diff -Nru orthcal-1.4/bin/OrthCal.pl orthcal-1.4/bin/OrthCal.pl
--- orthcal-1.4/bin/OrthCal.pl	2012-10-22 08:39:20.000000000 +0000
+++ orthcal-1.4/bin/OrthCal.pl	2012-11-29 18:41:50.000000000 +0000
@@ -33,7 +33,7 @@
 my $indicator = 'OrthCal_ind.py';
 if ( `ps -e | grep OrthCal` !~ /$indicator/ )
 {
-    system "/opt/extras.ubuntu.com/orthcal/bin/OrthCal_ind.py&";
+    system '/opt/extras.ubuntu.com/orthcal/bin/OrthCal_ind.py&';
     exit;
 }
 
@@ -218,7 +218,7 @@
     @{ $slist->{data} } = (
         [ 'orthodoxwiki.org', 'English',          "\t+" ],
         [ 'saint.gr',         'Ελληνικά', "\t+" ],
-        [ 'drevo-info.ru',    'русский',   "\t+" ]
+        [ 'drevo-info.ru',    'русский',   "\t+" ],
     );
     my $username = getpwuid $<;
     my $source;
@@ -439,7 +439,7 @@
 {
     $feasts = '✙✙ <b>' . $movable{$Dd} . '</b> ✙✙✙' . "\n" . $feasts;
 }
-$feasts = "   ✙ " . $feasts;
+$feasts = '   ✙ ' . $feasts;
 $feasts =~ s/\n(\w|[<"])/\n   \✙ $1/g;
 my $occurences = ( $feasts =~ tr/\n// );
 
@@ -751,17 +751,17 @@
             if ( $old_year <= $custom_year )
             {
                 $result =
-                    $d->get("The date of Pascha in ")
+                    $d->get('The date of Pascha in ')
                   . $Eastery
-                  . $d->get(" is:")
+                  . $d->get(' is:')
                   . " <b>$Easterd/$Easterm</b>.";
             }
             else
             {
                 $result =
-                    $d->get("The date of Pascha in ")
+                    $d->get('The date of Pascha in ')
                   . $Eastery
-                  . $d->get(" was:")
+                  . $d->get(' was:')
                   . " <b>$Easterd/$Easterm</b>.";
             }
 
@@ -862,7 +862,11 @@
                     if (   $feast_name =~ /\n?(.*<b>$query.*)\n?/i
                         && $query !~ /^\s*$/ )
                     {
-                        my $feast_name = $1;
+                        $feast_name = $1;
+                        if ( $feast_name ~~ @hits )
+                        {
+                            $feast_name .= q{ };
+                        }
                         push @hits, $feast_name;
                         $hits{$feast_name} = "$month/$day";
                     }
diff -Nru orthcal-1.4/debian/bzr-builder.manifest orthcal-1.4/debian/bzr-builder.manifest
--- orthcal-1.4/debian/bzr-builder.manifest	2012-10-22 08:39:20.000000000 +0000
+++ orthcal-1.4/debian/bzr-builder.manifest	2012-11-29 18:41:51.000000000 +0000
@@ -1,2 +1,2 @@
-# bzr-builder format 0.3 deb-version {debupstream}-0~35
-lp:orthcal revid:dgkontopoulos@member.fsf.org-20121022082915-rbhp0omh1x3zaoxk
+# bzr-builder format 0.3 deb-version {debupstream}-1~36
+lp:orthcal revid:dgkontopoulos@member.fsf.org-20121129183452-1k9s9w2az8yqahpf
diff -Nru orthcal-1.4/debian/changelog orthcal-1.4/debian/changelog
--- orthcal-1.4/debian/changelog	2012-10-22 08:39:20.000000000 +0000
+++ orthcal-1.4/debian/changelog	2012-11-29 18:41:51.000000000 +0000
@@ -1,11 +1,11 @@
-orthcal (1.4-0~35~raring1) raring; urgency=low
+orthcal (1.4-1~36~raring1) raring; urgency=low
 
   * Auto build.
 
- -- Dimitrios - Georgios Kontopoulos <dgkontopoulos@member.fsf.org>  Mon, 22 Oct 2012 08:39:20 +0000
+ -- Dimitrios - Georgios Kontopoulos <dgkontopoulos@member.fsf.org>  Thu, 29 Nov 2012 18:41:51 +0000
 
-orthcal (1.4-0extras12.10) quantal; urgency=low
+orthcal (1.4-1extras12.10) quantal; urgency=low
 
-  * New features: Russian content, support for Russian and Romanian.
+  * Fixed a bug in the feasts search utility and added new versions of translations.
 
- -- Dimitrios - Georgios Kontopoulos <dgkontopoulos@member.fsf.org>  Mon, 22 Oct 2012 11:28:00 +0300
+ -- Dimitrios - Georgios Kontopoulos <dgkontopoulos@member.fsf.org>  Thu, 29 Nov 2012 20:34:00 +0300
diff -Nru orthcal-1.4/extras-orthcal.desktop orthcal-1.4/extras-orthcal.desktop
--- orthcal-1.4/extras-orthcal.desktop	2012-10-22 08:39:20.000000000 +0000
+++ orthcal-1.4/extras-orthcal.desktop	2012-11-29 18:41:50.000000000 +0000
@@ -21,7 +21,7 @@
 Name=Today's Feasts (Julian/Old Calendar)
 Name[el]=Σημερινές Εορτές (Ιουλιανό/Παλαιό Ημερολόγιο)
 Name[es]=Feriados de hoy (viejo calendario/juliano)
-Name[ru]=Сегодняшние праздники (Юлиансккий календарь / старый стиль)
+Name[ru]=Сегодняшние праздники (Юлианский календарь / старый стиль)
 Name[ro]=Sărbătorile zilei (Calendarul Iulian/Vechi)
 Exec=/opt/extras.ubuntu.com/orthcal/bin/OrthCal.pl Julian
 OnlyShowIn=Unity;
Binary files /tmp/hS8EHBqhrC/orthcal-1.4/translations/locale/ro/LC_MESSAGES/OrthCal.mo and /tmp/uDRFNUCBpO/orthcal-1.4/translations/locale/ro/LC_MESSAGES/OrthCal.mo differ
Binary files /tmp/hS8EHBqhrC/orthcal-1.4/translations/locale/ru/LC_MESSAGES/OrthCal_ind.mo and /tmp/uDRFNUCBpO/orthcal-1.4/translations/locale/ru/LC_MESSAGES/OrthCal_ind.mo differ