# translation of kio_sftp.po to 简体中文
# Copyright (C) 2002, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002.
# Mai Hao Hui <mhh@ricetons.com>, 2001,2003,2004.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2009-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kio_sftp.cpp:199 kio_sftp.cpp:203 kio_sftp.cpp:479 kio_sftp.cpp:687
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP 登录"

#: kio_sftp.cpp:214
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "使用此用户名输入字段来回答响应。"

#: kio_sftp.cpp:403
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "无法分配回调空间"

#: kio_sftp.cpp:463
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "正在打开到主机 %1:%2 的连接"

#: kio_sftp.cpp:467
msgid "No hostname specified."
msgstr "没有指定主机名。"

#: kio_sftp.cpp:481
msgid "site:"
msgstr "主机："

#: kio_sftp.cpp:507
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "无法新建 SSH 会话"

#: kio_sftp.cpp:516 kio_sftp.cpp:521
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "无法设定超时。"

#: kio_sftp.cpp:528 kio_sftp.cpp:534
msgid "Could not set compression."
msgstr "无法设定压缩。"

#: kio_sftp.cpp:541
msgid "Could not set host."
msgstr "无法设定主机。"

#: kio_sftp.cpp:548
msgid "Could not set port."
msgstr "无法设定端口。"

#: kio_sftp.cpp:557
msgid "Could not set username."
msgstr "无法设定用户名。"

#: kio_sftp.cpp:566
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "无法设定日志级别。"

#: kio_sftp.cpp:574
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "无法解析配置文件。"

#: kio_sftp.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"找不到此服务器的主机密钥，但发现有其它类型的密钥。\n"
"可能是因为攻击者篡改了服务器的默认密钥，诱使客户端以为服务器密钥不存在。\n"
"请联系您的系统管理员。\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"服务器 %1 的主机密钥已被篡改。\n"
"这可能意味着发生了 DNS 欺骗，或是此主机的 IP 地址和主机密钥同时被修改。\n"
"远程主机发送的密钥指纹是：\n"
" %2\n"
"请联系您的系统管理员。\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:633
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "警告：不能检验主机的身份。"

#: kio_sftp.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"无法和主机 %1 建立验证。\n"
"密钥指纹是：%2\n"
"您确认要继续连接吗？"

#: kio_sftp.cpp:665 kio_sftp.cpp:680 kio_sftp.cpp:719 kio_sftp.cpp:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "认证失败。"

#: kio_sftp.cpp:688
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "请输入您的用户名和密码。"

#: kio_sftp.cpp:693
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "用户名或密码不正确"

#: kio_sftp.cpp:746
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr "无法请求 SFTP 子系统。请确认服务器上启用了 SFTP。"

#: kio_sftp.cpp:754
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "无法初始化 SFTP 会话。"

#: kio_sftp.cpp:759
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "成功连接到 %1"

#: kio_sftp.cpp:1281
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr "无法更改 %1 的权限"

#: kio_sftp.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Could not read link: %1"
msgstr "无法读取链接：%1"
