# O manual do &ark;

&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;
Henrique
Pinto

    henrique.pinto@kdemail.net

Tradução
2000
&Matt.Johnston;
2004
Henrique Pinto
&FDLNotice;
2009-01-24
2.12

O &ark; é um gerenciador de pacotes (arquivos compactados) para o &kde;.

KDE
gzip
gunzip
tar
arquivo
zip
compressão
lha
kdeutils
ark

## Introdução

O &ark; é um programa para manipular diversos tipos de arquivos compactados no ambiente &kde;. Os arquivos pode ser visualizados, adicionados, extraídos, criados e modificados no &ark;. O programa pode manipular vários formatos, como `tar`, `gzip`, `bzip2`, `zip`, `rar` e `lha` (se os programas de linha de comando apropriados estiverem instalados).

## Usando o &ark;

### Abrindo Pacotes

Para abrir um arquivo no &ark;, escolha Abrir... do menu Arquivo. Você também pode abrir arquivos arrastando-os de uma janela do &konqueror; ou &dolphin; e soltando-os no &ark;. Os arquivos devem estar associados ao &ark;, então você também poderá abri-los clicando com o botão direito do mouse e selecionar Abrir com &ark; para abri-lo ou selecionar uma ação de extração para este arquivo.

### Trabalhando com Arquivos

Assim que o arquivo estiver aberto, você pode realizar várias operações nos arquivos contidos no arquivo. Selecionando um arquivo e usando o menu Ação, você pode escolher o que quer fazer:

- Adicionar arquivo... irá adicionar arquivos do seu disco para o arquivo.

- Adicionar pasta... irá adicionar pastas do seu disco para o arquivo.

- Excluir irá excluir o(s) arquivo(s) atualmente selecionado(s) do pacote.

- Extrair... irá extrair o arquivo para uma localização especificada por você no disco.

- A Previsão irá abrir o arquivo no visualizador associado.

### Extraindo Arquivos do Pacote

Assim que um pacote tenha sido aberto no &ark;, ele poderá ser extraído. Para extrair os arquivos de um pacote, você pode selecionar Extrair..., no menu Ação. Isto abre um submenu com as pastas acessadas anteriormente, de onde poderá optar por extrair rapidamente para qualquer uma delas. Assinalar a opção à direita do botão Extrair, irá efetuar a mesma ação.

Para abrir a janela de Extração, clique no botão Extrair da barra de ferramentas ou use a combinação de teclas &Ctrl; E. Esta janela permite-lhe selecionar para onde irá extrair os arquivos. A localização padrão é a pasta onde se encontra o pacote.

Você pode indicar uma sub-pasta para onde extrair os arquivos. O nome desta sub-pasta é a primeira parte do nome do pacote, mas você poderá editá-lo conforme desejar. Se você quiser preservar as pastas na extração, selecione esta opção. Você poderá também optar por ter a pasta para onde extraiu aberta no &konqueror; ou &dolphin;, logo que a extração esteja completa.

Se um arquivo na lista de pacotes estiver selecionado, você poderá também escolher os arquivos a extrair:

- A opção Apenas os arquivos selecionados extrai todos os arquivos que foram selecionados.

- Todos os arquivos extrai todos os arquivos do pacote.

### Criando Pacotes e Adicionando Arquivos

Para criar um pacote no &ark;, escolha a opção Novo, no menu Arquivo.

Você poderá então digitar o nome do pacote com a extensão apropriada (`tar.gz`, `zip`, `bz2` &etc;) ou selecionar um formato suportado na lista Filtro e assinalar a opção Selecionar automaticamente a extensão do arquivo. Para adicionar arquivos ao pacote, selecione Adicionar um Arquivo... no menu Ação. Se quiser adicionar uma pasta inteira a um pacote, selecione Adicionar uma Pasta... no menu Ação.

Uma maneira alternativa de adicionar arquivos ao pacote é arrastar um arquivo do &konqueror; &dolphin; ou da área de trabalho e soltá-lo numa janela do &ark;: o arquivo será automaticamente adicionado ao pacote atual.

## Referência de Comandos

### O Menu Arquivo

&Ctrl;N Arquivo Novo

  Cria um novo pacote.

&Ctrl;O Arquivo Abrir...

  Abre um pacote.

Arquivo Abrir Recente

  Mostra uma lista de pacotes recentemente abertos para você escolher.

&Ctrl; Q Arquivo Sair

  Fecha o &ark;.

### O Menu Ação

Ação Adicionar Arquivo...

  Mostra a janela para Adicionar Arquivos, de onde você poderá selecionar os arquivos. Basta manter pressionada a tecla &Ctrl; e clicar nos arquivos que desejar.

Ação Adicionar Pasta...

  Mostra a janela de Adicionar uma Pasta. Basta selecionar uma pasta e clicar OK.

Ação Excluir

  Exclui os arquivos selecionados do pacote.

&Ctrl;E Ação Extrair... Extrair rapidamente para...

  Isto abre um submenu com as pastas acessadas anteriormente, de onde poderá optar por extrair rapidamente para uma delas.

Ação Previsão

  Abre o arquivo atualmente selecionado no visualizador de arquivos.

### O Menu Configurações

Configurações Exibir a barra de status

  Alterna entre mostrar ou não a barra de status.

Configurações Configurar Atalhos...

  Mostra o diálogo para Configurar Atalhos. Nesse diálogo, você poderá escolher atalhos de teclado para vários itens do menu, selecionando uma ação da lista e escolhendo uma sequência de teclas a ser usada. Clicando no botão direito Tecla, você poderá escolher qual tecla específica usar. Bastando pressionar a nova tecla.

Configurações Configurar Barras de Ferramentas...

  Exibe um diálogo padrão do &kde; onde você poderá configurar os ícones presentes na barra de ferramentas.

### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

## Créditos e Licença

O &ark; tem direitos autorais © 1997-2008, Os vários desenvolvedores do &ark;

### Autores:

- Helio Chissini de Castro helio@conectiva.com.br

- Georg Robbers Georg.Robbers@urz.uni-hd.de

- Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net

- Roberto Selbach Teixeira maragato@kde.org

- Robert Palmbos palm9744@kettering.edu

- Francois-Xavier Duranceau duranceau@kde.org

- Corel Corporation (autor: Emily Ezust) emilye@corel.com

Documentação Copyright © 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;

Documentação atualizada para o &kde; 3.3 por Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net.

Tradução de Henrique Pintohenrique.pinto@kdemail.net

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &ark;

&install.intro.documentation;

### Dependências

Para poder usar com sucesso o &ark;, você precisará do &kde; 4.1. O &GNU; `tar` e uma versão recente do `gzip` também são necessários se você desejar que o &ark; trabalhe com pacotes do tipo TAR. Para que o &ark; seja capaz de manipular outros tipos de pacote, você precisa dos programas em linha de comando apropriados, tais como `zip`, `unzip`, `ar`, `rar` e `lha`.

### Compilação e Instalação

&install.compile.documentation;

&documentation.index;