# translation of katekonsoleplugin.po to 简体中文
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 14:22+0000\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Embedded Konsole"
msgstr "嵌入的 Konsole"

#: kateconsole.cpp:63
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr "您没有访问 shell 或终端模拟器的足够权限"

#: kateconsole.cpp:90 kateconsole.cpp:115
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#: kateconsole.cpp:96
msgid "Terminal Settings"
msgstr "终端设置"

#: kateconsole.cpp:142
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "管道到终端(&P)"

#: kateconsole.cpp:146
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "以当前文档同步终端(&Y)"

#: kateconsole.cpp:151
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "聚焦终端(&F)"

#: kateconsole.cpp:235
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"您真的要将这些文本管道输入到控制台吗？这可能会以您的用户权限执行任何已有的命"
"令。"

#: kateconsole.cpp:236
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "管道到终端吗？"

#: kateconsole.cpp:237
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "管道到终端"

#: kateconsole.cpp:258
#, kde-format
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
msgstr "抱歉，无法进入目录“%1”"

#: kateconsole.cpp:274 kateconsole.cpp:290
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "解除聚焦终端"

#: kateconsole.cpp:283
msgid "Focus Terminal"
msgstr "聚焦终端"

#: kateconsole.cpp:314
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr "可能时自动以当前文档同步终端(&A)"

#: kateconsole.cpp:316
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
msgstr "对“kate -b”命令设定 &EDITOR 环境变量"

#: kateconsole.cpp:319
msgid ""
"Important: The document has to be closed to make the console application "
"continue"
msgstr "重要：待关闭文档会使终端应用程序保持运行"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"
