid "Name=KWord WinWord 97 Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr KWorda dla plików Worda97"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr eksportujący do LaTeXa z KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
+#~ msgstr "Name=Filtr importujący z RTF do KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=graphite"
+#~ msgstr "Name=Grafika"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Scientific Graphs"
+#~ msgstr "GenericName=Kalkulator naukowy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Karbon14"
+#~ msgstr "Name=KCron"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Scalable Graphics"
+#~ msgstr "Name=Skalowalna Grafika Wektorowa"
+
+#~ msgid "Name=KChart"
+#~ msgstr "Name=KChart"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Chart"
+#~ msgstr "GenericName="
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KDatabase"
+#~ msgstr "Name=Bazy danych"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Empty DB"
+#~ msgstr "Name=pusty"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Sample DB"
+#~ msgstr "Name=Prosty"
+
+#~ msgid "Name=KFormula"
+#~ msgstr "Name=KFormula"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Formula Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor FTPD"
+
+#~ msgid "Name=Kivio"
+#~ msgstr "Name=Kivio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Flowcharting and Diagramming"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja diagramów przepływu"
+
+#~ msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
+#~ msgstr "Name=Narzędzie łącznika dla Kivio"
+
+#~ msgid "Name=SelectTool for Kivio"
+#~ msgstr "Name=Narzędzie wyboru dla Kivio"
+
+#~ msgid "Name=TextTool for Kivio"
+#~ msgstr "Name=Narzędzie tekstowe dla Kivio"
+
+#~ msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
+#~ msgstr "Name=Narzędzie powiększania dla Kivio"
+
+#~ msgid "Name=Kontour"
+#~ msgstr "Name=Kontour"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Drawings"
+#~ msgstr "GenericName=Program do rysowania"
+
+#~ msgid "Name=Plain"
+#~ msgstr "Name=Zwykły"
+
+#~ msgid "Name=KOffice Workspace"
+#~ msgstr "Name=Pracownia KOffice"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KOSoap"
+#~ msgstr "Name=Skan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KPlato"
+#~ msgstr "Name=Paint"
+
+#~ msgid "Name=Arrows"
+#~ msgstr "Name=Strzałki"
+
+#~ msgid "Name=Arrow down"
+#~ msgstr "Name=Strzałka w dół"
+
+#~ msgid "Name=Arrow left"
+#~ msgstr "Name=Strzałka w lewo"
+
+#~ msgid "Name=Arrow left/down"
+#~ msgstr "Name=Strzałka w lewo/dół"
+
+#~ msgid "Name=Arrow left/up"
+#~ msgstr "Name=Strzałka w lewo/górę"
+
+#~ msgid "Name=Arrow right"
+#~ msgstr "Name=Strzałka w prawo"
+
+#~ msgid "Name=Arrow right/down"
+#~ msgstr "Name=Strzałka w prawo/dół"
+
+#~ msgid "Name=Arrow right/up"
+#~ msgstr "Name=Strzałka w prawo/górę"
+
+#~ msgid "Name=Arrow up"
+#~ msgstr "Name=Strzałka w górę"
+
+#~ msgid "Name=Connections"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#~ msgid "Name=Connection 01"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 01"
+
+#~ msgid "Name=Connection 10"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 10"
+
+#~ msgid "Name=Connection 11"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 11"
+
+#~ msgid "Name=Connection 12"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 12"
+
+#~ msgid "Name=Connection 02"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 02"
+
+#~ msgid "Name=Connection 03"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 03"
+
+#~ msgid "Name=Connection 04"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 04"
+
+#~ msgid "Name=Connection 05"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 05"
+
+#~ msgid "Name=Connection 06"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 06"
+
+#~ msgid "Name=Connection 07"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 07"
+
+#~ msgid "Name=Connection 08"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 08"
+
+#~ msgid "Name=Connection 09"
+#~ msgstr "Name=Połączenie 09"
+
+#~ msgid "Name=KPresenter"
+#~ msgstr "Name=KPresenter"
+
+#~ msgid "Name=A4"
+#~ msgstr "Name=A4"
+
+#~ msgid "Name=Screenpresentations"
+#~ msgstr "Name=Prezentacje na ekranie"
+
+#~ msgid "Name=Blue Breeze Double"
+#~ msgstr "Name=Podwójna niebieska bryza"
+
+#~ msgid "Name=Blue Breeze Picture"
+#~ msgstr "Name=Obrazek niebieskiej bryzy"
+
+#~ msgid "Name=Blue Breeze Single"
+#~ msgstr "Name=Pojedyncza niebieska bryza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Copper Plain"
+#~ msgstr "Name=Zwykły"
+
+#~ msgid "Name=Gradient Blue-Red"
+#~ msgstr "Name=Gradient niebiesko-czerwony"
+
+#~ msgid "Name=Snowy Mountains"
+#~ msgstr "Name=Zasnieżone góry"
+
+#~ msgid "Name=Totally New Product"
+#~ msgstr "Name=Całkowicie nowy produkt"
+
+#~ msgid "Name=KDE 2"
+#~ msgstr "Name=KDE 2"
+
+#~ msgid "Name=One Column"
+#~ msgstr "Name=Jedna kolumna"
+
+#~ msgid "Name=One Column Portrait"
+#~ msgstr "Name=Jednokolumnowy format portretu"
+
+#~ msgid "Name=Title Portrait"
+#~ msgstr "Name=Format portretu z tytułem"
+
+#~ msgid "Name=Two Column"
+#~ msgstr "Name=Dwie kolumny"
+
+#~ msgid "Name=Two Column Portrait"
+#~ msgstr "Name=Dwukolumnowy format portretu"
+
+#~ msgid "Name=empty"
+#~ msgstr "Name=pusty"
+
+#~ msgid "Name=empty Portrait"
+#~ msgstr "Name=format portretu, pusty"
+
+#~ msgid "Name=Legal"
+#~ msgstr "Name=Legal"
+
+#~ msgid "Name=Letter"
+#~ msgstr "Name=List"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Krita"
+#~ msgstr "Name=Kit"
+
+#~ msgid "Name=KSpread"
+#~ msgstr "Name=KSpread"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Spreadsheets"
+#~ msgstr "GenericName=Arkusz kalkulacyjny"
+
+#~ msgid "Name=Calculator plugin for KSpread"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka kalkulatora dla KSpreada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=General"
+#~ msgstr "Name=Niemiecki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Blank Worksheet"
+#~ msgstr "Name=Czarny ekran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Kugar Designer"
+#~ msgstr "Name=Projektant Qt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Report Designer"
+#~ msgstr "Comment=Generator raportów"
+
+#~ msgid "Name=Kugar"
+#~ msgstr "Name=Kugar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Report Generator"
+#~ msgstr "GenericName=Generator fraktali"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do obrazów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Word Processing"
+#~ msgstr "GenericName=Procesor tekstu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Internal Storage"
+#~ msgstr "Name=Internet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Page Layout"
+#~ msgstr "Name=Układ strony"
+
+#~ msgid "Name=Simple Layout"
+#~ msgstr "Name=Prosty układ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Fax Template"
+#~ msgstr "Name=Wzorce"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Text Oriented"
+#~ msgstr "Name=Dokument tekstowy"
+
+#~ msgid "Name=US Letter"
+#~ msgstr "Name=US Letter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Memo"
+#~ msgstr "Name=Pamięć"
+
+#~ msgid "Name=Plain Text"
+#~ msgstr "Name=Zwykły tekst"
+
+#~ msgid "Name=Two Columns"
+#~ msgstr "Name=Dwie kolumny"
+
+#~ msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
+#~ msgstr "Name=Strona informacji o dokumencie"
+
+#~ msgid "Comment=KOffice Component"
+#~ msgstr "Comment=Składnik KOffice"
+
+#~ msgid "Comment=KOffice Filter"
+#~ msgstr "Comment=Filtr KOffice"
+
+#~ msgid "Comment=KOffice Plugin"
+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KOffice"
+
+#~ msgid "Name=Illustration Document"
+#~ msgstr "Name=Dokument Illustration"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=New Kontour Document"
+#~ msgstr "Comment=Nowy dokument KWorda"
+
+#~ msgid "Name=Presentation Document"
+#~ msgstr "Name=Prezentacja"
+
+#~ msgid "Comment=New KPresenter Presentation Document"
+#~ msgstr "Comment=Nowa prezentacja KPresentera"
+
+#~ msgid "Name=Spread Sheet Document"
+#~ msgstr "Name=Arkusz kalkulacyjny"
+
+#~ msgid "Comment=New KSpread Document"
+#~ msgstr "Comment=Nowy arkusz KSpreada"
+
+#~ msgid "Name=Text Document"
+#~ msgstr "Name=Dokument tekstowy"
+
+#~ msgid "Comment=New KWord Document"
+#~ msgstr "Comment=Nowy dokument KWorda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KOffice Info"
+#~ msgstr "Name=Biuro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KThesaurus"
+#~ msgstr "Name=Białoruś"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GenericName=Related Words"
+#~ msgstr "GenericName=Kalkulator"
+
+#~ msgid "Name=Spell Checker Tool"
+#~ msgstr "Name=Sprawdzanie pisowni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Check this Word's Spelling"
+#~ msgstr "Comment=Sprawdź poprawność pisowni tego słowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Thesaurus Tool"
+#~ msgstr "Name=Białoruś"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Show Related Words"
+#~ msgstr "Comment=Obsługa Shockwave"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Clipart"
+#~ msgstr "Name=X Schowek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KOffice Files"
+#~ msgstr "Name=Biuro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Other Office Files"
+#~ msgstr "Name=Szukanie plików"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Apologies to adnans"
+#~ msgstr "Comment=Plik do otwarcia powłoki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Festival"
+#~ msgstr "Name=Las"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Festival speech synthetizer"
+#~ msgstr "Comment=lista folderów e-maili"
+
+#~ msgid "GenericName=Dhcp Manager"
+#~ msgstr "GenericName=Menedżer dynamicznych adresów IP"
+
+#~ msgid "Name=Screensaver"
+#~ msgstr "Name=Wygaszacz ekranu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Windows"
+#~ msgstr "Name=Qt Windows"
+
+#~ msgid "Name=Netscape Plugins"
+#~ msgstr "Name=Wtyczki Netscape"
+
+#~ msgid "Comment=Netscape Plugin Configuration"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja wtyczek Netscape"
+
+#~ msgid "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,Netscape,Plugins,Flash"
+#~ msgstr "Keywords=Typy plików,skojarzenia plików,typy MIME,Netscape,wtyczki,Flash"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Exchange plugin for Calendars"
+#~ msgstr "Name=Wtyczka obliczania dni wolnych dla Organizatora"
+
+#~ msgid "Comment=KChart"
+#~ msgstr "Comment=Wykresy dla KOffice"
+
+#~ msgid "Comment=KFormula"
+#~ msgstr "Comment=KFormula"
+
+#~ msgid "Comment=Kivio"
+#~ msgstr "Comment=Kivio"
+
+#~ msgid "Comment=Kontour"
+#~ msgstr "Comment=Kontour"
+
+#~ msgid "Comment=KSpread"
+#~ msgstr "Comment=Plik arkusza kalkulacyjnego"
+
+#~ msgid "Comment=SGML"
+#~ msgstr "Comment=SGML"
+
+#~ msgid "Comment=LyX - document"
+#~ msgstr "Comment=Dokument LyXa"
+
+#~ msgid "Name=KAB MkIII"
+#~ msgstr "Name=KAB MkIII"
+
+#~ msgid "Comment=KAB MkIII - The KDE Address Book"
+#~ msgstr "Comment=KAB MkIII - Książka adresowa KDE"
+
+#~ msgid "Name=kab3Part"
+#~ msgstr "Name=Moduł KAB3"
+
+#~ msgid "Comment=Control Module for KAB MkIII"
+#~ msgstr "Comment=Moduł konfiguracyjny KAB MkIII"
+
+#~ msgid "Keywords=Address Book, KAB, kab"
+#~ msgstr "Keywords=Książka adresowa,KAB,kab"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=cdbakeoven"
+#~ msgstr "Name=Galeon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CD Bake Oven"
+#~ msgstr "Comment=Baza danych CD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=CdboSettings"
+#~ msgstr "Name=Połączenia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia demona alarmowego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Audio Copy Settings"
+#~ msgstr "Name=Narzedzie do ustawień trybu karty graficznej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=Audio Copy Settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia kolorów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CD Bake Oven recording options"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja demona talk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=CD-ROM Devices"
+#~ msgstr "Name=Urządzenie CD/DVD-ROM"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=Customize Defaults"
+#~ msgstr "Name=Domyślnie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Default Settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia daty i czasu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Information"
+#~ msgstr "Comment=Informacje o X-serwerze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=New CD Settings"
+#~ msgstr "Name=Nowe okno dialogowe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=New CD (ISO Image) Settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia demona alarmowego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keywords=cdbo,iso,cdbakeoven"
+#~ msgstr "Keywords=kuick,kopiuj,przesuń"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=CDBakeOven"
+#~ msgstr "Name=Koniec gry"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment=ISO Image"
+#~ msgstr "Comment=Obraz TIFF"
+
+#~ msgid "Name=Block Devices"
+#~ msgstr "Name=Urządzenia blokowe"
+
+#~ msgid "GenericName=Mount/Umount Utility"
+#~ msgstr "GenericName=Narzędzie do montowania/odmontowywania"
+
+#~ msgid "Name=KDevelop 3.0"
+#~ msgstr "Name=KDevelop 3.0"
+
+#~ msgid "GenericName=IDE for C++/Qt/KDE"
+#~ msgstr "GenericName=Środowisko programistyczne dla C++/Qt/KDE"
+
+#~ msgid "Name=RealNames"
+#~ msgstr "Name=RealNames"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name=KChat"
+#~ msgstr "Name=KChart"
+
+#~ msgid "Name=Window Behavior"
+#~ msgstr "Name=Zachowanie okna"
+
+#~ msgid "Keywords=focus,placement,window behaviour,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick"
+#~ msgstr "Keywords=ognisko,układanie okien,zachowanie okien,animacja,podniesienie,automatyczne podniesienie,okna,ramka,belka tytułowa,podwójne kliknięcie"
+
+#~ msgid "Name=KDE Address Conduit via Abbrowser"
+#~ msgstr "Name=Łącznik adresów KDE poprzez Abbrowser"
+
+#~ msgid "Name=Low Battery Warning"
+#~ msgstr "Name=Ostrzeżenie o słabych bateriach"
+
+#~ msgid "Name=Low Battery Critical"
+#~ msgstr "Name=Bardzo słabe baterie"
+
+#~ msgid "Comment=Low Battery Critical"
+#~ msgstr "Comment=Powiadomienie o bardzo słabych bateriach"
+
+#~ msgid "Name=Laptop Power Control"
+#~ msgstr "Name=Kontrola zasilania laptopów"
+
+#~ msgid "Comment=Laptop Power Control"
+#~ msgstr "Comment=Sterowanie zasilaniem laptopów"
+
+#~ msgid "Name=Konqueror Browser"
+#~ msgstr "Name=Przeglądarka Konqueror"
+
+#~ msgid "Name=Kate Projectmanager"
+#~ msgstr "Name=Zarządca projektu Kate"
+
+#~ msgid "Comment=Kate Projectmanager - Manages projects"
+#~ msgstr "Comment=Zarządza projektami w Kate"
+
+#~ msgid "Name=Word Processing"
+#~ msgstr "Name=Przetwarzanie tekstów"
+
+#~ msgid "Name=AdobeAcrobat"
+#~ msgstr "Name=Adobe Acrobat"
+
+#~ msgid "Name=Lyx"
+#~ msgstr "Name=Lyx"
+
+#~ msgid "GenericName=Text Processor"
+#~ msgstr "GenericName=Procesor tekstu"
+
+#~ msgid "Name=Energy"
+#~ msgstr "Name=Zasilanie"
+
+#~ msgid "Comment=General energy settings"
+#~ msgstr "Comment=Ustawienia zasilania"
+
+#~ msgid "Name=Shortcuts"
+#~ msgstr "Name=Skróty klawiaturowe"
+
+#~ msgid "Comment=You can customize the desktop here"
+#~ msgstr "Comment=Konfiguracja biurka (desktopu)"
+
+#~ msgid "Keywords=icons,desktops,colors,colours,fonts,font size,files,filenames,menu,popupmenu,k-menu,startmenu,windowlist,windows,Desktop Menu,align,hidden,Mouse Buttons,Path,Trash,Autostart"
+#~ msgstr "Keywords=ikony,biurko,desktop,kolory,czcionka,rozmiar czcionki,pliki,nazwy plików,menu,menu kontekstowe,K-menu,menu startowe,lista okien,okna,menu biurka,wyrównanie,ukryty,przyciski myszy,ścieżka,kosz,śmietnik,Autostart"
+
+#~ msgid "Keywords=konqueror,filemanager,kfm,removing,trash,colours,colors,files,icons,windows,Home URL,directories,fonts,word-wrap,filenames,behaviour,confirmation,delete,shred,appearance,underline,network operations"
+#~ msgstr "Keywords=konqueror,menedżer plików,kfm,usuwanie,śmietnik,kosz,kolory,pliki,ikony,okna,Katalog domowy,katalogi,czcionki,zawijanie wierszy,nazwy plików,zachowanie,potwierdzenie,kasowanie,niszczenie,wygląd,podkreślony,operacje sieciowe"
+
+#~ msgid "Name=Midi"
