(QEvent::registerEventType());
+
+
TWApp::TWApp(int &argc, char **argv)
: ConfigurableApp(argc, argv)
, defaultCodec(NULL)
@@ -87,7 +90,7 @@
, engineList(NULL)
, defaultEngineIndex(0)
, scriptManager(NULL)
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
, messageTargetWindow(NULL)
#endif
{
@@ -107,7 +110,7 @@
customTextCodecs << new MacCentralEurRomanCodec();
QIcon appIcon;
-#ifdef Q_WS_X11
+#if defined(Q_WS_X11) || defined(Q_OS_LINUX) || defined(Q_OS_UNIX)
// The Compiz window manager doesn't seem to support icons larger than
// 128x128, so we add a suitable one first
appIcon.addFile(":/images/images/TeXworks-128.png");
@@ -120,7 +123,7 @@
setApplicationName(TEXWORKS_NAME);
//
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
QDir appDir(applicationDirPath() + "/../../.."); // move up to dir containing the .app package
#else
QDir appDir(applicationDirPath());
@@ -145,24 +148,23 @@
*defaultBinPaths = portable.value("defaultbinpaths").toString().split(PATH_LIST_SEP, QString::SkipEmptyParts);
}
}
- const char *envPath;
- envPath = getenv("TW_INIPATH");
- if (envPath != NULL && iniPath.cd(QString(envPath))) {
+ QString envPath = QString::fromLocal8Bit(getenv("TW_INIPATH"));
+ if (envPath != NULL && iniPath.cd(envPath)) {
setSettingsFormat(QSettings::IniFormat);
QSettings::setPath(QSettings::IniFormat, QSettings::UserScope, iniPath.absolutePath());
}
- envPath = getenv("TW_LIBPATH");
- if (envPath != NULL && libPath.cd(QString(envPath))) {
+ envPath = QString::fromLocal8Bit(getenv("TW_LIBPATH"));
+ if (envPath != NULL && libPath.cd(envPath)) {
portableLibPath = libPath.absolutePath();
}
//
-#if defined(HAVE_POPPLER_XPDF_HEADERS) && (defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_WS_WIN))
+#if defined(HAVE_POPPLER_XPDF_HEADERS) && (defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC) || defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN))
// for Mac and Windows, support "local" poppler-data directory
// (requires patched poppler-qt4 lib to be effective,
// otherwise the GlobalParams gets overwritten when a
// document is opened)
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
QDir popplerDataDir(applicationDirPath() + "/../poppler-data");
#else
QDir popplerDataDir(applicationDirPath() + "/poppler-data");
@@ -194,7 +196,7 @@
scriptManager = new TWScriptManager;
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
setQuitOnLastWindowClosed(false);
extern void qt_mac_set_menubar_icons(bool);
@@ -255,18 +257,18 @@
void TWApp::maybeQuit()
{
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
setQuitOnLastWindowClosed(true);
#endif
closeAllWindows();
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
setQuitOnLastWindowClosed(false);
#endif
}
void TWApp::changeLanguage()
{
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
menuFile->setTitle(tr("File"));
actionNew->setText(tr("New"));
actionNew->setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+N")));
@@ -289,8 +291,11 @@
{
QString aboutText = tr("%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.
").arg(TEXWORKS_NAME);
aboutText += "";
- aboutText += " © 2007-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen";
- aboutText += tr(" Version %1 r.%2 (%3)").arg(TEXWORKS_VERSION).arg(SVN_REVISION).arg(TW_BUILD_ID_STR);
+ aboutText += "
© 2007-2015 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen";
+ if (TWUtils::isGitInfoAvailable())
+ aboutText += tr(" Version %1 (%2) [r.%3, %4]").arg(TEXWORKS_VERSION).arg(TW_BUILD_ID_STR).arg(TWUtils::gitCommitHash()).arg(TWUtils::gitCommitDate().toLocalTime().toString(Qt::SystemLocaleShortDate));
+ else
+ aboutText += tr(" Version %1 (%2)").arg(TEXWORKS_VERSION).arg(TW_BUILD_ID_STR);
aboutText += tr("
Distributed under the GNU General Public License , version 2 or (at your option) any later version.");
aboutText += tr("
Qt application framework v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.").arg(qVersion());
aboutText += tr("Poppler PDF rendering library by Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid and others.");
@@ -318,7 +323,7 @@
openUrl(QUrl("http://www.tug.org/texworks/"));
}
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
/* based on MSDN sample code from http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms724429(VS.85).aspx */
typedef void (WINAPI *PGNSI)(LPSYSTEM_INFO);
@@ -427,7 +432,7 @@
const QStringList TWApp::getBinaryPaths(QStringList& systemEnvironment)
{
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
#define PATH_CASE_SENSITIVE Qt::CaseInsensitive
#else
#define PATH_CASE_SENSITIVE Qt::CaseSensitive
@@ -454,14 +459,14 @@
QStringListIterator pathIter(binPaths);
bool found = false;
QFileInfo fileInfo;
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
QStringList executableTypes = QStringList() << "exe" << "com" << "cmd" << "bat";
#endif
while (pathIter.hasNext() && !found) {
QString path = pathIter.next();
fileInfo = QFileInfo(path, program);
found = fileInfo.exists() && fileInfo.isExecutable();
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
// try adding common executable extensions, if one was not already present
if (!found && !executableTypes.contains(fileInfo.suffix())) {
QStringListIterator extensions(executableTypes);
@@ -481,8 +486,8 @@
QString address("texworks@tug.org");
QString body("Thank you for taking the time to write an email to the TeXworks mailing list. Please read the instructions below carefully as following them will greatly facilitate the communication.\n\nInstructions:\n-) Please write your message in English (it's in your own best interest; otherwise, many people will not be able to understand it and therefore will not answer).\n\n-) Please type something meaningful in the subject line.\n\n-) If you are having a problem, please describe it step-by-step in detail.\n\n-) After reading, please delete these instructions (up to the \"configuration info\" below which we may need to find the source of problems).\n\n\n\n----- configuration info -----\n");
- body += "TeXworks version : " TEXWORKS_VERSION "r" SVN_REVISION_STR " (" TW_BUILD_ID_STR ")\n";
-#ifdef Q_WS_MAC
+ body += "TeXworks version : " TEXWORKS_VERSION "r." + TWUtils::gitCommitHash() + " (" TW_BUILD_ID_STR ")\n";
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
body += "Install location : " + QDir(applicationDirPath() + "/../..").absolutePath() + "\n";
#else
body += "Install location : " + applicationFilePath() + "\n";
@@ -502,10 +507,10 @@
body += "pdfTeX location : " + pdftex + "\n";
body += "Operating system : ";
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
body += "Windows " + GetWindowsVersionString() + "\n";
#else
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
#define UNAME_CMDLINE "uname -v"
#else
#define UNAME_CMDLINE "uname -a"
@@ -516,7 +521,7 @@
unameCmd.start(UNAME_CMDLINE);
if (unameCmd.waitForStarted(1000) && unameCmd.waitForFinished(1000))
unameResult = unameCmd.getResult().trimmed();
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
SInt32 major = 0, minor = 0, bugfix = 0;
Gestalt(gestaltSystemVersionMajor, &major);
Gestalt(gestaltSystemVersionMinor, &minor);
@@ -533,7 +538,7 @@
body += " (runtime)\n";
body += "------------------------------\n";
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
body.replace('\n', "\r\n");
#endif
@@ -560,8 +565,9 @@
open();
break;
}
-#ifndef Q_WS_MAC // on Mac OS, it's OK to end up with no document (we still have the app menu bar)
- // but on W32 and X11 we need a window otherwise the user can't interact at all
+#if !(defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC))
+ // on Mac OS, it's OK to end up with no document (we still have the app menu bar)
+ // but on W32 and X11 we need a window otherwise the user can't interact at all
if (TeXDocument::documentList().size() == 0 && PDFDocument::documentList().size() == 0) {
newFile();
if (TeXDocument::documentList().size() == 0) {
@@ -611,7 +617,7 @@
QStringList TWApp::getOpenFileNames(QString selectedFilter)
{
QFileDialog::Options options = 0;
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
if(TWApp::GetWindowsVersion() < 0x06000000) options |= QFileDialog::DontUseNativeDialog;
#endif
QSETTINGS_OBJECT(settings);
@@ -626,7 +632,7 @@
QString TWApp::getOpenFileName(QString selectedFilter)
{
QFileDialog::Options options = 0;
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
if(TWApp::GetWindowsVersion() < 0x06000000) options |= QFileDialog::DontUseNativeDialog;
#endif
QSETTINGS_OBJECT(settings);
@@ -641,7 +647,7 @@
QString TWApp::getSaveFileName(const QString& defaultName)
{
QFileDialog::Options options = 0;
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
if(TWApp::GetWindowsVersion() < 0x06000000) options |= QFileDialog::DontUseNativeDialog;
#endif
QString selectedFilter;
@@ -685,7 +691,7 @@
if (doc != NULL) {
if (pos > 0)
doc->widget()->goToPage(pos - 1);
- QTimer::singleShot(0, doc, SLOT(selectWindow()));
+ doc->selectWindow();
return doc;
}
return NULL;
@@ -728,7 +734,7 @@
void TWApp::updateRecentFileActions()
{
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
TWUtils::updateRecentFileActions(this, recentFileActions, menuRecent, actionClear_Recent_Files);
#endif
emit recentFileActionsChanged();
@@ -767,6 +773,11 @@
bool TWApp::event(QEvent *event)
{
+ if (event->type() == TWDocumentOpenEvent::type) {
+ TWDocumentOpenEvent * e = static_cast(event);
+ openFile(e->filename, e->pos);
+ return true;
+ }
switch (event->type()) {
case QEvent::FileOpen:
openFile(static_cast(event)->file());
@@ -785,15 +796,15 @@
binaryPaths->clear();
if (defaultBinPaths)
*binaryPaths = *defaultBinPaths;
-#ifndef Q_WS_MAC
+#if !(defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC))
// on OS X, this will be the path to {TW_APP_PACKAGE}/Contents/MacOS/
// which doesn't make any sense as a search dir for TeX binaries
if (!binaryPaths->contains(appDir.absolutePath()))
binaryPaths->append(appDir.absolutePath());
#endif
- const char *envPath = getenv("PATH");
- if (envPath != NULL)
- foreach (const QString& s, QString(envPath).split(PATH_LIST_SEP, QString::SkipEmptyParts))
+ QString envPath = QString::fromLocal8Bit(getenv("PATH"));
+ if (!envPath.isEmpty())
+ foreach (const QString& s, envPath.split(PATH_LIST_SEP, QString::SkipEmptyParts))
if (!binaryPaths->contains(s))
binaryPaths->append(s);
if (!defaultBinPaths) {
@@ -1021,27 +1032,54 @@
translators.clear();
if (!locale.isEmpty()) {
- QString basicTranslations = ":/resfiles/translations";
+ QString bundledTranslations = ":/resfiles/translations";
QString extraTranslations = TWUtils::getLibraryPath("translations");
+ QString systemTranslations = QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath);
+ QTranslator * qtTranslator;
+ QTranslator * twTranslator;
- QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(this);
- if (qtTranslator->load("qt_" + locale, extraTranslations)) {
+ // According to the Qt docs, translators are searched in reverse order
+ // (the last installed one is tried first). Here, we use the following
+ // search order (1. is tried first):
+ // 1. The user's files in /translations
+ // 2. The system-wide translation
+ // 3. The bundled translation
+ // Note that the bundled translations are not copied to , so
+ // this search order is not messed up.
+ qtTranslator = new QTranslator(this);
+ if (qtTranslator->load("qt_" + locale, bundledTranslations)) {
installTranslator(qtTranslator);
translators.append(qtTranslator);
}
- else if (qtTranslator->load("qt_" + locale, basicTranslations)) {
+ else
+ delete qtTranslator;
+
+ qtTranslator = new QTranslator(this);
+ if (qtTranslator->load("qt_" + locale, systemTranslations)) {
installTranslator(qtTranslator);
translators.append(qtTranslator);
}
else
delete qtTranslator;
- QTranslator *twTranslator = new QTranslator(this);
- if (twTranslator->load(TEXWORKS_NAME "_" + locale, extraTranslations)) {
+ qtTranslator = new QTranslator(this);
+ if (qtTranslator->load("qt_" + locale, extraTranslations)) {
+ installTranslator(qtTranslator);
+ translators.append(qtTranslator);
+ }
+ else
+ delete qtTranslator;
+
+ twTranslator = new QTranslator(this);
+ if (twTranslator->load(TEXWORKS_NAME "_" + locale, bundledTranslations)) {
installTranslator(twTranslator);
translators.append(twTranslator);
}
- else if (twTranslator->load(TEXWORKS_NAME "_" + locale, basicTranslations)) {
+ else
+ delete twTranslator;
+
+ twTranslator = new QTranslator(this);
+ if (twTranslator->load(TEXWORKS_NAME "_" + locale, extraTranslations)) {
installTranslator(twTranslator);
translators.append(twTranslator);
}
@@ -1123,7 +1161,7 @@
QDesktopServices::openUrl(QUrl::fromLocalFile(TWUtils::getLibraryPath("scripts")));
}
-#ifdef Q_WS_WIN // support for the Windows single-instance code
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN) // support for the Windows single-instance code
#include
LRESULT CALLBACK TW_HiddenWindowProc(HWND hwnd, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
@@ -1162,7 +1200,7 @@
if (!aWindow || !aWindow->isWindow())
return;
- HINSTANCE hInstance = (HINSTANCE)GetWindowLongPtr(aWindow->winId(), GWLP_HINSTANCE);
+ HINSTANCE hInstance = (HINSTANCE)GetWindowLongPtr((HWND)aWindow->winId(), GWLP_HINSTANCE);
if (hInstance == NULL)
return;
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWApp.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWApp.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWApp.h 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWApp.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2007-2013 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2007-2015 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -35,7 +35,7 @@
#include "ConfigurableApp.h"
#include "TWScriptAPI.h"
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
#define PATH_LIST_SEP ';'
#define EXE ".exe"
#else
@@ -60,8 +60,10 @@
const int kStatusMessageDuration = 3000;
const int kNewWindowOffset = 32;
-#ifdef Q_WS_WIN // for communication with the original instance
-#define _WIN32_WINNT 0x0500 // for HWND_MESSAGE
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN) // for communication with the original instance
+#if !defined(_WIN32_WINNT) || _WIN32_WINNT < 0x0500
+ #define _WIN32_WINNT 0x0500 // for HWND_MESSAGE
+#endif
#include
#define TW_HIDDEN_WINDOW_CLASS TEXWORKS_NAME ":MessageTarget"
#define TW_OPEN_FILE_MSG (('T' << 8) + 'W') // just a small sanity check for the receiver
@@ -116,7 +118,7 @@
void notifyDictionaryListChanged() const { emit dictionaryListChanged(); }
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
void createMessageTarget(QWidget* aWindow);
static QString GetWindowsVersionString();
static unsigned int GetWindowsVersion();
@@ -150,7 +152,7 @@
Q_INVOKABLE bool hasGlobal(const QString& key) const { return m_globals.contains(key); }
Q_INVOKABLE QVariant getGlobal(const QString& key) const { return m_globals[key]; }
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
private:
// on the Mac only, we have a top-level app menu bar, including its own copy of the recent files menu
QMenuBar *menuBar;
@@ -223,7 +225,7 @@
// windows can connect to it to rebuild, e.g., a spellchecking menu
void dictionaryListChanged() const;
- void syncPdf(const QString& sourceFile, int lineNo, bool activatePreview);
+ void syncPdf(const QString& sourceFile, int lineNo, int col, bool activatePreview);
void hideFloatersExcept(QWidget* theWindow);
@@ -265,7 +267,7 @@
QHash m_globals;
QList customTextCodecs;
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
HWND messageTargetWindow;
#endif
@@ -277,6 +279,18 @@
return theAppInstance;
}
+
+class TWDocumentOpenEvent : public QEvent
+{
+public:
+ static const QEvent::Type type;
+ TWDocumentOpenEvent(const QString & filename, const int pos = 0) : QEvent(type), filename(filename), pos(pos) { }
+
+ QString filename;
+ int pos;
+};
+
+
#ifdef QT_DBUS_LIB
#include
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWScriptable.cpp texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScriptable.cpp
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWScriptable.cpp 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScriptable.cpp 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2009-2013 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2009-2015 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -175,9 +175,9 @@
#endif
// allow an env var to override the default plugin path
- const char* pluginPath = getenv("TW_PLUGINPATH");
- if (pluginPath != NULL)
- pluginsDir.cd(QString(pluginPath));
+ QString pluginPath = QString::fromLocal8Bit(getenv("TW_PLUGINPATH"));
+ if (!pluginPath.isEmpty())
+ pluginsDir.cd(pluginPath);
foreach (QString fileName, pluginsDir.entryList(QDir::Files)) {
QPluginLoader loader(pluginsDir.absoluteFilePath(fileName));
@@ -580,7 +580,7 @@
else {
if (result.isNull())
result = tr("unknown error");
- statusBar()->showMessage(tr("Script \"%1\": %2").arg(s->getTitle()).arg(result.toString()));
+ QMessageBox::information(this, tr("Script error"), tr("Script \"%1\": %2").arg(s->getTitle()).arg(result.toString()), QMessageBox::Ok, QMessageBox::Ok);
}
}
@@ -596,7 +596,7 @@
void
TWScriptable::doAboutScripts()
{
- QString scriptingLink = QString("%1 ").arg("http://code.google.com/p/texworks/wiki/ScriptingTeXworks");
+ QString scriptingLink = QString("%1 ").arg("https://github.com/TeXworks/texworks/wiki/ScriptingTeXworks");
QString aboutText = "";
aboutText += tr("Scripts may be used to add new commands to %1, "
"and to extend or modify its behavior.").arg(TEXWORKS_NAME);
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWScriptable.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScriptable.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWScriptable.h 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScriptable.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2009-2012 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2009-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWScriptAPI.cpp texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScriptAPI.cpp
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWScriptAPI.cpp 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScriptAPI.cpp 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2010-2012 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2010-2015 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -57,11 +57,11 @@
QString TWScriptAPI::platform() const
{
-#if defined(Q_WS_MAC)
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
return QString("MacOSX");
-#elif defined(Q_WS_WIN)
+#elif defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
return QString("Windows");
-#elif defined(Q_WS_X11)
+#elif defined(Q_WS_X11) || defined(Q_OS_LINUX) || defined(Q_OS_UNIX)
return QString("X11");
#else
return QString("unknown");
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWScriptAPI.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScriptAPI.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWScriptAPI.h 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScriptAPI.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2010-2012 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2010-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWScript.cpp texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScript.cpp
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWScript.cpp 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScript.cpp 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2009-2013 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2009-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWScript.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScript.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWScript.h 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWScript.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2009-2012 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2009-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWSynchronizer.cpp texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWSynchronizer.cpp
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWSynchronizer.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWSynchronizer.cpp 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,300 @@
+/*
+ This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
+ Copyright (C) 2014 Stefan Löffler, Jonathan Kew
+
+ This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ (at your option) any later version.
+
+ This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details.
+
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with this program. If not, see .
+
+ For links to further information, or to contact the authors,
+ see .
+*/
+
+#include "TWSynchronizer.h"
+#include "TWApp.h"
+#include "TeXDocument.h"
+#include "PDFDocument.h"
+
+#include
+#include
+
+// TODO for fine-grained search:
+// - Specially handle \commands (and possibly other TeX codes)
+// - Allow to increase the context to neighboring lines (in case lines were
+// added/removed above since the last typesetting)
+// - Implement some diff-like algorithm to make use of the positions of
+// substrings in the line (e.g., to properly sync lines like
+// "abc\footnote{abc}")
+
+TWSyncTeXSynchronizer::TWSyncTeXSynchronizer(const QString & filename)
+{
+ _scanner = SyncTeX::synctex_scanner_new_with_output_file(filename.toLocal8Bit().data(), NULL, 1);
+}
+
+TWSyncTeXSynchronizer::~TWSyncTeXSynchronizer()
+{
+ if (_scanner != NULL)
+ synctex_scanner_free(_scanner);
+}
+
+bool TWSyncTeXSynchronizer::isValid() const
+{
+ return (_scanner != NULL);
+}
+
+
+QString TWSyncTeXSynchronizer::syncTeXFilename() const
+{
+ if (!_scanner)
+ return QString();
+ return QString::fromLocal8Bit(SyncTeX::synctex_scanner_get_synctex(_scanner));
+}
+
+QString TWSyncTeXSynchronizer::pdfFilename() const
+{
+ if (!_scanner)
+ return QString();
+ return QString::fromLocal8Bit(SyncTeX::synctex_scanner_get_output(_scanner));
+}
+
+//virtual
+TWSynchronizer::PDFSyncPoint TWSyncTeXSynchronizer::syncFromTeX(const TWSynchronizer::TeXSyncPoint & src) const
+{
+ PDFSyncPoint retVal;
+
+ // Find the name SyncTeX is using for this source file...
+ const QFileInfo sourceFileInfo(src.filename);
+ QDir curDir(QFileInfo(pdfFilename()).canonicalPath());
+ SyncTeX::synctex_node_t node = SyncTeX::synctex_scanner_input(_scanner);
+ QString name;
+ bool found = false;
+ while (node) {
+ name = QString::fromLocal8Bit(SyncTeX::synctex_scanner_get_name(_scanner, SyncTeX::synctex_node_tag(node)));
+ const QFileInfo fi(curDir, name);
+ if (fi == sourceFileInfo) {
+ found = true;
+ break;
+ }
+ node = synctex_node_sibling(node);
+ }
+ if (!found)
+ return retVal;
+
+ retVal.filename = pdfFilename();
+
+ if (SyncTeX::synctex_display_query(_scanner, name.toLocal8Bit().data(), src.line, src.col) > 0) {
+ retVal.page = -1;
+ while ((node = SyncTeX::synctex_next_result(_scanner)) != NULL) {
+ if (retVal.page < 0)
+ retVal.page = SyncTeX::synctex_node_page(node);
+ if (SyncTeX::synctex_node_page(node) != retVal.page)
+ continue;
+ QRectF nodeRect(synctex_node_box_visible_h(node),
+ synctex_node_box_visible_v(node) - synctex_node_box_visible_height(node),
+ synctex_node_box_visible_width(node),
+ synctex_node_box_visible_height(node) + synctex_node_box_visible_depth(node));
+ retVal.rects.append(nodeRect);
+ }
+ }
+
+ _syncFromTeXFine(src, retVal);
+
+ return retVal;
+}
+
+//virtual
+TWSynchronizer::TeXSyncPoint TWSyncTeXSynchronizer::syncFromPDF(const TWSynchronizer::PDFSyncPoint & src) const
+{
+ TeXSyncPoint retVal;
+
+ if (src.rects.length() != 1)
+ return retVal;
+
+ if (SyncTeX::synctex_edit_query(_scanner, src.page, src.rects[0].left(), src.rects[0].top()) > 0) {
+ SyncTeX::synctex_node_t node;
+ while ((node = SyncTeX::synctex_next_result(_scanner)) != NULL) {
+ retVal.filename = QString::fromLocal8Bit(SyncTeX::synctex_scanner_get_name(_scanner, SyncTeX::synctex_node_tag(node)));
+ retVal.line = SyncTeX::synctex_node_line(node);
+ retVal.col = -1;
+ break; // FIXME: currently we just take the first hit
+ }
+ }
+
+ _syncFromPDFFine(src, retVal);
+
+ return retVal;
+}
+
+void TWSyncTeXSynchronizer::_syncFromTeXFine(const TWSynchronizer::TeXSyncPoint & src, TWSynchronizer::PDFSyncPoint & dest) const
+{
+ // FIXME: this does not work properly for text which is split across pages!
+
+ // If we get no sensible column information, there's no point in continuing
+ if (src.col < 0)
+ return;
+
+ QDir curDir(QFileInfo(src.filename).canonicalPath());
+ TeXDocument * tex = TeXDocument::findDocument(src.filename);
+ PDFDocument * pdf = PDFDocument::findDocument(QFileInfo(curDir, dest.filename).canonicalFilePath());
+ if (!tex || !pdf || !pdf->widget())
+ return;
+
+ // Get source context
+ QString srcContext = tex->getLineText(src.line);
+ if (srcContext.isEmpty())
+ return;
+
+ // Get destination context
+ QList selection;
+ foreach (QRectF r, dest.rects)
+ selection.append(r);
+ QMap boxes;
+ QString destContext = pdf->widget()->selectedText(selection, &boxes);
+
+ // FIXME: the string returned by selectedText() seems to twist the beginning
+ // (and ends) of footnotes sometimes.
+
+ // If the user clicked past the end of the line, start matching at the last
+ // character
+ int col = src.col;
+ if (col >= srcContext.length())
+ col = srcContext.length() - 1;
+
+ // Perform the text matching
+ bool unique = false;
+ int destCol = _findCorrespondingPosition(srcContext, destContext, col, unique);
+
+ // If we found no (unique) match bail out
+ if (destCol < 0 || !unique)
+ return;
+
+ // Update the matching destination rectangles
+ dest.rects.clear();
+ dest.rects.append(boxes[destCol]);
+}
+
+void TWSyncTeXSynchronizer::_syncFromPDFFine(const TWSynchronizer::PDFSyncPoint &src, TWSynchronizer::TeXSyncPoint &dest) const
+{
+ QDir curDir(QFileInfo(src.filename).canonicalPath());
+ TeXDocument * tex = TeXDocument::openDocument(QFileInfo(curDir, dest.filename).canonicalFilePath(), false, false, dest.line);
+ PDFDocument * pdf = PDFDocument::findDocument(src.filename);
+ if (!tex || !pdf || !pdf->widget())
+ return;
+
+ // Get source context
+ // In order to get the full context corresponding to the whole input line,
+ // we use a forward search from the source to the PDF (which may turn up more
+ // than one PDF rect for multiline paragraphs).
+ // Note: this still does not help for paragraphs broken across pages
+ QList selection;
+ if (SyncTeX::synctex_display_query(_scanner, dest.filename.toLocal8Bit().data(), dest.line, -1) > 0) {
+ SyncTeX::synctex_node_t node;
+ while ((node = SyncTeX::synctex_next_result(_scanner)) != NULL) {
+ if (SyncTeX::synctex_node_page(node) != src.page)
+ continue;
+ QRectF nodeRect(synctex_node_box_visible_h(node),
+ synctex_node_box_visible_v(node) - synctex_node_box_visible_height(node),
+ synctex_node_box_visible_width(node),
+ synctex_node_box_visible_height(node) + synctex_node_box_visible_depth(node));
+ selection.append(nodeRect);
+ }
+ }
+ // Find the box the user clicked on
+ QMap boxes;
+ QString srcContext = pdf->widget()->selectedText(selection, NULL, &boxes);
+ int col;
+ for (col = 0; col < boxes.count(); ++col) {
+ if (boxes[col].contains(src.rects[0].center()))
+ break;
+ }
+ // If no valid box was found, bail out
+ if (col >= boxes.count())
+ return;
+
+ // Get destination context
+ QString destContext = tex->getLineText(dest.line);
+ if (destContext.isEmpty())
+ return;
+
+ // Perform the text matching
+ bool unique = false;
+ int destCol = _findCorrespondingPosition(srcContext, destContext, col, unique);
+
+ // If we found no (unique) match bail out
+ if (destCol < 0 || !unique)
+ return;
+
+ // cross-check in the other direction (i.e., from dest to src) to avoid false
+ // positives in case there is some crazy command expansion going on. E.g.:
+ // \newcommand{\A}{abc}
+ // \A abc\A
+
+ if (col != _findCorrespondingPosition(destContext, srcContext, destCol, unique) || !unique)
+ return;
+
+ dest.col = destCol;
+}
+
+// static
+int TWSyncTeXSynchronizer::_findCorrespondingPosition(const QString & srcContext, const QString & destContext, const int col, bool & unique)
+{
+ // Find the position in the destination corresponding to the one in the source
+ // Do this by enlarging the search string until a unique match is found
+ // Start by enlarging to the right (until a unique match is found, no match is
+ // found anymore (e.g., because we stumble across some TeX code like a
+ // \command or a math delimiter), or the end of the string is reached). Then,
+ // repeat the same process to the left.
+ int deltaFront = 0, deltaBack;
+ bool found = false;
+ unique = false;
+
+ // Search to the right
+ // FIXME: Possibly use some form of bisectioning
+ for (deltaBack = 1; col + deltaBack <= srcContext.length(); ++deltaBack) {
+ int c = destContext.count(srcContext.mid(col - deltaFront, deltaBack + deltaFront));
+ found = (c > 0);
+ unique = (c == 1);
+ if (!found || unique)
+ break;
+ }
+ if (!found) {
+ // If the string was not found in this round, it must have been found in the
+ // previous one, which must not have been unique (otherwise we'd never have
+ // gotten here
+ --deltaBack;
+ found = true;
+ unique = false;
+ }
+ if (!unique) {
+ // Search to the left
+ // FIXME: Possibly use some form of bisectioning
+ for (deltaFront = 1; deltaFront <= col; ++deltaFront) {
+ int c = destContext.count(srcContext.mid(col - deltaFront, deltaBack + deltaFront));
+ found = (c > 0);
+ unique = (c == 1);
+ if (!found || unique)
+ break;
+ }
+ if (!found) {
+ // If the string was not found in this round, it must have been found in the
+ // previous one, which must not have been unique (otherwise we'd never have
+ // gotten here
+ --deltaFront;
+ found = true;
+ unique = false;
+ }
+ }
+ // If we did not find any match return -1
+ if (!found || (deltaBack == 0 && deltaFront == 0))
+ return -1;
+ return destContext.indexOf(srcContext.mid(col - deltaFront, deltaBack + deltaFront)) + deltaFront;
+}
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWSynchronizer.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWSynchronizer.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWSynchronizer.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWSynchronizer.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+/*
+ This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
+ Copyright (C) 2014 Stefan Löffler, Jonathan Kew
+
+ This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ (at your option) any later version.
+
+ This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details.
+
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with this program. If not, see .
+
+ For links to further information, or to contact the authors,
+ see .
+*/
+
+#ifndef TW_SYNCHRONIZER_H
+#define TW_SYNCHRONIZER_H
+
+#include
+#include
+#include
+
+
+namespace SyncTeX {
+ #include
+}
+
+class TWSynchronizer
+{
+public:
+ struct TeXSyncPoint {
+ QString filename;
+ int line;
+ int col;
+ };
+ struct PDFSyncPoint {
+ QString filename;
+ int page;
+ QList rects;
+ };
+
+ TWSynchronizer() { }
+ virtual ~TWSynchronizer() { }
+ virtual PDFSyncPoint syncFromTeX(const TeXSyncPoint & src) const = 0;
+ virtual TeXSyncPoint syncFromPDF(const PDFSyncPoint & src) const = 0;
+};
+
+
+class TWSyncTeXSynchronizer : public TWSynchronizer
+{
+public:
+ TWSyncTeXSynchronizer(const QString & filename);
+ virtual ~TWSyncTeXSynchronizer();
+
+ bool isValid() const;
+
+ QString syncTeXFilename() const;
+ QString pdfFilename() const;
+
+ virtual PDFSyncPoint syncFromTeX(const TeXSyncPoint & src) const;
+ virtual TeXSyncPoint syncFromPDF(const PDFSyncPoint & src) const;
+
+protected:
+ void _syncFromTeXFine(const TeXSyncPoint & src, PDFSyncPoint & dest) const;
+ void _syncFromPDFFine(const PDFSyncPoint & src, TeXSyncPoint & dest) const;
+
+ static int _findCorrespondingPosition(const QString & srcContext, const QString & destContext, const int col, bool & unique);
+
+ SyncTeX::synctex_scanner_t _scanner;
+};
+
+#endif // !defined(TW_SYNCHRONIZER_H)
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWSystemCmd.cpp texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWSystemCmd.cpp
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWSystemCmd.cpp 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWSystemCmd.cpp 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2013 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2013-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWSystemCmd.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWSystemCmd.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWSystemCmd.h 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWSystemCmd.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2010-2013 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2010-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWTextCodecs.cpp texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWTextCodecs.cpp
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWTextCodecs.cpp 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWTextCodecs.cpp 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2012 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2012-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWTextCodecs.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWTextCodecs.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWTextCodecs.h 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWTextCodecs.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2012 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2008-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWUtils.cpp texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWUtils.cpp
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWUtils.cpp 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWUtils.cpp 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2007-2013 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2007-2015 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -23,6 +23,8 @@
#include "TWApp.h"
#include "TeXDocument.h"
#include "PDFDocument.h"
+#include "TWVersion.h"
+#include "GitRev.h"
#include
#include
@@ -39,12 +41,15 @@
#include
#include
#include
+#include
+
+#include
#include
#pragma mark === TWUtils ===
-#ifdef Q_WS_X11
+#if defined(Q_WS_X11) || defined(Q_OS_LINUX) || defined(Q_OS_UNIX)
// compile-time default paths - customize by defining in the .pro file
#ifndef TW_DICPATH
#define TW_DICPATH "/usr/share/myspell/dicts"
@@ -88,21 +93,21 @@
libRootPath = TWApp::instance()->getPortableLibPath();
if (libRootPath.isEmpty()) {
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
libRootPath = QDir::homePath() + "/Library/" + TEXWORKS_NAME + "/";
#endif
-#ifdef Q_WS_X11
+#if defined(Q_WS_X11) || defined(Q_OS_LINUX) || defined(Q_OS_UNIX)
if (subdir == "dictionaries") {
libPath = TW_DICPATH;
- const char* dicPath = getenv("TW_DICPATH");
- if (dicPath != NULL)
+ QString dicPath = QString::fromLocal8Bit(getenv("TW_DICPATH"));
+ if (!dicPath.isEmpty())
libPath = dicPath;
return libPath; // don't try to create/update the system dicts directory
}
else
libRootPath = QDir::homePath() + "/." + TEXWORKS_NAME + "/";
#endif
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
libRootPath = QDir::homePath() + "/" + TEXWORKS_NAME + "/";
#endif
}
@@ -143,15 +148,10 @@
QString srcPath = iter.fileInfo().filePath();
QString path = srcRootDir.relativeFilePath(srcPath);
QString destPath = destRootDir.filePath(path);
-
+
// Check if the file is in the database
if (fvdb.hasFileRecord(destPath)) {
FileVersionDatabase::Record rec = fvdb.getFileRecord(destPath);
- // If we can't update the file, don't bother with the rest of the
- // code
- if (rec.version >= SVN_REVISION)
- continue;
-
// If the file no longer exists on the disk, the user has deleted it
// Hence we won't recreate it, but we keep the database record to
// remember that this file was deleted by the user
@@ -169,19 +169,19 @@
// latest version from the internet)
if (destHash != srcHash)
continue;
- fvdb.addFileRecord(destPath, srcHash, SVN_REVISION);
+ fvdb.addFileRecord(destPath, srcHash, gitCommitHash());
}
else {
// The file matches the record in the database; update it
// (copying is only necessary if the contents has changed)
if (srcHash == destHash)
- fvdb.addFileRecord(destPath, srcHash, SVN_REVISION);
+ fvdb.addFileRecord(destPath, srcHash, gitCommitHash());
else {
// we have to remove the file first as QFile::copy doesn't
// overwrite existing files
QFile::remove(destPath);
if(QFile::copy(srcPath, destPath))
- fvdb.addFileRecord(destPath, srcHash, SVN_REVISION);
+ fvdb.addFileRecord(destPath, srcHash, gitCommitHash());
}
}
}
@@ -194,7 +194,7 @@
// might fail
destRootDir.mkpath(QFileInfo(destPath).path());
QFile(srcPath).copy(destPath);
- fvdb.addFileRecord(destPath, srcHash, SVN_REVISION);
+ fvdb.addFileRecord(destPath, srcHash, gitCommitHash());
}
else {
// If a file with that name already exists, we don't replace it
@@ -203,7 +203,7 @@
// database so that future updates are applied
QByteArray destHash = FileVersionDatabase::hashForFile(destPath);
if (srcHash == destHash)
- fvdb.addFileRecord(destPath, destHash, SVN_REVISION);
+ fvdb.addFileRecord(destPath, destHash, gitCommitHash());
}
}
}
@@ -277,17 +277,17 @@
delete actions[i];
}
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
QDir helpDir(QCoreApplication::applicationDirPath() + "/../texworks-help");
#else
QDir helpDir(QCoreApplication::applicationDirPath() + "/texworks-help");
-#ifdef Q_WS_X11
+#if defined(Q_WS_X11) || defined(Q_OS_LINUX) || defined(Q_OS_UNIX)
if (!helpDir.exists())
helpDir.cd(TW_HELPPATH);
#endif
#endif
- const char* helpPath = getenv("TW_HELPPATH");
- if (helpPath != NULL)
+ QString helpPath = QString::fromLocal8Bit(getenv("TW_HELPPATH"));
+ if (!helpPath.isEmpty())
helpDir.cd(QString(helpPath));
QSETTINGS_OBJECT(settings);
@@ -694,7 +694,7 @@
// If we still have no valid value for hDiff/wDiff, just guess (on some
// platforms)
if (hDiff == 0 && wDiff == 0) {
-#ifdef Q_WS_WIN
+#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_WIN)
// (these values were determined on WinXP with default theme)
hDiff = 34;
wDiff = 8;
@@ -1145,6 +1145,28 @@
delete map;
}
+// static
+bool TWUtils::isGitInfoAvailable()
+{
+ return (!QString::fromLatin1(GIT_COMMIT_HASH).startsWith("$Format:") && !QString::fromLatin1(GIT_COMMIT_DATE).startsWith("$Format:"));
+}
+
+// static
+QString TWUtils::gitCommitHash()
+{
+ if(QString::fromLatin1(GIT_COMMIT_HASH).startsWith("$Format:"))
+ return QString();
+ return GIT_COMMIT_HASH;
+}
+
+// static
+QDateTime TWUtils::gitCommitDate()
+{
+ if (QString::fromLatin1(GIT_COMMIT_DATE).startsWith("$Format:"))
+ return QDateTime();
+ return QDateTime::fromString(GIT_COMMIT_DATE, Qt::ISODate).toUTC();
+}
+
#pragma mark === SelWinAction ===
// action subclass used for dynamic window-selection items in the Window menu
@@ -1172,7 +1194,7 @@
bool CmdKeyFilter::eventFilter(QObject *obj, QEvent *event)
{
-#ifdef Q_WS_MAC
+#if defined(Q_WS_MAC) || defined(Q_OS_MAC)
if (event->type() == QEvent::KeyPress) {
QKeyEvent *keyEvent = static_cast(event);
if ((keyEvent->modifiers() & Qt::ControlModifier) != 0) {
@@ -1274,7 +1296,7 @@
// ignore comments
if (line.startsWith('#')) continue;
- rec.version = line.section(' ', 0, 0).toUInt();
+ rec.version = line.section(' ', 0, 0);
rec.hash = QByteArray::fromHex(line.section(' ', 1, 1).toLatin1());
rec.filePath = line.section(' ', 2).trimmed();
rec.filePath = rootDir.absoluteFilePath(rec.filePath.filePath());
@@ -1305,7 +1327,7 @@
return true;
}
-void FileVersionDatabase::addFileRecord(const QFileInfo & file, const QByteArray & md5Hash, const unsigned int version)
+void FileVersionDatabase::addFileRecord(const QFileInfo & file, const QByteArray & md5Hash, const QString version)
{
// remove all existing entries for this file
QMutableListIterator it(m_records);
@@ -1348,7 +1370,7 @@
}
FileVersionDatabase::Record retVal;
- retVal.version = 0;
+ retVal.version = QString();
retVal.hash = QByteArray::fromHex("d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e"); // hash for the zero-length string
return retVal;
}
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWUtils.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWUtils.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWUtils.h 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWUtils.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2007-2012 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2007-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -22,8 +22,6 @@
#ifndef TWUtils_H
#define TWUtils_H
-#include "SvnRev.h"
-
#include
#include
#include
@@ -119,6 +117,10 @@
static void installCustomShortcuts(QWidget * widget, bool recursive = true, QSettings * map = NULL);
+ static bool isGitInfoAvailable();
+ static QString gitCommitHash();
+ static QDateTime gitCommitDate();
+
private:
TWUtils();
@@ -198,7 +200,7 @@
public:
struct Record {
QFileInfo filePath;
- unsigned int version;
+ QString version;
QByteArray hash;
};
@@ -210,7 +212,7 @@
static FileVersionDatabase load(const QString & path);
bool save(const QString & path) const;
- void addFileRecord(const QFileInfo & file, const QByteArray & hash, const unsigned int version);
+ void addFileRecord(const QFileInfo & file, const QByteArray & hash, const QString version);
bool hasFileRecord(const QFileInfo & file) const;
Record getFileRecord(const QFileInfo & file) const;
const QList & getFileRecords() const { return m_records; }
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/src/TWVersion.h texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWVersion.h
--- texworks-0.5~svn1363/src/TWVersion.h 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/src/TWVersion.h 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This is part of TeXworks, an environment for working with TeX documents
- Copyright (C) 2008-2012 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
+ Copyright (C) 2008-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,6 +20,6 @@
*/
#define VER_MAJOR 0
-#define VER_MINOR 5
-#define VER_BUGFIX 0
-#define TEXWORKS_VERSION "0.5"
+#define VER_MINOR 4
+#define VER_BUGFIX 6
+#define TEXWORKS_VERSION "0.4.6"
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/testcases/base14-fonts.png and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/testcases/base14-fonts.png differ
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/testcases/poppler-data.png and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/testcases/poppler-data.png differ
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/testcases/sync.pdf and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/testcases/sync.pdf differ
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/testcases/sync.synctex.gz and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/testcases/sync.synctex.gz differ
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/testcases/sync.tex texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/testcases/sync.tex
--- texworks-0.5~svn1363/testcases/sync.tex 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/testcases/sync.tex 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+\documentclass{article}
+
+\pagestyle{empty}
+
+\newcommand{\A}{abc}
+
+\begin{document}
+
+Hello World
+
+A
+
+\A abc\A
+
+Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu
+
+First footnote\footnote{I am a footnote!}.
+
+A much longer and more evil second footnote\footnote{A much longer and more evil second footnote}.
+
+\section{ABC}
+
+\section{section}
+
+\end{document}
\ No newline at end of file
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/texworks.appdata.xml texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/texworks.appdata.xml
--- texworks-0.5~svn1363/texworks.appdata.xml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/texworks.appdata.xml 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+
+
+
+ texworks.desktop
+ CC0
+
+
+
+ TeXworks is an environment for authoring TeX (LaTeX, ConTeXt, etc) documents, with a
+ Unicode-based, TeX-aware editor, integrated PDF viewer, and a clean, simple
+ interface accessible to casual and non-technical users.
+
+
+ TeXworks is inspired by Dick Koch's award-winning TeXShop program for Mac OS X,
+ which has made quality typesetting through TeX accessible to a wider community
+ of users, without a technical or intimidating face. The goal of TeXworks is to
+ deliver a similarly integrated, easy-to-use environment for users on other
+ platforms, especially GNU/Linux and Windows.
+
+
+ Among other things, TeXworks features an integrated PDF previewer, synchronization
+ between the TeX files and the PDF output, and an extensible scripting interface.
+
+
+
+ http://www.tug.org/texworks/img/texworks-linux.png
+
+ http://www.tug.org/texworks/
+ texworks@tug.org
+
+
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/TeXworks.plist.in texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/TeXworks.plist.in
--- texworks-0.5~svn1363/TeXworks.plist.in 2014-05-14 07:18:49.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/TeXworks.plist.in 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -51,7 +51,7 @@
CFBundleIconFile
TeXworks.icns
CFBundleGetInfoString
- TeXworks version @VER@ (r.@REV@)
(C) 2007-2014 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
Released under GPL (v2.0 or later)
+ TeXworks version @VER@ (r.@REV@)
(C) 2007-2015 Jonathan Kew, Stefan Löffler, Charlie Sharpsteen
Released under GPL (v2.0 or later)
CFBundleExecutable
TeXworks
CFBundleIdentifier
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_ar.qm and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_ar.qm differ
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_ar.ts texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_ar.ts
--- texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_ar.ts 2014-05-14 07:18:50.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_ar.ts 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -1,29 +1,63 @@
-
+
- AudioOutput
+ CloseButton
-
- <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
+ Close Tab
+ اغلاق التبويب
+
+
+
+ Debugger::JSAgentWatchData
+
+ [Array of length %1]
-
- <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
+ <undefined>
+
+
+ FakeReply
-
- Revert back to device '%1'
+ Fake error!
+
+
+
+ Invalid URL
- CloseButton
+ MAC_APPLICATION_MENU
-
- Close Tab
+ Services
+
+
+
+ Hide %1
+
+
+
+ Hide Others
+
+
+
+ Show All
+
+
+
+ Preferences...
+
+
+
+ Quit %1
+
+
+
+ About %1
@@ -37,46 +71,57 @@
Phonon::
-
Notifications
-
+ التنبيهات
-
Music
-
+ الأغاني
-
Video
-
+ الفيديو
-
Communication
-
+ التواصل
-
Games
-
+ الألعب
-
Accessibility
+ Phonon::AudioOutput
+
+ <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
+
+
+
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
+
+
+
+ Revert back to device '%1'
+
+
+
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
+
+
+
+
Phonon::Gstreamer::Backend
-
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.
-
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabled
@@ -85,467 +130,677 @@
Phonon::Gstreamer::MediaObject
-
Cannot start playback.
-Check your Gstreamer installation and make sure you
+Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.
-
+ Missing codec helper script assistant.
+
+
+
+ Plugin codec installation failed for codec: %0
+
+
+
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
-
-
-
-
-
-
-
-
Could not open media source.
-
Invalid source type.
-
Could not locate media source.
-
Could not open audio device. The device is already in use.
-
Could not decode media source.
- Phonon::VolumeSlider
+ Phonon::MMF
-
-
- Volume: %1%
+ Audio Output
-
-
-
- Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+ The audio output device
-
-
- Q3Accel
-
- %1, %2 not defined
+ No error
-
- Ambiguous %1 not handled
+ Not found
-
-
- Q3DataTable
-
- True
- صحيح
+ Out of memory
+
-
- False
- خاطئ
+ Not supported
+
-
- Insert
- إدراج
+ Overflow
+
-
- Update
- تحديث
+ Underflow
+
-
- Delete
- حذف
+ Already exists
+
-
-
- Q3FileDialog
-
- Copy or Move a File
- نسخ أو تحريك ملفّ
+ Path not found
+
-
- Read: %1
- قراءة: %1
+ In use
+
-
-
- Write: %1
- كتابة: %1
+ Not ready
+
-
-
- Cancel
- إلغاء
+ Access denied
+
-
-
-
-
- All Files (*)
- جميع الملفّات (*)
+ Could not connect
+
-
- Name
- الإسم
+ Disconnected
+
-
- Size
- السّعة
+ Permission denied
+
-
- Type
- الطّراز
+ Insufficient bandwidth
+
-
- Date
- التّاريخ
+ Network unavailable
+
-
- Attributes
- الخاصّيات
+ Network communication error
+
-
-
- &OK
- &موافقة
+ Streaming not supported
+
-
- Look &in:
- بحث &في:
+ Server alert
+
-
-
-
- File &name:
- إ&سم الملفّ:
+ Invalid protocol
+
-
- File &type:
- &طراز الملفّ:
+ Invalid URL
+
-
- Back
- رجوع
+ Multicast error
+
-
- One directory up
- دليل للأعلى
+ Proxy server error
+
-
- Create New Folder
- صنع دليل جديد
+ Proxy server not supported
+
-
- List View
- معاينة بالقائمة
+ Audio output error
+
-
- Detail View
- معاينة مفصّلة
+ Video output error
+
-
- Preview File Info
- عرض مقدّم لمعلومات الملفّ
+ Decoder error
+
-
- Preview File Contents
- عرض مقدّم لمحتويات الملفّ
+ Audio or video components could not be played
+
-
- Read-write
- قراءة-كتابة
+ DRM error
+
-
- Read-only
- قراءة فقط
+ Unknown error (%1)
+
+
+
+ Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer
-
- Write-only
- كتابة فقط
+ Not ready to play
+
-
- Inaccessible
- مستحيل التّوصّل إليه
+ Error opening file
+
-
- Symlink to File
- وصل رمزي لملفّ
+ Error opening URL
+
-
- Symlink to Directory
- وصل رمزي لدليل
+ Error opening resource
+
-
- Symlink to Special
- وصل رمزي لملفّ خاصّ
+ Error opening source: resource not opened
+
-
- File
- ملفّ
+ Setting volume failed
+
-
- Dir
- دليل
+ Loading clip failed
+
-
- Special
- ملفّ خاصّ
+ Playback complete
+
-
-
-
- Open
- فتح
+ Download error
+
+
+
+ Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer
-
-
- Save As
- حفظ تحت
+ Pause failed
+
-
-
-
- &Open
- &فتح
+ Seek failed
+
-
-
- &Save
- &حفظ
+ Getting position failed
+
-
- &Rename
- ت&غيير الإسم
+ Opening clip failed
+
+
+
+ Phonon::MMF::AudioEqualizer
-
- &Delete
- ح&ذف
+ %1 Hz
+
+
+
+ Phonon::MMF::AudioPlayer
-
- R&eload
- إ&عادة التّحميل
+ Getting position failed
+
+
+
+ Phonon::MMF::DsaVideoPlayer
-
- Sort by &Name
- فرز بال&إسم
+ Video display error
+
+
+
+ Phonon::MMF::EffectFactory
-
- Sort by &Size
- فرز بالسّ&عة
+ Enabled
+
+
+
+ Phonon::MMF::EnvironmentalReverb
-
- Sort by &Date
- فرز بالتّا&ريخ
+ Decay HF ratio (%)
+ DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.
+
-
- &Unsorted
- غير &مفروز
+ Decay time (ms)
+ DecayTime: Time over which reverberation is diminished.
+
-
- Sort
- فرز
+ Density (%)
+ Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.
+
-
- Show &hidden files
- ع&رض الملفّات المخفية
+ Diffusion (%)
+ Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.
+
-
- the file
- الملفّ
+ Reflections delay (ms)
+ ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.
+
-
- the directory
- الدّليل
+ Reflections level (mB)
+ ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.
+
-
- the symlink
- الوصل الرّمزي
+ Reverb delay (ms)
+ ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.
+
-
- Delete %1
- حذف %1
+ Reverb level (mB)
+ ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.
+
-
- <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
- <qt>هل تريد فعلا حذف %1 "%2"؟</qt>
+ Room HF level
+ RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.
+
-
- &Yes
- &نعم
+ Room level (mB)
+ RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.
+
+
+
+ Phonon::MMF::MediaObject
-
- &No
- &لا
+ Error opening source: type not supported
+
-
- New Folder 1
- دليل جديد 1
+ Error opening source: resource is compressed
+
-
- New Folder
- دليل جديد
+ Error opening source: resource not valid
+
-
- New Folder %1
- دليل جديد %1
+ Error opening source: media type could not be determined
+
-
- Find Directory
- إيجاد الدّليل
+ Failed to set requested IAP
+
+
+
+ Phonon::MMF::StereoWidening
-
-
- Directories
- دلائل
+ Level (%)
+
+
+
+ Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer
-
- Directory:
- دليل:
+ Video display error
+
+
+
+ Phonon::VolumeSlider
-
-
- Error
- خطأ
+ Volume: %1%
+ حجم الصوت: %1%
-
- %1
-File not found.
-Check path and filename.
- %1
-لم يتمّ إيجاد الملفّ.
-تحقّق من المسار و إسم الملفّ.
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
+
-
- All Files (*.*)
- جميع الملفّات (*.*)
+ Muted
+ صامة
+
+
+ Q3Accel
-
- Open
- فتح
+ %1, %2 not defined
+ لم يتم العثور على %1، %2
-
- Select a Directory
- انتقاء دليل
+ Ambiguous %1 not handled
+
- Q3LocalFs
+ Q3DataTable
-
-
- Could not read directory
-%1
- لم أستطع قراءة الدّليل
-%1
+ True
+ صحيح
-
- Could not create directory
-%1
- لم أستطع صنع الدّليل
-%1
+ False
+ خاطئ
+
+
+ Insert
+ إضافة
+
+
+ Update
+ تحديث
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+
+ Q3FileDialog
+
+ Copy or Move a File
+ نسخ أو نقل ملفّ
+
+
+ Read: %1
+ قراءة: %1
+
+
+ Write: %1
+ كتابة: %1
+
+
+ Cancel
+ إلغاء
+
+
+ All Files (*)
+ جميع الملفّات (*)
+
+
+ Name
+ الإسم
+
+
+ Size
+ الحجم
+
+
+ Type
+ النوع
+
+
+ Date
+ التاريخ
+
+
+ Attributes
+ الخاصّيات
+
+
+ &OK
+ &موافق
+
+
+ Look &in:
+ بحث &في:
+
+
+ File &name:
+ إ&سم الملفّ:
+
+
+ File &type:
+ &نوع الملفّ:
+
+
+ Back
+ رجوع
+
+
+ One directory up
+ دليل للأعلى
+
+
+ Create New Folder
+ إنشاء مجلد جديد
+
+
+ List View
+ معاينة بالقائمة
+
+
+ Detail View
+ معاينة مفصّلة
+
+
+ Preview File Info
+ عرض مقدّم لمعلومات الملفّ
+
+
+ Preview File Contents
+ عرض مقدّم لمحتويات الملفّ
+
+
+ Read-write
+ قراءة-كتابة
+
+
+ Read-only
+ قراءة فقط
+
+
+ Write-only
+ كتابة فقط
+
+
+ Inaccessible
+ لا يمكن الوصول اليه
+
+
+ Symlink to File
+ وصل رمزي لملفّ
+
+
+ Symlink to Directory
+ وصل رمزي لدليل
+
+
+ Symlink to Special
+ وصل رمزي لملفّ خاصّ
+
+
+ File
+ ملفّ
+
+
+ Dir
+ مجلد
+
+
+ Special
+ ملفّ خاصّ
+
+
+ Open
+ فتح
+
+
+ Save As
+ حفظ تحت
+
+
+ &Open
+ &فتح
+
+
+ &Save
+ &حفظ
+
+
+ &Rename
+ ت&غيير الإسم
+
+
+ &Delete
+ ح&ذف
+
+
+ R&eload
+ إ&عادة التّحميل
+
+
+ Sort by &Name
+ فرز بال&إسم
+
+
+ Sort by &Size
+ فرز بالسّ&عة
+
+
+ Sort by &Date
+ فرز بالتّا&ريخ
+
+
+ &Unsorted
+ غير &مفروز
+
+
+ Sort
+ فرز
+
+
+ Show &hidden files
+ ع&رض الملفّات المخفية
+
+
+ the file
+ الملفّ
+
+
+ the directory
+ المجلد
+
+
+ the symlink
+ الوصل الرّمزي
+
+
+ Delete %1
+ حذف %1
+
+
+ <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
+ <qt>هل تريد فعلا حذف %1 "%2"؟</qt>
+
+
+ &Yes
+ &نعم
+
+
+ &No
+ &لا
+
+
+ New Folder 1
+ مجلد جديد 1
+
+
+ New Folder
+ مجلد جديد
+
+
+ New Folder %1
+ مجلد جديد %1
+
+
+ Find Directory
+ بحث عن مجلد
+
+
+ Directories
+ المجلدات
+
+
+ Directory:
+ مجلد:
+
+
+ Error
+ خطأ
+
+
+ %1
+File not found.
+Check path and filename.
+ %1
+لم يتمّ إيجاد الملفّ.
+تحقّق من المسار و إسم الملفّ.
+
+
+ All Files (*.*)
+ جميع الملفّات (*.*)
+
+
+ Open
+ فتح
+
+
+ Select a Directory
+ اختيار مجلد
+
+
+
+ Q3LocalFs
+
+ Could not read directory
+%1
+ لم أستطع قراءة الدّليل
+%1
+
+
+ Could not create directory
+%1
+ لم أستطع صنع الدّليل
+%1
-
Could not remove file or directory
%1
لم أستطع نزع الملفّ أو الدّليل
%1
-
Could not rename
%1
to
@@ -556,14 +811,12 @@
%2
-
Could not open
%1
لم أستطع فتح
%1
-
Could not write
%1
لم أستطع كتابة
@@ -573,58 +826,47 @@
Q3MainWindow
-
Line up
- تصفيف
+ تصفيف
-
Customize...
- تخصيص...
+ تخصيص...
Q3NetworkProtocol
-
Operation stopped by the user
- أوقفت العمليّة من طرف المستعمل
+ أوقفت العمليّة من طرف المستخدم
Q3ProgressDialog
-
-
Cancel
- إلغاء
+ إلغاء
Q3TabDialog
-
-
OK
موافقة
-
Apply
تطبيق
-
Help
مساعدة
-
Defaults
افتراضيات
-
Cancel
إلغاء
@@ -632,106 +874,85 @@
Q3TextEdit
-
&Undo
- &تراجع
+ &تراجع
-
&Redo
- إ&عادة
+ إ&عادة
-
Cu&t
- &قصّ
+ &قصّ
-
&Copy
- &نسخ
+ &نسخ
-
&Paste
- ت&لصيق
+ ل&صق
-
Clear
- محو
+ تفريغ
-
-
Select All
- انتقاء الجميع
+ تحديد الكل
Q3TitleBar
-
System
-
Restore up
-
Minimize
تصغير
-
Restore down
-
Maximize
تكبير
-
Close
إغلاق
-
Contains commands to manipulate the window
-
- Puts a minimized back to normal
+ Puts a minimized window back to normal
-
Moves the window out of the way
-
Puts a maximized window back to normal
-
Makes the window full screen
-
Closes the window
-
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
@@ -739,87 +960,68 @@
Q3ToolBar
-
More...
- أكثر...
+ أكثر...
Q3UrlOperator
-
-
-
The protocol `%1' is not supported
المراسم '%1' غير مدعومة
-
The protocol `%1' does not support listing directories
المراسم '%1' لا تدعم وضع قوائم الدّلائل
-
The protocol `%1' does not support creating new directories
المراسم '%1' لا تدعم صنع دلائل جديدة
-
The protocol `%1' does not support removing files or directories
المراسم '%1' لا تدعم نزع الملفّات أو الدّلائل
-
The protocol `%1' does not support renaming files or directories
المراسم '%1' لا تدعم إعادة تسمية الملفّات أو الدّلائل
-
The protocol `%1' does not support getting files
المراسم '%1' لا تدعم استخلاص الملفّات
-
The protocol `%1' does not support putting files
المراسم '%1' لا تدعم وضع الملفّات
-
-
The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
المراسم '%1' لا تدعم نسخ أو تحريك الملفّات أو الدّلائل
-
-
(unknown)
- (مجهول)
+ (مجهول)
Q3Wizard
-
&Cancel
&إلغاء
-
< &Back
< &رجوع
-
&Next >
ال&تّالي >
-
&Finish
إ&نهاء
-
&Help
&مساعدة
@@ -827,44 +1029,30 @@
QAbstractSocket
-
-
-
-
Host not found
-
-
-
Connection refused
- رفض الوصل
+
-
Connection timed out
-
-
-
Operation on socket is not supported
-
Socket operation timed out
-
Socket is not connected
-
Network unreachable
@@ -872,46 +1060,53 @@
QAbstractSpinBox
-
&Step up
-
+ &زيادة خطوة
-
Step &down
-
+ ت&راجع خطوة
-
&Select All
-
+ &تحديد الكل
+
+
+
+ QAccessibleButton
+
+ Uncheck
+ الغاء التحديد
+
+
+ Check
+ تحديد
+
+
+ Press
+ ضغط
QApplication
-
QT_LAYOUT_DIRECTION
Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
RTL
-
Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
البرنامج '%1' يتطلّب Qt %2، تمّ إيجاد Qt %3.
-
Incompatible Qt Library Error
خطأ: مكتبة Qt غير موافقة
-
Activate
-
Activates the program's main window
@@ -919,22 +1114,18 @@
QAxSelect
-
Select ActiveX Control
-
OK
- موافقة
+ موافق
-
&Cancel
- &إلغاء
+ &إلغاء
-
COM &Object:
@@ -942,70 +1133,57 @@
QCheckBox
-
Uncheck
-
+ الغاء التحديد
-
Check
-
+ تحديد
-
Toggle
-
+ تبديل
QColorDialog
-
Hu&e:
ال&صّبغة:
-
&Sat:
التّ&شبّع:
-
&Val:
ال&قيمة:
-
&Red:
أ&حمر:
-
&Green:
أ&خضر:
-
Bl&ue:
أ&زرق:
-
A&lpha channel:
قناة أ&لفا:
-
Select Color
-
+ إختيار لون
-
&Basic colors
الألوان القا&عديّة
-
&Custom colors
الأل&وان المخصّصة
@@ -1022,7 +1200,6 @@
إلغاء
-
&Add to Custom Colors
الإ&ضافة إلى الألوان المخصّصة
@@ -1034,67 +1211,80 @@
QComboBox
-
-
Open
- فتح
+ فتح
-
False
- خاطئ
+ خاطئ
-
True
- صحيح
+ صحيح
-
Close
- إغلاق
+ إغلاق
QCoreApplication
-
%1: key is empty
QSystemSemaphore
-
%1: unable to make key
QSystemSemaphore
-
%1: ftok failed
QSystemSemaphore
-
-
- QDB2Driver
-
- Unable to connect
+ %1: already exists
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: does not exist
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: out of resources
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+ %1: unknown error %2
+ QSystemSemaphore
+
+
+
+
+ QDB2Driver
+
+ Unable to connect
-
Unable to commit transaction
-
Unable to rollback transaction
-
Unable to set autocommit
@@ -1102,33 +1292,26 @@
QDB2Result
-
-
Unable to execute statement
-
Unable to prepare statement
-
Unable to bind variable
-
Unable to fetch record %1
-
Unable to fetch next
-
Unable to fetch first
@@ -1136,6686 +1319,9107 @@
QDateTimeEdit
-
AM
-
am
-
PM
-
pm
- QDial
+ QDeclarativeAbstractAnimation
-
- QDial
+ Cannot animate non-existent property "%1"
-
- SpeedoMeter
+ Cannot animate read-only property "%1"
-
- SliderHandle
+ Animation is an abstract class
- QDialog
+ QDeclarativeAnchorAnimation
-
- What's This?
- ما هذا؟
-
-
-
- Done
+ Cannot set a duration of < 0
- QDialogButtonBox
+ QDeclarativeAnchors
-
-
-
- OK
- موافقة
+ Possible anchor loop detected on fill.
+
-
- Save
- حفظ
+ Possible anchor loop detected on centerIn.
+
-
- &Save
- &حفظ
+ Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
+
-
- Open
- فتح
+ Possible anchor loop detected on vertical anchor.
+
-
- Cancel
- إلغاء
+ Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
+
-
- &Cancel
- &إلغاء
+ Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
+
-
- Close
- إغلاق
+ Cannot anchor to a null item.
+
-
- &Close
- إ&غلاق
+ Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
+
-
- Apply
- تطبيق
+ Cannot anchor item to self.
