# translation of kbattleship.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Albert.Lew <albert_lew2002@eyou.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003.
# dalin <dalin.lin@gmail.com>, 2007.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-25 14:32+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "昵称(&N)："

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "加入游戏(&J)："

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "主机名(&H)："

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "端口(&P)："

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "手动输入服务器地址(&E)"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "网络参数"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "正在连接到远程主机..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "正在等待一个接入连接..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "无法连接到主机"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "发射数"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "命中数"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "未命中数"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "您赢了！"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "您赢了。棒极了！"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "您输了。"

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "您输了。请下次努力！"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "更改昵称"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "输入新昵称："

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "重新开始"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "您的对手请求重新开始游戏。您是否同意？"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"您的对手用的是 KDE4 以前版本的 KBattleship。请注意，根据旧版的规则，两艘舰艇"
"不能放在相邻的地方。"

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "敌军已经射击。立即射击！"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "正在等待敌军射击..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "舰艇已放置好。现在请向敌军阵地开火！"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "正在等待其他玩家开始游戏..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "正在等待其他玩家放置舰艇..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "请放置您的舰艇。使用鼠标右键来旋转。"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "单人游戏(&S)"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "建立游戏主机(&H)..."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "连接到游戏(&C)..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "更改昵称(&N)..."

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Play Sounds"
msgstr "播放声音(&P)"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "显示游戏结束信息"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "显示左侧网格(&L)"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "显示右侧网格(&R)"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "电脑"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "单人游戏"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "建立网络游戏主机"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "连接到网络游戏"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "远程玩家"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "KDE 下的 Battleship 克隆游戏"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "当前维护者"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "项目创始人、GUI 处理、客户端/服务器"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "客户端/服务器的对话框设计"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "电脑玩家设计"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "游戏美工"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "背景设计"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "某些舰艇的设计"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "欢迎屏幕"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "音效"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX 设计"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "非 Latin1 语言支持"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "各种改进"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "各种改进和除错"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "除错和重构"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD 探索"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr "KBattleship 启动后要连接到的游戏服务器地址"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "您的对手改名为 %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "您的对手已掉线"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "多人游戏的默认主机名。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "多人游戏的默认端口。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "用户昵称。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "是否播放音效。"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "游戏难度。"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "游戏工具栏"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "单人游戏"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "游戏(&G)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "设置(&S)"