+#~ msgstr "Name=Midi"
+
+#~ msgid "Comment=New Text File"
+#~ msgstr "Comment=Nowy plik tekstowy"
+
+#~ msgid "Name=Audio CD IO-Slave"
+#~ msgstr "Name=Procedura we/wy dla audio CD"
+
+#~ msgid "Name=Bookmarks Editor"
+#~ msgstr "Name=Edytor Zakładek"
+
+#~ msgid "GenericName=Card Games"
+#~ msgstr "GenericName=Gra karciana"
+
+#~ msgid "Name=KFract"
+#~ msgstr "Name=Fraktale"
+
+#~ msgid "Name=HTTP Cookie Jar"
+#~ msgstr "Name=Słoik na ciasteczka HTTP"
+
+#~ msgid "GenericName=Midi Player"
+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz Midi"
+
+#~ msgid "Name=KMail/KAB Import Tool"
+#~ msgstr "Name=Narzędzie do importu książek adresowych KAB"
+
+#~ msgid "Comment=A Pannel Applet for KDE 2"
+#~ msgstr "Comment=Programik panela dla KDE"
+
+#~ msgid "Name=KPasswd"
+#~ msgstr "Name=Hasła"
+
+#~ msgid "GenericName=HP LaserJet Control Panel"
+#~ msgstr "GenericName=Panel sterowania HP LaserJet"
+
+#~ msgid "Name=KLpq"
+#~ msgstr "Name=KLpq"
+
+#~ msgid "GenericName=View Print Job Queues"
+#~ msgstr "GenericName=Wyświetla kolejki drukarek"
+
+#~ msgid "Name=K Send a Fax"
+#~ msgstr "Name=Wysyłanie faksów"
+
+#~ msgid "GenericName=Fax Tool"
+#~ msgstr "GenericName=Faks"
+
+#~ msgid "Comment=Formula Editor"
+#~ msgstr "Comment=Edytor formuł matematycznych"
+
+#~ msgid "Comment=Drawings"
+#~ msgstr "Comment=Rysunki"
+
+#~ msgid "Comment=KOffice Multi-Document Window"
+#~ msgstr "Comment=Okno wielodokumentowe KOffice"
+
+#~ msgid "Comment=Spreadsheets"
+#~ msgstr "Comment=Arkusze kalkulacyjne"
+
+#~ msgid "Comment=Word Processing"
+#~ msgstr "Comment=Przetwarzanie tekstów"
+
+#~ msgid "Comment=KOffice Tool"
+#~ msgstr "Comment=Narzędzie KOffice"
+
+#~ msgid "Comment=New KIllustrator Document"
+#~ msgstr "Comment=Nowy dokument KIllustratora"
+
+#~ msgid "Name=basics"
+#~ msgstr "Name=podstawy"
+
+#~ msgid "Comment=Most basic mathematical operators"
+#~ msgstr "Comment=Najbardziej podstawowe operacje matematyczne"
+
+#~ msgid "Name=KformEditor"
+#~ msgstr "Name=KformEditor"
+
+#~ msgid "Comment=Katabase form/report editor"
+#~ msgstr "Comment=Edytor formularzy i raportów do Katabase"
+
+#~ msgid "Name=KformViewer"
+#~ msgstr "Name=KformViewer"
+
+#~ msgid "Name=KT&T"
+#~ msgstr "Name=KT&T"
+
+#~ msgid "GenericName=Phone"
+#~ msgstr "GenericName=Telefon"
+
+#~ msgid "Name=WebMaker"
+#~ msgstr "Name=WebMaker"
+
+#~ msgid "GenericName=KDE HTML Editor"
+#~ msgstr "GenericName=Edytor plików HTML dla KDE"
+
+#~ msgid "Name=XBoard"
+#~ msgstr "Name=XBoard"
+
+#~ msgid "Name=KBiff"
+#~ msgstr "Name=KBiff"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
@@ -0,0 +1,1154 @@
+# translation of desktop_kdenetwork.po to
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Version: $Revision: 826260 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-03 15:01+0100\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: dcoprss/rssservice.desktop:3
+msgid "Name=rssservice"
+msgstr "Name=Usługa RSS"
+
+#: dcoprss/rssservice.desktop:29
+msgid "Comment=RSS DCOP services"
+msgstr "Comment=Usługa DCOP dla RSS"
+
+#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:17
+msgid "Comment=A module to configure shares for Microsoft Windows"
+msgstr "Comment=Moduł do konfigurowania udziałów Microsoft Windows"
+
+#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:62
+msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share"
+msgstr ""
+"Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,Samba,serwer,SMB,smb,windows,udział,"
+"dysk sieciowy"
+
+#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:92
+msgid "Name=Samba"
+msgstr "Name=Samba"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
+msgid "Name=Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
+msgstr "Name=Strona współdzielenia we właściwościach katalogu w Konquerorze"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:53
+msgid ""
+"Comment=Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
+"network"
+msgstr ""
+"Comment=Wtyczka właściwości dla Konquerora umożliwiająca współdzielenie "
+"katalogu w sieci lokalnej"
+
+#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
+msgid "Name=File Sharing"
+msgstr "Name=Współdzielenie plików"
+
+#: filesharing/simple/fileshare.desktop:69
+msgid "Comment=Enable or disable file sharing"
+msgstr "Comment=Włącza lub wyłącza współdzielenie plików"
+
+#: filesharing/simple/fileshare.desktop:121
+msgid "Keywords=Share"
+msgstr "Keywords=współdzielenie,pliki"
+
+#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:2
+msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
+msgstr "Comment=Szukanie zwrotów w słowniku"
+
+#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:72 kdict/kdict.desktop:6
+msgid "Name=Dictionary"
+msgstr "Name=Słownik"
+
+#: kdict/kdict.desktop:79
+msgid "GenericName=Online Dictionary"
+msgstr "GenericName=Słownik w sieci"
+
+#: kdnssd/ioslave/invitation.protocol:15
+msgid "Description=SD invitations"
+msgstr "Description=Zaproszenia SD"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
+msgid "Name=Network Services"
+msgstr "Name=Usługi sieciowe"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
+msgid "Description=A kioslave for ZeroConf"
+msgstr "Description=Wtyczka protokołu ZeroConf"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
+msgid "Name=DNS-SD Services Watcher"
+msgstr "Name=Nadzorca usług DNS-SD"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:47
+msgid "Comment=Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
+msgstr "Comment=Śledzi usługi DNS-SD services i uaktualnia zawartość katalogu"
+
+#: kfile-plugins/torrent/kfile_torrent.desktop:3
+msgid "Name=Bit Torrent Info"
+msgstr "Name=Informacja o Bit Torrent"
+
+#: kget/eventsrc:3
+msgid "Comment=KGet"
+msgstr "Comment=KGet"
+
+#: kget/eventsrc:10
+msgid "Name=TransferAdded"
+msgstr "Name=Dodany transfer"
+
+#: kget/eventsrc:45
+msgid "Comment=A new download has been added"
+msgstr "Comment=Nowe zlecenie pobrania pliku zostało dodane"
+
+#: kget/eventsrc:96
+msgid "Name=DownloadStarted"
+msgstr "Name=Pobieranie rozpoczęte"
+
+#: kget/eventsrc:135
+msgid "Comment=Downloading started"
+msgstr "Comment=Pobieranie pliku zostało rozpoczęte"
+
+#: kget/eventsrc:187
+msgid "Name=DownloadFinished"
+msgstr "Name=Pobieranie zakończone"
+
+#: kget/eventsrc:227
+msgid "Comment=Downloading finished"
+msgstr "Comment=Pobieranie pliku zostało zakończone"
+
+#: kget/eventsrc:279
+msgid "Name=AddDownloadsFinished"
+msgstr "Name=Wszystkie transfery zakończone"
+
+#: kget/eventsrc:312
+msgid "Comment=All downloads finished"
+msgstr "Comment=Pobieranie wszystkich plików zostało zakończone"
+
+#: kget/kget.desktop:7 kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:12
+msgid "Name=KGet"
+msgstr "Name=KGet"
+
+#: kget/kget.desktop:18
+msgid "GenericName=Download Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer pobierania"
+
+#: kget/kget_download.desktop:10
+msgid "Name=Download with KGet"
+msgstr "Name=Pobierz za pomocą KGet"
+
+#: kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:23
+msgid "Comment=Download Manager"
+msgstr "Comment=Menedżer pobierania"
+
+#: kget/x-kgetlist.desktop:3
+msgid "Comment=Kget Download List"
+msgstr "Comment=Lista plików do pobrania przez KGet"
+
+#: knewsticker/eventsrc:3
+msgid "Comment=News Ticker"
+msgstr "Comment=News Ticker"
+
+#: knewsticker/eventsrc:72
+msgid "Name=New News Available"
+msgstr "Name=Dostępne nowe wiadomości"
+
+#: knewsticker/eventsrc:143
+msgid "Comment=There is new news available"
+msgstr "Comment=Jest nowa wiadomość"
+
+#: knewsticker/eventsrc:216
+msgid "Name=Invalid RDF file"
+msgstr "Name=Nieprawidłowy plik RDF"
+
+#: knewsticker/eventsrc:287
+msgid "Comment=The downloaded RDF file could not be parsed"
+msgstr "Comment=Ściągnięty plik RDF ma złą składnię"
+
+#: knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:2
+msgid "Name=KNewsTicker"
+msgstr "Name=KNewsTicker"
+
+#: knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:26
+msgid "GenericName=News Ticker"
+msgstr "GenericName=News Ticker"
+
+#: knewsticker/knewsticker.desktop:2
+msgid "Name=News Ticker"
+msgstr "Name=News Ticker"
+
+#: knewsticker/knewsticker.desktop:58
+msgid "Comment=A scrolling RDF news ticker"
+msgstr "Comment=Przewijający się pasek wiadomości RDF"
+
+#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:2
+msgid "Name=KNewsTicker Config Frontend"
+msgstr "Name=Interfejs konfiguracji KNewsTickera"
+
+#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:53
+msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja KNewsTickera"
+
+#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:133
+msgid "Name=Use with KNewsTicker"
+msgstr "Name=Użyj za pomocą KNewsTickera"
+
+#: knewsticker/kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.desktop:3
+msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
+msgstr "Name=Strona właściwości pliku źródłowego KNewsTickera"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
+msgid "Name=Kopete Chat Window"
+msgstr "Name=Okno rozmowy Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:72
+msgid "Comment=The default Kopete chat window"
+msgstr "Comment=Domyślne okno rozmowy Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
+msgid "Name=Kopete Email Window"
+msgstr "Name=Okno e-mailowe Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:64
+msgid "Comment=The Kopete email window"
+msgstr "Comment=Okno e-maila w Kopete"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
+msgid "Name=Accounts"
+msgstr "Name=Konta"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:72
+msgid "Comment=Here You Can Manage All Your Accounts"
+msgstr "Comment=Tutaj można zarządzać wszystkimi Twoimi kontami"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:12
+msgid "Name=Appearance"
+msgstr "Name=Wygląd"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:73
+msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel"
+msgstr "Comment=Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie Kopete"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
+msgid "Name=Devices"
+msgstr "Name=Urządzenia"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:72
+msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings"
+msgstr "Comment=Tutaj można zmienić ustawienia urządzeń audio i wideo Kopete"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:12
+msgid "Name=Behavior"
+msgstr "Name=Zachowanie"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:74
+msgid "Comment=Here You Can Personalize Kopete"
+msgstr "Comment=Tutaj możesz dostosować Kopete do osobistych preferencji"
+
+#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:12
+msgid "Name=Identity"
+msgstr "Name=Tożsamość"
+
+#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:63
+msgid "Comment=Here You Can Manage Your Global Identity"
+msgstr "Comment=Tutaj można zarządzać Twoją tożsamością"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:3
+msgid "Comment=Kopete Messenger"
+msgstr "Comment=Komunikator Kopete"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:53
+msgid "Name=Incoming"
+msgstr "Name=Nadchodzące"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:114
+msgid "Comment=An incoming message has been received"
+msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:172
+msgid "Name=Outgoing"
+msgstr "Name=Wychodzące"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:232
+msgid "Comment=An outgoing message has been sent"
+msgstr "Comment=Wiadomość została wysłana"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:291
+msgid "Name=Online"
+msgstr "Name=Dostępny"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:344
+msgid "Comment=A contact has come online"
+msgstr "Comment=Użytkownik stał się dostępny"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:397
+msgid "Name=Offline"
+msgstr "Name=Niedostępny"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:452
+msgid "Comment=A contact has gone offline"
+msgstr "Comment=Użytkownik stał się niedostępny"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:506
+msgid "Name=Status Change"
+msgstr "Name=Zmiana statusu"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:566
+msgid "Comment=A contact's online status has changed"
+msgstr "Comment=Użytkownik zmienił swój stan"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:619
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:12
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:12
+msgid "Name=Highlight"
+msgstr "Name=Podświetlenie"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:677
+msgid "Comment=A highlighted message has been received"
+msgstr "Comment=Podświetlona wiadomość została odebrana"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:731
+msgid "Name=Low priority messages"
+msgstr "Name=Wiadomości o niskim priorytecie"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:782
+msgid "Comment=A message marked with a low priority has been received"
+msgstr "Comment=Otrzymana została wiadomość o niskim priorytecie"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:834
+msgid "Name=Authorization"
+msgstr "Name=Autoryzacja"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:872
+msgid "Comment=An user has accepted/declined your authorization request"
+msgstr "Comment=Użytkownik zaakceptował/odrzucił Twoje żądanie autoryzacji"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:911
+msgid "Name=Yahoo Mail"
+msgstr "Name=Poczta Yahoo"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:947
+msgid "Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox"
+msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w Yahoo"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1001
+msgid "Name=MSN Alert"
+msgstr "Name=Alarm MSN"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1037
+msgid "Comment=A new alert has been sent to you"
+msgstr "Comment=Nowy alarm został wysłany do Ciebie"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1076
+msgid "Name=MSN Mail"
+msgstr "Name=Poczta MSN"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1121
+msgid "Comment=New email has arrived in your MSN inbox"
+msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w MSN"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1176
+msgid "Name=ICQ Authorization"
+msgstr "Name=Autoryzacja ICQ"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1226
+msgid "Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
+msgstr "Comment=Użytkownik ICQ zaakceptował/odrzucił Twoje żądanie autoryzacji"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1275
+msgid "Name=IRC Event"
+msgstr "Name=Zdarzenie IRC"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1326
+msgid "Comment=An IRC event has occurred"
+msgstr "Comment=Wystąpiło zdarzenie IRC-a"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1375
+msgid "Name=Connection Error"
+msgstr "Name=Błąd łączenia"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1426
+msgid "Comment=An error on connection has occurred"
+msgstr "Comment=Wystąpił błąd przy łączeniu"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1476
+msgid "Name=Connection Lost"
+msgstr "Name=Połączenie utracone"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1528
+msgid "Comment=The connection has been lost"
+msgstr "Comment=Połączenie zostało przerwane"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1580
+msgid "Name=Cannot Connect"
+msgstr "Name=Nie można się połączyć"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1631
+msgid "Comment=Kopete can't connect to the service"
+msgstr "Comment=Kopete nie może się połączyć z usługą"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1681
+msgid "Name=Network Problems"
+msgstr "Name=Problemy sieci"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1732
+msgid "Comment=The network is experiencing problems"
+msgstr "Comment=W sieci występują problemy"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1780
+msgid "Name=Server Internal Error"
+msgstr "Name=Wewnętrzny błąd serwera"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1826
+msgid "Comment=A service internal error has occurred"
+msgstr "Comment=Wystąpił błąd wewnętrzny usługi"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1875
+msgid "Name=Buzz/Nudge"
+msgstr "Name=Pobudka/kuksaniec"
+
+#: kopete/kopete/eventsrc:1908
+msgid "Comment=A contact has sent you a buzz/nudge."
