Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 2030 results
1.
Warning: invalid layer range %lu - %lu
This is not an errror
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avertissement[nbsp]: intervalle non valide %lu-%lu.
Translated and reviewed by elmarco on 2006-08-28
Shared:
Avertissement[nbsp]: intervalle non valide %lu-%lu
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-03
Located in ../../po/../app/app_procs.c:213
2.
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avertissement[nbsp]: Le calque %lu (%s) a été sélectionné plus d'une fois.
Translated and reviewed by elmarco on 2006-08-28
Shared:
Avertissement[nbsp]: le calque %lu (%s) a été sélectionné plus d'une fois.
Suggested by Stéphane Raimbault on 2009-07-10
Located in ../../po/../app/app_procs.c:225
3.
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avertissement[nbsp]: Le calque %d (%s) a été sélectionné plus d'une fois.
Translated by elmarco on 2006-08-22
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-20
Located in ../../po/../app/app_procs.c:251
4.
Warning: There is no layer named %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avertissement[nbsp]: Il n'existe pas de calque nommé «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by elmarco on 2006-08-28
Shared:
Avertissement[nbsp]: il n'existe pas de calque nommé «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Stéphane Raimbault on 2009-07-10
Located in ../../po/../app/app_procs.c:260
5.
%s error: don't know how to export into %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur %s[nbsp]: ne sait pas comment exporter vers %s
Translated by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-20
Located in ../../po/../app/app_procs.c:342
6.
%s error: input and output file name is identical: %s
Erreur %s[nbsp]: les noms des fichiers d'entrée et de sortie sont identiques[nbsp]: %s
Translated by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-20
Located in ../../po/../app/app_procs.c:351
7.
%s error: need valid input file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur %s[nbsp]: nécessite un fichier d'entrée valide %s
Translated by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-20
Located in ../../po/../app/app_procs.c:359
8.
%s --> %s
if (!quiet)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s --> %s
Translated by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-20
Located in ../../po/../app/app_procs.c:387
9.
Can't find output format/filter %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de trouver le format de sortie %s
Translated and reviewed by elmarco on 2006-08-22
Located in ../../po/../app/app_procs.c:562
10.
Select the filter/format out of: %s
Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
Sélectionnez le format de sortie[nbsp]: %s
Translated by elmarco on 2006-08-22
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-20
Located in ../../po/../app/app_procs.c:706
110 of 2030 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AToMiSeR, Antoine Pernot, Bruno Patri, Calcinator, Carrupts, Christophe Merlet (RedFox), Cyril Lavier, Cyrille Grosdemange, Damien Haïkal, Damien Nozay, Doyen Philippe, Emmanuel, Etienne Malandain, Fabrice LANG, Gio, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jonathan Clarke, Laurent RICHARD, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Michaël Delache, Myriam Trilles, NSV, Phan Hoang, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Sun Wukong, Sébastien MURER (MuMu), Xavier Verne, Yann Geffrotin, Zardi, benje, cyril constantin, electroluth, elmarco, g_barthe, hardball, hermes42, jd, jphlechene, quentin.