# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-07 05:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-17 19:16+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: contacteditor.cpp:156
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"联系人已被其他人更改。\n"
"需要做什么吗？"

#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:138
msgid "Take over changes"
msgstr "应用更改"

#: contacteditor.cpp:158 contactgroupeditor.cpp:139
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "忽略并覆盖更改"

#: contacteditor.cpp:250 contactgroupeditor.cpp:270
msgid "Select Address Book"
msgstr "选择地址簿"

#: contacteditor.cpp:251
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "选择要存放新联系人的地址簿："

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "新建联系人"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "编辑联系人"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
msgid "Add to:"
msgstr "添加到："

#: contactgroupeditor.cpp:137
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"联系人组已被其他人更改。\n"
"需要做什么吗？"

#: contactgroupeditor.cpp:169
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "联系人组的名称不能为空。"

#: contactgroupeditor.cpp:271
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr "选择要存放新联系人组的地址簿："

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "New Contact Group"
msgstr "新建联系人组"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "编辑联系人组"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "选择首选电子邮件地址"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "姓名为 <b>%1</b> 的成员缺少电子邮件地址"

#: contactgroupmodel.cpp:249
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "联系人不存在"

#: contactgroupmodel.cpp:387
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: contactgroupmodel.cpp:389
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "电子邮件"

#: contactgroupviewer.cpp:63
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "联系人组 %1"

#: contactgroupviewer.cpp:220 standardcontactformatter.cpp:154
msgid "Address Book"
msgstr "选择地址簿"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "显示联系人组"

#: contactstreemodel.cpp:227
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "地址簿"

#: contactstreemodel.cpp:236
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: contactstreemodel.cpp:239
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "姓"

#: contactstreemodel.cpp:242
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "名"

#: contactstreemodel.cpp:248
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "家庭"

#: contactstreemodel.cpp:251
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "工作"

#: contactstreemodel.cpp:254
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "电话号码"

#: contactstreemodel.cpp:257
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "首选电子邮件"

#: contactstreemodel.cpp:260
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "全部电子邮件"

#: contactviewer.cpp:64
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "联系人 %1"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "显示联系人"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "分发列表 %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:132
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "搜索："

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "联系人组成员："

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr "包含默认最近联系人集合的资源 id。"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:12
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr "包含最近联系人集合的联系人资源 id。"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ni Hui"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shuizhuyuanluo@126.com"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"定义在地图显示联系人邮政地址所应使用的应用程序。 如果选择“网页浏览器”，可用位"
"置标记为每个地址部分定义一个 URL。如果选择“外部应用程序”，则可定义一条命令。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr "本 URL 定义了用来显示联系人邮政地址的网站。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"以下位置标记可用于 URL：\n"
"   %s：街道\n"
"   %r：地区\n"
"   %l：位置\n"
"   %z：邮政编码\n"
"   %c：国家 ISO 编号"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:32
msgid "Address Command"
msgstr "地址命令"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr "本命令定义了用来显示联系人邮政地址所执行的命令。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"以下位置标记可用于命令：\n"
"   %s：街道\n"
"   %r：地区\n"
"   %l：位置\n"
"   %z：邮政编码\n"
"   %c：国家 ISO 编号"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"定义拨打联系人电话号码所应使用的应用程序。 如果选择“Skype”，那么将启动 Skype "
"应用程序(如果 计算机上已安装的话)并且拨打电话号码。如果 选择“外部应用程序”，"
"则可定义一条命令。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:50
msgid "Phone Command"
msgstr "拨打电话命令"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr "本命令定义了用来拨打联系人电话号码所运行的应用程序。"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""
"以下位置标记可用于命令：\n"
"   %N：存储于地址簿中的原始号码。\n"
"   %n：删除全部非数字字符后的普通号码。"

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "最近联系人"

#: standardcontactformatter.cpp:77
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] ""

#: standardcontactformatter.cpp:92
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: standardcontactformatter.cpp:108
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: standardcontactformatter.cpp:114
msgid "Blog Feed"
msgstr "博客种子"

#: standardcontactformatter.cpp:140
msgid "Notes"
msgstr "注释"

#: standardcontactformatter.cpp:146
msgid "Department"
msgstr "部门"

#: standardcontactformatter.cpp:147
msgid "Profession"
msgstr "行业"

#: standardcontactformatter.cpp:148
msgid "Assistant's Name"
msgstr "助手姓名"

#: standardcontactformatter.cpp:149
msgid "Manager's Name"
msgstr "经理姓名"

#: standardcontactformatter.cpp:150
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "爱人姓名"

#: standardcontactformatter.cpp:151
msgid "Office"
msgstr "办公室"

#: standardcontactformatter.cpp:152
msgid "IM Address"
msgstr "IM 地址"

#: standardcontactformatter.cpp:153
msgid "Anniversary"
msgstr "纪念日"

#: standardcontactformatter.cpp:201
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "是"

#: standardcontactformatter.cpp:203
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "否"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>等待处理</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr "未设定要运行的应用程序。请到设置对话框中配置一个。"