+msgstr "Comment=Użytkownik wysłał ci pobudkę/kuksańca."
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
+msgid "Name=Kopete"
+msgstr "Name=Kopete"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:8
+msgid "GenericName=Instant Messenger"
+msgstr "GenericName=Komunikator internetowy"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:64
+msgid "Comment=Instant Messenger"
+msgstr "Comment=Komunikator"
+
+#: kopete/kopete/x-kopete-emoticons.desktop:8
+msgid "Comment=Kopete Emoticon Archive"
+msgstr "Comment=Archiwum emotikon Kopete"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
+msgid "Comment=Kopete Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka Kopete"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
+msgid "Comment=Kopete Protocol Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka protokołu Kopete"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
+msgid "Comment=A Kopete UI Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka interfejsu użytkownika Kopete"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
+msgid "Name=Bookmarks"
+msgstr "Name=Zakładki"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:67
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:67
+msgid "Comment=Automatically bookmark links in incoming messages"
+msgstr ""
+"Comment=Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących "
+"komunikatach"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:12
+msgid "Name=Alias"
+msgstr "Name=Alias"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:55
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:51
+msgid "Comment=Adds custom aliases for commands"
+msgstr "Comment=Dodawanie własnych aliasów dla poleceń"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:12
+msgid "Name=Auto Replace"
+msgstr "Name=Automatyczne zastępowanie"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:75
+msgid "Comment=Auto replaces some text you can choose"
+msgstr "Comment=Automatycznie zastępuje określony tekst"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:71
+msgid "Comment=Autoreplaces some text you can choose"
+msgstr "Comment=Automatycznie zastępuje określony tekst"
+
+#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:15
+msgid "Name=Connection Status"
+msgstr "Name=Status połączenia"
+
+#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:75
+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:58
+msgid ""
+"Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of "
+"Internet connection"
+msgstr ""
+"Comment=Automatycznie podłącza/odłącza Kopete zależnie od stanu połączenia z "
+"Internetem"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
+msgid "Name=Contact Notes"
+msgstr "Name=Notatki kontaktu"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:71
+msgid "Comment=Add personal notes on your contacts"
+msgstr "Comment=Dodaje osobiste notatki do kontaktu"
+
+#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:16
+#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:12
+msgid "Name=Cryptography"
+msgstr "Name=Szyfrowanie"
+
+#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:75
+msgid "Comment=Encrypt and decrypt messages with GPG"
+msgstr "Comment=Szyfruje i odszyfrowuje wiadomości za pomocą GPG"
+
+#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:71
+msgid "Comment=Encrypts messages using PGP"
+msgstr "Comment=Szyfruje wiadomości za pomocą PGP"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:74
+msgid "Comment=Highlight messages"
+msgstr "Comment=Podświetlanie wiadomości"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:70
+msgid "Comment=Highlights text based on filters"
+msgstr "Comment=Podświetla tekst na podstawie ustawionych filtrów"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:12
+msgid "Name=History"
+msgstr "Name=Historia"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:86
+msgid "Comment=Log all messages to keep track of your conversations"
+msgstr ""
+"Comment=Zapisuje wszystkie wiadomości, aby trzymać historię Twoich rozmów"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:82
+msgid "Comment=History Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka historii"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
+msgid "Name=KopeTeX"
+msgstr "Name=KopeTeX"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:21
+msgid "Comment=Render Latex formulas in the chatwindow"
+msgstr "Comment=Wyświetla wyrażenia Latexa w oknie rozmowy"
+
+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:15
+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:11
+msgid "Name=Motion Auto-Away"
+msgstr "Name=Wykrywanie nieaktywności za pomocą czujnika ruchu"
+
+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:65
+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:61
+msgid "Comment=Sets away status when not detecting movement near the computer"
+msgstr ""
+"Comment=Ustawia status \"Zaraz wracam\", gdy nie wykrywa żadnego ruchu w "
+"pobliżu komputera"
+
+#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:16
+#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:12
+msgid "Name=Netmeeting"
+msgstr "Name=Netmeeting"
+
+#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:35
+#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:31
+msgid "Comment=Voice and Video with MSN Messenger"
+msgstr "Comment=Głos i wideo za pomocą MSN Messenger"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:12
+msgid "Name=Now Listening"
+msgstr "Name=Czego słucham"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:72
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:68
+msgid "Comment=Tells your buddies what you're listening to"
+msgstr "Comment=Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz"
+
+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:16
+msgid "Name=SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
+msgstr "Name=Status połączenia SUSE SMPPPD"
+
+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:14
+msgid "Name=SUSE SMPPPD Connection Status"
+msgstr "Name=Status połączenia SUSE SMPPPD"
+
+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:59
+msgid "Comment=SMPPPDCS Plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka SMPPPDCS"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
+msgid "Name=Statistics"
+msgstr "Name=Statystyki"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:69
+msgid "Comment=Gather some meaningful statistics"
+msgstr "Comment=Zbieranie niektórych znaczących statystyk"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:12
+msgid "Name=Text Effect"
+msgstr "Name=Efekty tekstowe"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:75
+msgid "Comment=Add nice effects to your messages"
+msgstr "Comment=Dodaje ładne efekty do Twoich wiadomości"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:71
+msgid "Comment=Adds special effects to your text"
+msgstr "Comment=Dodaje specjalne efekty do Twojego tekstu"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:12
+msgid "Name=Translator"
+msgstr "Name=Tłumacz"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:76
+msgid "Comment=Chat with foreign buddies in your native language"
+msgstr ""
+"Comment=Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w Twoim macierzystym języku"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:72
+msgid ""
+"Comment=Translates messages from your native language to another language"
+msgstr "Comment=Tłumaczy wiadomości z Twojego języka na inny"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
+msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
+msgstr "Comment=Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:68
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:64
+msgid "Name=Web Presence"
+msgstr "Name=Status na WWW"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:12
+msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a web page"
+msgstr "Comment=Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW"
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
+msgid "Name=Gadu-Gadu"
+msgstr "Name=Gadu-Gadu"
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:22
+msgid "Comment=Protocol to connect to Gadu-Gadu"
+msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Gadu-Gadu"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
+msgid "Name=GroupWise"
+msgstr "Name=GroupWise"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:23
+msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Comment=Komunikator Novell GroupWise"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
+msgid "Name=IRC"
+msgstr "Name=IRC"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:21
+msgid "Comment=Protocol to connect to IRC"
+msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem IRC"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
+msgid "Description=A KIO slave for Jabber Service Discovery"
+msgstr ""
+"Description=Wtyczka protokołu KIO dla usługi odkrywania usług Jabbera (Jabber "
+"Service Discovery)"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
+msgid "Name=Jabber"
+msgstr "Name=Jabber"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:22
+msgid "Comment=Protocol to connect to Jabber"
+msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Jabbera"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
+msgid "Name=Meanwhile"
+msgstr "Name=Meanwhile"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:24
+msgid "Comment=Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół Meanwhile (Lotus Sametime)"
+
+#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:12
+msgid "Name=MSN Plugin"
+msgstr "Name=Wtyczka MSN"
+
+#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:72
+msgid "Comment=Microsoft Network Protocol"
+msgstr "Comment=Protokół Microsoft Network"
+
+#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:17
+msgid "Name=MSN Messenger"
+msgstr "Name=Komunikator MSN Messenger"
+
+#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:41
+msgid "Comment=Protocol to connect to MSN Messenger"
+msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem MSN Messenger"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
+msgid "Name=AIM"
+msgstr "Name=AIM"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:21
+msgid "Comment=Protocol to connect to AIM"
+msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem AIM"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
+msgid "Name=ICQ"
+msgstr "Name=ICQ"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:21
+msgid "Comment=Protocol to connect to ICQ"
+msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem ICQ"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/x-icq.desktop:2
+msgid "Comment=ICQ Contact"
+msgstr "Comment=Kontakt ICQ"
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
+msgid "Name=SMS"
+msgstr "Name=SMS"
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:24
+msgid "Comment=Protocol to send SMS messages"
+msgstr "Comment=Protokół wysyłania wiadomości SMS"
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
+msgid "Name=Testbed"
+msgstr "Name=Testowy"
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:43
+msgid "Comment=Kopete test protocol"
+msgstr "Comment=Protokół testowy Kopete"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
+msgid "Name=WinPopup"
+msgstr "Name=WinPopup"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:28
+msgid "Comment=Protocol to send Windows WinPopup messages"
+msgstr "Comment=Protokół wysyłania komunikatów Windows WinPopup"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
+msgid "Name=Yahoo"
+msgstr "Name=Yahoo"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:25
+msgid "Comment=Protocol to connect to Yahoo"
+msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Yahoo"
+
+#: kpf/kpfapplet.desktop:2
+msgid "Name=Public File Server"
+msgstr "Name=Publiczny serwer plików"
+
+#: kpf/kpfapplet.desktop:73
+msgid ""
+"Comment=A small webserver that makes sharing files over the network easy"
+msgstr "Comment=Mały serwer WWW do łatwego współdzielenia plików przez sieć"
+
+#: kpf/kpfpropertiesdialogplugin.desktop:3
+msgid "Name=KPF Directory Properties Page"
+msgstr "Name=Strona właściwości katalogu KPF"
+
+#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
+msgid "Name=Austria"
+msgstr "Name=Austria"
+
+#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
+msgid "Name=Belarus"
+msgstr "Name=Białoruś"
+
+#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
+msgid "Name=Czechia"
+msgstr "Name=Czechy"
+
+#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
+msgid "Name=Denmark"
+msgstr "Name=Dania"
+
+#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
+msgid "Name=France"
+msgstr "Name=Francja"
+
+#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
+msgid "Name=Germany"
+msgstr "Name=Niemcy"
+
+#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
+msgid "Name=Ireland"
+msgstr "Name=Irlandia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
+msgid "Name=Netherlands"
+msgstr "Name=Holandia"
+
+#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
+msgid "Name=New Zealand"
+msgstr "Name=Nowa Zelandia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
+msgid "Name=Norway"
+msgstr "Name=Norwegia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
+msgid "Name=Portugal"
+msgstr "Name=Portugalia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
+msgid "Name=Slovenia"
+msgstr "Name=Słowenia"
+
+#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
+msgid "Name=Sweden"
+msgstr "Name=Szwecja"
+
+#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
+msgid "Name=Switzerland"
+msgstr "Name=Szwajcaria"
+
+#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
+msgid "Name=Taiwan"
+msgstr "Name=Tajwan"
+
+#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
+msgid "Name=Ukraine"
+msgstr "Name=Ukraina"
+
+#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
+msgid "Name=United Kingdom"
+msgstr "Name=Wielka Brytania"
+
+#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
+msgid "Name=Yugoslavia"
+msgstr "Name=Jugosławia"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:2
+msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do łączenia telefonicznego z Internetem"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:54
+msgid "Name=KPPP"
+msgstr "Name=KPPP"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
+msgid "Name=KPPPLogview"
+msgstr "Name=Dziennik połączeń KPPP"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:24
+msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
+msgstr ""
+"GenericName=Narzędzie do przeglądania dziennika programu do łączenia z "
+"Internetem"
+
+#: krdc/krdc.desktop:7
+msgid "Name=Krdc"
+msgstr "Name=Krdc"
+
+#: krdc/krdc.desktop:11
+msgid "GenericName=Remote Desktop Connection"
+msgstr "GenericName=Zdalny dostęp do pulpitu"
+
+#: krdc/smb2rdc.desktop:7
+msgid "Name=Open Remote Desktop Connection to This Machine"
+msgstr "Name=Otwórz zdalne połączenie z pulpitem na tej maszynie"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:11
+msgid "Name=Desktop Sharing"
+msgstr "Name=Współdzielenie pulpitu"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:79
+msgid "Comment=Configure Desktop Sharing"
+msgstr "Comment=Konfiguracja współdzielenia pulpitu"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:143
+msgid ""
+"Keywords=desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop "
+"connection,invitation,port,slp,uninvited"
+msgstr ""
+"Keywords=współdzielenie pulpitu,krfb,vnc,współdzielenie,rdp,krdc,zdalne "
+"połączenie, zdalne biurko, zdalny pulpit, zaproszenie,port,slp"
+
+#: krfb/kinetd/eventsrc:3
+msgid "Comment=KInetD"
+msgstr "Comment=KInetD"
+
+#: krfb/kinetd/eventsrc:9
+msgid "Name=IncomingConnection"
+msgstr "Name=Połączenia przychodzące"
+
+#: krfb/kinetd/eventsrc:70
+msgid "Comment=Received incoming connection"
+msgstr "Comment=Otrzymano połącznie przychodzące"
+
+#: krfb/kinetd/eventsrc:136
+msgid "Name=ProcessFailed"
+msgstr "Name=Błąd procesu"
+
+#: krfb/kinetd/eventsrc:197
+msgid "Comment=Could not call process to handle connection"
+msgstr "Comment=Nie można było uruchomić procesu obsługi połączenia"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:10
+msgid "Name=KDE Internet Daemon"
+msgstr "Name=Internet/sieć"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:74
+msgid "Comment=An Internet daemon that starts network services on demand"
+msgstr "Comment=Uruchamianie usług na żądanie"
+
+#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
+msgid "Name=KInetD Module Type"
+msgstr "Name=Typ modułu KInetD"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:3
+msgid "Comment=Desktop Sharing"
+msgstr "Comment=Współdzielenie pulpitu"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:72
+msgid "Name=UserAcceptsConnection"
+msgstr "Name=Połączenie akceptowane przez użytkownika"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:131
+msgid "Comment=User accepts connection"
+msgstr "Comment=Użytkownik akceptuje połączenie"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:199
+msgid "Name=UserRefusesConnection"
+msgstr "Name=Połączenie odrzucone przez użytkownika"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:258
+msgid "Comment=User refuses connection"
+msgstr "Comment=Użytkownik odrzuca połączenie"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:326
+msgid "Name=ConnectionClosed"
+msgstr "Name=Połączenia zakończone"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:386
+msgid "Comment=Connection closed"
+msgstr "Comment=Połączenie zakończone"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:458
+msgid "Name=InvalidPassword"
+msgstr "Name=Błędne hasło"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:519
+msgid "Comment=Invalid password"
+msgstr "Comment=Błędne hasło"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:592
+msgid "Name=InvalidPasswordInvitations"
+msgstr "Name=Informacja o błędnym haśle"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:648
+msgid "Comment=The invited party sent an invalid password. Connection refused."
+msgstr "Comment=Z drugiej strony podano błędne hasło. Połączenie odrzucone."
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:713
+msgid "Name=NewConnectionOnHold"
+msgstr "Name=Nowe połączenie wstrzymane"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:771
+msgid "Comment=Connection requested, user must accept"
+msgstr "Comment=Próba połączenia, musi być zaakceptowana przez użytkownika"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:839
+msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted"
+msgstr "Name=Nowe połączenie automatycznie przyjęte"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:897
+msgid "Comment=New connection automatically established"
+msgstr "Comment=Nowe połączenie ustanowiono automatycznie"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:965
+msgid "Name=TooManyConnections"
+msgstr "Name=Zbyt wiele połączeń"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:1025
+msgid "Comment=Busy, connection refused"
+msgstr "Comment=Zajęte, połączenie odrzucone"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:1096
+msgid "Name=UnexpectedConnection"
+msgstr "Name=Niespodziewane połączenie"
+
+#: krfb/krfb/eventsrc:1154
+msgid "Comment=Received unexpected connection, abort"
+msgstr "Comment=Otrzymano niespodziewane połączenie. Przerwane."
