Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 153 results
1.
An item was unexpectedly removed: "%s".
dialogs are annoying, just spit out a warning
L'élément a été inopinément enlevé : "%s".
Translated and reviewed by Collet Etienne on 2006-04-03
Shared:
Un élément a été inopinément supprimé: "%s".
Suggested by Maximilian Schleiss on 2006-08-25
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
2.
Remove "%s"?
Supprimer "%s"?
Translated and reviewed by Collet Etienne on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:572
3.
Xfce Panel
Panneau Xfce
Translated and reviewed by Collet Etienne on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:575 ../panel/panel-app.c:734 ../panel/panel-app.c:766 ../panel/panel-app.c:799 ../plugins/launcher/launcher.c:375 ../plugins/launcher/launcher.c:401 ../plugins/launcher/launcher.c:437
4.
The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
L'élément sera enlevé du panneau et sa configuration sera perdue.
Translated and reviewed by Collet Etienne on 2006-04-03
Shared:
L'élément va être enlevé du panneau et sa configuration sera perdue.
Suggested by Maximilian Schleiss on 2006-08-25
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:577
5.
Properties
configure, hide by default
Propriétés
Translated and reviewed by Collet Etienne on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:748 ../plugins/actions/actions.c:383 ../plugins/clock/clock.c:408 ../plugins/iconbox/iconbox.c:786 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1309 ../plugins/pager/pager.c:285 ../plugins/separator/separator.c:255 ../plugins/systray/systray.c:378 ../plugins/tasklist/tasklist.c:385 ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
6.
About
about item, hide by default
À propos
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-07
In upstream:
A propos
Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:765
7.
Move
move
Déplacer
Translated and reviewed by NSV on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:778
8.
Remove
Supprimer
Translated and reviewed by Collet Etienne on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:800
9.
Add New Item
Ajouter un nouvel élément
Translated and reviewed by Benjamin Danon on 2006-05-31
In upstream:
Ajouter un élément
Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:817
10.
Customize Panel
Configurer le panneau
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-07
In upstream:
Configurer Le Pannneau
Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:829 ../panel/panel.c:656 ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
110 of 153 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Danon, Christophe Narbonne, Collet Etienne, Fabián Rodríguez, Francois Schoubben, Jean-Philippe, Kodren, Kyone, Lionel Montrieux, Ludovic Lebègue, Maximilian Schleiss, NSV, Ner0lph, Olivier Fourdan, Rafaël Carré, Thierry Boyer, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, XioNoX, Yann Geffrotin, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, dommy9111, dourouc05, neoraptor, phil.