Binary package “hypermail” in ubuntu karmic

Create HTML archives of mailing lists

 Creates crosslinked and threaded HTML archives of mailboxes or
 mailing lists. Can be configured to automagically update the
 archives when new messages arrive.