+
-
- Reset
+ Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
-
- Help
- مساعدة
+ Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
+
-
- Don't Save
+ Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
+
+
+ QDeclarativeAnimatedImage
-
- Discard
+ Qt was built without support for QMovie
+
+
+ QDeclarativeApplication
-
- &Yes
- &نعم
+ Application is an abstract class
+
+
+
+ QDeclarativeBehavior
-
- Yes to &All
+ Cannot change the animation assigned to a Behavior.
+
+
+ QDeclarativeBinding
-
- &No
- &لا
+ Binding loop detected for property "%1"
+
+
+
+ QDeclarativeCompiledBindings
-
- N&o to All
+ Binding loop detected for property "%1"
+
+
+ QDeclarativeCompiler
-
- Save All
+ Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
-
- Abort
+ Invalid property assignment: unknown enumeration
-
- Retry
+ Invalid property assignment: string expected
-
- Ignore
+ Invalid property assignment: url expected
-
- Restore Defaults
+ Invalid property assignment: unsigned int expected
-
- Close without Saving
+ Invalid property assignment: int expected
-
- &OK
- &موافقة
+ Invalid property assignment: number expected
+
-
-
- QDirModel
-
- Name
- الإسم
+ Invalid property assignment: color expected
+
-
- Size
- السّعة
+ Invalid property assignment: date expected
+
-
- Kind
- Match OS X Finder
+ Invalid property assignment: time expected
-
- Type
- All other platforms
- الطّراز
+ Invalid property assignment: datetime expected
+
-
- Date Modified
+ Invalid property assignment: point expected
-
-
- QDockWidget
-
- Close
- إغلاق
+ Invalid property assignment: size expected
+
-
- Dock
+ Invalid property assignment: rect expected
-
- Float
+ Invalid property assignment: boolean expected
-
-
- QDoubleSpinBox
-
- More
+ Invalid property assignment: 3D vector expected
-
- Less
+ Invalid property assignment: unsupported type "%1"
-
-
- QErrorMessage
-
- &Show this message again
- أ&عرض مجدّداهذاالبلاغ
+ Element is not creatable.
+
-
- &OK
- &موافقة
+ Component elements may not contain properties other than id
+
-
- Debug Message:
- بلاغ تصحيح الأخطاء:
+ Invalid component id specification
+
-
- Warning:
- إنذار:
+ id is not unique
+
-
- Fatal Error:
- خطأ قاتل:
+ Invalid component body specification
+
-
-
- QFile
-
-
- Destination file exists
+ Component objects cannot declare new properties.
-
- Cannot remove source file
+ Component objects cannot declare new signals.
-
- Cannot open %1 for input
+ Component objects cannot declare new functions.
-
- Cannot open for output
+ Cannot create empty component specification
-
- Failure to write block
+ "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
-
- Cannot create %1 for output
+ "%1.%2" is not available due to component versioning.
-
-
- QFileDialog
-
-
- All Files (*)
- جميع الملفّات (*)
+ Incorrectly specified signal assignment
+
-
-
- Back
- رجوع
+ Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
+
-
-
- List View
- معاينة بالقائمة
+ Empty signal assignment
+
-
-
- Detail View
- معاينة مفصّلة
+ Empty property assignment
+
-
-
- File
- ملفّ
+ Attached properties cannot be used here
+
-
- Open
- فتح
+ Non-existent attached object
+
-
- Save As
- حفظ تحت
+ Invalid attached object assignment
+
-
-
-
-
- &Open
- &فتح
+ Cannot assign to non-existent default property
+
-
-
- &Save
- &حفظ
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
+
-
- Recent Places
+ Invalid use of namespace
-
- &Rename
- ت&غيير الإسم
+ Not an attached property name
+
-
- &Delete
- ح&ذف
+ Invalid use of id property
+
-
- Show &hidden files
- ع&رض الملفّات المخفية
+ Property has already been assigned a value
+
-
- New Folder
- دليل جديد
+ Invalid grouped property access
+
-
- Find Directory
- إيجاد الدّليل
+ Cannot assign a value directly to a grouped property
+
-
- Directories
- دلائل
+ Invalid property use
+
-
- All Files (*.*)
- جميع الملفّات (*.*)
+ Property assignment expected
+
-
-
- Directory:
- دليل:
+ Single property assignment expected
+
-
- %1 already exists.
-Do you want to replace it?
+ Unexpected object assignment
-
- %1
-File not found.
-Please verify the correct file name was given.
+ Cannot assign object to list
-
- My Computer
+ Can only assign one binding to lists
-
-
- Parent Directory
+ Cannot assign primitives to lists
-
-
- Files of type:
+ Cannot assign multiple values to a script property
-
-
- %1
-Directory not found.
-Please verify the correct directory name was given.
+ Invalid property assignment: script expected
-
- '%1' is write protected.
-Do you want to delete it anyway?
+ Cannot assign multiple values to a singular property
-
- Are sure you want to delete '%1'?
+ Cannot assign object to property
-
- Could not delete directory.
+ "%1" cannot operate on "%2"
-
- Drive
+ Duplicate default property
-
- Unknown
+ Duplicate property name
-
- Show
+ Property names cannot begin with an upper case letter
-
-
- Forward
- للأمام
+ Illegal property name
+
-
- &New Folder
+ Duplicate signal name
-
-
- &Choose
+ Signal names cannot begin with an upper case letter
-
- Remove
+ Illegal signal name
-
-
- File &name:
- إ&سم الملفّ:
+ Duplicate method name
+
-
-
- Look in:
+ Method names cannot begin with an upper case letter
-
-
- Create New Folder
- صنع دليل جديد
+ Illegal method name
+
-
-
- QFileSystemModel
-
- %1 TB
+ Property value set multiple times
-
- %1 GB
+ Invalid property nesting
-
- %1 MB
+ Cannot override FINAL property
-
- %1 KB
+ Invalid property type
-
- %1 bytes
+ Invalid empty ID
-
- Invalid filename
+ IDs cannot start with an uppercase letter
-
- <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
+ IDs must start with a letter or underscore
-
- Name
- الإسم
+ IDs must contain only letters, numbers, and underscores
+
-
- Size
- السّعة
+ ID illegally masks global JavaScript property
+
-
- Kind
- Match OS X Finder
+ No property alias location
-
- Type
- All other platforms
- الطّراز
+ Invalid alias location
+
-
- Date Modified
+ Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
-
- My Computer
+ Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
-
- Computer
+ Alias property exceeds alias bounds
- QFontDatabase
+ QDeclarativeComponent
-
-
- Normal
+ Invalid empty URL
-
-
-
- Bold
+ createObject: value is not an object
+
+
+ QDeclarativeConnections
-
-
- Demi Bold
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
-
-
-
- Black
+ Connections: nested objects not allowed
-
- Demi
+ Connections: syntax error
-
-
- Light
+ Connections: script expected
+
+
+ QDeclarativeEngine
-
-
- Italic
+ executeSql called outside transaction()
-
-
- Oblique
+ Read-only Transaction
-
- Any
+ Version mismatch: expected %1, found %2
-
- Latin
+ SQL transaction failed
-
- Greek
+ transaction: missing callback
-
- Cyrillic
+ SQL: database version mismatch
+
+
+ QDeclarativeFlipable
-
- Armenian
+ front is a write-once property
-
- Hebrew
+ back is a write-once property
+
+
+ QDeclarativeImportDatabase
-
- Arabic
+ plugin cannot be loaded for module "%1": %2
-
- Syriac
+ module "%1" plugin "%2" not found
-
- Thaana
+ module "%1" version %2.%3 is not installed
-
- Devanagari
+ module "%1" is not installed
-
- Bengali
+ "%1": no such directory
-
- Gurmukhi
+ import "%1" has no qmldir and no namespace
-
- Gujarati
+ - %1 is not a namespace
-
- Oriya
+ - nested namespaces not allowed
-
- Tamil
+ local directory
-
- Telugu
+ is ambiguous. Found in %1 and in %2
-
- Kannada
+ is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
-
- Malayalam
+ is instantiated recursively
-
- Sinhala
+ is not a type
-
- Thai
+ File name case mismatch for "%1"
+
+
+ QDeclarativeKeyNavigationAttached
-
- Lao
+ KeyNavigation is only available via attached properties
+
+
+ QDeclarativeKeysAttached
-
- Tibetan
+ Keys is only available via attached properties
+
+
+ QDeclarativeLayoutMirroringAttached
-
- Myanmar
+ LayoutDirection attached property only works with Items
-
- Georgian
+ LayoutMirroring is only available via attached properties
+
+
+ QDeclarativeListModel
-
- Khmer
+ remove: index %1 out of range
-
- Simplified Chinese
+ insert: value is not an object
-
- Traditional Chinese
+ insert: index %1 out of range
-
- Japanese
+ move: out of range
-
- Korean
+ append: value is not an object
-
- Vietnamese
+ set: value is not an object
-
- Symbol
+ set: index %1 out of range
-
- Ogham
+ ListElement: cannot contain nested elements
-
- Runic
+ ListElement: cannot use reserved "id" property
-
-
- QFontDialog
-
-
- &Font
- ال&خطّ
-
-
-
- Font st&yle
- &طراز الخطّ
-
-
-
- &Size
- ال&حجم
-
-
-
- Effects
- تأثيرات
-
-
-
- Stri&keout
- ت&شطيب
-
-
-
- &Underline
- ت&سطير
-
-
-
- Sample
- عيّنة
-
-
-
- Select Font
- انتقاء الخطّ
+ ListElement: cannot use script for property value
+
-
- Wr&iting System
+ ListModel: undefined property '%1'
- QFtp
-
-
- Host %1 found
- تمّ إيجاد المضيف %1
-
-
-
- Host found
- تمّ إيجاد المضيف
-
-
-
-
-
- Connected to host %1
- تمّ وصل المضيف %1
-
-
-
- Connected to host
- تمّ وصل المضيف
-
+ QDeclarativeLoader
-
- Connection to %1 closed
- تمّ إغلاق الوصل بالمضيف %1
+ Loader does not support loading non-visual elements.
+
+
+
+ QDeclarativeParentAnimation
-
-
-
- Connection closed
- وصل مغلق
+ Unable to preserve appearance under complex transform
+
-
-
- Host %1 not found
- لم يتمّ إيجاد المضيف %1
+ Unable to preserve appearance under non-uniform scale
+
-
-
- Connection refused to host %1
- رفض الوصل بالمضيف %1
+ Unable to preserve appearance under scale of 0
+
+
+
+ QDeclarativeParentChange
-
- Connection timed out to host %1
+ Unable to preserve appearance under complex transform
-
-
-
-
- Unknown error
- خطأ مجهول
+ Unable to preserve appearance under non-uniform scale
+
-
-
- Connecting to host failed:
-%1
- فشل وصل المضيف:
-%1
+ Unable to preserve appearance under scale of 0
+
+
+
+ QDeclarativeParser
-
-
- Login failed:
-%1
- فشل التّسجيل:
-%1
+ Illegal unicode escape sequence
+
-
-
- Listing directory failed:
-%1
- فشلت عمليّة وضع قائمة للدّليل:
-%1
+ Illegal character
+
-
-
- Changing directory failed:
-%1
- فشلت عمليّة تغيير الدّليل:
-%1
+ Unclosed string at end of line
+
-
-
- Downloading file failed:
-%1
- فشلت عمليّة تحميل الملفّ:
-%1
+ Illegal escape sequence
+
-
-
- Uploading file failed:
-%1
- فشلت عمليّة تحميل (بعث) الملفّ:
-%1
+ Unclosed comment at end of file
+
-
-
- Removing file failed:
-%1
- فشلت عمليّة نزع الملفّ:
-%1
+ Illegal syntax for exponential number
+
-
-
- Creating directory failed:
-%1
- فشلت عمليّة صنع الدّليل:
-%1
+ Identifier cannot start with numeric literal
+
-
-
- Removing directory failed:
-%1
- فشلت عمليّة نزع الدّليل:
-%1
+ Unterminated regular expression literal
+
-
-
- Not connected
- غير متصّل
+ Invalid regular expression flag '%0'
+
-
-
- Connection refused for data connection
- رفض وصل المعطيات
+ Unterminated regular expression backslash sequence
+
-
-
- QHostInfo
-
- Unknown error
- خطأ مجهول
+ Unterminated regular expression class
+
-
-
- QHostInfoAgent
-
-
-
-
-
-
-
-
- Host not found
+ Syntax error
-
-
-
-
- Unknown address type
+ Unexpected token `%1'
-
-
-
- Unknown error
- خطأ مجهول
+ Expected token `%1'
+
-
-
- QHttp
-
-
- Connection refused
- رفض الوصل
+ Property value set multiple times
+
-
-
-
- Host %1 not found
- لم يتمّ إيجاد المضيف %1
+ Expected type name
+
-
-
- Wrong content length
- طول المحتوى خاطئ
+ Invalid import qualifier ID
+
-
- HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+ Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
-
-
-
-
- HTTP request failed
- فشل طلب الHTTP
+ Script import qualifiers must be unique.
+
-
- Host %1 found
- تمّ إيجاد المضيف %1
+ Script import requires a qualifier
+
-
- Host found
- تمّ إيجاد المضيف
+ Library import requires a version
+
-
- Connected to host %1
- تمّ وصل المضيف %1
+ Expected parameter type
+
-
- Connected to host
- تمّ وصل المضيف
+ Invalid property type modifier
+
-
- Connection to %1 closed
- تمّ إغلاق الوصل بالمضيف %1
+ Unexpected property type modifier
+
-
-
- Connection closed
- وصل مغلق
+ Expected property type
+
-
-
-
-
- Unknown error
- خطأ مجهول
+ Readonly not yet supported
+
-
-
- Request aborted
- تمّ إبطال الطّلب
+ JavaScript declaration outside Script element
+
+
+
+ QDeclarativePauseAnimation
-
-
- No server set to connect to
- ليس هناك أيّ خادم للوصل
+ Cannot set a duration of < 0
+
+
+
+ QDeclarativePixmap
-
-
- Server closed connection unexpectedly
- الخادم أغلق الوصل بصفة غير متوقّعة
+ Error decoding: %1: %2
+
-
-
- Invalid HTTP response header
- صديرة استجابة الHTTP غير صالحة
+ Failed to get image from provider: %1
+
-
- Unknown authentication method
+ Cannot open: %1
+
+
+ QDeclarativePropertyAnimation
-
-
-
-
- Invalid HTTP chunked body
- مقطع HTTP غير صالح
+ Cannot set a duration of < 0
+
+
+
+ QDeclarativePropertyChanges
-
- Error writing response to device
+ PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
-
- Proxy authentication required
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
-
- Authentication required
+ Cannot assign to read-only property "%1"
+
+
+ QDeclarativeTextInput
-
- Connection refused (or timed out)
+ Could not load cursor delegate
-
- Proxy requires authentication
+ Could not instantiate cursor delegate
+
+
+ QDeclarativeTypeLoader
-
- Host requires authentication
+ Script %1 unavailable
-
- Data corrupted
+ Type %1 unavailable
-
- Unknown protocol specified
+ Namespace %1 cannot be used as a type
-
- SSL handshake failed
+ %1 %2
- QHttpSocketEngine
+ QDeclarativeVME
-
- Did not receive HTTP response from proxy
+ Unable to create object of type %1
-
- Error parsing authentication request from proxy
+ Cannot assign value %1 to property %2
-
- Authentication required
+ Cannot assign object type %1 with no default method
-
- Proxy denied connection
+ Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
-
- Error communicating with HTTP proxy
+ Cannot assign an object to signal property %1
-
- Proxy server not found
+ Cannot assign object to list
-
- Proxy connection refused
+ Cannot assign object to interface property
-
- Proxy server connection timed out
+ Unable to create attached object
-
- Proxy connection closed prematurely
+ Cannot set properties on %1 as it is null
- QIBaseDriver
+ QDeclarativeVisualDataModel
-
- Error opening database
+ Delegate component must be Item type.
+
+
+ QDeclarativeXmlListModel
-
- Could not start transaction
+ Qt was built without support for xmlpatterns
+
+
+ QDeclarativeXmlListModelRole
-
- Unable to commit transaction
+ An XmlRole query must not start with '/'
+
+
+ QDeclarativeXmlRoleList
-
- Unable to rollback transaction
+ An XmlListModel query must start with '/' or "//"
- QIBaseResult
+ QDial
-
- Unable to create BLOB
+ QDial
-
- Unable to write BLOB
+ SpeedoMeter
-
- Unable to open BLOB
+ SliderHandle
+
+
+ QDialog
-
- Unable to read BLOB
-
+ What's This?
+ ما هذا؟
-
-
- Could not find array
+ Done
+ إنتهى
+
+
+
+ QDialogButtonBox
+
+ OK
+ موافق
+
+
+ Save
+ حفظ
+
+
+ &Save
+ &حفظ
+
+
+ Open
+ فتح
+
+
+ Cancel
+ إلغاء
+
+
+ &Cancel
+ &إلغاء
+
+
+ Close
+ إغلاق
+
+
+ &Close
+ إ&غلاق
+
+
+ Apply
+ تطبيق
+
+
+ Reset
+ استرجاع
+
+
+ Help
+ مساعدة
+
+
+ Don't Save
+ لا تقم بالحفظ
+
+
+ Discard
+ تجاهل
+
+
+ &Yes
+ &نعم
+
+
+ Yes to &All
+ نعم لل&كل
+
+
+ &No
+ &لا
+
+
+ N&o to All
+ لا للك&ل
+
+
+ Save All
+ حفظ الكل
+
+
+ Abort
+ قطع
+
+
+ Retry
+ أعد المحاولة
+
+
+ Ignore
+ تجاهل
+
+
+ Restore Defaults
+ استرجاع الأصل
+
+
+ Close without Saving
+ اغلاق بدون حفظ
+
+
+ &OK
+ &موافق
+
+
+
+ QDirModel
+
+ Name
+ الإسم
+
+
+ Size
+ الحجم
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ صنف
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ النوع
+
+
+ Date Modified
+ تاريخ التعديل
+
+
+
+ QDockWidget
+
+ Close
+ إغلاق
+
+
+ Dock
+ نافذة
+
+
+ Float
+ حرة
+
+
+
+ QDoubleSpinBox
+
+ More
+ أكثر
+
+
+ Less
+ أقل
+
+
+
+ QErrorMessage
+
+ &Show this message again
+ أ&عرض مجدّداهذاالبلاغ
+
+
+ &OK
+ &موافقة
+
+
+ Debug Message:
+ بلاغ تصحيح الأخطاء:
+
+
+ Warning:
+ إنذار:
+
+
+ Fatal Error:
+ خطأ قاتل:
+
+
+
+ QFile
+
+ Destination file exists
+ الملف الهدف موجود
+
+
+ Will not rename sequential file using block copy
+
+
+
+ Cannot remove source file
+ لا يمكن حدف الملف المصدر
+
+
+ Cannot open %1 for input
+ لا يمكن فتح الملف %1 للقراءة
+
+
+ Cannot open for output
+ لا يمكن الفتح للكتابة
+
+
+ Failure to write block
+ فشل محاولة كتابة المقطع
+
+
+ Cannot create %1 for output
+ لا يمكن انشاء الملف %1 للكتابة
+
+
+ No file engine available or engine does not support UnMapExtension
+
+
+
+
+ QFileDialog
+
+ All Files (*)
+ جميع الملفات (*)
+
+
+ Back
+ رجوع
+
+
+ List View
+ معاينة بالقائمة
+
+
+ Detail View
+ معاينة مفصّلة
+
+
+ File
+ ملف
+
+
+ Open
+ فتح
+
+
+ Save As
+ حفظ تحت
+
+
+ &Open
+ &فتح
+
+
+ &Save
+ &حفظ
+
+
+ Recent Places
+ اخر مكان
+
+
+ &Rename
+ ت&غيير الإسم
+
+
+ &Delete
+ ح&ذف
+
+
+ Show &hidden files
+ ع&رض الملفات المخفية
+
+
+ New Folder
+ مجلد جديد
+
+
+ Find Directory
+ البحث عن مجلد
+
+
+ Directories
+ دلائل
+
+
+ All Files (*.*)
+ جميع الملفات (*.*)
+
+
+ Directory:
+ مجلد:
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to replace it?
+ %1 موجود مسبقا.
+هل تريد استبداله ؟
+
+
+ %1
+File not found.
+Please verify the correct file name was given.
+ %1
+الملف غير موجود.
+من فضلكم تحقق من اسم الملف.
+
+
+ My Computer
+ حاسوبي
+
+
+ Parent Directory
+ المجلد الرئيسي
+
+
+ Files of type:
+ ملفات من نوع:
+
+
+ %1
+Directory not found.
+Please verify the correct directory name was given.
+ %1
+المجلد غير موجود.
+من فضلكم تحقق من اسم المجلد.
+
+
+ '%1' is write protected.
+Do you want to delete it anyway?
+ '%1' محمي ضد الكتابة.
+هل تريد حدفه على كل حال؟
+
+
+ Are sure you want to delete '%1'?
+ هل تريد فعلا حذف '%1'؟
+
+
+ Could not delete directory.
+ لا يمكن حذف المجلد.
+
+
+ Drive
+ القرص
+
+
+ File Folder
+ Match Windows Explorer
+
+
+
+ Folder
+ All other platforms
+ مجلد
+
+
+ Alias
+ Mac OS X Finder
+
+
+
+ Shortcut
+ All other platforms
+
+
+
+ Unknown
+ مجهول
+
+
+ Show
+ عرض
+
+
+ Forward
+ للأمام
+
+
+ &New Folder
+ &مجلد جديد
+
+
+ &Choose
+ إ&ختيار
+
+
+ Remove
+ حذف
+
+
+ File &name:
+ إ&سم الملفّ:
+
+
+ Look in:
+ إبحث في:
+
+
+ Create New Folder
+ إنشاء مجلد جديد
+
+
+ Go back
+ عودة للخلف
+
+
+ Go forward
+ إلى الأمام
+
+
+ Go to the parent directory
+ المجلد الرئيسي
+
+
+ Create a New Folder
+ إنشاء مجلد جديد
+
+
+ Change to list view mode
+
+
+
+ Change to detail view mode
+
+
+
+
+ QFileSystemModel
+
+ %1 TB
+ %1 تيرا
+
+
+ %1 GB
+ %1 جيغا
+
+
+ %1 MB
+ %1 ميغا
+
+
+ %1 KB
+ %1 كيلو
+
+
+ %1 bytes
+ %1 بيتات
+
+
+ Invalid filename
+ ملف غير سليم
+
+
+ <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
+ <b>الاسم "%1" لا يمكن استخدامه.</b><p>أعد المحاولة باستخدام اسم اخر يحتوي على القليل من الحروف.
+
+
+ Name
+ الإسم
+
+
+ Size
+ الحجم
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ صنف
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ النوع
+
+
+ Date Modified
+ تاريخ التعديل
+
+
+ My Computer
+ حاسوبي
+
+
+ Computer
+ الحاسوب
+
+
+ %1 byte(s)
+
+
+
+
+ QFontDatabase
+
+ Normal
+ عادي
+
+
+ Bold
+ غليظ
+
+
+ Demi Bold
+ شبه غليظ
+
+
+ Black
+ أسود
+
+
+ Demi
+ شبه
+
+
+ Light
+ خفيف
+
+
+ Italic
+ مائل
+
+
+ Oblique
+ مائل
+
+
+ Any
+ أي
+
+
+ Latin
+ لاتيني
+
+
+ Greek
+ يوناني
+
+
+ Cyrillic
+ سيريلي
+
+
+ Armenian
+ أرميني
+
+
+ Hebrew
+ عبري
+
+
+ Arabic
+ عربي
+
+
+ Syriac
+ سوري
+
+
+ Thaana
+ طانا
+
+
+ Devanagari
+ ديفانغاري
+
+
+ Bengali
+ بينجالي
+
+
+ Gurmukhi
+ غروموكي
+
+
+ Gujarati
+ كوجوراتي
+
+
+ Oriya
+ أوريا
+
+
+ Tamil
+ تاميل
+
+
+ Telugu
+ تيلاغو
+
+
+ Kannada
+ كاندا
+
+
+ Malayalam
+ مالايالام
+
+
+ Sinhala
+ سينهال
+
+
+ Thai
+ تايلاندي
+
+
+ Lao
+ لاوي
+
+
+ Tibetan
+ تيبتي
+
+
+ Myanmar
+ مينمار
+
+
+ Georgian
+ جورجي
+
+
+ Khmer
+ خمير
+
+
+ Simplified Chinese
+ صيني مبسط
+
+
+ Traditional Chinese
+ صيني تقليدي
+
+
+ Japanese
+ ياباني
+
+
+ Korean
+ كوري
+
+
+ Vietnamese
+ فيتنامي
+
+
+ Symbol
+ رموز
+
+
+ Ogham
+ أغهام
+
+
+ Runic
+ روني
+
+
+ N'Ko
+
+
+
+
+ QFontDialog
+
+ &Font
+ ال&خط
+
+
+ Font st&yle
+ &طراز الخطّ
+
+
+ &Size
+ ال&حجم
+
+
+ Effects
+ تأثيرات
+
+
+ Stri&keout
+ ت&شطيب
+
+
+ &Underline
+ ت&سطير
+
+
+ Sample
+ عيّنة
+
+
+ Select Font
+ انتقاء الخطّ
+
+
+ Wr&iting System
+ ل&غة الكتابة
+
+
+
+ QFtp
+
+ Host %1 found
+
+
+
+ Host found
+
+
+
+ Connected to host %1
+
+
+
+ Connected to host
+
+
+
+ Connection to %1 closed
+
+
+
+ Connection closed
+
+
+
+ Host %1 not found
+
+
+
+ Connection refused to host %1
+
+
+
+ Connection timed out to host %1
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+ Connecting to host failed:
+%1
+
+
+
+ Login failed:
+%1
+
+
+
+ Listing directory failed:
+%1
+
+
+
+ Changing directory failed:
+%1
+
+
+
+ Downloading file failed:
+%1
+
+
+
+ Uploading file failed:
+%1
+
+
+
+ Removing file failed:
+%1
+
+
+
+ Creating directory failed:
+%1
+
+
+
+ Removing directory failed:
+%1
+
+
+
+ Not connected
+
+
+
+ Connection refused for data connection
+
+
+
+
+ QGroupBox
+
+ Toggle
+ تبديل
+
+
+
+ QHostInfo
+
+ Unknown error
+ خطأ غير معروف
+
+
+ No host name given
+
+
+
+
+ QHostInfoAgent
+
+ Host not found
+
+
+
+ Unknown address type
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+ No host name given
+
+
+
+ Invalid hostname
+
+
+
+ Unknown error (%1)
+
+
+
+
+ QHttp
+
+ Connection refused
+
+
+
+ Host %1 not found
+
+
+
+ Wrong content length
+
+
+
+ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+
+
+
+ HTTP request failed
+
+
+
+ Host %1 found
+
+
+
+ Host found
+
+
+
+ Connected to host %1
+
+
+
+ Connected to host
+
+
+
+ Connection to %1 closed
+
+
+
+ Connection closed
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+ Request aborted
+
+
+
+ No server set to connect to
+
+
+
+ Server closed connection unexpectedly
+
+
+
+ Invalid HTTP response header
+
+
+
+ Unknown authentication method
+
+
+
+ Invalid HTTP chunked body
+
+
+
+ Error writing response to device
+
+
+
+ Proxy authentication required
+
+
+
+ Authentication required
+
+
+
+ Connection refused (or timed out)
+
+
+
+ Proxy requires authentication
+
+
+
+ Host requires authentication
+
+
+
+ Data corrupted
+
+
+
+ Unknown protocol specified
+
+
+
+ SSL handshake failed
+
+
+
+
+ QHttpSocketEngine
+
+ Did not receive HTTP response from proxy
+
+
+
+ Error parsing authentication request from proxy
+
+
+
+ Authentication required
+
+
+
+ Proxy denied connection
+
+
+
+ Error communicating with HTTP proxy
+
+
+
+ Proxy server not found
+
+
+
+ Proxy connection refused
+
+
+
+ Proxy server connection timed out
+
+
+
+ Proxy connection closed prematurely
+
+
+
+
+ QIBaseDriver
+
+ Error opening database
+
+
+
+ Could not start transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QIBaseResult
+
+ Unable to create BLOB
+
+
+
+ Unable to write BLOB
+
+
+
+ Unable to open BLOB
+
+
+
+ Unable to read BLOB
+
+
+
+ Could not find array
+
+
+
+ Could not get array data
+
+
+
+ Could not get query info
+
+
+
+ Could not start transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Could not allocate statement
+
+
+
+ Could not prepare statement
+
+
+
+ Could not describe input statement
+
+
+
+ Could not describe statement
+
+
+
+ Unable to close statement
+
+
+
+ Unable to execute query
+
+
+
+ Could not fetch next item
+
+
+
+ Could not get statement info
+
+
+
+
+ QIODevice
+
+ Permission denied
+
+
+
+ Too many open files
+
+
+
+ No such file or directory
+
+
+
+ No space left on device
+
+
+
+ Unknown error
+ خطأ غير معروف
+
+
+
+ QInputContext
+
+ XIM
+
+
+
+ FEP
+
+
+
+ XIM input method
+
+
+
+ Windows input method
+
+
+
+ Mac OS X input method
+
+
+
+ S60 FEP input method
+
+
+
+
+ QInputDialog
+
+ Enter a value:
+ أدخل قيمة ما :
+
+
+
+ QLibrary
+
+ Plugin verification data mismatch in '%1'
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
+
+
+
+ Unknown error
+ خطأ مجهول
+
+
+ The shared library was not found.
+
+
+
+ The file '%1' is not a valid Qt plugin.
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
+
+
+
+ Cannot load library %1: %2
+
+
+
+ Cannot unload library %1: %2
+
+
+
+ Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
+
+
+
+ '%1' is not an ELF object (%2)
+
+
+
+ '%1' is not an ELF object
+
+
+
+ '%1' is an invalid ELF object (%2)
+
+
+
+
+ QLineEdit
+
+ &Undo
+ &تراجع
+
+
+ &Redo
+ إ&عادة
+
+
+ Cu&t
+ &قصّ
+
+
+ &Copy
+ &نسخ
+
+
+ &Paste
+ ل&صق
+
+
+ Select All
+ تحديد الكل
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+
+ QLocalServer
+
+ %1: Name error
+
+
+
+ %1: Permission denied
+
+
+
+ %1: Address in use
+
+
+
+ %1: Unknown error %2
+
+
+
+
+ QLocalSocket
+
+ %1: Connection refused
+
+
+
+ %1: Remote closed
+
+
+
+ %1: Invalid name
+
+
+
+ %1: Socket access error
+
+
+
+ %1: Socket resource error
+
+
+
+ %1: Socket operation timed out
+
+
+
+ %1: Datagram too large
+
+
+
+ %1: Connection error
+
+
+
+ %1: The socket operation is not supported
+
+
+
+ %1: Unknown error
+
+
+
+ %1: Unknown error %2
+
+
+
+ %1: Access denied
+
+
+
+
+ QMYSQLDriver
+
+ Unable to open database '
+
+
+
+ Unable to connect
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QMYSQLResult
+
+ Unable to fetch data
+
+
+
+ Unable to execute query
+
+
+
+ Unable to store result
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+ Unable to reset statement
+
+
+
+ Unable to bind value
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+ Unable to bind outvalues
+
+
+
+ Unable to store statement results
+
+
+
+ Unable to execute next query
+
+
+
+ Unable to store next result
+
+
+
+
+ QMdiArea
+
+ (Untitled)
+ (بدون عنوان)
+
+
+
+ QMdiSubWindow
+
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
+
+
+ Close
+ إغلاق
+
+
+ Minimize
+ تصغير
+
+
+ Restore Down
+ استعاد في الأسفل
+
+
+ &Restore
+ ا&ستعاد
+
+
+ &Move
+ &نقل
+
+
+ &Size
+ ال&حجم
+
+
+ Mi&nimize
+ ت&صغير
+
+
+ Ma&ximize
+ ت&كبير
+
+
+ Stay on &Top
+ ال&بقاء في المقدمة
+
+
+ &Close
+ إ&غلاق
+
+
+ - [%1]
+
+
+
+ Maximize
+ تكبير
+
+
+ Unshade
+ إلغاء التظليل
+
+
+ Shade
+ تظليل
+
+
+ Restore
+ استعاد
+
+
+ Help
+ مساعدة
+
+
+ Menu
+ قائمة الخيارات
+
+
+
+ QMenu
+
+ Close
+ إغلاق
+
+
+ Open
+ فتح
+
+
+ Execute
+ تنفيذ
+
+
+
+ QMenuBar
+
+ About
+ حول
+
+
+ Config
+ تشكيل
+
+
+ Preference
+ تفضيل
+
+
+ Options
+ خيارات
+
+
+ Setting
+ ضبط
+
+
+ Setup
+ إعداد
+
+
+ Quit
+ إنتهاء
+
+
+ Exit
+ خروج
+
+
+ Actions
+
+
+
+ Corner Toolbar
+
+
+
+
+ QMessageBox
+
+ OK
+ موافق
+
+
+ <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
+
+
+
+ <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
+
+
+
+ About Qt
+ حول Qt
+
+
+ Help
+ مساعدة
+
+
+ Show Details...
+ عرض التفاصيل...
+
+
+ Hide Details...
+ اخفاء التفاصيل...
+
+
+
+ <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
+
+
+
+
+ QMultiInputContext
+
+ Select IM
+
+
+
+
+ QMultiInputContextPlugin
+
+ Multiple input method switcher
+
+
+
+ Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
+
+
+
+
+ QNativeSocketEngine
+
+ The remote host closed the connection
+
+
+
+ Network operation timed out
+
+
+
+ Out of resources
+
+
+
+ Unsupported socket operation
+
+
+
+ Protocol type not supported
+
+
+
+ Invalid socket descriptor
+
+
+
+ Network unreachable
+
+
+
+ Permission denied
+
+
+
+ Connection timed out
+
+
+
+ Connection refused
+
+
+
+ The bound address is already in use
+
+
+
+ The address is not available
+
+
+
+ The address is protected
+
+
+
+ Unable to send a message
+
+
+
+ Unable to receive a message
+
+
+
+ Unable to write
+
+
+
+ Network error
+
+
+
+ Another socket is already listening on the same port
+
+
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+
+
+
+ Host unreachable
+
+
+
+ Datagram was too large to send
+
+
+
+ Operation on non-socket
+
+
+
+ Unknown error
+
+
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+
+
+
+
+ QNetworkAccessCacheBackend
+
+ Error opening %1
+ خطأ عند فتح %1
+
+
+
+ QNetworkAccessDataBackend
+
+ Invalid URI: %1
+
+
+
+
+ QNetworkAccessDebugPipeBackend
+
+ Write error writing to %1: %2
+
+
+
+ Socket error on %1: %2
+
+
+
+ Remote host closed the connection prematurely on %1
+
+
+
+
+ QNetworkAccessFileBackend
+
+ Request for opening non-local file %1
+
+
+
+ Error opening %1: %2
+
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+
+
+
+ Cannot open %1: Path is a directory
+
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+
+
+
+
+ QNetworkAccessFtpBackend
+
+ No suitable proxy found
+
+
+
+ Cannot open %1: is a directory
+
+
+
+ Logging in to %1 failed: authentication required
+
+
+
+ Error while downloading %1: %2
+
+
+
+ Error while uploading %1: %2
+
+
+
+
+ QNetworkAccessHttpBackend
+
+ No suitable proxy found
+ لم يتم العثور على بروكسي ملائم
+
+
+
+ QNetworkAccessManager
+
+ Network access is disabled.
+
+
+
+
+ QNetworkReply
+
+ Error downloading %1 - server replied: %2
+
+
+
+ Protocol "%1" is unknown
+
+
+
+ Network session error.
+
+
+
+ backend start error.
+
+
+
+ Temporary network failure.
+
+
+
+
+ QNetworkReplyImpl
+
+ Operation canceled
+ العملية أوقفت
+
+
+
+ QNetworkSession
+
+ Invalid configuration.
+
+
+
+
+ QNetworkSessionPrivateImpl
+
+ Roaming error
+
+
+
+ Session aborted by user or system
+
+
+
+ The specified configuration cannot be used.
+
+
+
+ Unidentified Error
+
+
+
+ Unknown session error.
+
+
+
+ The session was aborted by the user or system.
+
+
+
+ The requested operation is not supported by the system.
+
+
+
+ Roaming was aborted or is not possible.
+
+
+
+
+ QOCIDriver
+
+ Unable to logon
+
+
+
+ Unable to initialize
+ QOCIDriver
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QOCIResult
+
+ Unable to bind column for batch execute
+
+
+
+ Unable to execute batch statement
+
+
+
+ Unable to goto next
+
+
+
+ Unable to alloc statement
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+ Unable to get statement type
+
+
+
+ Unable to bind value
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+
+ QODBCDriver
+
+ Unable to connect
+
+
+
+ Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
+
+
+
+ Unable to disable autocommit
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+ Unable to enable autocommit
+
+
+
+
+ QODBCResult
+
+ QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+ Unable to fetch next
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+ Unable to bind variable
+
+
+
+ Unable to fetch last
+
+
+
+ Unable to fetch
+
+
+
+ Unable to fetch first
+
+
+
+ Unable to fetch previous
+
+
+
+
+ QObject
+
+ Home
+ منزل
+
+
+ PulseAudio Sound Server
+
+
+
+ "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
+
+
+
+ invalid query: "%1"
+
+
+
+ Host not found
+
+
+
+ Could not read image data
+
+
+
+ Sequential device (eg socket) for image read not supported
+
+
+
+ Seek file/device for image read failed
+
+
+
+ Image mHeader read failed
+
+
+
+ Image type not supported
+
+
+
+ Image depth not valid
+
+
+
+ Could not seek to image read footer
+
+
+
+ Could not read footer
+
+
+
+ Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
+
+
+
+ Could not reset to start position
+
+
+
+
+ QPPDOptionsModel
+
+ Name
+ الإسم
+
+
+ Value
+
+
+
+
+ QPSQLDriver
+
+ Unable to connect
+
+
+
+ Could not begin transaction
+
+
+
+ Could not commit transaction
+
+
+
+ Could not rollback transaction
+
+
+
+ Unable to subscribe
+
+
+
+ Unable to unsubscribe
+
+
+
+
+ QPSQLResult
+
+ Unable to create query
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+
+
+
+
+ QPageSetupWidget
+
+ Centimeters (cm)
+ سنتيمتر (cm)
+
+
+ Millimeters (mm)
+ ميليمتر (mm)
+
+
+ Inches (in)
+ إنش (in)
+
+
+ Points (pt)
+
+
+
+ Form
+
+
+
+ Paper
+ الصفحة
+
+
+ Page size:
+ حجم الصفحة:
+
+
+ Width:
+ العرض:
+
+
+ Height:
+ الطول:
+
+
+ Paper source:
+ مصدر الصفحة:
+
+
+ Orientation
+ توجيه الصفحة
+
+
+ Portrait
+
+
+
+ Landscape
+
+
+
+ Reverse landscape
+
+
+
+ Reverse portrait
+
+
+
+ Margins
+ الهوامش
+
+
+ top margin
+ الهامش العلوي
+
+
+ left margin
+ الهامش الأيسر
+
+
+ right margin
+ الهامش الأيمن
+
+
+ bottom margin
+ الهامش السفلي
+
+
+
+ QPluginLoader
+
+ Unknown error
+ خطأ مجهول
+
+
+ The plugin was not loaded.
+
+
+
+
+ QPrintDialog
+
+ locally connected
+ موصل محليّا
+
+
+ Aliases: %1
+ بدائل: %1
+
+
+ unknown
+ مجهول
+
+
+ OK
+ موافق
+
+
+ Cancel
+ إلغاء
+
+
+ Print in color if available
+ طباعة بالألوان إن توفّرت
+
+
+ Printer
+ الطّابعة
+
+
+ Print all
+ طباعة الكل
+
+
+ Print range
+ مدى الطّباعة
+
+
+ Print last page first
+ طباعة الصّفحة الخيرة أوّلا
+
+
+ Number of copies:
+ عدد النّسخ:
+
+
+ Paper format
+ مقاييس الورق
+
+
+ Portrait
+ صورة
+
+
+ Landscape
+ منظر
+
+
+ A0 (841 x 1189 mm)
+ أ0 (841 × 1189 مم)
+
+
+ A1 (594 x 841 mm)
+ أ1 (594 × 841 مم)
+
+
+ A2 (420 x 594 mm)
+ أ2 (420 × 594 مم)
+
+
+ A3 (297 x 420 mm)
+ أ3 (297 × 420 مم)
+
+
+ A5 (148 x 210 mm)
+ أ5 (148 × 210 مم)
+
+
+ A6 (105 x 148 mm)
+ أ6 (105 × 148 مم)
+
+
+ A7 (74 x 105 mm)
+ أ7 (74 × 105 مم)
+
+
+ A8 (52 x 74 mm)
+ أ8 (52 × 74 مم)
+
+
+ A9 (37 x 52 mm)
+ أ9 (37 × 52 مم)
+
+
+ B0 (1000 x 1414 mm)
+ ب0 (1000 × 1414 مم)
+
+
+ B1 (707 x 1000 mm)
+ ب1 (707 × 1000 مم)
+
+
+ B2 (500 x 707 mm)
+ ب2 (500 × 707 مم)
+
+
+ B3 (353 x 500 mm)
+ ب3 (353 × 500 مم)
+
+
+ B4 (250 x 353 mm)
+ ب4 (250 × 353 مم)
+
+
+ B6 (125 x 176 mm)
+ ب6 (125 × 176 مم)
+
+
+ B7 (88 x 125 mm)
+ ب7 (88 × 125 مم)
+
+
+ B8 (62 x 88 mm)
+ ب4 (62 × 88 مم)
+
+
+ B9 (44 x 62 mm)
+ ب9 (44 × 62 مم)
+
+
+ B10 (31 x 44 mm)
+ ب10 (31 × 44 مم)
+
+
+ C5E (163 x 229 mm)
+ سي5إي (163 × 229 مم)
+
+
+ DLE (110 x 220 mm)
+ دي أل إي (110 × 220 مم)
+
+
+ Folio (210 x 330 mm)
+ ملفّ (210 × 330 مم)
+
+
+ Ledger (432 x 279 mm)
+ دفتر (432 × 279 مم)
+
+
+ Tabloid (279 x 432 mm)
+ جريدة (279 × 432 مم)
+
+
+ US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
+ غلاف رسالة أمريكية متداولة رقم 10 (105 × 241 مم)
+
+
+ Print current page
+
+
+
+ A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
+
+
+
+ B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
+ B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
+
+
+ Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
+ Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
+
+
+ Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
+ Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
+
+
+ Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
+ Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
+
+
+ Print
+ طباعة
+
+
+ File
+ ملفّ
+
+
+ Print To File ...
+ طباعة الى ملف ...
+
+
+ File %1 is not writable.
+Please choose a different file name.
+ الملف %1 غير قابل للكتابة
+من فضلك إختر ملفا آخر.
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to overwrite it?
+ الملف %1 موجود مسبقا
+هل تريد الكتابة سحقه؟
+
+
+ File exists
+ الملف موجود مسبقا
+
+
+ <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
+ <qt>هل تريد الكتابة سحقه؟</qt>
+
+
+ Print selection
+ طباعة المحدد
+
+
+ %1 is a directory.
+Please choose a different file name.
+ %1 عبارة عن مجلد.
+من فضلك إختر ملفا آخر.
+
+
+ A0
+ A0
+
+
+ A1
+ A1
+
+
+ A2
+ A2
+
+
+ A3
+ A3
+
+
+ A4
+ A4
+
+
+ A5
+ A5
+
+
+ A6
+ A6
+
+
+ A7
+ A7
+
+
+ A8
+ A8
+
+
+ A9
+ A9
+
+
+ B0
+ B0
+
+
+ B1
+ B1
+
+
+ B2
+ B2
+
+
+ B3
+ B3
+
+
+ B4
+ B4
+
+
+ B5
+ B5
+
+
+ B6
+ B6
+
+
+ B7
+ B7
+
+
+ B8
+ B8
+
+
+ B9
+ B9
+
+
+ B10
+ B10
+
+
+ C5E
+ C5E
+
+
+ DLE
+ DLE
+
+
+ Executive
+ Executive
+
+
+ Folio
+ Folio
+
+
+ Ledger
+ Ledger
+
+
+ Legal
+ Legal
+
+
+ Letter
+ Letter
+
+
+ Tabloid
+ Tabloid
+
+
+ US Common #10 Envelope
+
+
+
+ Custom
+ Custom
+
+
+ &Options >>
+ &خيارات >>
+
+
+ &Print
+ &طباعة
+
+
+ &Options <<
+ &خيارات <<
+
+
+ Print to File (PDF)
+ طباعة الى ملف (PDF)
+
+
+ Print to File (Postscript)
+ طباعة الى ملف (Postscript)
+
+
+ Local file
+ ملف محلي
+
+
+ Write %1 file
+ كتابة %1 ملف
+
+
+ The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
+
+
+
+
+ QPrintPreviewDialog
+
+ Page Setup
+ اعدادات الصفحة
+
+
+ %1%
+ %1%
+
+
+ Print Preview
+ استعراض قبل الطباعة
+
+
+ Next page
+ الصفحة التالية
+
+
+ Previous page
+ الصفحة السابقة
+
+
+ First page
+ الصفحة الأولى
+
+
+ Last page
+ الصفحة الأخيرة
+
+
+ Fit width
+
+
+
+ Fit page
+
+
+
+ Zoom in
+
+
+
+ Zoom out
+
+
+
+ Portrait
+
+
+
+ Landscape
+
+
+
+ Show single page
+ عرض صفحة واحدة
+
+
+ Show facing pages
+
+
+
+ Show overview of all pages
+
+
+
+ Print
+ طباعة
+
+
+ Page setup
+ اعدادات الصفحة
+
+
+ Close
+ إغلاق
+
+
+ Export to PDF
+ تصدير إلى PDF
+
+
+ Export to PostScript
+ تصدير إلى PostScript
+
+
+
+ QPrintPropertiesDialog
+
+ Save
+ حفظ
+
+
+ OK
+ موافقة
+
+
+
+ QPrintPropertiesWidget
+
+ Form
+
+
+
+ Page
+
+
+
+ Advanced
+
+
+
+
+ QPrintSettingsOutput
+
+ Form
+
+
+
+ Copies
+ النسخ
+
+
+ Print range
+ مدى الطباعة
+
+
+ Print all
+ طباعة الجميع
+
+
+ Pages from
+ الصفحات من
+
+
+ to
+ إلى
+
+
+ Selection
+ المحدد
+
+
+ Output Settings
+ إعدادات الإخراج
+
+
+ Copies:
+ النسخ:
+
+
+ Collate
+
+
+
+ Reverse
+ عكس
+
+
+ Options
+ خيارات
+
+
+ Color Mode
+
+
+
+ Color
+
+
+
+ Grayscale
+
+
+
+ Duplex Printing
+
+
+
+ None
+
+
+
+ Long side
+
+
+
+ Short side
+
+
+
+ Current Page
+ الصفحة الحالية
+
+
+
+ QPrintWidget
+
+ Form
+
+
+
+ Printer
+ الطابعة
+
+
+ &Name:
+ الإ&سم:
+
+
+ P&roperties
+ خ&يارات
+
+
+ Location:
+ الموضع:
+
+
+ Preview
+ إستعراض
+
+
+ Type:
+ النوع:
+
+
+ Output &file:
+ م&لف الطباعة:
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ QProcess
+
+ Could not open input redirection for reading
+
+
+
+ Could not open output redirection for writing
+
+
+
+ Resource error (fork failure): %1
+
+
+
+ Process operation timed out
+
+
+
+ Error reading from process
+
+
+
+ Error writing to process
+
+
+
+ Process crashed
+
+
+
+ No program defined
+
+
+
+ Process failed to start: %1
+
+
+
+
+ QProgressDialog
+
+ Cancel
+ إلغاء
+
+
+
+ QPushButton
+
+ Open
+ فتح
+
+
+
+ QRadioButton
+
+ Check
+ تحديد
+
+
+
+ QRegExp
+
+ no error occurred
+
+
+
+ disabled feature used
+
+
+
+ bad char class syntax
+
+
+
+ bad lookahead syntax
+
+
+
+ lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
+
+
+
+ bad repetition syntax
+
+
+
+ invalid octal value
+
+
+
+ missing left delim
+
+
+
+ unexpected end
+
+
+
+ met internal limit
+
+
+
+ invalid interval
+
+
+
+ invalid category
+
+
+
+
+ QSQLite2Driver
+
+ Error opening database
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QSQLite2Result
+
+ Unable to fetch results
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+
+ QSQLiteDriver
+
+ Error opening database
+
+
+
+ Error closing database
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+
+
+
+
+ QSQLiteResult
+
+ Unable to fetch row
+
+
+
+ Unable to execute statement
+
+
+
+ Unable to execute multiple statements at a time
+
+
+
+ Unable to reset statement
+
+
+
+ Unable to bind parameters
+
+
+
+ Parameter count mismatch
+
+
+
+ No query
+
+
+
+
+ QScriptBreakpointsModel
+
+ ID
+
+
+
+ Location
+
+
+
+ Condition
+
+
+
+ Ignore-count
+
+
+
+ Single-shot
+
+
+
+ Hit-count
+
+
+
+
+ QScriptBreakpointsWidget
+
+ New
+
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+
+ QScriptDebugger
+
+ Go to Line
+
+
+
+ Line:
+
+
+
+ Interrupt
+
+
+
+ Shift+F5
+
+
+
+ Continue
+ متابعة
+
+
+ F5
+
+
+
+ Step Into
+
+
+
+ F11
+
+
+
+ Step Over
+
+
+
+ F10
+
+
+
+ Step Out
+
+
+
+ Shift+F11
+
+
+
+ Run to Cursor
+
+
+
+ Ctrl+F10
+
+
+
+ Run to New Script
+
+
+
+ Toggle Breakpoint
+
+
+
+ F9
+
+
+
+ Clear Debug Output
+
+
+
+ Clear Error Log
+
+
+
+ Clear Console
+
+
+
+ &Find in Script...
+
+
+
+ Ctrl+F
+
+
+
+ Find &Next
+
+
+
+ F3
+
+
+
+ Find &Previous
+
+
+
+ Shift+F3
+
+
+
+ Ctrl+G
+
+
+
+ Debug
+
+
+
+
+ QScriptDebuggerCodeFinderWidget
+
+ Close
+ إغلاق
+
+
+ Previous
+
+
+
+ Next
+
+
+
+ Case Sensitive
+
+
+
+ Whole words
+
+
+
+ <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped
+
+
+
+
+ QScriptDebuggerLocalsModel
+
+ Name
+ الإسم
+
+
+ Value
+
+
+
+
+ QScriptDebuggerStackModel
+
+ Level
+
+
+
+ Name
+ الإسم
+
+
+ Location
+
+
+
+
+ QScriptEdit
+
+ Toggle Breakpoint
+
+
+
+ Disable Breakpoint
+
+
+
+ Enable Breakpoint
+
+
+
+ Breakpoint Condition:
+
+
+
+
+ QScriptEngineDebugger
+
+ Loaded Scripts
+
+
+
+ Breakpoints
+
+
+
+ Stack
+
+
+
+ Locals
+
+
+
+ Console
+
+
+
+ Debug Output
+
+
+
+ Error Log
+
+
+
+ Search
+ بحث
+
+
+ View
+
+
+
+ Qt Script Debugger
+
+
+
+
+ QScriptNewBreakpointWidget
+
+ Close
+ إغلاق
+
+
+
+ QScrollBar
+
+ Scroll here
+ انزلق الى هنا
+
+
+ Left edge
+ حد اليسار
+
+
+ Top
+ الى الأعلى
+
+
+ Right edge
+ حد اليمين
+
+
+ Bottom
+ الى الأسفل
+
+
+ Page left
+ صفحة الى اليسار
+
+
+ Page up
+ صفحة الى الأعلى
+
+
+ Page right
+ صفحة الى اليمين
+
+
+ Page down
+ صفحة الى الأسفل
+
+
+ Scroll left
+ انزلق الى اليسار
+
+
+ Scroll up
+ انزلق الى الأعلى
+
+
+ Scroll right
+ انزلق الى اليمين
+
+
+ Scroll down
+ انزلق الى الأسفل
+
+
+ Line up
+ سطر الى الأعلى
+
+
+ Position
+ الموضع
+
+
+ Line down
+ سطر الى الأسفل
+
+
+
+ QSharedMemory
+
+ %1: unable to set key on lock
+
+
+
+ %1: create size is less then 0
+
+
+
+ %1: unable to lock
+
+
+
+ %1: unable to unlock
+
+
+
+ %1: permission denied
+
+
+
+ %1: already exists
+
+
+
+ %1: doesn't exists
+
+
+
+ %1: out of resources
+
+
+
+ %1: unknown error %2
+
+
+
+ %1: key is empty
+
+
+
+ %1: doesn't exist
+
+
+
+ %1: UNIX key file doesn't exist
+
+
+
+ %1: ftok failed
+
+
+
+ %1: unable to make key
+
+
+
+ %1: system-imposed size restrictions
+
+
+
+ %1: bad name
+
+
+
+ %1: not attached
+
+
+
+ %1: invalid size
+
+
+
+ %1: size query failed
+
+
+
+
+ QShortcut
+
+ Space
+ This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.
+
+
+
+ Esc
+
+
+
+ Tab
+
+
+
+ Backtab
+
+
+
+ Backspace
+
+
+
+ Return
+ عودة
+
+
+ Enter
+ إدخال
+
+
+ Ins
+ إدراج
+
+
+ Del
+ حذف
+
+
+ Pause
+ تعليق
+
+
+ Print
+ طباعة
+
+
+ SysReq
+
+
+
+ Home
+ منزل
+
+
+ End
+ نهاية
+
+
+ Left
+ يسار
+
+
+ Up
+ فوق
+
+
+ Right
+ يمين
+
+
+ Down
+ تحت
+
+
+ PgUp
+ صفحة للفوق
+
+
+ PgDown
+ صفحة للتحت
+
+
+ CapsLock
+ إقفال الحروف الكبيرة
+
+
+ NumLock
+ إقفال الأعداد
+
+
+ ScrollLock
+ إقفال التّحريك
+
+
+ Menu
+ قائمة الخيارات
+
+
+ Help
+ مساعدة
+
+
+ Back
+ رجوع
+
+
+ Forward
+ للأمام
+
+
+ Stop
+ وقف
+
+
+ Refresh
+ إنعاش
+
+
+ Volume Down
+ تخفيض الصّوت
+
+
+ Volume Mute
+ إسكات الصوت
+
+
+ Volume Up
+ رفع الصّوت
+
+
+ Bass Boost
+ إنعاش الأصوات الجهورية
+
+
+ Bass Up
+ زيادة الأصوات الجهورية
+
+
+ Bass Down
+ تنقيص الأصوات الجهورية
+
+
+ Treble Up
+ زيادة الأصوات الحادّة
+
+
+ Treble Down
+ تنقيص الأصوات الحادّة
+
+
+ Media Play
+ تشغيل الوسط
+
+
+ Media Stop
+ توقيف الوسط
+
+
+ Media Previous
+ الوسط السابق
+
+
+ Media Next
+ الوسط التالي
+
+
+ Media Record
+ تسجيل الوسط
+
+
+ Media Pause
+ Media player pause button
+ تعليق الوسط
+
+
+ Toggle Media Play/Pause
+ Media player button to toggle between playing and paused
-
- Could not get array data
+ Favorites
+ المفضلة
+
+
+ Search
+ بحث
+
+
+ Standby
+ إنتظار
+
+
+ Open URL
+ فتح الرابط
+
+
+ Launch Mail
+ تشغيل البريد
+
+
+ Launch Media
+ تشغيل الوسط
+
+
+ Launch (0)
+ تشغيل (0)
+
+
+ Launch (1)
+ تشغيل (1)
+
+
+ Launch (2)
+ تشغيل (2)
+
+
+ Launch (3)
+ تشغيل (3)
+
+
+ Launch (4)
+ تشغيل (4)
+
+
+ Launch (5)
+ تشغيل (5)
+
+
+ Launch (6)
+ تشغيل (6)
+
+
+ Launch (7)
+ تشغيل (7)
+
+
+ Launch (8)
+ تشغيل (8)
+
+
+ Launch (9)
+ تشغيل (9)
+
+
+ Launch (A)
+ تشغيل (A)
+
+
+ Launch (B)
+ تشغيل (B)
+
+
+ Launch (C)
+ تشغيل (C)
+
+
+ Launch (D)
+ تشغيل (D)
+
+
+ Launch (E)
+ تشغيل (E)
+
+
+ Launch (F)
+ تشغيل (F)
+
+
+ Monitor Brightness Up
-
- Could not get query info
+ Monitor Brightness Down
-
- Could not start transaction
+ Keyboard Light On/Off
-
- Unable to commit transaction
+ Keyboard Brightness Up
-
- Could not allocate statement
+ Keyboard Brightness Down
-
- Could not prepare statement
+ Power Off
-
-
- Could not describe input statement
+ Wake Up
-
- Could not describe statement
+ Eject
-
- Unable to close statement
+ Screensaver
-
- Unable to execute query
+ WWW
-
- Could not fetch next item
+ Sleep
-
- Could not get statement info
+ LightBulb
-
-
- QIODevice
-
- Permission denied
+ Shop
+
+
+
+ History
+
+
+
+ Add Favorite
+
+
+
+ Hot Links
+
+
+
+ Adjust Brightness
+
+
+
+ Finance
+
+
+
+ Community
+
+
+
+ Audio Rewind
+
+
+
+ Back Forward
+
+
+
+ Application Left
+
+
+
+ Application Right
+
+
+
+ Book
+
+
+
+ CD
+
+
+
+ Calculator
+
+
+
+ Clear
+ تفريغ
+
+
+ Clear Grab
+
+
+
+ Close
+ إغلاق
+
+
+ Copy
+ نسخ
+
+
+ Cut
+ قص
+
+
+ Display
+
+
+
+ DOS
+
+
+
+ Documents
+
+
+
+ Spreadsheet
+
+
+
+ Browser
+
+
+
+ Game
+
+
+
+ Go
+
+
+
+ iTouch
+
+
+
+ Logoff
+
+
+
+ Market
+
+
+
+ Meeting
+
+
+
+ Keyboard Menu
+
+
+
+ Menu PB
+
+
+
+ My Sites
+
+
+
+ News
+
+
+
+ Home Office
+
+
+
+ Option
+
+
+
+ Paste
+ لصق
+
+
+ Phone
+
+
+
+ Reply
+
+
+
+ Reload
+ إعادة التحميل
+
+
+ Rotate Windows
+
+
+
+ Rotation PB
+
+
+
+ Rotation KB
+
+
+
+ Save
+ حفظ
+
+
+ Send
+
+
+
+ Spellchecker
+
+
+
+ Split Screen
+
+
+
+ Support
+
+
+
+ Task Panel
+
+
+
+ Terminal
+
+
+
+ Tools
+
+
+
+ Travel
+
+
+
+ Video
+ الفيديو
+
+
+ Word Processor
+
+
+
+ XFer
+
+
+
+ Zoom In
+
+
+
+ Zoom Out
+
+
+
+ Away
+
+
+
+ Messenger
-
- Too many open files
+ WebCam
-
- No such file or directory
+ Mail Forward
-
- No space left on device
+ Pictures
-
- Unknown error
- خطأ مجهول
+ Music
+ الموسيقى
-
-
- QInputContext
-
- XIM
+ Battery
-
- XIM input method
+ Bluetooth
-
- Windows input method
+ Wireless
-
- Mac OS X input method
+ Ultra Wide Band
-
-
- QInputDialog
-
- Enter a value:
+ Audio Forward
-
-
- QLibrary
-
- Could not mmap '%1': %2
+ Audio Repeat
-
- Plugin verification data mismatch in '%1'
+ Audio Random Play
-
- Could not unmap '%1': %2
+ Subtitle
-
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
+ Audio Cycle Track
-
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
+ Time
-
- Unknown error
- خطأ مجهول
-
-
-
-
- The shared library was not found.
+ View
-
- The file '%1' is not a valid Qt plugin.
+ Top Menu
-
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
+ Suspend
-
-
- Cannot load library %1: %2
+ Hibernate
-
-
- Cannot unload library %1: %2
-
+ Print Screen
+ طباعة الشاشة
-
-
- Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
-
+ Page Up
+ صفحة الى الأعلى
-
-
- QLineEdit
-
- &Undo
- &تراجع
+ Page Down
+ صفحة الى الأسفل
-
- &Redo
- إ&عادة
+ Caps Lock
+ إقفال الحروف الكبيرة
-
- Cu&t
- &قصّ
+ Num Lock
+ إقفال الأعداد
-
- &Copy
- &نسخ
+ Number Lock
+ إقفال الأعداد
-
- &Paste
- ت&لصيق
+ Scroll Lock
+ إقفال التّحريك
-
- Select All
- انتقاء الجميع
+ Insert
+ إدراج
-
Delete
- حذف
+ حذف
-
-
- QLocalServer
-
-
- %1: Name error
+ Escape
-
- %1: Permission denied
+ System Request
-
- %1: Address in use
-
+ Select
+ تحديد
-
-
- %1: Unknown error %2
+ Yes
+ نعم
+
+
+ No
+ لا
+
+
+ Context1
-
-
- QLocalSocket
-
-
- %1: Connection refused
+ Context2
-
-
- %1: Remote closed
+ Context3
-
-
-
-
- %1: Invalid name
+ Context4
-
-
- %1: Socket access error
+ Call
+ Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)
-
-
- %1: Socket resource error
+ Hangup
+ Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)
-
-
- %1: Socket operation timed out
+ Toggle Call/Hangup
+ Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.
