Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 20 results
1.
Moon Phase Indicator for KDE
Un indicateur de phase lunaire pour KDE
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoonapplet.cpp:52
2.
&Configure...
&Configurer...
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoonapplet.cpp:84
3.
About Moon Phase Indicator
À propos de l'indicateur de phase lunaire
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoonapplet.cpp:100
4.
Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>

Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>

Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>

Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Écrit par Stephan Kulow <coolo@kde.org>

Transformé en applet par M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>

Code lunaire par Chris Osburn <chris@speakeasy.org>

Graphisme de la Lune par Tim Beauchamp <timb@googol.com>
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoonapplet.cpp:108
5.
Change View
Changer la vue
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoondlg.cpp:33
6.
View angle:
Angle de vue[nbsp]:
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoondlg.cpp:44
7.
You can use this to rotate the moon to the correct
angle for your location.

This angle is (almost) impossible to
calculate from any system-given data,
therefore you can configure how you
want KMoon to display your moon here.
The default value is 0, but it is very
unlikely that you would see the moon
at this angle.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous pouvez utiliser ceci pour tourner la Lune
de l'angle correct pour votre emplacement.

Comme cet angle est (presque) impossible à
calculer pour un système donné, vous pouvez
configurer ici comment vous voulez afficher
votre lune.
La valeur par défaut est 0 mais vous ne voyez
probablement pas la Lune sous cet angle.
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoondlg.cpp:45
8.
Switch to Southern Hemisphere
Passer dans l'hémisphère Sud
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
9.
Switch to Northern Hemisphere
Passer dans l'hémisphère Nord
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
10.
Switch Masking Off
Désactivation du masquage
Translated and reviewed by delafond on 2006-04-20
Located in kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: delafond.