+
+#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:20
+msgid "Name=KRfb Desktop Sharing"
+msgstr "Name=KRfb Współdzielenie pulpitu"
+
+#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:86
+msgid "Comment=A daemon that allows you to share your desktop"
+msgstr "Comment=Usługa, która pozwala na współdzielenie pulpitu"
+
+#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
+msgid "Name=Krfb"
+msgstr "Name=Krfb"
+
+#: krfb/krfb/krfb.desktop:11
+msgid "GenericName=Desktop Sharing"
+msgstr "GenericName=Współdzielenie pulpitu"
+
+#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:15
+msgid "Name=KRfb Micro Httpd"
+msgstr "Name=Mikroskopijny serwer HTTP dla KRfb"
+
+#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:46
+msgid "Comment=A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet."
+msgstr ""
+"Comment=Mikroskopijny serwer HTTP dla KRfb obsługującego aplet przeglądarki "
+"VNC."
+
+#: ksirc/eventsrc:3
+msgid "Comment=KSirc"
+msgstr "Comment=KSirc"
+
+#: ksirc/eventsrc:10
+msgid "Name=Channel event"
+msgstr "Name=Zdarzenie na kanale"
+
+#: ksirc/eventsrc:73
+msgid "Comment=IRC channel event"
+msgstr "Comment=Zdarzenie na kanale IRC"
+
+#: ksirc/eventsrc:141
+msgid "Name=Personal message in channel"
+msgstr "Name=Wiadomość osobista na kanale"
+
+#: ksirc/eventsrc:205
+msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
+msgstr "Comment=Ktoś wspomniał Twój przydomek"
+
+#: ksirc/eventsrc:272
+msgid "Name=Beep received"
+msgstr "Name=Otrzymano brzęczyk"
+
+#: ksirc/eventsrc:318
+msgid "Comment=A beep has been received from the server"
+msgstr "Comment=Otrzymano brzęczyk z serwera"
+
+#: ksirc/ksirc.desktop:2
+msgid "GenericName=IRC Client"
+msgstr "GenericName=Klient IRC"
+
+#: ksirc/ksirc.desktop:73
+msgid "Name=KSirc"
+msgstr "Name=KSirc"
+
+#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:11
+msgid "Name=Local Network Chat"
+msgstr "Name=Pogawędka w sieci lokalnej"
+
+#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:76
+msgid "Comment=Talk daemon configuration"
+msgstr "Comment=Konfiguracja demona talk"
+
+#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:147
+msgid ""
+"Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward,"
+"destination"
+msgstr ""
+"Keywords=rozmowa,ogłoszenie,klient,dźwięk,odpowiadanie,mail,dzwoniący,banner,"
+"podaj dalej,cel"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:10
+msgid "Name=LAN KIO Slave"
+msgstr "Name=Procedura we/wy dla sieci lokalnej"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:56
+msgid "Comment=lan: and rlan: setup"
+msgstr "Comment=ustawienia lan: i rlan:"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:119
+msgid "Keywords=lan"
+msgstr "Keywords=lan,LAN"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:10
+msgid "Name=LISa"
+msgstr "Name=LISa"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:15
+msgid "Comment=Setup LISa"
+msgstr "Comment=Ustawienia programu LISa"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:82
+msgid "Keywords=lisa,network,smb,ftp,fish,http"
+msgstr "Keywords=lisa,sieć,smb,ftp,fish,http"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:10
+msgid "Name=ResLISa"
+msgstr "Name=ResLISa"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:15
+msgid "Comment=Setup ResLISa"
+msgstr "Comment=Ustawienia programu ResLISa"
+
+#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:83
+msgid "Keywords=reslisa,network,smb,ftp,fish,http"
+msgstr "Keywords=reslisa,sieć,smb,ftp,fish,http"
+
+#: lanbrowsing/kio_lan/lan.desktop:6
+msgid "Name=Local Network"
+msgstr "Name=Sieć lokalna"
+
+#: lanbrowsing/kio_lan/lisa.desktop:5
+msgid "Name=LAN Browser"
+msgstr "Name=Przeglądarka sieci lokalnej"
+
+#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:9
+msgid "Name=Wireless Network"
+msgstr "Name=Sieć bezprzewodowa"
+
+#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:68
+msgid "Comment=Set up your wireless LAN"
+msgstr "Comment=Ustawienia sieci bezprzewodowej"
+
+#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:124
+msgid "Keywords=network,orinoco,wireless,wlan,wlan-ng,wifi,Ad-Hoc"
+msgstr ""
+"Keywords=sieć,orinoco,bezprzewodowy,bezprzewodowa,wi-fi,wlan,wlan-ng,wifi,"
+"ad-hoc,adhoc"
+
+#: wifi/kwifimanager.desktop:7
+msgid "Comment=A wireless LAN connection monitor"
+msgstr "Comment=Program monitorujący połączenia w sieci bezprzewodowej"
+
+#: wifi/kwifimanager.desktop:62
+msgid "Name=KWiFiManager"
+msgstr "Name=KWiFiManager"
+
+#: wifi/kwifimanager.desktop:77
+msgid "GenericName=Wireless LAN Manager"
+msgstr "GenericName=Nadzorca sieci bezprzewodowej"
+
+#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:2
+msgid "Comment=Displays information about wireless network devices"
+msgstr "Comment=Wyświetla informacje o bezprzewodowych kartach sieciowych"
+
+#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:57
+msgid "Name=Wireless Network Information"
+msgstr "Name=Informacja o sieci bezprzewodowej"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdewebdev/desktop_kdewebdev.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdewebdev/desktop_kdewebdev.po
@@ -0,0 +1,153 @@
+# translation of desktop_kdewebdev.po to
+# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# translation of desktop_quanta.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdewebdev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-30 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-05 19:28+0100\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:2
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:48
+msgid "Name=KFileReplace"
+msgstr "Name=KFileReplace"
+
+#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:16
+msgid "GenericName=Search & Replace Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie do wyszukiwania i zamiany"
+
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:7
+msgid "Comment=A batch search and replace tool"
+msgstr "Comment=Narzędzie do wyszukiwania i zamiany"
+
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:57
+msgid "GenericName=File Replace View"
+msgstr "GenericName=Widok zamiany w plikach"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:7
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:47
+msgid "Name=KImageMapEditor"
+msgstr "Name=KImageMapEditor"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:15
+msgid "GenericName=HTML Image Map Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor map obrazków HTML"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:7
+msgid "Comment=An HTML imagemap editor"
+msgstr "Comment=Edytor map obrazków HTML"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:2
+msgid "Name=KLinkStatus"
+msgstr "Name=KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:13
+msgid "GenericName=Link Checker"
+msgstr "GenericName=Program sprawdzający odnośniki"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus_part.desktop:2
+msgid "Name=KLinkStatusPart"
+msgstr "Name=KLinkStatusPart"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:2
+msgid "GenericName=Dynamic Dialog Editor"
+msgstr "GenericName=Edytor do dynamicznych okien dialogowych"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:44
+msgid "Name=Kommander Editor"
+msgstr "Name=Edytor Kommander"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:85
+msgid "Comment=Dynamic Dialog Editor"
+msgstr "Comment=Edytor do dynamicznych okien dialogowych"
+
+#: kommander/executor/kmdr-executor.desktop:6
+msgid "Comment=Executor for Kommander dialogs"
+msgstr "Comment=Uruchamianie z okien dialogowych Kommandera"
+
+#: kommander/executor/kmdr-executor.desktop:49
+msgid "Name=Kommander Executor"
+msgstr "Name=Kommander: uruchamianie"
+
+#: kommander/part/kommander_part.desktop:2
+msgid "Name=KommanderPart"
+msgstr "Name=Moduł Kommandera"
+
+#: kommander/widgets/widgets.desktop:2
+msgid "Name=Widgets"
+msgstr "Name=Elementy interfejsu"
+
+#: kommander/x-kommander.desktop:2
+msgid "Comment=Kommander File"
+msgstr "Comment=Plik Kommandera"
+
+#: kxsldbg/kxsldbg.desktop:2
+msgid "Name=KXSLDbg"
+msgstr "Name=KXSLDbg"
+
+#: kxsldbg/kxsldbg.desktop:5
+msgid "GenericName=XSLT Debugger"
+msgstr "GenericName=Debuger XSLT"
+
+#: kxsldbg/kxsldbgpart/kxsldbg_part.desktop:2
+msgid "Name=KXsldbgPart"
+msgstr "Name=Osadzalny program KPart KXsldbg"
+
+#: quanta/components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.desktop:3
+msgid "Name=DBGp"
+msgstr "Name=DBGp"
+
+#: quanta/components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.desktop:4
+msgid "Comment=DBGp debugger plugin, see http://xdebug.org"
+msgstr "Comment=Wtyczka debugera DBGp, patrz http://xdebug.org"
+
+#: quanta/components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.desktop:3
+msgid "Name=Gubed"
+msgstr "Name=Gubed"
+
+#: quanta/components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.desktop:6
+msgid ""
+"Comment=Quanta debugger plugin to interact with the Gubed PHP debugger, see "
+"http://gubed.sf.net"
+msgstr ""
+"Comment=Wtyczka debuggera Quanty współpracująca z debuggerem PHP Gubed , patrz "
+"http://gubed.sf.net"
+
+#: quanta/components/debugger/interfaces/quantadebugger.desktop:4
+msgid "Comment=A Quanta Debugger plugin"
+msgstr "Comment=Wtyczka debuggera Quanty"
+
+#: quanta/data/config/quanta_preview_config.desktop:6
+msgid "Name=Configure KHTML Browser Part"
+msgstr "Name=Konfiguracja osadzalnej części przeglądarki KHTML"
+
+#: quanta/src/quanta.desktop:2
+msgid "Name=Quanta Plus"
+msgstr "Name=Quanta Plus"
+
+#: quanta/src/quanta.desktop:13 quanta/src/quanta_be.desktop:7
+msgid "GenericName=Web Development Environment"
+msgstr "GenericName=Środowisko do tworzenia stron WWW"
+
+#: quanta/src/quanta.desktop:54 quanta/src/quanta_be.desktop:53
+msgid "Comment=Web Development Environment"
+msgstr "Comment=Środowisko do tworzenia stron WWW"
+
+#: quanta/src/quanta_be.desktop:2
+msgid "Name=Quanta Plus BE"
+msgstr "Name=Quanta Plus BE"
+
+#: quanta/src/x-webprj.desktop:2
+msgid "Comment=Quanta Project"
+msgstr "Comment=Projekt Quanta"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
@@ -0,0 +1,466 @@
+# translation of desktop_kdesdk.po to Polish
+# Version: $Revision: 826260 $
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-01 01:25+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: cervisia/cervisia.desktop:2
+msgid "GenericName=CVS Frontend"
+msgstr "GenericName=Interfejs do CVS"
+
+#: cervisia/cervisia.desktop:64
+msgid "Name=Cervisia"
+msgstr "Name=Cervisia"
+
+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
+msgid "Name=CvsService"
+msgstr "Name=CvsService"
+
+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:30
+msgid "Comment=A DCOP service that provides an interface to cvs"
+msgstr "Comment=Usługa DCOP pozwalająca na dostęp do CVS"
+
+#: cervisia/eventsrc:3
+msgid "Comment=Cervisia"
+msgstr "Comment=Cervisia"
+
+#: cervisia/eventsrc:6
+msgid "Name=CVS commit job done"
+msgstr "Name=Wysyłanie do repozytorium CVS zakończone"
+
+#: cervisia/eventsrc:47
+msgid "Comment=A CVS commit job is done"
+msgstr "Comment=Wysyłanie do repozytorium CVS zostało zakończone"
+
+#: kbabel/addons/kfile-plugins/kfile_po.desktop:3
+msgid "Name=Catalog Information"
+msgstr "Name=Informacje o tłumaczeniu"
+
+#: kbabel/addons/preview/pothumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Message Catalogs"
+msgstr "Name=Katalog napisów"
+
+#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:2
+msgid "Name=KBabel Catalog Manager"
+msgstr "Name=KBabel - Menedżer tłumaczeń"
+
+#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:47
+msgid "GenericName=Translation Tool Catalog Manager"
+msgstr "GenericName=Menedżer tłumaczeń"
+
+#: kbabel/common/kbabelfilter.desktop:4
+msgid "Comment=KBabel filter"
+msgstr "Comment=Filtr KBabel"
+
+#: kbabel/commonui/kbabel_validator.desktop:4
+msgid "Comment=KDE Data Tool for KBabel"
+msgstr "Comment=Narzędzie danych KDE dla KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/accelerators/kbabel_accelstool.desktop:2
+msgid "Name=Accelerator Validation for KBabel"
+msgstr "Name=Sprawdzanie klawiszy skrótu w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/accelerators/kbabel_accelstool.desktop:53
+msgid "Comment=Check Accelerators"
+msgstr "Comment=Sprawdzenie klawiszy skrótu"
+
+#: kbabel/datatools/arguments/kbabel_argstool.desktop:2
+msgid "Name=Argument Validation for KBabel"
+msgstr "Name=Sprawdzenie argumentów w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/arguments/kbabel_argstool.desktop:52
+msgid "Comment=Check Arguments"
+msgstr "Comment=Sprawdzenie argumentów"
+
+#: kbabel/datatools/context/kbabel_contexttool.desktop:2
+msgid "Name=Translated Context Info Validation for KBabel"
+msgstr "Name=Sprawdzanie kontekstu tłumaczonej informacji dla KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/context/kbabel_contexttool.desktop:51
+msgid "Comment=Look for Translated Context Info"
+msgstr "Comment=Sprawdzenie kontekstu tłumaczonej informacji"
+
+#: kbabel/datatools/equations/kbabel_equationstool.desktop:2
+msgid "Name=Equation Validation for KBabel"
+msgstr "Name=Sprawdzenie równań w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/equations/kbabel_equationstool.desktop:51
+msgid "Comment=Check Equations"
+msgstr "Comment=Sprawdzenie równań"
+
+#: kbabel/datatools/length/kbabel_lengthtool.desktop:2
+msgid "Name=Translated Message Length Validator for KBabel"
+msgstr "Name=Sprawdzenie długości przetłumaczonego komunikatu w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/length/kbabel_lengthtool.desktop:50
+msgid "Comment=Check Translated Message Length"
+msgstr "Comment=Sprawdzenie długości przetłumaczonego komunikatu"
+
+#: kbabel/datatools/not-translated/kbabel_nottranslatedtool.desktop:2
+msgid "Name=Check for Translated Strings Containing English for KBabel"
+msgstr ""
+"Name=Sprawdzenie czy przetłumaczony komunikat zawiera angielskie słowa w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/not-translated/kbabel_nottranslatedtool.desktop:49
+msgid "Comment=Translations Containing English"
+msgstr ""
+"Comment=Sprawdzenie czy przetłumaczony komunikat zawiera angielskie słowa"
+
+#: kbabel/datatools/pluralforms/kbabel_pluralformstool.desktop:2
+msgid "Name=Plural Form Validation for KBabel"
+msgstr "Name=Sprawdzenie form liczby mnogiej w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/pluralforms/kbabel_pluralformstool.desktop:51
+msgid "Comment=Check Plural Forms"
+msgstr "Comment=Sprawdzenie form liczby mnogiej"
+
+#: kbabel/datatools/punctuation/kbabel_punctuationtool.desktop:2
+msgid "Name=Punctuation Validation for KBabel"
+msgstr "Name=Sprawdzenie interpunkcji w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/punctuation/kbabel_punctuationtool.desktop:51
+msgid "Comment=Check Punctuation"
+msgstr "Comment=Sprawdzenie interpunkcji"
+
+#: kbabel/datatools/regexp/kbabel_regexptool.desktop:2
+msgid "Name=Catalan Grammar"
+msgstr "Name=Gramatyka katalońska"
+
+#: kbabel/datatools/regexp/kbabel_regexptool.desktop:49
+msgid "Comment=Check Translated Messages with a set of Regular Expressions"
+msgstr ""
+"Comment=Sprawdzenie przetłumaczonych komunikatów za pomocą zestawu wyrażeń "
+"regularnych"
+
+#: kbabel/datatools/setfuzzy/kbabel_setfuzzytool.desktop:2
+msgid "Name=Toggle Fuzzy Tool for KBabel"
+msgstr "Name=Narzędzie do przełączania statusu wątpliwego komunikatu w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/setfuzzy/kbabel_setfuzzytool.desktop:49
+msgid "Comment=Set All Fuzzy"
+msgstr "Comment=Ustawia wszystkie komunikaty jako wątpliwe"
+
+#: kbabel/datatools/whitespace/kbabel_whitespacetool.desktop:2
+msgid "Name=String Translated as Whitespace Validator for KBabel"
+msgstr ""
+"Name=Sprawdzenie czy napis jest przetłumaczony jako białe znaki w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/whitespace/kbabel_whitespacetool.desktop:49
+msgid "Comment=Whitespace Translations"
+msgstr "Comment=Tłumaczenia w postaci białych znaków"
+
+#: kbabel/datatools/xml/kbabel_xmltool.desktop:2
+msgid "Name=XML Validation for KBabel"
+msgstr "Name=Sprawdzenie XML w KBabel"
+
+#: kbabel/datatools/xml/kbabel_xmltool.desktop:53
+msgid "Comment=Check Tags"
+msgstr "Comment=Sprawdzenie znaczników XML"
+
+#: kbabel/filters/gettext/kbabel_gettext_export.desktop:3
+msgid "Name=KBabel GNU Gettext Export Filter"
+msgstr "Name=Filtr KBabel do eksportu do formatu GNU Gettext"
+
+#: kbabel/filters/gettext/kbabel_gettext_import.desktop:3
+msgid "Name=KBabel GNU Gettext Import Filter"
+msgstr "Name=Filtr KBabel do importu z formatu GNU Gettext"
+
+#: kbabel/filters/linguist/kbabel_linguist_export.desktop:3
+msgid "Name=KBabel Linguist Export Filter"
+msgstr "Name=Filtr KBabel do eksportu do formatu Linguist"
+
+#: kbabel/filters/linguist/kbabel_linguist_import.desktop:3
+msgid "Name=KBabel Linguist Import Filter"
+msgstr "Name=Filtr KBabel do importu z formatu Linguist"
+
+#: kbabel/filters/xliff/kbabel_xliff_export.desktop:3
