diff -Nru com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/debian/changelog com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/debian/changelog
--- com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/debian/changelog	2022-05-07 14:46:35.000000000 +0000
+++ com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/debian/changelog	2022-07-04 11:19:57.000000000 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
-com.github.johnfactotum.foliate (2.6.4-4~202205071246~ubuntu18.04.1) bionic; urgency=low
+com.github.johnfactotum.foliate (2.6.4-4~202207040733~ubuntu18.04.1) bionic; urgency=low
 
   * Auto build.
 
- -- Archisman Panigrahi <apandada1@gmail.com>  Sat, 07 May 2022 14:46:35 +0000
+ -- Archisman Panigrahi <apandada1@gmail.com>  Mon, 04 Jul 2022 11:19:57 +0000
 
 com.github.johnfactotum.foliate (2.6.4) bionic; urgency=medium
 
diff -Nru com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/debian/git-build-recipe.manifest com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/debian/git-build-recipe.manifest
--- com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/debian/git-build-recipe.manifest	2022-05-07 14:46:35.000000000 +0000
+++ com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/debian/git-build-recipe.manifest	2022-07-04 11:19:57.000000000 +0000
@@ -1,2 +1,2 @@
-# git-build-recipe format 0.4 deb-version {debupstream}-4~202205071246
-lp:foliate git-commit:4e32f1488c3a594be9dd1aaddacfca7e488dbc95
+# git-build-recipe format 0.4 deb-version {debupstream}-4~202207040733
+lp:foliate git-commit:b6b9f6a5315446aebcfee18c07641b7bcf3a43d0
diff -Nru com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/po/he.po com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/po/he.po
--- com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/po/he.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/po/he.po	2022-07-04 11:19:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4177 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the com.github.johnfactotum.Foliate package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.github.johnfactotum.Foliate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-13 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-17 17:02+0300\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: he\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
+"2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:3 src/library.js:740
+#: src/main.js:209 src/window.js:1023 src/schemes.js:100
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:6
+msgid "Foliate"
+msgstr "Foliate"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4
+msgid "eBook Viewer"
+msgstr "מציג ספרים אלקטרוניים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:5
+msgid "View eBooks"
+msgstr "הצגת ספרים אלקטרוניים"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:13
+msgid "Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;"
+msgstr "ספר אלקטרוני;ספר;איבוק;איספר;איפאב;מציג;מקריא;קורא;"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:19
+#: src/ui/libraryWindow.ui:612 src/ui/mainMenu.ui:303
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:40
+msgid "Library"
+msgstr "ספרייה"
+
+#: src/contents.js:222
+msgid "Remove current location"
+msgstr "הסרת המיקום הנוכחי"
+
+#: src/contents.js:225 src/ui/contentsStack.ui:204
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:155
+msgid "Bookmark current location"
+msgstr "סימון המיקום הנוכחי"
+
+#: src/contents.js:268
+msgid "No results"
+msgstr "אין תוצאות"
+
+#: src/contents.js:269
+#, javascript-format
+msgid "%d result"
+msgid_plural "%d results"
+msgstr[0] "תוצאה"
+msgstr[1] "שתי תוצאות"
+msgstr[2] "%d תוצאות"
+msgstr[3] "%d תוצאות"
+
+#: src/contents.js:280
+msgid "Searching…"
+msgstr "מתבצע חיפוש…"
+
+#: src/contents.js:303
+msgid "Bibliography"
+msgstr "ביבליוגרפיה"
+
+#: src/contents.js:304
+msgid "Glossary"
+msgstr "מילון מונחים"
+
+#. deprecated
+#: src/contents.js:306 src/contents.js:313
+msgid "Annotation"
+msgstr "הסבר"
+
+#: src/contents.js:309
+msgid "Footnote"
+msgstr "הערת שוליים"
+
+#: src/contents.js:310 src/contents.js:311
+msgid "Endnote"
+msgstr "הערת סיום"
+
+#. deprecated
+#: src/contents.js:312 src/contents.js:339
+msgid "Note"
+msgstr "הערה"
+
+#: src/epubView.js:1121
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "טעינת הקובץ המרוחק נכשלה."
+
+#: src/epubView.js:1130
+msgid "File not found."
+msgstr "הקובץ לא נמצא."
+
+#: src/epubView.js:1144
+msgid "Could not unpack Kindle file."
+msgstr "לא ניתן לפרוק את קובץ ה־Kindle."
+
+#: src/epubView.js:1162
+msgid "File type not supported."
+msgstr "אין תמיכה בסוג הקובץ הזה."
+
+#: src/export.js:35
+#, javascript-format
+msgid "<p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>"
+msgstr "<p>הסברים על</p><h1>%s</h1><h2>מאת %s</h2>"
+
+#: src/export.js:37 src/export.js:51 src/export.js:63
+#, javascript-format
+msgid "%d Annotation"
+msgid_plural "%d Annotations"
+msgstr[0] "הסבר אחד"
+msgstr[1] "%d הסברים"
+msgstr[2] "%d הסברים"
+msgstr[3] "%d הסברים"
+
+#: src/export.js:50
+#, javascript-format
+msgid "Annotations for “%s” by %s"
+msgstr "הסברים על „%s” מאת %s"
+
+#: src/export.js:54
+msgid "Section: "
+msgstr "סעיף: "
+
+#: src/export.js:55
+msgid "Highlight: "
+msgstr "הדגשה: "
+
+#: src/export.js:56
+msgid "Text:"
+msgstr "טקסט:"
+
+#: src/export.js:57
+msgid "Note:"
+msgstr "הערה:"
+
+#: src/export.js:62
+#, javascript-format
+msgid "Annotations for *%s* by %s"
+msgstr "הסברים על *%s* מאת %s"
+
+#: src/export.js:96
+msgid "Quote: "
+msgstr "ציטוט: "
+
+#: src/export.js:96
+msgid " Note: "
+msgstr " הערה: "
+
+#: src/export.js:104 src/export.js:186 src/ui/contentsStack.ui:80
+msgid "No annotations"
+msgstr "אין הסברים"
+
+#: src/export.js:105
+msgid "You don't have any annotations for this book."
+msgstr "אין לך הסברים בספר הזה."
+
+#: src/export.js:106
+msgid "Highlight some text to add annotations."
+msgstr "יש להדגיש חלק מהטקסט כדי להוסיף הסברים."
+
+#: src/export.js:128
+msgid "Save File"
+msgstr "שמירת קובץ"
+
+#: src/export.js:135
+#, javascript-format
+msgid "Annotations for “%s”"
+msgstr "הסברים על „%s”"
+
+#: src/export.js:166 src/utils.js:281
+msgid "All Files"
+msgstr "כל הקבצים"
+
+#: src/export.js:170
+msgid "JSON Files"
+msgstr "קובצי JSON"
+
+#: src/export.js:173 src/ui/importWindow.ui:6
+msgid "Import Annotations"
+msgstr "ייבוא הסברים"
+
+#: src/export.js:187
+msgid "There’s nothing to import."
+msgstr "אין מה לייבא."
+
+#: src/export.js:228
+msgid "Identifier mismatch"
+msgstr "סתירת מזהה"
+
+#: src/export.js:229
+msgid ""
+"The identifier of the imported file does not match the book’s. This might "
+"indicate that the annotations do not belong to this book."
+msgstr ""
+"מזהה הקובץ שמיובא לא תואם לספר. זה יכול להעיד על כך שההסברים לא שייכים לספר "
+"הזה."
+
+#: src/export.js:234 src/library.js:456 src/main.js:161 src/opds.js:229
+#: src/opds.js:376 src/opds.js:1174 src/utils.js:772 src/window.js:593
+#: src/ui/bookEditDialog.ui:10 src/ui/catalogWindow.ui:10
+#: src/ui/exportWindow.ui:38 src/ui/importWindow.ui:10
+#: src/ui/libraryWindow.ui:601 src/ui/themeWindow.ui:10 src/ui/ttsDialog.ui:10
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
+
+#: src/export.js:235
+msgid "Import Anyway"
+msgstr "לייבא בכל זאת"
+
+#: src/export.js:245 src/opds.js:1300 src/opds.js:1371 src/window.js:1059
+msgid "Error"
+msgstr "שגיאה"
+
+#: src/export.js:246
+msgid "Could not import annotations."
+msgstr "לא ניתן לייבא הסברים."
+
+#: src/library.js:99 src/window.js:672 src/ui/bookBoxMenu.ui:13
+#: src/ui/mainMenu.ui:612
+msgid "About This Book"
+msgstr "על הספר הזה"
+
+#: src/library.js:133
+msgid "Choose File"
+msgstr "בחירת קובץ"
+
+#: src/library.js:266 src/library.js:284
+msgid "Load more"
+msgstr "לטעון עוד"
+
+#: src/library.js:428
+msgid "File location unkown"
+msgstr "מיקום הקובץ לא ידוע"
+
+#: src/library.js:429
+msgid "Choose the location of this file to open it."
+msgstr "יש לבחור את מיקום הקובץ הזה כדי לפתוח אותו."
+
+#: src/library.js:449
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove this book?"
+msgid_plural "Are you sure you want to remove the %d selected books?"
+msgstr[0] "להסיר את הספר הזה?"
+msgstr[1] "להסיר את %d הספרים הנבחרים?"
+msgstr[2] "להסיר את %d הספרים הנבחרים?"
+msgstr[3] "להסיר את %dהספרים הנבחרים?"
+
+#: src/library.js:451
+msgid "Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost."
+msgstr "התקדמות הקריאה, הסברים וסימניות יאבדו לעד."
+
+#: src/library.js:457 src/ui/annotationBox.ui:63 src/ui/annotationRow.ui:53
+#: src/ui/bookBoxMenu.ui:44 src/ui/bookmarkRow.ui:44
+#: src/ui/libraryWindow.ui:581
+msgid "Remove"
+msgstr "הסרה"
+
+#: src/library.js:579
+#, javascript-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "נבחר"
+msgstr[1] "שתיים נבחרו"
+msgstr[2] "%d נבחרו"
+msgstr[3] "%d נבחרו"
+
+#: src/library.js:698
+msgid "Failed to add book"
+msgid_plural "Failed to add books"
+msgstr[0] "הוספת הספר נכשלה"
+msgstr[1] "הוספת הספרים נכשלה"
+msgstr[2] "הוספת הספרים נכשלה"
+msgstr[3] "הוספת הספרים נכשלה"
+
+#: src/library.js:700
+msgid "Could not add the following file:"
+msgid_plural "Could not add the following files:"
+msgstr[0] "לא ניתן להוסיף את הקובץ הבא:"
+msgstr[1] "לא ניתן להוסיף את הקבצים הבאים:"
+msgstr[2] "לא ניתן להוסיף את הקבצים הבאים:"
+msgstr[3] "לא ניתן להוסיף את הקבצים הבאים:"
+
+#: src/library.js:772
+msgid "All"
+msgstr "הכול"
+
+#: src/library.js:775 src/ui/catalogWindow.ui:39
+msgid "Title"
+msgstr "כותרת"
+
+#: src/library.js:776 src/schemes.js:257
+msgid "Author"
+msgstr "מחבר/ת"
+
+#: src/library.js:777 src/properties.js:359 src/ui/propertyBox.ui:16
+msgid "Tags"
+msgstr "תגיות"
+
+#: src/library.js:778 src/ui/propertiesBox.ui:65
+msgid "Description"
+msgstr "תיאור"
+
+#: src/library.js:779 src/properties.js:418 src/schemes.js:407
+msgid "Publisher"
+msgstr "הוצאה לאור"
+
+#: src/library.js:780 src/properties.js:438 src/ui/ttsDialog.ui:284
+msgid "Language"
+msgstr "שפה"
+
+#: src/library.js:817
+msgid "Add Files"
+msgstr "הוספת קבצים"
+
+#: src/lookup.js:106
+msgid "Search on Wikipedia"
+msgstr "חיפוש בוויקיפדיה"
+
+#: src/lookup.js:228
+msgid "Source: "
+msgstr "מקור: "
+
+#: src/lookup.js:230
+msgid "Wiktionary"
+msgstr "ויקימילון"
+
+#: src/lookup.js:313
+msgid "Wiktionary (English)"
+msgstr "ויקימילון (באנגלית)"
+
+#: src/lookup.js:387
+msgid "Search on Wiktionary"
+msgstr "חיפוש בוויקימילון"
+
+#: src/lookup.js:410
+msgid "Translation by Google Translate"
+msgstr "תרגום בחסות Google Translate"
+
+#: src/main.js:135 src/window.js:688
+msgid "Open File"
+msgstr "פתיחת קובץ"
+
+#: src/main.js:156
+msgid "Open Catalog"
+msgstr "פתיחת קטלוג"
+
+#: src/main.js:162 src/opds.js:202 src/opds.js:377 src/ui/catalogRow.ui:50
+msgid "Open"
+msgstr "פתיחה"
+
+#: src/main.js:166
+msgid "OPDS Catalog URL:"
+msgstr "כתובת קטלוג OPDS:"
+
+#. Translators: put your names here, one name per line
+#. they will be shown in the "About" dialog
+#: src/main.js:208
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"
+
+#: src/main.js:210 data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:7
+msgid "A simple and modern eBook viewer"
+msgstr "מציג ספרים אלקטרוניים פשוט ועדכני"
+
+#: src/main.js:235
+msgid "Open library window"
+msgstr "פתיחת חלון ספרייה"
+
+#: src/main.js:239
+msgid "Add files to the library"
+msgstr "הוספת קבצים לספרייה"
+
+#: src/main.js:243
+msgid "Show version"
+msgstr "הצגת הגרסה"
+
+#: src/main.js:247
+msgid "Show verbose debugging information"
+msgstr "הצגת פרטי ניפוי שגיאות מפורטים"
+
+#: src/opds.js:91
+msgid "Download"
+msgstr "הורדה"
+
+#: src/opds.js:94
+msgid "Buy"
+msgstr "רכישה"
+
+#: src/opds.js:95
+msgid "Free"
+msgstr "חינם"
+
+#: src/opds.js:96
+msgid "Preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה"
+
+#: src/opds.js:97
+msgid "Sample"
+msgstr "דוגמית"
+
+#: src/opds.js:98
+msgid "Borrow"
+msgstr "השאלה"
+
+#: src/opds.js:99
+msgid "Subscribe"
+msgstr "עריכת מינוי"
+
+#: src/opds.js:101
+msgid "More"
+msgstr "עוד"
+
+#: src/opds.js:125
+msgid "Protected by DRM"
+msgstr "מוגן ב־DRM"
+
+#: src/opds.js:144
+msgid " (DRM)"
+msgstr " (DRM)"
+
+#: src/opds.js:209
+msgid "Update available"
+msgstr "יש עדכון"
+
+#: src/opds.js:210
+msgid "Update"
+msgstr "עדכון"
+
+#: src/opds.js:218 src/opds.js:230
+msgid "Delete"
+msgstr "מחיקה"
+
+#: src/opds.js:222
+msgid "Delete this item?"
