Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 195 results
1.
branch operand unaligned
opérande de branchement non aligné
Translated by Nicolas Provost on 2008-10-12
Located in alpha-opc.c:154
2.
jump hint unaligned
saut d'indice non aligné
Translated by Julien Klein on 2006-04-21
Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-16
In upstream:
saut indicé non aligné
Suggested by Michel Robitaille on 2005-11-08
Located in alpha-opc.c:170 alpha-opc.c:186
3.
Illegal limm reference in last instruction!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Référence limite illégale dans la dernière instruction!
Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2005-11-08
Shared:
Référence limm illégale dans la dernière instruction[nbsp]!
Suggested by Stéphane Aulery on 2015-11-09
Located in arc-dis.c:75
4.
unable to fit different valued constants into instruction
impossible de mélanger différentes constantes dans l’instruction
Translated by Stéphane Aulery on 2015-11-09
Located in arc-opc.c:386
5.
auxiliary register not allowed here
registre auxiliaire non autorisé ici
Translated and reviewed by 110 on 2006-03-21
Located in arc-opc.c:395
6.
attempt to set readonly register
tentative d’écriture d’un registre en lecture seule
Translated by Stéphane Aulery on 2015-11-09
Located in arc-opc.c:401 arc-opc.c:418
7.
attempt to read writeonly register
tentative de lecture d’un registre en écriture seule
Translated by Stéphane Aulery on 2015-11-09
Located in arc-opc.c:406 arc-opc.c:423
8.
invalid register number `%d'
«[nbsp]%d[nbsp]» n’est pas un registre valide
Translated by Stéphane Aulery on 2015-11-09
Located in arc-opc.c:428
9.
too many long constants
trop de constantes entier long
Translated by Stéphane Aulery on 2015-11-09
Located in arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673
10.
to many shimms in load
(no translation yet)
Located in arc-opc.c:668
110 of 195 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 110, Eric (Black_pignouf), Eric Belanger, Julien Klein, Kao_chen, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Michel Robitaille, NSV, Nicolas Provost, Stéphane Aulery, Yann Geffrotin, Yvan, dway, slong.