#: actions/qskypedialer.cpp:75
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr "无法启动 skype 进程，请检查 skype 可执行文件在您的 PATH 变量中。"

#: actions/qskypedialer.cpp:94
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "Skype 公共 API (D-Bus) 似乎已禁用。"

#: actions/qskypedialer.cpp:102
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Skype 注册失败。"

#: actions/qskypedialer.cpp:110
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "协议不匹配。"

#: editor/addresseditwidget.cpp:193 editor/phoneeditwidget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "其它..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:249
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "新建..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:251
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:253
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: editor/addresseditwidget.cpp:311
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "您确实想要删除此地址吗？"

#: editor/addresseditwidget.cpp:389
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "编辑地址"

#: editor/addresseditwidget.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: editor/addresseditwidget.cpp:445
msgid "Edit Label..."
msgstr "编辑标签..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:453
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "这是首选地址"

#: editor/addresseditwidget.cpp:545
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "编辑地址类型"

#: editor/addresseditwidget.cpp:555
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "地址类型"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:154
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "联系人"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:157
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "电话"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:171
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "姓名："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:183
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "显示："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:191
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "昵称："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:199
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "发音："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:210
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "电子邮件："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:218
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "主页："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:226
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "博客："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:234
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "即时通讯："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:252
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "类别："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:269
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:271
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "坐标"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:297
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "商务"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:299
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "群件"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:301
msgctxt "@title:group"
msgid "Notes"
msgstr "注释"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "组织："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "行业："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "职称："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "部门："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "办公室："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "经理姓名："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "助手姓名："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "空闲/忙碌："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "个人"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:394
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "日期"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:395
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "家庭"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:406
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "生日："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:414
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "纪念日："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:426
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "伙伴姓名："

#: editor/contacteditorwidget.cpp:442
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "自定义字段"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "编辑自定义字段"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "全部联系人使用字段"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "关键字"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "数值"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "布尔"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "日期时间"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:197
msgid "Add..."
msgstr "添加..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:201
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
#: editor/emaileditwidget.cpp:206 editor/phoneeditwidget.cpp:284
#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "您确实想要删除选中的自定义字段吗？"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305
msgid "Confirm Delete"
msgstr "确认删除"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "职称"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "值"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "简略姓名"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "完整姓名"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "以逗号反转姓名"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "反转姓名"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "组织"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: editor/emaileditwidget.cpp:175
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "编辑电子邮件地址"

#: editor/emaileditwidget.cpp:211
msgid "Set Standard"
msgstr "设为标准"

#: editor/emaileditwidget.cpp:260
msgid "Add Email"
msgstr "添加电子邮件"

#: editor/emaileditwidget.cpp:260
msgid "New Email:"
msgstr "新建电子邮件："

#: editor/emaileditwidget.cpp:285
msgid "Edit Email"
msgstr "编辑电子邮件"

#: editor/emaileditwidget.cpp:286
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "电子邮件："

#: editor/emaileditwidget.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>您确定要删除电子邮件地址 <b>%1</b> 吗？</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:311
msgid "Confirm Remove"
msgstr "确认删除"

#: editor/emaileditwidget.cpp:313
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "纬度："

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "经度："

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "更改..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "未知"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:210
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "坐标选择"

#: editor/geoeditwidget.cpp:224
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "十进制数"

#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "纬度："

#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "经度："

#: editor/geoeditwidget.cpp:253
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "六十进制数"

#: editor/geoeditwidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "北"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "南"

#: editor/geoeditwidget.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "东"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "西"

#: editor/geoeditwidget.cpp:509
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "未定义"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "无法找到联系人图像。"

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "联系人的照片(点击以更改)"

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "公司的徽标(点击以更改)"

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "更改照片..."

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Save photo..."
msgstr "保存照片..."

#: editor/imagewidget.cpp:238
msgid "Remove photo"
msgstr "删除照片"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Change logo..."
msgstr "更改徽标..."

#: editor/imagewidget.cpp:245
msgid "Save logo..."
msgstr "保存徽标..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Remove logo"
msgstr "删除徽标"

#: editor/imeditwidget.cpp:60 editor/nameeditwidget.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "今天(&T)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "明天(&M)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "下周(&W)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "下个月(&O)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "无日期"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "更改标记"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "添加标记"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "配置要应用的标记。"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "创建新标记："

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "删除标记"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr "确实要从全部文件中删除标记 <resource>%1</resource> 吗？"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "删除标记"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "编辑联系人姓名"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "名："

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "姓："

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr ""

#: editor/phoneeditwidget.cpp:280
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "编辑电话号码"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "这是首先电话号码"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Types"
msgstr "类型"

#: editor/soundeditwidget.cpp:85
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "无法找到联系人声音。"

#: editor/soundeditwidget.cpp:140
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "点击播放人声"

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "No pronunciation available"
msgstr "无可用人声"

#: editor/soundeditwidget.cpp:152
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "更改..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "保存..."