+msgstr "למחוק את הפריט הזה?"
+
+#: src/opds.js:224
+msgid "If you delete this item, it will be permanently lost."
+msgstr "מחיקת הפריט הזה היא לצמיתות."
+
+#: src/opds.js:276
+msgid "An error occurred."
+msgstr "אירעה שגיאה."
+
+#: src/opds.js:280 src/ui/ttsDialog.ui:17
+msgid "OK"
+msgstr "אישור"
+
+#: src/opds.js:309 src/ui/libraryWindow.ui:286 src/ui/shortcutsWindow.ui:71
+msgid "Go back"
+msgstr "חזרה"
+
+#: src/opds.js:369
+msgid "What would you like to do with this file?"
+msgstr "מה לעשות עם הקובץ הזה?"
+
+#: src/opds.js:370
+#, javascript-format
+msgid "Format: %s"
+msgstr "תצורה: %s"
+
+#: src/opds.js:378 src/ui/bookEditDialog.ui:17 src/ui/catalogWindow.ui:17
+#: src/ui/themeWindow.ui:17
+msgid "Save"
+msgstr "שמירה"
+
+#. Translators: this is the punctuation used to join together a list of
+#. authors or categories
+#: src/opds.js:571
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: src/opds.js:662
+msgid "Unable to load OPDS feed"
+msgstr "לא ניתן לטעון את ערוץ ה־OPDS"
+
+#: src/opds.js:667 src/ui/libraryWindow.ui:69 src/ui/mainMenu.ui:631
+#: src/ui/menuBar.ui:18 src/ui/shortcutsWindow.ui:78
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:120
+msgid "Reload"
+msgstr "רענון"
+
+#: src/opds.js:835 src/window.js:368
+#, javascript-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d מתוך %d"
+
+#: src/opds.js:1068 src/ui/catalogWindow.ui:6
+msgid "OPDS Catalog"
+msgstr "קטלוג OPDS"
+
+#: src/opds.js:1168 src/ui/catalogWindow.ui:53
+msgid "OPDS URL"
+msgstr "כתובת OPDS"
+
+#: src/opds.js:1175
+msgid "Go"
+msgstr "ביצוע"
+
+#: src/opds.js:1195 src/opds.js:1221 src/window.js:1340
+#: src/ui/libraryWindow.ui:359
+msgid "Loading…"
+msgstr "בטעינה…"
+
+#: src/opds.js:1264
+msgid "First"
+msgstr "הראשון"
+
+#: src/opds.js:1265 src/properties.js:605
+msgid "Previous"
+msgstr "הקודם"
+
+#: src/opds.js:1266 src/properties.js:605
+msgid "Next"
+msgstr "הבא"
+
+#: src/opds.js:1267
+msgid "Last"
+msgstr "האחרון"
+
+#: src/opds.js:1315
+msgid "Related"
+msgstr "קשור"
+
+#: src/opds.js:1316
+msgid "Section"
+msgstr "סעיף"
+
+#: src/opds.js:1317
+msgid "Subsection"
+msgstr "תת־סעיף"
+
+#: src/opds.js:1318
+msgid "New"
+msgstr "חדש"
+
+#: src/opds.js:1319
+msgid "Popular"
+msgstr "פופולרי"
+
+#: src/opds.js:1320
+msgid "Featured"
+msgstr "מוביל"
+
+#: src/opds.js:1321
+msgid "Recommended"
+msgstr "מומלץ"
+
+#: src/opds.js:1358
+msgid "Filter"
+msgstr "מסנן"
+
+#: src/properties.js:32 src/schemes.js:82
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: src/properties.js:37
+msgid "Goodreads"
+msgstr "Goodreads"
+
+#: src/properties.js:42
+msgid "Google Books"
+msgstr "Google Books"
+
+#: src/properties.js:47
+msgid "LibraryThing"
+msgstr "LibraryThing"
+
+#: src/properties.js:52
+msgid "Open Library"
+msgstr "Open Library"
+
+#: src/properties.js:57
+msgid "WorldCat"
+msgstr "WorldCat"
+
+#: src/properties.js:370
+msgid "Series"
+msgstr "סדרה"
+
+#: src/properties.js:375
+#, javascript-format
+msgid "#%s"
+msgstr "מס׳ %s"
+
+#: src/properties.js:402
+msgid "Collections"
+msgstr "אוספים"
+
+#: src/properties.js:424
+msgid "Publication Date"
+msgstr "תאריך פרסום"
+
+#: src/properties.js:431
+msgid "Modified Date"
+msgstr "תאריך שינוי"
+
+#: src/properties.js:443
+msgid "File Size"
+msgstr "גודל קובץ"
+
+#: src/properties.js:447
+msgid "Format"
+msgstr "תצורה"
+
+#: src/properties.js:457
+msgid "Identifier"
+msgstr "מזהה"
+
+#: src/properties.js:463
+msgid "Source"
+msgstr "מקור"
+
+#: src/properties.js:518
+msgid "Contributors"
+msgstr "תורמים"
+
+#: src/properties.js:522
+msgid "Copyright"
+msgstr "זכויות יוצרים"
+
+#: src/properties.js:643
+msgid "Find on…"
+msgstr "איתור ב־…"
+
+#: src/theme.js:23
+msgid "Light"
+msgstr "בהיר"
+
+#: src/theme.js:27
+msgid "Sepia"
+msgstr "גווני חום"
+
+#: src/theme.js:31
+msgid "Gray"
+msgstr "אפור"
+
+#: src/theme.js:35
+msgid "Dark"
+msgstr "כהה"
+
+#: src/theme.js:39 src/ui/imageViewer.ui:56 src/ui/shortcutsWindow.ui:413
+#: src/ui/themeWindow.ui:145
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:176
+msgid "Invert"
+msgstr "היפוך"
+
+#: src/theme.js:43
+msgid "Solarized Light"
+msgstr "בהיר זורח"
+
+#: src/theme.js:47
+msgid "Solarized Dark"
+msgstr "כהה זורח"
+
+#: src/theme.js:51
+msgid "Gruvbox Light"
+msgstr "תיבת גרוב בהירה"
+
+#: src/theme.js:55
+msgid "Gruvbox Dark"
+msgstr "תיבת גרוב כהה"
+
+#: src/theme.js:59
+msgid "Nord"
+msgstr "צפון"
+
+#. Translators: these are sentences from "The North Wind and the Sun",
+#. used for testing text-to-speech
+#: src/tts.js:226
+msgid "The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,"
+msgstr "הרוח הצפונית והשמש התווכחו ביניהן מי יותר חזקה,"
+
+#: src/tts.js:227
+msgid "when a traveler came along wrapped in a warm cloak."
+msgstr "עד שהגיע תרמילאי עטוף במעיל חם."
+
+#. Translators: this is the language code of the test sentences
+#: src/tts.js:229
+msgid "en"
+msgstr "he"
+
+#: src/utils.js:150
+#, javascript-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: here "BCE" is for "before common era"
+#. "%s" is usually already a fully formatted date string,
+#. and can even include month and day, not just year;
+#. so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
+#: src/utils.js:178
+#, javascript-format
+msgid "%s BCE"
+msgstr "%s לפנה״ס"
+
+#: src/utils.js:219
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "דקה"
+msgstr[1] "שתי דקות"
+msgstr[2] "%d דקות"
+msgstr[3] "%d דקות"
+
+#: src/utils.js:222
+#, javascript-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "שעה"
+msgstr[1] "שעתיים"
+msgstr[2] "%d שעות"
+msgstr[3] "%d שעות"
+
+#: src/utils.js:283
+msgid "E-book Files"
+msgstr "קובצי ספרים אלקטרוניים"
+
+#: src/utils.js:763
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "נדרש אימות"
+
+#: src/utils.js:765
+#, javascript-format
+msgid "Authentication required by %s"
+msgstr "נדרש אימות על ידי %s"
+
+#: src/utils.js:768
+#, javascript-format
+msgid "The site says: “%s”"
+msgstr "האתר מוסר: „%s”"
+
+#: src/utils.js:773
+msgid "Authenticate"
+msgstr "אימות"
+
+#: src/utils.js:787
+msgid "Username"
+msgstr "שם משתמש"
+
+#: src/utils.js:791
+msgid "Password"
+msgstr "סיסמה"
+
+#: src/utils.js:794
+msgid "Remember my credentials"
+msgstr "שמירת פרטי הגישה שלי"
+
+#: src/window.js:126 src/window.js:838
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "יציאה ממסך מלא"
+
+#: src/window.js:129 src/ui/mainMenu.ui:91
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:234
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "מסך מלא"
+
+#: src/window.js:219 src/window.js:220
+#, javascript-format
+msgid "of %d"
+msgstr "מתוך %d"
+
+#: src/window.js:587
+msgid "This file or format does not work well with annotations"
+msgstr "הקובץ או תצורת הקובץ לא עובדים עם כל ההסברים"
+
+#: src/window.js:588
+msgid "Your annotations might stop working properly at any time."
+msgstr "ההסברים שלך עלולים להפסיק לעבוד כראוי בכל עת."
+
+#: src/window.js:594
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "להמשיך בכל זאת"
+
+#: src/window.js:817
+msgid "Contents"
+msgstr "תוכן"
+
+#: src/window.js:821 data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:244
+msgid "Show sidebar"
+msgstr "הצגת סרגל צד"
+
+#: src/window.js:832 src/ui/selectionPopover.ui:47
+msgid "Find"
+msgstr "איתור"
+
+#: src/window.js:833 src/ui/libraryWindow.ui:205 src/ui/libraryWindow.ui:300
+msgid "Menu"
+msgstr "תפריט"
+
+#: src/window.js:1125
+#, javascript-format
+msgid "Image from “%s”"
+msgstr "תמונה מאת „%s”"
+
+#: src/window.js:1125
+msgid "Image"
+msgstr "תמונה"
+
+#: src/ui/annotationBox.ui:35
+msgid "Change highlight color"
+msgstr "החלפת צבע ההדגשה"
+
+#: src/ui/annotationBox.ui:98
+msgid "Choose custom color"
+msgstr "בחירת צבע משלך"
+
+#: src/ui/bookBoxChild.ui:29 src/ui/bookBoxRow.ui:76
+msgid "Remote file"
+msgstr "קובץ מרוחק"
+
+#: src/ui/bookBoxMenu.ui:25 src/ui/mainMenu.ui:650 src/ui/menuBar.ui:34
+msgid "Export Annotations…"
+msgstr "ייצוא הסברים…"
+
+#: src/ui/bookBoxMenu.ui:37 src/ui/bookEditDialog.ui:6 src/ui/catalogRow.ui:60
+#: src/ui/themeRow.ui:26
+msgid "Edit"
+msgstr "עריכה"
+
+#: src/ui/bookEditDialog.ui:46
+msgid "File URL:"
+msgstr "כתובת קובץ:"
+
+#: src/ui/bookEditDialog.ui:62
+msgid "Browse…"
+msgstr "עיון…"
+
+#: src/ui/bookEditDialog.ui:72
+msgid "Remove Book"
+msgstr "הסרת ספר"
+
+#: src/ui/catalogWindow.ui:68
+msgid "Preview URL"
+msgstr "תצוגה מקדימה של כתובת"
+
+#: src/ui/catalogWindow.ui:77
+msgid "Optional"
+msgstr "רשות"
+
+#: src/ui/catalogWindow.ui:93
+msgid "Remove Catalog"
+msgstr "הסרת קטלוג"
+
+#: src/ui/contentsStack.ui:39
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "תוכן עניינים"
+
+#: src/ui/contentsStack.ui:51
+msgid "Search annotations"
+msgstr "חיפוש הסברים"
+
+#: src/ui/contentsStack.ui:92
+msgid "Select some text to add annotations."