-
-
- %1: Datagram too large
+ Flip
+ قلب
+
+
+ Voice Dial
+ Button to trigger voice dialing
-
-
-
- %1: Connection error
+ Last Number Redial
+ Button to redial the last number called
-
-
- %1: The socket operation is not supported
+ Camera Shutter
+ Button to trigger the camera shutter (take a picture)
-
- %1: Unknown error
+ Camera Focus
+ Button to focus the camera
-
-
- %1: Unknown error %2
+ Kanji
-
-
- QMYSQLDriver
-
- Unable to open database '
+ Muhenkan
-
- Unable to connect
+ Henkan
-
- Unable to begin transaction
+ Romaji
-
- Unable to commit transaction
+ Hiragana
-
- Unable to rollback transaction
+ Katakana
-
-
- QMYSQLResult
-
- Unable to fetch data
+ Hiragana Katakana
-
- Unable to execute query
+ Zenkaku
-
- Unable to store result
+ Hankaku
-
-
- Unable to prepare statement
+ Zenkaku Hankaku
-
- Unable to reset statement
+ Touroku
-
- Unable to bind value
+ Massyo
-
- Unable to execute statement
+ Kana Lock
-
-
- Unable to bind outvalues
+ Kana Shift
-
- Unable to store statement results
+ Eisu Shift
-
- Unable to execute next query
+ Eisu toggle
-
- Unable to store next result
+ Code input
-
-
- QMdiArea
-
- (Untitled)
+ Multiple Candidate
-
-
- QMdiSubWindow
-
- %1 - [%2]
- %1 - [%2]
+ Previous Candidate
+
-
- Close
- إغلاق
+ Hangul
+
-
- Minimize
- تصغير
+ Hangul Start
+
-
- Restore Down
- استعاد في الأسفل
+ Hangul End
+
-
- &Restore
- ا&ستعاد
+ Hangul Hanja
+
-
- &Move
- &تحريك
+ Hangul Jamo
+
-
- &Size
- ال&حجم
+ Hangul Romaja
+
-
- Mi&nimize
- ت&صغير
+ Hangul Jeonja
+
-
- Ma&ximize
- ت&كبير
+ Hangul Banja
+
-
- Stay on &Top
- ال&بقاء في الأمام
+ Hangul PreHanja
+
-
- &Close
- إ&غلاق
+ Hangul PostHanja
+
-
- - [%1]
+ Hangul Special
-
- Maximize
- تكبير
+ Ctrl
+
-
- Unshade
+ Shift
-
- Shade
+ Alt
-
- Restore
+ Meta
-
- Help
- مساعدة
+ +
+ +
-
- Menu
- قائمة الخيارات
+ F%1
+ F%1
+
+
+ Home Page
+ صفحة البداية
- QMenu
+ QSlider
-
-
- Close
- إغلاق
+ Page left
+ صفحة الى اليسار
-
-
- Open
- فتح
+ Page up
+ صفحة الى الأعلى
-
-
-
- Execute
-
+ Position
+ الموضع
+
+
+ Page right
+ صفحة الى اليمين
+
+
+ Page down
+ صفحة الى الأسفل
- QMenuBar
+ QSocks5SocketEngine
- About
- حول
+ Connection to proxy refused
+
- Config
- تشكيل
+ Connection to proxy closed prematurely
+
- Preference
- تفضيل
+ Proxy host not found
+
- Options
- خيارات
+ Connection to proxy timed out
+
- Setting
- ضبط
+ Proxy authentication failed
+
- Setup
- إعداد
+ Proxy authentication failed: %1
+
- Quit
- إنتهاء
+ SOCKS version 5 protocol error
+
- Exit
- خروج
+ General SOCKSv5 server failure
+
-
-
- QMessageBox
-
-
-
-
- OK
- موافقة
+ Connection not allowed by SOCKSv5 server
+
-
- About Qt
+ TTL expired
-
- Help
- مساعدة
+ SOCKSv5 command not supported
+
-
- Show Details...
+ Address type not supported
-
- Hide Details...
+ Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
-
- <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
+ Network operation timed out
+
+
+
+
+ QSoftKeyManager
+
+ OK
-
-
- QMultiInputContext
-
- Select IM
-
+ Select
+ تحديد
+
+
+ Done
+ إنتهى
+
+
+ Options
+ خيارات
+
+
+ Cancel
+ إلغاء
+
+
+ Exit
+ خروج
- QMultiInputContextPlugin
+ QSpinBox
-
- Multiple input method switcher
-
+ More
+ أكثر
-
- Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
-
+ Less
+ أقل
- QNativeSocketEngine
+ QSql
-
- The remote host closed the connection
-
+ Delete
+ حذف
-
- Network operation timed out
-
+ Delete this record?
+ حذف هذاالسجل؟
-
- Out of resources
-
+ Yes
+ نعم
-
- Unsupported socket operation
-
+ No
+ لا
-
- Protocol type not supported
-
+ Insert
+ إدراج
-
- Invalid socket descriptor
-
+ Update
+ تحديث
-
- Network unreachable
-
+ Save edits?
+ حفظ التّغييرات؟
-
- Permission denied
-
+ Cancel
+ إلغاء
-
- Connection timed out
-
+ Confirm
+ تأكيد
-
- Connection refused
- رفض الوصل
+ Cancel your edits?
+ إلغاء التغييرات؟
+
+
+ QSslSocket
-
- The bound address is already in use
+ Unable to write data: %1
-
- The address is not available
+ Unable to decrypt data: %1
-
- The address is protected
+ Error while reading: %1
-
- Unable to send a message
+ Error during SSL handshake: %1
-
- Unable to receive a message
+ Error creating SSL context (%1)
-
- Unable to write
+ Invalid or empty cipher list (%1)
-
- Network error
+ Private key does not certify public key, %1
-
- Another socket is already listening on the same port
+ Error creating SSL session, %1
-
- Unable to initialize non-blocking socket
+ Error creating SSL session: %1
-
- Unable to initialize broadcast socket
+ Cannot provide a certificate with no key, %1
-
- Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+ Error loading local certificate, %1
-
- Host unreachable
+ Error loading private key, %1
-
- Datagram was too large to send
+ No error
-
- Operation on non-socket
+ The issuer certificate could not be found
-
- Unknown error
- خطأ مجهول
+ The certificate signature could not be decrypted
+
-
- The proxy type is invalid for this operation
+ The public key in the certificate could not be read
-
-
- QNetworkAccessCacheBackend
-
- Error opening %1
+ The signature of the certificate is invalid
-
-
- QNetworkAccessFileBackend
-
- Request for opening non-local file %1
+ The certificate is not yet valid
-
- Error opening %1: %2
+ The certificate has expired
-
- Write error writing to %1: %2
+ The certificate's notBefore field contains an invalid time
-
- Cannot open %1: Path is a directory
+ The certificate's notAfter field contains an invalid time
-
- Read error reading from %1: %2
+ The certificate is self-signed, and untrusted
-
-
- QNetworkAccessFtpBackend
-
- No suitable proxy found
+ The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
-
- Cannot open %1: is a directory
+ The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
-
- Logging in to %1 failed: authentication required
+ No certificates could be verified
-
- Error while downloading %1: %2
+ One of the CA certificates is invalid
-
- Error while uploading %1: %2
+ The basicConstraints path length parameter has been exceeded
-
-
- QNetworkAccessHttpBackend
-
- No suitable proxy found
+ The supplied certificate is unsuitable for this purpose
-
-
- QNetworkReply
-
- Error downloading %1 - server replied: %2
+ The root CA certificate is not trusted for this purpose
-
- Protocol "%1" is unknown
+ The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
-
-
- QNetworkReplyImpl
-
-
- Operation canceled
+ The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
-
-
- QOCIDriver
-
- Unable to logon
+ The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
-
- Unable to initialize
- QOCIDriver
+ The peer did not present any certificate
-
- Unable to begin transaction
+ The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
-
- Unable to commit transaction
+ The peer certificate is blacklisted
-
- Unable to rollback transaction
+ Unknown error
- QOCIResult
-
-
-
-
- Unable to bind column for batch execute
-
-
-
-
- Unable to execute batch statement
-
-
-
-
- Unable to goto next
-
-
+ QStateMachine
-
- Unable to alloc statement
+ Missing initial state in compound state '%1'
-
- Unable to prepare statement
+ Missing default state in history state '%1'
-
- Unable to bind value
+ No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
-
- Unable to execute statement
+ Unknown error
- QODBCDriver
+ QSymSQLDriver
-
- Unable to connect
+ Invalid option:
-
- Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
+ Error opening database
-
- Unable to disable autocommit
+ POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
-
- Unable to commit transaction
+ Unable to begin transaction
-
- Unable to rollback transaction
+ Unable to commit transaction
-
- Unable to enable autocommit
+ Unable to rollback transaction
- QODBCResult
+ QSymSQLResult
-
-
- QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
+ Error retrieving column count
-
-
- Unable to execute statement
+ Error retrieving column name
-
- Unable to fetch next
+ Error retrieving column type
-
- Unable to prepare statement
+ Unable to fetch row
-
- Unable to bind variable
+ Unable to execute statement
-
-
-
- Unable to fetch last
+ Statement is not prepared
-
- Unable to fetch
+ Unable to reset statement
-
- Unable to fetch first
+ Unable to bind parameters
-
- Unable to fetch previous
+ Parameter count mismatch
- QObject
-
-
- Home
- منزل
-
-
-
- Operation not supported on %1
-
-
+ QSymbianSocketEngine
-
- Invalid URI: %1
+ Unable to initialize non-blocking socket
-
- Write error writing to %1: %2
+ Unable to initialize broadcast socket
-
- Read error reading from %1: %2
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
-
- Socket error on %1: %2
+ The remote host closed the connection
-
- Remote host closed the connection prematurely on %1
+ Network operation timed out
-
- Protocol error: packet of size 0 received
+ Out of resources
-
-
- No host name given
+ Unsupported socket operation
-
-
- QPPDOptionsModel
-
-
- Name
- الإسم
-
-
- Value
+ Protocol type not supported
-
-
- QPSQLDriver
-
- Unable to connect
+ Invalid socket descriptor
-
- Could not begin transaction
+ Host unreachable
-
- Could not commit transaction
+ Network unreachable
-
- Could not rollback transaction
+ Permission denied
-
- Unable to subscribe
+ Connection timed out
-
- Unable to unsubscribe
+ Connection refused
-
-
- QPSQLResult
-
- Unable to create query
+ The bound address is already in use
-
- Unable to prepare statement
+ The address is not available
-
-
- QPageSetupWidget
-
- Centimeters (cm)
+ The address is protected
-
- Millimeters (mm)
+ Datagram was too large to send
-
- Inches (in)
+ Unable to send a message
-
- Points (pt)
+ Unable to receive a message
-
- Form
+ Unable to write
-
- Paper
+ Network error
-
- Page size:
+ Another socket is already listening on the same port
-
- Width:
+ Operation on non-socket
-
- Height:
+ The proxy type is invalid for this operation
-
- Paper source:
+ The address is invalid for this operation
-
- Orientation
+ The specified network session is not opened
-
- Portrait
- صورة
-
-
-
- Landscape
- منظر
-
-
-
- Reverse landscape
+ Unknown error
+
+
+ QSystemSemaphore
-
- Reverse portrait
+ %1: out of resources
-
- Margins
+ %1: permission denied
-
- top margin
+ %1: already exists
-
- left margin
+ %1: does not exist
-
- right margin
+ %1: name error
-
- bottom margin
+ %1: unknown error %2
- QPluginLoader
+ QTDSDriver
-
- Unknown error
- خطأ مجهول
+ Unable to open connection
+
-
- The plugin was not loaded.
+ Unable to use database
- QPrintDialog
-
-
- locally connected
- موصل محليّا
-
-
-
-
- Aliases: %1
- بدائل: %1
-
-
-
-
- unknown
- مجهول
-
+ QTabBar
-
- OK
- موافقة
+ Scroll Left
+ انزلق الى اليسار
- Cancel
- إلغاء
+ Scroll Right
+ انزلق الى اليمين
- Print in color if available
- طباعة بالألوان إن توفّرت
+ Close
+ إغلاق
- Printer
- الطّابعة
+ Activate
+ تفعيل
-
- Print all
- طباعة الجميع
+ Press
+ ضغط
-
- Print range
- مدى الطّباعة
+ Close the tab
+ اغلاق التبويب
- Print last page first
- طباعة الصّفحة الخيرة أوّلا
+ Activate the tab
+ تفعيل التبويب
+
+
+ QTcpServer
- Number of copies:
- عدد النّسخ:
+ Operation on socket is not supported
+
+
+
+ QTextControl
- Paper format
- مقاييس الورق
+ &Undo
+ &تراجع
- Portrait
- صورة
+ &Redo
+ إ&عادة
- Landscape
- منظر
+ Cu&t
+ &قصّ
-
- A0 (841 x 1189 mm)
- أ0 (841 × 1189 مم)
+ &Copy
+ &نسخ
-
- A1 (594 x 841 mm)
- أ1 (594 × 841 مم)
+ Copy &Link Location
+ نسخ راب&ط الوصلة
-
- A2 (420 x 594 mm)
- أ2 (420 × 594 مم)
+ &Paste
+ ت&لصيق
-
- A3 (297 x 420 mm)
- أ3 (297 × 420 مم)
+ Delete
+ حذف
-
- A5 (148 x 210 mm)
- أ5 (148 × 210 مم)
+ Select All
+ تحديد الكل
+
+
+ QToolButton
-
- A6 (105 x 148 mm)
- أ6 (105 × 148 مم)
+ Press
+ ضغط
-
- A7 (74 x 105 mm)
- أ7 (74 × 105 مم)
+ Open
+ فتح
+
+
+ QUdpSocket
-
- A8 (52 x 74 mm)
- أ8 (52 × 74 مم)
+ This platform does not support IPv6
+ هذه المنصة لا تدعم IPv6
+
+
+ QUndoGroup
-
- A9 (37 x 52 mm)
- أ9 (37 × 52 مم)
+ Undo
+ تراجع
-
- B0 (1000 x 1414 mm)
- ب0 (1000 × 1414 مم)
+ Redo
+ إعادة
-
- B1 (707 x 1000 mm)
- ب1 (707 × 1000 مم)
+ Undo %1
+
-
- B2 (500 x 707 mm)
- ب2 (500 × 707 مم)
+ Undo
+ Default text for undo action
+ تراجع
-
- B3 (353 x 500 mm)
- ب3 (353 × 500 مم)
+ Redo %1
+
-
- B4 (250 x 353 mm)
- ب4 (250 × 353 مم)
+ Redo
+ Default text for redo action
+ إعادة
+
+
+ QUndoModel
-
- B6 (125 x 176 mm)
- ب6 (125 × 176 مم)
+ <empty>
+ <فارغ>
+
+
+ QUndoStack
-
- B7 (88 x 125 mm)
- ب7 (88 × 125 مم)
+ Undo
+ تراجع
-
- B8 (62 x 88 mm)
- ب4 (62 × 88 مم)
+ Redo
+ إعادة
-
- B9 (44 x 62 mm)
- ب9 (44 × 62 مم)
+ Undo %1
+ تراجع عن %1
-
- B10 (31 x 44 mm)
- ب10 (31 × 44 مم)
+ Undo
+ Default text for undo action
+ تراجع
-
- C5E (163 x 229 mm)
- سي5إي (163 × 229 مم)
+ Redo %1
+ إعادة %1
-
- DLE (110 x 220 mm)
- دي أل إي (110 × 220 مم)
+ Redo
+ Default text for redo action
+ إعادة
+
+
+ QUnicodeControlCharacterMenu
-
- Folio (210 x 330 mm)
- ملفّ (210 × 330 مم)
+ LRM Left-to-right mark
+
-
- Ledger (432 x 279 mm)
- دفتر (432 × 279 مم)
+ RLM Right-to-left mark
+
-
- Tabloid (279 x 432 mm)
- جريدة (279 × 432 مم)
+ ZWJ Zero width joiner
+
-
- US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
- غلاف رسالة أمريكية متداولة رقم 10 (105 × 241 مم)
+ ZWNJ Zero width non-joiner
+
-
- A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
+ ZWSP Zero width space
-
- B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
+ LRE Start of left-to-right embedding
-
- Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
+ RLE Start of right-to-left embedding
-
- Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
+ LRO Start of left-to-right override
-
- Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
+ RLO Start of right-to-left override
-
-
-
- Print
- طباعة
+ PDF Pop directional formatting
+
- File
- ملفّ
+ Insert Unicode control character
+ إضافة حرف يونيكود
+
+
+ QWebFrame
-
- Print To File ...
-
+ Request cancelled
+ تم إلغاء الطلب
-
- File %1 is not writable.
-Please choose a different file name.
+ Request canceled
-
- %1 already exists.
-Do you want to overwrite it?
-
+ Request blocked
+ تم حظر الطلب
-
- File exists
-
+ Cannot show URL
+ لا يمكن عرض الرابط
-
- <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
+ Frame load interrupted by policy change
-
- Print selection
+ Loading is handled by the media engine
-
- %1 is a directory.
-Please choose a different file name.
+ Cannot show mimetype
-
- A0
-
+ File does not exist
+ الملف غير موجود
+
+
+ QWebPage
-
- A1
-
+ Submit
+ default label for Submit buttons in forms on web pages
+ إرسال
-
- A2
-
+ Submit
+ Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
+ إرسال
-
- A3
-
+ Reset
+ default label for Reset buttons in forms on web pages
+ استرجاع
-
- A4
+ This is a searchable index. Enter search keywords:
+ text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
-
- A5
-
+ Choose File
+ title for file button used in HTML forms
+ اختيار ملف
-
- A6
-
+ No file selected
+ text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
+ لم يتم إختيار أي ملف
-
- A7
-
+ Details
+ text to display in <details> tag when it has no <summary> child
+ التفاصيل
-
- A8
-
+ Open in New Window
+ Open in New Window context menu item
+ فتح في نافذة جديدة
-
- A9
-
+ Save Link...
+ Download Linked File context menu item
+ حفظ الرابط...
-
- B0
-
+ Copy Link
+ Copy Link context menu item
+ نسخ الرابط
-
- B1
-
+ Open Image
+ Open Image in New Window context menu item
+ فتح الصورة
-
- B2
-
+ Save Image
+ Download Image context menu item
+ حفظ الصورة
-
- B3
-
+ Copy Image
+ Copy Link context menu item
+ نسخ الصورة
-
- B4
-
+ Copy Image Address
+ Copy Image Address menu item
+ نسخ رابط الصورة
-
- B5
-
+ Open Video
+ Open Video in New Window
+ فتح الفيديو
-
- B6
-
+ Open Audio
+ Open Audio in New Window
+ فتح الملف الصوتي
-
- B7
-
+ Copy Video
+ Copy Video Link Location
+ نسخ الفيديو
-
- B8
-
+ Copy Audio
+ Copy Audio Link Location
+ نسخ الملف الصوتي
-
- B9
+ Toggle Controls
+ Toggle Media Controls
-
- B10
+ Toggle Loop
+ Toggle Media Loop Playback
-
- C5E
-
+ Enter Fullscreen
+ Switch Video to Fullscreen
+ وضع ملء الشاشة
-
- DLE
-
+ Play
+ Play
+ تشغيل
-
- Executive
-
+ Pause
+ Pause
+ تعليق
-
- Folio
+ Mute
+ Mute
-
- Ledger
-
+ Open Frame
+ Open Frame in New Window context menu item
+ فتح الإطار
-
- Legal
-
+ Copy
+ Copy context menu item
+ نسخ
-
- Letter
-
+ Go Back
+ Back context menu item
+ عودة للخلف
-
- Tabloid
-
+ Go Forward
+ Forward context menu item
+ إلى الأمام
-
- US Common #10 Envelope
-
+ Stop
+ Stop context menu item
+ توقّف
-
- Custom
-
+ Reload
+ Reload context menu item
+ إعادة التّحميل
-
-
- &Options >>
-
+ Cut
+ Cut context menu item
+ قصّ
-
- &Print
-
+ Paste
+ Paste context menu item
+ لصق
-
- &Options <<
-
+ Select All
+ Select All context menu item
+ تحديد الكل
-
- Print to File (PDF)
-
+ No Guesses Found
+ No Guesses Found context menu item
+ لم يتم العثور على أي تخمين
-
- Print to File (Postscript)
-
+ Ignore
+ Ignore Spelling context menu item
+ تجاهل
-
- Local file
-
+ Add To Dictionary
+ Learn Spelling context menu item
+ اضافة إلى القاموس
-
- Write %1 file
-
+ Search The Web
+ Search The Web context menu item
+ بحث في شبكة الإنترنيت
-
- The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
-
+ Look Up In Dictionary
+ Look Up in Dictionary context menu item
+ بحث في القاموس
-
-
- QPrintPreviewDialog
-
-
- Page Setup
-
+ Open Link
+ Open Link context menu item
+ فتح الرابط
-
- %1%
-
+ Ignore
+ Ignore Grammar context menu item
+ تجاهل
-
- Print Preview
-
+ Spelling
+ Spelling and Grammar context sub-menu item
+ التهجأة
-
- Next page
+ Show Spelling and Grammar
+ menu item title
-
- Previous page
+ Hide Spelling and Grammar
+ menu item title
-
- First page
-
+ Check Spelling
+ Check spelling context menu item
+ فحص التهجأة
-
- Last page
+ Check Spelling While Typing
+ Check spelling while typing context menu item
-
- Fit width
+ Check Grammar With Spelling
+ Check grammar with spelling context menu item
-
- Fit page
-
+ Fonts
+ Font context sub-menu item
+ الخطوط
-
- Zoom in
-
+ Bold
+ Bold context menu item
+ غليظ
-
- Zoom out
-
+ Italic
+ Italic context menu item
+ مائل
-
- Portrait
- صورة
+ Underline
+ Underline context menu item
+ تسطير
-
- Landscape
- منظر
+ Outline
+ Outline context menu item
+ تأطير
-
- Show single page
-
+ Direction
+ Writing direction context sub-menu item
+ الإتجاه
-
- Show facing pages
-
+ Text Direction
+ Text direction context sub-menu item
+ إتجاه النص
-
- Show overview of all pages
-
+ Default
+ Default writing direction context menu item
+ إفتراضي
-
- Print
- طباعة
+ Left to Right
+ Left to Right context menu item
+ من اليسار إلى اليمين
-
- Page setup
-
+ Right to Left
+ Right to Left context menu item
+ من اليمين إلى اليسار
-
- Close
- إغلاق
+ Loading...
+ Media controller status message when the media is loading
+ جاري التحميل...
-
- Export to PDF
+ Live Broadcast
+ Media controller status message when watching a live broadcast
-
- Export to PostScript
+ Audio Element
+ Media controller element
-
-
- QPrintPropertiesDialog
- Save
- حفظ
+ Video Element
+ Media controller element
+
- OK
- موافقة
+ Mute Button
+ Media controller element
+
-
-
- QPrintPropertiesWidget
-
- Form
+ Unmute Button
+ Media controller element
-
- Page
+ Play Button
+ Media controller element
-
- Advanced
+ Pause Button
+ Media controller element
-
-
- QPrintSettingsOutput
-
- Form
+ Slider
+ Media controller element
-
- Copies
+ Slider Thumb
+ Media controller element
-
- Print range
- مدى الطّباعة
+ Rewind Button
+ Media controller element
+
-
- Print all
- طباعة الجميع
+ Return to Real-time Button
+ Media controller element
+
-
- Pages from
+ Elapsed Time
+ Media controller element
-
- to
+ Remaining Time
+ Media controller element
-
- Selection
+ Status Display
+ Media controller element
-
- Output Settings
+ Fullscreen Button
+ Media controller element
-
- Copies:
+ Seek Forward Button
+ Media controller element
-
- Collate
+ Seek Back Button
+ Media controller element
-
- Reverse
+ Audio element playback controls and status display
+ Media controller element
-
- Options
- خيارات
+ Video element playback controls and status display
+ Media controller element
+
-
- Color Mode
+ Mute audio tracks
+ Media controller element
-
- Color
+ Unmute audio tracks
+ Media controller element
-
- Grayscale
+ Begin playback
+ Media controller element
-
- Duplex Printing
+ Pause playback
+ Media controller element
-
- None
+ Movie time scrubber
+ Media controller element
-
- Long side
+ Movie time scrubber thumb
+ Media controller element
-
- Short side
+ Rewind movie
+ Media controller element
-
-
- QPrintWidget
-
- Form
+ Return streaming movie to real-time
+ Media controller element
-
- Printer
- الطّابعة
+ Current movie time
+ Media controller element
+
-
- &Name:
+ Remaining movie time
+ Media controller element
-
- P&roperties
+ Current movie status
+ Media controller element
-
- Location:
+ Play movie in full-screen mode
+ Media controller element
-
- Preview
+ Seek quickly back
+ Media controller element
-
- Type:
+ Seek quickly forward
+ Media controller element
-
- Output &file:
+ Indefinite time
+ Media time description
-
- ...
+ %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
+ Media time description
-
-
- QProcess
-
-
- Could not open input redirection for reading
+ %1 hours %2 minutes %3 seconds
+ Media time description
-
-
- Could not open output redirection for writing
+ %1 minutes %2 seconds
+ Media time description
-
- Resource error (fork failure): %1
+ %1 seconds
+ Media time description
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Process operation timed out
-
+ LTR
+ Left to Right context menu item
+ من اليسار الى اليمين
-
-
-
-
- Error reading from process
-
+ RTL
+ Right to Left context menu item
+ من اليمين إلى اليسار
-
-
-
- Error writing to process
+ Inspect
+ Inspect Element context menu item
+ تحقيق
+
+
+ No recent searches
+ Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
-
- Process crashed
+ Recent searches
+ label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
-
- No program defined
+ Clear recent searches
+ menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
-
- Process failed to start
+ Missing Plug-in
+ Label text to be used when a plug-in is missing
-
-
- QProgressDialog
-
- Cancel
- إلغاء
+ Unknown
+ Unknown filesize FTP directory listing item
+ مجهول
-
-
- QPushButton
-
- Open
- فتح
+ %1 (%2x%3 pixels)
+ Title string for images
+
-
-
- QRadioButton
-
- Check
+ Web Inspector - %2
-
-
- QRegExp
-
- no error occurred
- لم يحدث هناك أيّ خطأ
+ Scroll here
+ انزلق الى هنا
+
+
+ Left edge
+ الحافة اليسرى
-
- disabled feature used
- تمّ استعمال خاصيّة التّوقيف
+ Top
+ الأعلى
-
- bad char class syntax
- خطأ نركيبي: صنف الرّمز
+ Right edge
+ الحافة اليمنى
-
- bad lookahead syntax
- خطأ تركيبي: النّظر إلى الأمام
+ Bottom
+ الأسفل
-
- bad repetition syntax
- خطأ نركيبي: تكرار
+ Page left
+ يسار الصفحة
-
- invalid octal value
- قيمة ثمانية غبر صالحة
+ Page up
+ أعلى الصفحة
-
- missing left delim
- الفاصل الأيسر ناقص
+ Page right
+ يمين الصفحة
-
- unexpected end
- نهاية غير متوقّعة
+ Page down
+ أسفل الصفحة
-
- met internal limit
- تمّ الوصول إلى الحدّ الدّاخلي
+ Scroll left
+ انزلق الى اليسار
-
-
- QSQLite2Driver
-
- Error to open database
-
+ Scroll up
+ انزلق الى الأعلى
-
- Unable to begin transaction
-
+ Scroll right
+ انزلق الى اليمين
-
- Unable to commit transaction
-
+ Scroll down
+ انزلق الى الأسفل
+
+
+ %n file(s)
+ number of chosen file
+
+
+
+
+
+
+
+
-
- Unable to rollback Transaction
+ JavaScript Alert - %1
-
-
- QSQLite2Result
-
- Unable to fetch results
+ JavaScript Confirm - %1
-
- Unable to execute statement
+ JavaScript Prompt - %1
-
-
- QSQLiteDriver
-
- Error opening database
+ JavaScript Problem - %1
-
- Error closing database
+ The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
-
- Unable to begin transaction
+ Move the cursor to the next character
-
- Unable to commit transaction
+ Move the cursor to the previous character
-
- Unable to rollback transaction
+ Move the cursor to the next word
-
-
- QSQLiteResult
-
-
-
- Unable to fetch row
+ Move the cursor to the previous word
-
- Unable to execute statement
+ Move the cursor to the next line
-
- Unable to reset statement
+ Move the cursor to the previous line
-
- Unable to bind parameters
+ Move the cursor to the start of the line
-
- Parameter count mismatch
+ Move the cursor to the end of the line
-
- No query
+ Move the cursor to the start of the block
-
-
- QScrollBar
-
- Scroll here
+ Move the cursor to the end of the block
-
- Left edge
+ Move the cursor to the start of the document
-
- Top
+ Move the cursor to the end of the document
-
- Right edge
+ Paste and Match Style
-
- Bottom
+ Remove formatting
-
- Page left
+ Strikethrough
-
-
- Page up
+ Subscript
-
- Page right
+ Superscript
-
-
- Page down
+ Insert Bulleted List
-
- Scroll left
+ Insert Numbered List
-
- Scroll up
+ Indent
-
- Scroll right
+ Outdent
-
- Scroll down
+ Center
-
- Line up
- تصفيف
+ Justify
+
-
- Position
+ Align Left
-
- Line down
+ Align Right
-
-
- QSharedMemory
-
- %1: unable to set key on lock
-
+ Select all
+ تحديد الكل
-
- %1: create size is less then 0
+ Select to the next character
-
-
- %1: unable to lock
+ Select to the previous character
-
- %1: unable to unlock
+ Select to the next word
-
-
- %1: permission denied
+ Select to the previous word
-
-
- %1: already exists
+ Select to the next line
-
-
- %1: doesn't exists
+ Select to the previous line
-
-
- %1: out of resources
+ Select to the start of the line
-
-
- %1: unknown error %2
+ Select to the end of the line
-
- %1: key is empty
+ Select to the start of the block
-
- %1: unix key file doesn't exists
+ Select to the end of the block
-
- %1: ftok failed
+ Select to the start of the document
-
-
- %1: unable to make key
+ Select to the end of the document
-
- %1: system-imposed size restrictions
+ Delete to the start of the word
-
- %1: not attached
+ Delete to the end of the word
-
- %1: invalid size
-
+ Insert a new paragraph
+ إضافة فقرة جديدة
-
- %1: key error
-
+ Insert a new line
+ إضافة سطر جديد
-
- %1: size query failed
+ Redirection limit reached
- QShortcut
-
-
- Space
- فراغ
-
-
-
- Esc
- إفلات
-
+ QWhatsThisAction
-
- Tab
- جدولة
+ What's This?
+ ما هذا؟
+
+
+ QWidget
-
- Backtab
- جدولة للوراء
+ *
+ *
+
+
+ QWizard
-
- Backspace
- فراغ للوراء
+ < &Back
+ < &رجوع
-
- Return
- عودة
+ &Finish
+ إ&نهاء
-
- Enter
- إدخال
+ &Help
+ &مساعدة
-
- Ins
- إدراج
+ Go Back
+ رجوع للخلف
-
- Del
- حذف
+ Continue
+ متابعة
-
- Pause
- وقف
+ Commit
+ إرسال
-
- Print
- طباعة
+ Done
+ إنتهى
-
- SysReq
- نظام
+ Quit
+ إنتهاء
-
- Home
- منزل
+ Help
+ مساعدة
-
- End
- نهاية
+ Cancel
+ إلغاء
-
- Left
- يسار
+ &Next
+ ال&تالي
-
- Up
- فوق
+ &Next >
+ ال&تالي >
+
+
+ QWorkspace
-
- Right
- يمين
+ &Restore
+ ا&ستعاد
-
- Down
- تحت
+ &Move
+ &نقل
-
- PgUp
- صفحة للفوق
+ &Size
+ &حجم
-
- PgDown
- صفحة للتحت
+ Mi&nimize
+ ت&صغير
-
- CapsLock
- إقفال الحروف الكبيرة
+ Ma&ximize
+ ت&كبير
-
- NumLock
- إقفال الأعداد
+ &Close
+ إ&غلاق
-
- ScrollLock
- إقفال التّحريك
+ Stay on &Top
+ ال&بقاء في المقدمة
-
- Menu
- قائمة الخيارات
+ Sh&ade
+ ت&ظليل
-
- Help
- مساعدة
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
-
- Back
- رجوع
+ Minimize
+ تصغير
-
- Forward
- للأمام
+ Restore Down
+ استعاد في الأسفل
-
- Stop
- توقّف
+ Close
+ إغلاق
-
- Refresh
- إنعاش
+ &Unshade
+ إ&لغاء التظليل
+
+
+ QXml
-
- Volume Down
- تنقيص الصّوت
+ no error occurred
+ لم يحدث هناك أيّ خطأ
-
- Volume Mute
- إغلاق الصّوت
+ error triggered by consumer
+ أطلق الخطأ من طرف المستهلك
-
- Volume Up
- زيادة الصّوت
+ unexpected end of file
+ نهاية غير متوقّعة للملفّ
-
- Bass Boost
- إنعاش الأصوات الجهورية
+ more than one document type definition
+ أكثر من تعريف لطراز الوثيقة
-
- Bass Up
- زيادة الأصوات الجهورية
+ error occurred while parsing element
+ حدث خطأ عند تحليل تركيب العنصر
-
- Bass Down
- تنقيص الأصوات الجهورية
+ tag mismatch
+ عدم تطابق العلامة
-
- Treble Up
- زيادة الأصوات الحادّة
+ error occurred while parsing content
+ حدث خطأ عند تحليل تركيب المحتوى
-
- Treble Down
- تنقيص الأصوات الحادّة
+ unexpected character
+ رمز غير متوقّع
-
- Media Play
- لعب الوسط
+ invalid name for processing instruction
+ إسم غير صالح لتعليمة المعالجة
-
- Media Stop
- توقيف الوسط
+ version expected while reading the XML declaration
+ الإصدار متوقّع عند قراءة إعلان الXML
-
- Media Previous
- الوسط الأسبق
+ wrong value for standalone declaration
+ قيمة خاطئة لإعلان مستقلّ
-
- Media Next
- الوسط التّالي
+ encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ إعلان التّرميز أو إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML
-
- Media Record
- تسجيل الوسط
+ standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML
-
- Favorites
- المفضّلات
+ error occurred while parsing document type definition
+ حدث خطأ عند تحليل تركيب تعريف طراز الوثيقة
-
- Search
- بحث
+ letter is expected
+ حرف متوقّع
-
- Standby
- إنتظار
+ error occurred while parsing comment
+ حدث خطأ عند تحليل تركيب التّعليق
-
- Open URL
- فتح الوصلة
+ error occurred while parsing reference
+ حدث خطأ عند تحليل تركيب المرجع
-
- Launch Mail
- بدأ البريد
+ internal general entity reference not allowed in DTD
+ المرجع إلى كيان داخلي عامّ غير مسموح به في الDTD
-
- Launch Media
- بدأ الوسط
+ external parsed general entity reference not allowed in attribute value
+ المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في قيمة الخاصّية
-
- Launch (0)
- بدأ (0)
+ external parsed general entity reference not allowed in DTD
+ المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في الDTD
-
- Launch (1)
- بدأ (1)
+ unparsed entity reference in wrong context
+ مرجع إلى كيان غير معرب في سياق خاطئ
-
- Launch (2)
- بدأ (2)
+ recursive entities
+ كيانات معاودة
-
- Launch (3)
- بدأ (3)
+ error in the text declaration of an external entity
+ خطأ في التّعريف النّصّي لكيان خارجي
+
+
+ QXmlPatternistCLI
-
- Launch (4)
- بدأ (4)
+ Warning in %1, at line %2, column %3: %4
+
-
- Launch (5)
- بدأ (5)
+ Warning in %1: %2
+
-
- Launch (6)
- بدأ (6)
+ Unknown location
+
-
- Launch (7)
- بدأ (7)
+ Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
+
-
- Launch (8)
- بدأ (8)
+ Error %1 in %2: %3
+
+
+
+ QXmlStream
-
- Launch (9)
- بدأ (9)
+ Extra content at end of document.
+
-
- Launch (A)
- بدأ (A)
+ Invalid entity value.
+
-
- Launch (B)
- بدأ (B)
+ Invalid XML character.
+
-
- Launch (C)
- بدأ (C)
+ Sequence ']]>' not allowed in content.
+
-
- Launch (D)
- بدأ (D)
+ Namespace prefix '%1' not declared
+
-
- Launch (E)
- بدأ (E)
+ Attribute redefined.
+
-
- Launch (F)
- بدأ (F)
+ Unexpected character '%1' in public id literal.
+
-
- Print Screen
+ Invalid XML version string.
-
- Page Up
+ Unsupported XML version.
-
- Page Down
+ %1 is an invalid encoding name.
-
- Caps Lock
+ Encoding %1 is unsupported
-
- Num Lock
+ Standalone accepts only yes or no.
-
- Number Lock
+ Invalid attribute in XML declaration.
-
- Scroll Lock
+ Premature end of document.
-
- Insert
- إدراج
+ Invalid document.
+
-
- Delete
- حذف
+ Expected
+
-
- Escape
+ , but got '
-
- System Request
+ Unexpected '
-
- Select
+ Expected character data.
-
- Yes
- نعم
+ Recursive entity detected.
+
-
- No
- لا
+ Start tag expected.
+
-
- Context1
+ XML declaration not at start of document.
-
- Context2
+ NDATA in parameter entity declaration.
-
- Context3
+ %1 is an invalid processing instruction name.
-
- Context4
+ Invalid processing instruction name.
-
- Call
+ Illegal namespace declaration.
-
- Hangup
+ Invalid XML name.
-
- Flip
+ Opening and ending tag mismatch.
-
-
- Ctrl
- تحكّم
+ Reference to unparsed entity '%1'.
+
-
-
- Shift
- إزاحة
+ Entity '%1' not declared.
+
-
-
- Alt
- تناوب
+ Reference to external entity '%1' in attribute value.
+
-
-
- Meta
- ما فوق
+ Invalid character reference.
+
-
- +
- +
+ Encountered incorrectly encoded content.
+
-
- F%1
- F%1
+ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
+
-
- Home Page
+ %1 is an invalid PUBLIC identifier.
- QSlider
+ QmlJSDebugger::LiveSelectionTool
-
- Page left
+ Items
+
+
+ QmlJSDebugger::QmlToolBar
-
- Page up
+ Inspector Mode
-
- Position
+ Play/Pause Animations
-
- Page right
-
+ Select
+ تحديد
-
- Page down
+ Select (Marquee)
-
-
- QSocks5SocketEngine
-
- Connection to proxy refused
+ Zoom
-
- Connection to proxy closed prematurely
+ Color Picker
-
- Proxy host not found
+ Apply Changes to QML Viewer
-
- Connection to proxy timed out
+ Apply Changes to Document
-
- Proxy authentication failed
+ Tools
-
- Proxy authentication failed: %1
+ 1x
-
- SOCKS version 5 protocol error
+ 0.5x
-
- General SOCKSv5 server failure
+ 0.25x
-
- Connection not allowed by SOCKSv5 server
+ 0.125x
-
- TTL expired
+ 0.1x
+
+
+ QmlJSDebugger::ToolBarColorBox
-
- SOCKSv5 command not supported
-
+ Copy Color
+ نسخ اللون
+
+
+ QmlJSDebugger::ZoomTool
-
- Address type not supported
+ Zoom to &100%
-
- Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
+ Zoom In
-
- Network operation timed out
+ Zoom Out
- QSpinBox
+ QtXmlPatterns
-
- More
+ Network timeout.
-
- Less
+ Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
-
-
- QSql
-
- Delete
- حذف
+ Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
+
-
- Delete this record?
- حذف هذاالتّسجيل؟
+ Year %1 is invalid because it begins with %2.
+
-
-
-
- Yes
- نعم
+ Day %1 is outside the range %2..%3.
+
-
-
-
- No
- لا
+ Month %1 is outside the range %2..%3.
+
-
- Insert
- إدراج
+ Overflow: Can't represent date %1.
+
-
- Update
- تحديث
+ Day %1 is invalid for month %2.
+
-
- Save edits?
- حفظ التّغييرات؟
+ Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
+
-
- Cancel
- إلغاء
+ Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
+
-
- Confirm
- تأكيد
+ Overflow: Date can't be represented.
+
-
- Cancel your edits?
- إلغاء التّغييرات؟
+ At least one component must be present.
+
-
-
- QSslSocket
-
- Unable to write data: %1
+ At least one time component must appear after the %1-delimiter.
-
- Error while reading: %1
+ %1 is not a valid value of type %2.
-
- Error during SSL handshake: %1
+ When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
-
- Error creating SSL context (%1)
+ Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
-
- Invalid or empty cipher list (%1)
+ Division (%1) by zero (%2) is undefined.
-
- Error creating SSL session, %1
+ Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
-
- Error creating SSL session: %1
+ Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
-
- Cannot provide a certificate with no key, %1
+ Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
-
- Error loading local certificate, %1
+ Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
-
- Error loading private key, %1
+ A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
-
- Private key does not certificate public key, %1
+ Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
-
-
- QSystemSemaphore
-
-
- %1: out of resources
+ Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
-
-
- %1: permission denied
+ Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
-
- %1: already exists
+ A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
-
- %1: does not exist
+ %1 is not valid as a value of type %2.
-
-
- %1: unknown error %2
+ Operator %1 cannot be used on type %2.
-
-
- QTDSDriver
-
- Unable to open connection
+ Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
-
- Unable to use database
+ The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
-
-
- QTabBar
-
- Scroll Left
+ The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
-
- Scroll Right
+ Type error in cast, expected %1, received %2.
-
-
- QTcpServer
-
- Operation on socket is not supported
+ When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
-
-
- QTextControl
-
- &Undo
- &تراجع
+ A comment cannot contain %1
+
-
- &Redo
- إ&عادة
+ A comment cannot end with a %1.
+
-
- Cu&t
- &قصّ
+ An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
+
-
- &Copy
- &نسخ
+ A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
+
-
- Copy &Link Location
+ No template by name %1 exists.
-
- &Paste
- ت&لصيق
+ A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
+
-
- Delete
- حذف
+ A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
+
-
- Select All
- انتقاء الجميع
+ The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
+
-
-
- QToolButton
-
-
- Press
+ %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
-
-
- Open
- فتح
+ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
+
-
-
- QUdpSocket
-
- This platform does not support IPv6
+ The data of a processing instruction cannot contain the string %1
-
-
- QUndoGroup
-
- Undo
- تراجع
+ No namespace binding exists for the prefix %1
+
-
- Redo
- إعادة
+ No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
+
-
-
- QUndoModel
-
- <empty>
+ %1 is an invalid %2
-
-
- QUndoStack
+
+ %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
- Undo
- تراجع
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
+
-
- Redo
- إعادة
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+
-
-
- QUnicodeControlCharacterMenu
-
- LRM Left-to-right mark
+ The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
-
- RLM Right-to-left mark
+ %1 is not a valid XML 1.0 character.
-
- ZWJ Zero width joiner
+ If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
-
- ZWNJ Zero width non-joiner
+ %1 was called.
-
- ZWSP Zero width space
+ %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
-
- LRE Start of left-to-right embedding
+ In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
-
- RLE Start of right-to-left embedding
+ In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
-
- LRO Start of left-to-right override
+ %1 matches newline characters
-
- RLO Start of right-to-left override
+ %1 and %2 match the start and end of a line.
-
- PDF Pop directional formatting
+ Matches are case insensitive
-
- Insert Unicode control character
+ Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
-
-
- QWebFrame
-
- Request cancelled
+ %1 is an invalid regular expression pattern: %2
-
- Request blocked
+ %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
-
- Cannot show URL
+ If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
-
- Frame load interruped by policy change
+ It will not be possible to retrieve %1.
-
- Cannot show mimetype
+ The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
-
- File does not exist
+ The default collection is undefined
-
-
- QWebPage
-
- Bad HTTP request
+ %1 cannot be retrieved
-
- Submit
- default label for Submit buttons in forms on web pages
+ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
-
- Submit
- Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
+ A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
-
- Reset
- default label for Reset buttons in forms on web pages
+ %1 is not a whole number of minutes.
-
- This is a searchable index. Enter search keywords:
- text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
+ Required cardinality is %1; got cardinality %2.
-
- Choose File
- title for file button used in HTML forms
+ The item %1 did not match the required type %2.
-
- No file selected
- text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
+ %1 is an unknown schema type.
-
- Open in New Window
- Open in New Window context menu item
+ Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
-
- Save Link...
- Download Linked File context menu item
+ The initialization of variable %1 depends on itself
-
- Copy Link
- Copy Link context menu item
+ The variable %1 is unused
-
- Open Image
- Open Image in New Window context menu item
+ Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
-
- Save Image
- Download Image context menu item
+ The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
-
- Copy Image
- Copy Link context menu item
+ No function with signature %1 is available
-
- Open Frame
- Open Frame in New Window context menu item
+ A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
-
- Copy
- Copy context menu item
+ Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
-
- Go Back
- Back context menu item
+ Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
-
- Go Forward
- Forward context menu item
+ It is not possible to redeclare prefix %1.
-
- Stop
- Stop context menu item
- توقّف
+ Prefix %1 is already declared in the prolog.
+
-
- Reload
- Reload context menu item
+ The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
-
- Cut
- Cut context menu item
+ The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
-
- Paste
- Paste context menu item
+ The target namespace of a %1 cannot be empty.
-
- No Guesses Found
- No Guesses Found context menu item
+ The module import feature is not supported
-
- Ignore
- Ignore Spelling context menu item
+ The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
-
- Add To Dictionary
- Learn Spelling context menu item
+ A stylesheet function must have a prefixed name.
-
- Search The Web
- Search The Web context menu item
+ The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
-
- Look Up In Dictionary
- Look Up in Dictionary context menu item
+ The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
-
- Open Link
- Open Link context menu item
+ A function already exists with the signature %1.
-
- Ignore
- Ignore Grammar context menu item
+ No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
-
- Spelling
- Spelling and Grammar context sub-menu item
+ W3C XML Schema identity constraint selector
-
- Show Spelling and Grammar
- menu item title
+ W3C XML Schema identity constraint field
-
- Hide Spelling and Grammar
- menu item title
+ A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
-
- Check Spelling
- Check spelling context menu item
+ A template with name %1 has already been declared.
-
- Check Spelling While Typing
- Check spelling while typing context menu item
+ No variable with name %1 exists
-
- Check Grammar With Spelling
- Check grammar with spelling context menu item
+ The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
-
- Fonts
- Font context sub-menu item
+ The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
-
- Bold
- Bold context menu item
+ A variable with name %1 has already been declared.
-
- Italic
- Italic context menu item
+ No value is available for the external variable with name %1.
-
- Underline
- Underline context menu item
+ The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
-
- Outline
- Outline context menu item
+ An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
-
- Direction
- Writing direction context sub-menu item
+ When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
-
- Text Direction
- Text direction context sub-menu item
+ In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
-
- Default
- Default writing direction context menu item
+ In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
-
- LTR
- Left to Right context menu item
+ In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
-
- RTL
- Right to Left context menu item
+ In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
-
- Inspect
- Inspect Element context menu item
+ In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
-
- No recent searches
- Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
+ %1 is an invalid template mode name.
-
- Recent searches
- label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
+ The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
-
- Clear recent searches
- menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
+ The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
-
- Unknown
- Unknown filesize FTP directory listing item
+ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
-
- %1 (%2x%3 pixels)
- Title string for images
+ Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
-
- Web Inspector - %2
+ The %1-axis is unsupported in XQuery
-
- Scroll here
+ No function with name %1 is available.
-
- Left edge
+ An attribute with name %1 has already appeared on this element.
-
- Top
+ %1 is not a valid name for a processing-instruction.
-
- Right edge
+ %1 is not a valid numeric literal.
-
- Bottom
+ The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
-
- Page left
+ %1 is an invalid namespace URI.
-
- Page up
+ It is not possible to bind to the prefix %1
-
- Page right
+ Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
-
- Page down
+ Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
-
- Scroll left
+ Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
-
- Scroll up
+ The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
-
- Scroll right
+ A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
-
- Scroll down
+ The name %1 does not refer to any schema type.
-
-
- %n file(s)
- number of chosen file
-
-
-
+
+ %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
+
-
- JavaScript Alert - %1
+ %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
-
- JavaScript Confirm - %1
+ %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
-
- JavaScript Prompt - %1
+ The name of an extension expression must be in a namespace.
-
- Move the cursor to the next character
+ empty
-
- Move the cursor to the previous character
+ zero or one
-
- Move the cursor to the next word
+ exactly one
-
- Move the cursor to the previous word
+ one or more
-
- Move the cursor to the next line
+ zero or more
-
- Move the cursor to the previous line
+ Required type is %1, but %2 was found.
-
- Move the cursor to the start of the line
+ Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
-
- Move the cursor to the end of the line
+ The focus is undefined.
-
- Move the cursor to the start of the block
+ It's not possible to add attributes after any other kind of node.
-
- Move the cursor to the end of the block
+ An attribute by name %1 has already been created.
-
- Move the cursor to the start of the document
+ Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
-
- Move the cursor to the end of the document
+ %1 is an unsupported encoding.
-
- Select all
+ %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
-
- Select to the next character
+ The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
-
- Select to the previous character
+ Ambiguous rule match.
-
- Select to the next word
+ In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
-
- Select to the previous word
+ The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
-
- Select to the next line
+ The prefix %1 cannot be bound.
-
- Select to the previous line
+ Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
-
- Select to the start of the line
+ The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
-
- Select to the end of the line
+ The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
-
- Select to the start of the block
+ The URI cannot have a fragment
-
- Select to the end of the block
+ Element %1 is not allowed at this location.
-
- Select to the start of the document
+ Text nodes are not allowed at this location.
-
- Select to the end of the document
+ Parse error: %1
-
- Delete to the start of the word
+ The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
-
- Delete to the end of the word
+ Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
-
- Insert a new paragraph
+ Unknown XSL-T attribute %1.
-
- Insert a new line
+ Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
-
-
- QWhatsThisAction
-
- What's This?
- ما هذا؟
+ In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
+
-
-
- QWidget
-
- *
+ If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
-
-
- QWizard
-
- < &Back
- < &رجوع
+ Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
+
-
- &Finish
- إ&نهاء
+ At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
+
-
- &Help
- &مساعدة
+ Element %1 must come last.
+
-
- Go Back
+ At least one %1-element must occur before %2.
-
- Continue
+ Only one %1-element can appear.
-
- Commit
+ At least one %1-element must occur inside %2.
-
- Done
+ When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
- Quit
- إنتهاء
+ Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
+
-
- Help
- مساعدة
+ When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
+
-
- Cancel
- إلغاء
+ Element %1 cannot have children.
+
-
- &Next
+ Element %1 cannot have a sequence constructor.
-
- &Next >
- ال&تّالي >
+ The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
+
-
-
- QWorkspace
-
- &Restore
- ا&ستعاد
+ A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
+
-
- &Move
- &تحريك
+ This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
+
-
- &Size
- &حجم
+ Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
+
-
- Mi&nimize
- ت&صغير
+ The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
+
-
- Ma&ximize
- ت&كبير
+ Attribute %1 cannot have the value %2.
+
-
- &Close
- إ&غلاق
+ The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
+
-
- Stay on &Top
- ال&بقاء في الأمام
+ At least one %1 element must appear as child of %2.
+
-
-
- Sh&ade
- ت&ظليل
+ Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
+
-
-
- %1 - [%2]
- %1 - [%2]
+ Derived particle is missing element %1.
+
-
- Minimize
- تصغير
+ Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
+
-
- Restore Down
- استعاد في الأسفل
+ Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
+
-
- Close
- إغلاق
+ Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
+
-
- &Unshade
- إ&لغاء التّظليل
+ Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
+
-
-
- QXml
-
- no error occurred
- لم يحدث هناك أيّ خطأ
+ Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
+
-
- error triggered by consumer
- أطلق الخطأ من طرف المستهلك
+ Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
+
-
- unexpected end of file
- نهاية غير متوقّعة للملفّ
+ Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
+
-
- more than one document type definition
- أكثر من تعريف لطراز الوثيقة
+ Element %1 is missing in derived particle.
+
-
- error occurred while parsing element
- حدث خطأ عند تحليل تركيب العنصر
+ Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
+
-
- tag mismatch
- عدم تطابق العلامة
+ Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
+
-
- error occurred while parsing content
- حدث خطأ عند تحليل تركيب المحتوى
+ processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
+
-
- unexpected character
- رمز غير متوقّع
+ Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
+
-
- invalid name for processing instruction
- إسم غير صالح لتعليمة المعالجة
+ %1 has inheritance loop in its base type %2.
+
-
- version expected while reading the XML declaration
- الإصدار متوقّع عند قراءة إعلان الXML
+ Circular inheritance of base type %1.
+
-
- wrong value for standalone declaration
- قيمة خاطئة لإعلان مستقلّ
+ Circular inheritance of union %1.
+
-
- encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
- إعلان التّرميز أو إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML
+ %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
+
-
- standalone declaration expected while reading the XML declaration
- إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML
+ %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
+
-
- error occurred while parsing document type definition
- حدث خطأ عند تحليل تركيب تعريف طراز الوثيقة
+ Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
+
-
- letter is expected
- حرف متوقّع
+ Simple type %1 cannot have direct base type %2.
+
-
- error occurred while parsing comment
- حدث خطأ عند تحليل تركيب التّعليق
+ Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
+
-
- error occurred while parsing reference
- حدث خطأ عند تحليل تركيب المرجع
+ Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
+
-
- internal general entity reference not allowed in DTD
- المرجع إلى كيان داخلي عامّ غير مسموح به في الDTD
+ Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
+
-
- external parsed general entity reference not allowed in attribute value
- المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في قيمة الخاصّية
+ Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
+
-
- external parsed general entity reference not allowed in DTD
- المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في الDTD
+ Variety of member types of %1 must be atomic.
+
-
- unparsed entity reference in wrong context
- مرجع إلى كيان غير معرب في سياق خاطئ
+ %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
+
-
- recursive entities
- كيانات معاودة
+ Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
+
-
- error in the text declaration of an external entity
- خطأ في التّعريف النّصّي لكيان خارجي
+ Base type of simple type %1 must have variety of type list.
+
-
-
- QXmlStream
-
-
- Extra content at end of document.
+ Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
-
- Invalid entity value.
+ Item type of base type does not match item type of %1.
-
- Invalid XML character.
+ Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
-
- Sequence ']]>' not allowed in content.
+ %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
-
- Namespace prefix '%1' not declared
+ %1 is not allowed to have any facets.
-
- Attribute redefined.
+ Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
-
- Unexpected character '%1' in public id literal.
+ Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
-
- Invalid XML version string.
+ Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
-
- Unsupported XML version.
+ Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
-
- %1 is an invalid encoding name.
+ Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
-
- Encoding %1 is unsupported
+ Complex type %1 has non-deterministic content.
-
- Standalone accepts only yes or no.
+ Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
-
- Invalid attribute in XML declaration.
+ Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
-
- Premature end of document.
+ Complex type %1 must have simple content.
-
- Invalid document.
+ Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
-
- Expected
+ Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
-
- , but got '
+ Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
-
- Unexpected '
+ Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
-
- Expected character data.
+ Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
-
- Recursive entity detected.
+ Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
-
- Start tag expected.
+ %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
-
- XML declaration not at start of document.
+ %1 facet collides with %2 facet.
-
- NDATA in parameter entity declaration.
+ %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
-
- %1 is an invalid processing instruction name.
+ %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
-
- Invalid processing instruction name.
+ %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
-
-
-
-
- Illegal namespace declaration.
+ %1 facet contains invalid regular expression
-
- Invalid XML name.
+ Unknown notation %1 used in %2 facet.
-
- Opening and ending tag mismatch.
+ %1 facet contains invalid value %2: %3.
-
- Reference to unparsed entity '%1'.
+ %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
-
-
-
- Entity '%1' not declared.
+ %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
-
- Reference to external entity '%1' in attribute value.
+ %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
-
- Invalid character reference.
+ %1 facet must be less than %2 facet of base type.
-
-
- Encountered incorrectly encoded content.
+ %1 facet and %2 facet cannot appear together.
-
- The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
+ %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
-
- %1 is an invalid PUBLIC identifier.
+ %1 facet must be less than %2 facet.
-
-
- QtXmlPatterns
-
- An %1-attribute with value %2 has already been declared.
+ %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
-
- An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
+ Simple type contains not allowed facet %1.
-
- Network timeout.
+ %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
-
- Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
+ Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
-
- Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
+ %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
-
- Year %1 is invalid because it begins with %2.
+ Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
-
- Day %1 is outside the range %2..%3.
+ Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
-
- Month %1 is outside the range %2..%3.
+ Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
-
- Overflow: Can't represent date %1.
+ Complex type %1 contains attribute %2 twice.
-
- Day %1 is invalid for month %2.
+ Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
-
- Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
+ Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
-
- Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
+ Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
-
- Overflow: Date can't be represented.
+ Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
-
-
- At least one component must be present.
+ Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
-
- At least one time component must appear after the %1-delimiter.
+ Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
-
- No operand in an integer division, %1, can be %2.
+ Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
-
- The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
+ Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
-
- The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
+ Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
-
- %1 is not a valid value of type %2.
+ %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
-
- When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
+ Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
-
- Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
-
- Division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
-
- Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
-
-
- Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
+ Element %1 exists twice with different types.
-
- Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
+ Particle contains non-deterministic wildcards.
-
- Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
+ Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
-
- A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
+ Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
-
- Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
+ Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
-
- Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
+ Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
-
- Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
+ Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
-
- A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
+ Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
-
- %1 is not valid as a value of type %2.
+ Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
-
- Operator %1 cannot be used on type %2.
+ Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
-
- Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
+ %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
-
- The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
+ Attribute %1 from base type is missing in derived type.
-
- The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
+ Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
-
- Type error in cast, expected %1, received %2.
+ Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
-
- When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
+ Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
-
- No casting is possible with %1 as the target type.
+ Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
-
- It is not possible to cast from %1 to %2.
+ Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
-
- Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
+ Document is not a XML schema.
-
- It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
+ %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
-
- Failure when casting from %1 to %2: %3
+ %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
-
- A comment cannot contain %1
+ Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
-
- A comment cannot end with a %1.
+ Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
-
- No comparisons can be done involving the type %1.
+ %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
-
- Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
+ %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
-
- An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
+ %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
-
- A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
+ %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
-
- No template by name %1 exists.
+ %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
-
- A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
+ %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
-
- A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
+ %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
-
- The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
+ %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
-
- %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
+ %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
-
- The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
+ Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
-
- The data of a processing instruction cannot contain the string %1
+ %1 attribute of %2 element must not be %3.
-
- No namespace binding exists for the prefix %1
+ %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
-
- No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
+ Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
-
-
- %1 is an invalid %2
+ %1 element must have either %2 or %3 attribute.
-
-
- %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
-
-
-
-
-
-
- %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
-
-
-
+
+ %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
+
-
- The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
+ %1 element requires either %2 or %3 attribute.
-
- The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+ Text or entity references not allowed inside %1 element
-
- The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+ %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
-
- %1 is not a valid XML 1.0 character.
+ %1 element is not allowed in this context.
-
- The first argument to %1 cannot be of type %2.
+ %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
-
- If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
+ Prefix of qualified name %1 is not defined.
-
- %1 was called.
+ %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
-
- %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
+ Component with ID %1 has been defined previously.
-
- In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
+ Element %1 already defined.
-
- In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
+ Attribute %1 already defined.
-
- %1 matches newline characters
+ Type %1 already defined.
-
- %1 and %2 match the start and end of a line.
+ Attribute group %1 already defined.
-
- Matches are case insensitive
+ Element group %1 already defined.
-
- Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
+ Notation %1 already defined.
-
- %1 is an invalid regular expression pattern: %2
+ Identity constraint %1 already defined.
-
- %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
+ Duplicated facets in simple type %1.
-
- If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
+ %1 references unknown %2 or %3 element %4.
-
- It will not be possible to retrieve %1.
+ %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
-
- The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
+ %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
-
- The default collection is undefined
+ Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
-
- %1 cannot be retrieved
+ Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
-
- The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
+ Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
-
- A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
+ Type %1 of %2 element cannot be resolved.
-
- %1 is not a whole number of minutes.
+ Base type %1 of complex type cannot be resolved.
-
- Required cardinality is %1; got cardinality %2.
+ %1 cannot have complex base type that has a %2.
-
- The item %1 did not match the required type %2.
+ Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
-
-
- %1 is an unknown schema type.
+ Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
-
- Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
+ Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
-
- The initialization of variable %1 depends on itself
+ Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
-
- No variable by name %1 exists
+ Substitution group %1 has circular definition.
-
- The variable %1 is unused
+ Duplicated element names %1 in %2 element.
-
- Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
+ Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
-
- The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
+ Circular group reference for %1.
-
- No function with signature %1 is available
+ %1 element is not allowed in this scope
-
-
- A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
+ %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
-
- Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
+ %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
-
- Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
+ %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
-
- It is not possible to redeclare prefix %1.
+ Attribute group %1 has circular reference.
-
- Prefix %1 is already declared in the prolog.
+ %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
-
- The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
+ Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
-
- The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
+ %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
-
- The target namespace of a %1 cannot be empty.
+ Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
-
- The module import feature is not supported
+ Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
-
- No value is available for the external variable by name %1.
+ Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
-
- A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
+ %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
-
- A template by name %1 has already been declared.
+ %1 is not valid according to %2.
-
- The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
+ String content does not match the length facet.
-
- The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
+ String content does not match the minLength facet.
-
- The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
+ String content does not match the maxLength facet.
-
- A variable by name %1 has already been declared.
+ String content does not match pattern facet.
-
- A stylesheet function must have a prefixed name.
+ String content is not listed in the enumeration facet.
-
- The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
+ Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
-
- The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
+ Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
-
- The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
+ Signed integer content does not match the minInclusive facet.
-
- A function already exists with the signature %1.
+ Signed integer content does not match the minExclusive facet.
-
- No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
+ Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
-
- An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
+ Signed integer content does not match pattern facet.
-
- When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
+ Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
-
- In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
+ Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
-
- In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
+ Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
-
- In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
+ Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
-
- In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
+ Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
-
- In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
+ Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
-
- %1 is an invalid template mode name.
+ Unsigned integer content does not match pattern facet.
-
- The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
+ Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
-
- The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
+ Double content does not match the maxInclusive facet.
-
- None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
+ Double content does not match the maxExclusive facet.
-
- Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
+ Double content does not match the minInclusive facet.
-
- The %1-axis is unsupported in XQuery
+ Double content does not match the minExclusive facet.
-
- %1 is not a valid name for a processing-instruction.
+ Double content is not listed in the enumeration facet.
-
- %1 is not a valid numeric literal.
+ Double content does not match pattern facet.
-
- No function by name %1 is available.
+ Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
-
- The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
+ Decimal content does not match in the totalDigits facet.
-
- %1 is an invalid namespace URI.
+ Date time content does not match the maxInclusive facet.
-
- It is not possible to bind to the prefix %1
+ Date time content does not match the maxExclusive facet.
-
- Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+ Date time content does not match the minInclusive facet.
-
- Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+ Date time content does not match the minExclusive facet.
-
- Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
+ Date time content is not listed in the enumeration facet.
-
- The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
+ Date time content does not match pattern facet.
-
- An attribute by name %1 has already appeared on this element.
+ Duration content does not match the maxInclusive facet.
-
- A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
+ Duration content does not match the maxExclusive facet.
-
- The name %1 does not refer to any schema type.
+ Duration content does not match the minInclusive facet.
-
- %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
+ Duration content does not match the minExclusive facet.
-
- %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
+ Duration content is not listed in the enumeration facet.
-
-
- %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
+ Duration content does not match pattern facet.
-
- The name of an extension expression must be in a namespace.
+ Boolean content does not match pattern facet.
-
- empty
+ Binary content does not match the length facet.
-
- zero or one
+ Binary content does not match the minLength facet.
-
- exactly one
+ Binary content does not match the maxLength facet.
-
- one or more
+ Binary content is not listed in the enumeration facet.
-
- zero or more
+ Invalid QName content: %1.
-
- Required type is %1, but %2 was found.
+ QName content is not listed in the enumeration facet.
-
- Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
+ QName content does not match pattern facet.
-
- The focus is undefined.
+ Notation content is not listed in the enumeration facet.
-
- It's not possible to add attributes after any other kind of node.
+ List content does not match length facet.
-
- An attribute by name %1 has already been created.
+ List content does not match minLength facet.
-
- Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
+ List content does not match maxLength facet.
-
- %1 is an unsupported encoding.
+ List content is not listed in the enumeration facet.
-
- %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
+ List content does not match pattern facet.
-
- The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
+ Union content is not listed in the enumeration facet.
-
- Ambiguous rule match.
+ Union content does not match pattern facet.
-
- In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
+ Data of type %1 are not allowed to be empty.
-
- The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
+ Element %1 is missing child element.
-
- The prefix %1 cannot be bound.
+ There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
-
- Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
+ Loaded schema file is invalid.
-
- Circularity detected
+ %1 contains invalid data.
-
- The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
+ xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
-
- The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
+ xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
-
- The URI cannot have a fragment
+ No schema defined for validation.
-
- Element %1 is not allowed at this location.
+ No definition for element %1 available.
-
- Text nodes are not allowed at this location.
+ Specified type %1 is not known to the schema.
-
- Parse error: %1
+ Element %1 is not defined in this scope.
-
- The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
+ Declaration for element %1 does not exist.
