Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 21 results
1.
%s: will be newly installed
%s : sera installé pour la première fois
Translated and reviewed by benje on 2006-04-07
In upstream:
%s[nbsp]: sera installé pour la première fois
Suggested by Christian Perrier on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:168
2.
%s: Version %s has already been seen
%s : la version %s a déjà été vue
Translated and reviewed by benje on 2006-04-07
In upstream:
%s[nbsp]: la version %s a déjà été vue
Suggested by Christian Perrier on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:148
3.
News for %s
Nouveautés pour %s
Translated and reviewed by NSV on 2006-04-06
Located in ../apt-listchanges.py:125
4.
Changes for %s
Modifications pour %s
Translated and reviewed by Christian Perrier on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:127
5.
Informational notes
Notes d'information
Translated by Christian Perrier on 2006-04-05
Reviewed by Christian Perrier on 2007-03-16
Located in ../apt-listchanges.py:130
6.
apt-listchanges: changelogs for %s
apt-listchanges : journaux modifiés pour %s
Translated and reviewed by Yann Geffrotin on 2006-04-18
In upstream:
Affichage d'état d'apt-listchanges pour %s
Suggested by Christian Perrier on 2006-04-05
Shared:
apt-listchanges[nbsp]: journaux des modifications («[nbsp]changelogs[nbsp]») pour %s
Suggested by Christian Perrier on 2007-03-03
Located in ../apt-listchanges.py:145
7.
apt-listchanges: news for %s
apt-listchanges: nouveautés pour %s
Translated and reviewed by benje on 2006-04-07
In upstream:
Affichage d'état d'apt-listchanges pour %s
Suggested by Christian Perrier on 2006-04-05
Shared:
apt-listchanges[nbsp]: nouveautés pour %s
Suggested by Christian Perrier on 2007-03-03
Located in ../apt-listchanges.py:144
8.
didn't find any valid .deb archives
impossible de trouver une seule archive .deb valide
Translated and reviewed by Yann Geffrotin on 2006-04-16
In upstream:
impossible de trouver une archive .deb valide
Suggested by Christian Perrier on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:249
9.
Wrong or missing VERSION from apt pipeline
(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VERSION incorrecte ou manquante des dépendances apt
(est-ce que Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version est réglé sur 2 ?)
Translated and reviewed by Yvan on 2006-04-18
In upstream:
VERSION incorrecte ou manquante dans l'affichage d'apt
(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version est-il bien à 2[nbsp]?)
Suggested by Christian Perrier on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:49
10.
Mailing %s: %s
Courriel à %s : %s
Translated and reviewed by Yann Geffrotin on 2006-04-16
In upstream:
Envoi des modifications par courriel à %s
Suggested by Christian Perrier on 2006-04-05
Shared:
Envoi des modifications par courriel à %s[nbsp]: %s
Suggested by Christian Perrier on 2007-03-03
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Blu Rgk, Christian Perrier, Claude Paroz, Jean-Marc, Jean-Pierre Giraud, Maxence DUNNEWIND, NSV, Raphaël Doursenaud, Yann Geffrotin, Yvan, baj, benje.