+msgstr "יש לבחור טקסט כלשהו כדי להוסיף הסברים."
+
+#: src/ui/contentsStack.ui:124
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:176
+msgid "Annotations"
+msgstr "הסברים"
+
+#: src/ui/contentsStack.ui:159
+msgid "No bookmarks"
+msgstr "אין סימניות"
+
+#: src/ui/contentsStack.ui:171
+msgid "Add some bookmarks to see them here."
+msgstr "יש להוסיף סימניות כדי לצפות בהן כאן."
+
+#: src/ui/contentsStack.ui:216
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "סימניות"
+
+#: src/ui/dictionaryBox.ui:75
+msgid "No definitions found"
+msgstr "לא נמצאו הגדרות"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:11
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:15
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:19
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:23
+msgid "Markdown"
+msgstr "Markdown"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:27
+msgid "Plain Text"
+msgstr "טקסט פשוט"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:34
+msgid "Export Annotations"
+msgstr "ייצוא הסברים"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:45
+msgid "Export"
+msgstr "ייצוא"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:67
+msgid "Choose export format:"
+msgstr "בחירת תצורת ייצוא:"
+
+#: src/ui/exportWindow.ui:104
+msgid "Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate."
+msgstr "יש לבחור ב־„JSON” אם התכנון שלך הוא לייבא הסברים בחזרה ל־Foliate."
+
+#: src/ui/findBox.ui:16
+msgid "All chapters"
+msgstr "כל הפרקים"
+
+#: src/ui/findBox.ui:22
+msgid "Current chapter"
+msgstr "הפרק הנוכחי"
+
+#: src/ui/footnotePopover.ui:36 src/ui/mainMenu.ui:552 src/ui/menuBar.ui:154
+msgid "Reference Preview"
+msgstr "תצוגת סימוכין מקדימה"
+
+#: src/ui/footnotePopover.ui:46 src/ui/shortcutsWindow.ui:186
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:371 src/ui/wikipediaBox.ui:107
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:272
+msgid "View"
+msgstr "הצגה"
+
+#: src/ui/imageViewer.ui:31 src/ui/menuBar.ui:60 src/ui/preferenceWindow.ui:59
+#: src/ui/selectionPopover.ui:19 src/ui/shortcutsWindow.ui:340
+msgid "Copy"
+msgstr "העתקה"
+
+#: src/ui/imageViewer.ui:44 src/ui/shortcutsWindow.ui:347
+msgid "Save as"
+msgstr "שמירה בשם"
+
+#: src/ui/imageViewer.ui:126 src/ui/mainMenu.ui:50
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:198 src/ui/shortcutsWindow.ui:320
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:383
+msgid "Zoom out"
+msgstr "התרחקות"
+
+#: src/ui/imageViewer.ui:139 src/ui/mainMenu.ui:64
+msgid "Restore zoom"
+msgstr "שחזור תקריב"
+
+#: src/ui/imageViewer.ui:152 src/ui/mainMenu.ui:73
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:190 src/ui/shortcutsWindow.ui:313
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:375
+msgid "Zoom in"
+msgstr "התקרבות"
+
+#: src/ui/imageViewer.ui:184 src/ui/shortcutsWindow.ui:399
+msgid "Rotate 90° counter-clockwise"
+msgstr "הטייה ב־90° נגד כיוון השעון"
+
+#: src/ui/imageViewer.ui:197 src/ui/shortcutsWindow.ui:406
+msgid "Rotate 90° clockwise"
+msgstr "הטייה ב־90° עם כיוון השעון"
+
+#: src/ui/importWindow.ui:17
+msgid "Import"
+msgstr "ייבוא"
+
+#: src/ui/importWindow.ui:34
+msgid "These annotations will be added:"
+msgstr "ההסברים האלו יתווספו:"
+
+#: src/ui/importWindow.ui:64
+msgid ""
+"The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they "
+"highlight the same passages."
+msgstr "ההסברים שיובאו לא ידרסו את הקיימים כשהם מדגישים את אותן הפסקאות."
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:7
+msgid "Open Book…"
+msgstr "פתיחת ספר…"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:11
+msgid "Open Catalog…"
+msgstr "פתיחת קטלוג…"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:17
+msgid "Add Books…"
+msgstr "הוספת ספרים…"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:21 src/ui/libraryWindow.ui:683
+msgid "Add Catalog…"
+msgstr "הוספת קטלוג…"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:26 src/ui/mainMenu.ui:315 src/ui/menuBar.ui:78
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:118
+msgid "Preferences"
+msgstr "העדפות"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:30 src/ui/mainMenu.ui:322 src/ui/menuBar.ui:228
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "קיצורי מקלדת"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:34 src/ui/mainMenu.ui:329 src/ui/menuBar.ui:232
+msgid "About Foliate"
+msgstr "על Foliate"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:55
+msgid "Go to start page"
+msgstr "מעבר לעמוד הפתיחה"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:83
+msgid "Add this feed to catalogs"
+msgstr "הוספת הערוץ הזה לקטלוגים"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:104
+msgid "Location…"
+msgstr "מיקום…"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:116
+msgid "Go Back to Library"
+msgstr "חזרה לספרייה"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:123
+msgid "Go Back to Catalogs"
+msgstr "חזרה לקטלוגים"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:149
+msgid "Add books"
+msgstr "הוספת ספרים"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:166
+msgid "Add catalog"
+msgstr "הוספת קטלוג"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:229 src/ui/libraryWindow.ui:316
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:44
+msgid "Search"
+msgstr "חיפוש"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:243
+msgid "Toggle view"
+msgstr "החלפת מצב תצוגה"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:378
+msgid "Stop"
+msgstr "עצירה"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:481
+msgid "No books yet"
+msgstr "אין ספרים עדיין"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:493 src/ui/mainOverlay.ui:60
+msgid "Open a book to start reading."
+msgstr "יש לפתוח ספר כדי להתחיל לקרוא."
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:507 src/ui/mainOverlay.ui:73
+msgid "Open File…"
+msgstr "פתיחת קובץ…"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:515
+msgid "Browse Catalogs"
+msgstr "עיון בקטלוגים"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:547
+msgid "No results found"
+msgstr "לא נמצאו תוצאות"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:559
+msgid "Try a different search."
+msgstr "נא לנסות חיפוש אחר."
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:656
+msgid "No catalogs"
+msgstr "אין קטלוגים"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:668
+msgid "You can browse, search, and download content from OPDS catalogs."
+msgstr "אפשר לעיין, לחפש ולהוריד תוכן מקטלוגים מסוג OPDS."
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:692
+msgid "Learn More"
+msgstr "מידע נוסף"
+
+#: src/ui/libraryWindow.ui:708 src/ui/shortcutsWindow.ui:67
+msgid "Catalogs"
+msgstr "קטלוגים"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:115 data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:181
+msgid "Brightness"
+msgstr "בהירות"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:148 data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:126
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:127
+msgid "Font"
+msgstr "גופן"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:162 data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:131
+msgid "Spacing"
+msgstr "ריווח"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:176
+msgid "Margins"
+msgstr "שוליים"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:230
+msgid "Width"
+msgstr "רוחב"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:231 data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:142
+msgid "Maximum page width"
+msgstr "רוחב העמוד המרבי"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:265 src/ui/mainMenu.ui:342
+msgid "Theme"
+msgstr "ערכת עיצוב"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:272 src/ui/mainMenu.ui:408 src/ui/preferenceWindow.ui:600
+msgid "Advanced"
+msgstr "מתקדם"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:284 src/ui/mainMenu.ui:602 src/ui/shortcutsWindow.ui:151
+msgid "Book"
+msgstr "ספר"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:296 src/ui/menuBar.ui:8
+msgid "Open…"
+msgstr "פתיחה…"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:382
+msgid "Add Custom Theme…"
+msgstr "הוספת ערכת עיצוב משלך…"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:428 src/ui/menuBar.ui:108
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:201
+msgid "Layout"
+msgstr "פריסה"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:446 src/ui/menuBar.ui:111
+msgid "Automatic"
+msgstr "אוטומטית"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:454 src/ui/menuBar.ui:121
+msgid "Single Column"
+msgstr "עמודה בודדה"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:462 src/ui/menuBar.ui:126
+msgid "Scrolled"
+msgstr "נגלל"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:470 src/ui/menuBar.ui:131
+msgid "Continuous"
+msgstr "רציף"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:487
+msgid "Text"
+msgstr "טקסט"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:504 src/ui/menuBar.ui:140
+msgid "Use Publisher Font"
+msgstr "להשתמש בגופן המוציא לאור"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:511 src/ui/menuBar.ui:144
+msgid "Full Justification"
+msgstr "יישור מלא"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:518 src/ui/menuBar.ui:148
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:373
+msgid "Auto-hyphenation"
+msgstr "מיקוף אוטומטי"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:535 src/ui/ttsDialog.ui:114 src/schemes.js:402
+msgid "Other"
+msgstr "אחר"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:559 src/ui/menuBar.ui:158
+msgid "Auto-hide Cursor"
+msgstr "הסתרת הסמן אוטומטית"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:566 src/ui/menuBar.ui:162
+msgid "Realistic Shadows"
+msgstr "הצללות מציאותיות"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:578
+msgid "Allow JavaScript"
+msgstr "לאפשר JavaScript"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:579 src/ui/menuBar.ui:168
+msgid "Allow Unsafe Content"
+msgstr "לאפשר תוכן מפוקפק"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:586 src/ui/menuBar.ui:172
+msgid "Enable Developer Tools"
+msgstr "הפעלת כלי פיתוח"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:624 src/ui/menuBar.ui:14
+msgid "Open a Copy"
+msgstr "פתיחת עותק"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:638 src/ui/menuBar.ui:22
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "מחיקת המטמון"
+
+#: src/ui/mainMenu.ui:657 src/ui/menuBar.ui:40
+msgid "Import Annotations…"
+msgstr "ייבוא הסברים…"
+
+#: src/ui/mainOverlay.ui:48
+msgid "No books open"
+msgstr "אין ספרים פתוחים"
+
+#: src/ui/mainOverlay.ui:88
+msgid "Recent Files"
+msgstr "קבצים אחרונים"
+
+#: src/ui/mainOverlay.ui:129
+msgid "Could not open file"
+msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ"
+
+#: src/ui/mainOverlay.ui:150
+msgid "Open Another File…"
+msgstr "פתיחת קובץ אחר…"
+
+#: src/ui/mainOverlay.ui:183
+msgid "Downloading…"
+msgstr "מתבצעת הורדה…"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_קובץ"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:28
+msgid "Properties"
+msgstr "מאפיינים"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:46
+msgid "Close Window"
+msgstr "סגירת החלון"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:50 src/ui/shortcutsWindow.ui:31
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:141 src/ui/shortcutsWindow.ui:361
+msgid "Quit"
+msgstr "יציאה"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:57
+msgid "_Edit"
+msgstr "ע_ריכה"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:66
+msgid "Bookmark Current Location"
+msgstr "סימון המיקום הנוכחי"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:72 src/ui/ttsDialog.ui:6
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "הקראת טקסט אוטומטית"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:85
+msgid "_View"