-
- Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
+ Element %1 contains invalid content.
-
- Unknown XSL-T attribute %1.
+ Element %1 is declared as abstract.
-
- Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
+ Element %1 is not nillable.
-
- In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
+ Attribute %1 contains invalid data: %2
-
- If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
+ Element contains content although it is nillable.
-
- Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
+ Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
-
- At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
+ Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
-
- Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
+ Complex type %1 is not allowed to be abstract.
-
- Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
+ Element %1 contains not allowed attributes.
-
- Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
+ Element %1 contains not allowed child element.
-
- Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
+ Content of element %1 does not match its type definition: %2.
-
- XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
+ Content of element %1 does not match defined value constraint.
-
- The attribute %1 must appear on element %2.
+ Element %1 contains not allowed child content.
-
- The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
+ Element %1 contains not allowed text content.
-
- Element %1 must come last.
+ Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
-
- At least one %1-element must occur before %2.
+ Element %1 is missing required attribute %2.
-
- Only one %1-element can appear.
+ Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
-
- At least one %1-element must occur inside %2.
+ Declaration for attribute %1 does not exist.
-
- When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
+ Element %1 contains two attributes of type %2.
-
- Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
+ Attribute %1 contains invalid content.
-
- When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
+ Element %1 contains unknown attribute %2.
-
- Element %1 cannot have children.
+ Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
-
- Element %1 cannot have a sequence constructor.
+ Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
-
-
- The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
+ Non-unique value found for constraint %1.
-
- A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
+ Key constraint %1 contains absent fields.
-
- This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
+ Key constraint %1 contains references nillable element %2.
-
- Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
+ No referenced value found for key reference %1.
-
- The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
+ More than one value found for field %1.
-
- Attribute %1 cannot have the value %2.
+ Field %1 has no simple type.
-
- The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
+ ID value '%1' is not unique.
-
- At least one %1 element must appear as child of %2.
+ '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
VolumeSlider
-
Muted
-
+ صامة
-
-
Volume: %1%
-
+ حجم %1%
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_ca.qm and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_ca.qm differ
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_ca.ts texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_ca.ts
--- texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_ca.ts 2014-05-14 07:18:50.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_ca.ts 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -86,7 +86,7 @@
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabled
Avís: Sembla que no teniu instal·lat els connectors bàsics de GStreamer.
- S'ha inhabilitat el suport per a vídeo i àudio
+ S'ha inhabilitat la compatibilitat per a vídeo i àudio
@@ -156,7 +156,7 @@
Q3DataTable
True
- Vertader
+ Cert
False
@@ -243,7 +243,7 @@
Create New Folder
- Crea nova carpeta
+ Crea una carpeta nova
List View
@@ -255,11 +255,11 @@
Preview File Info
- Mostra informació del fitxer
+ Mostra la informació del fitxer
Preview File Contents
- Mostra continguts del fitxer
+ Mostra els continguts del fitxer
Read-write
@@ -383,15 +383,15 @@
New Folder 1
- Nova carpeta 1
+ Carpeta nova 1
New Folder
- Nova carpeta
+ Carpeta nova
New Folder %1
- Nova carpeta %1
+ Carpeta nova %1
Find Directory
@@ -591,7 +591,7 @@
Tanca la finestra
- Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
+ Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
Mostra el nom de la finestra i conté controls per a manipular-la
@@ -606,7 +606,7 @@
Q3UrlOperator
The protocol `%1' is not supported
- El protocol `%1' no està suportat
+ El protocol `%1' no és compatible
The protocol `%1' does not support listing directories
@@ -614,7 +614,7 @@
The protocol `%1' does not support creating new directories
- El protocol `%1' no admet la creació de nous directoris
+ El protocol `%1' no admet la creació de directoris nous
The protocol `%1' does not support removing files or directories
@@ -1005,7 +1005,7 @@
Retry
- Torna a provar
+ Torna-ho a provar
Ignore
@@ -1123,7 +1123,8 @@
%1 already exists.
Do you want to replace it?
- %1 ja existeix.Voleu reemplaçar-lo?
+ %1 ja existeix.
+Voleu reemplaçar-lo?
%1
@@ -1212,7 +1213,7 @@
Find Directory
- Cerca directori
+ Cerca al directori
Show
@@ -1224,11 +1225,11 @@
New Folder
- Nova carpeta
+ Carpeta nova
&New Folder
- &Nova carpeta
+ Carpeta &nova
&Choose
@@ -1248,7 +1249,7 @@
Create New Folder
- Crea nova carpeta
+ Crea una carpeta nova
@@ -1259,7 +1260,7 @@
<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
- <b>No es pot usar el nom "%1".</b><p>Proveu d'usar un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.
+ <b>No es pot fer servir el nom "%1".</b><p>Proveu amb un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.
Name
@@ -1344,7 +1345,7 @@
Oblique
- Obliqua
+ Oblíqua
Any
@@ -1571,7 +1572,7 @@
Downloading file failed:
%1
- No s'ha pogut descarregar el fitxer:
+ No s'ha pogut baixar el fitxer:
%1
@@ -1717,7 +1718,7 @@
HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
- S'ha fet la consulta HTTP però no hi ha suport compilat per a SSL
+ S'ha fet la consulta HTTP però no hi ha compatibilitat SSL compilada
Connection refused (or timed out)
@@ -1733,7 +1734,7 @@
Data corrupted
- Dades corruptes
+ Dades no vàlides
Unknown protocol specified
@@ -1774,19 +1775,19 @@
QIBaseResult
Unable to create BLOB
- No es pot crear BLOB
+ No es pot crear el BLOB
Unable to write BLOB
- No es pot escriure BLOB
+ No es pot escriure al BLOB
Unable to open BLOB
- No es pot obrir BLOB
+ No es pot obrir el BLOB
Unable to read BLOB
- No es pot llegir BLOB
+ No es pot llegir el BLOB
Could not find array
@@ -1895,7 +1896,7 @@
QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
- QLibrary::resolve_sys: Símbol "%1" indefinit en %2 (%3)
+ QLibrary::resolve_sys: Símbol "%1" no definit en %2 (%3)
Could not mmap '%1': %2
@@ -2020,7 +2021,7 @@
%1: The socket operation is not supported
- %1: L'operació de sòcol no es troba suportada
+ %1: L'operació de sòcol no és compatible
%1: Unknown error %2
@@ -2101,7 +2102,7 @@
QMdiArea
(Untitled)
- (sense títol)
+ (Sense títol)
@@ -2206,7 +2207,7 @@
About Qt
- Quant a Qt
+ Quant al Qt
<p>This program uses Qt version %1.</p>
@@ -2327,7 +2328,7 @@
Unable to initialize broadcast socket
- No es pot inicialitzar el sòcol de difusio
+ No es pot inicialitzar el sòcol de difusió
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
@@ -2400,7 +2401,7 @@
QNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2
- S'ha produït un error mentre es descarregava %1 - el servidor va respondre: %2
+ S'ha produït un error en baixar %1 - el servidor va respondre: %2
Protocol "%1" is unknown
@@ -2427,7 +2428,7 @@
Unable to begin transaction
- No es pot començar la transacció
+ No es pot iniciar la transacció
Unable to commit transaction
@@ -2485,11 +2486,11 @@
Unable to disable autocommit
- No es pot inhabilitar l'autovalidació
+ No es pot inhabilitar l'enviament automàtic
Unable to commit transaction
- No es pot validar la transacció
+ No es pot enviar la transacció
Unable to rollback transaction
@@ -2504,7 +2505,7 @@
QODBCResult
QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
- QODBCResult::reset: No es pot activar 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del programa de control ODBC
+ QODBCResult::reset: No es pot establir 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del programa de control ODBC
Unable to execute statement
@@ -2543,7 +2544,7 @@
QObject
Operation not supported on %1
- Operació no suportada a %1
+ Operació no compatible a %1
Invalid URI: %1
@@ -2563,7 +2564,7 @@
Remote host closed the connection prematurely on %1
- Amfitrió remot ha tancat la connexió en %1
+ L'amfitrió remot ha tancat la connexió en %1
Protocol error: packet of size 0 received
@@ -2687,19 +2688,19 @@
top margin
- Marge superior
+ marge superior
left margin
- Marge esquerre
+ marge esquerre
right margin
- Marge dret
+ marge dret
bottom margin
- Marge inferior
+ marge inferior
@@ -2934,7 +2935,7 @@
Fit page
- AJusta a la pàgina
+ Ajusta a la pàgina
Zoom in
@@ -3174,7 +3175,7 @@
QSQLite2Driver
Error to open database
- S'ha produït un error per obrir base de dades
+ S'ha produït un error en obrir base de dades
Unable to begin transaction
@@ -3227,7 +3228,7 @@
QSQLiteResult
Unable to fetch row
- No es pot recollir la fila
+ No es pot obtenir la fila
Unable to execute statement
@@ -3254,7 +3255,7 @@
QScrollBar
Scroll here
- Desplaça ací
+ Desplaça aquí
Left edge
@@ -4499,11 +4500,11 @@
error occurred while parsing comment
- s'ha produït un error quan s'analitzava el document
+ s'ha produït un error en analitzar el document
error occurred while parsing reference
- s'ha produït un error quan s'analitzava la referència
+ s'ha produït un error en analitzar la referència
internal general entity reference not allowed in DTD
@@ -5009,7 +5010,7 @@
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
- No està suportat el formulari de normalització %1. Els formularis suportats són %2, %3, %4 i %5, i buit, i.e. una cadena buida (sense normalització).
+ El formulari de normalització %1 no és compatible. Els formularis compatibles són %2, %3, %4 i %5, i buit, i.e. una cadena buida (sense normalització).
A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
@@ -5049,7 +5050,7 @@
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
- No està suportada la versió %1. La versió suportada d'XQuery és l'1.0.
+ La versió %1 no és compatible. La versió compatible d'XQuery és l'1.0.
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
@@ -5057,7 +5058,7 @@
No function with signature %1 is available
- No hi ha cap funció disponible am la signatura %1
+ No hi ha cap funció disponible amb la signatura %1
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
@@ -5089,7 +5090,7 @@
The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
- No està suportada la característica d'importació d'esquema, i per tant les delcaracions %1 no ocorreran.
+ La característica d'importació d'esquema no és compatible, i per tant les delcaracions %1 no ocorreran.
The target namespace of a %1 cannot be empty.
@@ -5097,7 +5098,7 @@
The module import feature is not supported
- La importació de mòduls no està suportada
+ La importació de mòduls no és compatible
A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
@@ -5125,7 +5126,7 @@
No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
- No estan suportades funcions externes. Totes les funcions suportades es poden utilitzar direcctament, sense haver-les de declarar primerament com a externes
+ Les funcions externes no són compatibles. Totes les funcions compatibles es poden utilitzar direcctament, sense haver-les de declarar primerament com a externes
An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
@@ -5137,15 +5138,15 @@
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
- La Característica de validació esquemàtica no està suportada. Per tant, les expressions %1 no es poden utilitzar.
+ La Característica de validació esquemàtica no és compatible. Per tant, les expressions %1 no es poden utilitzar.
None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
- Cap de les expressions pragma no està suportada. A més, una expressió fallback ha d'estar present
+ Cap de les expressions pragma no és compatible. A més, una expressió fallback ha d'estar present
The %1-axis is unsupported in XQuery
- L'eix %1 no està suportat a XQuery
+ L'eix %1 és compatible amb XQuery
%1 is not a valid numeric literal.
@@ -5197,7 +5198,7 @@
%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
- %1 és un tipus complexe. La fundició a tipus complexes no és possible. Tot i així, la fundició a tipus atòmics com %2 sí que funciona.
+ %1 és un tipus complex. La fundició a tipus complexes no és possible. Tot i així, la fundició a tipus atòmics com %2 sí que funciona.
%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
@@ -5209,7 +5210,7 @@
%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
- %1 no és una declaració d'atribut in-scope. Tingueu en compte que la característica d'importació d'esquemes no està suportada.
+ %1 no és una declaració d'atribut in-scope. Tingueu en compte que la característica d'importació d'esquemes no és compatible.
The name of an extension expression must be in a namespace.
@@ -5225,11 +5226,11 @@
exactly one
- exactament u
+ exactament un
one or more
- u o més
+ un o més
zero or more
@@ -5249,7 +5250,7 @@
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
- No és possible afegir atributs després de qualsevol tipus de node.
+ No és possible afegir atributs després de cap tipus de node.
An attribute by name %1 has already been created.
@@ -5257,7 +5258,7 @@
Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
- Només està suportat l'Unicode Codepoint Collation (%1). %2 no està suportat.
+ Només l'Unicode Codepoint Collation és compatible (%1). %2 no és compatible.
@@ -5275,7 +5276,7 @@
WebCore::PlatformScrollbar
Scroll here
- Desplaça ací
+ Desplaça aquí
Left edge
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_cs.qm and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_cs.qm differ
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_cs.ts texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_cs.ts
--- texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_cs.ts 2014-05-14 07:18:50.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_cs.ts 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -26,53 +26,90 @@
CloseButton
-
Close Tab
Zavřít kartu
+ Debugger::JSAgentWatchData
+
+ [Array of length %1]
+ [Pole délky %1]
+
+
+ <undefined>
+ <nevymezeno>
+
+
+
FakeReply
-
Fake error !
- Napodobená chyba!
+ Napodobená chyba!
+
+
+ Fake error!
+ Falešná chyba!
-
Invalid URL
Neplátné URL
+ MAC_APPLICATION_MENU
+
+ Services
+ Služby
+
+
+ Hide %1
+ Skrýt %1
+
+
+ Hide Others
+ Skrýt ostatní
+
+
+ Show All
+ Ukázat vše
+
+
+ Preferences...
+ Nastavení...
+
+
+ Quit %1
+ Ukončit %1
+
+
+ About %1
+ O %1
+
+
+
Phonon::
-
Games
Hry
-
Music
Hudba
-
Video
Video
-
Communication
Spojení
-
Accessibility
Dostupnost
-
Notifications
Oznámení
@@ -80,32 +117,31 @@
Phonon::AudioOutput
-
<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
<html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html>
-
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
<html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html>
-
Revert back to device '%1'
Přepnout zpět na zařízení '%1'
+
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
+ <html>Přepíná se na zvukové přehrávací zařízení <b>%1</b><br/>, které má větší přednost, nebo bylo zvláště nastaveno pro tento proud.</html>
+
Phonon::Gstreamer::Backend
-
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabled
- Upozornění: Zdá se, že zákládní přídavné moduly pro GStreamer nejsou nainstalovány.
+ Upozornění: Zdá se, že základní přídavné moduly pro GStreamer nejsou nainstalovány.
Podpora audia a videa byla vypnuta
-
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.
Varování: Balíček gstreamer0.10-plugins-good není nainstalován.
@@ -115,50 +151,54 @@
Phonon::Gstreamer::MediaObject
-
-
-
-
-
-
-
-
Could not open media source.
Zdroj s médii se nepodařilo otevřít.
-
Could not decode media source.
Zdroj s médii se nepodařilo rozluštit.
-
Invalid source type.
Neplatný typ zdroje s médii.
-
Cannot start playback.
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.
- Přehrávání nelze spustit.
+ Přehrávání nelze spustit.
Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se,
že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base.
-
Could not open audio device. The device is already in use.
Zvukové zařízení se nepodařilo otevřít, protože se již používá.
-
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Všechny vyžadované kodeky nejsou nainstalovány. Kvůli přehrání tohoto obsahu je potřeba nainstalovat následující kodek(y): %0
-
+ Cannot start playback.
+
+Check your GStreamer installation and make sure you
+have libgstreamer-plugins-base installed.
+ Přehrávání nelze spustit.
+
+Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se,
+že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base.
+
+
+ Missing codec helper script assistant.
+ Chybí skriptový pomocník pro nápovědu ke kodeku.
+
+
+ Plugin codec installation failed for codec: %0
+ Instalace přídavného modulu kodeku se nezdařila pro kodek: %0
+
+
Could not locate media source.
Zdroj s médii se nepodařilo nalézt.
@@ -166,95 +206,368 @@
Phonon::MMF
-
Audio Output
Výstup zvuku
-
The audio output device
Zařízení pro výstup zvuku
+
+ No error
+ Žádná chyba
+
+
+ Not found
+ Nenalezeno
+
+
+ Out of memory
+ Není dostupná žádná další paměť
+
+
+ Not supported
+ Nepodporováno
+
+
+ Overflow
+ Přetečení
+
+
+ Underflow
+ Podtečení
+
+
+ Already exists
+ Již existuje
+
+
+ Path not found
+ Cesta nenalezena
+
+
+ In use
+ Již se používá
+
+
+ Not ready
+ Nepřipraven
+
+
+ Access denied
+ Přístup odepřen
+
+
+ Could not connect
+ Nepodařilo se vytvořit žádné spojení
+
+
+ Disconnected
+ Odpojeno
+
+
+ Permission denied
+ Přístup odepřen
+
+
+ Insufficient bandwidth
+ Nedostatečná šířka pásma
+
+
+ Network unavailable
+ Síť není dostupná
+
+
+ Network communication error
+ Chyba při spojení přes síť
+
+
+ Streaming not supported
+ Proudění nepodporováno
+
+
+ Server alert
+ Stav pohotovosti serveru
+
+
+ Invalid protocol
+ Neplatný protokol
+
+
+ Invalid URL
+ Neplátné URL
+
+
+ Multicast error
+ Chyba ve vícesměrovém vysílání
+
+
+ Proxy server error
+ Chyba při spojení u zprostředkujícího serveru (proxy)
+
+
+ Proxy server not supported
+ Zprostředkující server nepodporován
+
+
+ Audio output error
+ Chyba při výstupu zvuku
+
+
+ Video output error
+ Chyba při výstupu obrazu
+
+
+ Decoder error
+ Chyba v dekodéru
+
+
+ Audio or video components could not be played
+ Zvukové nebo obrazové složky se nepodařilo přehrát
+
+
+ DRM error
+ Chyba DRM
+
+
+ Unknown error (%1)
+ Neznámá chyba (%1)
+
+
+
+ Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer
+
+ Not ready to play
+ Nepřipraven k přehrávání
+
+
+ Error opening file
+ Soubor se nepodařilo otevřít
+
+
+ Error opening URL
+ Adresu se nepodařilo otevřít
+
+
+ Error opening resource
+ Nepodařilo se otevřít prostředky
+
+
+ Error opening source: resource not opened
+ Zdroj se nepodařilo otevřít: prostředek není otevřen
+
+
+ Setting volume failed
+ Hlasitost se nepodařilo nastavit
+
+
+ Loading clip failed
+ Ukázku se nepodařilo nahrát
+
+
+ Playback complete
+ Přehrávání dokončeno
+
+
+ Download error
+ Chyba při stahování
+
+
+
+ Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer
+
+ Pause failed
+ Pozastavení se nepodařilo provést
+
+
+ Seek failed
+ Hledání se nepodařilo provést
+
+
+ Getting position failed
+ Polohu se nepodařilo určit
+
+
+ Opening clip failed
+ Ukázku se nepodařilo otevřít
+
Phonon::MMF::AudioEqualizer
-
Frequency band, %1 Hz
- Kmitočtové pásmo, %1 Hz
+ Kmitočtové pásmo, %1 Hz
+
+
+ %1 Hz
+ %1 Hz
+
+
+
+ Phonon::MMF::AudioPlayer
+
+ Getting position failed
+ Polohu se nepodařilo určit
+
+
+
+ Phonon::MMF::DsaVideoPlayer
+
+ Video display error
+ Chyba při zobrazení videa
Phonon::MMF::EffectFactory
-
audio equalizer
- zvukový ekvalizér
+ zvukový ekvalizér
-
Bass boost
- Zdůraznění basů
+ Zdůraznění basů
-
Distance Attenuation
- Zeslabení v závislosti na vzdálenosti
+ Zeslabení v závislosti na vzdálenosti
-
-
Environmental Reverb
- Vnější ozvěna
+ Vnější ozvěna
-
Loudness
- Hlasitost
+ Hlasitost
-
Source Orientation
- Zaměření zdroje
+ Zaměření zdroje
-
Stereo Widening
- Rozšíření sterea
+ Rozšíření sterea
+
+
+ Enabled
+ Povoleno
+
+
+
+ Phonon::MMF::EnvironmentalReverb
+
+ Decay HF ratio (%)
+ DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.
+ Poměr dozvuku u vysokých kmitočtů (%)
+
+
+ Decay time (ms)
+ DecayTime: Time over which reverberation is diminished.
+ Čas dozvuku (ms)
+
+
+ Density (%)
+ Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.
+ Hustota (%)
+
+
+ Diffusion (%)
+ Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.
+ Rozptyl (%)
+
+
+ Reflections delay (ms)
+ ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.
+ Zpoždění odrazu (ms)
+
+
+ Reflections level (mB)
+ ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.
+ Síla odrazu (mB)
+
+
+ Reverb delay (ms)
+ ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.
+ Zpoždění ozvěny (ms)
+
+
+ Reverb level (mB)
+ ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.
+ Síla ozvěny (mB)
+
+
+ Room HF level
+ RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.
+ Hladina vysokého kmitočtu v prostoru
+
+
+ Room level (mB)
+ RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.
+ Hladina prostoru (mB)
+
+
+
+ Phonon::MMF::MediaObject
+
+ Error opening source: type not supported
+ Zdroj se nepodařilo otevřít: tento typ není podporován
+
+
+ Error opening source: resource is compressed
+ Zdroj se nepodařilo otevřít: prostředek je zkomprimován
+
+
+ Error opening source: resource not valid
+ Zdroj se nepodařilo otevřít: prostředek není platný
+
+
+ Error opening source: media type could not be determined
+ Zdroj se nepodařilo otevřít: nepodařilo se určit typ média
+
+
+ Failed to set requested IAP
+ Nepodařilo se nastavit požadované IAP
+
+
+
+ Phonon::MMF::StereoWidening
+
+ Level (%)
+ Síla (%)
+
+
+
+ Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer
+
+ Video display error
+ Chyba při zobrazení videa
Phonon::VolumeSlider
-
-
-
-
Volume: %1%
Hlasitost: %1%
-
-
-
- Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1%
-
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+ Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1%
+
+
Muted
- Ztlumení
+ Ztlumeno
Q3Accel
-
%1, %2 not defined
%1, %2 nejsou stanoveny
-
Ambiguous %1 not handled
Nejednoznačné %1 nemohou být zpracovány
@@ -262,27 +575,22 @@
Q3DataTable
-
True
Pravdivý
-
False
- Nesprávný
+ Nepravdivý
-
Delete
Smazat
-
Insert
Vložit
-
Update
Obnovit
@@ -290,224 +598,170 @@
Q3FileDialog
-
-
&OK
&OK
-
&No
&Ne
-
Dir
Adresář
-
&Yes
&Ano
-
Back
Zpět
-
Date
Datum
-
File
Soubor
-
Name
Název
-
-
-
Open
Otevřít
-
Size
Velikost
-
Sort
Roztřídit
-
Type
Typ
-
-
-
&Open
&Otevřít
-
-
&Save
&Uložit
-
-
Error
Chyba
-
Open
Otevřít
-
-
Write: %1
Zapsat: %1
-
Sort by &Size
Roztřídit podle &velikosti
-
Sort by &Date
Roztřídit podle &data
-
Sort by &Name
Roztřídit podle &názvu
-
New Folder 1
Nová složka 1
-
the directory
Adresář
-
File &type:
Typ &souboru:
-
-
-
File &name:
Název &souboru:
-
Delete %1
Smazat %1
-
-
Cancel
Zrušit
-
R&eload
Nahrát &znovu
-
New Folder
Nová složka
-
&Unsorted
&Neroztříděné
-
Look &in:
Hle&dat v:
-
Preview File Contents
Náhled obsahu souboru
-
New Folder %1
Nová složka %1
-
Read-write
Číst/Zapisovat
-
Read-only
Pouze číst
-
Copy or Move a File
Soubor kopírovat nebo posunout
-
<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
<qt>Jste si jistý, že chcete smazat %1 "%2"?</qt>
-
Find Directory
Najít adresář
-
Attributes
Vlastnosti
-
Show &hidden files
&Ukázat skryté soubory
-
-
Save As
Uložit jako
-
Inaccessible
Nepřístupné
-
%1
File not found.
Check path and filename.
@@ -516,106 +770,82 @@
Ověřte cestu a název souboru.
-
List View
Pohled se seznamem
-
Special
Zvláštní vlastnost
-
Write-only
Pouze zápis
-
the symlink
Symbolický odkaz
-
&Delete
&Smazat
-
-
-
-
All Files (*)
Všechny soubory (*)
-
-
Directories
Adresáře
-
Symlink to Special
Symbolický odkaz k zvláštnímu souboru
-
Select a Directory
Vyberte adresář
-
All Files (*.*)
Všechny soubory (*.*)
-
Read: %1
Číst: %1
-
&Rename
&Přejmenovat
-
Directory:
Adresář:
-
One directory up
O jeden adresář nahoru
-
Preview File Info
Náhled informace o souboru
-
the file
Soubor
-
Create New Folder
Vytvořit novou složku
-
Symlink to File
Symbolický odkaz k souboru
-
Symlink to Directory
Symbolický odkaz k adresáři
-
Detail View
Podrobný pohled
@@ -623,36 +853,30 @@
Q3LocalFs
-
Could not open
%1
Nepodařilo se otevřít:
%1
-
Could not remove file or directory
%1
Nepodařilo se odstranit soubor nebo adresář
%1
-
Could not create directory
%1
Nepodařilo se vytvořit adresář
%1
-
-
Could not read directory
%1
Nepodařilo se přečíst adresář
%1
-
Could not rename
%1
to
@@ -663,7 +887,6 @@
%2
-
Could not write
%1
Nepodařilo se zapsat:
@@ -673,12 +896,10 @@
Q3MainWindow
-
Line up
Uspořádat
-
Customize...
Přizpůsobit...
@@ -686,7 +907,6 @@
Q3NetworkProtocol
-
Operation stopped by the user
Operace byla zastavena uživatelem
@@ -694,8 +914,6 @@
Q3ProgressDialog
-
-
Cancel
Zrušit
@@ -703,28 +921,22 @@
Q3TabDialog
-
-
OK
OK
-
Help
Nápověda
-
Apply
Použít
-
Cancel
Zrušit
-
Defaults
Výchozí
@@ -732,38 +944,30 @@
Q3TextEdit
-
Cu&t
Vyj&mout
-
&Copy
&Kopírovat
-
&Redo
&Znovu
-
&Undo
&Zpět
-
Clear
Smazat
-
&Paste
&Vložit
-
-
Select All
Vybrat vše
@@ -771,12 +975,10 @@
Q3TitleBar
-
Close
Zavřít
-
Minimize
Zmenšit
@@ -785,57 +987,46 @@
Dá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavu
-
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Zobrazí název okna a obsahuje příkazy pro zacházení s ním
-
Makes the window full screen
Dá okno na celou obrazovku
-
System
Systém
-
Maximize
Zvětšit
-
Contains commands to manipulate the window
Obsahuje příkazy pro zacházení s velikostí okna
-
Restore up
Obnovit
-
Puts a minimized window back to normal
Dá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavu
-
Closes the window
Zavře okno
-
Puts a maximized window back to normal
Dá velikost zvětšeného okna zpátky do obvyklého stavu
-
Moves the window out of the way
Zmenší okno
-
Restore down
Obnovit
@@ -843,7 +1034,6 @@
Q3ToolBar
-
More...
Více...
@@ -851,51 +1041,38 @@
Q3UrlOperator
-
The protocol `%1' does not support getting files
Protokol `%1' nepodporuje nahrávání souborů
-
The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Protokol `%1' nepodporuje přejmenovávání souborů nebo adresářů
-
The protocol `%1' does not support listing directories
Protokol `%1' nepodporuje sestavování seznamu adresářů
-
-
(unknown)
(neznámý)
-
The protocol `%1' does not support removing files or directories
Protokol `%1' nepodporuje odstraňování souborů nebo adresářů
-
The protocol `%1' does not support putting files
Protokol `%1' nepodporuje ukládání souborů
-
-
-
The protocol `%1' is not supported
Protokol `%1' není podporován
-
-
The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Protokol `%1' nepodporuje kopírování či přesun souborů nebo adresářů
-
The protocol `%1' does not support creating new directories
Protokol `%1' nepodporuje vytváření nových adresářů
@@ -903,27 +1080,22 @@
Q3Wizard
-
&Help
&Nápověda
-
&Cancel
&Zrušit
-
&Finish
Do&končit
-
&Next >
&Další >
-
< &Back
< &Zpět
@@ -931,62 +1103,45 @@
QAbstractSocket
-
-
-
-
Host not found
Nepodařilo se najít počítač
-
-
-
Connection refused
Spojení bylo odmítnuto
-
Connection timed out
Časový limit pro spojení byl překročen
-
Socket is not connected
- Zásuvka (socket) není spojena
+ Socket není spojen
-
Socket operation timed out
- Časový limit pro zásuvkovou (socket) operaci byl překročen
+ Časový limit pro socket operaci byl překročen
-
Network unreachable
Síť není dosažitelná
-
-
-
Operation on socket is not supported
- Tato zásuvková (socket) operace není podporována
+ Tato socket operace není podporována
QAbstractSpinBox
-
Step &down
Krok &dolů
-
&Step up
&Krok nahoru
-
&Select All
&Vybrat vše
@@ -994,7 +1149,14 @@
QAccessibleButton
-
+ Uncheck
+ Zrušit zaškrtnutí
+
+
+ Check
+ Zaškrtnout
+
+
Press
Stisknout
@@ -1002,7 +1164,6 @@
QApplication
-
Activates the program's main window
Spustí hlavní okno programu
@@ -1011,22 +1172,18 @@
LTR
-
Activate
Spustit
-
Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.
-
Incompatible Qt Library Error
Qt není slučitelná
-
QT_LAYOUT_DIRECTION
Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
LTR
@@ -1035,22 +1192,18 @@
QAxSelect
-
OK
OK
-
COM &Object:
COM-&Objekt:
-
&Cancel
&Zrušit
-
Select ActiveX Control
Vybrat prvek ActiveX
@@ -1058,75 +1211,61 @@
QCheckBox
-
Check
- Označit křížkem
+ Zaškrtnout
-
Toggle
Přepnout
-
Uncheck
- Zrušit označení křížkem
+ Zrušit zaškrtnutí
QColorDialog
-
&Red:
&Červená:
-
&Sat:
&Sytost:
-
&Val:
- &Jasnost:
+ &Hodnota:
-
Hu&e:
- Barevný &odstín:
+ &Odstín:
-
Select Color
Vybrat barvu
-
&Add to Custom Colors
&Přidat k uživatelem stanoveným barvám
-
Bl&ue:
&Modrá:
-
&Green:
&Zelená:
-
&Basic colors
Základní &barvy
-
&Custom colors
&Uživatelem stanovené barvy
-
A&lpha channel:
A&lfa kanál:
@@ -1134,23 +1273,18 @@
QComboBox
-
-
Open
Otevřít
-
True
Pravdivý
-
Close
Zavřít
-
False
Nesprávný
@@ -1158,19 +1292,16 @@
QCoreApplication
-
%1: key is empty
QSystemSemaphore
%1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)
-
%1: unable to make key
QSystemSemaphore
%1: Nepodařilo se vytvořit klíč
-
%1: ftok failed
QSystemSemaphore
%1: Vyvolání ftok se nezdařilo
@@ -1188,25 +1319,26 @@
%1: Vyvolání ftok se nezdařilo
-
%1: already exists
QSystemSemaphore
%1: Již existuje
-
%1: does not exist
QSystemSemaphore
%1: Neexistuje
-
%1: out of resources
QSystemSemaphore
%1: Nejsou již použitelné zdroje
-
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+ %1: Přístup odepřen
+
+
%1: unknown error %2
QSystemSemaphore
%1: Neznámá chyba %2
@@ -1215,56 +1347,45 @@
QDB2Driver
-
Unable to commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ Transakci se nepodařilo zapsat
-
Unable to set autocommit
'autocommit' se nepodařilo nastavit
-
Unable to connect
Nepodařilo se navázat spojení
-
Unable to rollback transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
QDB2Result
-
Unable to bind variable
Proměnnou se nepodařilo provést
-
-
Unable to execute statement
Příkaz se nepodařilo provést
-
Unable to fetch next
Další datový záznam se nepodařilo natáhnout
-
Unable to prepare statement
Příkaz se nepodařilo připravit
-
Unable to fetch record %1
Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnout
-
Unable to fetch first
První datový záznam se nepodařilo natáhnout
@@ -1272,4572 +1393,5268 @@
QDateTimeEdit
-
AM
AM
-
PM
PM
-
am
am
-
pm
pm
- QDial
+ QDeclarativeAbstractAnimation
-
- QDial
- QDial
+ Cannot animate non-existent property "%1"
+ Vlastnost '%1" neexistuje a nelze ji proto animovat
-
- SliderHandle
- Posuvník
+ Cannot animate read-only property "%1"
+ Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto animovat
-
- SpeedoMeter
- Rychloměr
+ Animation is an abstract class
+ Animace je abstraktní třída
- QDialog
-
-
- Done
- Hotovo
-
+ QDeclarativeAnchorAnimation
-
- What's This?
- Co je toto?
+ Cannot set a duration of < 0
+ Nelze nastavit dobu trvání < 0
- QDialogButtonBox
+ QDeclarativeAnchors
-
-
-
- OK
- OK
+ Possible anchor loop detected on fill.
+ Při operaci naplnění byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.
-
- &OK
- &OK
+ Possible anchor loop detected on centerIn.
+ Při operaci 'centerIn' byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.
-
- &No
- &Ne
+ Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
+ Cílem kotvy musí být rodičovský prvek nebo prvek na stejné úrovni.
-
- &Yes
- &Ano
+ Possible anchor loop detected on vertical anchor.
+ Při svislé kotvě byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.
-
- Help
- Nápověda
+ Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
+ Při vodorovné kotvě byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy.
-
- Open
- Otevřít
+ Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
+ Nelze zadat kotevní údaje pro vlevo, vpravo a umístěno vodorovně do středu. Nesmí se vyskytovat společně.
-
- Save
- Uložit
+ Cannot anchor to a null item.
+ Nelze dát kotvu k nulovému prvku.
-
- &Save
- &Uložit
+ Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
+ Nelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému.
-
- Abort
- Zrušit
+ Cannot anchor item to self.
+ Prvek nemůže mít kotvu k sobě samému.
-
- Apply
- Použít
+ Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
+ Nelze zadat kotevní údaje pro nahoře, dole a umístěno svisle do středu. Nesmí se vyskytovat společně.
-
- Close
- Zavřít
+ Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
+ Kotva pro výchozí bod se nesmí používat společně s dalšími kotevními údaji pro nahoře, dole a umístěno svisle do středu.
-
- Reset
- Vrátit
+ Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
+ Nelze ukotvit svislý okraj k vodorovnému.
+
+
+ QDeclarativeAnimatedImage
-
- Retry
- Opakovat
+ Qt was built without support for QMovie
+ Qt bylo sestaveno bez podpory pro QMovie
+
+
+ QDeclarativeApplication
-
- Restore Defaults
- Obnovit výchozí
+ Application is an abstract class
+ Aplikace je abstraktní třída
+
+
+ QDeclarativeBehavior
-
- &Close
- &Zavřít
+ Cannot change the animation assigned to a Behavior.
+ Animaci patřící k prvku Behavior nelze změnit.
+
+
+ QDeclarativeBinding
-
- Cancel
- Zrušit
+ Binding loop detected for property "%1"
+ U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčka
+
+
+ QDeclarativeCompiledBindings
-
- Ignore
- Přehlížet
+ Binding loop detected for property "%1"
+ U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčka
+
+
+ QDeclarativeCompiler
-
- Close without Saving
- Zavřít bez uložení
+ Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro čtení
-
- N&o to All
- N&e, žádné
+ Invalid property assignment: unknown enumeration
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: neplatná výčtová hodnota
-
- Save All
- Uložit vše
+ Invalid property assignment: string expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván řetězec
-
- &Cancel
- &Zrušit
+ Invalid property assignment: url expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána adresa (URL)
-
- Discard
- Odmítnout
+ Invalid property assignment: unsigned int expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota bez znaménka
-
- Yes to &All
- Ano, &vše
+ Invalid property assignment: int expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota
-
- Don't Save
- Neukládat
+ Invalid property assignment: number expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno číslo
-
-
- QDirModel
- Kind
- Druh
+ Invalid property assignment: color expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno vymezení barvy
-
- Name
- Název
+ Invalid property assignment: date expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datem
-
- Size
- Velikost
+ Invalid property assignment: time expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván časový údaj
-
- Kind
- Match OS X Finder
- Druh
+ Invalid property assignment: datetime expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datem
-
- Type
- All other platforms
- Typ
+ Invalid property assignment: point expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván souřadnicový údaj pro jeden bod
- Type
- Typ
+ Invalid property assignment: size expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s velikostí
-
- Date Modified
- Datum změny
+ Invalid property assignment: rect expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván parametr pro pravoúhelník
-
-
- QDockWidget
-
- Dock
- Vplout do panelu
+ Invalid property assignment: boolean expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána booleánská hodnota
-
- Close
- Zavřít
+ Invalid property assignment: 3D vector expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván třírozměrný vektor
-
- Float
- Plout
+ Invalid property assignment: unsupported type "%1"
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: Typ "%1" není podporován
-
-
- QDoubleSpinBox
-
- Less
- Méně
+ Element is not creatable.
+ Příkaz nelze vytvořit.
-
- More
- Více
+ Component elements may not contain properties other than id
+ Prvky součástek nesmí kromě ID obsahovat další vlastnosti
-
-
- QErrorMessage
-
- &OK
- &OK
+ Invalid component id specification
+ Neplatné vymezení součástky
-
- Fatal Error:
- Osudová chyba:
+ id is not unique
+ Hodnota ID není jednoznačná
-
- &Show this message again
- Toto hlášení &ukázat ještě jednou
+ Invalid component body specification
+ Neplatné vymezení obsahu součástky
-
- Debug Message:
- Hlášení o odladění:
+ Component objects cannot declare new properties.
+ Objekty součástek nemohou prohlásit nové vlastnosti.
-
- Warning:
- Varování:
+ Component objects cannot declare new signals.
+ Objekty součástek nemohou prohlásit nové signály.
-
-
- QFile
-
- Cannot create %1 for output
- %1 se nepodařilo zřídit pro výstup
+ Component objects cannot declare new functions.
+ Objekty součástek nemohou prohlásit nové funkce.
-
- Failure to write block
- Datový blok se nepodařilo zapsat
+ Cannot create empty component specification
+ Nelze vytvořit prázdné vymezení součástky
-
- Will not rename sequential file using block copy
- Nepřejmenuje posloupný soubor pomocí kopie bloku
+ "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
+ "%1.%2" není dostupný v %3 %4.%5.
-
- Cannot remove source file
- Nelze odstranit zdrojový soubor
+ "%1.%2" is not available due to component versioning.
+ "%1.%2" není dostupný kvůli verzování součástky.
-
- Cannot open %1 for input
- %1 se nepodařilo otevřít pro čtení
+ Incorrectly specified signal assignment
+ Nesprávně vymezené přiřazení signálu
-
-
- Destination file exists
- Cílový soubor již existuje
+ Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
+ K signálu nelze přiřadit hodnotu (očekává se spuštění skriptu)
-
- Cannot open for output
- Nepodařilo se otevřít pro zápis
+ Empty signal assignment
+ Prázdné přiřazení signálu
-
-
- QFileDialog
-
-
- Back
- Zpět
+ Empty property assignment
+ Prázdné přiřazení vlastnosti
-
-
- File
- Soubor
+ Attached properties cannot be used here
+ Na tomto místě nemohou být připojené vlastnosti (typu 'attached') používány
-
- File Folder
- Match Windows Explorer
- Souborová složka
+ Non-existent attached object
+ Pro vlastnost neexistuje žádný připojený objekt
-
- Folder
- All other platforms
- Složka
+ Invalid attached object assignment
+ Neplatné přiřazení připojeného objektu
-
- Alias
- Mac OS X Finder
- Přezdívka
+ Cannot assign to non-existent default property
+ Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost
-
- Shortcut
- All other platforms
- Zkratka
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
+ Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"
-
- Open
- Otevřít
+ Invalid use of namespace
+ Neplatné použití jmenného prostoru
-
-
-
- &Open
- &Otevřít
+ Not an attached property name
+ Neplatný název pro připojenou vlastnost (typu 'attached')
-
-
- &Save
- &Uložit
+ Invalid use of id property
+ Neplatné použití vlastnosti typu 'id'
-
- Drive
- Disková jednotka
+ Property has already been assigned a value
+ Vlastnosti již byla přiřazena hodnota
-
- Show
- Ukázat
+ Invalid grouped property access
+ Nesprávné seskupení při přístupu k vlastnosti
-
- '%1' is write protected.
-Do you want to delete it anyway?
- '%1' je chráněn proti zápisu.
-Přesto chcete soubor smazat?
+ Cannot assign a value directly to a grouped property
+ U vlastnosti, která je částí seskupení, není žádné přímé přiřazení hodnoty přípustné
-
-
- File &name:
- Název &souboru:
+ Invalid property use
+ Neplatné použití vlastnosti
-
- New Folder
- Nová složka
+ Property assignment expected
+ Očekáváno přiřazení vlastnosti
-
-
- Parent Directory
- Nadřazený adresář
+ Single property assignment expected
+ Očekáváno jednotlivé přiřazení vlastnosti
-
- &New Folder
- &Nová složka
+ Unexpected object assignment
+ Nepřípustné přiřazení objektu
-
- Remove
- Odstranit
+ Cannot assign object to list
+ Přiřazení objektu k seznamům není přípustné
-
- My Computer
- Můj počítač
+ Can only assign one binding to lists
+ K seznamům lze přiřadit pouze jednu jedinou vazbu
-
-
- Look in:
- Hledat v:
+ Cannot assign primitives to lists
+ Přiřazení jednoduché hodnoty (primitivy) k seznamům není přípustné
-
-
- Files of type:
- Soubory typu:
+ Cannot assign multiple values to a script property
+ Přiřazení více hodnot k vlastnosti skriptu není přípustné
-
- Find Directory
- Najít adresář
+ Invalid property assignment: script expected
+ Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván skript
-
- Show &hidden files
- &Ukázat skryté soubory
+ Cannot assign multiple values to a singular property
+ Přiřazení více hodnot k jedné vlastnosti není přípustné
-
- Are sure you want to delete '%1'?
- Jste si jistý, že %1 chcete smazat?
+ Cannot assign object to property
+ Přiřazení objektu k vlastnosti není přípustné
-
- Save As
- Uložit jako
+ "%1" cannot operate on "%2"
+ "%1" nelze použít na "%2"
-
-
- %1
-Directory not found.
-Please verify the correct directory name was given.
- %1
-Adresář se nepodařilo nalézt.
-Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře.
+ Duplicate default property
+ Zdvojená výchozí vlastnost
-
-
- List View
- Pohled se seznamem
+ Duplicate property name
+ Zdvojený název vlastnosti
-
-
- &Choose
- &Vybrat
+ Property names cannot begin with an upper case letter
+ Názvy vlastností nesmí začínat velkým písmenem
-
- &Delete
- &Smazat
+ Illegal property name
+ Neplatný název vlastnosti
-
-
- All Files (*)
- Všechny soubory (*)
+ Duplicate signal name
+ Zdvojený název signálu
-
- Directories
- Adresáře
+ Signal names cannot begin with an upper case letter
+ Názvy signálů nesmí začínat velkým písmenem
-
- All Files (*.*)
- Všechny soubory (*.*)
+ Illegal signal name
+ Neplatný název signálu
-
- &Rename
- &Přejmenovat
+ Duplicate method name
+ Zdvojený název metody
-
- Could not delete directory.
- Adresář se nepodařilo smazat.
+ Method names cannot begin with an upper case letter
+ Názvy metod nesmí začínat velkým písmenem
-
-
- Directory:
- Adresář:
+ Illegal method name
+ Neplatný název metody
-
- Unknown
- Neznámý
+ Property value set multiple times
+ Vícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnosti
-
- %1 already exists.
-Do you want to replace it?
- Soubor %1 již existuje.
-Chcete jej nahradit?
+ Invalid property nesting
+ Neplatné vkládání vlastností
-
-
- Forward
- Dopředu
+ Cannot override FINAL property
+ Nelze přepsat vlastnost prohlašovanou jako 'FINAL'
-
- Recent Places
- Naposledy navštívené
+ Invalid property type
+ Neplatný typ vlastnosti
-
-
- Create New Folder
- Vytvořit novou složku
+ Invalid empty ID
+ Neplatná, protože prázdná, hodnota ID
-
-
- Detail View
- Podrobný pohled
+ IDs cannot start with an uppercase letter
+ Hodnoty ID nesmí začínat velkým písmenem
-
- %1
-File not found.
-Please verify the correct file name was given.
- %1
-Soubor se nepodařilo nalézt.
-Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.
+ IDs must start with a letter or underscore
+ Hodnoty ID musí začínat písmenem nebo znakem _podtržítka
-
-
- QFileSystemModel
- Kind
- Druh
+ IDs must contain only letters, numbers, and underscores
+ Hodnoty ID musí obsahovat pouze písmena, číslice nebo znaky _podtržítka
-
- Name
- Název
+ ID illegally masks global JavaScript property
+ Hodnota ID nedovoleně zakrývá celkovou vlastnost z JavaScriptu
-
- Size
- Velikost
+ No property alias location
+ Vlastnost alias bez umístění
- Type
- Typ
+ Invalid alias location
+ Neplatné umístění alias
-
-
- %1 GB
- %1 GB
+ Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
+ Neplatné odkazování na vlastnost alias. Odkazování na vlastnost alias musí být určeno jako <id>, <id>.<vlastnost> nebo <id>.<vlastnost hodnoty>.<vlastnost>
-
-
- %1 KB
- %1 KB
+ Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
+ Neplatné odkazování na vlastnost alias. Nelze najít ID "%1"
-
-
- %1 MB
- %1 MB
+ Alias property exceeds alias bounds
+ Vlastnost alias překračuje vazby alias
+
+
+ QDeclarativeComponent
-
-
- %1 TB
- %1 TB
+ Invalid empty URL
+ Neplátná prázdná adresa (URL)
-
- <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
- <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků.
+ createObject: value is not an object
+ createObject: Hodnota není objektem
+
+
+ QDeclarativeConnections
-
-
- %1 bytes
- %1 bytů
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
+ Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"
-
- My Computer
- Můj počítač
+ Connections: nested objects not allowed
+ Spojení: vkládané objekty nejsou povoleny
-
- Computer
- Počítač
+ Connections: syntax error
+ Spojení: chyba ve skladbě
-
- Invalid filename
- Neplatný název souboru
+ Connections: script expected
+ Spojení: očekáván skript
+
+
+ QDeclarativeEngine
-
- Kind
- Match OS X Finder
- Druh
+ executeSql called outside transaction()
+ 'executeSql' byl vyvolán mimo 'transaction()'
-
- Type
- All other platforms
- Typ
+ Read-only Transaction
+ Transakce pouze pro čtení
-
- Date Modified
- Datum změny
+ Version mismatch: expected %1, found %2
+ Verzi %2 nelze používat; je třeba %1
-
-
- QFontDatabase
-
- Any
- Všechna
+ SQL transaction failed
+ Transakce SQL se nezdařila
-
- Lao
- Laoské
+ transaction: missing callback
+ Transakce: chybí callback (zavolat znovu)
-
-
-
- Bold
- Tučné
+ SQL: database version mismatch
+ SQL: Verze databáze neodpovídá očekávané verzi
+
+
+ QDeclarativeFlipable
-
- Demi
- Polotučné
+ front is a write-once property
+ 'front' lze přidělit pouze jednou
-
- Thai
- Thajské
+ back is a write-once property
+ 'back' lze přidělit pouze jednou
+
+
+ QDeclarativeImportDatabase
-
-
-
- Black
- Černé
+ cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2"
+ Nelze nahrát modul "%1": Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro %2
-
- Greek
- Řecké
+ module "%1" definition "%2" not readable
+ Modul "%1" vymezení "%2" nečitelné
-
- Khmer
- Khmerské
+ plugin cannot be loaded for module "%1": %2
+ Nelze nahrát přídavný modul pro modul "%1": %2
-
- Latin
- Latinské
+ module "%1" plugin "%2" not found
+ Modul "%1" přídavný modul "%2" nenalezen
-
-
- Light
- Lehké
+ module "%1" version %2.%3 is not installed
+ Modul "%1" verze %2.%3 není nainstalován
-
- Ogham
- Ogamské
+ module "%1" is not installed
+ Modul "%1" není nainstalován
-
- Oriya
- Oriya
+ "%1": no such directory
+ "%1": žádný takový adresář není
-
- Runic
- Runové
+ import "%1" has no qmldir and no namespace
+ Zavedení "%1" nemá žádný qmldir a nemá žádný jmenný prostor
-
- Tamil
- Tamilské
+ - %1 is not a namespace
+ - %1 jmenným prostorem
-
- Cyrillic
- Cyrilské
+ - nested namespaces not allowed
+ - vkládané jmenné prostory nejsou povoleny
-
- Kannada
- Kannada
+ local directory
+ Místní adresář
-
- Malayalam
- Malayalam
+ is ambiguous. Found in %1 and in %2
+ je dvojznačný. Nalezen v %1 a v %2
-
- Simplified Chinese
- Zjednodušená čínština
+ is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
+ je dvojznačný. Nalezen v %1 ve verzi %2.%3 a %4.%5
-
-
- Demi Bold
- Polotučné
+ is instantiated recursively
+ je doložen příkladem rekurzivně
-
- Arabic
- Arabské
+ is not a type
+ není typ
-
- Hebrew
- Hebrejské
+ File name case mismatch for "%1"
+ Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro "%1"
-
- Myanmar
- Myanmar
+ File name case mismatch for "%2"
+ Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro %2
+
+
+ QDeclarativeKeyNavigationAttached
-
-
- Italic
- Itala
+ KeyNavigation is only available via attached properties
+ Klávesové navádění (KeyNavigation) je dostupné pouze pomocí připojených vlastností
+
+
+ QDeclarativeKeysAttached
-
- Korean
- Korejské
+ Keys is only available via attached properties
+ Keys je dostupné pouze pomocí připojených vlastností
+
+
+ QDeclarativeLayoutMirroringAttached
-
-
- Normal
- Obvyklé
+ LayoutDirection attached property only works with Items
+ Připojená vlastnost LayoutDirection pracuje jen s položkami
-
-
- Oblique
- Nakloněné
+ LayoutMirroring is only available via attached properties
+ LayoutMirroring je dostupné pouze prostřednictvím připojených vlastností
+
+
+ QDeclarativeListModel
-
- Telugu
- Telugu
+ remove: index %1 out of range
+ odstranit (remove): Index %1 je mimo platnou oblast
-
- Thaana
- Thaana
+ insert: value is not an object
+ vložit (insert): Hodnota není objektem
-
- Symbol
- Symbol
+ insert: index %1 out of range
+ vložit (insert): Index %1 je mimo platnou oblast
-
- Syriac
- Syrské
+ move: out of range
+ přesunout (move): je mimo platnou oblast
-
- Devanagari
- Devanagari
+ append: value is not an object
+ připojit (append): Hodnota není objektem
-
- Japanese
- Japonské
+ set: value is not an object
+ nastavit (set): Hodnota není objektem
-
- Bengali
- Bengálské
+ set: index %1 out of range
+ nastavit (set): Index %1 je mimo platnou oblast
-
- Armenian
- Arménské
+ ListElement: cannot contain nested elements
+ ListElement: nelze obsahovat vkládané prvky
-
- Sinhala
- Sinhálské
+ ListElement: cannot use reserved "id" property
+ ListElement: nelze používat vlastnost "ID"
-
- Tibetan
- Tibetské
+ ListElement: cannot use script for property value
+ ListElement: nelze používat skript pro hodnotu vlastnosti
-
- Vietnamese
- Větnamské
+ ListModel: undefined property '%1'
+ ListModel: Vlastnost '%1' není vymezena
+
+
+ QDeclarativeLoader
-
- Gujarati
- Gujarati
+ Loader does not support loading non-visual elements.
+ Nahrávání neviditelných prvků není podporováno.
+
+
+ QDeclarativeParentAnimation
-
- Traditional Chinese
- Tradiční čínština
+ Unable to preserve appearance under complex transform
+ Při složité proměně nelze zachovat vzhled
-
- Georgian
- Gruzínské
+ Unable to preserve appearance under non-uniform scale
+ Při nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhled
-
- Gurmukhi
- Gurmukhi
+ Unable to preserve appearance under scale of 0
+ Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhled
- QFontDialog
+ QDeclarativeParentChange
-
- &Font
- &Písmo
+ Unable to preserve appearance under complex transform
+ Při složité proměně nelze zachovat vzhled
-
- &Size
- &Velikost
+ Unable to preserve appearance under non-uniform scale
+ Při nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhled
-
- Sample
- Vzorek
+ Unable to preserve appearance under scale of 0
+ Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhled
+
+
+ QDeclarativeParser
-
- Font st&yle
- Druh pís&ma
+ Illegal unicode escape sequence
+ Neplatná úniková posloupnost unicode
-
- Wr&iting System
- Způsob &psaní
+ Illegal character
+ Neplatný znak
-
-
- Select Font
- Vybrat písmo
+ Unclosed string at end of line
+ Neuzavřený řetězec na konci řádku
-
- &Underline
- &Podtrhnout
+ Illegal escape squence
+ Neplatná úniková posloupnost
-
- Effects
- Efekty
+ Illegal escape sequence
+ Neplatná úniková posloupnost
-
- Stri&keout
- Pře&škrtnout
+ Unclosed comment at end of file
+ Neuzavřená poznámka na konci souboru
-
-
- QFtp
-
-
- Listing directory failed:
-%1
- Obsah adresářů nelze ukázat:
-%1
+ Illegal syntax for exponential number
+ Neplatná skladba exponenciálního čísla
-
-
- Creating directory failed:
-%1
- Vytvoření adresářů se nezdařilo:
-%1
+ Identifier cannot start with numeric literal
+ Identifikátor nemůže začínat s číselným překlepem
-
-
- Not connected
- Žádné spojení
+ Unterminated regular expression literal
+ Neuzavřený regulární výraz
-
-
- Connection refused for data connection
- Odmítnuto spojení spojení pro data
+ Invalid regular expression flag '%0'
+ Neplatný příznak '%0' u regulárního výrazu
-
-
- Login failed:
-%1
- Přihlášení se nezdařilo:
-%1
+ Unterminated regular expression backslash sequence
+ Neuzavřená posloupnost se zpětným lomítkem u regulárního výrazu
-
-
- Downloading file failed:
-%1
- Stažení souboru se nezdařilo:
-%1
+ Unterminated regular expression class
+ Neuzavřená třída u neuzavřeného regulárního výrazu
-
- Connected to host
- Spojení s počítačem navázáno
+ Syntax error
+ Chyba ve skladbě
-
- Connection timed out to host %1
- Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen
+ Unexpected token `%1'
+ Neočekávaný symbol `%1'
-
-
-
- Connected to host %1
- Spojeno s počítačem %1
+ Expected token `%1'
+ Očekávaný symbol `%1'
-
-
- Connecting to host failed:
-%1
- Spojení s počítačem se nezdařilo:
-%1
+ Property value set multiple times
+ Vícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnosti
-
-
- Host %1 not found
- Počítač %1 se nepodařilo nalézt
+ Expected type name
+ Očekávaný název typu
-
-
- Uploading file failed:
-%1
- Nahrání souboru se nezdařilo:
-%1
+ Invalid import qualifier ID
+ Neplatný údaj o ID při zavádění
-
-
- Changing directory failed:
-%1
- Změna adresáře se nezdařila:
-%1
+ Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
+ Zamluvený název "Qt" nemůže být použit jako kvalifikant
-
- Host found
- Počítač byl nalezen
+ Script import qualifiers must be unique.
+ Kvalifikanty zadané pro zavedení skriptu musí být jednoznačné.
-
-
- Removing directory failed:
-%1
- Odstranění adresáře se nezdařilo:
-%1
+ Script import requires a qualifier
+ Zavedení skriptu vyžaduje údaj o kvalifikantu
-
-
- Connection refused to host %1
- Spojení s počítačem %1 odmítnuto
+ Library import requires a version
+ Zavedení knihovny vyžaduje údaj o verzi
-
- Connection to %1 closed
- Spojení s %1 ukončeno
+ Expected parameter type
+ Očekáván typ parametru
-
-
- Removing file failed:
-%1
- Odstranění souboru se nezdařilo:
-%1
+ Invalid property type modifier
+ Neplatný modifikátor pro typ vlastnosti
-
- Host %1 found
- Počítač %1 byl nalezen
+ Unexpected property type modifier
+ Neočekávaný modifikátor pro typ vlastnosti
-
-
-
-
- Unknown error
- Neznámá chyba
+ Expected property type
+ Očekáván typ vlastnosti
-
-
-
- Connection closed
- Spojení ukončeno
+ Readonly not yet supported
+ "Pouze pro čtení" není na tomto místě ještě podporováno
-
-
- QHostInfo
-
- Unknown error
- Neznámá chyba
+ JavaScript declaration outside Script element
+ Deklarace JavaScriptu není mimo prvek skriptu přípustná
- QHostInfoAgent
+ QDeclarativePauseAnimation
-
-
-
-
- Host not found
- Nepodařilo se najít počítač
+ Cannot set a duration of < 0
+ Nelze nastavit dobu trvání < 0
+
+
+ QDeclarativePixmap
-
-
-
-
- Unknown address type
- Neznámý typ adresy
+ Error decoding: %1: %2
+ Chba při dekódování: %1: %2
-
-
-
- Unknown error
- Neznámá chyba
+ Failed to get image from provider: %1
+ Obrazová data se od poskytovatele nepodařilo získat: %1
-
- No host name given
- Nebyl zadán název pro hostitelský počítač
+ Cannot open: %1
+ Nelze otevřít: %1
+
+
+ QDeclarativePropertyAnimation
-
- Invalid hostname
- Neplatný název pro hostitelský počítač
+ Cannot set a duration of < 0
+ Nelze nastavit dobu trvání < 0
- QHttp
+ QDeclarativePropertyChanges
-
- Connection refused (or timed out)
- Spojení bylo odmítnuto (nebo byl překročen časový limit)
+ PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
+ PropertyChanges nepodporuje vytváření objektů, které jsou přiřazeny jednomu stavu.
-
- Data corrupted
- Data jsou poškozena
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
+ Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"
-
- Connected to host
- Spojení s počítačem navázáno
+ Cannot assign to read-only property "%1"
+ Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto přiřadit
+
+
+ QDeclarativeTextInput
-
- Connected to host %1
- Spojeno s počítačem %1
+ Could not load cursor delegate
+ Nepodařilo se nahrát zástupce kurzoru
-
-
-
- Host %1 not found
- Počítač %1 se nepodařilo nalézt
+ Could not instantiate cursor delegate
+ Zástupce kurzoru se nepodařilo doložit příkladem
+
+
+ QDeclarativeTypeLoader
-
- Host requires authentication
- Hostitelský počítač požaduje autentizaci
+ Script %1 unavailable
+ Skript %1 nedostupný
-
- Error writing response to device
- Při psaní odpovědi výstupnímu zařízení se vyskytla chyba
+ Type %1 unavailable
+ Typ %1 nedostupný
-
- HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
- Požadované HTTPS spojení nelze vytvořit, protože neexistuje žádná SSL podpora
+ Namespace %1 cannot be used as a type
+ Jmenný prostor %1 nelze použít jako typ
-
- Host found
- Počítač byl nalezen
+ %1 %2
+ %1 %2
+
+
+ QDeclarativeVME
-
-
- Connection refused
- Spojení bylo odmítnuto
+ Unable to create object of type %1
+ Nepodařilo se vytvořit žádný objekt typu %1
-
- Proxy authentication required
- Požadována proxy autentizace
+ Cannot assign value %1 to property %2
+ Hodnotu '%1' nelze přiřadit vlastnosti %2
-
- Unknown protocol specified
- Byl zadán neznámý protokol
+ Cannot assign object type %1 with no default method
+ Typ objektu %1 nelze přiřadit, protože neexistuje žádná výchozí metoda
-
-
-
-
- HTTP request failed
- HTTP dotaz se nezdařil
+ Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
+ Nelze vytvořit žádné spojení mezi signálem %1 a zdířkou %2, protože se k sobě nehodí
-
- Proxy requires authentication
- Proxy server požaduje autentizaci
+ Cannot assign an object to signal property %1
+ Vlastnosti signálu %1 nelze přiřadit žádný objekt
-
- Authentication required
- Požadována autentizace
+ Cannot assign object to list
+ Přiřazení objektu k seznamům není přípustné
-
- SSL handshake failed
- Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba
+ Cannot assign object to interface property
+ Vlastnosti rozhraní nelze přiřadit žádný objekt
-
- Connection to %1 closed
- Spojení s %1 ukončeno
+ Unable to create attached object
+ Nepodařilo se vytvořit žádný připojený objekt (typu 'attached')
-
-
-
-
- Invalid HTTP chunked body
- Obsah (chunked body - rozkouskované tělo) HTTP je neplatný
+ Cannot set properties on %1 as it is null
+ Vlastnosti nelze nastavit na %1, protože jsou 'null'
+
+
+ QDeclarativeVisualDataModel
-
- Host %1 found
- Počítač %1 byl nalezen
+ Delegate component must be Item type.
+ Součástka zástupce musí být typu 'item'.
+
+
+ QDeclarativeXmlListModel
-
-
- Wrong content length
- Neplatný údaj o délce obsahu
+ Qt was built without support for xmlpatterns
+ Qt bylo sestaveno bez podpory pro xmlpatterns
+
+
+ QDeclarativeXmlListModelRole
-
-
-
-
- Unknown error
- Neznámá chyba
+ An XmlRole query must not start with '/'
+ Vyhledávání XmlRole nesmí začínat s '/'
+
+
+ QDeclarativeXmlRoleList
-
-
- Invalid HTTP response header
- Hlavička HTTP odpovědi není platná
+ An XmlListModel query must start with '/' or "//"
+ Vyhledávání XmlListModel musí začínat s '/' nebo "//"
+
+
+ QDial
-
- Unknown authentication method
- Neznámý způsob autentizace
+ QDial
+ QDial
-
-
- Connection closed
- Spojení ukončeno
+ SliderHandle
+ Posuvník
-
-
- No server set to connect to
- Pro spojení nebyl nastaven žádný počítač - server
+ SpeedoMeter
+ Rychloměr
+
+
+ QDialog
-
-
- Server closed connection unexpectedly
- Server neočekávaně uzavřel spojení
+ Done
+ Hotovo
-
-
- Request aborted
- Požadavek byl zrušen
+ What's This?
+ Co je toto?
