Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 1267 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Menu principal du programme d'installation Ubuntu
Translated and reviewed by Christian Perrier on 2006-03-17
Shared:
Menu principal du programme d'installation d'Ubuntu
Suggested by Florent (LSc) on 2009-11-08
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Choisissez l'étape suivante du processus d'installation[nbsp]:
Translated and reviewed by Christian Perrier on 2006-04-28
In upstream:
Choisissez la prochaine étape[nbsp]:
Suggested by Christian Perrier on 2008-02-20
Shared:
Choisissez la prochaine étape du processus d'installation[nbsp]:
Suggested by Yo on 2014-12-03
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
This is the main menu for the Ubuntu installer.
Type: select
Description
Menu principal du programme d'installation Ubuntu.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2006-04-02
In upstream:
Voici le menu principal du programme d'installation Ubuntu.
Suggested by Christian Perrier on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:9
4.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Échec d'une étape de l'installation
Translated by Bruno Patri on 2007-09-15
Reviewed by Bruno Patri on 2009-11-09
In upstream:
Échec d'une étape de configuration
Suggested by Christian Perrier on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Une étape de l'installation a échoué. Vous pouvez essayer d'exécuter à nouveau cette étape depuis le menu ou la sauter pour en choisir une autre. L'étape qui a échoué est[nbsp]: ${ITEM}
Translated and reviewed by Christian Perrier on 2006-03-17
Shared:
Une étape de l'installation a échoué. Vous pouvez essayer d'exécuter à nouveau cette étape depuis le menu ou la sauter pour en choisir une autre. L'étape qui a échoué est[nbsp]: ${ITEM}
Suggested by Christian Perrier on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
6.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Choisissez une étape d'installation[nbsp]:
Translated by Bruno Patri on 2007-09-15
Reviewed by Bruno Patri on 2009-08-30
In upstream:
Choisissez une étape de configuration[nbsp]:
Suggested by Christian Perrier on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Cette étape de configuration dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.
Translated and reviewed by Christian Perrier on 2006-03-17
Shared:
Cette étape d'installation dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.
Suggested by Bruno Patri on 2008-05-22
Located in ../main-menu.templates:4001
8.
critical, high, medium, low
Type: select
Choices
critique, élevée, intermédiaire, basse
Translated and reviewed by Christian Perrier on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:3
9.
Ignore questions with a priority less than...
Type: select
Description
Ignorer les questions de priorité inférieure à[nbsp]:
Translated and reviewed by Christian Perrier on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:5
10.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Les paquets qui utilisent debconf pour leur configuration classent les questions à poser par ordre de priorité. Seules les questions avec une priorité supérieure ou égale à celle choisie seront affichées ; les autres seront ignorées.
Translated and reviewed by Benoit Hetru on 2006-03-21
In upstream:
Les paquets qui utilisent debconf pour leur configuration classent les questions à poser par ordre de priorité. Seules les questions avec une priorité supérieure ou égale à celle choisie seront affichées[nbsp]; les autres seront ignorées.
Suggested by Christian Perrier on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
110 of 1267 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Benoit Hetru, Bruno Patri, Christian Perrier, Christophe JAC, Claude Paroz, Didier Raboud, Florent (LSc), FredBezies, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Laurent Claessens, Louis Simard, Mazen, NSV, Nicolas Delvaux, Patrick Coutu, Phan Hoang, Rafaël Carré, Removed by request, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Thierry Bouillot, Wajih Letaief, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yo, alami, franz, jd, jimmy.peault, jpr, loic faichaud, martincloutier, tomdesinto.