Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
771779 of 779 results
771.
(memory buffer)
(tampon mémoire)
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in vicious-extensions/glade-helper.c:83
772.
An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
Une erreur s'est produite lors du chargement de l'élément d'interface utilisateur %s%s dans le fichier %s. Le fichier glade décrivant l'interface était probablement corrompu. %s ne peut continuer à s'exécuter et va se terminer. Vous devriez vérifier l'installation de %s ou réinstaller %s.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
773.
Cannot load user interface
Impossible de charger l'interface utilisateur
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Located in vicious-extensions/glade-helper.c:189 vicious-extensions/glade-helper.c:236 vicious-extensions/glade-helper.c:273
774.
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
file: %s widget: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le fichier glade est totalement erroné ! Vérifiez que le fichier correct est installé !
fichier : %s, élément : %s
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
Le fichier glade est totalement erroné[nbsp]! Vérifiez que le fichier correct est installé[nbsp]!
fichier[nbsp]: %s, élément[nbsp]: %s
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
Located in vicious-extensions/glade-helper.c:206
775.
An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
Une erreur s'est produite lors du chargement de l'élément d'interface utilisateur %s%s dans le fichier %s. Le composant graphique de type CList devrait avoir %d colonne. Le fichier glade décrivant l'interface était probablement corrompu. %s ne peut continuer à s'exécuter et va se terminer. Vous devriez vérifier l'installation de %s ou réinstaller %s.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
Une erreur s'est produite lors du chargement de l'élément d'interface utilisateur %s%s dans le fichier %s. Le composant graphique de type CList devrait avoir %d colonnes. Le fichier glade décrivant l'interface était probablement corrompu. %s ne peut continuer à s'exécuter et va se terminer. Vous devriez vérifier l'installation de %s ou réinstaller %s.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
776.
Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
file: %s widget: %s expected clist columns: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le fichier glade est totalement erroné[nbsp]! Vérifiez que le bon fichier est installé[nbsp]!
fichier[nbsp]: %s, élément[nbsp]: %s, nombre de colonnes attendues[nbsp]: %d
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Le fichier glade est erroné[nbsp]! Vérifiez que le bon fichier est installé[nbsp]!
Fichier[nbsp]: %s, élément[nbsp]: %s, nombre de colonnes attendues[nbsp]: %d
Suggested by Jonathan Ernst on 2006-08-03
Located in vicious-extensions/glade-helper.c:255
777.
An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
Une erreur est survenue durant le chargement de l'interface utilisateur depuis le fichier %s. Il est possible que la description d'interface glade n'ai pas été trouvée. %s ne peut continuer et va maintenant se terminer. Vous devriez vérifier votre installation de %s ou réinstaller %s.
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Une erreur est survenue durant le chargement de l'interface utilisateur depuis le fichier %s. Il est possible que la description d'interface glade n'ait pas été trouvée. %s ne peut continuer et va maintenant se terminer. Vous devriez vérifier votre installation de %s ou réinstaller %s.
Suggested by Vincent Fretin on 2006-05-13
778.
No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
Aucune interface ne peut être chargée, MAUVAIS[nbsp]! (fichier[nbsp]: %s)
Translated and reviewed by Xavier Claessens on 2005-11-08
In upstream:
Aucune interface ne peut être chargée, le fichier[nbsp]concerné est %s
Suggested by Jonathan Ernst on 2006-08-03
779.
Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
Il y a trop de niveau d'alias pour une locale ; cela peut indiquer une boucle
Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-24
In upstream:
Il y a trop de niveau d'alias pour une locale[nbsp]; cela peut indiquer une boucle
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-15
771779 of 779 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel, Bruno Patri, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Corentin Mornet, David Bertho, Doyen Philippe, Eric, Frederic Peters, Guillaume Desmottes, Infinity, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Kevin Lamontagne, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Micha Moskovic, NSV, Olivier Mengué, Patrice Vetsel, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Fretin, Xavier Claessens, Yann Geffrotin, bapoumba, lugthudinie, reggaemanu.