Binary package “acheck” in ubuntu maverick
Check common localisation mistakes
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and
reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file
format. Rules can be defined to add new checks.
If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to
check word spelling.