+msgid "Name=KBabel XLIFF Export Filter"
+msgstr "Name=Filtr KBabel do eksportu do formatu XLIFF"
+
+#: kbabel/filters/xliff/kbabel_xliff_import.desktop:3
+msgid "Name=KBabel XLIFF Import Filter"
+msgstr "Name=Filtr KBabel do importu z formatu XLIFF"
+
+#: kbabel/kbabel/kbabel.desktop:2
+msgid "Name=KBabel"
+msgstr "Name=KBabel"
+
+#: kbabel/kbabel/kbabel.desktop:17
+msgid "GenericName=Translation Tool"
+msgstr "GenericName=Narzędzie dla tłumaczy"
+
+#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:2
+msgid "Name=KBabel Dictionary"
+msgstr "Name=Słownik programu KBabel"
+
+#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:46
+msgid "GenericName=Translation Tool Dictionary"
+msgstr "GenericName=Słownik do narzędzia tłumaczy"
+
+#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict_module.desktop:4
+msgid "Comment=Dictionary module for KBabelDict"
+msgstr "Comment=Moduł słownika dla KBabelDict"
+
+#: kbabel/kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbsearchengine.desktop:3
+msgid "Name=Translation Database for KBabelDict"
+msgstr "Name=Baza tłumaczeń dla KBabelDict"
+
+#: kbabel/kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbsearchengine2.desktop:3
+msgid "Name=Translation Database v2 for KBabelDict"
+msgstr "Name=Baza tłumaczeń v2 dla KBabelDict"
+
+#: kbabel/kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.desktop:3
+msgid "Name=Auxiliary PO Module for KBabelDict"
+msgstr "Name=Moduł pomocniczego pliku PO dla KBabelDict"
+
+#: kbabel/kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.desktop:3
+msgid "Name=PO Compendium Module for KBabelDict"
+msgstr "Name=Moduł Kompendium PO dla KBabelDict"
+
+#: kbabel/kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.desktop:3
+msgid "Name=TMX Compendium Module for KBabelDict"
+msgstr "Name=Moduł Kompendium TMX dla KBabelDict"
+
+#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
+msgid "GenericName=KDE Bug Management"
+msgstr "GenericName=Zarządzanie błędami w KDE"
+
+#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:67
+msgid "Name=KBugBuster"
+msgstr "Name=Przeglądarka bazy błędów"
+
+#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2
+msgid "Name=Bugzilla To-do List"
+msgstr "Name=Lista rzeczy do zrobienia w Bugzilli"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
+msgid "Name=KCachegrind"
+msgstr "Name=KCachegrind"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:13
+msgid "GenericName=Profiler Frontend"
+msgstr "GenericName=Interfejs do profilera"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:59
+msgid "Comment=Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Comment=Wizualizacja danych profilowania wydajności"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/x-kcachegrind.desktop:2
+msgid "Comment=Cachegrind/Callgrind Profile Dump"
+msgstr "Comment=Zrzut profilowania Cachegrind/Callgrind"
+
+#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
+msgid "Name=KDE Repository Accounts"
+msgstr "Name=Konta w repozytorium KDE"
+
+#: kfile-plugins/c++/kfile_cpp.desktop:3
+msgid "Name=C++ Info"
+msgstr "Name=Informacja z C++"
+
+#: kfile-plugins/c++/kfile_h.desktop:3
+msgid "Name=C/C++ Header Info"
+msgstr "Name=Informacja z nagłówka C/C++"
+
+#: kfile-plugins/diff/kfile_diff.desktop:3
+msgid "Name=Diff Stats"
+msgstr "Name=Statystyka różnic"
+
+#: kfile-plugins/ts/kfile_ts.desktop:3
+msgid "Name=Qt Linguist File Info"
+msgstr "Name=Informacja pliku Qt Linguist"
+
+#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
+msgid "Name=KDED Subversion Module"
+msgstr "Name=Moduł Subversion dla KDED"
+
+#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
+#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
+#: kioslave/svn/svn.protocol:15
+msgid "Description=Subversion ioslave"
+msgstr "Description=Wtyczka protokołu Subversion"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
+msgid "Name=Apply Patch..."
+msgstr "Name=Nałóż łatę..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:53
+msgid "Comment=Apply the patch to another folder/file"
+msgstr "Comment=Nałożenie łaty na inny plik/katalog"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:3
+msgid "X-KDE-Submenu=Subversion"
+msgstr "X-KDE-Submenu=Subversion"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:14
+msgid "Name=Add to Repository"
+msgstr "Name=Dodaj do repozytorium"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:61
+msgid "Name=Delete From Repository"
+msgstr "Name=Usuń z repozytorium"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:108
+msgid "Name=Revert Local Changes"
+msgstr "Name=Cofnij lokalne zmiany"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:151
+msgid ""
+"Comment=Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
+msgstr ""
+"Comment=Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie "
+"można cofnąć."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:192
+msgid "Name=Rename..."
+msgstr "Name=Zmień nazwę..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:239
+msgid ""
+"Comment=Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than "
+"adding and deleting to rename a file."
+msgstr ""
+"Comment=Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy tego używać "
+"zamiast dodawania i usuwania pliku."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:279
+msgid "Name=Import Repository"
+msgstr "Name=Importuj repozytorium"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:324
+msgid ""
+"Comment=Put folder into an existing repository to put it under revision "
+"control."
+msgstr ""
+"Comment=Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie "
+"kontrolowania wersji."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:365
+msgid "Name=Checkout From Repository..."
+msgstr "Name=Pobierz z repozytorium..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:408
+msgid ""
+"Comment=Checkout out files from an existing repository into this folder."
+msgstr "Comment=Pobranie plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:449
+msgid "Name=Switch..."
+msgstr "Name=Przełącz..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:492
+msgid "Comment=Switch given working copy to another branch"
+msgstr "Comment=Przełącza katalog roboczy na inną gałąź"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:534
+msgid "Name=Merge..."
+msgstr "Name=Połącz..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:579
+msgid "Comment=Merge changes between this and another branch"
+msgstr "Comment=Łączy zmiany między tą i inną gałęzią"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:621
+msgid "Name=Blame..."
+msgstr "Name=Obwiń..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:661
+msgid "Comment=See who wrote each line of the file and in what revision"
+msgstr ""
+"Comment=Pokazuje, kto ostatni zmienił każdą linię w pliku i w której wersji"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:702
+msgid "Name=Create Patch..."
+msgstr "Name=Stwórz łatę..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:748
+msgid "Name=Export..."
+msgstr "Name=Eksportuj..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:795
+msgid "Comment=Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
+msgstr ""
+"Comment=Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersji"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:836
+msgid "Name=Diff (local)"
+msgstr "Name=Różnice (lokalne)"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:880
+msgid "Comment=Show local changes since last update"
+msgstr "Comment=Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:8
+msgid "Name=SVN Update"
+msgstr "Name=Uaktualnij"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:54
+msgid "Name=SVN Commit"
+msgstr "Name=Wyślij"
+
+#: kompare/kompare.desktop:4
+msgid "Name=Kompare"
+msgstr "Name=Kompare"
+
+#: kompare/kompare.desktop:14
+msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
+msgstr "GenericName=Interfejs dla programów diff i patch"
+
+#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
+msgid "Name=KompareNavTreePart"
+msgstr "Name=Komponent drzewa nawigacyjnego Kompare"
+
+#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
+msgid "Name=KomparePart"
+msgstr "Name=Moduł Kompare"
+
+#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
+msgid "Name=Qt Designer Files"
+msgstr "Name=Pliki Qt Designer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
+msgid "Name=KUIViewer"
+msgstr "Name=KUIViewer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:11
+msgid "GenericName=Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "GenericName=Przeglądarka plików interfejsu użytkownika Qt Designera"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
+msgid "Name=KUIViewerPart"
+msgstr "Name=KUIViewerPart"
+
+#: scheck/scheck.themerc:2
+msgid "Name=Scheck"
+msgstr "Name=Scheck"
+
+#: scheck/scheck.themerc:7
+msgid ""
+"Comment=Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
+msgstr ""
+"Comment=Styl programistyczny do wyszukiwania konfliktów klawiszy skrótu i "
+"prowadzenia stylu"
+
+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
+msgid "Name=Umbrello"
+msgstr "Name=Umbrello"
+
+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:13
+msgid "GenericName=UML Modeller"
+msgstr "GenericName=Program do modelowania UML"
+
+#: umbrello/umbrello/x-umbrello.desktop:7
+msgid "Comment=Umbrello UML Modeller File"
+msgstr "Comment=Plik modelera UML Umbrello"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
@@ -0,0 +1,1814 @@
+# translation of desktop_kdeartwork.po to
+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Version: $Revision: 826260 $
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-30 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-03 14:39+0100\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: IconThemes/Locolor/index.theme:2
+msgid "Name=KDE-LoColor"
+msgstr "Name=KDE-mało kolorów"
+
+#: IconThemes/Locolor/index.theme:46
+msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme"
+msgstr "Comment=Motyw ikon dla małej ilości kolorów"
+
+#: IconThemes/ikons/index.theme:2
+msgid "Name=iKons"
+msgstr "Name=iKons"
+
+#: IconThemes/ikons/index.theme:10
+msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
+msgstr ""
+"Comment=Motyw ikon \"iKons\" autorstwa Kristofa Borreya (kborrey@skynet.be)"
+
+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
+msgid "Name=KDE-Classic"
+msgstr "Name=Klasyczny KDE"
+
+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:51
+msgid "Comment=KDE Classic Icon Theme"
+msgstr "Comment=Klasyczny motyw ikon KDE"
+
+#: IconThemes/kids/index.theme:2
+msgid "Name=Kids"
+msgstr "Name=Dzieciaki"
+
+#: IconThemes/kids/index.theme:34
+msgid "Comment=Icon Theme by Everaldo.com Design Studio"
+msgstr "Comment=Motyw ikon stworzony w Everaldo.com Design Studio"
+
+#: IconThemes/slick/index.theme:2
+msgid "Name=Slick Icons"
+msgstr "Name=Ikony Slick"
+
+#: IconThemes/slick/index.theme:48
+msgid "Comment=Slick Icons Version 1.6"
+msgstr "Comment=Ikony Slick wersja 1.6"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:7
+msgid "Name=Banner"
+msgstr "Name=Banner"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:62
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:46
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:71
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:52
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:52
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:43
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:68
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:72
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:73
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:63
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:40
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:70
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:40
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:73
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:69
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:62
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:72
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:70
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:20
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:26
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:22
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:26
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:32
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:23
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:61
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:59
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:24
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:61
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:22
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:59
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:59
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:59
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:62
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:38
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:38
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:25
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:35
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:64
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:23
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:33
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:35
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:64
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:34
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:30
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:28
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:25
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:29
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:35
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:21
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:59
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:13
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:57
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:28
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:31
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:26
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:62
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:38
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:24
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:25
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:28
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:31
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:29
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:27
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:23
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:59
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:63
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:26
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:34
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:35
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:42
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:27
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:39
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:60
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:63
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:56
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:30
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:64
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:37
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:63
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:23
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:43
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:22
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:26
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:36
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:41
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:60
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:17
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:53
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:35
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:32
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:58
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:32
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:28
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:44
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:40
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:38
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:35
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:51
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:69
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:64
+msgid "Name=Setup..."
+msgstr "Name=Ustawienia..."
