msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 05:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-30 15:32+0800\n"
"Last-Translator: Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kiriki.cpp:153
msgid ""
"Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do "
"you want to continue?"
msgstr "开始演示将会结束当前游戏。任何进度都将丢失。您是否想要继续？"

#: kiriki.cpp:185
msgid "Demonstration. Press \"New\" to start a new game."
msgstr "演示。单击“新建”开始新游戏。"

#: kiriki.cpp:251
msgid "Changes will be applied on next game."
msgstr "更改将在下一次游戏时生效。"

#: lateralwidget.cpp:30
msgid "&Roll"
msgstr "投骰(&R)"

#: lateralwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "Roll %1 of 3"
msgstr "已投骰 3 次中的 %1 次"

#: main.cpp:19 scores.cpp:77
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: main.cpp:19
msgid "A Yahtzee dice game for KDE"
msgstr "KDE 下的快艇骰子游戏"

#: main.cpp:19
msgid "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2007 Albert Astals Cid"

#: main.cpp:20
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#. i18n: file: configPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
msgid "Players"
msgstr "玩家"

#. i18n: file: configPage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:80
#: rc.cpp:89 rc.cpp:95 rc.cpp:101 rc.cpp:107 rc.cpp:113
msgid "human?"
msgstr "人类玩家"

#. i18n: file: configPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
msgid "Number of players:"
msgstr "玩家数量："

#. i18n: file: configPage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: configPage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: configPage.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: configPage.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: configPage.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: configPage.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
msgid "6."
msgstr "6."

#. i18n: file: configPage.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
msgid "Delay between computers move (msec):"
msgstr "电脑移动间的延时(毫秒)："

#. i18n: file: configPage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
msgid "Show demonstration game at startup"
msgstr "启动时显示演示游戏"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:26
#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
msgctxt "default name of first player"
msgid "Albert"
msgstr "马大"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:32
#: rc.cpp:55 rc.cpp:129
msgctxt "default name of second player"
msgid "Janet"
msgstr "杨二"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:38
#: rc.cpp:59 rc.cpp:133
msgctxt "default name of third player"
msgid "James"
msgstr "张三"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:44
#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
msgctxt "default name of fourth player"
msgid "Sandra"
msgstr "李四"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:50
#: rc.cpp:67 rc.cpp:141
msgctxt "default name of fifth player"
msgid "Thomas"
msgstr "王五"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:56
#: rc.cpp:71 rc.cpp:145
msgctxt "default name of sixth player"
msgid "Margaret"
msgstr "赵六"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: scores.cpp:63
msgid "1s"
msgstr "1 分"

#: scores.cpp:64
msgid "2s"
msgstr "2 分"

#: scores.cpp:65
msgid "3s"
msgstr "3 分"

#: scores.cpp:66
msgid "4s"
msgstr "4 分"

#: scores.cpp:67
msgid "5s"
msgstr "5 分"

#: scores.cpp:68
msgid "6s"
msgstr "6 分"

#: scores.cpp:69
msgid "Bonus if > 62"
msgstr "大于 62 点奖励"

#: scores.cpp:70
msgid "Upper total"
msgstr "上半部分总分"

#: scores.cpp:72
msgid "3 of a Kind"
msgstr "三颗同点数骰子"

#: scores.cpp:73
msgid "4 of a Kind"
msgstr "四颗同点数骰子"

#: scores.cpp:74
msgid "Full House"
msgstr "满堂红"

#: scores.cpp:75
msgid "Small Straight"
msgstr "小顺子"

#: scores.cpp:76
msgid "Large Straight"
msgstr "大顺子"

#: scores.cpp:78
msgid "Chance"
msgstr "加总所有骰子总和"

#: scores.cpp:79
msgid "Lower Total"
msgstr "下半部分总分"

#: scores.cpp:81
msgid "Grand Total"
msgstr "全部总分"