- QHttpSocketEngine
+ QDialogButtonBox
-
- Proxy connection refused
- Proxy server odmítl navázání spojení
+ OK
+ OK
-
- Proxy denied connection
- Proxy server odmítl spojení
+ &OK
+ &OK
-
- Proxy server not found
- Nepodařilo se najít žádný proxy server
+ &No
+ &Ne
-
- Proxy server connection timed out
- Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit
+ &Yes
+ &Ano
-
- Did not receive HTTP response from proxy
- Žádná HTTP odpověď od proxy serveru
+ Help
+ Nápověda
-
- Proxy connection closed prematurely
- Proxy server předčasně ukončil spojení
+ Open
+ Otevřít
-
- Error communicating with HTTP proxy
- Chyba při spojení s proxy serverem
+ Save
+ Uložit
-
- Authentication required
- Požadována autentizace
+ &Save
+ &Uložit
-
- Error parsing authentication request from proxy
- Chyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveru
+ Abort
+ Zrušit
-
-
- QIBaseDriver
-
- Unable to commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ Apply
+ Použít
-
- Could not start transaction
- Nepodařilo se spustit žádnou transakci
+ Close
+ Zavřít
-
- Error opening database
- Nepodařilo se otevřít spojení s databází
+ Reset
+ Vrátit
-
- Unable to rollback transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ Retry
+ Opakovat
-
-
- QIBaseResult
-
- Unable to commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ Restore Defaults
+ Obnovit výchozí
-
- Unable to open BLOB
- Nepodařilo se otevřít BLOB
+ &Close
+ &Zavřít
-
- Could not describe statement
- Nepodařilo se získat žádný popis příkazu
+ Cancel
+ Zrušit
-
-
- Could not describe input statement
- Nepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazu
+ Ignore
+ Přehlížet
-
- Could not allocate statement
- Přidělení příkazu se nezdařilo
+ Close without Saving
+ Zavřít bez uložení
-
- Unable to write BLOB
- Nepodařilo se zapsat BLOB
+ N&o to All
+ N&e, žádné
-
- Could not start transaction
- Nepodařilo se spustit žádnou transakci
+ Save All
+ Uložit vše
-
- Unable to close statement
- Příkaz se nepodařilo zavřít
+ &Cancel
+ &Zrušit
-
- Could not get query info
- Požadované informace k vyhledávání nejsou k dispozici
+ Discard
+ Odmítnout
-
-
- Could not find array
- Nepodařilo se najít pole
+ Yes to &All
+ Ano, &vše
-
- Could not get array data
- Nepodařilo se přečíst data pole
+ Don't Save
+ Neukládat
+
+
+ QDirModel
-
- Unable to execute query
- Dotaz se nepodařilo provést
+ Kind
+ Druh
-
- Could not prepare statement
- Příkaz se nepodařilo připravit
+ Name
+ Název
-
- Could not fetch next item
- Další prvek se nepodařilo vyzvednout
+ Size
+ Velikost
-
- Could not get statement info
- K dispozici není žádná informace k příkazu
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ Druh
-
- Unable to create BLOB
- Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB
+ Type
+ All other platforms
+ Typ
-
- Unable to read BLOB
- BLOB se nepodařilo přečíst
+ Type
+ Typ
+
+
+ Date Modified
+ Datum změny
- QIODevice
+ QDockWidget
-
- No such file or directory
- Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář
+ Dock
+ Vplout do panelu
-
- Permission denied
- Přístup odepřen
+ Close
+ Zavřít
-
- No space left on device
- Na zařízení není žádný volný úložný prostor
+ Float
+ Plout
+
+
+ QDoubleSpinBox
-
- Unknown error
- Neznámá chyba
+ Less
+ Méně
-
- Too many open files
- Příliš mnoho otevřených souborů
+ More
+ Více
- QInputContext
-
-
- XIM
- XIM
-
+ QErrorMessage
-
- FEP
- FEP
+ &OK
+ &OK
-
- Windows input method
- Windows-vstupní metoda
+ Fatal Error:
+ Osudová chyba:
-
- S60 FEP input method
- S60 FEP-vstupní metoda
+ &Show this message again
+ Toto hlášení &ukázat ještě jednou
-
- XIM input method
- XIM-vstupní metoda
+ Debug Message:
+ Hlášení o odladění:
-
- Mac OS X input method
- Mac OS X-vstupní metoda
+ Warning:
+ Varování:
- QInputDialog
+ QFile
-
- Enter a value:
- Zadejte hodnotu:
+ Cannot create %1 for output
+ %1 se nepodařilo zřídit pro výstup
-
-
- QLibrary
-
- Could not unmap '%1': %2
- Operace unmap, zrušit zobrazení, se nezdařila u '%1': %2
+ Failure to write block
+ Datový blok se nepodařilo zapsat
-
-
- Cannot unload library %1: %2
- Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2
+ Will not rename sequential file using block copy
+ Nepřejmenuje posloupný soubor pomocí kopie bloku
-
-
- Cannot load library %1: %2
- Knihovnu %1 nelze nahrát: %2
+ Cannot remove source file
+ Nelze odstranit zdrojový soubor
-
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
- Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]
+ Cannot open %1 for input
+ %1 se nepodařilo otevřít pro čtení
-
-
- Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
- Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3
+ No file engine available or engine does not support UnMapExtension
+ Není dostupný žádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtension
-
- Plugin verification data mismatch in '%1'
- Ověřovací data přídavného nesouhlasí v '%1'
+ Destination file exists
+ Cílový soubor již existuje
-
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
- Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.)
+ Cannot open for output
+ Nepodařilo se otevřít pro zápis
+
+
+ QFileDialog
-
- The file '%1' is not a valid Qt plugin.
- Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt.
+ Back
+ Zpět
-
-
- The shared library was not found.
- Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu.
+ File
+ Soubor
-
- Unknown error
- Neznámá chyba
+ File Folder
+ Match Windows Explorer
+ Souborová složka
-
- The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
- Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. Potřebný byl zvláštní klíč pro sestavení "%2", obdržen "%3"
+ Folder
+ All other platforms
+ Složka
-
- Could not mmap '%1': %2
- Operace mmap se nezdařila u '%1': %2
+ Alias
+ Mac OS X Finder
+ Přezdívka
-
-
- QLineEdit
-
- Cu&t
- &Vyjmout
-
+ Shortcut
+ All other platforms
+ Zkratka
+
+
+ Open
+ Otevřít
+
+
+ &Open
+ &Otevřít
+
+
+ &Save
+ &Uložit
+
+
+ Drive
+ Disková jednotka
+
+
+ Show
+ Ukázat
+
+
+ '%1' is write protected.
+Do you want to delete it anyway?
+ '%1' je chráněn proti zápisu.
+Přesto chcete soubor smazat?
+
+
+ File &name:
+ Název &souboru:
+
+
+ New Folder
+ Nová složka
+
+
+ Parent Directory
+ Nadřazený adresář
+
+
+ &New Folder
+ &Nová složka
+
+
+ Remove
+ Odstranit
+
+
+ My Computer
+ Můj počítač
+
+
+ Look in:
+ Hledat v:
+
+
+ Files of type:
+ Soubory typu:
+
+
+ Find Directory
+ Najít adresář
+
+
+ Show &hidden files
+ &Ukázat skryté soubory
+
+
+ Are sure you want to delete '%1'?
+ Jste si jistý, že %1 chcete smazat?
+
+
+ Save As
+ Uložit jako
+
+
+ %1
+Directory not found.
+Please verify the correct directory name was given.
+ %1
+Adresář se nepodařilo nalézt.
+Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře.
+
+
+ List View
+ Pohled se seznamem
+
+
+ &Choose
+ &Vybrat
+
+
+ &Delete
+ &Smazat
+
+
+ All Files (*)
+ Všechny soubory (*)
+
+
+ Directories
+ Adresáře
+
+
+ All Files (*.*)
+ Všechny soubory (*.*)
+
+
+ &Rename
+ &Přejmenovat
+
+
+ Could not delete directory.
+ Adresář se nepodařilo smazat.
+
+
+ Directory:
+ Adresář:
+
+
+ Unknown
+ Neznámý
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to replace it?
+ Soubor %1 již existuje.
+Chcete jej nahradit?
+
+
+ Forward
+ Dopředu
+
+
+ Recent Places
+ Naposledy navštívené
+
+
+ Create New Folder
+ Vytvořit novou složku
+
+
+ Detail View
+ Podrobný pohled
+
+
+ %1
+File not found.
+Please verify the correct file name was given.
+ %1
+Soubor se nepodařilo nalézt.
+Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru.
+
+
+ Go back
+ Jít zpět
+
+
+ Go forward
+ Jít dopředu
+
+
+ Go to the parent directory
+ Jít do rodičovského adresáře
+
+
+ Create a New Folder
+ Vytvořit novou složku
+
+
+ Change to list view mode
+ Změnit na režim pohledu se seznamem
+
+
+ Change to detail view mode
+ Změnit na režim s podrobným pohledem
+
+
+
+ QFileSystemModel
+
+ Kind
+ Druh
+
+
+ Name
+ Název
+
+
+ Size
+ Velikost
+
+
+ Type
+ Typ
+
+
+ %1 GB
+ %1 GB
+
+
+ %1 KB
+ %1 KB
+
+
+ %1 MB
+ %1 MB
+
+
+ %1 TB
+ %1 TB
+
+
+ <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
+ <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků.
+
+
+ %1 bytes
+ %1 bytů
+
+
+ My Computer
+ Můj počítač
+
+
+ Computer
+ Počítač
+
+
+ Invalid filename
+ Neplatný název souboru
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ Druh
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ Typ
+
+
+ Date Modified
+ Datum změny
+
+
+ %1 byte(s)
+ %1 byt(ů)
+
+
+
+ QFontDatabase
+
+ Any
+ Všechna
+
+
+ Lao
+ Laoské
+
+
+ Bold
+ Tučné
+
+
+ Demi
+ Polotučné
+
+
+ Thai
+ Thajské
+
+
+ Black
+ Černé
+
+
+ Greek
+ Řecké
+
+
+ Khmer
+ Khmerské
+
+
+ Latin
+ Latinské
+
+
+ Light
+ Jemné
+
+
+ Ogham
+ Ogamské
+
+
+ Oriya
+ Oriya
+
+
+ Runic
+ Runové
+
+
+ Tamil
+ Tamilské
+
+
+ Cyrillic
+ Cyrilské
+
+
+ Kannada
+ Kannada
+
+
+ Malayalam
+ Malayalam
+
+
+ Simplified Chinese
+ Zjednodušená čínština
+
+
+ N'Ko
+ N'Ko
+
+
+ Demi Bold
+ Polotučné
+
+
+ Arabic
+ Arabské
+
+
+ Hebrew
+ Hebrejské
+
+
+ Myanmar
+ Myanmar
+
+
+ Italic
+ Kurzíva
+
+
+ Korean
+ Korejské
+
+
+ Normal
+ Normální
+
+
+ Oblique
+ Skloněné
+
+
+ Telugu
+ Telugu
+
+
+ Thaana
+ Thaana
+
+
+ Symbol
+ Symbol
+
+
+ Syriac
+ Syrské
+
+
+ Devanagari
+ Devanagari
+
+
+ Japanese
+ Japonské
+
+
+ Bengali
+ Bengálské
+
+
+ Armenian
+ Arménské
+
+
+ Sinhala
+ Sinhálské
+
+
+ Tibetan
+ Tibetské
+
+
+ Vietnamese
+ Větnamské
+
+
+ Gujarati
+ Gujarati
+
+
+ Traditional Chinese
+ Tradiční čínština
+
+
+ Georgian
+ Gruzínské
+
+
+ Gurmukhi
+ Gurmukhi
+
+
+
+ QFontDialog
+
+ &Font
+ &Písmo
+
+
+ &Size
+ &Velikost
+
+
+ Sample
+ Vzorek
+
+
+ Font st&yle
+ Druh pís&ma
+
+
+ Wr&iting System
+ Způsob &psaní
+
+
+ Select Font
+ Vybrat písmo
+
+
+ &Underline
+ &Podtrhnout
+
+
+ Effects
+ Efekty
+
+
+ Stri&keout
+ Pře&škrtnout
+
+
+
+ QFtp
+
+ Listing directory failed:
+%1
+ Obsah adresářů nelze ukázat:
+%1
+
+
+ Creating directory failed:
+%1
+ Vytvoření adresářů se nezdařilo:
+%1
+
+
+ Not connected
+ Žádné spojení
+
+
+ Connection refused for data connection
+ Odmítnuto spojení pro data
+
+
+ Login failed:
+%1
+ Přihlášení se nezdařilo:
+%1
+
+
+ Downloading file failed:
+%1
+ Stažení souboru se nezdařilo:
+%1
+
+
+ Connected to host
+ Spojení s počítačem navázáno
+
+
+ Connection timed out to host %1
+ Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen
+
+
+ Connected to host %1
+ Spojeno s počítačem %1
+
+
+ Connecting to host failed:
+%1
+ Spojení s počítačem se nezdařilo:
+%1
+
+
+ Host %1 not found
+ Počítač %1 se nepodařilo nalézt
+
+
+ Uploading file failed:
+%1
+ Nahrání souboru se nezdařilo:
+%1
+
+
+ Changing directory failed:
+%1
+ Změna adresáře se nezdařila:
+%1
+
+
+ Host found
+ Počítač byl nalezen
+
+
+ Removing directory failed:
+%1
+ Odstranění adresáře se nezdařilo:
+%1
+
+
+ Connection refused to host %1
+ Spojení s počítačem %1 odmítnuto
+
+
+ Connection to %1 closed
+ Spojení s %1 ukončeno
+
+
+ Removing file failed:
+%1
+ Odstranění souboru se nezdařilo:
+%1
+
+
+ Host %1 found
+ Počítač %1 byl nalezen
+
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+ Connection closed
+ Spojení ukončeno
+
+
+
+ QGroupBox
+
+ Toggle
+ Přepnout
+
+
+
+ QHostInfo
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+ No host name given
+ Nebyl zadán název pro hostitelský počítač
+
+
+
+ QHostInfoAgent
+
+ Host not found
+ Nepodařilo se najít počítač
+
+
+ Unknown address type
+ Neznámý typ adresy
+
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+ No host name given
+ Nebyl zadán název pro hostitelský počítač
+
+
+ Invalid hostname
+ Neplatný název pro hostitelský počítač
+
+
+ Unknown error (%1)
+ Neznámá chyba (%1)
+
+
+
+ QHttp
+
+ Connection refused (or timed out)
+ Spojení bylo odmítnuto (nebo byl překročen časový limit)
+
+
+ Data corrupted
+ Data jsou poškozena
+
+
+ Connected to host
+ Spojení s počítačem navázáno
+
+
+ Connected to host %1
+ Spojeno s počítačem %1
+
+
+ Host %1 not found
+ Počítač %1 se nepodařilo nalézt
+
+
+ Host requires authentication
+ Hostitelský počítač požaduje autentizaci
+
+
+ Error writing response to device
+ Při psaní odpovědi výstupnímu zařízení se vyskytla chyba
+
+
+ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+ Požadované HTTPS spojení nelze vytvořit, protože neexistuje žádná SSL podpora
+
+
+ Host found
+ Počítač byl nalezen
+
+
+ Connection refused
+ Spojení bylo odmítnuto
+
+
+ Proxy authentication required
+ Požadována proxy autentizace
+
+
+ Unknown protocol specified
+ Byl zadán neznámý protokol
+
+
+ HTTP request failed
+ HTTP dotaz se nezdařil
+
+
+ Proxy requires authentication
+ Proxy server požaduje autentizaci
+
+
+ Authentication required
+ Požadována autentizace
+
+
+ SSL handshake failed
+ Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba
+
+
+ Connection to %1 closed
+ Spojení s %1 ukončeno
+
+
+ Invalid HTTP chunked body
+ Obsah (chunked body - rozkouskované tělo) HTTP je neplatný
+
+
+ Host %1 found
+ Počítač %1 byl nalezen
+
+
+ Wrong content length
+ Neplatný údaj o délce obsahu
+
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+ Invalid HTTP response header
+ Hlavička HTTP odpovědi není platná
+
+
+ Unknown authentication method
+ Neznámý způsob autentizace
+
+
+ Connection closed
+ Spojení ukončeno
+
+
+ No server set to connect to
+ Pro spojení nebyl nastaven žádný počítač - server
+
+
+ Server closed connection unexpectedly
+ Server neočekávaně uzavřel spojení
+
+
+ Request aborted
+ Požadavek byl zrušen
+
+
+
+ QHttpSocketEngine
+
+ Proxy connection refused
+ Proxy server odmítl navázání spojení
+
+
+ Proxy denied connection
+ Proxy server odmítl spojení
+
+
+ Proxy server not found
+ Nepodařilo se najít žádný proxy server
+
+
+ Proxy server connection timed out
+ Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit
+
+
+ Did not receive HTTP response from proxy
+ Žádná HTTP odpověď od proxy serveru
+
+
+ Proxy connection closed prematurely
+ Proxy server předčasně ukončil spojení
+
+
+ Error communicating with HTTP proxy
+ Chyba při spojení s proxy serverem
+
+
+ Authentication required
+ Požadována autentizace
+
+
+ Error parsing authentication request from proxy
+ Chyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveru
+
+
+
+ QIBaseDriver
+
+ Unable to commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
+
+
+ Could not start transaction
+ Nepodařilo se spustit žádnou transakci
+
+
+ Error opening database
+ Nepodařilo se otevřít spojení s databází
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
+
+
+
+ QIBaseResult
+
+ Unable to commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
+
+
+ Unable to open BLOB
+ Nepodařilo se otevřít BLOB
+
+
+ Could not describe statement
+ Nepodařilo se získat žádný popis příkazu
+
+
+ Could not describe input statement
+ Nepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazu
+
+
+ Could not allocate statement
+ Přidělení příkazu se nezdařilo
+
+
+ Unable to write BLOB
+ Nepodařilo se zapsat BLOB
+
+
+ Could not start transaction
+ Nepodařilo se spustit žádnou transakci
+
+
+ Unable to close statement
+ Příkaz se nepodařilo zavřít
+
+
+ Could not get query info
+ Požadované informace k vyhledávání nejsou k dispozici
+
+
+ Could not find array
+ Nepodařilo se najít pole
+
+
+ Could not get array data
+ Nepodařilo se přečíst data pole
+
+
+ Unable to execute query
+ Dotaz se nepodařilo provést
+
+
+ Could not prepare statement
+ Příkaz se nepodařilo připravit
+
+
+ Could not fetch next item
+ Další prvek se nepodařilo vyzvednout
+
+
+ Could not get statement info
+ K dispozici není žádná informace k příkazu
+
+
+ Unable to create BLOB
+ Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB
+
+
+ Unable to read BLOB
+ BLOB se nepodařilo přečíst
+
+
+
+ QIODevice
+
+ No such file or directory
+ Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář
+
+
+ Permission denied
+ Přístup odepřen
+
+
+ No space left on device
+ Na zařízení není žádný volný úložný prostor
+
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+ Too many open files
+ Příliš mnoho otevřených souborů
+
+
+
+ QInputContext
+
+ XIM
+ XIM
+
+
+ FEP
+ FEP
+
+
+ Windows input method
+ Windows-vstupní metoda
+
+
+ S60 FEP input method
+ S60 FEP-vstupní metoda
+
+
+ XIM input method
+ XIM-vstupní metoda
+
+
+ Mac OS X input method
+ Mac OS X-vstupní metoda
+
+
+
+ QInputDialog
+
+ Enter a value:
+ Zadejte hodnotu:
+
+
+
+ QLibrary
+
+ Could not unmap '%1': %2
+ Operace unmap, zrušit zobrazení, se nezdařila u '%1': %2
+
+
+ Cannot unload library %1: %2
+ Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2
+
+
+ Cannot load library %1: %2
+ Knihovnu %1 nelze nahrát: %2
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
+ Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]
+
+
+ Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
+ Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3
+
+
+ Plugin verification data mismatch in '%1'
+ Ověřovací data přídavného nesouhlasí v '%1'
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
+ Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.)
+
+
+ The file '%1' is not a valid Qt plugin.
+ Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt.
+
+
+ The shared library was not found.
+ Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu.
+
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
+ Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. Potřebný byl zvláštní klíč pro sestavení "%2", obdržen "%3"
+
+
+ Could not mmap '%1': %2
+ Operace mmap se nezdařila u '%1': %2
+
+
+ '%1' is not an ELF object (%2)
+ '%1' není objekt ELF (%2)
+
+
+ '%1' is not an ELF object
+ '%1' není objekt ELF
+
+
+ '%1' is an invalid ELF object (%2)
+ '%1' je neplatný objekt ELF (%2)
+
+
+
+ QLineEdit
+
+ Cu&t
+ &Vyjmout
+
+
+ &Copy
+ &Kopírovat
+
+
+ &Redo
+ &Znovu
+
+
+ &Undo
+ &Zpět
+
+
+ &Paste
+ &Vložit
+
+
+ Delete
+ Smazat
+
+
+ Select All
+ Vybrat vše
+
+
+
+ QLocalServer
+
+ %1: Name error
+ %1: Chybný název
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: Neznámá chyba %2
+
+
+ %1: Permission denied
+ %1: Přístup odepřen
+
+
+ %1: Address in use
+ %1: Adresa se již používá
+
+
+
+ QLocalSocket
+
+ %1: Connection error
+ %1: Chyba spojení
+
+
+ %1: Connection refused
+ %1: Spojení bylo odmítnuto
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: Neznámá chyba %2
+
+
+ %1: Socket access error
+ %1: Chyba při přístupu k socketu
+
+
+ %1: Socket resource error
+ %1: Chyba socketu - potíže se zdrojem
+
+
+ %1: The socket operation is not supported
+ %1: Tato operace se socketem není podporována
+
+
+ %1: Invalid name
+ %1: Neplatný název
+
+
+ %1: Unknown error
+ %1: Neznámá chyba
+
+
+ %1: Socket operation timed out
+ %1: Překročení času při operaci se socketem
+
+
+ %1: Datagram too large
+ %1: Datagram je příliš veliký
+
+
+ %1: Remote closed
+ %1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno
+
+
+ %1: Access denied
+ Přístup odepřen
+
+
+
+ QMYSQLDriver
+
+ Unable to commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
+
+
+ Unable to open database '
+ Nepodařilo se otevřít spojení s databází '
+
+
+ Unable to connect
+ Nepodařilo se navázat spojení
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Transakci se nepodařilo spustit
+
+
+
+ QMYSQLResult
+
+ Unable to execute statement
+ Příkaz se nepodařilo provést
+
+
+ Unable to store statement results
+ Výsledky příkazu se nepodařilo uložit
+
+
+ Unable to execute next query
+ Další dotaz nelze provést
+
+
+ Unable to bind outvalues
+ Výstupní hodnoty se nepodařilo spojit
+
+
+ Unable to store next result
+ Další výsledek nelze uložit
+
+
+ Unable to fetch data
+ Nepodařilo se natáhnout žádná data
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Příkaz se nepodařilo připravit
+
+
+ Unable to store result
+ Výsledek se nepodařilo uložit
+
+
+ Unable to bind value
+ Hodnotu se nepodařilo spojit
+
+
+ Unable to execute query
+ Dotaz se nepodařilo provést
+
+
+ Unable to reset statement
+ Příkaz se nepodařilo znovu nastavit
+
+
+
+ QMdiArea
+
+ (Untitled)
+ (Bez názvu)
+
+
+
+ QMdiSubWindow
+
+ Help
+ Nápověda
+
+
+ Menu
+ Menu
+
+
+ &Move
+ Po&sunout
+
+
+ &Size
+ Změnit &velikost
+
+
+ Close
+ Zavřít
+
+
+ Minimize
+ Zmenšit
+
+
+ Shade
+ Navinout
+
+
+ Stay on &Top
+ Zůstat v &popředí
+
+
+ &Close
+ &Zavřít
+
+
+ - [%1]
+ - [%1]
+
+
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
+
+
+ &Restore
+ &Obnovit
+
+
+ Restore
+ Obnovit
+
+
+ Maximize
+ Zvětšit
+
+
+ Unshade
+ Odvinout
+
+
+ Mi&nimize
+ Zmen&šit
+
+
+ Ma&ximize
+ Zvě&tšit
+
+
+ Restore Down
+ Obnovit
+
+
+
+ QMenu
+
+ Open
+ Otevřít
+
+
+ Close
+ Zavřít
+
+
+ Execute
+ Provést
+
+
+
+ QMenuBar
+
+ Actions
+ Činnosti
+
+
+ Corner Toolbar
+ Rohový nástrojový pruh
+
+
+
+ QMessageBox
+
+ OK
+ OK
+
+
+ Help
+ Nápověda
+
+
+ <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
+ <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje snadnou přenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS Windows, Mac OS X, Linux a všechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupné pro vestavěná zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licencemi navrženými tak, aby vyhověly potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt s naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde nechcete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem) za předpokladu, že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2012 Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Digia. Další informace najdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>.</p>
+
+
+ Show Details...
+ Ukázat podrobnosti...
+
+
+ <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
+ <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>
+
+
+ About Qt
+ O Qt
+
+
+ <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
+ <p>Tento program používá Qt Open Source Edition verze %1.</p><p>Qt Open Source Edition je zamýšlena pro vývoj Open Source aplikací. Pro vývoj vlastnických aplikací (uzavřené zdrojové kódy) potřebujete Qt licenci.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p>
+
+
+ Hide Details...
+ Skrýt podrobnosti...
+
+
+ <p>This program uses Qt version %1.</p>
+ <p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>
+
+
+
+ QMultiInputContext
+
+ Select IM
+ Zvolit způsob vstupu
+
+
+
+ QMultiInputContextPlugin
+
+ Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
+ Přepínač pro více způsobů vstupu, který používá související nabídku textového prvku
+
+
+ Multiple input method switcher
+ Přepínač pro více způsobů vstupu
+
+
+
+ QNativeSocketEngine
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+ Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést
+
+
+ Network operation timed out
+ Časový limit pro síťovou operaci byl překročen
+
+
+ The remote host closed the connection
+ Vzdálený počítač uzavřel spojení
+
+
+ Invalid socket descriptor
+ Neplatný deskriptor socketu
+
+
+ Host unreachable
+ Cílový počítač je nedosažitelný
+
+
+ Protocol type not supported
+ Protokol tohoto typu není podporován
+
+
+ Datagram was too large to send
+ Datagram byl pro odeslání příliš veliký
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+ Vyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6
+
+
+ Unable to receive a message
+ Zprávu se nepodařilo přijmout
+
+
+ Permission denied
+ Přístup odepřen
+
+
+ Connection refused
+ Spojení bylo odmítnuto
+
+
+ Unable to write
+ Nepodařilo se zapsat
+
+
+ Another socket is already listening on the same port
+ Na tomto portu již naslouchá jiný socket
+
+
+ Unable to send a message
+ Nepodařilo se odeslat hlášení
+
+
+ The bound address is already in use
+ Uvedená adresa se už používá
+
+
+ Connection timed out
+ Časový limit pro spojení byl překročen
+
+
+ Network error
+ Síťová chyba
+
+
+ Unsupported socket operation
+ Nepodporovaná socket operace
+
+
+ Operation on non-socket
+ Operace mimo socket
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+ Socket pro vysílání se nepodařilo spustit
+
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+ Neblokující socket se nepodařilo spustit
+
+
+ The address is protected
+ Adresa je chráněna
+
+
+ Network unreachable
+ Síť je nedosažitelná
+
+
+ The address is not available
+ Adresa není dostupná
+
+
+ Out of resources
+ Nejsou dostupné žádné zdroje
+
+
+
+ QNetworkAccessCacheBackend
+
+ Error opening %1
+ %1 se nepodařilo otevřít
+
+
+
+ QNetworkAccessDataBackend
+
+ Operation not supported on %1
+ Tato operace není %1 podporována
+
+
+ Invalid URI: %1
+ Neplatný URI: %1
+
+
+
+ QNetworkAccessDebugPipeBackend
+
+ Write error writing to %1: %2
+ Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba
+
+
+ Socket error on %1: %2
+ Chyba socketu u %1: %2
+
+
+ Remote host closed the connection prematurely on %1
+ Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1
+
+
+
+ QNetworkAccessFileBackend
+
+ Request for opening non-local file %1
+ Požadavek na otevření souboru přes síť %1
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+ Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2
+
+
+ Cannot open %1: Path is a directory
+ %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář
+
+
+ Error opening %1: %2
+ %1 se nepodařilo otevřít: %2
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+ Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba
+
+
+
+ QNetworkAccessFtpBackend
+
+ No suitable proxy found
+ Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server
+
+
+ Error while downloading %1: %2
+ Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2
+
+
+ Error while uploading %1: %2
+ Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2
+
+
+ Cannot open %1: is a directory
+ %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář
+
+
+ Logging in to %1 failed: authentication required
+ Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace
+
+
+
+ QNetworkAccessHttpBackend
+
+ No suitable proxy found
+ Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server
+
+
+
+ QNetworkAccessManager
+
+ Network access is disabled.
+ Přístup k síti není dovolen.
+
+
+
+ QNetworkReply
+
+ Error downloading %1 - server replied: %2
+ Při stahování %1 se vyskytla chyba - Odpověď serveru je: %2
+
+
+ Protocol "%1" is unknown
+ Protokol "%1" není znám
+
+
+ Network session error.
+ Chyba při spojení přes síť.
+
+
+ backend start error.
+ Chyba spuštění podpůrné vrstvy.
+
+
+ Temporary network failure.
+ Síť dočasně vypadla.
+
+
+
+ QNetworkReplyImpl
+
+ Operation canceled
+ Operace byla zrušena
+
+
+
+ QNetworkSession
+
+ Invalid configuration.
+ Neplatné nastavení.
+
+
+
+ QNetworkSessionPrivateImpl
+
+ Roaming error
+ Chyba při toulání se (roaming)
+
+
+ Session aborted by user or system
+ Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem
+
+
+ The specified configuration cannot be used.
+ Zadané nastavení nelze použít.
+
+
+ Unidentified Error
+ Neznámá chyba
+
+
+ Unknown session error.
+ Neznámá chyba při spojení přes síť.
+
+
+ The session was aborted by the user or system.
+ Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem.
+
+
+ The requested operation is not supported by the system.
+ Požadovaná operace není systémem podporována.
+
+
+ Roaming was aborted or is not possible.
+ Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné.
+
+
+
+ QOCIDriver
+
+ Unable to commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
+
+
+ Unable to initialize
+ Inicializace se nezdařila
+
+
+ Unable to logon
+ Přihlášení se nezdařilo
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Transakci se nepodařilo spustit
+
+
+ Unable to initialize
+ QOCIDriver
+ Spuštění se nezdařilo
+
+
+
+ QOCIResult
+
+ Unable to alloc statement
+ Přidělení příkazu se nepodařilo
+
+
+ Unable to goto next
+ Nelze jít k dalšímu prvku
+
+
+ Unable to get statement type
+ Nepodařilo se získat typ příkazu
+
+
+ Unable to execute statement
+ Příkaz se nepodařilo provést
+
+
+ Unable to bind column for batch execute
+ Nepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracování
+
+
+ Unable to execute select statement
+ Výběrové vyhledávání se nepodařilo provést
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Příkaz se nepodařilo připravit
+
-
- &Copy
- &Kopírovat
+ Unable to execute batch statement
+ Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést
-
- &Redo
- &Znovu
+ Unable to bind value
+ Hodnotu se nepodařilo spojit
+
+
+ QODBCDriver
-
- &Undo
- &Zpět
+ Unable to commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
-
- &Paste
- &Vložit
+ Unable to enable autocommit
+ 'autocommit' se nepodařilo povolit
-
- Delete
- Smazat
+ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
+ Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje
-
- Select All
- Vybrat vše
+ Unable to disable autocommit
+ 'autocommit', automatické zapsání, se nepodařilo zastavit
+
+
+ Unable to connect
+ Nepodařilo se navázat spojení
+
+
+ Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
+ Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
- QLocalServer
+ QODBCResult
-
-
- %1: Name error
- %1: Chybný název
+ Unable to bind variable
+ Proměnnou se nepodařilo provést
-
- %1: Unknown error %2
- %1: Neznámá chyba %2
+ Unable to execute statement
+ Příkaz se nepodařilo provést
-
- %1: Permission denied
- %1: Přístup odepřen
+ Unable to fetch next
+ Další datový záznam se nepodařilo natáhnout
-
- %1: Address in use
- %1: Adresa se již používá
+ Unable to fetch last
+ Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout
-
-
- QLocalSocket
-
-
-
- %1: Connection error
- %1: Chyba spojení
+ Unable to prepare statement
+ Příkaz se nepodařilo spustit
-
-
- %1: Connection refused
- %1: Spojení bylo odmítnuto
+ Unable to fetch previous
+ Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout
-
-
- %1: Unknown error %2
- %1: Neznámá chyba %2
+ Unable to fetch
+ Nepodařilo se natáhnout žádná data
-
-
- %1: Socket access error
- %1: Chyba při přístupu k zásuvce (socketu)
+ QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
+ QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače
-
-
- %1: Socket resource error
- %1: Chyba zásuvky (socketu) - potíže se zdrojem
+ Unable to fetch first
+ První datový záznam se nepodařilo natáhnout
+
+
+ QObject
-
-
- %1: The socket operation is not supported
- %1: Tato operace se zásuvkou (socketem) není podporována
+ Invalid hostname
+ Neplatný název pro hostitelský počítač
-
-
-
-
- %1: Invalid name
- %1: Neplatný název
+ Home
+ Home
-
- %1: Unknown error
- %1: Neznámá chyba
+ Protocol error: packet of size 0 received
+ Chyba v zápisu: Byl přijat paket o nulové velikosti
-
-
- %1: Socket operation timed out
- %1: Překročení času při operaci se zásuvkou (socketem)
+ Invalid URI: %1
+ Neplátná URI: %1
-
-
- %1: Datagram too large
- %1: Datagram je příliš veliký
+ Socket error on %1: %2
+ Chyba zásuvky (socketu) u %1: %2
-
-
- %1: Remote closed
- %1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno
+ No host name given
+ Nebyl zadán název pro hostitelský počítač
-
-
- QMYSQLDriver
-
- Unable to commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ Read error reading from %1: %2
+ Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2
-
- Unable to open database '
- Nepodařilo se otevřít spojení s databází '
+ Remote host closed the connection prematurely on %1
+ Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1
-
- Unable to connect
- Nepodařilo se navázat spojení
+ Operation not supported on %1
+ Tato operace není %1 podporována
-
- Unable to rollback transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ Write error writing to %1: %2
+ Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba
-
- Unable to begin transaction
- Transakci se nepodařilo spustit
+ PulseAudio Sound Server
+ Zvukový server PulseAudio
-
-
- QMYSQLResult
-
- Unable to execute statement
- Příkaz se nepodařilo provést
+ "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
+ "%1" je již zadán jako název předchozí úlohy, a je proto vypnut.
-
- Unable to store statement results
- Výsledky příkazu se nepodařilo uložit
+ invalid query: "%1"
+ Neplátný dotaz: "%1"
-
- Unable to execute next query
- Další dotaz nelze provést
+ Host not found
+ Nepodařilo se najít počítač
-
-
- Unable to bind outvalues
- Výstupní hodnoty se nepodařilo spojit
+ Could not read image data
+ Nepodařilo se přečíst data obrazu
-
- Unable to store next result
- Další výsledek nelze uložit
+ Sequential device (eg socket) for image read not supported
+ Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno
-
- Unable to fetch data
- Nepodařilo se natáhnout žádná data
+ Seek file/device for image read failed
+ Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo
-
-
- Unable to prepare statement
- Příkaz se nepodařilo připravit
+ Image mHeader read failed
+ Čtení mHeader obrazu se nezdařilo
-
- Unable to store result
- Výsledek se nepodařilo uložit
+ Image type not supported
+ Typ obrazu nepodporován
-
- Unable to bind value
- Hodnotu se nepodařilo spojit
+ Image depth not valid
+ Hloubka obrazu nepodporována
-
- Unable to execute query
- Dotaz se nepodařilo provést
+ Could not seek to image read footer
+ Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu
-
- Unable to reset statement
- Příkaz se nepodařilo znovu nastavit
+ Could not read footer
+ Nepodařilo se přečíst zápatí
+
+
+ Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
+ Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován
+
+
+ Could not reset to start position
+ Nepodařilo se vrátit na počáteční polohu
- QMdiArea
+ QPPDOptionsModel
-
- (Untitled)
- (Bez názvu)
+ Name
+ Název
+
+
+ Value
+ Hodnota
- QMdiSubWindow
+ QPSQLDriver
-
- Help
- Nápověda
+ Unable to subscribe
+ Registrace se nezdařila
-
- Menu
- Menu
+ Could not begin transaction
+ Transakci se nepodařilo spustit
-
- &Move
- Po&sunout
+ Could not rollback transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
-
- &Size
- Změnit &velikost
+ Could not commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
-
- Close
- Zavřít
+ Unable to connect
+ Nepodařilo se navázat spojení
-
- Minimize
- Zmenšit
+ Unable to unsubscribe
+ Registraci se nepodařilo zrušit
+
+
+ QPSQLResult
-
- Shade
- Navinout
+ Unable to prepare statement
+ Příkaz se nepodařilo připravit
-
- Stay on &Top
- Zůstat v &popředí
+ Unable to create query
+ Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz
+
+
+
+ QPageSetupWidget
+
+ Form
+ Formulář
-
- &Close
- &Zavřít
+ bottom margin
+ Dolní okraj
-
- - [%1]
- - [%1]
+ Paper
+ Papír
-
- %1 - [%2]
- %1 - [%2]
+ Paper source:
+ Zdroj papíru:
-
- &Restore
- &Obnovit
+ Centimeters (cm)
+ Centimetry (cm)
-
- Restore
- Obnovit
+ right margin
+ Pravý okraj
-
- Maximize
- Zvětšit
+ Margins
+ Okraje
-
- Unshade
- Odvinout
+ Landscape
+ Formát na šířku
-
- Mi&nimize
- Zmen&šit
+ Width:
+ Šířka:
-
- Ma&ximize
- Zvě&tšit
+ Orientation
+ Zaměření
-
- Restore Down
- Obnovit
+ Portrait
+ Formát na výšku
+
+
+ top margin
+ Horní okraj
+
+
+ left margin
+ Levý okraj
+
+
+ Page size:
+ Velikost stran:
+
+
+ Reverse portrait
+ Obrácený formát na výšku
+
+
+ Millimeters (mm)
+ Milimetry (mm)
-
-
- QMenu
-
-
- Open
- Otevřít
+ Points (pt)
+ Body (pt)
-
-
- Close
- Zavřít
+ Inches (in)
+ Palce (in)
-
-
-
- Execute
- Provést
+ Reverse landscape
+ Obrácený formát na šířku
-
-
- QMenuBar
-
- Actions
- Činnosti
+ Height:
+ Výška:
- QMessageBox
+ QPluginLoader
-
-
-
-
- OK
- OK
+ The plugin was not loaded.
+ Přídavný modul nebyl nahrán.
-
- Help
- Nápověda
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+ QPrintDialog
- <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
- <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt ve verzi %1.</p><p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje jednoduchou přenositelnost přes MS Windows, Mac OS X, Linux, a všechny hlavní obchodní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupný pro vložená zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licenčními volbami navrženými pro přizpůsobení se potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt licencované pod naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt licencované pod GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem), za předpokladu že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licencované pod GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochoten souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Nokia. Podívejte se na <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>kvůli více informacím.</p>
+ A0
+ A0
-
- Show Details...
- Ukázat podrobnosti...
+ A1
+ A1
-
- <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
- <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>
+ A2
+ A2
-
- <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
- <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje jednoduchou přenositelnost přes MS Windows, Mac OS X, Linux, a všechny hlavní obchodní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupný pro vložená zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licenčními volbami navrženými pro přizpůsobení se potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt licencované pod naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt licencované pod GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem), za předpokladu že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licencované pod GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochoten souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Nokia. Podívejte se na <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>kvůli více informacím.</p>
+ A3
+ A3
-
- About Qt
- O Qt
+ A4
+ A4
- <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
- <p>Tento program používá Qt Open Source Edition verze %1.</p><p>Qt Open Source Edition je zamýšlena pro vývoj Open Source aplikací. Pro vývoj vlastnických aplikací (uzavřené zdrojové kódy) potřebujete Qt licenci.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p>
+ A5
+ A5
-
- Hide Details...
- Skrýt podrobnosti...
+ A6
+ A6
- <p>This program uses Qt version %1.</p>
- <p>Tento program používá Qt-verze %1.</p>
+ A7
+ A7
-
-
- QMultiInputContext
-
- Select IM
- Zvolit způsob vstupu
+ A8
+ A8
-
-
- QMultiInputContextPlugin
-
- Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
- Přepínač pro více způsobů vstupu, který používá související nabídku textového prvku
+ A9
+ A9
-
- Multiple input method switcher
- Přepínač pro více způsobů vstupu
+ B0
+ B0
-
-
- QNativeSocketEngine
-
- The proxy type is invalid for this operation
- Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést
+ B1
+ B1
-
- Network operation timed out
- Časový limit pro síťovou operaci byl překročen
+ B2
+ B2
-
- The remote host closed the connection
- Vzdálený počítač uzavřel spojení
+ B3
+ B3
-
- Invalid socket descriptor
- Neplatný deskriptor zásuvky (socketu)
+ B4
+ B4
-
- Host unreachable
- Cílový počítač je nedosažitelný
+ B5
+ B5
-
- Protocol type not supported
- Protokol tohoto typu není podporován
+ B6
+ B6
-
- Datagram was too large to send
- Datagram byl pro odeslání příliš veliký
+ B7
+ B7
-
- Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
- Vyzkoušelo se použít IPv6 zásuvku (socket) na systému bez podpory IPv6
+ B8
+ B8
-
- Unable to receive a message
- Zprávu se nepodařilo přijmout
+ B9
+ B9
-
- Permission denied
- Přístup odepřen
+ OK
+ OK
-
- Connection refused
- Spojení bylo odmítnuto
+ B10
+ B10
-
- Unable to write
- Nepodařilo se zapsat
+ C5E
+ C5E
-
- Another socket is already listening on the same port
- Na tomto portu již naslouchá jiná zásuvka (socket)
+ DLE
+ DLE
-
- Unable to send a message
- Nepodařilo se odeslat hlášení
+ A6 (105 x 148 mm)
+ A6 (105 x 148 mm)
-
- The bound address is already in use
- Uvedená adresa se už používá
+ Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
+ US Legal (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm)
-
- Connection timed out
- Časový limit pro spojení byl překročen
+ Folio
+ Folio
-
- Network error
- Síťová chyba
+ Legal
+ US Legal
-
- Unsupported socket operation
- Nepodporovaná zásuvková operace (povel pro socket)
+ Print all
+ Tisknout vše
-
- Operation on non-socket
- Operaci lze použít pouze na jedné zásuvce (socketu)
+ Print
+ Tisk
-
- Unable to initialize broadcast socket
- Zásuvku pro vysílání (socket) se nepodařilo spustit
+ &Options <<
+ &Nastavení <<
-
- Unknown error
- Neznámá chyba
+ &Options >>
+ &Nastavení >>
-
- Unable to initialize non-blocking socket
- Neblokující zásuvku (socket) se nepodařilo spustit
+ B6 (125 x 176 mm)
+ B6 (125 x 176 mm)
-
- The address is protected
- Adresa je chráněna
+ B8 (62 x 88 mm)
+ B8 (62 x 88 mm)
-
- Network unreachable
- Síť je nedosažitelná
+ A8 (52 x 74 mm)
+ A8 (52 x 74 mm)
-
- The address is not available
- Adresa není dostupná
+ B9 (44 x 62 mm)
+ B9 (44 x 62 mm)
-
- Out of resources
- Nejsou dostupné žádné zdroje
+ A9 (37 x 52 mm)
+ A9 (37 x 52 mm)
-
-
- QNetworkAccessCacheBackend
-
- Error opening %1
- %1 se nepodařilo otevřít
+ B0 (1000 x 1414 mm)
+ B0 (1000 x 1414 mm)
-
-
- QNetworkAccessDebugPipeBackend
-
- Write error writing to %1: %2
- Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba
+ A5 (148 x 210 mm)
+ A5 (148 x 210 mm)
-
-
- QNetworkAccessFileBackend
-
- Request for opening non-local file %1
- Požadavek na otevření souboru přes síť %1
+ Tabloid (279 x 432 mm)
+ US Tabloid (279 x 432 mm)
-
- Read error reading from %1: %2
- Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2
+ B10 (31 x 44 mm)
+ B10 (31 x 44 mm)
-
- Cannot open %1: Path is a directory
- %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář
+ B2 (500 x 707 mm)
+ B2 (500 x 707 mm)
-
- Error opening %1: %2
- %1 se nepodařilo otevřít: %2
+ &Print
+ &Tisk
-
- Write error writing to %1: %2
- Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba
+ A3 (297 x 420 mm)
+ A3 (297 x 420 mm)
-
-
- QNetworkAccessFtpBackend
-
- No suitable proxy found
- Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server
+ Print selection
+ Tisk výběru
-
- Error while downloading %1: %2
- Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2
+ Print to File (Postscript)
+ Tisk do souboru (Postscript)
-
- Error while uploading %1: %2
- Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2
+ B4 (250 x 353 mm)
+ B4 (250 x 353 mm)
-
- Cannot open %1: is a directory
- %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář
+ %1 already exists.
+Do you want to overwrite it?
+ Soubor %1 již existuje.
+Má se přepsat?
-
- Logging in to %1 failed: authentication required
- Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace
+ A1 (594 x 841 mm)
+ A1 (594 x 841 mm)
-
-
- QNetworkAccessHttpBackend
-
- No suitable proxy found
- Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server
+ Custom
+ Stanovený uživatelem
-
-
- QNetworkReply
-
- Error downloading %1 - server replied: %2
- Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2
+ B1 (707 x 1000 mm)
+ B1 (707 x 1000 mm)
-
-
- Protocol "%1" is unknown
- Protokol "%1" není znám
+
+ Folio (210 x 330 mm)
+ Folio (210 x 330 mm)
-
-
- QNetworkReplyImpl
-
-
- Operation canceled
- Operace byla zrušena
+ Ledger
+ US Ledger
-
-
- QOCIDriver
-
- Unable to commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ Letter
+ US Letter
- Unable to initialize
- Inicializace se nezdařila
+ DLE (110 x 220 mm)
+ DLE (110 x 220 mm)
-
- Unable to logon
- Přihlášení se nezdařilo
+ C5E (163 x 229 mm)
+ C5E (163 x 229 mm)
-
- Unable to rollback transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
+ B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palců
-
- Unable to begin transaction
- Transakci se nepodařilo spustit
+ Print range
+ Tisková oblast
-
- Unable to initialize
- QOCIDriver
- Spuštění se nezdařilo
+ Print current page
+ Vytisknout tuto stranu
-
-
- QOCIResult
-
- Unable to alloc statement
- Přidělení příkazu se nepodařilo
+ File exists
+ Soubor již existuje
-
- Unable to goto next
- Nelze jít k dalšímu prvku
+ Write %1 file
+ Zapsat %1 soubor
-
- Unable to get statement type
- Nepodařilo se získat typ příkazu
+ A0 (841 x 1189 mm)
+ A0 (841 x 1189 mm)
-
- Unable to execute statement
- Příkaz se nepodařilo provést
+ Local file
+ Místní soubor
-
-
-
- Unable to bind column for batch execute
- Nepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracování
+ locally connected
+ přímo spojeno
- Unable to execute select statement
- Výběrové vyhledávání se nepodařilo provést
+ Ledger (432 x 279 mm)
+ US Ledger (432 x 279 mm)
-
- Unable to prepare statement
- Příkaz se nepodařilo připravit
+ Aliases: %1
+ Přezdívka: %1
-
- Unable to execute batch statement
- Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést
+ Print to File (PDF)
+ Tisk do souboru (PDF)
-
- Unable to bind value
- Hodnotu se nepodařilo spojit
+ Print To File ...
+ Tisk do souboru...
-
-
- QODBCDriver
-
- Unable to commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
+ US běžná #10 obálka (105 x 241 mm)
-
- Unable to enable autocommit
- 'autocommit' se nepodařilo povolit
+ Tabloid
+ US Tabloid
- Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
- Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje
+ A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
+ A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palců)
-
- Unable to disable autocommit
- 'autocommit', automatické odeslání, se nepodařilo zastavit
+ Executive
+ US Executive
-
- Unable to connect
- Nepodařilo se navázat spojení
+ unknown
+ Neznámý
-
- Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
- Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje
+ <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
+ <qt>Chcete jej přepsat?</qt>
-
- Unable to rollback transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
+ US Executive (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm)
-
-
- QODBCResult
-
- Unable to bind variable
- Proměnnou se nepodařilo provést
+ Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
+ US Letter (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm)
-
-
- Unable to execute statement
- Příkaz se nepodařilo provést
+ The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
+ Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu.
-
- Unable to fetch next
- Další datový záznam se nepodařilo natáhnout
+ US Common #10 Envelope
+ US běžná #10 obálka
-
-
-
- Unable to fetch last
- Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout
+ %1 is a directory.
+Please choose a different file name.
+ %1 je adresář.
+Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.
-
- Unable to prepare statement
- Příkaz se nepodařilo spustit
+ File %1 is not writable.
+Please choose a different file name.
+ Soubor %1 je chráněn proti zápisu.
+Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.
-
- Unable to fetch previous
- Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout
+ B3 (353 x 500 mm)
+ B3 (353 x 500 mm)
-
- Unable to fetch
- Nepodařilo se natáhnout žádná data
+ A7 (74 x 105 mm)
+ A7 (74 x 105 mm)
-
-
- QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
- QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače
+ A2 (420 x 594 mm)
+ A2 (420 x 594 mm)
-
- Unable to fetch first
- První datový záznam se nepodařilo natáhnout
+ B7 (88 x 125 mm)
+ B7 (88 x 125 mm)
- QObject
+ QPrintPreviewDialog
-
- Invalid hostname
- Neplatný název pro hostitelský počítač
+ %1%
+ %1%
- Home
- Home
+ Print Preview
+ Náhled tisku
- Protocol error: packet of size 0 received
- Chyba v zápisu: Byl přijat paket o nulové velikosti
+ Close
+ Zavřít
-
- Invalid URI: %1
- Neplátná URI: %1
+ Print
+ Tisk
-
- Socket error on %1: %2
- Chyba zásuvky (socketu) u %1: %2
+ Fit page
+ Přizpůsobit stranu
-
-
- No host name given
- Nebyl zadán název pro hostitelský počítač
+ Zoom in
+ Zvětšit
- Read error reading from %1: %2
- Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2
+ Landscape
+ Formát na šířku
-
- Remote host closed the connection prematurely on %1
- Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1
+ Zoom out
+ Zmenšit
-
- Operation not supported on %1
- Tato operace není %1 podporována
+ Fit width
+ Přizpůsobit šířku
- Write error writing to %1: %2
- Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba
+ Portrait
+ Formát na výšku
-
-
- QPPDOptionsModel
-
- Name
- Název
+ Page Setup
+ Nastavení strany
-
- Value
- Hodnota
+ Page setup
+ Nastavení strany
-
-
- QPSQLDriver
-
- Unable to subscribe
- Registrace se nezdařila
+ Show overview of all pages
+ Ukázat přehled všech stran
-
- Could not begin transaction
- Transakci se nepodařilo spustit
+ First page
+ První strana
-
- Could not rollback transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ Last page
+ Poslední strana
-
- Could not commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ Show single page
+ Ukázat jednotlivé strany
-
- Unable to connect
- Nepodařilo se navázat spojení
+ Export to PDF
+ Vyvést do PDF
-
- Unable to unsubscribe
- Registraci se nepodařilo zrušit
+ Previous page
+ Předchozí strana
-
-
- QPSQLResult
-
- Unable to prepare statement
- Příkaz se nepodařilo připravit
+ Next page
+ Další strana
-
- Unable to create query
- Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz
+ Show facing pages
+ Ukázat strany ležící naproti
+
+
+ Export to PostScript
+ Vyvést do PostScriptu
- QPageSetupWidget
+ QPrintPropertiesWidget
-
Form
Formulář
-
- bottom margin
- Dolní okraj
+ Page
+ Strana
-
- Paper
- Papír
+ Advanced
+ Rozšířené
+
+
+
+ QPrintSettingsOutput
+
+ to
+ do
-
- Paper source:
- Zdroj papíru:
+ Form
+ Formulář
-
- Centimeters (cm)
- Centimetry (cm)
+ None
+ Žádný
-
- right margin
- Pravý okraj
+ Color
+ Barva
-
- Margins
- Okraje
+ Print all
+ Tisknout vše
-
- Landscape
- Formát na šířku
+ Selection
+ Výběr
-
- Width:
- Šířka:
+ Long side
+ Dlouhá strana
-
- Orientation
- Zaměření
+ Copies
+ Počet exemplářů
-
- Portrait
- Formát na výšku
+ Print range
+ Tisk oblasti
-
- top margin
- Horní okraj
+ Color Mode
+ Barevný režim
-
- left margin
- Levý okraj
+ Options
+ Volby
-
- Page size:
- Velikost stran:
+ Output Settings
+ Nastavení výstupu
-
- Reverse portrait
- Obrácený formát na výšku
+ Reverse
+ Obrácený
-
- Millimeters (mm)
- Milimetry (mm)
+ Grayscale
+ Odstíny šedi
-
- Points (pt)
- Body (pt)
+ Short side
+ Krátká strana
-
- Inches (in)
- Palce (in)
+ Collate
+ Srovnat
-
- Reverse landscape
- Obrácený formát na šířku
+ Copies:
+ Počet exemplářů:
-
- Height:
- Výška:
+ Pages from
+ Strany od
-
-
- QPluginLoader
-
- The plugin was not loaded.
- Přídavný modul nebyl nahrán.
+ Duplex Printing
+ Oboustranný tisk
-
- Unknown error
- Neznámá chyba
+ Current Page
+ Nynější strana
- QPrintDialog
+ QPrintWidget
-
- A0
- A0
+ ...
+ ...
-
- A1
- A1
+ Form
+ Formulář
-
- A2
- A2
+ Type:
+ Typ:
-
- A3
- A3
+ &Name:
+ &Název:
-
- A4
- A4
+ Output &file:
+ Výstupní &soubor:
-
- A5
- A5
+ P&roperties
+ &Vlastnosti
-
- A6
- A6
+ Preview
+ Náhled
-
- A7
- A7
+ Printer
+ Tiskárna
-
- A8
- A8
+ Location:
+ Umístění:
+
+
+ QProcess
-
- A9
- A9
+ Error writing to process
+ Zápis do procesu se nezdařil
-
- B0
- B0
+ No program defined
+ Nestanoven žádný program
-
- B1
- B1
+ Resource error (fork failure): %1
+ Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1
-
- B2
- B2
+ Error reading from process
+ Čtení z procesu se nezdařilo
-
- B3
- B3
+ Process failed to start
+ Spuštění procesu se nezdařilo
-
- B4
- B4
+ Could not open input redirection for reading
+ Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení
-
- B5
- B5
+ Could not open output redirection for writing
+ Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis
-
- B6
- B6
+ Process operation timed out
+ Překročení času u procesu
-
- B7
- B7
+ Process crashed
+ Proces spadl
-
- B8
- B8
+ Process failed to start: %1
+ Proces se nepodařilo spustit: %1
+
+
+ QProgressDialog
-
- B9
- B9
+ Cancel
+ Zrušit
+
+
+ QPushButton
-
- OK
- OK
+ Open
+ Otevřít
+
+
+ QRadioButton
-
- B10
- B10
+ Check
+ Zaškrtnout
+
+
+ QRegExp
-
- C5E
- C5E
+ bad lookahead syntax
+ nesprávná syntax pro dopředný výrok (lookahead)
-
- DLE
- DLE
+ no error occurred
+ žádná chyba
-
- A6 (105 x 148 mm)
- A6 (105 x 148 mm)
+ missing left delim
+ chybějící levý oddělovač
-
- Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
- Právní (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm)
+ bad char class syntax
+ nesprávná syntax pro třídu znaků
-
- Folio
- Folio
+ disabled feature used
+ byla použita zakázaná vlastnost
-
- Legal
- Právní
+ lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
+ zpětné výroky (lookbehind) nejsou podporovány, viz QTBUG-2371
-
- Print all
- Tisknout vše
+ invalid octal value
+ neplatná osmičková hodnota
-
-
-
- Print
- Tisk
+ invalid interval
+ neplatný interval
-
- &Options <<
- &Nastavení <<
+ invalid category
+ neplatná skupina
-
-
- &Options >>
- &Nastavení >>
+ bad repetition syntax
+ nesprávná syntax pro opakování
-
- B6 (125 x 176 mm)
- B6 (125 x 176 mm)
+ met internal limit
+ dosažena vnitřní mez
-
- B8 (62 x 88 mm)
- B8 (62 x 88 mm)
+ unexpected end
+ neočekávaný konec
+
+
+ QSQLite2Driver
-
- A8 (52 x 74 mm)
- A8 (52 x 74 mm)
+ Unable to commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
-
- B9 (44 x 62 mm)
- B9 (44 x 62 mm)
+ Error to open database
+ Nepodařilo se otevřít spojení s datatabází
-
- A9 (37 x 52 mm)
- A9 (37 x 52 mm)
+ Unable to rollback Transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
-
- B0 (1000 x 1414 mm)
- B0 (1000 x 1414 mm)
+ Unable to begin transaction
+ Transakci se nepodařilo spustit
-
- A5 (148 x 210 mm)
- A5 (148 x 210 mm)
+ Error opening database
+ Nepodařilo se otevřít spojení s databází
-
- Tabloid (279 x 432 mm)
- Bulvární noviny/tisk (279 x 432 mm)
+ Unable to rollback transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
+
+
+ QSQLite2Result
-
- B10 (31 x 44 mm)
- B10 (31 x 44 mm)
+ Unable to execute statement
+ Příkaz se nepodařilo provést
-
- B2 (500 x 707 mm)
- B2 (500 x 707 mm)
+ Unable to fetch results
+ Výsledek se nepodařilo natáhnout
+
+
+ QSQLiteDriver
-
- &Print
- &Tisk
+ Unable to commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
-
- A3 (297 x 420 mm)
- A3 (297 x 420 mm)
+ Error closing database
+ Nepodařilo se uzavřít spojení s datatabází
+
+
+ Error opening database
+ Nepodařilo se otevřít spojení s databází
-
- Print selection
- Tisk výběru
+ Unable to rollback transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
-
- Print to File (Postscript)
- Tisk do souboru (Postscript)
+ Unable to begin transaction
+ Transakci se nepodařilo spustit
+
+
+ QSQLiteResult
-
- B4 (250 x 353 mm)
- B4 (250 x 353 mm)
+ Unable to fetch row
+ Řádek se nepodařilo natáhnout
-
- %1 already exists.
-Do you want to overwrite it?
- Soubor %1 již existuje.
-Má se přepsat?
+ No query
+ Žádný požadavek
-
- A1 (594 x 841 mm)
- A1 (594 x 841 mm)
+ Unable to execute statement
+ Příkaz se nepodařilo provést
-
- Custom
- Stanovený uživatelem
+ Unable to execute multiple statements at a time
+ Více příkazů naráz se nepodařilo provést
-
- B1 (707 x 1000 mm)
- B1 (707 x 1000 mm)
+ Unable to bind parameters
+ Parametry se nepodařilo spojit
-
- Folio (210 x 330 mm)
- Folio (210 x 330 mm)
+ Unable to reset statement
+ Příkaz se nepodařilo znovu nastavit
-
- Ledger
- Hlavní (účetní) kniha
+ Parameter count mismatch
+ Počet parametrů není správný
+
+
+ QScriptBreakpointsModel
-
- Letter
- Dopis
+ ID
+ ID
-
- DLE (110 x 220 mm)
- DLE (110 x 220 mm)
+ Location
+ Umístění
-
- C5E (163 x 229 mm)
- C5E (163 x 229 mm)
+ Condition
+ Podmínka
-
- B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
- B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palců
+ Ignore-count
+ Spustit po
-
- Print range
- Tisková oblast
+ Single-shot
+ Spustit jednou
-
- File exists
- Soubor již existuje
+ Hit-count
+ Spuštěný
+
+
+ QScriptBreakpointsWidget
-
- Write %1 file
- Zapsat %1 soubor
+ New
+ Nový
-
- A0 (841 x 1189 mm)
- A0 (841 x 1189 mm)
+ Delete
+ Smazat
+
+
+ QScriptDebugger
-
- Local file
- Místní soubor
+ Go to Line
+ Jít na řádek
-
- locally connected
- přímo spojeno
+ Line:
+ Řádek:
-
- Ledger (432 x 279 mm)
- Hlavní (účetní) kniha (432 x 279 mm)
+ Interrupt
+ Přerušit
-
-
- Aliases: %1
- Přezdívka: %1
+ Shift+F5
+ Shift+F5
-
- Print to File (PDF)
- Tisk do souboru (PDF)
+ Continue
+ Pokračovat
-
- Print To File ...
- Tisk do souboru...
+ F5
+ F5
-
- US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
- US běžná #10 obálka (105 x 241 mm)
+ Step Into
+ Krok do
-
- Tabloid
- Bulvární noviny
+ F11
+ F11
-
- A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
- A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palců)
+ Step Over
+ Krok přes
-
- Executive
- Prováděcí
+ F10
+ F10
-
-
- unknown
- Neznámý
+ Step Out
+ Krok ven
-
- <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
- <qt>Chcete jej přepsat?</qt>
+ Shift+F11
+ Shift+F11
-
- Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
- Prováděcí (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm)
+ Run to Cursor
+ Provést po kurzor
-
- Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
- Dopis (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm)
+ Ctrl+F10
+ Ctrl+F10
-
- The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
- Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu.
+ Run to New Script
+ Provést po nový skript
-
- US Common #10 Envelope
- US běžná #10 obálka
+ Toggle Breakpoint
+ Přepnout bod přerušení (zastavení)
-
- %1 is a directory.
-Please choose a different file name.
- %1 je adresář.
-Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.
+ F9
+ F9
-
- File %1 is not writable.
-Please choose a different file name.
- Soubor %1 je chráněn proti zápisu.
-Zvolte, prosím, pro soubor jiný název.
+ Clear Debug Output
+ Smazat výstup ladění
-
- B3 (353 x 500 mm)
- B3 (353 x 500 mm)
+ Clear Error Log
+ Smazat výstupní zápis s chybami
-
- A7 (74 x 105 mm)
- A7 (74 x 105 mm)
+ Clear Console
+ Smazat konzoli
-
- A2 (420 x 594 mm)
- A2 (420 x 594 mm)
+ &Find in Script...
+ &Hledat ve skriptu...