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:131
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:115
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:140
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:121
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:121
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:112
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:137
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:141
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:142
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:132
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:109
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:139
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:109
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:142
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:138
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:131
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:141
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:139
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:88
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:90
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:123
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:100
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:91
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:129
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:127
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:134
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:92
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:129
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:90
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:123
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:127
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:127
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:128
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:130
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:106
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:106
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:93
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:91
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:101
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:134
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:102
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:99
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:96
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:97
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:89
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:127
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:81
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:96
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:99
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:108
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:130
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:134
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:106
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:92
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:93
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:97
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:99
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:134
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:97
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:95
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:108
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:91
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:127
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:102
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:95
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:128
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:109
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:131
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:113
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:123
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:98
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:133
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:105
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:132
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:91
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:111
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:90
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:94
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:104
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:114
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:110
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:129
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:85
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:100
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:127
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:101
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:96
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:112
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:108
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:107
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:103
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:119
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:138
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:133
+msgid "Name=Display in Specified Window"
+msgstr "Name=Wyświetl w zadanym oknie"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:189
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:173
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:198
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:179
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:179
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:170
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:195
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:199
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:200
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:190
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:167
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:197
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:167
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:200
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:196
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:189
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:199
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:197
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:193
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:152
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:194
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:173
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:167
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:197
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:152
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:158
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:195
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:195
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:195
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:173
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:187
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:172
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:199
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:150
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:187
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:197
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:167
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:198
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:198
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:176
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:194
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:199
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:196
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:194
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:151
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:173
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:195
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:172
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:159
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:197
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:194
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:160
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:157
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:193
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:154
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:152
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:172
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:196
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:155
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:193
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:154
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:173
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:174
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:157
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:152
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:166
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:164
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:150
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:151
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:155
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:157
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:155
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:197
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:178
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:153
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:166
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:175
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:152
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:160
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:194
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:153
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:179
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:167
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:171
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:181
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:156
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:197
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:163
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:196
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:190
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:196
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:169
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:173
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:196
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:152
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:162
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:172
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:168
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:187
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:177
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:196
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:180
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:158
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:159
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:154
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:170
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:166
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:165
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:161
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:177
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:196
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:191
+msgid "Name=Display in Root Window"
+msgstr "Name=Wyświetl w oknie głównym"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:7
+msgid "Name=Blob"
+msgstr "Name=Bąbel"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:7
+msgid "Name=Clock"
+msgstr "Name=Zegar"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:8
+msgid "Name=Euphoria (GL)"
+msgstr "Name=Euforia (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:8
+msgid "Name=Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "Name=Sztuczne ognie 3D (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:8
+msgid "Name=Flux (GL)"
+msgstr "Name=Flux (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:8
+msgid "Name=Particle Fountain (GL)"
+msgstr "Name=Fontanna cząstek (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:8
+msgid "Name=Gravity (GL)"
+msgstr "Name=Grawitacja (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:7
+msgid "Name=Lines"
+msgstr "Name=Linie"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:7
+msgid "Name=Lorenz Attractor"
+msgstr "Name=Atraktor Lorenza"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:8
+msgid "Name=KPendulum (GL)"
+msgstr "Name=KPendulum (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:7
+msgid "Name=Polygons"
+msgstr "Name=Wielokąty"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:8
+msgid "Name=KRotation (GL)"
+msgstr "Name=KRotation (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:8
+msgid "Name=Science"
+msgstr "Name=Nauka"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:7
+msgid "Name=Slide Show"
+msgstr "Name=Sekwencja slajdów"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:8
+msgid "Name=Solar Winds (GL)"
+msgstr "Name=Wiatry słoneczne (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:7
+msgid "Name=Virtual Machine"
+msgstr "Name=Maszyna wirtualna"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:8
+msgid "Name=Bitmap Flag (GL)"
+msgstr "Name=Bitmapowa flaga (GL)"
+
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3
+msgid "Name=Media Screen Saver"
+msgstr "Name=Multimedia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:6
+msgid "Name=Abstractile"
+msgstr "Name=Abstractile"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:8
+msgid "Name=Anemone"
+msgstr "Name=Anemon"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:7
+msgid "Name=Anemotaxis"
+msgstr "Name=Anemotaxis"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:8
+msgid "Name=Ant"
+msgstr "Name=Mrówka"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:7
+msgid "Name=AntInspect"
+msgstr "Name=AntInspect"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:6
+msgid "Name=AntMaze"
+msgstr "Name=AntMaze"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:7
+msgid "Name=AntSpotlight"
+msgstr "Name=Mrówka pod reflektorem"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:8
+msgid "Name=Apollonian"
+msgstr "Name=Apollonian"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:9
+msgid "Name=Apple ]["
+msgstr "Name=Apple ]["
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:9
+msgid "Name=Atlantis (GL)"
+msgstr "Name=Atlantis (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:8
+msgid "Name=Attraction"
+msgstr "Name=Atrakcja"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:9
+msgid "Name=Atunnel"
+msgstr "Name=Tunel"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:8
+msgid "Name=Barcode"
+msgstr "Name=Kod paskowy"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:8
+msgid "Name=Blaster"
+msgstr "Name=Miotacz"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:7
+msgid "Name=BlinkBox"
+msgstr "Name=BlinkBox"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:8
+msgid "Name=BlitSpin"
+msgstr "Name=BlitSpin"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:7
+msgid "Name=BlockTube"
+msgstr "Name=BlockTube"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:6
+msgid "Name=Boing"
+msgstr "Name=Boing"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:8
+msgid "Name=Bouboule"
+msgstr "Name=Bouboule"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:9
+msgid "Name=BouncingCow"
+msgstr "Name=Skacząca krowa"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:9
+msgid "Name=Boxed"
+msgstr "Name=W pudełku"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:6
+msgid "Name=BoxFit"
+msgstr "Name=BoxFit"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:8
+msgid "Name=Braid"
+msgstr "Name=Braid"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:8
+msgid "Name=BSOD"
+msgstr "Name=BSOD"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:9
+msgid "Name=Bubble 3D (GL)"
+msgstr "Name=Bąbelki 3D (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:8
+msgid "Name=Bubbles"
+msgstr "Name=Bąbelki"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:9
+msgid "Name=Bumps"
+msgstr "Name=Zakłócenia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:9
+msgid "Name=Cage (GL)"
+msgstr "Name=Klatka (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:6
+msgid "Name=Carousel"
+msgstr "Name=Carousel"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:8
+msgid "Name=C Curve"
+msgstr "Name=Krzywa C"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:6
+msgid "Name=Celtic"
+msgstr "Name=Celtic"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:9
+msgid "Name=Circuit"
+msgstr "Name=Obwód"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:7
+msgid "Name=CloudLife"
+msgstr "Name=Życie w chmurach"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:8
+msgid "Name=Compass"
+msgstr "Name=Kompas"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:8
+msgid "Name=Coral"
+msgstr "Name=Koral"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:6
+msgid "Name=Crackberg"
+msgstr "Name=Crackberg"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:8
+msgid "Name=Critical"
+msgstr "Name=Critical"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:8
+msgid "Name=Crystal"
+msgstr "Name=Kryształ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:6
+msgid "Name=Cube 21"
+msgstr "Name=Cube 21"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:9
+msgid "Name=Cubenetic"
+msgstr "Name=Cubenetic"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:7
+msgid "Name=CubeStorm"
+msgstr "Name=Burza sześcianów"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:6
+msgid "Name=CWaves"
+msgstr "Name=CWaves"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:8
+msgid "Name=Cynosure"
+msgstr "Name=Cynosure"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:9
+msgid "Name=DangerBall"
+msgstr "Name=DangerBall"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:9
+msgid "Name=DecayScreen"
+msgstr "Name=DecayScreen"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:8
+msgid "Name=Deco"
+msgstr "Name=Deco"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:8
+msgid "Name=Deluxe"
+msgstr "Name=Deluxe"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:8
+msgid "Name=Demon"
+msgstr "Name=Demon"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:8
+msgid "Name=Discrete"
+msgstr "Name=Discrete"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:9
+msgid "Name=Distort"
+msgstr "Name=Zniekształcenia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:8
+msgid "Name=Drift"
+msgstr "Name=Dryft"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:9
+msgid "Name=Endgame"
+msgstr "Name=Endgame"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:9
+msgid "Name=Engine"
+msgstr "Name=Silnik"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:8
+msgid "Name=Epicycle"
+msgstr "Name=Epicycle"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:8
+msgid "Name=Eruption"
+msgstr "Name=Erupcja"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:8
+msgid "Name=Euler2d"
+msgstr "Name=Euler2d"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:9
+msgid "Name=Extrusion"
+msgstr "Name=Wytłoczenie"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:8
+msgid "Name=Fade Plot"
+msgstr "Name=Fade Plot"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:6
+msgid "Name=Fiberlamp"
+msgstr "Name=Fiberlamp"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:7
+msgid "Name=Fireworkx"
+msgstr "Name=Fireworkx"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:8
+msgid "Name=Flag"
+msgstr "Name=Flaga"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:8
+msgid "Name=Flame"
+msgstr "Name=Płomień"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:7
+msgid "Name=FlipFlop"
+msgstr "Name=FlipFlop"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:9
+msgid "Name=Flipscreen3d"
+msgstr "Name=Flipscreen3d"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:6
+msgid "Name=FlipText"
+msgstr "Name=FlipText"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:8
+msgid "Name=Flow"
+msgstr "Name=Przepływ"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:8
+msgid "Name=FluidBalls"
+msgstr "Name=Płynne piłki"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:9
+msgid "Name=Flurry"
+msgstr "Name=Śnieżyca"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:9
+msgid "Name=Flying Toasters"
+msgstr "Name=Latające tostery"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:7
+msgid "Name=FontGlide"
+msgstr "Name=Szybujące czcionki"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:8
+msgid "Name=Forest"
+msgstr "Name=Las"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:8
+msgid "Name=FuzzyFlakes"
+msgstr "Name=Niewyraźne płatki"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:8
+msgid "Name=Galaxy"
+msgstr "Name=Galaktyka"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:9
+msgid "Name=Gears (GL)"
+msgstr "Name=Trybiki (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:9
+msgid "Name=GFlux"
+msgstr "Name=GFlux"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:9
+msgid "Name=GLBlur"
+msgstr "Name=Rozmycie GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:6
+msgid "Name=GLCells"
+msgstr "Name=GLCells"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:7
+msgid "Name=Gleidescope"
+msgstr "Name=Gleidescope"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:9
+msgid "Name=GLForestFire"
+msgstr "Name=GLForestFire"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:6
+msgid "Name=GLHanoi"
+msgstr "Name=GLHanoi"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:7
+msgid "Name=GLKnots"
+msgstr "Name=Węzły GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:9
+msgid "Name=GLMatrix"
+msgstr "Name=Matrix GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:9
+msgid "Name=GL Planet (GL)"
+msgstr "Name=Planeta GL (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:6
+msgid "Name=glschool"
+msgstr "Name=glschool"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:9
+msgid "Name=GLSlideshow"
+msgstr "Name=Pokaz slajdów GL"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:9
+msgid "Name=GLSnake"
+msgstr "Name=GLSnake"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:9
+msgid "Name=GLText"
+msgstr "Name=GLText"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:8
+msgid "Name=Goop"
+msgstr "Name=Goop"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:8
+msgid "Name=Gravity"
+msgstr "Name=Grawitacja"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:8
+msgid "Name=graynetic"
+msgstr "Name=Greynetic"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:8
+msgid "Name=Halftone"
+msgstr "Name=Półtony"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:8
+msgid "Name=Halo"
+msgstr "Name=Halo"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:8
+msgid "Name=Helix"
+msgstr "Name=Helix"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:8
+msgid "Name=Hopalong"
+msgstr "Name=Hopalong"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:8
+msgid "Name=Hyperball"
+msgstr "Name=Hiperkula"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:8
+msgid "Name=Hypercube"
+msgstr "Name=Hipersześcian"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:7
+msgid "Name=4D Hypertorus"
+msgstr "Name=Czterowymiarowy hipertorus"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:8
+msgid "Name=Iterated-function-system Images"
+msgstr "Name=Obrazki z Systemu Odwzorowań Zwężających"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:8
+msgid "Name=Fractal Maps"
+msgstr "Name=Mapy fraktalne"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:6
+msgid "Name=Interaggregate"
+msgstr "Name=Interaggregate"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:8
+msgid "Name=Interference"
+msgstr "Name=Interferencja"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:6
+msgid "Name=Intermomentary"
+msgstr "Name=Intermomentary"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:7
+msgid "Name=JigglyPuff"
+msgstr "Name=JigglyPuff"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:9
+msgid "Name=Jigsaw"
+msgstr "Name=Układanka"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:8
+msgid "Name=Juggle"
+msgstr "Name=Żonglerka"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:6
+msgid "Name=Juggler3D"
+msgstr "Name=Juggler3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:8
+msgid "Name=Julia"
+msgstr "Name=Julia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:8
+msgid "Name=Kaleidescope"
+msgstr "Name=Kalejdoskop"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:7
+msgid "Name=Klein"
+msgstr "Name=Klein"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:8
+msgid "Name=Kumppa"
+msgstr "Name=Kumppa"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:9
+msgid "Name=Lament (GL)"
+msgstr "Name=Lament (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:8
+msgid "Name=Laser"
+msgstr "Name=Laser"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:9
+msgid "Name=LavaLite"
+msgstr "Name=LavaLite"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:8
+msgid "Name=Lightning"
+msgstr "Name=Błyskawica"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:8
+msgid "Name=Lisa"
+msgstr "Name=Lisa"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:8
+msgid "Name=Lissie"
+msgstr "Name=Lissie"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:8
+msgid "Name=Morphing Lines"
+msgstr "Name=Zmieniające się linie"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:6
+msgid "Name=Lockward"
+msgstr "Name=Blokada"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:8
+msgid "Name=Loop"
+msgstr "Name=Pętla"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:6
+msgid "Name=M6502"
+msgstr "Name=M6502"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:8
+msgid "Name=Maze"
+msgstr "Name=Labirynt"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:7
+msgid "Name=MemScroller"
+msgstr "Name=MemScroller"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:9
+msgid "Name=Menger"
+msgstr "Name=Menger"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:8
+msgid "Name=MetaBalls"
+msgstr "Name=Metapiłki"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:7
+msgid "Name=MirrorBlob"
+msgstr "Name=MirrorBlob"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:8
+msgid "Name=Mismunch"
+msgstr "Name=Mismunch"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:9
+msgid "Name=Moebius (GL)"
+msgstr "Name=Mobius (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:6
+msgid "Name=MoebiusGears"
+msgstr "Name=Mobius"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:8
+msgid "Name=Moire"
+msgstr "Name=Moire"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:8
+msgid "Name=Moire2"
+msgstr "Name=Moire2"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:9
+msgid "Name=Molecule"
+msgstr "Name=Cząsteczka"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:9
+msgid "Name=Morph3D"
+msgstr "Name=Morph3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:8
+msgid "Name=Mountain"
+msgstr "Name=Góry"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:8
+msgid "Name=Munch"
+msgstr "Name=Munch"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:8
+msgid "Name=NerveRot"
+msgstr "Name=NerveRot"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:7
+msgid "Name=Noof"
+msgstr "Name=Noof"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:9
+msgid "Name=Noseguy"
+msgstr "Name=Facet z nosem"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:8
+msgid "Name=Pacman"
+msgstr "Name=Pacman"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:8
+msgid "Name=Pedal"
+msgstr "Name=Pedal"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:8
+msgid "Name=Penetrate"
+msgstr "Name=Penetracja"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:8
+msgid "Name=Penrose"
+msgstr "Name=Penrose"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:8
+msgid "Name=Petri"
+msgstr "Name=Petri"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:9
+msgid "Name=Phosphor"
+msgstr "Name=Fosfor"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:8
+msgid "Name=Piecewise"
+msgstr "Name=Piecewise"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:6
+msgid "Name=Pinion"
+msgstr "Name=Pinion"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:9
+msgid "Name=Pipes - another (GL)"
+msgstr "Name=Rury - następny (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:8
+msgid "Name=pixmaps"
+msgstr "Name=Piksmapy"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:7
+msgid "Name=Polyhedra"
+msgstr "Name=Polyhedra"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:8
+msgid "Name=Polyominoes"
+msgstr "Name=Polyominoes"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:7
+msgid "Name=Regular 4D Polytopes"
+msgstr "Name=Czterowymiarowy wielokąt regularny"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:8
+msgid "Name=Pong"
+msgstr "Name=Pong"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:8
+msgid "Name=Popsquares"
+msgstr "Name=Popkwadraty"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:7
+msgid "Name=Providence"
+msgstr "Name=Providence"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:9
+msgid "Name=Pulsar (GL)"
+msgstr "Name=Pulsar (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:8
+msgid "Name=Pyro"
+msgstr "Name=Piro"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:8
+msgid "Name=Qix"
+msgstr "Name=Qix"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:9
+msgid "Name=Queens"
+msgstr "Name=Queens"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:8
+msgid "Name=RD-Bomb"
+msgstr "Name=Bomba RD"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:9
+msgid "Name=Ripples"
+msgstr "Name=Plusk"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:8
+msgid "Name=Rocks"
+msgstr "Name=Skały"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:8
+msgid "Name=Rorschach"
+msgstr "Name=Rorschach"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:8
+msgid "Name=Rotor"
+msgstr "Name=Rotor"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:9
+msgid "Name=RotZoomer"
+msgstr "Name=RotZoomer"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:9
+msgid "Name=Rubik Cube (GL)"
+msgstr "Name=Kostka Rubika (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:9
+msgid "Name=Sballs"
+msgstr "Name=Sballs"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:8
+msgid "Name=ShadeBobs"
+msgstr "Name=ShadeBobs"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:8
+msgid "Name=Sierpinski"
+msgstr "Name=Sierpiński"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:9
+msgid "Name=Sierpinski3D"
+msgstr "Name=Sierpiński 3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:9
+msgid "Name=SlideScreen"
+msgstr "Name=Slajdy"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:8
+msgid "Name=Slip"
+msgstr "Name=Slip"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:8
+msgid "Name=Sonar"
+msgstr "Name=Sonar"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:8
+msgid "Name=SpeedMine"
+msgstr "Name=Zjazd w kopalni"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:8
+msgid "Name=Sphere"
+msgstr "Name=Sfera"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:9
+msgid "Name=Spheremonics"
+msgstr "Name=Sferomonia"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:8
+msgid "Name=Spiral"
+msgstr "Name=Spirala"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:9
+msgid "Name=Spotlight"
+msgstr "Name=Światło punktowe"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:9
+msgid "Name=Sproingies (GL)"
+msgstr "Name=Sproingies (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:8
+msgid "Name=Squiral"
+msgstr "Name=Squiral"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:9
+msgid "Name=Stairs (GL)"
+msgstr "Name=Schody (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:8
+msgid "Name=Starfish"
+msgstr "Name=Starfish"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:11
+msgid "Name=StarWars"
+msgstr "Name=Gwiezdne Wojny"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:9
+msgid "Name=StonerView"
+msgstr "Name=StonerView"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:8
+msgid "Name=Strange"
+msgstr "Name=Dziwny"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:6
+msgid "Name=Substrate"
+msgstr "Name=Substrate"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:9
+msgid "Name=Superquadrics (GL)"
+msgstr "Name=Superquadrics (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:8
+msgid "Name=Swirl"
+msgstr "Name=Wir"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:8
+msgid "Name=Time 3D"
+msgstr "Name=Czas 3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:6
+msgid "Name=Tangram"
+msgstr "Name=Tangram"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:8
+msgid "Name=Thornbird"
+msgstr "Name=Ptak w ciernistych krzewach"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:6
+msgid "Name=Timetunnel"
+msgstr "Name=Timetunnel"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:6
+msgid "Name=topBlock"
+msgstr "Name=Blok"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:8
+msgid "Name=Triangle"
+msgstr "Name=Trójkąt"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:8
+msgid "Name=Truchet"
+msgstr "Name=Truchet"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:9
+msgid "Name=Twang"
+msgstr "Name=Twang"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:8
+msgid "Name=Vermiculate"
+msgstr "Name=Robaczki"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:9
+msgid "Name=vidwhacker"
+msgstr "Name=Wideomagik"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:8
+msgid "Name=Vines"
+msgstr "Name=Winorośle"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:6
+msgid "Name=Voronoi"
+msgstr "Name=Voronoi"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:8
+msgid "Name=Wander"
+msgstr "Name=Wędrówka"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:8
+msgid "Name=Web Collage"
+msgstr "Name=Kolaż WWW"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:8
+msgid "Name=WhirlwindWarp"
+msgstr "Name=WhirlwindWarp"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:8
+msgid "Name=WhirlyGig"
+msgstr "Name=Kołowrót"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:8
+msgid "Name=Worm"
+msgstr "Name=Robak"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:7
+msgid "Name=Wormhole"
+msgstr "Name=Dziura z robakami"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:7
+msgid "Name=XAnalogTV"
+msgstr "Name=XAnalogTV"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:8
+msgid "Name=XFlame"
+msgstr "Name=XFlame"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:8
+msgid "Name=XJack"
+msgstr "Name=XJack"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:8
+msgid "Name=Xlyap"
+msgstr "Name=Xlyap"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:8
+msgid "Name=The Matrix"
+msgstr "Name=Matriks"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:8
+msgid "Name=XRaySwarm"
+msgstr "Name=XRaySwarm"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:8
+msgid "Name=XSpiroGraph"
+msgstr "Name=XSpiroGraph"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:9
+msgid "Name=xsublim"
+msgstr "Name=xsublim"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:9
+msgid "Name=XTeeVee"
+msgstr "Name=XTeeVee"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:9
+msgid "Name=Zoom"
+msgstr "Name=Powiększenie"
+
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:8
+msgid "Name=Space (GL)"
+msgstr "Name=Przestrzeń (GL)"
+
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:7
+msgid "Name=Swarm"
+msgstr "Name=Rój"
+
+#: kwin-styles/cde/cde.desktop:2
+msgid "Name=CDE"
+msgstr "Name=CDE"
+
+#: kwin-styles/glow/glow.desktop:2
+msgid "Name=Glow"
+msgstr "Name=Blask"
+
+#: kwin-styles/icewm/icewm.desktop:2
+msgid "Name=IceWM"
+msgstr "Name=IceWM"
+
+#: kwin-styles/kde1/kde1.desktop:2
+msgid "Name=KDE 1"
+msgstr "Name=KDE 1"
+
+#: kwin-styles/kstep/kstep.desktop:2
+msgid "Name=KStep"
+msgstr "Name=KStep"
+
+#: kwin-styles/openlook/openlook.desktop:2
+msgid "Name=OpenLook"
+msgstr "Name=OpenLook"
+
+#: kwin-styles/riscos/riscos.desktop:2
+msgid "Name=RISC OS"
+msgstr "Name=RISC OS"
+
+#: kwin-styles/smooth-blend/client/smoothblend.desktop:3
+msgid "Name=Smooth Blend"
+msgstr "Name=Gładkie łączenie kolorów"
+
+#: kwin-styles/system/system.desktop:2
+msgid "Name=System++"
+msgstr "Name=System++"
+
+#: kworldclock/alt/alt.desktop:2
+msgid "Name=Altitude"
+msgstr "Name=Wysokość (n.p.m.)"
