Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 337 results
1.
Downloads
Téléchargements
Translated by Matthieu Robin on 2006-05-23
Reviewed by Matthieu Robin on 2007-03-14
Located in libktcore/groups/groupmanager.cpp:110
2.
Info
i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
Info
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-05-23
Shared:
Informations
Suggested by Christophe Giboudeaux on 2008-10-22
Located in rc.cpp:563 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:292
3.
Data transferred during the current session
Données transférées au cours de la session actuelle
Translated by Christophe Sauthier on 2006-05-24
Reviewed by Matthieu Robin on 2007-06-15
In upstream:
Données transférées au cours de la session
Suggested by Matthieu Robin on 2006-05-23
4.
Current speed of all torrents combined
Vitesse cumulée de l'ensemble des torrents
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-05-23
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:186
5.
Start
Context:
to start
Démarrer
Translated by NSV on 2006-06-10
Reviewed by Matthieu Robin on 2007-06-15
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:511 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:41
6.
Stop
Context:
to stop
Arrêter
Translated and reviewed by NSV on 2008-03-22
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:515 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:37
7.
Start All
Context:
to start all
Tout démarrer
Translated by Christophe Herot on 2008-01-21
Reviewed by NSV on 2008-03-22
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:523
8.
Stop All
Context:
to stop all
Tout arrêter
Translated by Christophe Herot on 2008-01-21
Reviewed by NSV on 2008-03-22
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:527
9.
Paste Torrent URL...
Context:
to paste torrent URL
Coller l'adresse du fichier torrent
Translated by CedricSoret on 2006-05-24
Reviewed by Matthieu Robin on 2007-06-15
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:531
10.
Open QueueManager...
Context:
to open Queue Manager
Ouvrir le gestionnaire des transferts…
Translated by NSV on 2006-06-10
Reviewed by Matthieu Robin on 2007-05-19
Located in apps/ktorrent/ktorrent.cpp:324
110 of 337 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, Antho, Aurélien Hennel, Bruno Patri, CedricSoret, Christophe Giboudeaux, Christophe Herot, Christophe Sauthier, Cyril L, Cyril Lavier, David, Doyen Philippe, Fabrice LANG, François Méaude, FredBezies, Guillaume Huguet, Mathieu Gaspard, Matthieu Robin, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Nicolas Ternisien, Peter Potrowl, Pierre Slamich, Removed by request, Reno, Sébastien Renard, Vincent Capelle, Yann Geffrotin, darksea, dwan, jul, maxubuntu, nicolas kleinklaus.