-
- B7 (88 x 125 mm)
- B7 (88 x 125 mm)
+ Ctrl+F
+ Ctrl+F
-
-
- QPrintPreviewDialog
-
- %1%
- %1%
+ Find &Next
+ Najít &další
-
- Print Preview
- Náhled tisku
+ F3
+ F3
- Close
- Zavřít
+ Find &Previous
+ Najít &předchozí
-
- Print
- Tisk
+ Shift+F3
+ Shift+F3
-
- Fit page
- Přizpůsobit stranu
+ Ctrl+G
+ Ctrl+G
-
- Zoom in
- Zvětšit
+ Debug
+ Ladit
+
+
+ QScriptDebuggerCodeFinderWidget
-
- Landscape
- Formát na šířku
+ Close
+ Zavřít
-
- Zoom out
- Zmenšit
+ Previous
+ Předchozí
-
- Fit width
- Přizpůsobit šířku
+ Next
+ Další
-
- Portrait
- Formát na výšku
+ Case Sensitive
+ Rozlišující velká a malá písmena
-
-
- Page Setup
- Nastavení strany
+ Whole words
+ Celá slova
-
- Page setup
- Nastavení strany
+ <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped
+ <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Hledání dosáhlo konce
+
+
+ QScriptDebuggerLocalsModel
-
- Show overview of all pages
- Ukázat přehled všech stran
+ Name
+ Název
-
- First page
- První strana
+ Value
+ Hodnota
+
+
+ QScriptDebuggerStackModel
-
- Last page
- Poslední strana
+ Level
+ Úroveň
-
- Show single page
- Ukázat jednotlivé strany
+ Name
+ Název
-
- Export to PDF
- Vyvést do PDF
+ Location
+ Umístění
+
+
+ QScriptEdit
-
- Previous page
- Předchozí strana
+ Toggle Breakpoint
+ Přepnout bod zastavení
-
- Next page
- Další strana
+ Disable Breakpoint
+ Vypnout bod zastavení
-
- Show facing pages
- Ukázat strany ležící naproti
+ Enable Breakpoint
+ Zapnout bod zastavení
-
- Export to PostScript
- Vyvést do PostScriptu
+ Breakpoint Condition:
+ Podmínka zastavení:
- QPrintPropertiesWidget
+ QScriptEngineDebugger
-
- Form
- Formulář
+ Loaded Scripts
+ Nahrané skripty
-
- Page
- Strana
+ Breakpoints
+ Body zastavení
-
- Advanced
- Rozšířené
+ Stack
+ Zásobník
-
-
- QPrintSettingsOutput
-
- to
- do
+ Locals
+ Místní proměnné
-
- Form
- Formulář
+ Console
+ Konzole
-
- None
- Žádný
+ Debug Output
+ Výstup ladění
-
- Color
- Barva
+ Error Log
+ Výstupní zápis s chybami
-
- Print all
- Tisknout vše
+ Search
+ Hledat
-
- Selection
- Výběr
+ View
+ Pohled
-
- Long side
- Dlouhá strana
+ Qt Script Debugger
+ Qt ladění skriptů
+
+
+ QScriptNewBreakpointWidget
-
- Copies
- Počet exemplářů
+ Close
+ Zavřít
+
+
+ QScrollBar
-
- Print range
- Tisk oblasti
+ Top
+ Začátek
-
- Color Mode
- Barevný režim
+ Scroll down
+ Projíždět dolů
-
- Options
- Volby
+ Scroll here
+ Projíždět až sem
-
- Output Settings
- Nastavení výstupu
+ Scroll left
+ Projíždět doleva
-
- Reverse
- Obrácený
+ Line up
+ O jeden řádek nahoru
-
- Grayscale
- Odstíny šedi
+ Line down
+ O jeden řádek dolů
-
- Short side
- Krátká strana
+ Bottom
+ Konec
-
- Collate
- Srovnat
+ Page up
+ O stranu nahoru
-
- Copies:
- Počet exemplářů:
+ Position
+ Poloha
-
- Pages from
- Strany od
+ Page right
+ O stranu doprava
-
- Duplex Printing
- Zdvojený tisk
+ Scroll up
+ Projíždět nahoru
-
-
- QPrintWidget
-
- ...
- ...
+ Scroll right
+ Projíždět doprava
-
- Form
- Formulář
+ Left edge
+ Levý okraj
-
- Type:
- Typ:
+ Page down
+ O stranu dolů
-
- &Name:
- &Název:
+ Page left
+ O stranu doleva
-
- Output &file:
- Výstupní &soubor:
+ Right edge
+ Pravý okraj
+
+
+ QSharedMemory
-
- P&roperties
- &Vlastnosti
+ %1: doesn't exist
+ %1: Neexistuje
-
- Preview
- Náhled
+ %1: UNIX key file doesn't exist
+ %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje
-
- Printer
- Tiskárna
+ %1: system-imposed size restrictions
+ %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti
-
- Location:
- Umístění:
+ %1: bad name
+ %1: Špatný název
-
-
- QProcess
-
-
-
- Error writing to process
- Zápis do procesu se nezdařil
+ %1: unix key file doesn't exists
+ %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje
-
- No program defined
- Nestanoven žádný program
+ %1: doesn't exists
+ %1: Neexistuje
-
- Resource error (fork failure): %1
- Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1
+ %1: key is empty
+ %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)
-
-
-
-
- Error reading from process
- Čtení z procesu se nezdařilo
+ %1: key error
+ %1: Chybný klíč
- Process failed to start
- Spuštění procesu se nezdařilo
+ %1: create size is less then 0
+ %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula
-
-
- Could not open input redirection for reading
- Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení
+ %1: already exists
+ %1: Již existuje
-
-
- Could not open output redirection for writing
- Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis
+ %1: unknown error %2
+ %1: Neznámá chyba %2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Process operation timed out
- Překročení času u procesu
+ %1: invalid size
+ %1: Neplatná velikost
-
- Process crashed
- Proces spadl
+ %1: unable to make key
+ %1: Nepodařilo se vytvořit klíč
-
- Process failed to start: %1
- Proces se nepodařilo spustit: %1
+ %1: unable to set key on lock
+ %1: Nepodařilo se nastavit klíč pro uzavření
-
-
- QProgressDialog
-
- Cancel
- Zrušit
+ %1: unable to unlock
+ %1: Uzavření se nepodařilo zrušit
-
-
- QPushButton
-
- Open
- Otevřít
+ %1: permission denied
+ %1: Přístup odepřen
-
-
- QRadioButton
-
- Check
- Označit křížkem
+ %1: ftok failed
+ %1: Vyvolání ftok se nezdařilo
-
-
- QRegExp
-
- bad lookahead syntax
- nesprávná syntax pro plánování dopředu
+ %1: out of resources
+ %1: Nejsou již použitelné zdroje
-
- no error occurred
- žádná chyba
+ %1: not attached
+ %1: Nepřipojen
-
- missing left delim
- chybějící levé vymezení
+ %1: size query failed
+ %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo
-
- bad char class syntax
- nesprávná syntax pro třídu znaku
+ %1: unable to lock
+ %1: Uzavření se nezdařilo
+
+
+ QShortcut
-
- disabled feature used
- byla použita zakázaná vlastnost
+ +
+ +
-
- invalid octal value
- neplatná osmičková hodnota
+ No
+ Ne
-
- invalid interval
- neplatný interval
+ Up
+ Nahoru
-
- invalid category
- neplatná skupina
+ Alt
+ Alt
-
- bad repetition syntax
- nesprávná syntax pro opakování
+ F%1
+ F%1
-
- met internal limit
- dosažena vnitřní mez
+ Del
+ Delete
-
- unexpected end
- neočekávaný konec
+ End
+ End
+
+
+ Esc
+ Esc
-
-
- QSQLite2Driver
-
- Unable to commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ Ins
+ Insert
- Error to open database
- Nepodařilo se otevřít spojení s datatabází
+ Tab
+ Tab
- Unable to rollback Transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ Yes
+ Ano
-
- Unable to begin transaction
- Transakci se nepodařilo spustit
+ Back
+ Zpět
-
- Error opening database
- Nepodařilo se otevřít spojení s databází
+ Call
+ Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)
+ Volání
-
- Unable to rollback transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ Ctrl
+ Ctrl
-
-
- QSQLite2Result
-
- Unable to execute statement
- Příkaz se nepodařilo provést
+ Down
+ Dolů
-
- Unable to fetch results
- Výsledek se nepodařilo natáhnout
+ Flip
+ Obrátit
-
-
- QSQLiteDriver
-
- Unable to commit transaction
- Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila)
+ Help
+ Nápověda
-
- Error closing database
- Nepodařilo se uzavřít spojení s datatabází
+ Home
+ Home
-
- Error opening database
- Nepodařilo se otevřít spojení s databází
+ Left
+ Vlevo
-
- Unable to rollback transaction
- Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila)
+ Menu
+ Menu
-
- Unable to begin transaction
- Transakci se nepodařilo spustit
+ Toggle Call/Hangup
+ Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.
+ Přepnout volat/zavěsit
-
-
- QSQLiteResult
-
-
-
- Unable to fetch row
- Řádek se nepodařilo natáhnout
+ Voice Dial
+ Button to trigger voice dialing
+ Hlasové vytáčení
-
- No query
- Žádný požadavek
+ Last Number Redial
+ Button to redial the last number called
+ Opakované vytáčení posledního čísla
-
- Unable to execute statement
- Příkaz se nepodařilo provést
+ Camera Shutter
+ Button to trigger the camera shutter (take a picture)
+ Závěrka kamery
-
- Unable to bind parameters
- Parametry se nepodařilo spojit
+ Camera Focus
+ Button to focus the camera
+ Zaostření kamery
-
- Unable to reset statement
- Příkaz se nepodařilo znovu nastavit
+ Kanji
+ Kandži
-
- Parameter count mismatch
- Počet parametrů není správný
+ Muhenkan
+ Muhenkan
-
-
- QScriptBreakpointsModel
-
- ID
- ID
+ Henkan
+ Henkan
-
- Location
- Umístění
+ Romaji
+ Rómadži
-
- Condition
- Podmínka
+ Hiragana
+ Hiragana
-
- Ignore-count
- Spustit po
+ Katakana
+ Katakana
-
- Single-shot
- Spustit jednou
+ Hiragana Katakana
+ Hiragana Katakana
-
- Hit-count
- Spuštěný
+ Zenkaku
+ Zenkaku
-
-
- QScriptBreakpointsWidget
-
- New
- Nový
+ Hankaku
+ Hankaku
-
- Delete
- Smazat
+ Zenkaku Hankaku
+ Zenkaku Hankaku
-
-
- QScriptDebugger
-
-
- Go to Line
- Jít na řádek
+ Touroku
+ Touroku
-
- Line:
- Řádek:
+ Massyo
+ Massyo
-
- Interrupt
- Přerušit
+ Kana Lock
+ Kana Zámek
-
- Shift+F5
- Shift+F5
+ Kana Shift
+ Kany Posun
-
- Continue
- Pokračovat
+ Eisu Shift
+ Eisu Posun
-
- F5
- F5
+ Eisu toggle
+ Eisu Přepínač
-
- Step Into
- Krok do
+ Code input
+ Vstup pro kód
-
- F11
- F11
+ Multiple Candidate
+ Více návrhů
-
- Step Over
- Krok přes
+ Previous Candidate
+ Předchozí návrh
-
- F10
- F10
+ Hangul
+ Hangul
-
- Step Out
- Krok ven
+ Hangul Start
+ Hangul začátek
-
- Shift+F11
- Shift+F11
+ Hangul End
+ Hangul konec
-
- Run to Cursor
- Provést po kurzor
+ Hangul Hanja
+ Hangul Hanja
-
- Ctrl+F10
- Ctrl+F10
+ Hangul Jamo
+ Hangul Jamo
-
- Run to New Script
- Provést po nový skript
+ Hangul Romaja
+ Hangul Romaja
-
- Toggle Breakpoint
- Přepnout bod přerušení (zastavení)
+ Hangul Jeonja
+ Hangul Jeonja
-
- F9
- F9
+ Hangul Banja
+ Hangul Banja
-
- Clear Debug Output
- Smazat výstup ladění
+ Hangul PreHanja
+ Hangul PreHanja
-
- Clear Error Log
- Smazat výstupní zápis s chybami
+ Hangul PostHanja
+ Hangul PostHanja
-
- Clear Console
- Smazat konzoli
+ Hangul Special
+ Hangul zvláštní
-
- &Find in Script...
- &Hledat ve skriptu...
+ Meta
+ Meta
-
- Ctrl+F
- Ctrl+F
+ PgUp
+ PgUp
-
- Find &Next
- Najít &další
+ Stop
+ Stop
-
- F3
- F3
+ Enter
+ Enter
-
- Find &Previous
- Najít &předchozí
+ Pause
+ Pause
-
- Shift+F3
- Shift+F3
+ Print
+ Print
-
- Ctrl+G
- Ctrl+G
+ Right
+ Vpravo
-
- Debug
- Ladit
+ Shift
+ Shift
-
-
- QScriptDebuggerCodeFinderWidget
-
- Close
- Zavřít
+ Space
+ This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.
+ Mezerník
-
- Previous
- Předchozí
+ Media Record
+ Nahrát
-
- Next
- Další
+ Print Screen
+ Print Screen
-
- Case Sensitive
- Rozlišující velká a malá písmena
+ Treble Down
+ Výšky -
-
- Whole words
- Celá slova
+ Scroll Lock
+ Scroll Lock
-
- <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped
- <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Hledání dosáhlo konce
+ Volume Down
+ Hlasitost -
-
-
- QScriptDebuggerLocalsModel
-
- Name
- Název
+ Volume Mute
+ Ztlumit hlasitost
-
- Value
- Hodnota
+ Media Previous
+ Předchozí
-
-
- QScriptDebuggerStackModel
-
- Level
- Úroveň
+ Home Page
+ Domovská stránka
-
- Name
- Název
+ Volume Up
+ Hlasitost +
-
- Location
- Umístění
+ Launch (6)
+ Spustit (6)
-
-
- QScriptEdit
-
- Toggle Breakpoint
- Přepnout bod zastavení
+ Launch (7)
+ Spustit (7)
-
- Disable Breakpoint
- Vypnout bod zastavení
+ Launch (8)
+ Spustit (8)
-
- Enable Breakpoint
- Zapnout bod zastavení
+ Launch (9)
+ Spustit (9)
-
- Breakpoint Condition:
- Podmínka zastavení:
+ Launch (2)
+ Spustit (2)
-
-
- QScriptEngineDebugger
-
- Loaded Scripts
- Nahrané skripty
+ Launch (3)
+ Spustit (3)
-
- Breakpoints
- Body zastavení
+ Launch (4)
+ Spustit (4)
-
- Stack
- Zásobník
+ Launch (5)
+ Spustit (5)
-
- Locals
- Místní proměnné
+ Launch (0)
+ Spustit (0)
-
- Console
- Konzole
+ Launch (1)
+ Spustit (1)
-
- Debug Output
- Výstup ladění
+ Launch (F)
+ Spustit (F)
-
- Error Log
- Výstupní zápis s chybami
+ Launch (B)
+ Spustit (B)
-
- Search
- Hledat
+ Launch (C)
+ Spustit (C)
-
- View
- Pohled
+ Launch (D)
+ Spustit (D)
-
- Qt Script Debugger
- Qt ladění skriptů
+ Launch (E)
+ Spustit (E)
-
-
- QScriptNewBreakpointWidget
-
- Close
- Zavřít
+ Launch (A)
+ Spustit (A)
-
-
- QScrollBar
-
- Top
- Začátek
+ Delete
+ Delete
-
- Scroll down
- Projíždět dolů
+ Escape
+ Escape
-
- Scroll here
- Projíždět až sem
+ Hangup
+ Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)
+ Zavěsit
-
- Scroll left
- Projíždět doleva
+ Insert
+ Insert
-
- Line up
- O jeden řádek nahoru
+ Bass Boost
+ Zesílení basů
-
- Line down
- O jeden řádek dolů
+ PgDown
+ PgDown
-
- Bottom
- Konec
+ Return
+ Return
-
-
- Page up
- O stranu nahoru
+ Search
+ Hledat
-
- Position
- Poloha
+ Select
+ Vybrat
-
- Page right
- O stranu doprava
+ SysReq
+ SysReq
-
- Scroll up
- Projíždět nahoru
+ NumLock
+ NumLock
-
- Scroll right
- Projíždět doprava
+ ScrollLock
+ ScrollLock
-
- Left edge
- Levý okraj
+ Media Pause
+ Media player pause button
+ Pozastavení přehrávání
-
-
- Page down
- O stranu dolů
+ Toggle Media Play/Pause
+ Media player button to toggle between playing and paused
+ Přepnout přehrávat/pozastavit
-
- Page left
- O stranu doleva
+ Monitor Brightness Up
+ Zvýšit jas obrazovky
-
- Right edge
- Pravý okraj
+ Monitor Brightness Down
+ Snížit jas obrazovky
-
-
- QSharedMemory
-
-
- %1: doesn't exist
- %1: Neexistuje
+ Keyboard Light On/Off
+ Zapnout/Vypnout podsvícení klávesnice
-
- %1: UNIX key file doesn't exist
- %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje
+ Keyboard Brightness Up
+ Zvýšit jas klávesnice
-
- %1: system-imposed size restrictions
- %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti
+ Keyboard Brightness Down
+ Snížit jas klávesnice
- %1: unix key file doesn't exists
- %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje
+ Power Off
+ Vypnout
-
- %1: doesn't exists
- %1: Neexistuje
+ Wake Up
+ Probudit
-
- %1: key is empty
- %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný)
+ Eject
+ Vysunout
-
-
- %1: key error
- %1: Chybný klíč
+ Screensaver
+ Spořič/Šetřič obrazovky
-
- %1: create size is less then 0
- %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula
+ WWW
+ Internet
-
-
-
- %1: already exists
- %1: Již existuje
+ Sleep
+ Režim spánku
-
-
-
- %1: unknown error %2
- %1: Neznámá chyba %2
+ LightBulb
+ Osvětlení
-
-
- %1: invalid size
- %1: Neplatná velikost
+ Shop
+ Obchod
-
-
-
- %1: unable to make key
- %1: Nepodařilo se vytvořit klíč
+ History
+ Průběh
-
- %1: unable to set key on lock
- %1: Nepodařilo se nastavit klíč pro uzavření
+ Add Favorite
+ Přidat záložku
-
- %1: unable to unlock
- %1: Uzavření se nepodařilo zrušit
+ Hot Links
+ Doporučené odkazy
-
-
-
- %1: permission denied
- %1: Přístup odepřen
+ Adjust Brightness
+ Upravit jas
-
- %1: ftok failed
- %1: Vyvolání ftok se nezdařilo
+ Finance
+ Finance
-
-
-
- %1: out of resources
- %1: Nejsou již použitelné zdroje
+ Community
+ Společenství
-
- %1: not attached
- %1: Nepřipojen
+ Audio Rewind
+ Zvuk přetočit zpět
-
- %1: size query failed
- %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo
+ Back Forward
+ Zpět dopředu
-
-
- %1: unable to lock
- %1: Uzavření se nezdařilo
+ Application Left
+ Aplikace vlevo
-
-
- QShortcut
-
- +
- +
+ Application Right
+ Aplikace vpravo
-
- No
- Ne
+ Book
+ Kniha
-
- Up
- Nahoru
+ CD
+ CD
-
-
- Alt
- Alt
+ Calculator
+ Kalkulačka
-
- F%1
- F%1
+ Clear
+ Smazat
-
- Del
- Delete
+ Clear Grab
+ Smazat přístup
-
- End
- End
+ Close
+ Zavřít
-
- Esc
- Esc
+ Copy
+ Kopírovat
-
- Ins
- Insert
+ Cut
+ Vyjmout
-
- Tab
- Tab
+ Display
+ Zobrazit
-
- Yes
- Ano
+ DOS
+ DOS
-
- Back
- Zpět
+ Documents
+ Dokumenty
-
- Call
- Volání
+ Spreadsheet
+ Tabulkový dokument
-
-
- Ctrl
- Ctrl
+ Browser
+ Prohlížeč
-
- Down
- Dolů
+ Game
+ Hra
-
- Flip
- Obrátit
+ Go
+ Do toho
-
- Help
- Nápověda
+ iTouch
+ iTouch
-
- Home
- Home
+ Logoff
+ Odhlásit se
-
- Left
- Vlevo
+ Market
+ Trh
-
- Menu
- Menu
+ Meeting
+ Setkání
-
-
- Meta
- Meta
+ Keyboard Menu
+ Nabídka klávesnice
-
- PgUp
- PgUp
+ Menu PB
+ Nabídka PB
-
- Stop
- Stop
+ My Sites
+ Moje místa
-
- Enter
- Enter
+ News
+ Zprávy
-
- Pause
- Pause
+ Home Office
+ Domácí kancelář
-
- Print
- Print
+ Option
+ Volba
-
- Right
- Vpravo
+ Paste
+ Vložit
-
-
- Shift
- Shift
+ Phone
+ Telefon
-
- Space
- Mezerník
+ Reply
+ Odpovědět
-
- Media Record
- Nahrát
+ Reload
+ Nahrát znovu
-
- Print Screen
- Print Screen
+ Rotate Windows
+ Otáčet okny
-
- Treble Down
- Výšky -
+ Rotation PB
+ Otáčení PB
-
- Scroll Lock
- Scroll Lock
+ Rotation KB
+ Otáčení KB
-
- Volume Down
- Hlasitost -
+ Save
+ Uložit
-
- Volume Mute
- Ztlumit hlasitost
+ Send
+ Poslat
-
- Media Previous
- Předchozí
+ Spellchecker
+ Ověření pravopisu
-
- Home Page
- Domovská stránka
+ Split Screen
+ Rozdělit obrazovku
-
- Volume Up
- Hlasitost +
+ Support
+ Podpora
-
- Launch (6)
- Spustit (6)
+ Task Panel
+ Panel s úkoly
-
- Launch (7)
- Spustit (7)
+ Terminal
+ Terminál
-
- Launch (8)
- Spustit (8)
+ Tools
+ Nástroje
-
- Launch (9)
- Spustit (9)
+ Travel
+ Cestování
-
- Launch (2)
- Spustit (2)
+ Video
+ Video
-
- Launch (3)
- Spustit (3)
+ Word Processor
+ Zpracování textu
-
- Launch (4)
- Spustit (4)
+ XFer
+ XFer
-
- Launch (5)
- Spustit (5)
+ Zoom In
+ Přiblížit
-
- Launch (0)
- Spustit (0)
+ Zoom Out
+ Oddálit
-
- Launch (1)
- Spustit (1)
+ Away
+ Pryč
-
- Launch (F)
- Spustit (F)
+ Messenger
+ Posel
+
+
+ WebCam
+ Internetová kamera
-
- Launch (B)
- Spustit (B)
+ Mail Forward
+ Předání dál
-
- Launch (C)
- Spustit (C)
+ Pictures
+ Obrázky
-
- Launch (D)
- Spustit (D)
+ Music
+ Hudba
-
- Launch (E)
- Spustit (E)
+ Battery
+ Baterie
-
- Launch (A)
- Spustit (A)
+ Bluetooth
+ Modrozub
-
- Delete
- Delete
+ Wireless
+ Bezdrát
-
- Escape
- Escape
+ Ultra Wide Band
+ Ultra široké pásmo
-
- Hangup
- Pověsit
+ Audio Forward
+ Zvuk přetočit dopředu
-
- Insert
- Insert
+ Audio Repeat
+ Opakovat zvuk
-
- Bass Boost
- Zesílení basů
+ Audio Random Play
+ Zvuk přehrávat náhodně
-
- PgDown
- PgDown
+ Subtitle
+ Titulky
-
- Return
- Return
+ Audio Cycle Track
+ Změnit zvukovou stopu
-
- Search
- Hledat
+ Time
+ Čas
-
- Select
- Vybrat
+ View
+ Pohled
-
- SysReq
- SysReq
+ Top Menu
+ Hlavní nabídka
-
- NumLock
- NumLock
+ Suspend
+ Uspat
-
- ScrollLock
- ScrollLock
+ Hibernate
+ Hibernovat
-
Context1
Kontext1
-
Context2
Kontext2
-
Context3
Kontext3
-
Context4
Kontext4
-
Page Up
Page Up
-
Open URL
Otevřít URL
-
Caps Lock
Caps Lock
-
System Request
Žádost systému
-
CapsLock
CapsLock
-
Backtab
Zpět-Tab
-
Bass Up
Basy +
-
Refresh
Obnovit
-
Launch Mail
Spustit e-mail
-
Backspace
Backspace
-
Bass Down
Basy -
-
Standby
V pohotovosti
-
Treble Up
Výšky +
-
Num Lock
Num Lock
-
Number Lock
Zahlen-Feststelltaste
-
Favorites
Oblíbené
-
Forward
Dopředu
-
Page Down
Obraz dolů
-
Media Play
Přehrávání
-
Media Stop
Zastavit přehrávání
-
Media Next
Další
-
Launch Media
Spustit přehrávač
@@ -5845,27 +6662,22 @@
QSlider
-
Page up
O stranu nahoru
-
Position
Poloha
-
Page right
O stranu doprava
-
Page down
O stranu dolů
-
Page left
O stranu doleva
@@ -5873,72 +6685,58 @@
QSocks5SocketEngine
-
Network operation timed out
Časový limit pro síťovou operaci byl překročen
-
Connection to proxy closed prematurely
Proxy server předčasně ukončil spojení
-
Proxy authentication failed: %1
Autentizace u proxy serveru se nezdařila: %1
-
Proxy authentication failed
Autentizace u proxy serveru se nezdařila
-
General SOCKSv5 server failure
Všeobecná chyba při spojení s SOCKSv5 serverem
-
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
Byl obdržen neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1
-
Connection not allowed by SOCKSv5 server
SOCKSv5 server odmítl spojení
-
SOCKSv5 command not supported
Tento SOCKSv5 příkaz není podporován
-
Connection to proxy timed out
Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit
-
Proxy host not found
Proxy server se nepodařilo najit
-
TTL expired
TTL uplynul
-
Address type not supported
Tento typ adresy není podporován
-
Connection to proxy refused
Proxy server odmítl navázání spojení
-
SOCKS version 5 protocol error
Chyba protokolu (SOCKS verze 5)
@@ -5946,32 +6744,30 @@
QSoftKeyManager
-
Ok
+ OK
+
+
+ OK
OK
-
Select
Vybrat
-
Done
Hotovo
-
Options
Volby
-
Cancel
Zrušit
-
Exit
Ukončit
@@ -5979,12 +6775,10 @@
QSpinBox
-
Less
Méně
-
More
Více
@@ -5992,137 +6786,393 @@
QSql
-
-
-
No
Ne
-
-
-
Yes
Ano
-
Cancel
Zrušit
-
Delete
Delete
-
Insert
Vložit
-
Update
Obnovit
-
Delete this record?
Smazat tento zápis?
-
Save edits?
Uložit změny?
-
Confirm
Potvrdit
-
- Cancel your edits?
- Zrušit změny?
+ Cancel your edits?
+ Zrušit změny?
+
+
+
+ QSslSocket
+
+ Error creating SSL session: %1
+ Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1
+
+
+ Error creating SSL session, %1
+ Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1
+
+
+ Cannot provide a certificate with no key, %1
+ Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1
+
+
+ Private key does not certify public key, %1
+ Soukromý klíč nedosvědčuje veřejný klíč, %1
+
+
+ Unable to write data: %1
+ Data se nepodařilo zapsat: %1
+
+
+ Unable to decrypt data: %1
+ Data se nepodařilo rozluštit: %1
+
+
+ Error during SSL handshake: %1
+ Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1
+
+
+ Error loading local certificate, %1
+ Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1
+
+
+ Invalid or empty cipher list (%1)
+ Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1)
+
+
+ Private key does not certificate public key, %1
+ Vystavení osvědčení k veřejnému klíči přes soukromý klíč se nezdařilo, %1
+
+
+ Error creating SSL context (%1)
+ Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1)
+
+
+ Error while reading: %1
+ Při čtení se vyskytla chyba: %1
+
+
+ Error loading private key, %1
+ Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1
+
+
+ No error
+ Žádná chyba
+
+
+ The issuer certificate could not be found
+ Osvědčení od vydavatele se nepodařilo nalézt
+
+
+ The certificate signature could not be decrypted
+ Podpis osvědčení se nepodařilo rozluštit
+
+
+ The public key in the certificate could not be read
+ Veřejný klíč v osvědčení se nepodařilo přečíst
+
+
+ The signature of the certificate is invalid
+ Podpis osvědčení je neplatný
+
+
+ The certificate is not yet valid
+ Osvědčení ještě není platné
+
+
+ The certificate has expired
+ Platnost osvědčení uplynula
+
+
+ The certificate's notBefore field contains an invalid time
+ Pole osvědčení 'notBefore' obsahuje neplatný čas
+
+
+ The certificate's notAfter field contains an invalid time
+ Pole osvědčení 'notAfter' obsahuje neplatný čas
+
+
+ The certificate is self-signed, and untrusted
+ Osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné
+
+
+ The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
+ Kořenové osvědčení řetězce osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné
+
+
+ The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
+ Osvědčení od vydavatele místně nalezeného osvědčení se nepodařilo najít
+
+
+ No certificates could be verified
+ Žádný z osvědčení se nepodařilo ověřit
+
+
+ One of the CA certificates is invalid
+ Jedno z osvědčení osvědčovacího místa (CA) je neplatné
+
+
+ The basicConstraints path length parameter has been exceeded
+ Délka cesty 'basicConstraints'byla překročena
+
+
+ The supplied certificate is unsuitable for this purpose
+ Poskytnuté osvědčení nelze v tomto případě použít; není vhodné pro tento účel
+
+
+ The root CA certificate is not trusted for this purpose
+ Kořenové osvědčení osvědčovacího místa není pro tento případ důvěryhodné
+
+
+ The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
+ Kořenové osvědčení osvědčovacího místa odmítá tento případ na základě zvláštního označení
+
+
+ The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
+ Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože jeho předmětný název neodpovídá názvu vydavatele současného osvědčení
+
+
+ The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
+ Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože název vydavatele a sériové číslo jsou přítomny a neodpovídají identifikátoru osvědčovacího místa současného osvědčení
+
+
+ The peer did not present any certificate
+ Protější místo neudalo žádné osvědčení
+
+
+ The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
+ Název hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamu
+
+
+ The peer certificate is blacklisted
+ Osvědčení protějšího místa je na černé listině
+
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+
+ QStateMachine
+
+ Missing initial state in compound state '%1'
+ Chybí počáteční stav složeného stavu '%1'
+
+
+ Missing default state in history state '%1'
+ Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1'
+
+
+ No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
+ Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ
+
+
+ Unknown error
+ Neznámá chyba
+
+
+
+ QSymSQLDriver
+
+ Invalid option:
+ Neplatná volba:
+
+
+ Error opening database
+ Nepodařilo se otevřít spojení s databází
+
+
+ POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
+ POLICY_DB_DEFAULT musí být stanoveno předtím, než mohou být použity jiné definice POLICY
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Transakci se nepodařilo spustit
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Transakci se nepodařilo zapsat
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Transakci se nepodařilo zvrátit
+
+
+
+ QSymSQLResult
+
+ Error retrieving column count
+ Chyba při získávání počtu sloupců
+
+
+ Error retrieving column name
+ Chyba při získávání názvu sloupce
+
+
+ Error retrieving column type
+ Chyba při získávání typu sloupce
+
+
+ Unable to fetch row
+ Řádek se nepodařilo natáhnout
+
+
+ Unable to execute statement
+ Příkaz se nepodařilo provést
+
+
+ Statement is not prepared
+ Příkaz není připraven
+
+
+ Unable to reset statement
+ Příkaz se nepodařilo znovu nastavit
+
+
+ Unable to bind parameters
+ Parametry se nepodařilo spojit
+
+
+ Parameter count mismatch
+ Počet parametrů není správný
+
+
+
+ QSymbianSocketEngine
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+ Neblokující socket se nepodařilo spustit
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+ Socket pro vysílání se nepodařilo spustit
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+ Vyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6
+
+
+ The remote host closed the connection
+ Vzdálený počítač uzavřel spojení
+
+
+ Network operation timed out
+ Časový limit pro síťovou operaci byl překročen
+
+
+ Out of resources
+ Nejsou dostupné žádné zdroje
+
+
+ Unsupported socket operation
+ Nepodporovaná socket operace
+
+
+ Protocol type not supported
+ Protokol tohoto typu není podporován
+
+
+ Invalid socket descriptor
+ Neplatný deskriptor socketu
+
+
+ Host unreachable
+ Cílový počítač je nedosažitelný
+
+
+ Network unreachable
+ Síť není dosažitelná
+
+
+ Permission denied
+ Přístup odepřen
+
+
+ Connection timed out
+ Časový limit pro spojení byl překročen
-
-
- QSslSocket
-
- Error creating SSL session: %1
- Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1
+ Connection refused
+ Spojení bylo odmítnuto
-
- Error creating SSL session, %1
- Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1
+ The bound address is already in use
+ Uvedená adresa se už používá
-
- Cannot provide a certificate with no key, %1
- Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1
+ The address is not available
+ Adresa není dostupná
-
- Unable to write data: %1
- Data se nepodařilo zapsat: %1
+ The address is protected
+ Adresa je chráněna
-
- Error during SSL handshake: %1
- Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1
+ Datagram was too large to send
+ Datagram byl pro odeslání příliš veliký
-
- Error loading local certificate, %1
- Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1
+ Unable to send a message
+ Nepodařilo se odeslat zprávu
-
- Invalid or empty cipher list (%1)
- Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1)
+ Unable to receive a message
+ Zprávu se nepodařilo přijmout
-
- Private key does not certificate public key, %1
- Vystavení osvědčení k veřejnému klíči přes soukromý klíč se nezdařilo, %1
+ Unable to write
+ Nepodařilo se zapsat
-
- Error creating SSL context (%1)
- Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1)
+ Network error
+ Síťová chyba
-
- Error while reading: %1
- Při čtení se vyskytla chyba: %1
+ Another socket is already listening on the same port
+ Na tomto portu již naslouchá jiný socket
-
- Error loading private key, %1
- Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1
+ Operation on non-socket
+ Operaci mimo socket
-
-
- QStateMachine
-
- Missing initial state in compound state '%1'
- Chybí počáteční stav složeného stavu '%1'
+ The proxy type is invalid for this operation
+ Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést
-
- Missing default state in history state '%1'
- Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1'
+ The address is invalid for this operation
+ Adresa pro tuto operaci není platná
-
- No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
- Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ
+ The specified network session is not opened
+ Zadané síťové sezení není otevřeno
-
Unknown error
Neznámá chyba
@@ -6130,30 +7180,26 @@
QSystemSemaphore
-
%1: does not exist
%1: Neexistuje
-
%1: already exists
%1: Již existuje
-
-
+ %1: name error
+ %1: Chybný název
+
+
%1: unknown error %2
%1: Neznámá chyba %2
-
-
%1: permission denied
%1: Přístup odepřen
-
-
%1: out of resources
%1: Nejsou již použitelné zdroje
@@ -6161,76 +7207,83 @@
QTDSDriver
-
Unable to open connection
Nepodařilo se otevřít spojení s databází
-
Unable to use database
- Datatbázi se nepodařilo použít
+ Databázi se nepodařilo použít
QTabBar
-
Scroll Left
Projíždět doleva
-
Scroll Right
Projíždět doprava
+
+ Close
+ Zavřít
+
+
+ Activate
+ Spustit
+
+
+ Press
+ Stisknout
+
+
+ Close the tab
+ Zavřít kartu
+
+
+ Activate the tab
+ Zapnout kartu
+
QTcpServer
-
Operation on socket is not supported
- Tato zásuvková (socket) operace není podporována
+ Tato socket operace není podporována
QTextControl
-
Cu&t
Vyj&mout
-
&Copy
&Kopírovat
-
&Redo
&Znovu
-
&Undo
&Zpět
-
&Paste
&Vložit
-
Delete
Smazat
-
Select All
Vybrat vše
-
Copy &Link Location
&Kopírovat adresu odkazu
@@ -6238,14 +7291,10 @@
QToolButton
-
-
Open
Otevřít
-
-
Press
Stisknout
@@ -6253,28 +7302,42 @@
QUdpSocket
-
This platform does not support IPv6
- Tato patforma nepodpotuje IPv6
+ Tato platforma nepodporuje IPv6
QUndoGroup
-
Redo
- Znovu
+ Znovu
+
+
+ Undo
+ Zpět
+
+
+ Undo %1
+ Zpět %1
-
Undo
+ Default text for undo action
Zpět
+
+ Redo %1
+ Znovu %1
+
+
+ Redo
+ Default text for redo action
+ Znovu
+
QUndoModel
-
<empty>
<prázdný>
@@ -6282,107 +7345,114 @@
QUndoStack
-
Redo
- Znovu
+ Znovu
+
+
+ Undo
+ Zpět
+
+
+ Undo %1
+ Zpět %1
-
Undo
+ Default text for undo action
Zpět
+
+ Redo %1
+ Znovu %1
+
+
+ Redo
+ Default text for redo action
+ Znovu
+
QUnicodeControlCharacterMenu
-
RLE Start of right-to-left embedding
- RLE Začátek zapuštění zprava doleva (right-to-left embedding)
+ RLE Začátek vložení zprava doleva
-
ZWSP Zero width space
- ZWSP Prostor s nulovou šířkou (Zero width space)
+ ZWSP Nulová mezera
-
Insert Unicode control character
Vložit kontrolní znak Unicode
-
LRO Start of left-to-right override
- LRO Začátek zrušení zleva doprava (left-to-right override)
+ LRO Začátek přepsání zleva doprava
-
LRE Start of left-to-right embedding
- LRE Začátek zapuštění zleva doprava (right-to-left embedding)
+ LRE Začátek vložení zleva doprava
-
RLM Right-to-left mark
- RLM Značka zprava doleva (Right-to-left mark)
+ RLM Značka zprava doleva
-
PDF Pop directional formatting
- PDF Vsunout směrové formátování (Pop directional formatting)
+ PDF Konec vložení/přepsání směru
-
ZWNJ Zero width non-joiner
- ZWNJ Nespojovač s nulovou šířkou (Zero width non-joiner)
+ ZWNJ Nulová mezera nespojovací
-
RLO Start of right-to-left override
- RLO Začátek zrušení zprava doleva (right-to-left override)
+ RLO Začátek přepsání zprava doleva
-
ZWJ Zero width joiner
- ZWJ Spojovač s nulovou šířkou (Zero width joiner)
+ ZWJ Nulová mezera spojovací
-
LRM Left-to-right mark
- LRM Značka zleva doprava (Left-to-right mark)
+ LRM Značka zleva doprava
QWebFrame
-
Request blocked
Požadavek byl odmítnut
-
Request cancelled
Požadavek byl zrušen
-
+ Request canceled
+ Požadavek byl zrušen
+
+
Cannot show URL
Adresu (URL) nelze ukázat
-
Frame load interrupted by policy change
Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice
+ Loading is handled by the media engine
+ O nahrávání se stará multimediální stroj
+
+
Frame load interruped by policy change
Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice
-
File does not exist
Soubor neexistuje
-
Cannot show mimetype
Tento mime typ nelze ukázat
@@ -6402,7 +7472,6 @@
Zprava doleva
-
Top
Začátek
@@ -6443,122 +7512,98 @@
Provést prohlídku
-
Select to the start of the block
Vybrat až po začátek bloku
-
Move the cursor to the end of the block
Ukazatel polohy posunout až na konec bloku
-
JavaScript Alert - %1
Upozornění od JavaScriptu - %1
-
JavaScript Confirm - %1
Potvrzení od JavaScriptu - %1
-
JavaScript Prompt - %1
Výzva od JavaScriptu - %1
-
JavaScript Problem - %1
Potíže s JavaScriptem - %1
-
The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
Vypadá to na to, že skript na této straně má potíže. Chcete tento skript zastavit?
-
Select all
- Vybrat vše
+ Vybrat vše
-
Select to the start of the line
Vybrat až po začátek řádku
-
Insert a new paragraph
Vložit nový odstavec
-
Insert a new line
Vložit nový řádek
-
Paste and Match Style
Vložit a odpovídat stylu
-
Remove formatting
Odstranit formátování
-
Strikethrough
Přeškrtnuto
-
Subscript
Dolní index
-
Superscript
Horní index
-
Insert Bulleted List
Vložit seznam s odrážkami
-
Insert Numbered List
Vložit číslovaný seznam
-
Indent
Odsadit
-
Outdent
Zrušit odsazení
-
Center
Na střed
-
Justify
Do bloku
-
Align Left
Zarovnat vlevo
-
Align Right
Zarovnat vpravo
@@ -6579,7 +7624,6 @@
Přidat do slovníku
-
Delete to the start of the word
Smazat až po začátek slova
@@ -6588,32 +7632,26 @@
Dosavadní hledané výrazy
-
Move the cursor to the next word
Ukazatel polohy posunout k následujícímu slovu
-
Move the cursor to the next line
Ukazatel polohy posunout k následujícímu řádku
-
Scroll down
Projíždět dolů
-
Scroll here
Projíždět až sem
-
Scroll left
Projíždět doleva
-
Move the cursor to the start of the block
Ukazatel polohy posunout na začátek bloku
@@ -6622,7 +7660,6 @@
Směr psaní
-
Bottom
Konec
@@ -6635,12 +7672,10 @@
Kurzívní
-
Move the cursor to the end of the line
Ukazatel polohy posunout na konec řádku
-
Move the cursor to the start of the line
Ukazatel polohy posunout na začátek řádku
@@ -6653,12 +7688,10 @@
Poslat
-
Web Inspector - %2
Web Inspektor - %2
-
Page up
O stranu nahoru
@@ -6679,487 +7712,476 @@
Nebyl vybrán žádný soubor
-
Submit
default label for Submit buttons in forms on web pages
Poslat
-
Reset
default label for Reset buttons in forms on web pages
Vrátit
-
This is a searchable index. Enter search keywords:
text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Tento rejstřík má funkci hledání. Zadejte nějaký hledaný výraz:
-
Choose File
title for file button used in HTML forms
Vybrat soubor
-
No file selected
text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Nebyl vybrán žádný soubor
-
+ Details
+ text to display in <details> tag when it has no <summary> child
+ Podrobnosti
+
+
Open in New Window
Open in New Window context menu item
Otevřít v novém okně
-
Save Link...
Download Linked File context menu item
Uložit odkaz...
-
Copy Link
Copy Link context menu item
Kopírovat adresu odkazu
-
Open Image
Open Image in New Window context menu item
- Vyobrazení otevřít v novém okně
+ Obrázek otevřít v novém okně
-
Save Image
Download Image context menu item
- Uložit vyobrazení
+ Uložit obrázek
-
Copy Image
Copy Link context menu item
- Kopírovat vyobrazení
+ Kopírovat obrázek
+
+
+ Copy Image Address
+ Copy Image Address menu item
+ Kopírovat adresu obrázku
+
+
+ Open Video
+ Open Video in New Window
+ Otevřít video
+
+
+ Open Audio
+ Open Audio in New Window
+ Otevřít zvuk
+
+
+ Copy Video
+ Copy Video Link Location
+ Kopírovat video
+
+
+ Copy Audio
+ Copy Audio Link Location
+ Kopírovat umístění odkazu na zvuk
+
+
+ Toggle Controls
+ Toggle Media Controls
+ Přepnout ovládání
+
+
+ Toggle Loop
+ Toggle Media Loop Playback
+ Přepnout smyčku
+
+
+ Enter Fullscreen
+ Switch Video to Fullscreen
+ Vejít do režimu na celou obrazovku
+
+
+ Play
+ Play
+ Přehrát
+
+
+ Pause
+ Pause
+ Pozastavit
+
+
+ Mute
+ Mute
+ Ztlumit
-
Open Frame
Open Frame in New Window context menu item
Otevřít rámec
-
Copy
Copy context menu item
Kopírovat
-
Go Back
Back context menu item
Jít zpět
-
Go Forward
Forward context menu item
Jít dopředu
-
Stop
Stop context menu item
Zastavit
-
Reload
Reload context menu item
Nahrát znovu
-
Cut
Cut context menu item
Vyjmout
-
Paste
Paste context menu item
Vložit
-
+ Select All
+ Select All context menu item
+ Vybrat vše
+
+
No Guesses Found
No Guesses Found context menu item
Nebyly nalezeny žádné návrhy
-
Ignore
Ignore Spelling context menu item
Přehlížet
-
Add To Dictionary
Learn Spelling context menu item
Přidat do slovníku
-
Search The Web
Search The Web context menu item
Hledat na síti
-
Look Up In Dictionary
Look Up in Dictionary context menu item
Podívat se do slovníku
-
Open Link
Open Link context menu item
Otevřít adresu odkazu
-
Ignore
Ignore Grammar context menu item
Přehlížet
-
Spelling
Spelling and Grammar context sub-menu item
Pravopis
-
Show Spelling and Grammar
menu item title
Ukázat pravopis a mluvnici
-
Hide Spelling and Grammar
menu item title
Skrýt pravopis a mluvnici
-
Check Spelling
Check spelling context menu item
Ověření pravopisu
-
Check Spelling While Typing
Check spelling while typing context menu item
Ověřovat pravopis během psaní
-
Check Grammar With Spelling
Check grammar with spelling context menu item
Ověřovat mluvnici společně s pravopisem
-
Fonts
Font context sub-menu item
Písma
-
Bold
Bold context menu item
Tučné
-
Italic
Italic context menu item
Kurzíva
-
Underline
Underline context menu item
Podtržení
-
Outline
Outline context menu item
Obrys
-
Direction
Writing direction context sub-menu item
Směr
-
Text Direction
Text direction context sub-menu item
Směr psaní
-
Default
Default writing direction context menu item
Výchozí
-
Left to Right
Left to Right context menu item
Zleva doprava
-
Right to Left
Right to Left context menu item
Zprava doleva
-
+ Missing Plug-in
+ Label text to be used when a plug-in is missing
+ Chybějící přídavný modul
+
+
Loading...
Media controller status message when the media is loading
Nahrává se...
-
Live Broadcast
Media controller status message when watching a live broadcast
Živý přenos
-
Audio Element
Media controller element
Zvukový prvek
-
Video Element
Media controller element
Videoprvek
-
Mute Button
Media controller element
Tlačítko pro ztlumení
-
Unmute Button
Media controller element
Tlačítko pro zrušení ztlumení
-
Play Button
Media controller element
Tlačítko pro přehrávání
-
Pause Button
Media controller element
Tlačítko pro pozastavení
-
Slider
Media controller element
Posuvník
-
Slider Thumb
Media controller element
Palec posuvníku
-
Rewind Button
Media controller element
Tlačítko pro přetočení
-
Return to Real-time Button
Media controller element
Tlačítko pro návrat ke skutečnému času
-
Elapsed Time
Media controller element
Uplynulý čas
-
Remaining Time
Media controller element
Zbývající čas
-
Status Display
Media controller element
Údaj o stavu
-
Fullscreen Button
Media controller element
Tlačítko pro zobrazení na celou obrazovku
-
Seek Forward Button
Media controller element
Tlačítko pro hledání dopředu
-
Seek Back Button
Media controller element
Tlačítko pro hledání dozadu
-
Audio element playback controls and status display
Media controller element
Řízení přehrávání zvuku a zobrazení stavu
-
Video element playback controls and status display
Media controller element
Řízení přehrávání videa a zobrazení stavu
-
Mute audio tracks
Media controller element
Ztlumit zvukové stopy
-
Unmute audio tracks
Media controller element
Zrušit ztlumení zvukových stop
-
Begin playback
Media controller element
Začít přehrávání
-
Pause playback
Media controller element
Pozastavit přehrávání
-
Movie time scrubber
Media controller element
Čas přehrávání
-
Movie time scrubber thumb
Media controller element
Palec pro nastavení času přehrávání
-
Rewind movie
Media controller element
Přetočit film zpět
-
Return streaming movie to real-time
Media controller element
Vrátit film na skutečný čas
-
Current movie time
Media controller element
Čas přehrávání filmu
-
Remaining movie time
Media controller element
Zbývající čas z přehrávání filmu
-
Current movie status
Media controller element
Stav filmu
-
Play movie in full-screen mode
Media controller element
Přehrávat film v režimu zobrazení na celou obrazovku
-
Seek quickly back
Media controller element
Rychlé zpětné hledání
-
Seek quickly forward
Media controller element
Rychlé dopředné hledání
-
Indefinite time
Media time description
Neomezený čas
-
%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
Media time description
%1 dny %2 hodiny %3 minuty %4 sekundy
-
%1 hours %2 minutes %3 seconds
Media time description
%1 hodiny %2 minuty %3 sekundy
-
%1 minutes %2 seconds
Media time description
%1 minuty %2 sekundy
-
%1 seconds
Media time description
%1 sekundy
@@ -7175,37 +8197,31 @@
Zprava doleva
-
Inspect
Inspect Element context menu item
Provést prohlídku
-
No recent searches
Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Neexistují žádné naposledy hledané výrazy
-
Recent searches
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Dosavadní hledané výrazy
-
Clear recent searches
menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
Smazat naposledy hledané výrazy
-
Unknown
Unknown filesize FTP directory listing item
Neznámý
-
%1 (%2x%3 pixels)
Title string for images
%1 (%2x%3 pixelů)
@@ -7223,17 +8239,14 @@
Neexistují žádné naposledy hledané výrazy
-
Page right
O stranu doprava
-
Move the cursor to the start of the document
Ukazatel polohy posunout na začátek dokumentu
-
Move the cursor to the next character
Ukazatel polohy posunout k následujícímu znaku
@@ -7242,12 +8255,10 @@
Kopírovat adresu odkazu
-
Select to the previous line
Vybrat až po předchozí řádek
-
Select to the previous word
Vybrat až po předchozí slovo
@@ -7256,7 +8267,6 @@
Kontrola pravopisu
-
Select to the next character
Vybrat až po následující znak
@@ -7265,7 +8275,6 @@
Ukázat pravopis a mluvnici
-
Delete to the end of the word
Smazat až po konec slova
@@ -7274,12 +8283,10 @@
Směr
-
Select to the end of the line
Vybrat až po začátek řádku
-
Submit
Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
Poslat
@@ -7289,7 +8296,6 @@
Vybrat soubor
-
Scroll up
Projíždět nahoru
@@ -7298,7 +8304,6 @@
Smazat naposledy hledané výrazy
-
Select to the start of the document
Vybrat až po začátek dokumentu
@@ -7311,7 +8316,6 @@
Podtrhnout
-
Move the cursor to the previous character
Ukazatel polohy posunout k předchozímu znaku
@@ -7320,17 +8324,14 @@
Kopírovat vyobrazení
-
Select to the end of the document
Vybrat až po konec dokumentu
-
Select to the end of the block
Vybrat až po konec bloku
-
Scroll right
Projíždět doprava
@@ -7343,21 +8344,22 @@
Otevřít adresu odkazu
-
+ Redirection limit reached
+ Dosaženo krajní meze pro přesměrování
+
+
Bad HTTP request
- Neplatný požadavek HTTP
+ Neplatný požadavek HTTP
Unknown
Neznámý
-
Move the cursor to the previous word
Ukazatel polohy posunout k předchozímu slovu
-
Move the cursor to the previous line
Ukazatel polohy posunout na předchozí řádku
@@ -7366,7 +8368,6 @@
%n soubor(ů)
-
Left edge
Levý okraj
@@ -7375,12 +8376,10 @@
Jít dopředu
-
Page down
O stranu dolů
-
Page left
O stranu doleva
@@ -7389,7 +8388,6 @@
Tento index má funkci hledání. Zadejte nějaký hledaný výraz:
-
Select to the previous character
Vybrat až po předchozí znak
@@ -7402,12 +8400,10 @@
Otevřít v novém okně
-
Right edge
Pravý okraj
-
Move the cursor to the end of the document
Ukazatel polohy posunout na konec dokumentu
@@ -7420,30 +8416,26 @@
%1 (%2x%3 pixelů)
-
Select to the next word
Vybrat až po následující slovo
-
Select to the next line
Vybrat až po následující řádek
-
%n file(s)
number of chosen file
- %n soubor(ů)
-
-
+ jeden soubor
+ %n soubory
+ %n souborů
QWhatsThisAction
-
What's This?
Co je toto?
@@ -7451,7 +8443,6 @@
QWidget
-
*
*
@@ -7459,57 +8450,46 @@
QWizard
-
Done
Hotovo
-
Help
Nápověda
-
&Help
&Nápověda
-
&Next
&Další
-
Cancel
Zrušit
-
Commit
Použít
-
Continue
Pokračovat
-
&Finish
Do&končit
-
&Next >
&Další >
-
Go Back
Jít zpět
-
< &Back
< &Zpět
@@ -7517,69 +8497,54 @@
QWorkspace
-
&Move
Po&sunout
-
&Size
Změnit &velikost
-
Close
Zavřít
-
Minimize
Zmenšit
-
Stay on &Top
Zůstat v &popředí
-
&Close
&Zavřít
-
-
%1 - [%2]
%1 - [%2]
-
-
Sh&ade
&Navinout
-
&Restore
&Obnovit
-
&Unshade
&Odvinout
-
Mi&nimize
&Zmenšit
-
Ma&ximize
Zvě&tšit
-
Restore Down
Obnovit
@@ -7587,365 +8552,399 @@
QXml
-
unparsed entity reference in wrong context
používán nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislosti
-
external parsed general entity reference not allowed in DTD
v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu
-
wrong value for standalone declaration
- nesprávná hodnota pro samostatné prohlášení
+ nesprávná hodnota vlastnosti standalone
-
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
- chybějící prohlášení kódování nebo prohlášení samostatnosti při čtení prohlášení XML
+ chybějící deklarace kódování nebo deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML
-
no error occurred
žádná chyba
-
error occurred while parsing reference
při vyhodnocení odkazu se vyskytla chyba
-
standalone declaration expected while reading the XML declaration
- chybějící prohlášení samostatnosti při čtení prohlášení XML
+ chybějící deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML
-
invalid name for processing instruction
neplatný název pro pokyn pro zpracování
-
error triggered by consumer
chyba spuštěná spotřebitelem
-
error occurred while parsing element
při vyhodnocení prvku se vyskytla chyba
-
unexpected character
neočekávaný znak
-
tag mismatch
Značky prvků nejsou vkládány správně
-
error occurred while parsing content
při vyhodnocení obsahu se vyskytla chyba
-
error occurred while parsing comment
při vyhodnocení poznámky se vyskytla chyba
-
internal general entity reference not allowed in DTD
v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnitřní obecnou entitu
-
recursive entities
rekurzivní entity
-
more than one document type definition
více definicí typu dokumentu
-
version expected while reading the XML declaration
- chybějící verze při čtení prohlášení XML
+ chybějící verze při čtení deklarace XML
-
letter is expected
na tomto místě je potřeba písmeno
-
unexpected end of file
neočekávaný konec souboru
-
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
v hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu
-
error in the text declaration of an external entity
- Chyba v prohlášení textu vnější entity
+ Chyba v deklaraci textu vnější entity
-
error occurred while parsing document type definition
při vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chyba
+ QXmlPatternistCLI
+
+ Warning in %1, at line %2, column %3: %4
+ Varování v %1, na řádku %2, sloupec %3: %4
+
+
+ Warning in %1: %2
+ Varování v %1: %2
+
+
+ Unknown location
+ Neznámé umístění
+
+
+ Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
+ Chyba %1 v %2, na řádku %3, sloupec %4: %5
+
+
+ Error %1 in %2: %3
+ Chyba %1 v %2: %3
+
+
+
QXmlStream
-
Reference to unparsed entity '%1'.
Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'.
-
Unexpected character '%1' in public id literal.
'%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny.
-
-
-
-
Illegal namespace declaration.
- Neplatné prohlášení jmenného prostoru.
+ Neplatná deklarace jmenného prostoru.
-
Invalid XML character.
Neplatný znak XML.
-
Expected character data.
Byly očekávány údaje o znacích.
-
Standalone accepts only yes or no.
- Hodnota pro samostatnou vlastnost může být pouze "ano" nebo "ne".
+ Hodnota pro vlastnost standalone může být pouze "ano" nebo "ne".
-
Invalid XML version string.
Neplatný údaj o verzi XML.
-
Invalid processing instruction name.
Název pokynu pro zpracování je neplatný.
-
Namespace prefix '%1' not declared
Předpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohlášena
-
-
-
Entity '%1' not declared.
Entita '%1' není prohlášena.
-
%1 is an invalid processing instruction name.
%1 není platným názvem pokynu pro zpracování.
-
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
- Samostatná pseudovlastnost musí následovat bezprostředně po kódování.
+ Pseudovlastnost standalone musí následovat bezprostředně po kódování.
-
Sequence ']]>' not allowed in content.
Sled znaků ']]>' není v obsahu povolen.
-
%1 is an invalid encoding name.
%1 není platným názvem pro kódování.
-
, but got '
očekáváno, namísto toho obdrženo '
-
Start tag expected.
Očekáván otevírající prvek.
-
Invalid character reference.
Odkaz na neplatný znak.
-
Reference to external entity '%1' in attribute value.
V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'.
-
Expected
Bylo
-
Invalid document.
Neplatný dokument.
-
Opening and ending tag mismatch.
- Počet otevírajících prvků neodpovídá neodpovídá počtu zavírajících prvků.
+ Počet otevírajících prvků neodpovídá počtu zavírajících prvků.
-
-
Encountered incorrectly encoded content.
Byl nalezen obsah s neplatným kódováním.
-
Invalid attribute in XML declaration.
- Prohlášení XML obsahuje neplatnou vlastnost.
+ Deklarace XML obsahuje neplatnou vlastnost.
-
Attribute redefined.
Vlastnost byla nově vymezena.
-
%1 is an invalid PUBLIC identifier.
%1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id).
-
-
Extra content at end of document.
Přebytečný obsah za koncem dokumentu.
-
Invalid XML name.
Neplatný název XML.
-
Premature end of document.
Předčasný konec dokumentu.
-
XML declaration not at start of document.
- Prohlášení XML se nenachází na začátku dokumentu.
+ Deklarace XML se nenachází na začátku dokumentu.
-
Recursive entity detected.
Byla zjištěna rekurzivní entita.
-
Unsupported XML version.
Tato verze XML není podporována.
-
Unexpected '
Na tomto místě neplatný '
-
Invalid entity value.
- neplatná hodnota entity.
+ Neplatná hodnota entity.
-
Encoding %1 is unsupported
Kódování %1 není podporováno
-
NDATA in parameter entity declaration.
- Parametrické prohlášení entitynesmí obsahovat žádné NDATA.
+ Deklarace parametrické entity nesmí obsahovat NDATA.
+
+
+
+ QmlJSDebugger::LiveSelectionTool
+
+ Items
+ Položky
+
+
+
+ QmlJSDebugger::QmlToolBar
+
+ Inspector Mode
+ Režim inspektora
+
+
+ Play/Pause Animations
+ Přehrát/Pozastavit animace
+
+
+ Select
+ Vybrat
+
+
+ Select (Marquee)
+ Vybrat (Marquee)
+
+
+ Zoom
+ Přiblížit/Oddálit
+
+
+ Color Picker
+ Volič barvy
+
+
+ Apply Changes to QML Viewer
+ Použít změny na prohlížeč QML
+
+
+ Apply Changes to Document
+ Použít změny na dokument
+
+
+ Tools
+ Nástroje
+
+
+ 1x
+ 1x
+
+
+ 0.5x
+ 0.5x
+
+
+ 0.25x
+ 0.25x
+
+
+ 0.125x
+ 0.125x
+
+
+ 0.1x
+ 0.1x
+
+
+
+ QmlJSDebugger::ToolBarColorBox
+
+ Copy Color
+ Kopírovat barvu
+
+
+
+ QmlJSDebugger::ZoomTool
+
+ Zoom to &100%
+ Zvětšit na &100%
+
+
+ Zoom In
+ Přiblížit
+
+
+ Zoom Out
+ Oddálit
QtXmlPatterns
-
A comment cannot contain %1
Poznámka nesmí obsahovat %1
-
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
Verze %1 není podporována. Podporovanou verzí XQuery je 1.0.
-
The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
Nadřízený uzel druhého agumentu funkce %1 musí být uzlem dokumentu, což není případ %2.
-
The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
- Nebyl zadán žádný odpovídající %2 pro potřebný parametr %1.
+ Pro vyžadovaný parametr %1 nebyl zadán odpovídající %2.
-
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
- Prohlášení jmenných prostorů musí stát před prohlášeními funkcí-, proměnných- nebo prohlášeními voleb.
+ Deklarace jmenných prostorů musí stát před prohlášeními funkcí, proměnných nebo prohlášeními voleb.
-
empty
prázdný
-
The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
Jmenný prostor-URI nesmí být prázdný, když je spojen s prefixem %1.
-
A comment cannot end with a %1.
Poznámka nesmí končit na %1.
-
Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
Úplně nahoře stojící prvky prováděcího listu se nesmí nacházet v nulovém jmenném prostoru, což je případ %1.
-
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno.
-
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Knihovní modul nemůže být posouzen přímo, musí být zaveden z hlavního modulu.
-
Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
Časový údaj %1:%2:%3.%4 je neplatný.
@@ -7954,37 +8953,30 @@
Prvek %2 může mít pouze obvyklé vlastnosti, ne však %1.
-
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Počet míst hodnoty typu %1 musí být stejný. To není případ %2.
-
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Dělení absolutní hodnoty (%1) nulou(%2) není stanoveno.
-
No function with signature %1 is available
- Neexistuje žádná funkce označená jako %1
+ Neexistuje žádná funkce s podpisem %1
-
None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
Musí být přítomen záložní výraz, neboť nejsou podporovány žádné věcné výrazy
-
In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
V nahrazení může být použit pouze %1, aby se chránil sám, nebo %2, ne však pro %3
-
The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
Kódovací bod %1 z %2 s kódováním %3 není platným znakem XML.
-
Network timeout.
Časový limit síťové operace byl překročen.
@@ -7993,33 +8985,26 @@
Nelze provádět žádné výběrové ("cast") operace s typem %1.
-
The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
- Prohlášení %1 je nepřípustné, protože není podporováno zavedení schémat.
+ Deklarace %1 je nepřípustná, protože není podporováno zavedení schémat.
-
Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
Vlastnosti %1 a %2 se vzájemně vylučující.
-
Parse error: %1
Chyba vyhodnocení: %1
-
If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
Nelze zadat žádnou předponu, jestliže je první argument prázdný nebo je prázdný řetězec znaků (žádný jmenný prostor). Byla zadána předpona %1.
-
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání odkaz tvořený písmeny nebo proměnný.
-
-
At least one component must be present.
Alespoň jedna součást musí být přítomna.
@@ -8028,67 +9013,54 @@
Ve staviteli jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným řetězcem.
-
An attribute by name %1 has already been created.
Již byla vytvořena jedna vlastnost s názvem %1.
-
An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
- Již existuje jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné.
+ Již existuje jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné.
-
%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
%1 není pro regulérní výrazy platným příznakem. Platnými příznaky jsou:
-
At least one %1-element must occur inside %2.
V %2 se musí vyskytovat alespoň jeden %1-prvek.
-
Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
Je podporován pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporován.
-
Matches are case insensitive
Na psaní velkých/malých písmen není brán zřetel
-
The name of an extension expression must be in a namespace.
Název výrazu rozšíření se musí nacházet ve jmenném prostoru.
-
Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
Názvy parametrů předloh musí být jednoznačné, %1 již existuje.
-
At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
Ve %1-vlastnosti prvku %2 musí být zadán alespoň jeden způsob.
-
%1 matches newline characters
Výraz '%1' odpovídá znakům pro nový řádek
-
Year %1 is invalid because it begins with %2.
%1 není platným údajem pro rok, protože začíná %2.
-
The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Druhý argument %1 nemůže být typ %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.
-
Element %1 cannot have children.
Prvek %1 nemůže mít podprvky.
@@ -8097,42 +9069,34 @@
Prvek %2 může mít jen vlastnost %3 nebo vlastnosti, které jsou obvyklé, ne však %1.
-
Only one %1-element can appear.
Může být jen jeden jediný %1-prvek.
-
The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
Název počítané vlastnosti nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2.
-
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
- Poziční přísudek se musí vyhodnotit jako jednoduchá, číselná hodnota.