+
+#: kworldclock/bio/bio.desktop:2
+msgid "Name=Biosphere"
+msgstr "Name=Biosfera"
+
+#: kworldclock/caida/caida.desktop:2
+msgid "Name=Relative Altitude"
+msgstr "Name=Wysokość względna"
+
+#: kworldclock/caida_bw/caida_bw.desktop:2
+msgid "Name=Relative Altitude (bw)"
+msgstr "Name=Wysokość względna"
+
+#: kworldclock/mggd/mggd.desktop:2
+msgid "Name=False Color"
+msgstr "Name=Fałszywe kolory"
+
+#: kworldclock/rainfall/rainfall.desktop:2
+msgid "Name=Rainfall"
+msgstr "Name=Średnia opadów"
+
+#: styles/dotnet/dotnet.themerc:2
+msgid "Name=.NET style"
+msgstr "Name=Styl .NET"
+
+#: styles/dotnet/dotnet.themerc:61
+msgid "Comment=Fast, clean, and minimalistic."
+msgstr "Comment=Szybki, bez przepychu wręcz minimalistyczny"
+
+#: styles/phase/phase.themerc:2
+msgid "Name=Phase"
+msgstr "Name=Faza"
+
+#: styles/phase/phase.themerc:39
+msgid "Comment=Clean classical look"
+msgstr "Comment=Czysty, klasyczny wygląd"
+
+#: wallpapers/alien-night.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Alien Night"
+msgstr "Name=Noc w obcym mieście"
+
+#: wallpapers/fulmine.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Fulmine"
+msgstr "Name=Niebo z błyskawicami"
+
+#: wallpapers/gear-flowers.svgz.desktop:3
+msgid "Name=Gear Flowers"
+msgstr "Name=Kwiaty z kołami zębatymi"
+
+#: wallpapers/kraftwurm.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Kraftwurm"
+msgstr "Name=Kraftwurm"
+
+#: wallpapers/kubical.png.desktop:3
+msgid "Name=Kubical"
+msgstr "Name=Kubical"
+
+#: wallpapers/mystical_rightturn.jpg.desktop:3
+msgid "Name=Mystical Right Turn"
+msgstr "Name=Mistyczna fala"
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/copyright
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/copyright
@@ -0,0 +1,172 @@
+This package was debianized by Ana Beatriz Guerrero Lopez <ana@debian.org> on
+Wed, 07 Nov 2007 19:19:14 +0100.
+
+It was downloaded from ftp://ftp.kde.org
+
+Upstream Author:  The KDE Translation teams <kde-i18n-doc@kde.org>
+Every language file is made by the respective translation team. You can find 
+a list of the translation teams and their contact email addresses at:
+http://i18n.kde.org/teams-list.php
+or directly:
+
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=af      Afrikaans (af) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sq      Albanian (sq) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar      Arabic (ar) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hy      Armenian (hy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=az      Azerbaijani (az) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ml      മലയാളം | Malayalam (ml) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eu      Basque (eu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=be      Belarusian (be) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bn      Bengali (bn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bs      Bosnian (bs) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt_BR   Brazilian Portuguese (pt_BR) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=br      Breton (br) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=en_GB   British English (en_GB) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bg      Bulgarian (bg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca      Catalan (ca) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_HK   Chinese Hong Kong (zh_HK) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_CN   Chinese Simplified (zh_CN) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_TW   Chinese Traditional (zh_TW) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hr      Croatian (hr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cs      Czech (cs) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=da      Danish (da) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl      Dutch (nl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=dz      Dzongkha (dz) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eo      Esperanto (eo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=et      Estonian (et) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fo      Faroese (fo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fa      Farsi (Persian) (fa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fi      Finnish (fi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fr      French (fr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fy      Frisian (fy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl      Galician (gl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ka      Georgian (ka) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=de      German (de) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=el      Greek (el) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gu      Gujarati (gu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=he      Hebrew (he) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hi      Hindi (hi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hu      Hungarian (hu) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=is      Icelandic (is) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ig      Igbo (ig) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=id      Indonesian (id) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ga      Irish (ga) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=it      Italian (it) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ja      Japanese (ja) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kab     Kabyle (kab) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kn      Kannada (kn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=csb     Kashubian (csb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kk      Kazakh (kk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=km      Khmer (km) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=kg      Kikongo (kg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=rw      Kinyarwanda (rw) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ky      Kirghiz (ky) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sw      Kiswahili (sw) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ko      Korean (ko) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ku      Kurdish (ku) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lo      Lao (lo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=la      Latin (la) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lv      Latvian (lv) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lt      Lithuanian (lt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nds     Low Saxon (nds) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=lb      Luxembourgish (lb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk      Macedonian (mk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mg      Malagasy (mg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ms      Malay (ms) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mt      Maltese (mt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mi      Maori (mi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mr      Marathi (mr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mn      Mongolian (mn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ne      Nepali (ne) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=se      Northern Sami (se) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nb      Norwegian Bookmal (nb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nn      Norwegian Nynorsk (nn) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=oc      Occitan (oc) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=or      Oriya (or) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pl      Polish (pl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt      Portuguese (pt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pa      Punjabi (pa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ro      Romanian (ro) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ru      Russian (ru) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sr      Serbian (sr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=si      Sinhala (si) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sk      Slovak (sk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sl      Slovenian (sl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=es      Spanish (es) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ss      Swati (ss) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sv      Swedish (sv) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tl      Tagalog (tl) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tg      Tajik (tg) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tmh     Tamashek (tmh) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ta      Tamil (ta) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tt      Tatarish (tt) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=te      Telugu (te) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=th      Thai (th) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=bo      Tibetan (bo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ti      Tigrinya (ti) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=tr      Turkish (tr) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uk      Ukrainian (uk) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hsb     Upper Sorbian (hsb) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ur      Urdu (ur) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=uz      Uzbek (uz) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ven     Venda (ven) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=vi      Vietnamese (vi) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=wa      Walloon (wa) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=cy      Welsh (cy) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=xh      Xhosa (xh) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=yo      Yoruba (yo) translator team
+  http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zu      Zulu (zu) translator team
+
+Copyright: 
+The copyright of every file belongs to its translators, you can check it 
+at the top of every file. In case this information is not in the file,
+you can assume it belongs to the language translator team.
+
+License:
+The licence for translations is the same as that of the application or
+library from which they come.  The lowest common denominator is GNU
+GPL 2 only.  Many apps are under GNU GPL 2 or later and libraries
+under GNU LGPL 2 or later.  See the relevant application or library
+for details.
+
+
+    | This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+    | it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    | the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991.
+    |
+    | This package is distributed in the hope that it will be useful,
+    | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    | GNU General Public License for more details.
+    |
+    | You should have received a copy of the GNU General Public License
+    | along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
+    | Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+
+  The full text of the GNU General Public License version 2 is available on
+  Debian systems in /usr/share/common-licenses/GPL-2 and version 3 in:
+  /usr/share/common-licenses/GPL
+
+
+    | This library is free software; you can redistribute it and/or
+    | modify it under the terms of the GNU Library General Public
+    | License as published by the Free Software Foundation; either
+    | version 2 of the License, or (at your option) any later version.
+
+    | This library is distributed in the hope that it will be useful,
+    | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+    | Library General Public License for more details.
+
+    | You should have received a copy of the GNU Library General Public License
+    | along with this library; see the file COPYING.LIB.  If not, write to
+    | the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
+    | MA 02110-1301, USA.
+
+  On Debian GNU/Linux systems, the complete text of the GNU Library General
+  Public License can be found in /usr/share/common-licenses/LGPL-2 and version 3
+  in /usr/share/common-licenses/LGPL-3
+
+
+The Debian packaging is (C) 2007-2008, Debian Qt/KDE Maintainers and
+is licensed under the GPLv2 or later, see `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/control
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/control
@@ -0,0 +1,16 @@
+Source: kde-l10n-pl
+Section: kde
+Priority: optional
+Maintainer: Ubuntu MOTU Developers <ubuntu-motu@lists.ubuntu.com>
+XSBC-Original-Maintainer: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>
+Build-Depends: debhelper (>= 5), cdbs, quilt, cmake, bzip2, kdelibs5-dev (>= 4:4.0.0)
+Standards-Version: 3.8.0
+Homepage: http://l10n.kde.org/
+
+Package: kde-l10n-pl
+Architecture: all
+Section: kde
+Depends: kdelibs5 (>= 4:4.1.0), language-pack-kde-pl
+Description: Polish (pl) localisation files for KDE4
+ This package contains the Polish translation files for all KDE 4 core 
+ applications.
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/compat
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/compat
@@ -0,0 +1 @@
+5
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/rules
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/rules
@@ -0,0 +1,18 @@
+#!/usr/bin/make -f
+
+include debian/cdbs/kde.mk
+
+LANGCODE=pl
+
+get-desktop:
+	cd messages; \
+	for module in kde*; do \
+		cd $${module}; \
+		svn export svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/$(LANGCODE)/messages/$${module}/desktop_$${module}.po; \
+		cd ..; \
+	done; \
+	cd kdelibs; \
+	svn export svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n/$(LANGCODE)/messages/extragear-utils/desktop_extragear-utils_guidance-power-manager.po; \
+	cd ../..;
+#Remember to add desktop .po exports for any extragear (or playground) apps which move into main
+#and alter their packaging to mark .desktop files with the .po file (translation domain) name
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/changelog
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/changelog
@@ -0,0 +1,67 @@
+kde-l10n-pl (4:4.1.2-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 03 Oct 2008 17:22:10 +0100
+
+kde-l10n-pl (4:4.1.1-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Mon, 08 Sep 2008 14:58:16 +0100
+
+kde-l10n-pl (4:4.1.0-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 25 Jul 2008 14:55:06 +0100
+
+kde-l10n-pl (4:4.0.98-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * Bump Standards-Version to 3.8.0
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Thu, 17 Jul 2008 16:18:50 +0100
+
+kde-l10n-pl (4:4.0.83-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream beta release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 25 Jun 2008 11:02:10 +0000
+
+kde-l10n-pl (4:4.0.80-0ubuntu1) intrepid; urgency=low
+
+  * New upstream beta release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Wed, 04 Jun 2008 11:23:37 +0100
+
+kde-l10n-pl (4:4.0.3-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Tue, 01 Apr 2008 14:35:59 +0100
+
+kde-l10n-pl (4:4.0.2-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Tue, 04 Mar 2008 12:31:41 +0000
+
+kde-l10n-pl (4:4.0.1-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Fri, 08 Feb 2008 11:11:16 +0000
+
+kde-l10n-pl (4:4.0.0-0ubuntu2) hardy; urgency=low
+
+  * Add cdbs and quilt to build-deps
+
+ -- Terence Simpson <stdin@stdin.me.uk>  Thu, 10 Jan 2008 03:39:03 +0000
+
+kde-l10n-pl (4:4.0.0-0ubuntu1) hardy; urgency=low
+
+  * New upstream release, initial upload
+
+ -- Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>  Sun, 06 Jan 2008 08:12:06 +0100
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/cdbs/versions.mk
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/cdbs/versions.mk
@@ -0,0 +1,14 @@
+
+CDBS_MIN_VER:=0.4.52
+QUILT_MIN_VER:=0.40
+CMAKE_MIN_VER:=2.4.8
+
+
+KDELIBS_VERSION:=$(shell dpkg -l kdelibs5 | grep kdelibs5 | awk '{print $$3}')
+KDELIBS_SOURCE_VERSION:=$(shell echo $(KDELIBS_VERSION) | sed 's/+b.*//')
+KDELIBS_UPSTREAM_VERSION:=$(shell echo $(KDELIBS_VERSION) | sed 's/-.*//')
+
+KDEPIMLIBS_VERSION:=$(shell dpkg -l kdepimlibs5 | grep kdepimlibs5 | awk '{print $$3}')
+KDEPIMLIBS_SOURCE_VERSION:=$(shell echo $(KDEPIMLIBS_VERSION) | sed 's/+b.*//')
+KDEPIMLIBS_UPSTREAM_VERSION:=$(shell echo $(KDEPIMLIBS_VERSION) | sed 's/-.*//')
+
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/cdbs/control.mk
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/cdbs/control.mk
@@ -0,0 +1,19 @@
+include debian/cdbs/versions.mk
+debian/control: debian/control.tmp
+	mv debian/control.tmp debian/control
+
+debian/control.tmp: update-versions
+
+update-versions: debian/control.in
+	sed "s/CDBS_MIN_VER/$(CDBS_MIN_VER)/;\
+	     s/QUILT_MIN_VER/$(QUILT_MIN_VER)/;\
+	     s/CMAKE_MIN_VER/$(CMAKE_MIN_VER)/;\
+	     s/KDELIBS_VERSION/$(KDELIBS_VERSION)/;\
+	     s/KDELIBS_UPSTREAM_VERSION/$(KDELIBS_UPSTREAM_VERSION)/;\
+	     s/KDELIBS_SOURCE_VERSION/$(KDELIBS_SOURCE_VERSION)/;\
+	     s/KDEPIMLIBS_VERSION/$(KDEPIMLIBS_VERSION)/;\
+	     s/KDEPIMLIBS_SOURCE_VERSION/$(KDEPIMLIBS_SOURCE_VERSION)/;\
+	     s/KDEPIMLIBS_UPSTREAM_VERSION/$(KDEPIMLIBS_UPSTREAM_VERSION)/;\
+	     " debian/control.in > debian/control.tmp
+
+.PHONY: update-versions
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/cdbs/cmake.mk
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/cdbs/cmake.mk
@@ -0,0 +1,60 @@
+# -*- mode: makefile; coding: utf-8 -*-
+# Copyright (C) 2006 Peter Rockai <me@mornfall.net>
+# Copyright (C) 2006 Fathi Boudra <fboudra@free.fr>
+# Description: A class for cmake packages
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or
+# modify it under the terms of the GNU General Public License as
+# published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at
+# your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+# General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program; if not, write to the Free Software
+# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
+# 02111-1307 USA.