+msgstr "ה_צגה"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:88
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "החלפת מצב מילוי מסך"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:94
+msgid "Zoom In"
+msgstr "התקרבות"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:98
+msgid "Restore Zoom"
+msgstr "שחזור תקריב"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:102
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "התרחקות"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:116
+msgid "Up to Two Columns"
+msgstr "עד שתי עמודות"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:179
+msgid "_Go"
+msgstr "ל_בצע"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:182
+msgid "Go Back"
+msgstr "חזרה"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:188
+msgid "Next Page"
+msgstr "העמוד הבא"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:192
+msgid "Previous Page"
+msgstr "העמוד הקודם"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:198
+msgid "Next Chapter"
+msgstr "הפרק הבא"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:202
+msgid "Previous Chapter"
+msgstr "הפרק הקודם"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:208
+msgid "Beginning"
+msgstr "התחלה"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:212
+msgid "End"
+msgstr "סוף"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:218 src/ui/navBar.ui:134 src/ui/navBar.ui:313
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:19
+msgid "Location"
+msgstr "מיקום"
+
+#: src/ui/menuBar.ui:225
+msgid "_Help"
+msgstr "ע_זרה"
+
+#: src/ui/navBar.ui:27 src/ui/preferenceWindow.ui:35
+msgid "Time left in book"
+msgstr "הזמן שנשאר בספר"
+
+#: src/ui/navBar.ui:41 src/ui/preferenceWindow.ui:31
+msgid "Time left in chapter"
+msgstr "הזמן שנשאר בפרק"
+
+#: src/ui/navBar.ui:95 src/ui/preferenceWindow.ui:23
+msgid "Chapter"
+msgstr "פרק"
+
+#: src/ui/navBar.ui:173
+msgid "CFI"
+msgstr "CFI"
+
+#: src/ui/navBar.ui:174
+msgid "EPUB Canonical Fragment Identifier"
+msgstr "מזהה קיטוע קנוני ל־EPUB"
+
+#: src/ui/navBar.ui:213
+msgid "Go to beginning of book"
+msgstr "חזרה לתחילת הספר"
+
+#: src/ui/navBar.ui:227
+msgid "Go to previous chapter"
+msgstr "חזרה לפרק הקודם"
+
+#: src/ui/navBar.ui:241
+msgid "Go to next chapter"
+msgstr "התקדמות לפרק הבא"
+
+#: src/ui/navBar.ui:255
+msgid "Go to end of book"
+msgstr "התקדמות לסוף הספר"
+
+#: src/ui/navBar.ui:284 src/ui/shortcutsWindow.ui:270
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:306
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "חזרה לעמוד הקודם"
+
+#: src/ui/navBar.ui:298 src/ui/shortcutsWindow.ui:277
+msgid "Go back to previous location"
+msgstr "חזרה למיקום הקודם"
+
+#: src/ui/navBar.ui:387 src/ui/shortcutsWindow.ui:263
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:299
+msgid "Go to next page"
+msgstr "התקדמות לעמוד הבא"
+
+#: src/ui/navBar.ui:402
+msgid "Text-to-speech"
+msgstr "הקראת טקסט אוטומטית"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:11
+msgid "Nothing"
+msgstr "כלום"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:15
+msgid "Percentage"
+msgstr "אחוז"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:27
+msgid "Chapter name"
+msgstr "שם הפרק"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:39
+msgid "Clock"
+msgstr "שעון"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:51
+msgid "Do nothing"
+msgstr "לא לעשות כלום"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:55
+msgid "Show menu"
+msgstr "הצגת תפריט"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:63 src/ui/selectionPopover.ui:33
+msgid "Highlight"
+msgstr "הדגשה"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:67
+msgid "Look up in dictionary"
+msgstr "חיפוש במילון"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:71
+msgid "Look up in Wikipedia"
+msgstr "חיפוש בוויקיפדיה"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:75 src/ui/selectionPopover.ui:93
+msgid "Translate"
+msgstr "תרגום"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:79 src/ui/shortcutsWindow.ui:162
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:18
+msgid "Find in book"
+msgstr "איתור בספר"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:83 src/ui/selectionPopover.ui:59
+#: src/ui/ttsDialog.ui:165
+msgid "Speak"
+msgstr "הקראה"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:95
+msgid "Disabled"
+msgstr "מושבתת"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:99
+msgid "Single click"
+msgstr "לחיצה בודדת"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:103
+msgid "Double click"
+msgstr "לחיצה כפולה"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:107
+msgid "Middle click"
+msgstr "לחיצה אמצעית"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:111
+msgid "Right click"
+msgstr "לחיצה ימנית"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:142 src/ui/shortcutsWindow.ui:13
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:336
+msgid "General"
+msgstr "כללי"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:157
+msgid "Open last opened file on startup"
+msgstr "לפתוח את הקובץ האחרון שנפתח בהפעלה"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:182
+msgid "Reading"
+msgstr "קריאה"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:197
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:108
+msgid "Turn page on tap"
+msgstr "להפוך את העמוד בנגיעה"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:220
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:98
+msgid "Left footer"
+msgstr "כותרת תחתונה שמאלית"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:254
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:103
+msgid "Right footer"
+msgstr "כותרת תחתונה ימנית"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:288
+msgid "When a word is selected"
+msgstr "כשמילה נבחרת"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:322
+msgid "When multiple words are selected"
+msgstr "כשמספר מילים נבחרות"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:356
+msgid "Open images on"
+msgstr "פתיחת תמונות עם"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:391
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:78
+msgid "Text-to-speech command"
+msgstr "פקודת הקראת טקסט אוטומטית"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:407
+msgid "Configure…"
+msgstr "הגדרה…"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:425
+msgid "Interface"
+msgstr "מנשק"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:440
+msgid "Auto-hide header bar"
+msgstr "הסתרת סרגל כותרת"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:474
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:83
+msgid "Use sidebar"
+msgstr "להשתמש בסרגל צד"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:502
+msgid "Use traditional titlebar (experimental)"
+msgstr "להשתמש בסרגל כותרת מסורתי (ניסיוני)"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:510 src/ui/preferenceWindow.ui:628
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:670
+msgid "Requires restart"
+msgstr "דורש הפעלה מחדש"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:542
+msgid "OPDS"
+msgstr "OPDS"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:552
+msgid "When downloading books"
+msgstr "בעת הורדת ספרים"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:563
+msgid "Save to default directory"
+msgstr "שמירה לתיקיית ברירת המחדל"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:583
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "לשאול מה לעשות"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:620
+msgid "Use Tracker to track file locations"
+msgstr "להשתמש בגשש כדי לעקוב אחר מיקומי קבצים"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:662
+msgid "Save file locations"
+msgstr "שמירת מיקומי הקבצים"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:700
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:28
+msgid "Cache locations"
+msgstr "שמירת מיקומים במטמון"
+
+#: src/ui/preferenceWindow.ui:724
+msgid "Cache book covers"
+msgstr "שמירת עטיפות הספרים במטמון"
+
+#: src/ui/propertiesBox.ui:93
+msgid "Details"
+msgstr "פרטים"
+
+#: src/ui/selectionPopover.ui:79
+msgid "Look Up in Dictionary"
+msgstr "חיפוש במילון"
+
+#: src/ui/selectionPopover.ui:86
+msgid "Look Up in Wikipedia"
+msgstr "חיפוש בוויקיפדיה"
+
+#: src/ui/selectionPopover.ui:105
+msgid "Speak from Here"
+msgstr "לדבר מכאן ואילך"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:9
+msgid "Library Shortcuts"
+msgstr "קיצורי ספרייה"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:17 src/ui/shortcutsWindow.ui:106
+msgid "Open file"
+msgstr "פתיחת קובץ"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:24 src/ui/shortcutsWindow.ui:134
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:354
+msgid "Close current window"
+msgstr "סגירת החלון הנוכחי"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:51
+msgid "List view"
+msgstr "תצוגת רשימה"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:58
+msgid "Grid view"
+msgstr "תצוגת רשת"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:85 src/ui/shortcutsWindow.ui:285
+msgid "Go to location"
+msgstr "מעבר למיקום"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:98
+msgid "E-book Viewer Shortcuts"
+msgstr "קיצורי דרך למציג ספרים אלקטרוניים"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:102
+msgid "File"
+msgstr "קובץ"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:113
+msgid "Open a copy"
+msgstr "פתיחת עותק"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:127
+msgid "Clear cache"
+msgstr "פינוי מטמון"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:169
+msgid "View book info"
+msgstr "הצגת פרטי הספר"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:176
+msgid "Start/stop text-to-speech"
+msgstr "התחלת/עצירת הקראה אוטומטית"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:206 src/ui/shortcutsWindow.ui:391
+msgid "Restore zoom level"
+msgstr "שחזור רמת התקריב"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:214
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "החלפת מצב מילוי מסך"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:221
+msgid "Show contents"
+msgstr "הצגת תכנים"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:228
+msgid "Show table of contents"
+msgstr "הצגת תוכן העניינים"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:235
+msgid "Show annotations"
+msgstr "הצגת הסברים"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:242
+msgid "Show bookmarks"
+msgstr "הצגת סימניות"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:249
+msgid "Show primary menu"
+msgstr "הצגת התפריט העיקרי"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:259
+msgid "Navigation"
+msgstr "ניווט"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:295
+msgid "Touchpad Gestures"
+msgstr "מחוות משטח מגע"
+
+#: src/ui/shortcutsWindow.ui:332
+msgid "Image Viewer Shortcuts"
+msgstr "קיצורי דרך למציג תמונות"
+
+#: src/ui/themeWindow.ui:6
+msgid "Custom Theme"
+msgstr "ערכת עיצוב משלך"
+
+#: src/ui/themeWindow.ui:39
+msgid "Theme Name"
+msgstr "שם ערכת העיצוב"
+
+#: src/ui/themeWindow.ui:64
+msgid "Background"
+msgstr "רקע"
+
+#: src/ui/themeWindow.ui:78
+msgid "Text Color"
+msgstr "צבע הכתב"
+
+#: src/ui/themeWindow.ui:92
+msgid "Link Color"
+msgstr "צבע קישור"
+
+#: src/ui/themeWindow.ui:159
+msgid "Dark Mode"
+msgstr "מצב כהה"
+
+#: src/ui/themeWindow.ui:200
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "הסרת ערכת עיצוב"
+
+#: src/ui/translationBox.ui:53
+msgid "Cannot retrieve translation"
+msgstr "לא ניתן למשוך תרגום"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:46
+msgid "Text-to-Speech Command"
+msgstr "פקודת הקראת טקסט אוטומטית"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:57
+msgid "Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed."
+msgstr "נא לוודא שתוכנית הקראת הטקסט האוטומטית אכן מותקנת."