+ Poziční predikát se musí vyhodnotit jako jednoduchá, číselná hodnota.
-
Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
Prvek %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje mimo prvky dokumentu.
-
%1 and %2 match the start and end of a line.
Výrazy %1 a %2 vždy odpovídají začátku nebo konci libovolného řádku.
-
Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
Je zpracováván jeden XSL-T 1.0 stylový list jedním procesorem verze 2.0.
-
A stylesheet function must have a prefixed name.
Název funkce stylového listu musí mít předponu.
-
%1 cannot be retrieved
%1 nelze určit
@@ -8141,42 +9105,34 @@
Nelze provést operaci předvedení hodnoty %1 typu %2 k %3
-
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
Hodnota XSL-T vlastnosti verze musí být hodnotou typu %1, což není případ %2.
-
In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
Ve staviteli jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným řetězcem.
-
The prefix %1 cannot be bound.
Předponu %1 nelze spojit.
-
The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
Předpona musí být platný %1, což není případ %2.
-
The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
Klíčové slovo %1 se nemůže používat dohromady s jiným názvem způsobu.
-
Type error in cast, expected %1, received %2.
- Chyba psaní u operace předvedení, bylo očekáváno %1, ale přijato %2.
+ Chyba typu při přetypování, bylo očekáváno %1, ale přijato %2.
-
%1 is not a valid numeric literal.
%1 není platný číselný údaj tvořený písmeny.
-
%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
%1 má jen %n argument; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný.
@@ -8189,36 +9145,30 @@
byla zjištěna cirkulární závislost
-
A variable by name %1 has already been declared.
- Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena.
+ Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena.
-
The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
- Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2.
+ Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2.
An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
Vlastnost s názvem %1 musí mít platnou %2-hodnotu. %3 není platnou hodnotou.
-
If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost %2.
-
A function already exists with the signature %1.
Již existuje funkce s podpisem %1.
-
When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
- U operace předvedení z %1 do %2 nesmí být zdrojová hodnota %3.
+ Při přetypování z %1 na %2 nesmí být zdrojová hodnota %3.
-
Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
Vlastnost %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje na nejvyšší rovině.
@@ -8227,42 +9177,34 @@
S typem %1 nemohou být prováděny žádné srovnávací operace.
-
No value is available for the external variable by name %1.
- Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota.
+ Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota.
-
The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
- Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.
+ Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.
-
The item %1 did not match the required type %2.
Prvek %1 neodpovídá požadovanému typu %2.
-
Element %1 cannot have a sequence constructor.
Prvek %1 nemůže mít stavitele posloupnosti.
-
When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
Nelze používat žádného stavitele posloupnosti, když %2 má vlastnost %1.
-
one or more
jeden nebo více
-
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
Kódování %1 je neplatné; smí sestávat pouze z latinských písmen a musí odpovídat pravidelnéu výrazu %2.
-
%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
%1 vyžaduje alespoň %n argument; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.
@@ -8271,107 +9213,98 @@
-
The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
- %2 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování, protože tento nesmí být %1 (nehledě na psaní velkých/malých písmen).
+ %2 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování, protože tento nesmí být %1 (nehledě na psaní velkých/malých písmen).
-
The focus is undefined.
Není stanoveno ohnisko.
-
-
%1 is an unknown schema type.
%1 je neznámým typem schematu.
-
The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4, ne však %5.
-
In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
V nahrazovacím řetězci musí po %1 následovat alespoň jedna číslice, když není chráněn znakem Escape.
-
In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí používat jen osy %2 nebo %3, ne však %1.
-
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
- Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je předstanovená předpona %1)
+ Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je předstanovená předpona %1)
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
První veličina, operand, celočíselného dělení %1 nesmí být nekonečno (%2).
-
%1 is not a valid value of type %2.
%1 není platnou hodnotou typu %2.
-
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Násobení hodnoty typu %1 s %2 nebo %3 (kladné nebo záporné nekonečno) není přípustné.
-
The variable %1 is unused
Proměnná %1 se nepoužívá
-
The %1-axis is unsupported in XQuery
Osa %1 není v XQuery podporována
-
+ No function with name %1 is available.
+ Neexistuje žádná funkce s názvem %1.
+
+
+ An attribute with name %1 has already appeared on this element.
+ Prvek má již vlastnost s názvem %1.
+
+
A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
Byl nalezen chybný stavitel přímého prvku. %1 končí %2.
-
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 nebo %3 (kladná nebo záporná nula) není přípustné.
-
Attribute %1 cannot have the value %2.
Vlastnost %1 nesmí mít hodnotu %2.
-
It will not be possible to retrieve %1.
%1 nelze určit.
-
In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
V XSL-T vyhledávacím vzoru nesmí mít funkce %1 třetí argument.
-
The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
URI jmenného prostoru v názvu vypočítané vlastnosti nesmí být %1.
-
+ The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
+ Cílový název příkazu pro zpracování nemůže být %1 (nezávisle na psaní velkých/malých písmen). %2 je z toho důvodu neplatný.
+
+
%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
%1 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování. Musí to být hodnota %2 jakou je například %3.
-
%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
- %1 je složeným typem. Operace předvedení u složených typů není možná. Mohou se ovšem provádět operace obsazení u atomárních typů jako %2.
+ %1 je složeným typem. Přetypování u složených typů není možné. Může se ovšem provádět přetypování do atomických typů jako %2.
-
zero or one
žádný nebo jeden
@@ -8384,33 +9317,26 @@
V XSL-T neexistuje žádný prvek s místním názvem %1.
-
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
- Byly nalezeny dvě vlastnosti prohlášení jmenného prostoru se stejným názvem (%1).
+ Byly nalezeny dvě vlastnosti deklarace jmenného prostoru se stejným názvem (%1).
-
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
- Skutečná Booleanská hodnota nemůže být vypočítána pro posloupnost ze dvou nebo více atomárních hodnot.
+ Skutečná booleanská hodnota nemůže být vypočítána pro posloupnost ze dvou nebo více atomických hodnot.
-
-
%1 is an invalid %2
%1 je neplatný %2
-
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
První argument k %1 nesmí být typu %2; musí to být číselný typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.
-
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno.
-
No template by name %1 exists.
Neexistuje žádná předloha s názvem %1.
@@ -8419,27 +9345,22 @@
Prvek %2 musí mít vlastnost %1.
-
An attribute by name %1 has already appeared on this element.
- Prvek má již vlastnost s názvem %1.
+ Prvek má již vlastnost s názvem %1.
-
The default collection is undefined
Pro sbírku není stanovena žádná předloha
-
Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
S %2 může být spojena pouze předpona %1 (a obráceně).
-
Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
Hodnota %1 typu %2 překračuje maximum (%3).
-
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Prázdné znaky jsou odstraněny v případě, že se neobjeví ve znakových třídách
@@ -8448,113 +9369,90 @@
Nemohou se provádět žádné operace předvedení k typu %1, protože je to abstraktní typ ist a nelze je doložit příkladem.
-
Operator %1 cannot be used on type %2.
Operátor %1 nelze použít na typ %2.
-
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
Jmenný prostor %1 je vyhrazen a z toho důvodu jej nemohou používat uživatelem stanovené funkce (pro tento účel je tu předstanovená předpona %2).
-
The target namespace of a %1 cannot be empty.
Cílový jmenný prostor %1 nesmí být prázdný.
-
%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
Po %1 musí následovat %2 nebo %3; nesmí se objevit na konci nahrazovacího řetězce.
-
%1 is an invalid namespace URI.
%1 není platným jmenným prostorem-URI.
-
-
The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
%2 nesmí mít vlastnost %1 v případě, že je potomkem %3.
-
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
Pouze první %2-prvek smí mít vlastnost %1.
-
Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
Prvek %1 musí mít buď jednu %2-vlastnost nebo se musí používat stavitel posloupnosti.
-
Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
- Zavedení modulů musí nastat před prohlášeními funkcí, proměnných a voleb.
+ Zavedení modulů musí nastat před deklaracemi funkcí, proměnných a voleb.
-
Day %1 is outside the range %2..%3.
Údaj dne %1 je mimo rozsah %2..%3.
-
%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
%1 obsahuje oktety, které v kódování %2 nejsou přípustné.
-
When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
Výchozí hodnota požadovaného parametru nemůže být zadána ani prostřednictvím %1-vlastnosti ani přes stavitele posloupnosti.
-
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání řetězec tvořený písmeny.
-
Text nodes are not allowed at this location.
Na tomto místě nesmí stát žádné textové uzly.
-
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
- Hodnoty typu %1 nesmí ýt přísudkem. Pro přísudky jsou přípustné pouze typ číselný nebo účinný booleánský.
+ Hodnoty typu %1 nesmí být predikátem. Pro predikáty jsou přípustné pouze typ číselný nebo účinný booleánský.
-
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
%1 není platným názvem pokynu pro zpracování.
-
%1 was called.
%1 byl volán.
-
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
Vlastnosti nesmí následovat za jinými druhy uzlů.
-
At least one %1-element must occur before %2.
Před %2 musí stát alespoň jeden %1-prvek.
-
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
Tato forma normalizování %1 není podporována. Podporovanými formami normalizování jsou %2, %3, %4 a %5, a "žádný" (prázdný znakový řetězec zastupuje "žádné normalizování").
-
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
- U operace představení k typu %1 nebo odvozených typů musí být zdrojovou hodnotou řetězec znaků tvořený písmeny nebo hodnota stejného typu. Typ %2 je neplatný.
+ Při přetypování na typ %1 nebo do odvozených typů musí být zdrojovou hodnotou řetězec znaků tvořený písmeny nebo hodnota stejného typu. Typ %2 je neplatný.
-
A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
Parameter funkce nelze prohlásit za tunel.
@@ -8563,62 +9461,50 @@
XSL-T vlastnosti XSL-T prvku musí být v nulovém jmenném prostoru, nikoli v XSL-T jmenném prostoru, jako %1.
-
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu (Jinými slovy by měl být %1 namísto %2)
-
Day %1 is invalid for month %2.
Ǔdaj o dni %1 je neplatným pro měsíc %2.
-
Overflow: Can't represent date %1.
Nelze představit datum %1 (Přetečení).
-
In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
Ve zjednodušeném modulu stylového listu musí být přítomna vlastnost %1.
-
Unknown XSL-T attribute %1.
Neznámá XSL-T vlastnost: %1.
-
It is not possible to redeclare prefix %1.
Předponu %1 nelze prohlásit.
-
exactly one
přesně jeden
-
%1 is an invalid regular expression pattern: %2
%1 není platným pravidelným výrazem: %2
-
Element %1 is not allowed at this location.
Prvek %1 nesmí stát na tomto místě.
-
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
- %1-výrazy se nemohou používat, protože funkce prohlášení schématu platným není podporována.
+ %1-výrazy se nemohou používat, protože funkce ověřování platnosti schématu není podporována.
-
At least one %1 element must appear as child of %2.
Alespoň jeden %1-prvek musí být potomkem %2.
-
This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
%1 se nemůže používat, protože tento procesor nepodporuje žádné schéma.
@@ -8627,13 +9513,10 @@
Prvek %2 může mít jen %3 nebo obvyklé vlastnosti, ne však %1.
-
-
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 (není číselnou hodnotou) není přípustné.
-
Required cardinality is %1; got cardinality %2.
Požadované kardinální číslo (mohutnost množiny) je %1 (v současnosti %2).
@@ -8642,117 +9525,94 @@
Tento výtvor je přípustný pouze v XQuery.
-
No function by name %1 is available.
- Neexistuje žádná funkce s názvem %1.
+ Neexistuje žádná funkce s názvem %1.
-
The URI cannot have a fragment
URI nesmí obsahovat kousek
-
%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
- %1 není atomárním typem. Operace představení se dají provádět pouze s atomárními typy.
+ %1 není atomickým typem. Přetypování se dá provádět pouze s atomickými typy.
The first argument to %1 cannot be of type %2.
První argument %1 nemůže být typu %2.
-
The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
Jmenný prostor-URI musí být konstantou a nesmí používat vložené výrazy.
-
Prefix %1 is already declared in the prolog.
Předpona %1 byla prohlášena již v předmluvě (prologu).
-
Ambiguous rule match.
Víceznačné pravidlo.
-
Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
Postoupení od %1 k %2 může vést ke ztrátě přesnosti.
-
In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí pro srovnávání používat jen funkce %1 a %2, ne však %3.
-
-
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
- Prohlášení výchozích jmenných prostorů musí stát před prohlášeními funkcí-, proměnných- nebo prohlášeními voleb.
+ Deklarace výchozích jmenných prostorů musí stát před deklaracemi funkcí-, proměnných- nebo deklaracemi voleb.
-
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
- Operátor %1 se nemůže používat u atomárních hodnot typů %2 a %3.
+ Operátor %1 se nemůže používat u atomických hodnot typů %2 a %3.
-
The module import feature is not supported
Funkce zavedení modulu není podporována
-
The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
Neexistuje žádný odpovídající %2 pro předaný parameter %1.
-
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Hodnota typu %1 nemůže mít žádnou účinnou booleánskou hodnotu.
-
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
Data pokynu pro zpracování nesmí obsahovat řetězec znaků %1
-
Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Časový údaj 24:%1:%2.%3 je neplatný. U hodinového údaje je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy musí být všechny 0;
-
A template by name %1 has already been declared.
- Předloha s názvem %1 už byla prohlášena.
+ Předloha s názvem %1 už byla prohlášena.
-
It is not possible to bind to the prefix %1
Předponu %1 nelze spojit
-
Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
Hodnota %1 typu %2 zůstává pod minimem (%3).
-
Required type is %1, but %2 was found.
Požadovaný typ je %1, byl ale zadán %2.
-
%1 is an unsupported encoding.
Kódování %1 není podporováno.
-
The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
Název volby musí mít předponu. Pro volby není žádná předloha pro jmenný prostor.
-
Element %1 must come last.
Prvek %1 musí stát jako poslední.
@@ -8761,57 +9621,50 @@
Prvek %2 může mít jen vlastnost %3, %4 nebo vlastnosti, které jsou obvyklé, ne však %1.
-
No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1 v %2
-
The name %1 does not refer to any schema type.
Název %1 nemá žádnou spojitost s jakýmkoli typem schématu.
-
Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Předponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohlášeno již dopředu..
-
W3C XML Schema identity constraint selector
Přepínač omezení totožnosti W3C XML schéma
-
W3C XML Schema identity constraint field
Pole omezení totožnosti W3C XML schéma
-
A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
Narazilo se na výtvor, který v nynějším jazyce není povolen (%1).
-
+ A template with name %1 has already been declared.
+ Předloha s názvem %1 již existuje.
+
+
The initialization of variable %1 depends on itself
Inicializace proměnné %1 je závislá na její vlastní hodnotě
-
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
Uzel vlastnosti se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti s názvem %1, který je proto nevhodný.
-
Month %1 is outside the range %2..%3.
Údaj o měsíci %1 je mimo rozsah %2..%3.
-
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
Název proměnné úzce spojené s pro-výrazem se musí lišit od poziční proměnné. Dvě proměnné s názvem %1 se z tohoto důvodu střetávají.
-
No namespace binding exists for the prefix %1
Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1
@@ -8820,38 +9673,58 @@
Prvek má již jednu vlastnost s názvem %1 s hodnotou %2.
-
%1 is not valid as a value of type %2.
%1 není platný jako hodnota typu %2.
-
zero or more
žádný nebo více
-
-
%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
%1 se nenachází v oblasti pod prohlášením vlastností. Všimněte si, že funkce zavedení schématu není podporována.
-
When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
Při použití funkce %1 k vyhodnocování uvnitř vyhledávacího vzoru musí být argumentem odkaz na proměnnou nebo řetězec tvořený písmeny.
-
+ No variable with name %1 exists
+ Neexistuje žádná proměnná s názvem %1
+
+
+ The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
+ Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.
+
+
+ The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
+ Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2.
+
+
+ A variable with name %1 has already been declared.
+ Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena.
+
+
+ No value is available for the external variable with name %1.
+ Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota.
+
+
+ The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
+ Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je přednastavena předpona (prefix) %1)
+
+
+ An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
+ Již byl prohlášen jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné.
+
+
%1 is an invalid template mode name.
%1 není platným názvem pro řežim předlohy.
-
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Po %1-oddělovači se musí objevit alespoň jedna složka času.
-
Overflow: Date can't be represented.
Nelze představit datum (Přetečení).
@@ -8860,22 +9733,18 @@
Operátor %1 se nemůže používat u atomárních hodnot typů %2 a %3.
-
A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
Rozdíl v časové zóně musí ležet v oblasti %1..%2 (včetně). %3 leží mimo oblast.
-
%1 is not a valid XML 1.0 character.
%1 není platný znak XML 1.0.
-
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
První argument %1 nemůže být typu %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.
-
%1 is not a whole number of minutes.
%1 není celočíselným údajem o minutách.
@@ -8888,12 +9757,10 @@
Nelze provádět žádnou operaci předvedení od %1 do %2.
-
No variable by name %1 exists
- Neexistuje žádná proměnná s názvem %1
+ Neexistuje žádná proměnná s názvem %1
-
Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Jmenný prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno již dopředu.
@@ -8902,1448 +9769,1118 @@
Druhá veličina, operand, dělení %1 nesmí být nula (%2).
-
Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
- Předmluva k dotazu (prolog) smí obsahovat pouze jedno %1-prohlášení.
+ Prolog k dotazu smí obsahovat pouze jednu %1 deklaraci.
-
Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
Prvek %1 musí mít alespoň jednu z vlastností %2 nebo %3.
-
If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
Když jsou zadány obě hodnoty s časovými zónami, musí mít ten samý rozdíl v časové zóně. %1 a %2 nejsou to samé a jsou tím pádem nepřípustné.
-
No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
Nejsou podporovány vnější funkce. Všechny podporované funkce se dají používat přímo, bez toho, že by byly nejprve prohlášeny za vnější
-
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
- Poslední krok cesty musí obsahovat buď jen uzly nebo jen atomární hodnoty. Nesmí se vyskytovat společně.
+ Poslední krok cesty musí obsahovat buď jen uzly nebo jen atomické hodnoty. Nesmí se vyskytovat společně.
-
Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
Prázdnou částici nelze odvodit z částice, která není prázdná.
-
Derived particle is missing element %1.
V odvozené částici chybí prvek %1.
-
Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
V odvozeném prvku %1 chybí omezení hodnoty, jak je to stanoveno v základní částici.
-
Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
Odvozený prvek %1 má slabší omezení hodnoty než má základní částice.
-
Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
Pevné omezení hodnoty prvku %1 se liší od omezení hodnoty základní částici.
-
Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
Odvozený prvek %1 nemůže mít žádnou vlastnost 'nillable', neboť základní prvek žádnou nestanovuje.
-
Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
Omezení bloku odvozeného prvku %1 nesmí být slabší než v základním prvku.
-
Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
Jednoduchý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.
-
Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
Složitý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.
-
Element %1 is missing in derived particle.
Prvek %1 chybí v odvozené částici.
-
Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
Prvek %1 neodpovídá omezení jmenného prostoru zástupného symbolu (vzor hledání) v základní částici.
-
Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
Zástupný symbol (vzor hledání) v odvozené částici není platnou dílčí množinou zástupného symbolu v základní částici.
-
processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
Vlastnost processContent zástupného symbolu (vzor hledání) odvozené částice je slabší než zástupný symbol (vzor hledání) v základní částici.
-
Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
Odvozená částice dovoluje obsah, který není přípustný pro základní částici.
-
%1 has inheritance loop in its base type %2.
%1 má ve svém základním typu %2 v kruzích prováděnou dědičnost.
-
-
Circular inheritance of base type %1.
V kruzích prováděná dědičnost v základním typu %1.
-
Circular inheritance of union %1.
V kruzích prováděná dědičnost při sjednocení %1.
-
%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí omezení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.
-
%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí rozšíření, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.
-
Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
Složitý typ %2 nemůže být základním typem jednoduchého typu %1.
-
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
Jednoduchý typ %1 nemůže mít přímý základní typ %2.
-
-
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
Jednoduchý typ %1 nesmí mít základní typ %2.
-
Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
- Jednoduchý typ %1 může mít jen jednoduchý malinký základní typ.
+ Jednoduchý typ %1 může mít jen jednoduchý atomický základní typ.
-
Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
- Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , neboť poslední určuje omezení jako konečné.
+ Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , kterýžto určuje omezení jako konečné.
-
-
Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
- Rozmanitost složkových typů %1 musí být buď malinká nebo sjednocení.
+ Typ prvku %1 musí být druhu atomického anebo druhu sjednocení.
-
-
Variety of member types of %1 must be atomic.
- Rozmanitost členských typů %1 musí být malinká.
+ Typy členů %1 musí být druhu atomického.
-
-
%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí seznamu, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.
-
Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
- Jednoduchý typ %1 může mít jen stránky %2.
+ Jednoduchý typ %1 může mít jen omezující vlastnosti %2.
-
Base type of simple type %1 must have variety of type list.
- Základní typ jednoduchého typu %1 musí mít rozmanitost seznamu typů.
+ Základní typ jednoduchého typu %1 musí být druhu seznamu typů.
-
Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
Základní typ jednoduchého typu %1 určuje sjednocení pomocí omezení jako konečné.
-
Item type of base type does not match item type of %1.
Složkový typ základního typu neodpovídá složkovému typu %1.
-
-
Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
- Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ stránky %2.
+ Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ omezující vlastnosti %2.
-
-
%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
%1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí sjednocení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.
-
%1 is not allowed to have any facets.
- %1 nesmí mít žádné stránky.
+ %1 nesmí mít žádné omezující vlastnosti.
-
Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
- Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí mít rozmanitost sjednocení typů.
+ Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí být druhu sjednocení.
-
Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nesmí mít žádné omezení vlastnosti %3.
-
Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
Členský typ %1 nemůže být odvozen z členského typu %2 ze základního typu %4 %3.
-
Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
- Rozšíření s musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem.
+ Rozšíření musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem.
-
Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
Složitý typ %1 má zdvojený prvek %2 ve svém modelu obsahu.
-
Complex type %1 has non-deterministic content.
- Složitý typ %1 má ne-neměnný obsah.
+ Složitý typ %1 nemá deterministický obsah.
-
Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným rozšířením vlastností základního typu %2: %3.
-
Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
Model obsahu složitého typu %1 není žádným platným rozšířením modelu obsahu %2.
-
Complex type %1 must have simple content.
Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.
-
Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.
-
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Složitý typ %2 nemůže být odvozen ze základního typu %2%3.
-
Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným omezením vlastností základního typu %2: %3.
-
Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
Složitý typ %1 s jednoduchým obsahem nemůže být odvozen ze složitého základního typu %2.
-
Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
Složkový typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem.
-
Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
Členský typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem.
-
%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
%1 nesmí mít členský typ se stejným názvem, jaký má sám.
-
-
-
%1 facet collides with %2 facet.
- Stránka %1 se střetává se stránkou %2.
+ Omezující vlastnost %1 se střetává s omezující vlastností %2.
-
%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
- Stránka %1 musí mít tutéž hodnotu, jakou má stránka %2 základního typu.
+ Omezující vlastnost %1 musí mít tutéž hodnotu, jakou má omezující vlastnost %2 základního typu.
-
%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
- Stránka %1 musí být stejná nebo větší než stránka %2 základního typu.
+ Omezující vlastnost %1 musí být stejná nebo větší než omezující vlastnost %2 základního typu.
-
-
-
-
-
-
-
-
%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
- Stránka %1 musí být menší nebo stejná jako stránka %2 základního typu.
+ Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.
-
%1 facet contains invalid regular expression
- Stránka %1 obsahuje neplatný pravidelný výraz
+ Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatný pravidelný výraz
-
Unknown notation %1 used in %2 facet.
- Stránka %2 obsahuje neplatné zaznamenání %1.
+ Omezující vlastnost %2 obsahuje neplatný zápis %1.
-
%1 facet contains invalid value %2: %3.
- Stránka %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.
+ Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.
-
%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
- Stránka %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je stránka %4 základního typu %5.
+ Omezující vlastnost %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je omezující vlastnost %4 základního typu %5.
-
%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
- Stránka %1 nesmí být %2, pokud je stránka %3 základního typu %4.
+ Omezující vlastnost %1 nesmí být %2, pokud je omezující vlastnost %3 základního typu %4.
-
-
-
%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
- Stránka %1 musí být menší nebo stejná jako stránka %2.
+ Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo stejná jako omezující vlastnost %2.
-
-
-
%1 facet must be less than %2 facet of base type.
- Stránka %1 musí být menší než stránka %2 základního typu.
+ Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2 základního typu.
-
-
%1 facet and %2 facet cannot appear together.
- Stránky %1 a %2 se nemohou objevit spolu.
+ Omezující vlastnosti %1 a %2 se nemohou objevit spolu.
-
-
-
%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
- Stránka %1 musí být větší než stránka %2 základního typu.
+ Omezující vlastnost %1 musí být větší než omezující vlastnost %2 základního typu.
-
-
%1 facet must be less than %2 facet.
- Stránka %1 musí být menší než stránka %2.
+ Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2.
-
-
%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
- Stránka %1 musí být větší nebo stejná jako stránka %2 základního typu.
+ Omezující vlastnost %1 musí být větší nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.
-
Simple type contains not allowed facet %1.
- Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou stránku %1.
+ Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou omezující vlastnost %1.
-
%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
- Stránky %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou při odvození (dědičnosti) pomocí seznamu dovoleny.
+ Omezující vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou při odvození (dědičnosti) pomocí seznamu dovoleny.
-
Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
- Při odvození (dědičnosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze stránky %1 a %2.
+ Při odvození (dědičnosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze omezující vlastnosti %1 a %2.
-
-
%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
- %1 obsahuje stránku %2 s neplatnými daty: %3.
+ %1 obsahuje omezující vlastnost %2 s neplatnými daty: %3.
-
Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.
-
Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
Skupina vlastností %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2.
-
Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.
-
Complex type %1 contains attribute %2 twice.
Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.
-
Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
Složitý typ %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2.
-
Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.
-
Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je základní typ složitý.
-
Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je jeho typ odvozen z %2.
-
-
Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
Omezení hodnoty prvku %1 není z typu prvku: %2.
-
Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
Prvek %1 nesmí patřit k skupině nahrazení, neboť není celkovým prvkem.
-
Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
Typ prvku %1 nemůže být odvozen z typu příslušné skupiny nahrazení.
-
Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
Omezení hodnoty vlastnosti %1 není z typu vlastnosti: %2.
-
Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
Vlastnost %1 má mezení hodnoty, ale její typ je odvozen z %2.
-
%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí být jako v základním typu %2.
-
Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít omezení hodnoty jako v základním typu %2.
-
Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít stejné omezení hodnoty %2 jako v základním typu.
-
Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí omezení hodnoty %2.
-
processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
Vlastnost 'processContent' základního zástupného symbolu (vzor hledání) musí být slabší než odvozený zástupný symbol (vzor hledání).
-
-
Element %1 exists twice with different types.
Prvek %1 existuje dvakrát s rozdílnými typy.
-
Particle contains non-deterministic wildcards.
- Částice obsahuje ne-neměnné zástupné symboly (vzory hledání).
+ Částice má nedeterministické zástupné symboly (vzory hledání).
-
-
Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale odvozená vlastnost není.
-
Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
Typ odvozené vlastnosti %1 nemůže být platně odvozen z typu základní vlastnosti.
-
Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
Omezení hodnoty odvozené vlastnosti %1 neodpovídá omezení hodnoty základní vlastnosti.
-
Derived attribute %1 does not exists in the base definition.
- Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základním vymezení.
+ Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základním vymezení.
+
+
+ Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
+ Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základní definici.
-
Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
- Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základním vymezení.
+ Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základní definici.
-
Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
- Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale chybí v odvozeném vymezení.
+ Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale chybí v odvozené definici.
-
Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
- Odvozené vymezení obsahuje prvek %1, který v základním vymezení neexistuje
+ Odvozená definice obsahuje prvek %1, který v základní definici neexistuje
-
Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
Odvozený zástupný symbol (vzor hledání) není žádnou dílčí množinou základního zástupného symbolu (vzoru hledání).
-
%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
Vlastnost %1 odvozeného zástupného symbolu (vzoru hledání) není platným omezením %2 základního zástupného symbolu (vzoru hledání)
-
Attribute %1 from base type is missing in derived type.
Vlastnost %1 základního typu chybí v odvozeném typu.
-
Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
Typ odvozené vlastnosti %1 se liší od typu základní vlastnosti.
-
Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
- Základní vymezení obsahuje prvek %1, který v odvozeném vymezení chybí
+ Základní definice obsahuje prvek %1, který v odvozené definici chybí
-
Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
Nelze zpracovat neznámý prvek %1, očekávanými prvky jsou: %2.
-
Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
Prvek %1 není v této oblasti dovolen; možnými prvky jsou: %2.
-
Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
Podprvek v oblasti chybí; možnými podprvky jsou: %1.
-
Document is not a XML schema.
Dokument není schématem XML.
-
%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4.
-
%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3}.
-
Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
Cílový jmenný prostor %1 zahrnutého schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.
-
-
Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
Cílový jmenný prostor %1 zavedeného schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.
-
%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
Prvek %1 nemůže stanovit cílový jmenný prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2.
-
%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
Ve schématu bez jmenného prostoru musí mít prvek %1 vlastnost %2.
-
-
%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
Když je přítomna vlastnost %3, nesmí se vyskytovat prvek %1 v prvku %2.
-
-
-
%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
Prvek %1 nemá ani vlastnost %2 ani podprvek %3.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3, když existuje podprvek %2.
-
%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
Vlastnost %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4.
-
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3.
-
-
%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
Vlastnost %1 prvku %2 může mít jen jednu z hodnot %3 nebo %4.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
Vlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit společně.
-
-
Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
Obsah vlastnosti %1 prvku %2 nemůže pocházet ze jmenného prostoru %3.
-
-
%1 attribute of %2 element must not be %3.
Vlastnost %1 prvku %2 nemůže být %3.
-
%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3, protože je nastavena vlastnost %4.
-
Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
Zadání use='prohibited' ve skupině vlastností nemá naprosto žádný účinek.
-
%1 element must have either %2 or %3 attribute.
Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2 nebo %3.
-
%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2, nebo mít %3 nebo %4 jako podprvek.
-
%1 element requires either %2 or %3 attribute.
Prvek %1 vyžaduje buď vlastnost %2 nebo %3.
-
Text or entity references not allowed inside %1 element
Text nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny
-
-
%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
Vlastnost %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL).
-
%1 element is not allowed in this context.
Prvek %1 není v této souvislosti dovolen.
-
%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 je větší než hodnota vlastnosti %3.
-
Prefix of qualified name %1 is not defined.
Předpona způsobilého názvu %1 není stanovena.
-
-
%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 musí obsahovat buď %3 nebo jiné hodnoty.
-
- Component with id %1 has been defined previously.
+ Component with ID %1 has been defined previously.
Součást s ID %1 je již stanovena.
-
+ Component with id %1 has been defined previously.
+ Součást s ID %1 je již stanovena.
+
+
Element %1 already defined.
Prvek %1 je již stanoven.
-
Attribute %1 already defined.
Vlastnost %1 je již stanovena.
-
Type %1 already defined.
Typ %1 je již stanoven.
-
Attribute group %1 already defined.
Skupina vlastností %1 je již stanovena.
-
Element group %1 already defined.
Skupina prvků %1 je již stanovena.
-
Notation %1 already defined.
Zápis %1 je již stanoven.
-
Identity constraint %1 already defined.
Omezení totožnosti %1 je již stanoveno.
-
Duplicated facets in simple type %1.
- Zdvojené stránky v jednoduchém typu %1.
+ Zdvojené omezující vlastnosti v jednoduchém typu %1.
-
%1 references unknown %2 or %3 element %4.
%1 odkazuje na neznámý prvek %4 (%2 nebo %3).
-
%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
%1 odkazuje na omezení totožnosti %2, které není ani prvek '%3' ani '%4'.
-
%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
U %1 se liší počet polí od omezení totožnosti %2, na kterou odkazuje.
-
Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
Základní typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.
-
Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
Složkový typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.
-
Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
Členský typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.
-
-
-
Type %1 of %2 element cannot be resolved.
Typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.
-
Base type %1 of complex type cannot be resolved.
Základní typ %1 složitého typu nemůže být vyřešen.
-
%1 cannot have complex base type that has a %2.
%1 nelze mít žádný složitý základní typ, který má %2.
-
Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
- Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z ne-prázdného typu.
+ Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z ne-prázdného typu.
+
+
+ Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
+ Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z neprázdného typu.
-
Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
Složitý typ %1 nemůže být odvozen pomocí rozšíření z %2, neboť poslední obsahuje prvek '%3' ve svém modelu obsahu.
-
Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
Typ prvku %1 musí být jednoduchým prvkem, což %2 není.
-
Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
Skupina nahrazení %1 prvku %2 nemůže být vyřešena.
-
Substitution group %1 has circular definition.
- Skupina nahrazení %1 má v kruzích prováděné vymezení.
+ Skupina nahrazení %1 má má cyklickou definici.
-
-
Duplicated element names %1 in %2 element.
Název prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vícekrát.
-
-
-
-
Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
Odkaz %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.
-
Circular group reference for %1.
V kruzích prováděný skupinový odkaz pro %1.
-
%1 element is not allowed in this scope
Prvek %1 není v této oblasti dovolen
-
%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3.
-
%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3 nebo %4.
-
%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
Vlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovídá prohlášení vlastnosti %4.
-
Attribute group %1 has circular reference.
- Skupina vlastnosti %1 má kruzích prováděný odkaz.
+ Skupina vlastnosti %1 má cyklický odkaz.
-
%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
Vlastnost %1 v %2 musí mít použití '%3' jako v základním typu %4.
-
Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
Zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání) %1není platným omezením zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) základního typu %2.
-
%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
%1 má zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání), ale jeho základní typ %2 nemá.
-
Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
Sjednocení zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) typu %1 a zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) jeho základního typu %2 není vyjádřitelné.
-
Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
- Výčtová stránka obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2.
+ Výčtová omezující vlastnost obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2.
-
Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
Předpona jmenného prostoru způsobilého názvu %1 není stanovena.
-
-
%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
Prvek %2 (%1) není platným omezením přepisovaného prvku (%3): %4.
-
-
-
%1 is not valid according to %2.
%1 je podle %2 neplatné.
-
String content does not match the length facet.
- Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky.
+ Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky.
-
String content does not match the minLength facet.
- Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky (nejmenší údaj, 'minLength').
+ Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky (nejmenší; 'minLength').
-
String content does not match the maxLength facet.
- Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky (největší údaj; 'maxLength').
+ Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky (největší; 'maxLength').
-
String content does not match pattern facet.
- Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
String content is not listed in the enumeration facet.
- Obsah řetězce znaků není obsažen ve výčtové stránce.
+ Obsah řetězce znaků není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.
-
Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
- Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'maxInclusive'.
+ Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.
-
Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
- Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'maxExclusive'.
+ Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.
-
Signed integer content does not match the minInclusive facet.
- Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'minInclusive'.
+ Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.
-
Signed integer content does not match the minExclusive facet.
- Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'minExclusive'.
+ Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.
-
Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
- Celočíselná hodnota označená znaménkem není obsažena ve výčtové stránce.
+ Celočíselná hodnota označená znaménkem není obsažena ve výčtové omezující vlastnosti.
-
Signed integer content does not match pattern facet.
- Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
- Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'totalDigits'.
+ Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.
-
Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
- Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'maxInclusive'.
+ Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.
-
Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
- Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'maxExclusive'.
+ Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.
-
Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
- Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'minInclusive'.
+ Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.
-
Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
- Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'minExclusive'.
+ Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.
-
Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
- Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsažena ve výčtové stránce.
+ Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsažena ve výčtové omezující vlastnosti.
-
Unsigned integer content does not match pattern facet.
- Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
- Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'totalDigits'.
+ Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.
-
Double content does not match the maxInclusive facet.
- Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'maxInclusive'.
+ Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.
-
Double content does not match the maxExclusive facet.
- Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'maxExclusive'.
+ Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.
-
Double content does not match the minInclusive facet.
- Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'minInclusive'.
+ Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.
-
Double content does not match the minExclusive facet.
- Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'minExclusive'.
+ Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.
-
Double content is not listed in the enumeration facet.
- Číslo s pohyblivou čárkou není obsaženo ve výčtové stránce.
+ Číslo s pohyblivou čárkou není obsaženo ve výčtové omezující vlastnosti.
-
Double content does not match pattern facet.
- Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
- Desetinné číslo neodpovídá stránce 'fractionDigits'.
+ Desetinné číslo neodpovídá omezující vlastnosti 'fractionDigits'.
-
Decimal content does not match in the totalDigits facet.
- Desetinné číslo neodpovídá stránce 'totalDigits'.
+ Desetinné číslo neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.
-
Date time content does not match the maxInclusive facet.
- Údaj o datu neodpovídá stránce 'maxInclusive'.
+ Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.
-
Date time content does not match the maxExclusive facet.
- Údaj o datu neodpovídá stránce 'maxExclusive'.
+ Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.
-
Date time content does not match the minInclusive facet.
- Údaj o datu neodpovídá stránce 'minInclusive'.
+ Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.
-
Date time content does not match the minExclusive facet.
- Údaj o datu neodpovídá stránce 'minExclusive'.
+ Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.
-
Date time content is not listed in the enumeration facet.
- Údaj o datu není obsažen ve výčtové stránce.
+ Údaj o datu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.
-
Date time content does not match pattern facet.
- Údaj o datu neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Duration content does not match the maxInclusive facet.
- Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'maxInclusive'.
+ Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.
-
Duration content does not match the maxExclusive facet.
- Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'maxExclusive'.
+ Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.
-
Duration content does not match the minInclusive facet.
- Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'minInclusive'.
+ Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.
-
Duration content does not match the minExclusive facet.
- Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'minExclusive'.
+ Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.
-
Duration content is not listed in the enumeration facet.
- Údaj o době trvání není obsažen ve výčtové stránce.
+ Údaj o době trvání není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.
-
Duration content does not match pattern facet.
- Údaj o době trvání neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Boolean content does not match pattern facet.
- Booleánská hodnota neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Booleánská hodnota neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Binary content does not match the length facet.
- Binární obsah neodpovídá stránce délky.
+ Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti délky.
-
Binary content does not match the minLength facet.
- Binární obsah neodpovídá stránce 'minLength'.
+ Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.
-
Binary content does not match the maxLength facet.
- Binární obsah neodpovídá stránce 'maxLength'.
+ Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.
-
Binary content is not listed in the enumeration facet.
- Binární obsah není obsažen ve výčtové stránce.
+ Binární obsah není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.
-
Invalid QName content: %1.
Obsah způsobilého názvu ('QName') je neplatný: %1.
-
QName content is not listed in the enumeration facet.
- Obsah způsobilého názvu ('QName') není obsažen ve výčtové stránce.
+ Obsah způsobilého názvu ('QName') není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.
-
QName content does not match pattern facet.
- Obsah způsobilého názvu ('QName') neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Obsah způsobilého názvu ('QName') neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Notation content is not listed in the enumeration facet.
- Obsah zápisu není obsažen ve výčtové stránce.
+ Obsah zápisu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.
-
List content does not match length facet.
- Obsah seznamu neodpovídá stránce délky.
+ Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti délky.
-
List content does not match minLength facet.
- Obsah seznamu neodpovídá stránce 'minLength'.
+ Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.
-
List content does not match maxLength facet.
- Obsah seznamu neodpovídá stránce 'maxLength'.
+ Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.
-
List content is not listed in the enumeration facet.
- Obsah seznamu není obsažen ve výčtové stránce.
+ Obsah seznamu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.
-
List content does not match pattern facet.
- Obsah seznamu neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Union content is not listed in the enumeration facet.
- Obsah sjednocení není obsažen ve výčtové stránce.
+ Obsah sjednocení není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.
-
Union content does not match pattern facet.
- Obsah sjednocení neodpovídá stránce vzoru pro hledání.
+ Obsah sjednocení neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.
-
Data of type %1 are not allowed to be empty.
Data typu %1 nemohou být prázdná.
-
Element %1 is missing child element.
U prvku %1 chybí podprvek.
-
There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje příslušné ID: %1.
-
Loaded schema file is invalid.
Nahraný soubor se schématem je neplatný.
-
%1 contains invalid data.
%1 obsahuje neplatná data.
-
xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
Jmenný prostor xsi:schemaLocation %1 byl již dříve v případovém dokumentu stanoven.
-
xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
xsi:noNamespaceSchemaLocation se nemůže objevit po prvním prvku nebo vlastnosti bez jmenného prostoru.
-
No schema defined for validation.
Pro schválení není stanoveno žádné schéma.
-
No definition for element %1 available.
- Pro prvek %1 není dostupné žádné vymezení.
+ Pro prvek %1 není dostupná žádná definice.
-
-
-
Specified type %1 is not known to the schema.
Zadaný typ %1 není ve schématu stanoven.
-
Element %1 is not defined in this scope.
Prvek %1 není v této oblasti stanoven.
-
Declaration for element %1 does not exist.
- Pro prvek %1 není dostupné žádné prohlášení.
+ Pro prvek %1 není dostupná žádná deklarace.
-
Element %1 contains invalid content.
Prvek %1 obsahuje neplatný obsah.
-
Element %1 is declared as abstract.
Prvek %1 je prohlášen jako abstraktní.
-
Element %1 is not nillable.
Prvek %1 nemá zadánu vlastnost 'nillable'.
-
Attribute %1 contains invalid data: %2
Vlastnost %1 obsahuje neplatná data: %2
-
Element contains content although it is nillable.
Prvek má obsah, ačkoli je 'nillable'.
-
- Fixed value constrained not allowed if element is nillable.
+ Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.
-
+ Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
+ Prvek %1 nesmí obsahovat žádné jiné prvky, protože má pevný obsah.
+
+
+ Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
+ Prvek %1 nesmí obsahovat žádné jiné prvky, protože má pevný obsah.
+
+
+ Fixed value constrained not allowed if element is nillable.
+ Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.
+
+
Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
Zadaný typ %1 není platně nahraditelný typem prvku %2.
-
Complex type %1 is not allowed to be abstract.
Složitý typ %1 nemůže být abstraktní.
-
Element %1 contains not allowed attributes.
Prvek %1 obsahuje nepřípustné vlastnosti.
-
-
Element %1 contains not allowed child element.
Prvek %1 obsahuje nepřípustný podprvek.
-
-
Content of element %1 does not match its type definition: %2.
- Obsah prvku %1 neodpovídá vymezení svého typu: %2.
+ Obsah prvku %1 neodpovídá definici svého typu: %2.
-
-
-
Content of element %1 does not match defined value constraint.
Obsah prvku %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.
-
Element %1 contains not allowed child content.
Prvek %1 obsahuje nepřípustný podobsah.
-
Element %1 contains not allowed text content.
Prvek %1 obsahuje nepřípustný textový obsah.
-
Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content.
- Prvek %1 nesmí obsahovat žádné podprvky, protože má pevný obsah.
+ Prvek %1 nesmí obsahovat žádné podprvky, protože má pevný obsah.
-
Element %1 is missing required attribute %2.
- U prvkuk %1 chybí vyžadovaná vlastnost %2.
+ U prvku %1 chybí vyžadovaná vlastnost %2.
-
Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
Vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) vlastnosti.
-
Declaration for attribute %1 does not exist.
- Pro vlastnost %1 není dostupné žádné prohlášení.
+ Pro vlastnost %1 není dostupná žádná deklarace.
-
Element %1 contains two attributes of type %2.
Prvek %1 obsahuje dvě vlastnosti typu %2.
-
Attribute %1 contains invalid content.
- Vlastnost %1 obsahuje neplatný obsah.
+ Vlastnost %1 má neplatný obsah.
-
Element %1 contains unknown attribute %2.
Prvek %1 obsahuje neznámou vlastnost %2.
-
-
Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
- Obsah vlastnosti %1 neodpovídá vymezení svého typu: %2.
+ Obsah vlastnosti %1 neodpovídá definici svého typu: %2.
-
-
Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
Obsah vlastnosti %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.
-
Non-unique value found for constraint %1.
Pro omezení %1 byla nalezena ne jednoznačně stanovená hodnota.
-
Key constraint %1 contains absent fields.
Omezení klíče %1 obsahuje nepřítomná pole.
-
Key constraint %1 contains references nillable element %2.
Omezení klíče %1 obsahuje odkazy na prvek %2, který je 'nillable'.
-
No referenced value found for key reference %1.
Odkazovanou hodnotu odkazu na klíč %1 se nepodařilo najít.
-
More than one value found for field %1.
Pro pole %1 bylo nalezeno více hodnot.
-
Field %1 has no simple type.
Pole %1 nemá žádný jednoduchý typ.
-
ID value '%1' is not unique.
Hodnota ID %1 není jednoznačná.
-
'%1' attribute contains invalid QName content: %2.
Vlastnost %1 obsahuje neplatný způsobilý název: %2.
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_de.qm and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_de.qm differ
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_de.ts texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_de.ts
--- texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_de.ts 2014-05-14 07:18:50.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_de.ts 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -128,7 +128,7 @@
Plugin codec installation failed for codec: %0
- Die Installation des Codec-Plugins schlug fehl für: %0
+ Die Installation des Codec-Plugins ist fehlgeschlagen für: %0
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
@@ -314,12 +314,16 @@
Loading clip failed
- Das Laden des Clips schlug fehl
+ Das Laden des Clips ist fehlgeschlagen
Playback complete
Abspielen beendet
+
+ Download error
+ Fehler beim Download
+
Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer
@@ -439,6 +443,10 @@
Error opening source: media type could not be determined
Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Der Medientyp konnte nicht bestimmt werden
+
+ Failed to set requested IAP
+ Der angeforderte Internetzugriffspunkt konnte nicht gesetzt werden
+
Phonon::MMF::StereoWidening
@@ -1196,7 +1204,7 @@
%1: ftok failed
QSystemSemaphore
- %1: ftok-Aufruf schlug fehl
+ %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen
%1: already exists
@@ -1214,6 +1222,11 @@
%1: Keine Ressourcen mehr verfügbar
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+ %1: Zugriff verweigert
+
+
%1: unknown error %2
QSystemSemaphore
%1: Unbekannter Fehler %2
@@ -1288,11 +1301,11 @@
QDeclarativeAbstractAnimation
Cannot animate non-existent property "%1"
- Die Eigenschaft '%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden
+ Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden
Cannot animate read-only property "%1"
- Die Eigenschaft '%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden
+ Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden
Animation is an abstract class
@@ -1350,7 +1363,7 @@
Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
- Ein Baseline-Anker darf nicht mit zusammen mit weiteren Ankerangaben für oben, unten und vertikal zentriert verwendet werden.
+ Ein Baseline-Anker darf nicht zusammen mit weiteren Ankerangaben für oben, unten und vertikal zentriert verwendet werden.
Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
@@ -1365,6 +1378,13 @@
+ QDeclarativeApplication
+
+ Application is an abstract class
+ 'Application' ist eine abstrakte Klasse
+
+
+
QDeclarativeBehavior
Cannot change the animation assigned to a Behavior.
@@ -1375,14 +1395,14 @@
QDeclarativeBinding
Binding loop detected for property "%1"
- Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt
+ Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt
QDeclarativeCompiledBindings
Binding loop detected for property "%1"
- Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt
+ Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt
@@ -1393,7 +1413,7 @@
Invalid property assignment: unknown enumeration
- Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Ungültiger Aufzählungswert
+ Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert
Invalid property assignment: string expected
@@ -1449,7 +1469,7 @@
Invalid property assignment: boolean expected
- Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Boolescher Wert erwartet
+ Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet
Invalid property assignment: 3D vector expected
@@ -1465,7 +1485,7 @@
Component elements may not contain properties other than id
- Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten.
+ Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten
Invalid component id specification
@@ -1525,7 +1545,7 @@
Incorrectly specified signal assignment
-
+ Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt
Invalid property assignment: number expected
@@ -1544,6 +1564,14 @@
Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.
+ "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
+ "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.
+
+
+ "%1.%2" is not available due to component versioning.
+ "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar
+
+
Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein Skript erwartet)
@@ -1573,7 +1601,7 @@
Unexpected object assignment
- Zuweisung des Objekts nicht zulässig
+ Unerwartete Zuweisung des Objekts
Cannot assign object to list
@@ -1596,6 +1624,10 @@
Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet
+ Cannot assign multiple values to a singular property
+ Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig
+
+
Cannot assign object to property
Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig
@@ -1669,7 +1701,7 @@
IDs must start with a letter or underscore
- Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder dem Zeichen '_' beginnen
+ Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen
IDs must contain only letters, numbers, and underscores
@@ -1688,8 +1720,16 @@
Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft
+ Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
+ Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> angegeben werden
+
+
+ Alias property exceeds alias bounds
+ Die Alias-Eigenschaft überschreitet die Grenzen des Alias
+
+
Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>
- Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Die Referenz muss in der Form <id> oder <id>.<property> angegeben werden
+ Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Die Referenz muss in der Form <id> oder <id>.<property> angegeben werden
Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
@@ -1702,6 +1742,10 @@
Invalid empty URL
Ungültige (leere) URL
+
+ createObject: value is not an object
+ createObject: Der Wert ist kein Objekt
+
QDeclarativeCompositeTypeManager
@@ -1726,7 +1770,7 @@
QDeclarativeConnections
Cannot assign to non-existent property "%1"
- Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert
+ Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert
Connections: nested objects not allowed
@@ -1757,7 +1801,7 @@
SQL transaction failed
- Die SQL-Transaktion schlug fehl
+ Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen
transaction: missing callback
@@ -1782,12 +1826,16 @@
QDeclarativeImportDatabase
+ cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2"
+ Der Module "%1" kann nicht geladen werden: Der Dateiname "%2" unterscheidet sich in der Groß/Kleinschreibung
+
+
module "%1" definition "%2" not readable
Modul "%1" Definition "%2" kann nicht gelesen werden
plugin cannot be loaded for module "%1": %2
- Das Plugin des Moduls "%1" konnte nicht geladen werden: %2
+ Das Plugin des Moduls "%1" kann nicht geladen werden: %2
module "%1" plugin "%2" not found
@@ -1819,7 +1867,7 @@
local directory
- Lokales Verzeichnis'
+ Lokales Verzeichnis
is ambiguous. Found in %1 and in %2
@@ -1837,6 +1885,10 @@
is not a type
ist kein Typ
+
+ File name case mismatch for "%2"
+ Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens "%2" stimmt nicht überein
+
QDeclarativeKeyNavigationAttached
@@ -1853,6 +1905,17 @@
+ QDeclarativeLayoutMirroringAttached
+
+ LayoutDirection attached property only works with Items
+ Eigenschaften des Typs 'attached' können nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden
+
+
+ LayoutMirroring is only available via attached properties
+ LayoutMirroring ist nur in Verbindung mit Eigenschaften des Typs "attached" möglich
+
+
+
QDeclarativeListModel
remove: index %1 out of range
@@ -1947,8 +2010,8 @@
Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen
- Illegal escape squence
- Ungültiges Escape-Sequenz
+ Illegal escape sequence
+ Ungültige Escape-Sequenz
Illegal unicode escape sequence
@@ -1976,7 +2039,7 @@
Unterminated regular expression backslash sequence
- Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen
+ Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen
Unterminated regular expression class
@@ -2058,7 +2121,7 @@
QDeclarativePixmap
Error decoding: %1: %2
- Fehler beim Decodieren: %1: %2
+ Fehler beim Dekodieren: %1: %2
Failed to get image from provider: %1
@@ -2107,7 +2170,7 @@
Cannot assign to read-only property "%1"
- Die Eigenschaft '%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden
+ Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden
@@ -2118,7 +2181,7 @@
Could not instantiate cursor delegate
- Cursor-Delegate konnte angelegt werden
+ Cursor-Delegate konnte nicht instanziiert werden
@@ -2163,7 +2226,7 @@
Cannot assign value %1 to property %2
- Der Wert '%1' kann nicht der Eigenschaft %2 zugewiesen werden
+ Der Wert '%1' kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden
Cannot assign object type %1 with no default method
@@ -2451,6 +2514,10 @@
Cannot create %1 for output
%1 kann nicht erstellt werden
+
+ No file engine available or engine does not support UnMapExtension
+ Es ist kein Datei-Engine verfügbar oder der gegenwärtig aktive Engine unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht
+
QFileDialog
@@ -2979,13 +3046,13 @@
Connecting to host failed:
%1
- Verbindung mit Rechner schlug fehl:
+ Verbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen:
%1
Login failed:
%1
- Anmeldung schlug fehl:
+ Anmeldung ist fehlgeschlagen:
%1
@@ -2997,37 +3064,37 @@
Changing directory failed:
%1
- Ändern des Verzeichnisses schlug fehl:
+ Ändern des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen:
%1
Downloading file failed:
%1
- Herunterladen der Datei schlug fehl:
+ Herunterladen der Datei ist fehlgeschlagen:
%1
Uploading file failed:
%1
- Hochladen der Datei schlug fehl:
+ Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen:
%1
Removing file failed:
%1
- Löschen der Datei schlug fehl:
+ Löschen der Datei ist fehlgeschlagen:
%1
Creating directory failed:
%1
- Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl:
+ Erstellen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen:
%1
Removing directory failed:
%1
- Löschen des Verzeichnisses schlug fehl:
+ Löschen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen:
%1
@@ -3282,7 +3349,7 @@
Could not allocate statement
- Die Allokation des Befehls schlug fehl
+ Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen
Could not prepare statement
@@ -3420,6 +3487,18 @@
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3
+
+ '%1' is not an ELF object (%2)
+ '%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2)
+
+
+ '%1' is not an ELF object
+ '%1' ist keine ELF-Objektdatei
+
+
+ '%1' is an invalid ELF object (%2)
+ '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2)
+
QLineEdit
@@ -3517,6 +3596,10 @@
%1: Unknown error %2
%1: Unbekannter Fehler %2
+
+ %1: Access denied
+ %1: Zugriff verweigert
+
QMYSQLDriver
@@ -3700,10 +3783,10 @@
<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
-
+ <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p>
- <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
+ <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
@@ -3859,7 +3942,7 @@
QNetworkAccessDataBackend
Operation not supported on %1
- Diese Operation wird von %1 nicht unterstützt
+ Diese Operation wird von %1 nicht unterstützt
Invalid URI: %1
@@ -3916,7 +3999,7 @@
Logging in to %1 failed: authentication required
- Die Anmeldung bei %1 schlug fehl: Es ist eine Authentifizierung erforderlich
+ Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich
Error while downloading %1: %2
@@ -3957,7 +4040,7 @@
Temporary network failure.
- Das Netzwerk ist zur Zeit ausgefallen.
+ Das Netzwerk ist zurzeit ausgefallen.
@@ -3982,7 +4065,7 @@
The session was aborted by the user or system.
- Die Verbindung wurde vom Nutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen.
+ Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen.
The requested operation is not supported by the system.
@@ -4002,7 +4085,7 @@
Session aborted by user or system
- Die Verbindung wurde vom Nutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen
+ Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen
Unidentified Error
@@ -4049,7 +4132,7 @@
Unable to alloc statement
- Die Allokation des Befehls schlug fehl
+ Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen
Unable to prepare statement
@@ -4131,7 +4214,7 @@
Unable to fetch previous
- Der vorangegangene Datensatz kann nicht abgeholt werden
+ Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden
@@ -4146,7 +4229,7 @@
PulseAudio Sound Server
- PulseAudio Sound Server
+ PulseAudio-Sound-Server
@@ -4180,7 +4263,7 @@
Unable to subscribe
- Die Registrierung schlug fehl
+ Die Registrierung ist fehlgeschlagen
Unable to unsubscribe
@@ -4881,11 +4964,11 @@
Error reading from process
- Das Lesen vom Prozess schlug fehl
+ Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen
Error writing to process
- Das Schreiben zum Prozess schlug fehl
+ Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen
Process crashed
@@ -4897,7 +4980,7 @@
Process failed to start: %1
- Das Starten des Prozesses schlug fehl: %1
+ Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1
@@ -5186,7 +5269,7 @@
Find &Previous
- Vorhergehende Fundstelle
+ &Vorhergehende Fundstelle
Shift+F3
@@ -5430,7 +5513,7 @@
%1: ftok failed
- %1: ftok-Aufruf schlug fehl
+ %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen
%1: unable to make key
@@ -5462,7 +5545,7 @@
%1: size query failed
- %1: Die Abfrage der Größe schlug fehl
+ %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen
%1: unable to set key on lock
@@ -5648,7 +5731,7 @@
Toggle Media Play/Pause
Media player button to toggle between playing and paused
- Pause
+ Wiedergabe/Pause
Favorites
@@ -6187,7 +6270,7 @@
Voice Dial
- Button to trigger voice dialling
+ Button to trigger voice dialing
Sprachwahl
@@ -6279,51 +6362,51 @@
Previous Candidate
- Vorangegangener Vorschlag
+ Vorheriger Vorschlag
Hangul
- Hangul
+ Hangeul
Hangul Start
- Hangul Anfang
+ Hangeul Anfang
Hangul End
- Hangul Ende
+ Hangeul Ende
Hangul Hanja
- Hangul Hanja
+ Hangeul-Hanja
Hangul Jamo
- Hangul Jamo
+ Hangeul-Jamo
Hangul Romaja
- Hangul Romaja
+ Hangeul-Romaja
Hangul Jeonja
- Hangul Jeonja
+ Hangeul-Jeonja
Hangul Banja
- Hangul Banja
+ Hangeul-Banja
Hangul PreHanja
- Hangul PreHanja
+ Hangeul-PreHanja
Hangul PostHanja
- Hangul PostHanja
+ Hangeul-PostHanja
Hangul Special
- Hangul Special
+ Hangeul Special
Ctrl
@@ -6397,15 +6480,15 @@
Proxy authentication failed
- Die Authentifizierung beim Proxy-Server schlug fehl
+ Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen
Proxy authentication failed: %1
- Die Authentifizierung beim Proxy-Server schlug fehl: %1
+ Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1
SOCKS version 5 protocol error
- Protokoll-Fehler (SOCKS version 5)
+ Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5)
General SOCKSv5 server failure
@@ -6556,6 +6639,10 @@
Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1
+ The peer certificate is blacklisted
+ Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten
+
+
Cannot provide a certificate with no key, %1
Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1
@@ -7428,27 +7515,27 @@
Move the cursor to the next character
- Positionsmarke auf folgendes Zeichen setzen
+ Positionsmarke auf nächstes Zeichen setzen
Move the cursor to the previous character
- Positionsmarke auf vorangehendes Zeichen setzen
+ Positionsmarke auf vorheriges Zeichen setzen
Move the cursor to the next word
- Positionsmarke auf folgendes Wort setzen
+ Positionsmarke auf nächstes Wort setzen
Move the cursor to the previous word
- Positionsmarke auf vorangehendes Wort setzen
+ Positionsmarke auf vorherige Wort setzen
Move the cursor to the next line
- Positionsmarke auf folgende Zeile setzen
+ Positionsmarke auf nächste Zeile setzen
Move the cursor to the previous line
- Positionsmarke auf vorangehende Zeile setzen
+ Positionsmarke auf vorherige Zeile setzen
Move the cursor to the start of the line
@@ -7468,11 +7555,11 @@
Move the cursor to the start of the document
- Positionsmarke auf Anfang des Dokumentes setzen
+ Positionsmarke auf Anfang des Dokuments setzen
Move the cursor to the end of the document
- Positionsmarke auf Ende des Dokumentes setzen
+ Positionsmarke auf Ende des Dokuments setzen
Select all
@@ -7799,7 +7886,7 @@
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
- fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration
+ fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration
standalone declaration expected while reading the XML declaration
@@ -7818,7 +7905,7 @@
Unknown location
- unbekannt
+ Unbekannter Ort
Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
@@ -7833,7 +7920,7 @@
QXmlStream
Extra content at end of document.
- Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokumentes.
+ Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments.
Invalid entity value.
@@ -7869,11 +7956,11 @@
%1 is an invalid encoding name.
- %1 ist kein gültiger Name für das Encoding.
+ %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung.
Encoding %1 is unsupported
- Das Encoding %1 wird nicht unterstützt
+ Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt
Standalone accepts only yes or no.
@@ -7965,7 +8052,7 @@
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
- Das Standalone-Pseudoattribut muss dem Encoding unmittelbar folgen.
+ Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen.
%1 is an invalid PUBLIC identifier.
@@ -7988,7 +8075,7 @@
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
- Der effektive Boolesche Wert einer Sequenz aus zwei oder mehreren atomaren Werten kann nicht berechnet werden.
+ Der effektive boolesche Wert einer Sequenz aus zwei oder mehreren atomaren Werten kann nicht berechnet werden.
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
@@ -8000,7 +8087,7 @@
%1 is not a valid XML 1.0 character.
- %1 ist kein gültiges XML 1.0 Zeichen.
+ %1 ist kein gültiges XML-1.0-Zeichen.
%1 was called.
@@ -8220,7 +8307,7 @@
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
- Ein Wert des Typs %1 kann keinen effektiven Booleschen Wert haben.
+ Ein Wert des Typs %1 kann keinen effektiven booleschen Wert haben.
Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
@@ -8264,7 +8351,7 @@
A comment cannot contain %1
- Ein Kommentar darf nicht'%1 enthalten
+ Ein Kommentar darf %1 nicht enthalten
A comment cannot end with a %1.
@@ -8284,7 +8371,7 @@
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
- Werte des Typs %1 dürfen keine Prädikate sein. Für Prädikate sind nur numerische oder effektiv Boolesche Typen zulässig.
+ Werte des Typs %1 dürfen keine Prädikate sein. Für Prädikate sind nur numerische oder effektive boolesche Typen zulässig.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
@@ -8292,7 +8379,7 @@
The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
- Der Zielname einer Processing-Anweisung kann nicht %1 (unabhängig von Groß/Kleinschreibung sein). %2 ist daher ungültig.
+ Der Zielname einer Processing-Anweisung kann nicht %1 (unabhängig von Groß/Kleinschreibung) sein. %2 ist daher ungültig.
%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
@@ -8570,15 +8657,15 @@
%1 is an unsupported encoding.
- Das Encoding %1 wird nicht unterstützt.
+ Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt.
%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
- %1 enthält Oktette, die im Encoding %2 nicht zulässig sind.
+ %1 enthält Oktette, die in der Kodierung %2 nicht zulässig sind.
The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
- Der Code-Punkt %1 aus %2 mit Encoding %3 ist kein gültiges XML-Zeichen.
+ Der Code-Punkt %1 aus %2 mit der Kodierung %3 ist kein gültiges XML-Zeichen.
Ambiguous rule match.
@@ -9562,7 +9649,7 @@
Boolean content does not match pattern facet.
- Der Boolesche Wert entspricht nicht der Suchmusterfacette.
+ Der boolesche Wert entspricht nicht der Suchmusterfacette.
Binary content does not match the length facet.