+
+ifndef _cdbs_bootstrap
+_cdbs_scripts_path ?= /usr/lib/cdbs
+_cdbs_rules_path ?= /usr/share/cdbs/1/rules
+_cdbs_class_path ?= /usr/share/cdbs/1/class
+endif
+
+ifndef _cdbs_class_cmake
+_cdbs_class_cmake := 1
+
+include $(_cdbs_rules_path)/buildcore.mk$(_cdbs_makefile_suffix)
+
+ifdef _cdbs_tarball_dir
+DEB_BUILDDIR = $(_cdbs_tarball_dir)/obj-$(DEB_BUILD_GNU_TYPE)
+else
+DEB_BUILDDIR = obj-$(DEB_BUILD_GNU_TYPE)
+endif
+
+DEB_MAKE_INSTALL_TARGET = install DESTDIR=$(DEB_DESTDIR)
+DEB_CMAKE_PREFIX =/usr
+
+# Overriden from makefile-vars.mk
+# We pass CFLAGS and friends to ./configure, so no need to pass them to make
+DEB_MAKE_INVOKE = $(DEB_MAKE_ENVVARS) $(MAKE) -C $(DEB_BUILDDIR)
+
+include $(_cdbs_class_path)/makefile.mk$(_cdbs_makefile_suffix)
+
+common-configure-arch common-configure-indep:: common-configure-impl
+common-configure-impl:: $(DEB_BUILDDIR)/CMakeCache.txt
+$(DEB_BUILDDIR)/CMakeCache.txt:
+	cd $(DEB_BUILDDIR) && cmake $(CURDIR)/$(DEB_SRCDIR) \
+	-DCMAKE_INSTALL_PREFIX="$(DEB_CMAKE_PREFIX)" \
+	$(DEB_CMAKE_EXTRA_FLAGS) -DCMAKE_CXX_FLAGS="$(CXXFLAGS)" \
+	-DCMAKE_C_FLAGS="$(CFLAGS)" -DCMAKE_VERBOSE_MAKEFILE=ON
+	mkdir -p $(DEB_DESTDIR)
+
+cleanbuilddir::
+	-if test "$(DEB_BUILDDIR)" != "$(DEB_SRCDIR)"; then rm -rf $(DEB_BUILDDIR); fi
+
+endif
+
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/cdbs/kde.mk
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/cdbs/kde.mk
@@ -0,0 +1,108 @@
+include /usr/share/cdbs/1/class/cmake.mk
+include /usr/share/cdbs/1/rules/debhelper.mk
+include /usr/share/cdbs/1/rules/patchsys-quilt.mk
+include /usr/share/cdbs/1/rules/utils.mk
+
+DEB_CONFIG_INSTALL_DIR ?= /etc/kde4
+
+DEB_COMPRESS_EXCLUDE = .dcl .docbook -license .tag .sty .el
+DEB_CMAKE_EXTRA_FLAGS += \
+			-DCMAKE_BUILD_TYPE=Debian \
+			$(KDE4-ENABLE-FINAL) \
+			-DKDE4_BUILD_TESTS=false \
+			-DKDE_DISTRIBUTION_TEXT="Kubuntu packages" \
+			-DCMAKE_SKIP_RPATH=true \
+			-DKDE4_USE_ALWAYS_FULL_RPATH=false \
+			-DCONFIG_INSTALL_DIR=$(DEB_CONFIG_INSTALL_DIR) \
+			-DDATA_INSTALL_DIR=/usr/share/kde4/apps \
+			-DHTML_INSTALL_DIR=/usr/share/doc/kde4/HTML \
+			-DKCFG_INSTALL_DIR=/usr/share/kde4/config.kcfg \
+			-DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \
+			-DSYSCONF_INSTALL_DIR=/etc
+
+# Set the one below to something else than 'yes' to disable linking 
+# with --as-needed (on by default)
+DEB_KDE_LINK_WITH_AS_NEEDED ?= yes
+ifneq (,$(findstring yes, $(DEB_KDE_LINK_WITH_AS_NEEDED)))
+	ifeq (,$(findstring no-as-needed, $(DEB_BUILD_OPTIONS)))
+		DEB_KDE_LINK_WITH_AS_NEEDED := yes
+		DEB_CMAKE_EXTRA_FLAGS += \
+					-DCMAKE_SHARED_LINKER_FLAGS="-Wl,--no-undefined -Wl,--as-needed" \
+					-DCMAKE_MODULE_LINKER_FLAGS="-Wl,--no-undefined -Wl,--as-needed" \
+					-DCMAKE_EXE_LINKER_FLAGS="-Wl,--no-undefined -Wl,--as-needed"
+	else
+		DEB_KDE_LINK_WITH_AS_NEEDED := no
+	endif
+else
+	DEB_KDE_LINK_WITH_AS_NEEDED := no
+endif
+
+#DEB_CMAKE_PREFIX = /usr/lib/kde4
+DEB_DH_INSTALL_SOURCEDIR = debian/tmp
+#DEB_DH_SHLIBDEPS_ARGS = -l/usr/lib/kde4/lib/
+DEB_KDE_ENABLE_FINAL ?=
+#DEB_MAKE_ENVVARS += XDG_CONFIG_DIRS=/etc/xdg XDG_DATA_DIRS=/usr/share
+#DEB_STRIP_EXCLUDE = so
+
+ifeq (,$(findstring noopt,$(DEB_BUILD_OPTIONS)))
+    cdbs_treat_me_gently_arches := arm m68k alpha ppc64 armel armeb
+    ifeq (,$(filter $(DEB_HOST_ARCH_CPU),$(cdbs_treat_me_gently_arches)))
+        KDE4-ENABLE-FINAL = $(if $(DEB_KDE_ENABLE_FINAL),-DKDE4_ENABLE_FINAL=true,)
+    else
+        KDE4-ENABLE-FINAL =
+    endif
+endif
+
+common-build-arch:: debian/stamp-man-pages
+debian/stamp-man-pages:
+	if ! test -d debian/man/out; then mkdir -p debian/man/out; fi
+	for f in $$(find debian/man -name '*.sgml'); do \
+		docbook-to-man $$f > debian/man/out/`basename $$f .sgml`.1; \
+	done
+	for f in $$(find debian/man -name '*.man'); do \
+		soelim -I debian/man $$f \
+		> debian/man/out/`basename $$f .man`.`head -n1 $$f | awk '{print $$NF}'`; \
+	done
+	touch debian/stamp-man-pages
+
+clean::
+ifndef THIS_SHOULD_GO_TO_UNSTABLE
+	#guard against experimental uploads to unstable
+	#not in Kubuntu dpkg-parsechangelog | grep ^Distribution | grep -q 'experimental\|UNRELEASED'
+endif
+	rm -rf debian/man/out
+	-rmdir debian/man
+	rm -f debian/stamp-man-pages
+	rm -f CMakeCache.txt
+
+
+$(patsubst %,binary-install/%,$(DEB_PACKAGES)) :: binary-install/%:
+	if test -x /usr/bin/dh_desktop; then dh_desktop -p$(cdbs_curpkg) $(DEB_DH_DESKTOP_ARGS); fi
+	if test -e debian/$(cdbs_curpkg).lintian; then \
+		install -p -D -m644 debian/$(cdbs_curpkg).lintian \
+			debian/$(cdbs_curpkg)/usr/share/lintian/overrides/$(cdbs_curpkg); \
+	fi
+	if test -e debian/$(cdbs_curpkg).presubj; then \
+		install -p -D -m644 debian/$(cdbs_curpkg).presubj \
+			debian/$(cdbs_curpkg)/usr/share/bug/$(cdbs_curpkg)/presubj; \
+	fi
+
+binary-install/$(DEB_SOURCE_PACKAGE)-doc-html::
+	set -e; \
+	for doc in `cd $(DEB_DESTDIR)/usr/share/doc/kde/HTML/en; find . -name index.docbook`; do \
+		pkg=$${doc%/index.docbook}; pkg=$${pkg#./}; \
+		echo Building $$pkg HTML docs...; \
+		mkdir -p $(CURDIR)/debian/$(DEB_SOURCE_PACKAGE)-doc-html/usr/share/doc/kde/HTML/en/$$pkg; \
+		cd $(CURDIR)/debian/$(DEB_SOURCE_PACKAGE)-doc-html/usr/share/doc/kde/HTML/en/$$pkg; \
+		meinproc4 $(DEB_DESTDIR)/usr/share/doc/kde/HTML/en/$$pkg/index.docbook; \
+	done
+	for pkg in $(DOC_HTML_PRUNE) ; do \
+		rm -rf debian/$(DEB_SOURCE_PACKAGE)-doc-html/usr/share/doc/kde/HTML/en/$$pkg; \
+	done
+
+
+# Process "sameVersionDep:" substvars
+DH_SAMEVERSIONDEPS=debian/cdbs/dh_sameversiondeps
+common-binary-predeb-arch common-binary-predeb-indep::
+	@if [ ! -x "$(DH_SAMEVERSIONDEPS)" ]; then chmod a+x "$(DH_SAMEVERSIONDEPS)"; fi
+	$(DH_SAMEVERSIONDEPS)
--- kde-l10n-pl-4.1.2.orig/debian/cdbs/dh_sameversiondeps
+++ kde-l10n-pl-4.1.2/debian/cdbs/dh_sameversiondeps
@@ -0,0 +1,140 @@
+#!/usr/bin/perl -w
+
+use strict;
+use Dpkg::Control;
+use Dpkg::Substvars;
+use Dpkg::ErrorHandling;
+use File::Copy;
+
+use Debian::Debhelper::Dh_Lib;
+
+my $namespace = "sameVersionDep";
+my @fields = qw(Depends Recommends Suggests Enhances Pre-Depends);
+my $re_fields = join("|", @fields);
+my $re_pkgname = qr/[a-z0-9][a-z0-9+.-]*/;
+my $re_oursubstvar = qr/\$\{($namespace:($re_pkgname):($re_pkgname)-($re_fields)-($re_pkgname))\}/;
+
+# Global substvars file
+my $g_substvars = new Dpkg::Substvars;
+$g_substvars->parse("debian/substvars") if (-r "debian/substvars");
+
+sub Shlibsvars::new {
+    my ($cls, $package, $control, $substvars_file) = @_;
+    my $self = bless ( {
+        "package" => $package,
+        "control" => $control,
+        "file" => $substvars_file,
+        }, $cls);
+    $self->{substvars} = new Dpkg::Substvars;
+    if (-r $self->{file}) {
+        $self->{substvars}->parse($self->{file});
+    }
+    return $self;
+}
+
+sub Shlibsvars::get_fieldval {
+    my ($self, $field) = @_;
+
+    my $pkg = $self->{control}->get_pkg_by_name($self->{package});
+    return undef if (!defined $pkg || !exists $pkg->{$field});
+
+    # Turn of warnings for substvars runs
+    my $save_quiet = $Dpkg::ErrorHandling::quiet_warnings;
+    $Dpkg::ErrorHandling::quiet_warnings = 1;
+
+    my $val = $pkg->{$field};
+    $val = $self->{substvars}->substvars($val);
+    $val = $g_substvars->substvars($val);
+
+    $Dpkg::ErrorHandling::quiet_warnings = $save_quiet;
+    return $val;
+}
+
+sub Shlibsvars::extract_deps {
+    my ($self, $field, $deppkg) = @_;
+
+    my $val = $self->get_fieldval($field);
+    return undef() unless defined $val;
+
+    # Extract dependency fields we need
+    my @matched_deps;
+    for my $dep (split(/\s*,\s*/, $val)) {
+        if ($dep =~ /^\Q$deppkg\E(?:$|[\W])/) {
+            push @matched_deps, $dep;
+        }
+    }
+    return join(",", @matched_deps);
+}
+
+sub write_substvar($$$$) {
+    my ($pkgname, $varname, $value, $substvars) = @_;
+    my @contents;
+    my $varset = 0;
+
+    my $file = (-r $substvars) ? $substvars : "debian/substvars";
+    if (-r $file) {
+        open(FILE, "<$file") or die "Unable to open substvars file '$file' for reading\n";
+        while (<FILE>) {
+            if (!$varset && /^\s*\Q$varname=\E/) {
+                push @contents, "$varname=$value\n";
+                $varset = 1;
+            } else {
+                push @contents, $_;
+            }
+        }
+        close(FILE);
+    } else {
+        # Fallback to default
+        $file = $substvars;
+    }
+
+    open(FILE, ">$file.tmp") or die "Unable to open substvars file '$file.tmp' for writing\n";
+    for (@contents) {
+        print FILE $_;
+    }
+    if (!$varset) {
+        print FILE "$varname=$value", "\n";
+    }
+    close(FILE);
+
+    File::Copy::move("$file.tmp", "$file");
+}
+
+init();
+
+my $control = new Dpkg::Control;
+my %shlibsvars;
+
+foreach my $package (@{$dh{DOPACKAGES}}) {
+    my $pkg_substvars = sprintf("debian/%ssubstvars", pkgext($package));
+    my $pkg = $control->get_pkg_by_name($package);
+
+    for my $fieldname (@fields) {
+        if (exists $pkg->{$fieldname}) {
+            my $fieldval = $pkg->{$fieldname};
+            my $pkgname = $pkg->{Package};
+
+            while ($fieldval =~ m/\G.*?$re_oursubstvar/g) {
+                my $varname = $1;
+                my $dep2add = $2;
+                my $basepkg = $3;
+                my $deptype = $4;
+                my $deppkg  = $5;
+
+                if (!exists $shlibsvars{$basepkg}) {
+                    my $base_substvars = sprintf("debian/%ssubstvars", pkgext($basepkg));
+                    $shlibsvars{$basepkg} = new Shlibsvars($basepkg, $control, $base_substvars);
+                }
+                my $vars = $shlibsvars{$basepkg};
+                my $deps = $vars->extract_deps($deptype, $deppkg);
+                $deps = "" unless($deps);
+                $deps =~ s/\b\Q$deppkg\E\b/$dep2add/g;
+
+                # Write substvar for the package
+                write_substvar($pkgname, $varname, $deps, $pkg_substvars);
+            }
+        }
+    }
+}
+
+exit 0