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:63
+msgid "eSpeak NG"
+msgstr "eSpeak NG"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:80 src/ui/ttsDialog.ui:106 src/ui/ttsDialog.ui:269
+msgid "Reset"
+msgstr "איפוס"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:88
+msgid "Festival"
+msgstr "פסטיבל"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:137
+msgid ""
+"<small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for "
+"the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for "
+"the all lower case code.</small>"
+msgstr ""
+"<small>המשתנה הסביבתי <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> זמין לקוד השפה של הספר, או "
+"שאפשר להשתמש ב־<tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> לקוד שכולו באותיות קטנות.</"
+"small>"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:156
+msgid "Test Your Configuration"
+msgstr "בדיקת ההגדרות שלך"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:178
+msgid "The program should speak the following test sentences in order:"
+msgstr "התוכנית אמורה להגיד את משפטי הבדיקה הבאים לפי הסדר:"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:191
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/ui/ttsDialog.ui:228
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/ui/wikipediaBox.ui:53
+msgid "No entry found"
+msgstr "לא נמצאה רשומה"
+
+#: src/ui/wikipediaBox.ui:80
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "ויקיפדיה"
+
+#: src/schemes.js:38
+msgid "DOI"
+msgstr "DOI"
+
+#: src/schemes.js:39
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "מזהה עצם דיגיטלי"
+
+#: src/schemes.js:43
+msgid "ISBN"
+msgstr "מסת״ב"
+
+#: src/schemes.js:44 src/schemes.js:48 src/schemes.js:53 src/schemes.js:58
+msgid "International Standard Book Number"
+msgstr "מספר ספר תקני בין־לאומי"
+
+#: src/schemes.js:47
+msgid "ISBN-10"
+msgstr "ISBN-10"
+
+#: src/schemes.js:52
+msgid "ISBN-13"
+msgstr "ISBN-13"
+
+#: src/schemes.js:57
+msgid "ISBN-A"
+msgstr "ISBN-A"
+
+#: src/schemes.js:62
+msgid "JDCN"
+msgstr "JDCN"
+
+#: src/schemes.js:63
+msgid "Japan Digital Comic Number"
+msgstr "מספר קומיקס דיגיטלי יפני"
+
+#: src/schemes.js:66
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: src/schemes.js:67
+msgid "Universally-Unique Identifier"
+msgstr "מזהה ייחודי אוניברסלי"
+
+#: src/schemes.js:70
+msgid "URL"
+msgstr "כתובת/URL"
+
+#: src/schemes.js:71
+msgid "Uniform Resource Locator"
+msgstr "מאתר משאב אחוד"
+
+#: src/schemes.js:74
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: src/schemes.js:75
+msgid "Uniform Resource Identifier"
+msgstr "מזהה משאב אחוד"
+
+#: src/schemes.js:78
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISSN"
+
+#: src/schemes.js:79
+msgid "International Standard Serial Number"
+msgstr "מספר סידורי לתקן בינלאומי"
+
+#: src/schemes.js:83
+msgid "Amazon Standard Identification Number"
+msgstr "מספר זיהוי תקני של Amazon"
+
+#: src/schemes.js:87
+msgid "OCLC"
+msgstr "OCLC"
+
+#: src/schemes.js:88
+msgid "Online Computer Library Center"
+msgstr "מרכז ספריית המחשבים המקוונת"
+
+#: src/schemes.js:92 src/schemes.js:93
+msgid "arXiv"
+msgstr "arXiv"
+
+#: src/schemes.js:96 src/schemes.js:97
+msgid "calibre"
+msgstr "calibre"
+
+#: src/schemes.js:101
+msgid "Foliate generated identifier"
+msgstr "מזהה שנוצר על ידי Foliate"
+
+#: src/schemes.js:122
+msgid "AAT"
+msgstr "AAT"
+
+#: src/schemes.js:123
+msgid "The Getty Art and Architecture Taxonomy"
+msgstr "הטקסונומיה של האומנות והאדריכלות של Getty"
+
+#: src/schemes.js:126
+msgid "BIC"
+msgstr "BIC"
+
+#: src/schemes.js:127
+msgid "Book Industry Communication"
+msgstr "תקשורת של תעשיית הספרים"
+
+#: src/schemes.js:130
+msgid "BISAC"
+msgstr "BISAC"
+
+#: src/schemes.js:131
+msgid "Book Industry Standards and Communications"
+msgstr "תקנים ותקשורת של תעשיית הספרים"
+
+#: src/schemes.js:135
+msgid "CLC"
+msgstr "CLC"
+
+#: src/schemes.js:136
+msgid "Chinese Library Classification"
+msgstr "סיווג הספרייה הסינית"
+
+#: src/schemes.js:139
+msgid "DDC"
+msgstr "DDC"
+
+#: src/schemes.js:140
+msgid "Dewey Decimal Classification"
+msgstr "מיון עשרוני של דיואי"
+
+#: src/schemes.js:144
+msgid "CLIL"
+msgstr "CLIL"
+
+#: src/schemes.js:145
+msgid "Commission de Liaison Interprofessionnelle du Livre"
+msgstr "Commission de Liaison Interprofessionnelle du Livre"
+
+#: src/schemes.js:148 src/schemes.js:149
+msgid "EuroVoc"
+msgstr "EuroVoc"
+
+#: src/schemes.js:152
+msgid "MEDTOP"
+msgstr "MEDTOP"
+
+#: src/schemes.js:153
+msgid "IPTC Media Topics"
+msgstr "נושאי תקשורת של IPTC"
+
+#: src/schemes.js:156
+msgid "LCC"
+msgstr "LCC"
+
+#: src/schemes.js:157
+msgid "Library of Congress Classification"
+msgstr "סיווג ספריית הקונגרס"
+
+#: src/schemes.js:161
+msgid "LCSH"
+msgstr "LCSH"
+
+#: src/schemes.js:162
+msgid "Library of Congress Subject Headings"
+msgstr "ראשי נושאים של ספריית הקונגרס"
+
+#: src/schemes.js:166
+msgid "NDC"
+msgstr "NDC"
+
+#: src/schemes.js:167
+msgid "Nippon Decimal Classification"
+msgstr "סיווג עשרוני ניפון (יפן)"
+
+#: src/schemes.js:170 src/schemes.js:171
+msgid "Thema"
+msgstr "Thema"
+
+#: src/schemes.js:174
+msgid "UDC"
+msgstr "UDC"
+
+#: src/schemes.js:175
+msgid "Universal Decimal Classification"
+msgstr "סיווג עשרוני אוניברסלי"
+
+#: src/schemes.js:179
+msgid "WGS"
+msgstr "WGS"
+
+#: src/schemes.js:180
+msgid "Warengruppen-Systematik"
+msgstr "וארנגרופן-סיסטמטיק"
+
+#: src/schemes.js:183
+msgid "DCMIType"
+msgstr "DCMIType"
+
+#: src/schemes.js:184
+msgid "DCMI Type Vocabulary"
+msgstr "מילון הסוגים DCMI"
+
+#: src/schemes.js:188
+msgid "Audience"
+msgstr "קהל"
+
+#: src/schemes.js:189
+msgid "Intended Audience"
+msgstr "קהל יעד"
+
+#. Translators: see https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
+#. for detailed descriptions
+#: src/schemes.js:231
+msgid "Abridger"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:232
+msgid "Art copyist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:233
+msgid "Actor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:234
+msgid "Art director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:235
+msgid "Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:236
+msgid "Author of afterword, colophon, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:237
+msgid "Analyst"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:238
+msgid "Animator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:239
+msgid "Annotator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:240
+msgid "Bibliographic antecedent"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:241
+msgid "Appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:242
+msgid "Appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:243
+msgid "Applicant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:244
+msgid "Author in quotations or text abstracts"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:245
+msgid "Architect"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:246
+msgid "Artistic director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:247
+msgid "Arranger"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:248
+msgid "Artist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:249
+msgid "Assignee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:250
+msgid "Associated name"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:251
+msgid "Autographer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:252
+msgid "Attributed name"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:253
+msgid "Auctioneer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:254
+msgid "Author of dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:255
+msgid "Author of introduction, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:256
+msgid "Screenwriter"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:258
+msgid "Binding designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:259
+msgid "Bookjacket designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:260
+msgid "Book designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:261
+msgid "Book producer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:262
+msgid "Blurb writer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:263
+msgid "Binder"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:264
+msgid "Bookplate designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:265
+msgid "Broadcaster"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:266
+msgid "Braille embosser"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:267
+msgid "Bookseller"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:268
+msgid "Caster"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:269
+msgid "Conceptor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:270
+msgid "Choreographer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:271
+msgid "Client"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:272
+msgid "Calligrapher"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:273
+msgid "Colorist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:274
+msgid "Collotyper"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:275
+msgid "Commentator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:276
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:277
+msgid "Compositor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:278
+msgid "Conductor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:279
+msgid "Cinematographer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:280
+msgid "Censor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:281
+msgid "Contestant-appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:282
+msgid "Collector"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:283
+msgid "Compiler"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:284
+msgid "Conservator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:285
+msgid "Collection registrar"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:286
+msgid "Contestant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:287
+msgid "Contestant-appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:288
+msgid "Court governed"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:289
+msgid "Cover designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:290
+msgid "Copyright claimant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:291
+msgid "Complainant-appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:292
+msgid "Copyright holder"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:293
+msgid "Complainant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:294
+msgid "Complainant-appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:295
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:296
+msgid "Correspondent"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:297
+msgid "Corrector"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:298
+msgid "Court reporter"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:299
+msgid "Consultant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:300
+msgid "Consultant to a project"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:301
+msgid "Costume designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:302
+msgid "Contributor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:303
+msgid "Contestee-appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:304
+msgid "Cartographer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:305
+msgid "Contractor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:306
+msgid "Contestee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:307
+msgid "Contestee-appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:308
+msgid "Curator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:309
+msgid "Commentator for written text"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:310
+msgid "Distribution place"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:311
+msgid "Defendant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:312
+msgid "Defendant-appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:313
+msgid "Defendant-appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:314
+msgid "Degree granting institution"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:315
+msgid "Degree supervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:316
+msgid "Dissertant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:317
+msgid "Delineator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:318
+msgid "Dancer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:319
+msgid "Donor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:320
+msgid "Depicted"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:321
+msgid "Depositor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:322
+msgid "Draftsman"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:323
+msgid "Director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:324
+msgid "Designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:325
+msgid "Distributor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:326
+msgid "Data contributor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:327
+msgid "Dedicatee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:328
+msgid "Data manager"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:329
+msgid "Dedicator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:330
+msgid "Dubious author"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:331
+msgid "Editor of compilation"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:332
+msgid "Editor of moving image work"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:333
+msgid "Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:334
+msgid "Engraver"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:335
+msgid "Electrician"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:336
+msgid "Electrotyper"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:337
+msgid "Engineer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:338
+msgid "Enacting jurisdiction"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:339
+msgid "Etcher"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:340
+msgid "Event place"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:341
+msgid "Expert"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:342
+msgid "Facsimilist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:343
+msgid "Film distributor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:344
+msgid "Field director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:345
+msgid "Film editor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:346
+msgid "Film director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:347
+msgid "Filmmaker"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:348
+msgid "Former owner"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:349
+msgid "Film producer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:350
+msgid "Funder"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:351
+msgid "First party"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:352
+msgid "Forger"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:353
+msgid "Geographic information specialist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:354
+msgid "Host institution"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:355
+msgid "Honoree"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:356
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:357
+msgid "Illustrator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:358
+msgid "Illuminator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:359
+msgid "Inscriber"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:360
+msgid "Inventor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:361
+msgid "Issuing body"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:362
+msgid "Instrumentalist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:363
+msgid "Interviewee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:364
+msgid "Interviewer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:365
+msgid "Judge"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:366
+msgid "Jurisdiction governed"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:367
+msgid "Laboratory"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:368
+msgid "Librettist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:369
+msgid "Laboratory director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:370
+msgid "Lead"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:371
+msgid "Libelee-appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:372
+msgid "Libelee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:373
+msgid "Lender"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:374
+msgid "Libelee-appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:375
+msgid "Lighting designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:376
+msgid "Libelant-appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:377
+msgid "Libelant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:378
+msgid "Libelant-appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:379
+msgid "Landscape architect"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:380
+msgid "Licensee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:381
+msgid "Licensor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:382
+msgid "Lithographer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:383
+msgid "Lyricist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:384
+msgid "Music copyist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:385
+msgid "Metadata contact"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:386
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:387
+msgid "Manufacture place"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:388
+msgid "Manufacturer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:389
+msgid "Moderator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:390
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:391
+msgid "Marbler"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:392
+msgid "Markup editor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:393
+msgid "Musical director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:394
+msgid "Metal-engraver"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:395
+msgid "Minute taker"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:396
+msgid "Musician"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:397
+msgid "Narrator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:398
+msgid "Opponent"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:399
+msgid "Originator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:400
+msgid "Organizer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:401
+msgid "Onscreen presenter"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:403
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:404
+msgid "Panelist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:405
+msgid "Patron"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:406
+msgid "Publishing director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:408
+msgid "Project director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:409
+msgid "Proofreader"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:410
+msgid "Photographer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:411
+msgid "Platemaker"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:412
+msgid "Permitting agency"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:413
+msgid "Production manager"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:414
+msgid "Printer of plates"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:415
+msgid "Papermaker"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:416
+msgid "Puppeteer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:417
+msgid "Praeses"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:418
+msgid "Process contact"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:419
+msgid "Production personnel"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:420
+msgid "Presenter"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:421
+msgid "Performer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:422
+msgid "Programmer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:423
+msgid "Printmaker"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:424
+msgid "Production company"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:425
+msgid "Producer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:426
+msgid "Production place"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:427
+msgid "Production designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:428
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:429
+msgid "Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:430
+msgid "Patent applicant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:431
+msgid "Plaintiff-appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:432
+msgid "Plaintiff"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:433
+msgid "Patent holder"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:434
+msgid "Plaintiff-appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:435
+msgid "Publication place"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:436
+msgid "Rubricator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:437
+msgid "Recordist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:438
+msgid "Recording engineer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:439
+msgid "Addressee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:440
+msgid "Radio director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:441
+msgid "Redaktor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:442
+msgid "Renderer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:443
+msgid "Researcher"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:444
+msgid "Reviewer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:445
+msgid "Radio producer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:446
+msgid "Repository"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:447
+msgid "Reporter"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:448
+msgid "Responsible party"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:449
+msgid "Respondent-appellee"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:450
+msgid "Restager"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:451
+msgid "Respondent"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:452
+msgid "Restorationist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:453
+msgid "Respondent-appellant"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:454
+msgid "Research team head"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:455
+msgid "Research team member"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:456
+msgid "Scientific advisor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:457
+msgid "Scenarist"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:458
+msgid "Sculptor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:459
+msgid "Scribe"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:460
+msgid "Sound designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:461
+msgid "Secretary"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:462
+msgid "Stage director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:463
+msgid "Signer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:464
+msgid "Supporting host"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:465
+msgid "Seller"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:466
+msgid "Singer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:467
+msgid "Speaker"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:468
+msgid "Sponsor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:469
+msgid "Second party"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:470
+msgid "Surveyor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:471
+msgid "Set designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:472
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:473
+msgid "Storyteller"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:474
+msgid "Stage manager"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:475
+msgid "Standards body"
+msgstr "גוף תקינה"
+
+#: src/schemes.js:476
+msgid "Stereotyper"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:477
+msgid "Technical director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:478
+msgid "Teacher"
+msgstr "מורה"
+
+#: src/schemes.js:479
+msgid "Thesis advisor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:480
+msgid "Television director"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:481
+msgid "Television producer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:482
+msgid "Transcriber"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:483
+msgid "Translator"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:484
+msgid "Type designer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:485
+msgid "Typographer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:486
+msgid "University place"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:487
+msgid "Voice actor"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:488
+msgid "Videographer"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:489
+msgid "Writer of added commentary"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:490
+msgid "Writer of added lyrics"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:491
+msgid "Writer of accompanying material"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:492
+msgid "Writer of added text"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:493
+msgid "Woodcutter"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:494
+msgid "Wood engraver"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:495
+msgid "Writer of introduction"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:496
+msgid "Witness"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:497
+msgid "Writer of preface"
+msgstr ""
+
+#: src/schemes.js:498
+msgid "Writer of supplementary textual content"
+msgstr ""
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:10
+msgid "Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer."
