Termo do particionador

Esse poll baseia-se na discusão da lista abaixo:

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/2011-April/003717.html

Olá Tradutores,

Às vezes a tradução que fazemos não fica legal no contexto, então
preciso de sugestão para o item abaixo:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/pt_BR/211/+translate

A tradução pode ser vista no meu blog:

http://andregondim.eti.br/2011/04/novo-particionador-do-ubuntu-11-04-natty-narwhal/

O algo mais, não é bem algo mais, pois não diz bem o que representa.
Então preciso de ajuda.

Lembre-se, vocês fazem o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
Twitter: @AndreGondim
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


Opens:
2011-04-15
Type:
Simple Voting
Closes:
2011-04-17
Secrecy:
Secret Votes (It's impossible to track a person's vote)

Voting options

Name Title Active
algomais Algo mais Yes
maisopcoes Mais opções Yes
opcaoadicional Opção adicional Yes
opcaoavanada Opção avançada Yes

Voting has closed

Voting closed on 2011-04-17.

Results

The winner(s) of this poll is(are) Opção avançada

Here are the number of votes each option received.

Option Votes
Algo mais 1
Mais opções 4
Opção adicional 0
Opção avançada 5