diff -Nru fcitx-hangul-0.3.0/debian/changelog fcitx-hangul-0.3.0/debian/changelog
--- fcitx-hangul-0.3.0/debian/changelog	2016-03-19 05:56:36.000000000 +0000
+++ fcitx-hangul-0.3.0/debian/changelog	2016-03-20 08:42:29.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,11 @@
+fcitx-hangul (0.3.0-3.1~xenial0320~3beol) xenial; urgency=low
+
+  * https://github.com/fcitx/fcitx-hangul
+  * 드보락, 콜맥의 쿼티 변환의 잘못을 고친다
+  * [ ` ] 와 [ ; ] 의 두 글쇠값의 단축키 할당을 없앤다
+
+ -- floor <createsc@gmail.com>  Sun, 04 Aug 2013 00:11:14 +0800
+
 fcitx-hangul (0.3.0-3.1~xenial0319~3beol) xenial; urgency=low
 
   * https://github.com/fcitx/fcitx-hangul
diff -Nru fcitx-hangul-0.3.0/src/eim.c fcitx-hangul-0.3.0/src/eim.c
--- fcitx-hangul-0.3.0/src/eim.c	2016-03-19 05:30:23.000000000 +0000
+++ fcitx-hangul-0.3.0/src/eim.c	2016-03-20 08:36:40.000000000 +0000
@@ -346,14 +346,7 @@
                 char* commit = FcitxHangulUcs4ToUtf8(hangul, str, -1);
                 if (commit) {
                     FcitxInstanceCleanInputWindowUp(hangul->owner);
-                    if ((strcmp(commit, "`") == 0 && FcitxHotkeyIsHotKey(sym, state, FCITX_HANGUL_GRAVE))
-                     || (strcmp(commit, ";") == 0 && FcitxHotkeyIsHotKey(sym, state, FCITX_SEMICOLON))) {
-                        keyUsed = false;
-                        notFlush = true;
-                    }
-                    else {
-                        FcitxInstanceCommitString(hangul->owner, FcitxInstanceGetCurrentIC(hangul->owner), commit);
-                    }
+                    FcitxInstanceCommitString(hangul->owner, FcitxInstanceGetCurrentIC(hangul->owner), commit);
                     free(commit);
                 }
             }
@@ -1084,11 +1077,11 @@
     { 0x52,    0x52 },    /* P */
     { 0x58,    0x51 },    /* Q */
     { 0x4F,    0x53 },    /* R */
-    { 0x3B,    0x44 },    /* S */
+    { 0x3A,    0x44 },    /* S */
     { 0x4B,    0x46 },    /* T */
     { 0x46,    0x49 },    /* U */
-    { 0x2E,    0x56 },    /* V */
-    { 0x2C,    0x57 },    /* W */
+    { 0x3E,    0x56 },    /* V */
+    { 0x3C,    0x57 },    /* W */
     { 0x42,    0x58 },    /* X */
     { 0x54,    0x4F },    /* Y */
     { 0x3F,    0x5A },    /* Z */
@@ -1119,8 +1112,8 @@
     { 0x3B,    0x64 },    /* s */
     { 0x6B,    0x66 },    /* t */
     { 0x66,    0x69 },    /* u */
-    { 0x3E,    0x76 },    /* v */
-    { 0x3C,    0x77 },    /* w */
+    { 0x2E,    0x76 },    /* v */
+    { 0x2C,    0x77 },    /* w */
     { 0x62,    0x78 },    /* x */
     { 0x74,    0x6F },    /* y */
     { 0x2F,    0x7A },    /* z */