+msgstr "Foliate הוא מציג ספרים אלקטרוניים פשוט ועדכני לסביבת GTK."
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:11
+msgid "Features include:"
+msgstr "בין יכולותיו:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:13
+msgid "Two-page view and scrolled view"
+msgstr "תצוגת שני עמודים ותצוגה נגללת"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:14
+msgid "Customize font and line-spacing"
+msgstr "התאמת הגופן וריווח השורות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:15
+msgid "Light, sepia, dark, and invert mode"
+msgstr "המצבים בהיר, גווני חום, כהה והיפוך צבעים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:16
+msgid "Reading progress slider with chapter marks"
+msgstr "מחוון התקדמות קריאה עם סימוני פרקים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:17
+msgid "Bookmarks and annotations"
+msgstr "סימניות והסברים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:19
+msgid "Quick dictionary lookup"
+msgstr "חיפוש מהיר במילון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:22
+msgid "John Factotum"
+msgstr "ג׳ון פקטוטום"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:49
+msgid "Fixed a performance issue with zipped files (including EPUB files)"
+msgstr "תוקנה בעיית ביצועים עם קבצים שדחוסים ב־zip (לרבות קובצי EPUB)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:54
+msgid "Fix UI when running with libhandy 1.x"
+msgstr "תוקן מנשק המשתמש כשמופעל עם libhandy 1.x"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:59
+msgid "Fixed automatic layout"
+msgstr "תוקנה פריסה אוטומטית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:64
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:79
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:101
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:138
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:284
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:306
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:315
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:326
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:341
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:350
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:385
+msgid "Changes:"
+msgstr "שינויים:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:66
+msgid "Added support for opening HTML files"
+msgstr "נוספה תמיכה בפתיחת קובצי HTML"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:67
+msgid "Consistent inner and outer margins"
+msgstr "גבולות פנימיים וחיצוניים אחידים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:68
+msgid "The automatic layout no longer supports 4 columns"
+msgstr "הפריסה האוטומטית לא תומכת עוד ב־4 עמודות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:69
+msgid "Fixed long words overflowing"
+msgstr "תוקנה זליגה של מילים ארוכות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:70
+msgid "Fixed custom themes not saved across sessions"
+msgstr "תוקנה בעיה שערכות עיצוב מותאמות אישית לא נשמרות בין הפעלה להפעלה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:71
+msgid "Fixed shortcuts for key pads"
+msgstr "תוקנו קיצורי מקלדת ללוחות מקשים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:72
+msgid "Fixed opening non-UTF-8 zipped FB2 files"
+msgstr "תוקנה פתיחה של קובצי FB2 שנדחסו ב־zip בלי UTF-8"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:73
+msgid "Fixed books not opening on GNOME 40"
+msgstr "תוקנה בעיה שספרים לא נפתחו ב־GNOME 40"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:81
+msgid "Improved support for touch screens"
+msgstr "השתפרה התמיכה במסכי מגע"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:82
+msgid "OPDS credentials can now be remembered"
+msgstr "פרטי הגישה של OPDS זמינים לשמירה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:83
+msgid "Various fixes for GNOME 3.38"
+msgstr "שלל תיקונים ל־GNOME 3.38"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:84
+msgid "Fixed Wiktionary internal links"
+msgstr "תוקנו קישורים פנימיים בוויקימילון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:85
+msgid "Added Basque, Korean, and Norwegian translations"
+msgstr "נוספו תרגומים לבסקית, קוריאנית ונורווגית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:91
+msgid "Fixed unable to open some EPUB files"
+msgstr "תוקנה בעיה בפתיחת חלק מקובצי ה־EPUB"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:96
+msgid "Fixed unable to open Mobipocket files"
+msgstr "תוקנה בעיה שמנעה פתיחת קובצי Mobipocket"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:103
+msgid "Improved metadata display"
+msgstr "הצגת נתוני העל השתפרה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:104
+msgid "Improved FictionBook rendering"
+msgstr "עיבוד FictionBook השתפר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:105
+msgid "Improved UI for acquiring books from OPDS"
+msgstr "מנשק המשתמש למשיכת ספרים מ־OPDS השתפר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:106
+msgid "Fixed unique identifier extraction for EPUB files"
+msgstr "תוקן חילוץ מזהה ייחודי לקובצי EPUB"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:107
+msgid "Fixed missing window icon"
+msgstr "תוקן הסמל שחסר בחלון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:108
+msgid "Fixed TTS environment variables not set when using Flatpak"
+msgstr "תוקנו משתני סביבת הקראה אוטומטית שלא מוגדרים בעת שימוש ב־Flatpak"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:109
+msgid "Fixed eSpeak NG voice not selected when testing TTS configuration"
+msgstr ""
+"תוקנה בעיה שהקול ב־eSpeak NG לא נבחר כשבודקים את הגדרות ההקראה האוטומטית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:110
+msgid ""
+"Fixed wrong “__ibooks_internal_theme” attribute when “Invert” is enabled"
+msgstr "תוקן מאפיין „‎__ibooks_internal_theme” כאשר מופעל „היפוך צבעים”"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:116
+msgid "OPDS catalogs:"
+msgstr "קטלוגים מסוג OPDS:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:118
+msgid "Catalogs are now opened in the main library window"
+msgstr "קטלוגים נפתחים מעתה בחלון הספרייה הראשי"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:119
+msgid "View current location"
+msgstr "הצגת המיקום הנוכחי"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:120
+msgid "Go to catalog start page"
+msgstr "מעבר לעמוד הפתיחה של הקטלוג"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:121
+msgid "Reload catalog"
+msgstr "רענון קטלוג"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:122
+msgid "Add current feed to catalogs"
+msgstr "הוספת הערוץ הנוכחי לקטלוגים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:123
+msgid "HTTP authentication support"
+msgstr "תמיכה באימות HTTP"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:125
+msgid "Other changes:"
+msgstr "שינויים אחרים:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:127
+msgid ""
+"Fixed unique identifier extraction for FictionBook (.fb2, .fb2.zip) files"
+msgstr "תוקן חילוץ מזהה ייחודי לקובצי FictionBook‏ (‎.fb2,‏ ‎.fb2.zip)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:128
+msgid "Fixed newlines being ignored when copying text"
+msgstr "תוקנה בעיה ששורות חדשות לא חלו בעת העתקת טקסט"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:129
+msgid "“Turn page on tap” is now disabled in non-paginated layouts"
+msgstr "„הפיכת עמוד בנגיעה” מושבתת לפריסות שאינן לדפדוף"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:130
+msgid "Opening a book from the library view now closes the library window"
+msgstr "פתיחת ספר מתצוגת הספרייה סוגרת מעתה את חלון הספרייה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:131
+msgid "Language and publication dates in metadata are now parsed and formatted"
+msgstr "השפה ותאריכי הפרסום בנתוני העל מפוענחים ומעוצבים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:132
+msgid "Export annotations from the library view"
+msgstr "ייצוא הסברים מתצוגת הספרייה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:140
+msgid "Fixed blurry book covers on HiDPI"
+msgstr "תוקנו כריכות ספרים מטושטשות באבחנה גבוהה (HiDPI)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:141
+msgid "Fixed OPDS links to Standard Ebooks and Project Gutenberg"
+msgstr "תוקנו קישורים ב־OPDS לספרים אלקטרוניים תקניים ולמיזם גוטנברג"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:142
+msgid "Fixed wrong view icon on startup"
+msgstr "תוקן סמל תצוגה שגוי עם ההפעלה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:148
+msgid "Library:"
+msgstr "ספרייה:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:150
+msgid "A library view showing recent books and reading progress"
+msgstr "תצוגת ספרייה מציגה את הספרים האחרונים ואת התקדמות הקריאה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:151
+msgid "Search books by metadata"
+msgstr "חיפוש ספרים לפי נתוני על"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:152
+msgid "E-book discovery with OPDS"
+msgstr "חשיפת ספרים עם OPDS"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:154
+msgid "New supported formats:"
+msgstr "תמיכה בתצורות חדשות:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:156
+msgid "FictionBook (.fb2, .fb2.zip)"
+msgstr "FictionBook (.fb2, .fb2.zip)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:157
+msgid "Comic book archive (.cbr, .cbz, .cbt, .cb7)"
+msgstr "ארכיון ספר קומיקס ‎(‎.cbr,‏ ‎.cbz,‏ ‎.cbt,‏ ‎.cb7)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:158
+msgid "Plain text (.txt)"
+msgstr "טקסט פשוט (‎.txt)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:159
+msgid "Unpacked EPUB files"
+msgstr "קובצי EPUB פרוסים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:161
+msgid "Layout:"
+msgstr "פריסה:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:163
+msgid "Option to set maximum page width"
+msgstr "אפשרות להגדרת רוחב העמוד המרבי"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:164
+msgid ""
+"The \"Automatic\" layout will now show four columns when the page width is "
+"wide"
+msgstr "הפריסה ה„אוטומטית” תציג מעתה ארבע עמודות כשרוחב העמוד הוא רחב"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:166
+msgid "Image viewer:"
+msgstr "מציג התמונות:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:168
+msgid ""
+"Improved image viewer, with new shortcuts and the ability to rotate and "
+"invert images"
+msgstr ""
+"מציג תמונות משופר, עם קיצורי מקלדת חדשים והיכולת לסובב ולהפוך צבע של תמונות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:169
+msgid ""
+"Option to disable image viewer, or to open images on double, middle, or "
+"right click"
+msgstr ""
+"אפשרות להשבתת מציג התמונות או לפתיחת תמונות בלחיצה כפולה, אמצעית או ימנית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:171
+msgid "Text-to-speech:"
+msgstr "הקראת טקסט אוטומטית:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:173
+msgid "Improved text-to-speech configuration UI"
+msgstr "מנשק הגדרות הקראה אוטומטית משופר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:174
+msgid "Ability to set text-to-speech voice based on book language"
+msgstr "יכולת להגדיר קול הקראה אוטומטית לפי שפת הספר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:178
+msgid "Import annotations from JSON"
+msgstr "ייבוא הסברים מ־JSON"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:179
+msgid "Search in annotations"
+msgstr "חיפוש בהסברים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:180
+msgid "Annotations are now sorted in the same order as they appear in the book"
+msgstr "ההסברים מסודרים כרגע באותו הסדר כפי שהם מופיעים בספר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:182
+msgid "Security:"
+msgstr "אבטחה:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:184
+msgid ""
+"\"Allow Unsafe Content\" now only enables JavaScript; external content will "
+"no longer be loaded"
+msgstr "„לאפשר תוכן מפוקפק” מאפשר הפעלת JavaScript, תוכן חיצוני לא ייטען עוד"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:185
+msgid "WebKit processes are now sandboxed"
+msgstr "תהליכי WebKit מעתה בסביבה מבודדת"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:187
+msgid "Other featues and fixes:"
+msgstr "יכולות ותיקונים נוספים:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:189
+msgid "Improved support for vertical and right-to-left books"
+msgstr "השתפרה התמיכה בספרים אנכיים ומימין לשמאל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:190
+msgid "Support for StarDict dictionaries"
+msgstr "תמיכה במילוני StarDict"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:191
+msgid "Fixed current location not preserved when resizing"
+msgstr "תוקנה בעיה שהמיקום הנוכחי לא נשמר בעת שינוי גודל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:192
+msgid "Fixed auto-hiding header bar under some themes"
+msgstr "תוקנה הסתרת סרגל כותרת בחלק מערכות העיצוב"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:193
+msgid "Command-line options for showing version and adding books to library"
+msgstr "אפשרויות שורת פקודה להצגת הגרסה והוספת ספרים לספרייה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:194
+msgid "Option to clear or disable cache"
+msgstr "אפשרות לפינוי או השבתת המטמון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:195
+msgid ""
+"When an HTML page contains invalid self-closing anchor tags, it is now "
+"parsed as XHTML"
+msgstr ""
+"כאשר עמוד HTML מכיל תגיות עוגן שגויות שסוגרות את עצמן, הוא מעובד בתור XHTML"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:201
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:217
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:295
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:362
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:402
+msgid "Fixes:"
+msgstr "תיקונים:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:203
+msgid "Fixed wrong version number"
+msgstr "מספר הגרסה השגוי תוקן"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:204
+msgid ""
+"Fixed dictionary, translation, and Wikipedia not working in the Snap package"
+msgstr "תוקנו המילון, התרגום וויקיפדיה שלא עבדו בחבילת ה־Snap"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:210
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:371
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:394
+msgid "New features:"
+msgstr "יכולות חדשות:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:212
+msgid "New and improved icon"
+msgstr "סמל חדש ומשופר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:213
+msgid "Option to disable turn page on tap"
