Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 47 results
1.
Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
Erreur de flux à l'offset %ld (longueur %ld) dans le fichier «%s».
Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2006-04-11
Shared:
Erreur de flux à l'offset %ld (longueur %ld) dans le fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by Éric Lassauge on 2007-08-12
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:457
2.
Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
«%s» n»est pas un fichier de compteurs (entête mhdp manquant)
Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2006-04-11
Shared:
«[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un fichier de compteur (entête mhdp manquante).
Suggested by Éric Lassauge on 2007-08-12
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:877
3.
Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
Fichier de compteurs ('%s')[nbsp]: longueur de l'entête plus petite que prévue (%d<96).
Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2006-04-11
Shared:
Fichier de compteur («[nbsp]%s[nbsp]»)[nbsp]: longueur de l'entête plus petite que prévue (%d[nbsp]<[nbsp]96).
Suggested by Éric Lassauge on 2007-08-12
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:892
4.
Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
Fichier de compteur ('%s')[nbsp]: longueur des données plus petite que prévue (%d<12).
Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2006-04-11
Shared:
Fichier de compteur («[nbsp]%s[nbsp]»)[nbsp]: longueur des données plus petite que prévue (%d[nbsp]<[nbsp]12).
Suggested by Éric Lassauge on 2007-08-12
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:906
5.
iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
Fichier de statistiques ('%s') : longueur des données plus petite que prévue (%d < 18).
Translated and reviewed by Thierry Destinobles on 2007-02-01
In upstream:
Fichier iTunesStats («[nbsp]%s[nbsp]»)[nbsp]: longueur des données plus petite que prévue (%d[nbsp]<[nbsp]18).
Suggested by Éric Lassauge on 2007-08-12
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:989
6.
iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: pas de MHOD à l'offset %ld du fichier «%s».
Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2006-04-11
Shared:
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: pas de MHOD à l'offset %ld du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by Éric Lassauge on 2007-08-12
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1542
7.
Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Longueur du champ de la règle (%d) de la liste intelligente inattendue. Tentative pour continuer quand même.
Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2006-04-11
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1742
8.
iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
iTunesDB corrompue : pas de SLst à l'offset %ld du fichier « %s ».
Translated and reviewed by Thierry Destinobles on 2007-02-01
In upstream:
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: pas de SLst à l'offset %ld du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by Éric Lassauge on 2007-08-12
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1785
9.
Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Type MHOD inconnu (%d) lors du parcours de iTunesDB. Ignorance de l'erreur.

Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2006-04-11
Shared:
Type MHOD inconnu (%d) lors du parcours de iTunesDB. Erreur ignorée.

Suggested by Éric Lassauge on 2007-03-04
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1798
10.
iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: longueur 0 à %ld du fichier «%s».
Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2006-04-11
Shared:
Corruption d'iTunesDB[nbsp]: longueur 0 à %ld du fichier «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by Éric Lassauge on 2007-08-12
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1882
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Portal, David Bertho, NSV, Pierre Slamich, Thierry Destinobles, Yann Geffrotin, Éric Lassauge.