Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 50 results
1.
<h1>"%1" could not be started.</h1><p>Please note that kio-locate can't be used on its own. You need an additional program for doing searches. Typically this is the command line tool <i>locate</i> that can be found in many distributions by default. You can check if the correct tool is used by looking at the <a href="locater:config">setting</a> "Locate Binary".<p>Besides the mentioned tool <i>locate</i>, kio-locate can use any tool that uses the same syntax. In particular, it was reported to work with <i>slocate</i> and <i>rlocate</i>.
<h1>«%1» N'a pas pu être démarré.</h1><p>Attention : kio-locate ne peut pas être utilisé seul. Vous avez besoin d'un programme supplémentaire pour effectuer des recherches. Habituellement, c'est l'outil en ligne de commande <i>locate</i> qui est présent par défaut dans la plupart des distributions. Vous pouvez vérifier si le bon outil est utilisé en regardant l'<a href="locater:config">option</a> «Locate Binary».<p>En plus de <i>locate</i>, kio-locate peut utiliser tout outil ayant la même syntaxe. En particulier, on nous a signalé qu'il fonctionne avec <i>slocate</i> et <i>rlocate</i>.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2006-06-12
Located in ../src/kio_locate.cpp:350
2.
Locating %1 ...
Recherche de %1 en cours ...
Translated and reviewed by Laurent Rathle on 2006-05-19
Located in ../src/kio_locate.cpp:499
3.
Finished.
Terminé.
Translated and reviewed by Laurent Rathle on 2006-05-19
Located in ../src/kio_locate.cpp:614
4.
Configure - kio-locate
Configurer - kio-locate
Translated and reviewed by NSV on 2006-05-19
Located in ../src/kio_locate.cpp:752
5.
General
Général
Translated by NSV on 2006-05-19
Reviewed by Laurent Rathle on 2007-03-11
Located in ../src/kio_locate.cpp:755
6.
Filters
Filtres
Translated by NSV on 2006-05-19
Reviewed by Laurent Rathle on 2007-03-11
Located in ../src/kio_locate.cpp:756
7.
Locate
Localiser
Translated and reviewed by NSV on 2006-05-19
Located in ../src/kio_locate.cpp:757
8.
Configuration succesfully updated.
La configuration a été mise à jour avec succès.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2006-06-12
Located in ../src/kio_locate.cpp:778
9.
Configuration unchanged.
Configuration inchangée.
Translated by NSV on 2006-05-19
Reviewed by Laurent Rathle on 2007-03-11
Located in ../src/kio_locate.cpp:780
10.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-11-16
Located in ../src/_translatorinfo.cpp:1
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cordonnier, Antho, Bruno Patri, Laurent RICHARD, Laurent Rathle, Maximilien Cuony, Metwo, NSV, Naerex, Phlogistique, Pierre Slamich, Yann Geffrotin.