+msgstr "אפשרות להשבתת הפיכת העמוד בנגיעה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:214
+msgid "A menu on the welcome screen for opening recent files"
+msgstr "תפריט במסך קבלת הפנים לפתיחת הקבצים האחרונים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:215
+msgid "Restored shortcuts for showing ToC, annotations, and bookmarks"
+msgstr "שוחזרו קיצורי המקלדת להצגת תוכן העניינים, ההסברים והסימניות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:219
+msgid "Fixed application not translated"
+msgstr "תוקנה בעיה שהתוכנה לא הופיעה מתורגמת"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:225
+msgid "Interface:"
+msgstr "מנשק משתמש:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:227
+msgid "A redesigned interface that works better for smaller screens"
+msgstr "מנשק משתמש שעוצב מחדש כדי לפעול טוב יותר במסכים קטנים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:228
+msgid "Improved fullscreen mode with an overlaid headerbar"
+msgstr "מצב מסך מלא השתפר עם סרגל ראש מרחף"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:229
+msgid ""
+"The headerbar and the progress bar now auto-hide, for a distraction-free "
+"reading experience"
+msgstr "סרגל הכותרת וסרגל ההתקדמות מוסתרים אוטומטית לחוויית קריאה נטולת הפרעות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:230
+msgid ""
+"Various location information, as well as a clock, can now be displayed in "
+"the footer"
+msgstr "פרטי מקום מגוונים לרבות שעון ניתנים מעתה להצגה בכותרת התחתונה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:231
+msgid ""
+"A new location popover (Ctrl + L) that shows reading time estimates and "
+"allows skipping to locations"
+msgstr ""
+"חלונית מיקום צפה חדשה (Ctrl + L) שמציגה את הערכת זמן הקריאה ומאפשרת לדלג "
+"למיקומים שונים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:232
+msgid ""
+"E-reader style navigation: go to the previous or next page by tapping on the "
+"left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and "
+"progress bar"
+msgstr ""
+"ניווט בסגנון קוראים אלקטרוניים: ניתן לעבור לעמוד הקודם בלחיצה על החלק השמאלי "
+"או הימני של התצוגה, יש לגעת באמצע כדי להציג או להסתיר את סרגל הכותרת ואת "
+"סרגל ההתקדמות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:233
+msgid "Annotations, bookmarks, and find results now show chapter titles"
+msgstr "הסברים, סימניות ואיתור תוצאות מציגים כעת את כותרות הפרקים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:234
+msgid "When looking up words in dictionaries, the query can now be edited"
+msgstr "בעת חיפוש מילים במילון, ניתן מעתה לערוך את השאילתה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:235
+msgid "New shortcut for viewing metadata (Ctrl + I) and preferences (Ctrl + ,)"
+msgstr "קיצור מקלדת חדש להצגת נתוני על (Ctrl + I) והעדפות (Ctrl + ,‎)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:236
+msgid ""
+"A new traditional menubar, which may be displayed depending on the desktop "
+"environment"
+msgstr "סרגל תפריטים חדש, שעשוי להופיע בהתאם לסביבת שולחן העבודה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:237
+msgid ""
+"Option to use a traditional titlebar and menubar instead of a headerbar "
+"(experimental)"
+msgstr ""
+"אפשרות להשתמש בסרגל הכותרת ובסרגל התפריטים המסורתיים במקום סרגל הכותרת "
+"(ניסיוני)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:239
+msgid "Reading:"
+msgstr "קריאה:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:241
+msgid "Continuous scrolling layout"
+msgstr "פריסת גלילה המשכית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:242
+msgid ""
+"Option to show decorative shadows that mimic the appearance of a real book"
+msgstr "אפשרות להציג הצללות מעוצבות שמחקות מראה של ספר אמיתי"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:243
+msgid "Ability to zoom in and zoom out"
+msgstr "היכולת להתקרב ולהתרחק"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:244
+msgid "Improved image viewer with \"save as\" option"
+msgstr "מציג התמונות השתפר עם אפשרות „שמירה בשם”"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:245
+msgid "Open copies of a book in new windows (Ctrl + N)"
+msgstr "פתיחת עותקים מספר בחלונות חדשים (Ctrl + N)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:246
+msgid "Reload book (Ctrl + R)"
+msgstr "רענון ספר (Ctrl + R)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:247
+msgid "New built-in themes: Gray, Solarized, Gruvbox, Nord"
+msgstr "ערכות עיצוב מובנות חדשות: אפור, זריחה, תיבת גרוב, צפון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:249
+msgid "Text selection:"
+msgstr "בחירת טקסט:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:251
+msgid "Ability to select text across pages"
+msgstr "היכולת לבחור טקסט על פני מספר עמודים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:252
+msgid "Find selected text in book"
+msgstr "איתור הטקסט הנבחר בספר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:253
+msgid "Speak selected text or from the selected locatio"
+msgstr "להקריא את הטקסט הנבחר מהמיקום הנבחר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:255
+msgid "Annotations:"
+msgstr "הסברים:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:257
+msgid "Spellcheck notes"
+msgstr "הערות בדיקת איות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:258
+msgid "Export annotations to Markdown"
+msgstr "ייצוא הסברים ל־Markdown"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:259
+msgid "Options to use custom colors for highlights"
+msgstr "אפשרות להשתמש בצבעים משלך להדגשות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:261
+msgid "For publishers and developers:"
+msgstr "למוציאים לאור ולמפתחים:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:263
+msgid ""
+"Support for Apple Books theme attribute, which allows books to detect themes "
+"without JavaScript"
+msgstr ""
+"יש תמיכה במאפיינים של ערכות עיצוב ל־Apple Books, מה שמאפשר לספרים לזהות את "
+"ערכות העיצוב בלי JavaScript"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:264
+msgid "WebKit's developer tools can be enabled"
+msgstr "אפשר להפעיל את כלי הפיתוח של WebKit"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:266
+msgid "Breaking changes:"
+msgstr "שינויים משבשים:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:268
+msgid "The settings schemas has been reorganized"
+msgstr "סכמות ההגדרות סודרו מחדש"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:269
+msgid "The format for custom themes has changed"
+msgstr "תצורת ערכות העיצוב שמותאמות אישית השתנתה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:270
+msgid "Locations are now 1024 characters in size"
+msgstr "המיקומים הם עכשיו בגודל של 1024 תווים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:272
+msgid "Bug fixes:"
+msgstr "תיקוני תקלות:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:274
+msgid "Fixed not restoring exact last location"
+msgstr "תוקנה תקלה שהמיקום האחרון המדויק לא שוחזר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:275
+msgid "Fixed navigation not working with scrolled layout"
+msgstr "תוקנה תקלה שהניווט לא עבד בפריסה נגללת"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:276
+msgid "Fixed font size not changing when the book uses absolute-size keywords"
+msgstr ""
+"תוקנה תקלה שגודל הגופן לא השתנה כאשר הספר משתמש במילות מפתח בגודל מוחלט"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:277
+msgid "Fixed text cut off at margin edge"
+msgstr "תיקון לטקסט קבוע שנחתך בקצה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:278
+msgid "Fixed unable to open books with \"#\" or \"?\" in the file name"
+msgstr "תוקנה התקלה שאי אפשר לפתוח ספרים שבשם הקובץ שלהם יש „#” או „?”"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:286
+msgid ""
+"Fixed Flatpak version not being able to open .mobi, .azw, and .azw3 files"
+msgstr "הגרסה של Flatpak תוקנה כך שתוכל לפתוח קובצי ‎.mobi,‏ ‎.azw, ו־‎.azw3"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:287
+msgid "Improved Wiktionary lookup, now with links and example sentences"
+msgstr "החיפוש בוויקימילון השתפר, עכשיו עם קישורים ומשפטים לדוגמה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:288
+msgid "Improved popover footnote extraction and formatting"
+msgstr "חילוץ ועיצוב של הערות שוליים בחלוניות השתפרו"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:289
+msgid "Added option to export annotations to BibTeX"
+msgstr "נוספה אפשרות לייצא הסברים ל־BibTeX"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:297
+msgid "Fixed table of contents navigation not working with some books"
+msgstr "תוקנה בעיה שניווט בתוכן העניינים לא עובד בחלק מהספרים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:298
+msgid "Fixed not being able to zoom images with Kindle books"
+msgstr "תוקנה בעיה שלא הייתה אפשרות לכוון את התקריב לתמונות עם ספרים של Kindle"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:299
+msgid "Fixed not being able to open books with .epub3 filename extension"
+msgstr "תוקנה בעיה שלא הייתה אפשרות לפתוח ספרים בקבצים עם הסיומת ‎.epub3"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:300
+msgid "Fixed temporary directory not being cleaned after closing"
+msgstr "תוקנה בעיה שהתיקייה הזמנית לא התפנתה לאחר הסגירה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:308
+msgid "Fixed F9 shortcut not working"
+msgstr "תוקן קיצור המקלדת F9 שלא עבד"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:309
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:344
+msgid "Updated translations"
+msgstr "התרגומים עודכנו"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:317
+msgid "External resources and JavaScript are now blocked by default"
+msgstr "משאבים חיצוניים ו־JavaScript נחסמים מעתה כברירת מחדל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:318
+msgid "Basic text-to-speech support"
+msgstr "תמיכה בסיסית בהקראה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:319
+msgid "Export annotations to HTML, plain text, or JSON"
+msgstr "ייצוא הסברים ל־HTML, טקסט פשוט, JSON"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:320
+msgid "Support for viewing .mobi, .azw, and .azw3 files"
+msgstr "תמיכה בהצגת קובצי ‎.mobi,‏ ‎.azw ו־‎.azw3"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:328
+msgid "New alternative sidebar UI"
+msgstr "מנשק משתמש חלופי חדש"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:329
+msgid "Lookup words in Wikipedia and offline dictionaries"
+msgstr "חיפוש מילים בוויקיפדיה ובמילונים בלתי מקוונים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:330
+msgid "Translate passages with Google Translate"
+msgstr "תרגום פסקאות עם Google Translate"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:331
+msgid "Configure default action when words are selected"
+msgstr "הגדרת פעולת ברירת מחדל עם בחירת מילים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:332
+msgid "Experimental popup footnote support"
+msgstr "תמיכה ניסיונית בחלונית הערת שוליים קופצת"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:333
+msgid "Ability to find within only the current chapter"
+msgstr "היכולת למצוא רק בפרק הנוכחי"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:334
+msgid "Fixed CPU spikes when left open"
+msgstr "תוקנו קפיצות בצריכת המעבד כשנשאר פתוח"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:335
+msgid "Fixed highlights not rendering at the correct positions"
+msgstr "תוקנו הדגשות שלא עברו עיבוד במקומות הנכונים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:343
+msgid "Fixed crashing when opening files"
+msgstr "תוקנה קריסה בעת פתיחת קבצים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:352
+msgid "Customize page margins and brightness"
+msgstr "התאמת גבולות העמוד והבהירות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:353
+msgid "Tweak the theme colors, or add your own custom themes"
+msgstr "שיפור צבעי ערכות עיצוב או הוספת ערכות עיצוב משלך"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:354
+msgid "Ability to zoom and copy images"
+msgstr "היכולת להתקרב/להתרחק ולהעתיק תמונות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:355
+msgid "Option to auto-hide cursor"
+msgstr "אפשרות להסתרת הסמן אוטומטית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:356
+msgid "See reading time left by hovering over the reading progress slider"
+msgstr "ניתן לראות את זמן הקריאה שנותר על ידי ריחוף מעל מחוון התקדמות הקריאה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:364
+msgid "Fixed some books not rendering sometimes"
+msgstr "בעיות עיבוד הפכפכות בחלק מהספרים תוקנו"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:365
+msgid "Fixed images being too wide in some cases"
+msgstr "תוקנה בעיה שהתמונות היו רחבות מדי בחלק מהמקרים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:374
+msgid "Option to switch between left and full justification"
+msgstr "אפשרות להחליף בין יישור לשמאל ליישור מלא"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:375
+msgid "New layout option: single-column paginated view"
+msgstr "אפשרות פריסה חדשה: תצוגת עימוד בעמודה אחת"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:377
+msgid "Fixed:"
+msgstr "תיקונים:"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:379
+msgid ""
+"Generated locations are now stored in the cache directory rather than "
+"localStorage"
+msgstr ""
+"המקומות שנוצרו מאוחסנים בתיקייה המטמון במקום באחסון המקומי (localStorage)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:387
+msgid "Allow font size adjustment when using publisher fonts"
+msgstr "לאפשר התאמות גודל גופן בעת שימוש בגופני הוצאה לאור"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:388
+msgid ""
+"Fixed reading progress slider not appearing after localStorage quota is "
+"exceeded"
+msgstr ""
+"תוקנה בעיה שמחוון התקדמות הקריאה לא הופיע לאחר שמכסת האחסון המקומי "
+"(localStorage) נגמרה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:396
+msgid "Touchpad gestures and ability to scroll through pages"
+msgstr "מחוות משטח מגע והיכולת לגלול בין העמודים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:397
+msgid "Fullscreen mode"
+msgstr "מצב מסך מלא"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:398
+msgid "Option to hide reading progress bar"
+msgstr "אפשרות להסתרת פס ההתקדמות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:399
+msgid "Option to disable dictionary"
+msgstr "אפשרות להשבתת המילון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:400
+msgid "Option to use publisher font"
+msgstr "אפשרות להשתמש בגופן ההוצאה לאור"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:404
