“Launchpad French Translators” team

Les membres de ce groupe ont les droits de relecture sur les traductions francophones de multiples applications sur Launchpad (à l'exception notable d'Ubuntu).

De part ce fait, ils peuvent approuver/corriger/remplacer les traductions de ces applications et doivent s'assurer de leur qualité.
« Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités » comme on dit ! ;-)

Il est important de noter qu'il est très fortement recommandé aux relecteurs de ne pas confondre leur rôle avec celui d'un traducteur.
**Un relecteur ne devrait ainsi jamais valider ses propres traductions.**

Si vous pensez avoir le sérieux et l'expérience nécessaire pour nous rejoindre, n'hésitez pas à soumettre votre candidature !

Voici comment procéder :

* Si ce n'est pas déjà fait, devenez membre du groupe communautaire (https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community) et abonnez vous à sa liste de diffusion ;

* Traduisez sur Launchpad et soumettez votre travail sur la liste de diffusion du groupe communautaire ( <email address hidden> ). En plus de permettre de juger la qualité de votre travail, cela permettra aux relecteurs de valider vos traductions plus rapidement et ceux-ci pourront vous donner des conseils pour progresser ;

* Lorsque vous vous sentez prêt, cliquez sur « Join the team » à droite de ce texte ;

* Envoyer un petit mail sur <email address hidden> avec vos motivations (pourquoi voulez vous nous rejoindre, si vous souhaitez traduire plus particulièrement certaines applications...) serait un plus appréciable pour votre candidature, même si cela reste facultatif.

Nous essaierons de vous répondre rapidement.

Team details

Email:
Log in for email information.
Owner:
Nicolas Delvaux
Created on:
2009-07-06
Languages:
French
Membership policy:
Moderated Team

Mailing list

mail lp-l10n-fr@lists.launchpad.net
Policy: You must be a team member to subscribe to the team mailing list.
email View public archive
team View subscribers

Subteam of

“Launchpad French Translators” is a member of these teams: