# translation of plasma-desktop.po to 简体中文
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2006.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 05:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: activity.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the activity"
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "您真的想要删除 %1 吗？"

#: activity.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the activity"
msgid "Remove %1"
msgstr "删除 %1"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "隐藏部件板"

#: dashboardview.cpp:150
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "部件板"

#: desktopcorona.cpp:99
msgid "Next Activity"
msgstr "下一个活动"

#: desktopcorona.cpp:105
msgid "Previous Activity"
msgstr "上一个活动"

#: desktopcorona.cpp:143 desktopcorona.cpp:149
msgid "Add Panel"
msgstr "添加面板"

#: desktopcorona.cpp:559 plasmaapp.cpp:1306
msgid "unnamed"
msgstr "未命名"

#: interactiveconsole.cpp:63
msgid "&Execute"
msgstr "执行(&E)"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "桌面外壳脚本控制台"

#: interactiveconsole.cpp:77
msgid "Editor"
msgstr "编辑器"

#: interactiveconsole.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "输出"

#: interactiveconsole.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "无法装载脚本文件 <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:232
msgid "Open Script File"
msgstr "打开脚本文件"

#: interactiveconsole.cpp:297
msgid "Save Script File"
msgstr "保存脚本文件"

#: interactiveconsole.cpp:381
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "正在执行脚本于 %1"

#: interactiveconsole.cpp:402
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "运行时间：%1毫秒"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE 桌面、面板和部件工作区应用程序。"

#: main.cpp:102
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Plasma 工作区"

#: main.cpp:104
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009，KDE 开发团队"

#: main.cpp:105
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:106
msgid "Author and maintainer"
msgstr "作者和维护者"

#: main.cpp:108
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:109
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "感谢他的贡献，1937-1998。"

#: panelcontroller.cpp:140
msgid "Panel Alignment"
msgstr "面板对齐"

#: panelcontroller.cpp:143 panelcontroller.cpp:386
msgid "Left"
msgstr "左"

#: panelcontroller.cpp:149
msgid "Center"
msgstr "中"

#: panelcontroller.cpp:154 panelcontroller.cpp:387
msgid "Right"
msgstr "右"

#: panelcontroller.cpp:165
msgid "Visibility"
msgstr "可见性"

#: panelcontroller.cpp:168
msgid "Always visible"
msgstr "总是可见"

#: panelcontroller.cpp:173
msgid "Auto-hide"
msgstr "自动隐藏"

#: panelcontroller.cpp:178
msgid "Windows can cover"
msgstr "窗口可以覆盖"

#: panelcontroller.cpp:183
msgid "Windows go below"
msgstr "窗口处于后面"

#: panelcontroller.cpp:189
msgid "Screen Edge"
msgstr "屏幕边缘"

#: panelcontroller.cpp:195 panelcontroller.cpp:383
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "更多设置"

#: panelcontroller.cpp:217
msgid "Maximize Panel"
msgstr "最大化面板"

#: panelcontroller.cpp:223
msgid "Close this configuration window"
msgstr "关闭此配置窗口"

#: panelcontroller.cpp:272
msgid "Add Spacer"
msgstr "添加间距"

#: panelcontroller.cpp:372
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#: panelcontroller.cpp:375
msgid "Top"
msgstr "顶"

#: panelcontroller.cpp:376
msgid "Bottom"
msgstr "底"

#: plasmaapp.cpp:236
msgid "Show Dashboard"
msgstr "显示部件板"

#: plasmaapp.cpp:784
msgid "Activities..."
msgstr "活动..."

#: plasmaapp.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "%1 的副本"

#: plasmaapp.cpp:1275
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr "网络上新增了一个可用部件：<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1277
msgid "Add to current activity"
msgstr "添加到当前活动"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "移动此滑动条来设置面板位置"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "移动此滑动条来设置最大面板尺寸"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "移动此滑动条来设置最小面板尺寸"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "用于桌面的字体"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr "设为真以使各个虚拟桌面都拥有其自身唯一的 Plasma 视图。"

#: activitymanager/filterbar.cpp:45
msgid "Enter Search Term"
msgstr ""

#: activitymanager/filterbar.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Next Activity"
msgid "New Activity..."
msgstr "下一个活动"

#: activitymanager/filterbar.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Add to current activity"
msgid "Clone current activity"
msgstr "添加到当前活动"
