# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-23 21:08+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: riscos/CloseButton.cpp:51 icewm/icewm.cpp:1003 kde1/kde1client.cpp:388
#: kde1/kde1client.cpp:623 kstep/nextclient.cpp:609 glow/glowclient.cpp:679
#: cde/cdeclient.cpp:382
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: riscos/StickyButton.cpp:73 riscos/StickyButton.cpp:86 icewm/icewm.cpp:1057
#: icewm/icewm.cpp:1503 kstep/nextclient.cpp:577 kstep/nextclient.cpp:806
#: glow/glowclient.cpp:594 glow/glowclient.cpp:655
msgid "On all desktops"
msgstr "在全部桌面"

#: riscos/StickyButton.cpp:85 icewm/icewm.cpp:1057 icewm/icewm.cpp:1503
#: kstep/nextclient.cpp:806 glow/glowclient.cpp:589 glow/glowclient.cpp:655
msgid "Not on all desktops"
msgstr "不在全部桌面"

#: riscos/MaximiseButton.cpp:72 riscos/MaximiseButton.cpp:86
#: icewm/icewm.cpp:1014 icewm/icewm.cpp:1527 kde1/kde1client.cpp:376
#: kde1/kde1client.cpp:462 kstep/nextclient.cpp:529 kstep/nextclient.cpp:817
#: glow/glowclient.cpp:609 glow/glowclient.cpp:673 cde/cdeclient.cpp:371
#: cde/cdeclient.cpp:410
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: riscos/MaximiseButton.cpp:86 icewm/icewm.cpp:1527 kde1/kde1client.cpp:376
#: kde1/kde1client.cpp:462 kstep/nextclient.cpp:817 glow/glowclient.cpp:604
#: cde/cdeclient.cpp:410
msgid "Restore"
msgstr "恢复"

#: riscos/Manager.cpp:694
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr "<center><b>RiscOS 预览</b></center>"

#: riscos/LowerButton.cpp:51 kstep/nextclient.cpp:893
msgid "Keep below others"
msgstr "常居底端"

#: riscos/HelpButton.cpp:51 kde1/kde1client.cpp:353 kstep/nextclient.cpp:538
#: glow/glowclient.cpp:661 cde/cdeclient.cpp:349
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: riscos/AboveButton.cpp:51 kstep/nextclient.cpp:882
msgid "Keep above others"
msgstr "常居顶端"

#: riscos/IconifyButton.cpp:51 icewm/icewm.cpp:1026 kde1/kde1client.cpp:364
#: kstep/nextclient.cpp:549 glow/glowclient.cpp:667 cde/cdeclient.cpp:360
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "单击此处的主题可选择您的 IceWM 主题。"

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "使用主题化的标题文本颜色(&T)"

#: icewm/config/config.cpp:78
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"选中时，标题栏将按照 IceWM 主题设置的颜色显示。如果未选中的话，将会使用当前"
"的 KDE 标题栏颜色。"

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "在窗口顶部显示标题栏(&S)"

#: icewm/config/config.cpp:86
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr "选中时，将会在每个窗口的顶部显示标题栏，否则在底部显示。"

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "菜单按钮总显示迷你图标(&M)"

#: icewm/config/config.cpp:94
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"选中时，所有的菜单按钮都将显示应用程序图标。如果未选中的话，将会使用当前主题"
"的默认值。"

#: icewm/config/config.cpp:99
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr "打开 KDE 的 IceWM 主题文件夹"

#: icewm/config/config.cpp:102
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
"IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
"uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, "
"or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"单击上面的链接将打开显示 KDE IceWM 主题文件夹的窗口。您可以将从 <b>http://"
"icewm.themes.org/</b> 下载的主题文件解压缩到此文件夹中，或者创建到您系统中已"
"有的 IceWM 主题的文件夹链接，以便添加或删除 IceWM 自有主题。"

#: icewm/config/config.cpp:169 icewm/config/config.cpp:211
#: icewm/config/config.cpp:255 icewm/config/config.cpp:270
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2(默认)"

#: icewm/icewm.cpp:912 icewm/icewm.cpp:922
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr "<center><b>IceWM 预览</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:985 icewm/icewm.cpp:989 kde1/kde1client.cpp:326
#: kstep/nextclient.cpp:558 cde/cdeclient.cpp:338
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: icewm/icewm.cpp:1045 icewm/icewm.cpp:1538
msgid "Rollup"
msgstr "卷起"

#: icewm/icewm.cpp:1538
msgid "Rolldown"
msgstr "展开"

#: kde1/kde1client.cpp:275
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>KDE 1 预览</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
msgid "Not On All Desktops"
msgstr "不在全部桌面"

#: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
msgid "On All Desktops"
msgstr "在全部桌面"

#: kde1/kde1client.cpp:613
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>KDE 1 装饰</b></center>"

#: system/systemclient.cpp:336
msgid "System++"
msgstr "System++"

#: kstep/nextclient.cpp:463
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr "<center><b>KStep 预览</b></center>"

#: kstep/nextclient.cpp:567 kstep/nextclient.cpp:872
msgid "Shade"
msgstr "卷起"

#: kstep/nextclient.cpp:620
msgid "Resize"
msgstr "大小"

#: kstep/nextclient.cpp:872
msgid "Unshade"
msgstr "展开"

#: kstep/nextclient.cpp:882
msgid "Do not keep above others"
msgstr "不常居顶端"

#: kstep/nextclient.cpp:893
msgid "Do not keep below others"
msgstr "不常居底端"

#: openlook/OpenLook.cpp:361
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr "<center><b>OpenLook 预览</b></center>"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:74
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:75
msgid "Button Size"
msgstr "按钮大小"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:85
msgid "Button Glow Colors"
msgstr "按钮发光颜色"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:166
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr "标题栏渐变："

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:173
msgid "Show resize handle"
msgstr "显示缩放句柄"

#: glow/glowclient.cpp:721
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Glow 预览</center></b>"

#: cde/config/config.cpp:37
msgid "Text &Alignment"
msgstr "文本排列(&A)"

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr "使用这些按钮设定标题栏标题文本的排列情况。"

#: cde/config/config.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "左"

#: cde/config/config.cpp:41
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: cde/config/config.cpp:43
msgid "Right"
msgstr "右"

#: cde/config/config.cpp:45
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "使用标题栏颜色绘制窗口边框(&T)"

#: cde/config/config.cpp:46
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"选中时，窗口装饰的边框将使用标题栏的颜色绘制。否则，将使用普通的边框颜色绘"
"制。"

#: cde/config/config.cpp:54
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"提示：如果您想要获得 Motif(tm) 窗口管理器的原始外观，\n"
"请单击上方的“按钮”标签，然后从标题栏中删除帮助和关闭按钮。"

#: cde/cdeclient.cpp:309
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr "<center><b>CDE 预览</b></center>"
