# translation of plasma_applet_battery.po to 简体中文
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2006.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 04:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: battery.cpp:198 battery.cpp:670
msgid "Battery:"
msgstr "电池："

#: battery.cpp:205 battery.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "电池 %1："

#: battery.cpp:216 battery.cpp:684
msgid "AC Adapter:"
msgstr "交流适配器："

#: battery.cpp:217 battery.cpp:686
msgid "Plugged in"
msgstr "已插入 "

#: battery.cpp:217 battery.cpp:688
msgid "Not plugged in"
msgstr "未插入"

#: battery.cpp:342
msgid "General"
msgstr "常规"

#: battery.cpp:497
msgid "Screen Brightness"
msgstr "屏幕亮度"

#: battery.cpp:517
msgid "Power Profile:"
msgstr "电源配置："

#: battery.cpp:547
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
msgid "Sleep"
msgstr "睡眠"

#: battery.cpp:561
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"

#: battery.cpp:574
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "配置电源管理..."

#: battery.cpp:593
msgid "Power Management"
msgstr "电源管理"

#: battery.cpp:640
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1%(已充满)"

#: battery.cpp:645
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1% (放电中)"

#: battery.cpp:651
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1%(充电中)"

#: battery.cpp:654 battery.cpp:703
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "不可用"

#: battery.cpp:702
msgid "<b>Battery:</b> "
msgstr "<b>电池：</b> "

#: battery.cpp:954 battery.cpp:985 battery.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "配置电池监视器"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Show charge &information"
msgstr "显示充电信息(&I)"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "显示每个电池的当前状态(&E)"