+msgid "Restoring reading progress is now smooth and jank-free"
+msgstr "שחזור תהליך הקריאה חלק ונטול מעקפים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:405
+msgid "Fixed custom styles not applying in some cases"
+msgstr "הבעיה שחלק מהסגנונות שהותאמו אישית לא חלים בחלק מהמקרים תוקנה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:411
+msgid "Fixed invalid AppData file"
+msgstr "קובץ AppData שגוי תוקן"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:416
+msgid "Initial release"
+msgstr "מהדורה ראשונית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:23
+msgid "Store URIs"
+msgstr "אחסון כתובות URI"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:24
+msgid "Whether to save file URIs"
+msgstr "האם לשמור את כתובות ה־URI של הקבצים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:29
+msgid ""
+"Whether to save generated locations to cache (the locations are needed for "
+"calculating percentages of locations in book)"
+msgstr ""
+"האם לשמור את המיקומים שנוצרו למטמון (המיקומים נחוצים לחישוב אחוזי המיקומים "
+"בספר)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:33
+msgid "Cache covers"
+msgstr "שמירת כריכות במטמון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:34
+msgid "Whether to save book covers to cache"
+msgstr "האם לשמור את כריכות הספרים במטמון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:38
+msgid "Cover size"
+msgstr "גודל כרירה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:39
+msgid "Width of cached book cover images"
+msgstr "רוחב תמונות כריכות הספרים שנשמרות במטמון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:43
+msgid "Restore last file opened"
+msgstr "שחזור הקובץ האחרון שנפתח"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:44
+msgid "Whether to automatically restore the last file"
+msgstr "האם לשחזר את הקובץ האחרון שנפתח אוטומטית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:48
+msgid "Default highlight color"
+msgstr "צבע ההדגשה כברירת מחדל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:49
+msgid "Default highlight color for annotations"
+msgstr "צבע ברירת המחדל להדגשת הסברים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:53
+msgid "Dictionary"
+msgstr "מילון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:54
+msgid ""
+"Identifier of the default dictionary. Dictionaries from dictd and stardict, "
+"if any, are available with the \"dictd_\" and \"stardict_\" prefix added to "
+"the database ID"
+msgstr ""
+"מזהה מילון ברירת המחדל. מילונים מ־dictd ומ־stardict, אם קיימים, זמינים עם "
+"הקידומת „dictd_‎” ו־„stardict_‎” כתוספת למזהה מסד הנתונים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:58
+msgid "Target language of translation"
+msgstr "שפת היעד של התרגום"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:59
+msgid "Target language for translations"
+msgstr "שפות היעד לתרגום"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:63
+msgid "Default action when selecting a word"
+msgstr "פעולת ברירת המחדל בבחירת מילה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:64
+msgid "Default action to perform when selecting a single word"
+msgstr "פעולת ברירת המחדל לביצוע בעת בחירת מילה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:68
+msgid "Default action when selecting multiple words"
+msgstr "פעולת ברירת מחדל בבחירת מספר מילים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:69
+msgid "Default action to perform when selecting multiple words"
+msgstr "פעולת ברירת מחדל לביצוע בעת בחירת מספר מילים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:73
+msgid "Event for opening image viewer"
+msgstr "אירוע לפתיחת מציג תמונות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:74
+msgid ""
+"DOM event type for viewing images; the special value \"middleclick\" is "
+"available for the middle click event"
+msgstr ""
+"סוג אירוע DOM לצפייה בתמונות, הערך המיוחד „middleclick” (לחיצה אמצעית) זמין "
+"לאירוע הלחיצה בלחצן האמצעי"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:79
+msgid "Command to execute for text-to-speech"
+msgstr "פקודה להפעלה עבור הקראה אוטומטית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:84
+msgid "If true, a side pane will be used instead of popovers"
+msgstr "אם אמת/true, תופיע חלונית צד במקום חלוניות צפות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:88
+msgid "Use menubar"
+msgstr "להשתמש בסרגל תפריטים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:89
+msgid "If true, use traditional titlebars and menubars"
+msgstr "אם אמת/true, להשתמש בסרגלי כותרות ותפריטים מסורתיים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:93
+msgid "Auto-hide headerbar"
+msgstr "הסתרת סרגל הכותרת אוטומטית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:94
+msgid ""
+"Whether to hide the headerbar automatically (this setting has no effect if "
+"skeuomorphism or sidebar is enabled)"
+msgstr ""
+"האם להסתיר את סרגל הכותרת אוטומטית (להגדרה זו אין השפעה אם מופעלים "
+"סקאומורפיזם או סרגל צד)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:99
+msgid "Information to be displayed on the left footer"
+msgstr "מידע שיוצג בכותרת התחתונה משמאל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:104
+msgid "Information to be displayed on the right footer"
+msgstr "מידע שיוצג בכותרת התחתונה מימין"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:109
+msgid ""
+"If true, you can go to the previous or next page by tapping on the left or "
+"right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress "
+"bar"
+msgstr ""
+"אם אמת/true, אפשר לעבור לעמוד הקודם או הבא בנגיעה בחצי השמאלי או הימני של "
+"התצוגה, נגיעה באמצע מציגה או מסתירה את סרגל הכותרת וסרגל ההתקדמות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:116
+msgid "Prefer dark GTK theme"
+msgstr "להעדיף ערכת עיצוב כהה של GTK"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:117
+msgid "If true, the dark variant of a GTK theme, if available, will be used"
+msgstr "אם אמת/true, ייעשה שימוש בהגוון הכהה של ערכת העיצוב ב־GTK, אם זמין"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:121
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:122
+msgid "Zoom level"
+msgstr "רמת תקריב"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:132
+msgid "Line-height"
+msgstr "גובה שורה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:136
+msgid "Margin"
+msgstr "גבול"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:137
+msgid "Page margin in pixels"
+msgstr "גבולות העמוד בפיקסלים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:141
+msgid "Max width"
+msgstr "רוחב מרבי"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:146
+msgid "Use publisher font"
+msgstr "להשתמש בגופן ההוצאה לאור"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:147
+msgid "If true, custom font is disabled"
+msgstr "אם אמת/true, גופן מותאם אישית מושבת"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:151
+msgid "Justify text"
+msgstr "יישור טקסט"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:152
+msgid "If true, text will be justified"
+msgstr "אם אמת/true, הטקסט ייושר"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:156
+msgid "Hyphenation"
+msgstr "מיקוף"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:157
+msgid "If true, auto-hyphenation is enabled"
+msgstr "אם אמת/true, מיקוף אוטומטי מופעל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:161
+msgid "Foreground color"
+msgstr "צבע חזית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:162
+msgid "Text color"
+msgstr "צבע כתב"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:166
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:167
+msgid "Background color"
+msgstr "צבע רקע"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:171
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:172
+msgid "Link color"
+msgstr "צבע קישור"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:177
+msgid "Invert page"
+msgstr "היפוך צבע עמוד"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:182
+msgid ""
+"A value under 1 darkens the page, while a value over 1 brightens it. A value "
+"of 0 will make the page completely black, while a value of 1 leaves the "
+"brightness unchanged"
+msgstr ""
+"ערך קטן מ־1 מכהה את העמוד לעומת ערך גדול מ־1 שמהיר אותו. הערך 0 משחיר את "
+"העמוד לחלוטין, בעוד הערך 1 משאיר את הבהירות ללא שינוי"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:186
+msgid "Footnote preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה של הערת שוליים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:187
+msgid "If true, will attempt to display footnotes in a popover"
+msgstr "אם אמת/true, יתבצע ניסיון להציג את הערות השוליים בחלוניות צפות"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:191
+msgid "Allow unsafe content"
+msgstr "לאפשר תוכן מפוקפק"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:192
+msgid "If true, allow JavaScript"
+msgstr "אם אמת/true, לאפשר JavaScript"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:196
+msgid "Enable developer tools"
+msgstr "הפעלת כלי פיתוח"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:197
+msgid "If true, developer tools are enabled"
+msgstr "אם אמת/true כלי הפיתוח פעילים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:202
+msgid "Page layout"
+msgstr "פריסת עמוד"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:206
+msgid "Skeuomorphism"
+msgstr "סקאומורפיזם"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:207
+msgid ""
+"If true, the book is decoratively presented in a way that resembles physical "
+"books"
+msgstr "אם אמת/true, הספר יוצג בצורה מעוצבת באופן שמזכיר ספרים פיזיים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:211
+msgid "Auto-hide cursor"
+msgstr "הסתרת סמן אוטומטית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:212
+msgid "Whether to hide the cursor automatically"
+msgstr "האם להסתיר את סמן העכבר אוטומטית"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:219
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:257
+msgid "Window width"
+msgstr "רוחב חלון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:220
+msgid "Width of the window"
+msgstr "רוחב החלון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:224
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:262
+msgid "Window height"
+msgstr "גובה חלון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:225
+msgid "Height of the window"
+msgstr "גובה החלון"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:229
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:267
+msgid "Maximized"
+msgstr "מוגדל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:230
+msgid "Whether the window is maximized"
+msgstr "האם החלון מוגדל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:235
+msgid "Whether the window is fullscreen"
+msgstr "האם החלון ממלא את המסך"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:239
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:240
+msgid "Last file opened"
+msgstr "קובץ אחרון שנפתח"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:245
+msgid "Whether the sidebar is shown"
+msgstr "האם סרגל הצד מופיע"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:249
+msgid "Sidebar size"
+msgstr "גודל סרגל צד"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:250
+msgid "Sidebar width"
+msgstr "רוחב סרגל צד"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:258
+msgid "Width of the library window"
+msgstr "רוחב חלון הספרייה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:263
+msgid "Height of the library window"
+msgstr "גובה חלון הספרייה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:268
+msgid "Whether the library window is maximized"
+msgstr "האם חלון הספרייה מוגדל"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:273
+msgid "How to view the library"
+msgstr "איך לצפות בספרייה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:277
+msgid "Library page"
+msgstr "עמוד ספרייה"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:278
+msgid "Current library page (“library” or “catalog”)"
+msgstr "עמוד ספרייה נוכחי („ספרייה”/library או „קטלוג”/catalog)"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:282
+msgid "Use Tracker"
+msgstr "להשתמש בגשש"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:283
+msgid ""
+"If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations"
+msgstr ""
+"אם אמת/true, יתבצע ניסיון להשתמש בגשש (מתעד קבצים) כדי לקבל את מיקומי הקבצים"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:287
+msgid "OPDS download action"
+msgstr "פעולת הורדת OPDS"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.gschema.xml:288
+msgid "What to do when downloading a file from an OPDS feed"
+msgstr "מה לעשות בעת הורדת קובץ מערוץ OPDS"
diff -Nru com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/po/LINGUAS com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/po/LINGUAS
--- com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/po/LINGUAS	2022-05-07 14:46:35.000000000 +0000
+++ com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/po/LINGUAS	2022-07-04 11:19:57.000000000 +0000
@@ -3,6 +3,7 @@
 es
 eu
 fr
+he
 id
 ie
 it
diff -Nru com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/src/catalogs.js com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/src/catalogs.js
--- com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/src/catalogs.js	2022-05-07 14:46:35.000000000 +0000
+++ com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/src/catalogs.js	2022-07-04 11:19:57.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 const defaultCatalogs = [
     {
         title: 'Standard Ebooks',
-        uri: 'https://standardebooks.org/opds',
-        preview: 'https://standardebooks.org/opds/all',
+        uri: 'https://standardebooks.org/feeds/opds',
+        preview: 'https://standardebooks.org/feeds/opds/all',
     },
     {
         title: 'Feedbooks',
diff -Nru com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/src/web/utils.js com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/src/web/utils.js
--- com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/src/web/utils.js	2022-05-07 14:46:35.000000000 +0000
+++ com.github.johnfactotum.foliate-2.6.4/src/web/utils.js	2022-07-04 11:19:57.000000000 +0000
@@ -118,5 +118,5 @@
         })
         if (nodeName === 'a' && !el.hasAttribute('href')) usurp(el)
     })
-    return unescapeHTML(doc.body.innerHTML.trim()).replace(/&/g, '&amp;')
+    return unescapeHTML(doc.body.innerHTML.replace(/&lt;/g, '&amp;lt;').trim()).replace(/&/g, '&amp;')
 }