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_es.ts texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_es.ts
--- texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_es.ts 2014-05-14 07:18:50.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_es.ts 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -3116,8 +3116,8 @@
<p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p>
- <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
- <h3>Acerca de Qt</h3>%1<p>Qt es un toolkit en C++ para desarrollo de aplicaciones multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad del código entre MS Windows, Mac OS X, Linux y todas las variantes comerciales de Unix importantes. Qt también está disponible para sistemas empotrados bajo el nombre Qtopia Core.</p><p>Qt es un producto de Trolltech. Visite <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> para obtener más información.</p>
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
+ <h3>Acerca de Qt</h3>%1<p>Qt es un toolkit en C++ para desarrollo de aplicaciones multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad del código entre MS Windows, Mac OS X, Linux y todas las variantes comerciales de Unix importantes. Qt también está disponible para sistemas empotrados bajo el nombre Qtopia Core.</p><p>Qt es un producto de Trolltech. Visite <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> para obtener más información.</p>
@@ -3131,12 +3131,12 @@
- <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
+ <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
- <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
- <p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Para desarrollar aplicaciones privativas (de código cerrado) necesita una licencia comercial de Qt.</p><p>Visite <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> para obtener una visión global de las licencias de Qt.</p>
+ <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/company/model/">qt.digia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
+ <p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Para desarrollar aplicaciones privativas (de código cerrado) necesita una licencia comercial de Qt.</p><p>Visite <a href="http://qt.digia.com/company/model/">qt.digia.com/company/model/</a> para obtener una visión global de las licencias de Qt.</p>
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_fa.qm and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_fa.qm differ
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_fa.ts texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_fa.ts
--- texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_fa.ts 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_fa.ts 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10344 @@
+
+
+
+
+ CloseButton
+
+ Close Tab
+ بستن برگه
+
+
+
+ Debugger::JSAgentWatchData
+
+ [Array of length %1]
+ [آرایهای به اندازهٔ %1]
+
+
+ <undefined>
+ <تعریفنشده>
+
+
+
+ FakeReply
+
+ Fake error !
+ خطای تقلبی!
+
+
+ Fake error!
+ خطای تقلبی!
+
+
+ Invalid URL
+ URL نامعتبر
+
+
+
+ MAC_APPLICATION_MENU
+
+ Services
+ خدمات
+
+
+ Hide %1
+ مخفی کردن %1
+
+
+ Hide Others
+ مخفی کردن بقیه
+
+
+ Show All
+ نمایش همه
+
+
+ Preferences...
+ ترجیهات...
+
+
+ Quit %1
+ اتمام %1
+
+
+ About %1
+ درباره %1
+
+
+
+ Phonon::
+
+ Notifications
+ اعلانات
+
+
+ Music
+ موسیقی
+
+
+ Video
+ ویدیو
+
+
+ Communication
+ ارتباطات
+
+
+ Games
+ بازیها
+
+
+ Accessibility
+ قابلیت دسترسی
+
+
+
+ Phonon::AudioOutput
+
+ <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
+ <html>دستگاه پخش صوت <b>%1</b> کار نمیکند.<br/>بازگشت به <b>%2</b>.</html>
+
+
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
+ <html>سوئیچ کردن به دستگاه پخش صوت <b>%1</b><br/>که تازه در دسترس قرار گرفته است و امکانات بیشتری دارد.</html>
+
+
+ Revert back to device '%1'
+ بازگشت دوباره به دستگاه '%1'
+
+
+ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
+ <html>سوئیچ کردن به دستگاه پخش صوت<b>%1</b><br/>که امکانات بیشتری دارد یا به طور مخصوص برای این نوع جریان پیکربندی شده است</html>
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::Backend
+
+ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
+ Some video features have been disabled.
+ هشدار: به نظر میرسد شما بستهٔ gstreamer0.10-plugins-good را نصب نکردهاید.
+ بعضی از ویژگیهای ویدیویی غیرفعال شده اند.
+
+
+ Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
+ All audio and video support has been disabled
+ هشدار: به نظر میرسد شما افزونههای پایه GStreamer را نصب نکردهاید.
+ تمامی پشتیبانیهای صوتی و تصویری غیرفعال شدهاند
+
+
+
+ Phonon::Gstreamer::MediaObject
+
+ Cannot start playback.
+
+Check your GStreamer installation and make sure you
+have libgstreamer-plugins-base installed.
+ نمیتوان پخش را شروع کرد.
+
+وضعیت نصب GStreamer خود را بررسی کنید و اطمینان حاصل نمایید که libgstreamer-plugins-base را نصب کردهاید.
+
+
+ Missing codec helper script assistant.
+ اسکریپت کمکی کدک یافت نشد.
+
+
+ Plugin codec installation failed for codec: %0
+ نصب ناموفق افزونه دیکدر برای دیکد کردن: %0
+
+
+ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
+ رمزگشای مورد نیاز یافت نشد. شما میبایست رمز گشای ذیل را برای اجرای این مضمون نصب کنید: %0
+
+
+ Could not open media source.
+ نمیتوان منبع رسانه را باز کرد.
+
+
+ Invalid source type.
+ نوع منبع نامعتبر.
+
+
+ Could not locate media source.
+ نمیتوان محل منبع رسانهای را پیدا کرد.
+
+
+ Could not open audio device. The device is already in use.
+ نمیتوان دستگاه صوتی را باز کرد. دستگاه هماکنون در حال استفاده است.
+
+
+ Could not decode media source.
+ نمیتوان منبع رسانه را رمزگشایی کرد.
+
+
+
+ Phonon::MMF
+
+ Audio Output
+ خروجی صدا
+
+
+ The audio output device
+ دستگاه خروجی صدا
+
+
+ No error
+ خطایی وجود ندارد
+
+
+ Not found
+ پیدا نشد
+
+
+ Out of memory
+ خارج از حافظه
+
+
+ Not supported
+ پشتیبانی نشده
+
+
+ Overflow
+ سرریز
+
+
+ Underflow
+ فروریز
+
+
+ Already exists
+ از قبل موجود است
+
+
+ Path not found
+ مسیر پیدا نشد
+
+
+ In use
+ در حال استفاده
+
+
+ Not ready
+ آماده نیست
+
+
+ Access denied
+ دسترسی رد شد
+
+
+ Could not connect
+ عدم امکان اتصال
+
+
+ Disconnected
+ اتصال قطع شد
+
+
+ Permission denied
+ اجازه دسترسی رد شد
+
+
+ Insufficient bandwidth
+ پهنای باند ناکافی
+
+
+ Network unavailable
+ شبکه موجود نمیباشد
+
+
+ Network communication error
+ خطای اتصال به شبکه
+
+
+ Streaming not supported
+ جریاندهی پشتیبانی نشده است
+
+
+ Server alert
+ اخطار سرور
+
+
+ Invalid protocol
+ پروتکل نامعتبر
+
+
+ Invalid URL
+ URL نامعتبر
+
+
+ Multicast error
+ خطای قالببندی چندگانه
+
+
+ Proxy server error
+ خطای سرویسدهنده پروکسی
+
+
+ Proxy server not supported
+ سرویسدهنده پروکسی پشتیبانی نشده است
+
+
+ Audio output error
+ خطای خروجی صدا
+
+
+ Video output error
+ خطای خروجی تصویر
+
+
+ Decoder error
+ خطای رمزگشا
+
+
+ Audio or video components could not be played
+ اجزای صوتی یا تصویری نمیتوانند اجرا شوند
+
+
+ DRM error
+ خطای DRM
+
+
+ Unknown error (%1)
+ خطای ناشناخته (%1)
+
+
+
+ Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer
+
+ Not ready to play
+ عدم آمادگی برای اجرا
+
+
+ Error opening file
+ خطای باز کردن پرونده
+
+
+ Error opening URL
+ خطای باز کردن URL
+
+
+ Error opening resource
+ خطای باز کردن منبع
+
+
+ Error opening source: resource not opened
+ خطای باز کردن منبع: منبع باز نشد
+
+
+ Setting volume failed
+ تنظیم حجم صدا انجام نشد
+
+
+ Loading clip failed
+ بارگذاری نماهنگ انجام نشد
+
+
+ Playback complete
+ پخش کامل شد
+
+
+ Download error
+ خطای دانلود
+
+
+
+ Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer
+
+ Pause failed
+ توقف ناموفق
+
+
+ Seek failed
+ لغزش ناموفق
+
+
+ Getting position failed
+ بازیابی ناموفق موقعیت
+
+
+ Opening clip failed
+ باز کردن ناموفق نماهنگ
+
+
+
+ Phonon::MMF::AudioEqualizer
+
+ %1 Hz
+ %1 Hz
+
+
+
+ Phonon::MMF::AudioPlayer
+
+ Getting position failed
+ بازیابی ناموفق موقعیت
+
+
+
+ Phonon::MMF::DsaVideoPlayer
+
+ Video display error
+ خطای نمایش ویدیو
+
+
+
+ Phonon::MMF::EffectFactory
+
+ Enabled
+ فعال شد
+
+
+
+ Phonon::MMF::EnvironmentalReverb
+
+ Decay HF ratio (%)
+ DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.
+ ضعیف شدن نسبت HF (٪)
+
+
+ Decay time (ms)
+ DecayTime: Time over which reverberation is diminished.
+ زمانی که طول میکشد تا پژواک موج تقلیل یابد
+ زمان کاهش یافتن (میلیثانیه)
+
+
+ Density (%)
+ Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.
+ تأخیر تراکم میان انعکاس اول و انعکاس بعدی. توجه کنید که مستندات پلتفرم S60 فرق میان این مقدار و مقدار نفوذ را مشخص نمیکند.
+ تراکم (٪)
+
+
+ Diffusion (%)
+ Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.
+ تأخیر نفوذ میان انعکاس اول و انعکاس بعدی. توجه کنید که مستندات پلتفرم S60 فرق میان این مقدار و مقدار انعکاس را مشخص نمیکند.
+ نفوذ (٪)
+
+
+ Reflections delay (ms)
+ ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.
+ تأخیر بازتابها (میلیثانیه)
+
+
+ Reflections level (mB)
+ ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.
+ سطح بازتابها (میلیبل)
+
+
+ Reverb delay (ms)
+ ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.
+ تأخیر انعکاس(میلیثانیه)
+
+
+ Reverb level (mB)
+ ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.
+ سطح انعکاس (میلیبل)
+
+
+ Room HF level
+ RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.
+ سطح HF فضا
+
+
+ Room level (mB)
+ RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.
+ سطح فضا (میلیبل)
+
+
+
+ Phonon::MMF::MediaObject
+
+ Error opening source: type not supported
+ خطای باز کردن منبع: نوع پشتیبانی نشده
+
+
+ Error opening source: resource is compressed
+ خطای باز کردن منبع: منبع فشرده شده است
+
+
+ Error opening source: resource not valid
+ خطای باز کردن منبع: منبع نامعتبر است
+
+
+ Error opening source: media type could not be determined
+ خطای باز کردن منبع: نمیتوان نوع رسانه را تعیین کرد
+
+
+ Failed to set requested IAP
+ نمیتوان IAP درخواست شده را تنظیم کرد
+
+
+
+ Phonon::MMF::StereoWidening
+
+ Level (%)
+ سطح (%)
+
+
+
+ Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer
+
+ Video display error
+ خطای نمایش ویدیو
+
+
+
+ Phonon::VolumeSlider
+
+ Volume: %1%
+ حجم صدا:%1%
+
+
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
+ از این لغزنده برای تنظیم صدا استفاده کنید. سمت چپترین حالت ٪ است و سمت راستترین حالت %1%
+
+
+ Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
+ این لغزنده را برای تنظیم صدا استفاده کنید. سمت چپترین حالت %، سمت راستترین حالت %1%
+
+
+ Muted
+ مات
+
+
+
+ Q3Accel
+
+ %1, %2 not defined
+ %1، %2 تعریف نشده
+
+
+ Ambiguous %1 not handled
+ ابهام %1 برطرف نشده
+
+
+
+ Q3DataTable
+
+ True
+ درست
+
+
+ False
+ نادرست
+
+
+ Insert
+ درج
+
+
+ Update
+ بهروزرسانی
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+
+ Q3FileDialog
+
+ Copy or Move a File
+ کپی با جابهجایی یک پرونده
+
+
+ Read: %1
+ خواندن: %1
+
+
+ Write: %1
+ نوشتن: %1
+
+
+ Cancel
+ لغو
+
+
+ All Files (*)
+ تمام پروندهها (*)
+
+
+ Name
+ نام
+
+
+ Size
+ حجم
+
+
+ Type
+ نوع
+
+
+ Date
+ تاریخ
+
+
+ Attributes
+ ویژگیها
+
+
+ &OK
+ &تأیید
+
+
+ Look &in:
+ جستجو &در:
+
+
+ File &name:
+ &نام پرونده:
+
+
+ File &type:
+ &نوع پرونده:
+
+
+ Back
+ عقب
+
+
+ One directory up
+ یک پوشه بالاتر
+
+
+ Create New Folder
+ ایجاد پوشه جدید
+
+
+ List View
+ نمایش سیاهه
+
+
+ Detail View
+ نمایش جزئیات
+
+
+ Preview File Info
+ مشاهده اطلاعات پرونده
+
+
+ Preview File Contents
+ مشاهده محتویات پرونده
+
+
+ Read-write
+ خواندن-نوشتن
+
+
+ Read-only
+ فقط-خواندنی
+
+
+ Write-only
+ فقط-نوشتنی
+
+
+ Inaccessible
+ غیر قابل دسترس
+
+
+ Symlink to File
+ لینک سمبلیک به فایل
+
+
+ Symlink to Directory
+ لینک سمبلیک به پوشه
+
+
+ Symlink to Special
+ لینک سمبلیک خاص
+
+
+ File
+ پرونده
+
+
+ Dir
+ مسیر
+
+
+ Special
+ ویژه
+
+
+ Open
+ باز کردن
+
+
+ Save As
+ ذخیره به عنوان
+
+
+ &Open
+ &بازکردن
+
+
+ &Save
+ &ذخیره
+
+
+ &Rename
+ &تغییر نام
+
+
+ &Delete
+ &حذف
+
+
+ R&eload
+ بارگذاری &مجدد
+
+
+ Sort by &Name
+ مرتبسازی بر حسب &نام
+
+
+ Sort by &Size
+ مرتبسازی بر حسب &اندازه
+
+
+ Sort by &Date
+ مرتبسازی بر حسب &تاریخ
+
+
+ &Unsorted
+ .&مرتب نشده
+
+
+ Sort
+ مرتبسازی
+
+
+ Show &hidden files
+ نمایش پروندههای م&خفی
+
+
+ the file
+ پرونده
+
+
+ the directory
+ پوشه
+
+
+ the symlink
+ لینک سمبلیک
+
+
+ Delete %1
+ حذف %1
+
+
+ <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
+ <qt>آیا مطمئن هستید که میخواهید حذف کنید %1 "%2"?</qt>
+
+
+ &Yes
+ &بله
+
+
+ &No
+ &نه
+
+
+ New Folder 1
+ پوشهٔ جدید ۱
+
+
+ New Folder
+ پوشهٔ جدید
+
+
+ New Folder %1
+ پوشهٔ جدید %1
+
+
+ Find Directory
+ پیدا کردن پوشه
+
+
+ Directories
+ پوشهها
+
+
+ Directory:
+ پوشه:
+
+
+ Error
+ خطا
+
+
+ %1
+File not found.
+Check path and filename.
+ %1
+پرونده پیدا نشد
+مسیر و نام پرونده را بررسی کنید.
+
+
+ All Files (*.*)
+ تمام پروندهها (*.*)
+
+
+ Open
+ بازکردن
+
+
+ Select a Directory
+ انتخاب یک پوشه
+
+
+
+ Q3LocalFs
+
+ Could not read directory
+%1
+ نمیتوان پوشه
+%1
+را خواند
+
+
+ Could not create directory
+%1
+ نمیتوان پوشه
+%1
+را ایجاد کرد
+
+
+ Could not remove file or directory
+%1
+ نمیتوان پوشه یا پرونده
+%1
+را پاک کرد
+
+
+ Could not rename
+%1
+to
+%2
+ نمیتوان
+ %1
+را به
+%2
+تغییر نام داد
+
+
+ Could not open
+%1
+ نمیتوان باز کرد
+%1
+
+
+ Could not write
+%1
+ نمیتوان در
+%1
+نوشت
+
+
+
+ Q3MainWindow
+
+ Line up
+ به خط شدن
+
+
+ Customize...
+ سفارشی کردن...
+
+
+
+ Q3NetworkProtocol
+
+ Operation stopped by the user
+ عملیات توسط کاربر متوقف شد
+
+
+
+ Q3ProgressDialog
+
+ Cancel
+ لغو
+
+
+
+ Q3TabDialog
+
+ OK
+ تأیید
+
+
+ Apply
+ اعمال.کردن
+
+
+ Help
+ کمک
+
+
+ Defaults
+ پیشفرضها
+
+
+ Cancel
+ لغو
+
+
+
+ Q3TextEdit
+
+ &Undo
+ &خنثیسازی
+
+
+ &Redo
+ &بازانجام
+
+
+ Cu&t
+ &برش
+
+
+ &Copy
+ &کپی
+
+
+ &Paste
+ &چسباندن
+
+
+ Clear
+ پاک کردن
+
+
+ Select All
+ انتخاب همه
+
+
+
+ Q3TitleBar
+
+ System
+ سیستم
+
+
+ Restore up
+ بازیابی به بالا
+
+
+ Minimize
+ کوچک کردن
+
+
+ Restore down
+ بازیابی به پایین
+
+
+ Maximize
+ بزرگ کردن
+
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Contains commands to manipulate the window
+ حاوی دستوراتی برای دستکاری پنجره است
+
+
+ Puts a minimized window back to normal
+ پنجره کوچک شده را به اندازه عادی برمیگرداند
+
+
+ Moves the window out of the way
+ پنجره را به خارج از مسیر میبرد
+
+
+ Puts a maximized window back to normal
+ پنجرهٔ بزرگ شده را به اندازه عادی برمیگرداند
+
+
+ Makes the window full screen
+ پنجره را تمام صفحه میکند
+
+
+ Closes the window
+ پنجره را میبندد
+
+
+ Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
+ نام پنجره را نمایش میدهد و حاوی کنترلهایی برای دستکاری آن است
+
+
+
+ Q3ToolBar
+
+ More...
+ بیشتر...
+
+
+
+ Q3UrlOperator
+
+ The protocol `%1' is not supported
+ پروتکل «%1» پشتیبانی نمیشود
+
+
+ The protocol `%1' does not support listing directories
+ پروتکل «%1» سیاههبرداری پوشهها را پشتیبانی نمیکند
+
+
+ The protocol `%1' does not support creating new directories
+ پروتکل «%1» ایجاد کردن پوشههای جدید را پشتیبانی نمیکند
+
+
+ The protocol `%1' does not support removing files or directories
+ پروتکل «%1» پاک کردن پروندهها یا پوشهها را پشتیبانی نمیکند
+
+
+ The protocol `%1' does not support renaming files or directories
+ پروتکل «%1» تغییر نام پروندهها یا پوشهها را پشتیبانی نمیکند
+
+
+ The protocol `%1' does not support getting files
+ پروتکل «%1» گرفتن پروندهها را پشتیبانی نمیکند
+
+
+ The protocol `%1' does not support putting files
+ پروتکل «%1» ثبت کردن پروندهها را پشتیبانی نمیکند
+
+
+ The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
+ پروتکل «%1» کپی یا انتقال پروندهها یا پوشهها را پشتیبانی نمیکند
+
+
+ (unknown)
+ (ناشناخته)
+
+
+
+ Q3Wizard
+
+ &Cancel
+ &لغو
+
+
+ < &Back
+ < &عقب
+
+
+ &Next >
+ بع&دی >
+
+
+ &Finish
+ پایا&ن
+
+
+ &Help
+ &کمک
+
+
+
+ QAbstractSocket
+
+ Socket operation timed out
+ پایان زمان عملیات سوکت
+
+
+ Operation on socket is not supported
+ عملیات روی سوکت پشتیبانی نمیشود
+
+
+ Host not found
+ میزبان یافت نشد
+
+
+ Connection refused
+ اتصال پذیرفته نشد
+
+
+ Connection timed out
+ پایان زمان اتصال
+
+
+ Socket is not connected
+ سوکت متصل نیست
+
+
+ Network unreachable
+ شبکه در دسترس نیست
+
+
+
+ QAbstractSpinBox
+
+ &Select All
+ انتخاب &همه
+
+
+ &Step up
+ &افزایش
+
+
+ Step &down
+ &کاهش
+
+
+
+ QAccessibleButton
+
+ Uncheck
+ رد
+
+
+ Check
+ انتخاب
+
+
+ Press
+ فشار دادن
+
+
+
+ QApplication
+
+ Activate
+ فعالسازی
+
+
+ Activates the program's main window
+ پنجره اصلی برنامه را فعال میکند
+
+
+ Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
+ برنامهٔ «%1»نیازمند کیوت %2 است، کیوت %3 یافت شد.
+
+
+ Incompatible Qt Library Error
+ خطای کتابخانه ناسازگار کیوت
+
+
+ QT_LAYOUT_DIRECTION
+ Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
+ RTL
+
+
+
+ QAxSelect
+
+ Select ActiveX Control
+ انتخاب کنترل ActiveX
+
+
+ OK
+ تأیید
+
+
+ &Cancel
+ &لغو
+
+
+ COM &Object:
+ شیء &COM:
+
+
+
+ QCheckBox
+
+ Uncheck
+ عدم انتخاب
+
+
+ Check
+ انتخاب
+
+
+ Toggle
+ ضامن
+
+
+
+ QColorDialog
+
+ Hu&e:
+ &شدت:
+
+
+ &Sat:
+ اشبا&ع:
+
+
+ &Val:
+ م&قدار:
+
+
+ &Red:
+ &قرمز:
+
+
+ &Green:
+ &سبز:
+
+
+ Bl&ue:
+ &آبی:
+
+
+ A&lpha channel:
+ &کانال آلفا:
+
+
+ Select Color
+ انتخاب رنگ
+
+
+ &Basic colors
+ رن&گهای پایه
+
+
+ &Custom colors
+ رنگهای &سفارشی
+
+
+ &Add to Custom Colors
+ &افزودن به رنگهای سفارشی
+
+
+
+ QComboBox
+
+ False
+ نادرست
+
+
+ True
+ درست
+
+
+ Open
+ باز کردن
+
+
+ Close
+ بستن
+
+
+
+ QCoreApplication
+
+ %1: already exists
+ QSystemSemaphore
+ %1: از قبل وجود دارد
+
+
+ %1: does not exist
+ QSystemSemaphore
+ %1: وجود ندارد
+
+
+ %1: out of resources
+ QSystemSemaphore
+ %1: خارج از منابع
+
+
+ %1: permission denied
+ QSystemSemaphore
+ %1:اجازه رد شد
+
+
+ %1: unknown error %2
+ QSystemSemaphore
+ %1: خطای ناشناخته %2
+
+
+ %1: key is empty
+ QSystemSemaphore
+ %1: کلید تهی است
+
+
+ %1: unable to make key
+ QSystemSemaphore
+ %1: نمیتوان کلید ایجاد کرد
+
+
+ %1: ftok failed
+ QSystemSemaphore
+ %1: عدم موفقیت ftok
+
+
+
+ QDB2Driver
+
+ Unable to connect
+ نمیتوان اتصال برقرار کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+ Unable to set autocommit
+ نمیتوان ارسال خودکار را برقرار کرد
+
+
+
+ QDB2Result
+
+ Unable to execute statement
+ نمیتوان عبارت را اجرا کرد
+
+
+ Unable to prepare statement
+ نمیتوان عبارت را آماده کرد
+
+
+ Unable to bind variable
+ نمیتوان متغیر را مقید کرد
+
+
+ Unable to fetch record %1
+ نمیتوان رکورد %1 را واکشی کرد
+
+
+ Unable to fetch next
+ نمیتوان رکورد بعدی را واکشی کرد
+
+
+ Unable to fetch first
+ نمیتوان اولین رکورد را واکشی کرد
+
+
+
+ QDateTimeEdit
+
+ AM
+ قظ
+
+
+ am
+ قظ
+
+
+ PM
+ بظ
+
+
+ pm
+ بظ
+
+
+
+ QDeclarativeAbstractAnimation
+
+ Cannot animate non-existent property "%1"
+ نمیتوان ویژگی ناموجود %1 را متحرک سازی کرد
+
+
+ Cannot animate read-only property "%1"
+ نمیتوان ویژگی فقط خواندنی %1 را متحرک کرد
+
+
+ Animation is an abstract class
+ Animation یک کلاس انتزاعی است
+
+
+
+ QDeclarativeAnchorAnimation
+
+ Cannot set a duration of < 0
+ نمیتوان مدت زمانی کمتر از صفر را قرار داد
+
+
+
+ QDeclarativeAnchors
+
+ Possible anchor loop detected on fill.
+ حلقهٔ احتمالی تکیهگاه در «پر» تشخیص داده شد.
+
+
+ Possible anchor loop detected on centerIn.
+ حلقهٔ احتمالی تکیهگاه در «مرکز-داخل» تشخیص داده شد.
+
+
+ Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
+ نمیتوان به آیتمی که والد یا هم نوع نیست لنگر انداخت.
+
+
+ Possible anchor loop detected on vertical anchor.
+ گره ممکنهٔ محکم کردن روی حالت عمودی گرفته شد.
+
+
+ Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
+ حلقهٔ احتمالی تکیهگاه در تکیهگاه «افقی» تشخیص داده شد.
+
+
+ Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
+ نمیتوان تکیه گاه چپ ، راست و افقی-مرکزی معین کرد.
+
+
+ Cannot anchor to a null item.
+ نمیتوان به یک آیتم تهی لنگر انداخت.
+
+
+ Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
+ نمیتوان یک یال افقی را به یک یال عمودی تکیه داد.
+
+
+ Cannot anchor item to self.
+ نمیتوان یک آیتم را به خودش تکیه داد.
+
+
+ Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
+ نمیتوان تکیهگاه بالا، کف و عمودی-مرکزی معین کرد.
+
+
+ Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
+ تکیهگاه خط مبنا نمیتواند در اتصالات بالا ، کف و عمودی-مرکزی استفاده شود.
+
+
+ Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
+ نمیتوان یک یال عمودی را به یک یال افقی تکیه داد.
+
+
+
+ QDeclarativeAnimatedImage
+
+ Qt was built without support for QMovie
+ Qt بدون پشتیبانی از QMovie ساخته شده است
+
+
+
+ QDeclarativeApplication
+
+ Application is an abstract class
+ Application یک کلاس مجرد است
+
+
+
+ QDeclarativeBehavior
+
+ Cannot change the animation assigned to a Behavior.
+ نمیتوان انیمیشنی را که به یک رفتار اختصاص یافته تغییر داد.
+
+
+
+ QDeclarativeBinding
+
+ Binding loop detected for property "%1"
+ حلقهٔ مقیدسازی برای ویژگی «%1» تشخیص داده شد
+
+
+
+ QDeclarativeCompiledBindings
+
+ Binding loop detected for property "%1"
+ حلقهٔ مقیدسازی برای ویژگی "%1" تشخیص داده شد
+
+
+
+ QDeclarativeCompiler
+
+ Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: «%1» ویژگی فقط خواندنی است
+
+
+ Invalid property assignment: unknown enumeration
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: شمارش ناشناخته
+
+
+ Invalid property assignment: string expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: رشته مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: url expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: url مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: unsigned int expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع unsigned int مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: int expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع int مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: number expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: number مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: color expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: color مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: date expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: date مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: time expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع time مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: datetime expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع datetime مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: point expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: point مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: size expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: size مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: rect expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: rect مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: boolean expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: boolean مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: 3D vector expected
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: 3D vector مورد انتظار است
+
+
+ Invalid property assignment: unsupported type "%1"
+ تخصیص نامعتبر ویژگی: نوع پشتیبانی نشده «%1»
+
+
+ Element is not creatable.
+ عنصر قابل ایجاد نیست.
+
+
+ Component elements may not contain properties other than id
+ عناصر کامپوننت نمیتوانند دربردارنده ویژگیهایی به غیر از شناسه باشند
+
+
+ Invalid component id specification
+ مشخصه نامعتبر شناسه کامپوننت
+
+
+ id is not unique
+ شناسه یکتا نیست
+
+
+ Invalid component body specification
+ مشخصه نامعتبر بدنه کامپوننت
+
+
+ Component objects cannot declare new properties.
+ اشیاء کامپوننت نمیتوانند ویژگیهای جدید اعلان کنند.
+
+
+ Component objects cannot declare new signals.
+ اشیاء کامپوننت نمیتوانند سیگنالهای جدید اعلان کنند.
+
+
+ Component objects cannot declare new functions.
+ اشیاء کامپوننت نمیتوانند توابع جدید تعریف کند.
+
+
+ Cannot create empty component specification
+ نمیتوان مشخصه خالی کامپوننت ایجاد کرد
+
+
+ "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
+ «%1.%2» در %3 %4.%5 موجود نمیباشد.
+
+
+ "%1.%2" is not available due to component versioning.
+ «%1.%2» با توجه به نسخه کامپوننت در دسترس نیست.
+
+
+ Incorrectly specified signal assignment
+ تعیین نادرست تخصیص سیگنال
+
+
+ Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
+ نمیتوان یک مقدار را به یک سیگنال اختصاص داد (یک اسکریپت برای اجرا مورد نیاز است)
+
+
+ Empty signal assignment
+ تخصیص خالی سیگنال
+
+
+ Empty property assignment
+ تخصیص خالی ویژگی
+
+
+ Attached properties cannot be used here
+ ویژگیهای اتصال داده شده نمیتوانند اینجا استفاده شوند
+
+
+ Non-existent attached object
+ شیء اتصال داده شده ناموجود
+
+
+ Invalid attached object assignment
+ تخصیص نامعتبر شیء اتصال داده شده
+
+
+ Cannot assign to non-existent default property
+ نمیتوان به ویژگی پیشفرض ناموجود تخصیص داد
+
+
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
+ نمیتوان ویژگی «%1» را به چیزی که وجود ندارد تخصیص داد
+
+
+ Invalid use of namespace
+ استفادهٔ نامعتبر از فضای نامی
+
+
+ Not an attached property name
+ نام یک ویژگی وابسته نیست
+
+
+ Invalid use of id property
+ استفاده نامعتبر از ویژگی شناسه
+
+
+ Property has already been assigned a value
+ از قبل به ویژگی یک مقدار اختصاص یافته است
+
+
+ Invalid grouped property access
+ دسترسی نامعتبر به ویژگی گروهی
+
+
+ Cannot assign a value directly to a grouped property
+ نمیتوان یک مقدار را به طور مستقیم به یک ویژگی گروهی اختصاص داد
+
+
+ Invalid property use
+ استفاده نامعتبر از ویژگی
+
+
+ Property assignment expected
+ اختصاص ویژگی مورد انتظار است
+
+
+ Single property assignment expected
+ اختصاص ویژگی تکی مورد انتظار است
+
+
+ Unexpected object assignment
+ اختصاص غیر منتظره شیء
+
+
+ Cannot assign object to list
+ نمیتوان به لیست شیء اختصاص داد
+
+
+ Can only assign one binding to lists
+ فقط یک قید را میتوان به شیء اختصاص داد
+
+
+ Cannot assign primitives to lists
+ نمیتوان انواع اولیه را به لیست اختصاص داد
+
+
+ Cannot assign multiple values to a script property
+ نمیتوان مقادیر مضاعف را به یک ویژگی اسکریپت اختصاص داد
+
+
+ Invalid property assignment: script expected
+ اختصاص نامعتبر ویژگی: اسکریپت مورد انتظار است
+
+
+ Cannot assign multiple values to a singular property
+ نمیتوان مقادیر چندگانه را به ویژگی یگانه نسبت داد
+
+
+ Cannot assign object to property
+ نمیتوان شیء به یک ویژگی اختصاص داد
+
+
+ "%1" cannot operate on "%2"
+ «%1» نمیتواند روی «%2» عمل کند
+
+
+ Duplicate default property
+ ویژگی پیشفرض تکراری
+
+
+ Duplicate property name
+ اسم ویژگی مضاعف
+
+
+ Property names cannot begin with an upper case letter
+ اسامی ویژگی نمیتوانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند
+
+
+ Illegal property name
+ نام غیرمجاز ویژگی
+
+
+ Duplicate signal name
+ نام تکی چندگانه
+
+
+ Signal names cannot begin with an upper case letter
+ اسامی سیگنالها نمیتوانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند
+
+
+ Illegal signal name
+ نام غیرمجاز سیگنال
+
+
+ Duplicate method name
+ نام تکراری متد
+
+
+ Method names cannot begin with an upper case letter
+ اسامی متدها نمیتوانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند
+
+
+ Illegal method name
+ نام غیرمجاز متد
+
+
+ Property value set multiple times
+ مقدار ویژگی چند بار تعیین شد
+
+
+ Invalid property nesting
+ تودرتویی غیر مجاز ویژگی
+
+
+ Cannot override FINAL property
+ نمیتوان ویژگی FINAL را لغو کرد
+
+
+ Invalid property type
+ نوع نامعتبر ویژگی
+
+
+ Invalid empty ID
+ شناسه خالی نامعتبر
+
+
+ IDs cannot start with an uppercase letter
+ شناسهها نمیتوانند با حروف الفبای بزرگ شروع شوند
+
+
+ IDs must start with a letter or underscore
+ شناسهها باید با یک حرف یا خط زیرین شروع شوند
+
+
+ IDs must contain only letters, numbers, and underscores
+ شناسهها فقط میتوانند شامل حرف ، عدد و خط زیرین باشند
+
+
+ ID illegally masks global JavaScript property
+ شناسه به طور غیرمجاز ویژگی JavaScript را پوشش میدهد
+
+
+ No property alias location
+ مکان نام مستعار ویژگی وجود ندارد
+
+
+ Invalid alias location
+ مکان نامعتبر نام مستعار
+
+
+ Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
+ ارجاع نامعتبر اسم مستعار.یک ارجاع نام مستعار باید به شکل <شناسه>, <شناسه>.<ویژگی> یا <id>.<مقدار ویژگی>.<ویژگی> مشخص شود
+
+
+ Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
+ مرجع نامعتبر نام مستعار. ناتوان در یافتن شناسه «%1»
+
+
+ Alias property exceeds alias bounds
+ ویژگی نام مستعار از حدود مجاز تجاوز میکند
+
+
+
+ QDeclarativeComponent
+
+ Invalid empty URL
+ URL خالی نامعتبر
+
+
+ createObject: value is not an object
+ createObject: مقدار یک شیء نیست
+
+
+
+ QDeclarativeConnections
+
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
+ نمیتوان به ویژگی ناموجود «%1» نسبت داد
+
+
+ Connections: nested objects not allowed
+ اتصالات: اشیاء تودرتو مجاز نیستند
+
+
+ Connections: syntax error
+ اتصالات: خطای نحوی
+
+
+ Connections: script expected
+ اتصالات: اسکریپت مورد انتظار است
+
+
+
+ QDeclarativeEngine
+
+ executeSql called outside transaction()
+ executeSql خارج از transaction() صدا زده شده است
+
+
+ Read-only Transaction
+ تراکنش فقط خواندنی
+
+
+ Version mismatch: expected %1, found %2
+ عدم تطابق نسخه: مورد انتظار: %1؛ پیدا شده: %2
+
+
+ SQL transaction failed
+ تراکنش ناموفق SQL
+
+
+ transaction: missing callback
+ تراکنش: callback یافت نشد
+
+
+ SQL: database version mismatch
+ SQL: عدم تطابق نسخه پایگاه داده
+
+
+
+ QDeclarativeFlipable
+
+ front is a write-once property
+ front یک ویژگی یک بار نوشتنی است
+
+
+ back is a write-once property
+ back یک ویژگی یک بار نوشتنی است
+
+
+
+ QDeclarativeImportDatabase
+
+ cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2"
+ نمیتوان ماژول «%1» را بارگذاری کرد: مورد نام پرونده با «%2» تطابق ندارد
+
+
+ module "%1" definition "%2" not readable
+ تعریف «%2» ماژول «%1» قابل خواندن نیست
+
+
+ plugin cannot be loaded for module "%1": %2
+ افزونه نمیتواند برای ماژول «%1» بارگذاری شود: %2
+
+
+ module "%1" plugin "%2" not found
+ افزونه «%2» ماژول «%1» پیدا نشد
+
+
+ module "%1" version %2.%3 is not installed
+ ماژول «%1» نسخه %2 %3 نصب نشده است
+
+
+ module "%1" is not installed
+ ماژول «%1» نصب نشده است
+
+
+ "%1": no such directory
+ «%1»: چنین پوشهای وجود ندارد
+
+
+ import "%1" has no qmldir and no namespace
+ در «%1» هیچ qmldir و فضای نامی وجود ندارد
+
+
+ - %1 is not a namespace
+ - %1 یک فضاینام نیست
+
+
+ - nested namespaces not allowed
+ - فضای نام تودرتو مجاز نیست
+
+
+ local directory
+ پوشه محلی
+
+
+ is ambiguous. Found in %1 and in %2
+ مبهم است. در %1 و %2 پیدا شد
+
+
+ is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
+ مبهم است. در %1 در نسخه %2 %3 و %4 %5 پیدا شد
+
+
+ is instantiated recursively
+ به صورت بازگشتی معرفی شده است
+
+
+ is not a type
+ یک نوع نیست
+
+
+ File name case mismatch for "%1"
+ عدم تطابق حروف بزرگ و کوچک در نام پرونده برای «%1»
+
+
+ File name case mismatch for "%2"
+ عدم تطابق حالت نام پرونده با «%2»
+
+
+
+ QDeclarativeKeyNavigationAttached
+
+ KeyNavigation is only available via attached properties
+ KeyNavigation فقط از طریق ویژگیهای ضمیمه شده موجود است
+
+
+
+ QDeclarativeKeysAttached
+
+ Keys is only available via attached properties
+ کلیدها فقط از طریق ویژگیهای وابسته در دسترس هستند
+
+
+
+ QDeclarativeLayoutMirroringAttached
+
+ LayoutDirection attached property only works with Items
+ ویژگی ضمیمهشده LayoutDirection تنها با Item ها کار میکند
+
+
+ LayoutMirroring is only available via attached properties
+ LayoutMirroring تنها بههمراه ویژگیهای ضمیمهشده موجود است
+
+
+
+ QDeclarativeListModel
+
+ remove: index %1 out of range
+ remove: شاخص %1 خارج از دامنه است
+
+
+ insert: value is not an object
+ insert: مقدار ، یک شی نیست
+
+
+ insert: index %1 out of range
+ insert: شاخص %1 خارج از دامنه است
+
+
+ move: out of range
+ move: خارج از دامنه
+
+
+ append: value is not an object
+ append: مقدار ، یک شی نیست
+
+
+ set: value is not an object
+ set: مقدار ، یک شی نیست
+
+
+ set: index %1 out of range
+ set: شاخص %1 خارج از دامنه است
+
+
+ ListElement: cannot contain nested elements
+ ListElement: نمیتواند دربردارنده عناصر تودرتو باشد
+
+
+ ListElement: cannot use reserved "id" property
+ ListElement: نمیتواند از ویژگی رزرو شده «id» استفاده کند
+
+
+ ListElement: cannot use script for property value
+ ListElement: نمیتوان از اسکریپت برای ویژگی مقدار استفاده کرد
+
+
+ ListModel: undefined property '%1'
+ ListElement: ویژگی «%1» تعریف نشده است
+
+
+
+ QDeclarativeLoader
+
+ Loader does not support loading non-visual elements.
+ بارکننده بار کردن عناصر غیربصری را پشتیبانی نمیکند.
+
+
+
+ QDeclarativeParentAnimation
+
+ Unable to preserve appearance under complex transform
+ نمیتوان ظاهر را تحت تبدیل پیچیده حفظ کرد
+
+
+ Unable to preserve appearance under non-uniform scale
+ نمیتوان ظاهر را تحت مقیاس غیر یکنواخت حفظ کرد
+
+
+ Unable to preserve appearance under scale of 0
+ نمیتوان ظاهر را تحت مقیاس صفر حفظ کرد
+
+
+
+ QDeclarativeParentChange
+
+ Unable to preserve appearance under complex transform
+ نمیتوان ظاهر را تحت تبدیل پیچیده حفظ کرد
+
+
+ Unable to preserve appearance under non-uniform scale
+ نمیتوان ظاهر را تحت مقیاس غیر یکنواخت حفظ کرد
+
+
+ Unable to preserve appearance under scale of 0
+ نمیتوان ظاهر را تحت مقیاس صفر حفظ کرد
+
+
+
+ QDeclarativeParser
+
+ Illegal unicode escape sequence
+ دنباله فرار یونیکد غیرمجاز
+
+
+ Illegal character
+ نویسه غیرمجاز
+
+
+ Unclosed string at end of line
+ رشته بسته نشده در انتهای خط
+
+
+ Illegal escape sequence
+ دنباله فرار غیر مجاز
+
+
+ Unclosed comment at end of file
+ توضیح بسته نشده در انتهای خط
+
+
+ Illegal syntax for exponential number
+ ترکیب غیرمجاز برای اعداد نمایی
+
+
+ Identifier cannot start with numeric literal
+ شناسه نمیتواند با عدد شروع شود
+
+
+ Unterminated regular expression literal
+ عبارت منظم پایان نیافته
+
+
+ Invalid regular expression flag '%0'
+ پرچم غیر مجاز عبارت منظم «%0»
+
+
+ Unterminated regular expression backslash sequence
+ دنباله backslash پایان نیافته عبارت منظم
+
+
+ Unterminated regular expression class
+ کلاس عبارت منظم پایان نیافته
+
+
+ Syntax error
+ خطای نحوی
+
+
+ Unexpected token `%1'
+ نشانه غیر منتظره «%1»
+
+
+ Expected token `%1'
+ نشانه مورد انتظار «%1»
+
+
+ Property value set multiple times
+ مقدار ویژگی چند بار تعیین شد
+
+
+ Expected type name
+ نام نوع مورد انتظار
+
+
+ Invalid import qualifier ID
+ شناسه نامعتبر توصیف کننده import
+
+
+ Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
+ نام رزرو شده «Qt» نمیتواند به عنوان توصیفکننده مورد استفاده قرار گیرد
+
+
+ Script import qualifiers must be unique.
+ توصیفکننده وارد کردن اسکریپت باید یکتا باشد.
+
+
+ Script import requires a qualifier
+ وارد کردن اسکریپت یک توصیفکننده نیاز دارد
+
+
+ Library import requires a version
+ وارد کردن کتابخانه یک نسخه نیاز دارد
+
+
+ Expected parameter type
+ نوع پارامتر مورد انتظار
+
+
+ Invalid property type modifier
+ تغییردهنده غیرمجاز نوع ویژگی
+
+
+ Unexpected property type modifier
+ تغییردهنده غیرمنتظره نوع ویژگی
+
+
+ Expected property type
+ نوع ویژگی مورد انتظار
+
+
+ Readonly not yet supported
+ فقطخواندنی هنوز پشتیبانی نمیشود
+
+
+ JavaScript declaration outside Script element
+ اعلان JavaScript خارج از عنصر Script
+
+
+
+ QDeclarativePauseAnimation
+
+ Cannot set a duration of < 0
+ نمیتوان مدت زمان را کمتر از صفر قرار داد
+
+
+
+ QDeclarativePixmap
+
+ Error decoding: %1: %2
+ خطای رمزگشایی: %1: %2
+
+
+ Failed to get image from provider: %1
+ بازیابی ناموفق تصویر از سرویسدهنده: %1
+
+
+ Cannot open: %1
+ نمیتوان باز کرد: %1
+
+
+
+ QDeclarativePropertyAnimation
+
+ Cannot set a duration of < 0
+ نمیتوان مدت زمان را کمتر از صفر قرار داد
+
+
+
+ QDeclarativePropertyChanges
+
+ PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
+ propertyChanges ایجاد اشیاء state-specific را پشتیبانی نمیکند.
+
+
+ Cannot assign to non-existent property "%1"
+ نمیتوان به ویژگی ناموجود «%1» اختصاص داد
+
+
+ Cannot assign to read-only property "%1"
+ نمیتوان به ویژگی فقط خواندنی «%1» اختصاص داد
+
+
+
+ QDeclarativeTextInput
+
+ Could not load cursor delegate
+ نمیتوان نماینده نشانگر را بارگذاری کرد
+
+
+ Could not instantiate cursor delegate
+ نمیتوان نماینده نشانگر را معرفی کرد
+
+
+
+ QDeclarativeTypeLoader
+
+ Script %1 unavailable
+ اسکریپت %1 در دسترس نیست
+
+
+ Type %1 unavailable
+ نوع %1 در دسترس نیست
+
+
+ Namespace %1 cannot be used as a type
+ فضای نام %1 نمیتواند به عنوان نوع استفاده شود
+
+
+ %1 %2
+ %1 %2
+
+
+
+ QDeclarativeVME
+
+ Unable to create object of type %1
+ نمیتوان شیء نوع %1 را ایجاد کرد
+
+
+ Cannot assign value %1 to property %2
+ نمیتوان مقدار %1 را به ویژگی %2 اختصاص داد
+
+
+ Cannot assign object type %1 with no default method
+ .نمیتوان شیء نوع %1 را بدون متد پیشفرض تعیین کرد
+
+
+ Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
+ نمیتوان سیگنال/اسلات نامناسب %1 / %2 را به هم متصل کرد
+
+
+ Cannot assign an object to signal property %1
+ نمیتوان یک شیء را به ویژگی سیگنال %1 اختصاص داد
+
+
+ Cannot assign object to list
+ نمیتوان شیء را به لیست اختصاص داد
+
+
+ Cannot assign object to interface property
+ نمیتوان شیء را به ویژگی interface اختصاص داد
+
+
+ Unable to create attached object
+ نمیتوان شیء وابسته ایجاد کرد
+
+
+ Cannot set properties on %1 as it is null
+ نمیتوان ویژگیها را روی %1 تنظیم کرد چون که تهی است
+
+
+
+ QDeclarativeVisualDataModel
+
+ Delegate component must be Item type.
+ جزء نماینده باید یک نوع آیتم باشد.
+
+
+
+ QDeclarativeXmlListModel
+
+ Qt was built without support for xmlpatterns
+ Qt بدون پشتیبانی از xmlpatterns ساخته شده است
+
+
+
+ QDeclarativeXmlListModelRole
+
+ An XmlRole query must not start with '/'
+ یک .پرسوجوی XmlRole نباید با «/» شروع شود
+
+
+
+ QDeclarativeXmlRoleList
+
+ An XmlListModel query must start with '/' or "//"
+ یک پرس و جوی XmlListModel باید با «/» یا «//» شروع شود
+
+
+
+ QDial
+
+ QDial
+ کلاس QDial
+
+
+ SpeedoMeter
+ سرعتسنج
+
+
+ SliderHandle
+ دستهلغزنده
+
+
+
+ QDialog
+
+ Done
+ انجام شد
+
+
+ What's This?
+ این چیست؟
+
+
+
+ QDialogButtonBox
+
+ OK
+ تأیید
+
+
+ &OK
+ &تأیید
+
+
+ &Save
+ &ذخیره
+
+
+ Save
+ ذخیره
+
+
+ Open
+ باز کردن
+
+
+ &Cancel
+ &لغو
+
+
+ Cancel
+ لغو
+
+
+ &Close
+ &بستن
+
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Apply
+ اعمال کردن
+
+
+ Reset
+ بازتنظیم
+
+
+ Help
+ کمک
+
+
+ Don't Save
+ ذخیره نکن
+
+
+ Close without Saving
+ بستن بدون ذخیره
+
+
+ Discard
+ دورانداختن
+
+
+ &Yes
+ &بله
+
+
+ Yes to &All
+ &بله برای همه
+
+
+ &No
+ &نه
+
+
+ N&o to All
+ ن&ه برای همه
+
+
+ Save All
+ ذخیره همه
+
+
+ Abort
+ لغو کردن
+
+
+ Retry
+ تلاش دوباره
+
+
+ Ignore
+ نادیدهگرفتن
+
+
+ Restore Defaults
+ بازنشانی پیشفرضها
+
+
+
+ QDirModel
+
+ Name
+ نام
+
+
+ Size
+ حجم
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ نوع
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ نوع
+
+
+ Date Modified
+ تاریخ تغییر
+
+
+
+ QDockWidget
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Dock
+ ثابت
+
+
+ Float
+ شناور
+
+
+
+ QDoubleSpinBox
+
+ More
+ بیشتر
+
+
+ Less
+ کمتر
+
+
+
+ QErrorMessage
+
+ Debug Message:
+ پیغام اشکالزدایی:
+
+
+ Warning:
+ هشدار:
+
+
+ Fatal Error:
+ خطای مهلک:
+
+
+ &Show this message again
+ این پیغام را &دوباره نمایش بده
+
+
+ &OK
+ &تأیید
+
+
+
+ QFile
+
+ Destination file exists
+ پرونده مقصد موجود است
+
+
+ Will not rename sequential file using block copy
+ پرونده ترتیبی با استفاده از کپی بلاکها تغییر نام داده نخواهد شد
+
+
+ Cannot remove source file
+ نمیتوان پرونده منبع را حذف کرد
+
+
+ Cannot open %1 for input
+ نمیتوان %1 را بهعنوان ورودی باز کرد
+
+
+ Cannot open for output
+ نمیتوان برای خروجی باز کرد
+
+
+ Failure to write block
+ نگارش ناموفق بلاک
+
+
+ Cannot create %1 for output
+ نمیتوان %1 را برای خروجی باز کرد
+
+
+ No file engine available or engine does not support UnMapExtension
+ موتور پرونده در دسترس نیست و یا موتور پرونده از UnMapExtension پشتیبانی نمیکند
+
+
+
+ QFileDialog
+
+ Look in:
+ جستجو در:
+
+
+ Back
+ عقب
+
+
+ Go back
+ عقبگرد
+
+
+ Forward
+ جلوتر
+
+
+ Go forward
+ جلوگرد
+
+
+ Parent Directory
+ پوشه بالاتر
+
+
+ Go to the parent directory
+ برو به پوشه بالاتر
+
+
+ Create New Folder
+ ایجاد پوشه جدید
+
+
+ Create a New Folder
+ ایجاد یک پوشه جدید
+
+
+ List View
+ نمایش سیاهه
+
+
+ Change to list view mode
+ تغییر به حالت نمایش سیاهه
+
+
+ Detail View
+ نمایش با جزئیات
+
+
+ Change to detail view mode
+ تغییر به حالت نمایش با جزئیات
+
+
+ Files of type:
+ پروندههایی از نوع:
+
+
+ Find Directory
+ یافتن پوشه
+
+
+ Open
+ بازکردن
+
+
+ Save As
+ ذخیره به عنوان
+
+
+ All Files (*)
+ تمام پروندهها (*)
+
+
+ Show
+ نمایش
+
+
+ &Rename
+ &تغییر نام
+
+
+ &Delete
+ &حذف
+
+
+ Show &hidden files
+ نمایش پروندههای م&خفی
+
+
+ &New Folder
+ &پوشه جدید
+
+
+ Directory:
+ پوشه:
+
+
+ File &name:
+ &نام پرونده:
+
+
+ &Open
+ &بازکردن
+
+
+ &Save
+ &ذخیره
+
+
+ Directories
+ پوشهها
+
+
+ &Choose
+ &انتخاب
+
+
+ %1
+Directory not found.
+Please verify the correct directory name was given.
+ %1
+پوشه یافت نشد
+لطفا بررسی کنید که نام مسیر بهدرستی داده شده باشد.
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to replace it?
+ %1 از قبل موجود است.
+آیا مایل هستید جایگزین شود؟
+
+
+ %1
+File not found.
+Please verify the correct file name was given.
+ %1
+پرونده یافت نشد.
+لطفا درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.
+
+
+ New Folder
+ پوشهٔ جدید
+
+
+ '%1' is write protected.
+Do you want to delete it anyway?
+ '%1' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.
+با این حال آیا مایل هستید حذف شود؟
+
+
+ Are sure you want to delete '%1'?
+ آیا مطمئن هستید میخواهید %1 را حذف کنید؟
+
+
+ Could not delete directory.
+ نمیتوان پوشه را حذف کرد.
+
+
+ Recent Places
+ مکانهای اخیر
+
+
+ All Files (*.*)
+ تمام پروندهها (*.*)
+
+
+ Remove
+ حذف
+
+
+ My Computer
+ رایانه من
+
+
+ Drive
+ درایو
+
+
+ File
+ پرونده
+
+
+ File Folder
+ Match Windows Explorer
+ پوشه پرونده
+
+
+ Folder
+ All other platforms
+ پوشه
+
+
+ Alias
+ Mac OS X Finder
+ نام مستعار
+
+
+ Shortcut
+ All other platforms
+ میانبر
+
+
+ Unknown
+ ناشناخته
+
+
+
+ QFileSystemModel
+
+ %1 TB
+ %1 ترابایت
+
+
+ %1 GB
+ %1 گیگابایت
+
+
+ %1 MB
+ %1 مگابایت
+
+
+ %1 KB
+ %1 کیلوبایت
+
+
+ %1 bytes
+ %1 بایت
+
+
+ Invalid filename
+ نام نامعتبر پرونده
+
+
+ <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
+ <b>نام "%1" نمیتواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسههای کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید.
+
+
+ Name
+ نام
+
+
+ Size
+ حجم
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ نوع
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ نوع
+
+
+ Date Modified
+ تاریخ تغییر
+
+
+ My Computer
+ رایانه من
+
+
+ Computer
+ رایانه
+
+
+ %1 byte(s)
+ %1 بایت
+
+
+
+ QFontDatabase
+
+ Normal
+ عادی
+
+
+ Bold
+ توپر
+
+
+ Demi Bold
+ نیمهتوپر
+
+
+ Black
+ سیاه
+
+
+ Demi
+ نیمه
+
+
+ Light
+ سبک
+
+
+ Italic
+ کج
+
+
+ Oblique
+ اریب
+
+
+ Any
+ همه
+
+
+ Latin
+ لاتین
+
+
+ Greek
+ یونانی
+
+
+ Cyrillic
+ سیریلیک
+
+
+ Armenian
+ ارمنی
+
+
+ Hebrew
+ عبرانی
+
+
+ Arabic
+ عربی
+
+
+ Syriac
+ سریانی
+
+
+ Thaana
+ سانا
+
+
+ Devanagari
+ دوناگاری
+
+
+ Bengali
+ بنگالی
+
+
+ Gurmukhi
+ گورموخی
+
+
+ Gujarati
+ گوجارتی
+
+
+ Oriya
+ اوریا
+
+
+ Tamil
+ تامیل
+
+
+ Telugu
+ تلوگو
+
+
+ Kannada
+ کانادا
+
+
+ Malayalam
+ مالایی
+
+
+ Sinhala
+ سینهالا
+
+
+ Thai
+ تایلندی
+
+
+ Lao
+ لائوسی
+
+
+ Tibetan
+ تبتی
+
+
+ Myanmar
+ میانماری
+
+
+ Georgian
+ گرجی
+
+
+ Khmer
+ خیمر
+
+
+ Simplified Chinese
+ چینی ساده شده
+
+
+ Traditional Chinese
+ چینی تجاری
+
+
+ Japanese
+ ژاپنی
+
+
+ Korean
+ کرهای
+
+
+ Vietnamese
+ ویتنامی
+
+
+ Symbol
+ نشانه
+
+
+ Ogham
+ اوغام
+
+
+ Runic
+ رمزی
+
+
+ N'Ko
+ انکو
+
+
+
+ QFontDialog
+
+ Select Font
+ انتخاب فونت
+
+
+ &Font
+ &فونت
+
+
+ Font st&yle
+ &سبک فونت
+
+
+ &Size
+ &اندازه
+
+
+ Effects
+ جلوهها
+
+
+ Stri&keout
+ &خطزده
+
+
+ &Underline
+ &زیرخطدار
+
+
+ Sample
+ نمونه
+
+
+ Wr&iting System
+ سامانه &نوشتاری
+
+
+
+ QFtp
+
+ Not connected
+ متصل نمیباشد
+
+
+ Host %1 not found
+ میزبان %1 پیدا نشد
+
+
+ Connection refused to host %1
+ اتصال به میزبان %1 رد شد
+
+
+ Connection timed out to host %1
+ زمان اتصال به میزبان %1 به پایان رسید
+
+
+ Connected to host %1
+ اتصال به میزبان %1 برقرار شد
+
+
+ Connection refused for data connection
+ اتصال برقراری اتصال داده را رد کرد
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+ Connecting to host failed:
+%1
+ اتصال ناموفق به میزبان:
+%1
+
+
+ Login failed:
+%1
+ ورود ناموفق:
+%1
+
+
+ Listing directory failed:
+%1
+ لیست کردن پوشه شکست خورد:
+%1
+
+
+ Changing directory failed:
+%1
+ تغییر پوشه انجام نشد:
+%1
+
+
+ Downloading file failed:
+%1
+ دانلود ناموفق پرونده:
+%1
+
+
+ Uploading file failed:
+%1
+ آپلود ناموفق پرونده:
+%1
+
+
+ Removing file failed:
+%1
+ حذف ناموفق پرونده:
+%1
+
+
+ Creating directory failed:
+%1
+ ایجاد پوشه انجام نشد:
+%1
+
+
+ Removing directory failed:
+%1
+ حدف پوشه انجام نشد:
+%1
+
+
+ Connection closed
+ اتصال بسته شد
+
+
+ Host %1 found
+ میزبان پیدا %1 شد
+
+
+ Connection to %1 closed
+ اتصال به %1 بسته شد
+
+
+ Host found
+ میزبان پیدا شد
+
+
+ Connected to host
+ اتصال به میزبان برقرار شد
+
+
+
+ QGroupBox
+
+ Toggle
+ ضامن
+
+
+
+ QHostInfo
+
+ No host name given
+ نام میزبان داده نشده است
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+
+ QHostInfoAgent
+
+ No host name given
+ نام میزبان داده نشده است
+
+
+ Invalid hostname
+ نام نامعتبر میزبان
+
+
+ Unknown address type
+ نوع ناشناخته آدرس
+
+
+ Host not found
+ میزبان پیدا نشد
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+ Unknown error (%1)
+ خطای ناشناخته (%1)
+
+
+
+ QHttp
+
+ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
+ اتصال HTTPS در خواست شد اما پشتیبانی SSL گردآوری نشد
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+ Request aborted
+ درخواست لغو شد
+
+
+ No server set to connect to
+ سرویسدهندهای برای اتصال تعیین نشده است
+
+
+ Wrong content length
+ طول اشتباه برای محتوا
+
+
+ Server closed connection unexpectedly
+ بسته شدن غیرمنتظره اتصال از سمت سرویسدهنده
+
+
+ Connection refused (or timed out)
+ اتصال رد شد (یا فرصت به اتمام رسید)
+
+
+ Host %1 not found
+ میزبان %1 پیدا نشد
+
+
+ HTTP request failed
+ درخواست HTTP انجام نشد
+
+
+ Invalid HTTP response header
+ سرآیند نامعتبر پاسخ HTTP
+
+
+ Unknown authentication method
+ روش اعتبارسنجی ناشناخته
+
+
+ Proxy authentication required
+ اعتبارسنجی پروکسی نیاز است
+
+
+ Authentication required
+ اعتبارسنجی نیاز است
+
+
+ Invalid HTTP chunked body
+ بدنه قطعهبندی شده نامعتبر HTTP
+
+
+ Error writing response to device
+ خطای نوشتن پاسخ روی دستگاه
+
+
+ Connection refused
+ اتصال رد شد
+
+
+ Connection closed
+ اتصال بسته شد
+
+
+ Proxy requires authentication
+ پروکسی به اعتبار سنجی نیاز دارد
+
+
+ Host requires authentication
+ میزبان به اعتبار سنجی نیاز دارد
+
+
+ Data corrupted
+ داده خراب است
+
+
+ Unknown protocol specified
+ پروتکل ناشناخته تعیین شده است
+
+
+ SSL handshake failed
+ دستدهی ناموفق SSL
+
+
+ Host %1 found
+ میزبان %1 پیدا شد
+
+
+ Connected to host %1
+ اتصال به میزبان %1 برقرار شد
+
+
+ Connection to %1 closed
+ اتصال به %1 بسته شد
+
+
+ Host found
+ میزبان پیدا شد
+
+
+ Connected to host
+ اتصال به میزبان برقرار شد
+
+
+
+ QHttpSocketEngine
+
+ Did not receive HTTP response from proxy
+ پاسخ HTTP از پروکسی دریافت نشد
+
+
+ Error parsing authentication request from proxy
+ درخواست خطای تجزیه اعتبارسنجی از پروکسی
+
+
+ Authentication required
+ اعتبارسنجی نیاز است
+
+
+ Proxy denied connection
+ پروکسی اتصال را رد کرد
+
+
+ Error communicating with HTTP proxy
+ خطای ارتباط با پروکسی HTTP
+
+
+ Proxy server not found
+ سرویسدهنده پروکسی پیدا نشد
+
+
+ Proxy connection refused
+ اتصال پروکسی رد شد
+
+
+ Proxy server connection timed out
+ زمان اتصال به سرویس دهنده پروکسی تمام شد
+
+
+ Proxy connection closed prematurely
+ اتصال پروکسی نابهنگام بسته شد
+
+
+
+ QIBaseDriver
+
+ Error opening database
+ خطا در باز کردن پایگاه داده
+
+
+ Could not start transaction
+ نمیتوان تراکنش را شروع کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+
+ QIBaseResult
+
+ Unable to create BLOB
+ نمیتوان BLOB را ایجاد کرد
+
+
+ Unable to write BLOB
+ نمیتوان در BLOB نوشت
+
+
+ Unable to open BLOB
+ نمیتوان BLOB را باز کرد
+
+
+ Unable to read BLOB
+ نمیتوان BLOB را خواند
+
+
+ Could not find array
+ نمیتوان آرایه را پیدا کرد
+
+
+ Could not get array data
+ نمیتوان دادههای آرایه را بازیابی کرد
+
+
+ Could not get query info
+ نمیتوان اطلاعات پرسوجو را بازیابی کرد
+
+
+ Could not start transaction
+ نمیتوان تراکنش را شروع کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Could not allocate statement
+ نمیتوان عبارت را اختصاص داد
+
+
+ Could not prepare statement
+ نمیتوان عبارت را آماده کرد
+
+
+ Could not describe input statement
+ نمیتوان عبارت ورودی را شرح داد
+
+
+ Could not describe statement
+ نمیتوان عبارت را شرح داد
+
+
+ Unable to close statement
+ نمیتوان عبارت را بست
+
+
+ Unable to execute query
+ نمیتوان پرسوجو را اجرا کرد
+
+
+ Could not fetch next item
+ نمیتوان آیتم بعدی را واکشی کرد
+
+
+ Could not get statement info
+ نمیتوان اطلاعات عبارت را بازیابی کرد
+
+
+
+ QIODevice
+
+ Permission denied
+ حق دسترسی رد شد
+
+
+ Too many open files
+ پروندههای زیادی باز است
+
+
+ No such file or directory
+ چنین پوشه یا پروندهای وجود ندارد
+
+
+ No space left on device
+ فضایی در دستگاه باقی نمانده است
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+
+ QInputContext
+
+ XIM
+ XIM
+
+
+ FEP
+ FEP
+
+
+ XIM input method
+ روش ورودی XIM
+
+
+ Windows input method
+ روش ورودی ویندوز
+
+
+ Mac OS X input method
+ روش ورودی مکینتاش
+
+
+ S60 FEP input method
+ روش ورودی FEP S60
+
+
+
+ QInputDialog
+
+ Enter a value:
+ یک مقدار وارد کنید:
+
+
+
+ QLibrary
+
+ Plugin verification data mismatch in '%1'
+ داده اعتبارسنجی افزونه در «%1» تطابق ندارد
+
+
+ The shared library was not found.
+ کتابخانه اشتراکی پیدا نشد.
+
+
+ The file '%1' is not a valid Qt plugin.
+ پرونده «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست.
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
+ افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. (%2.%3.%4) [%5]
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
+ افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. کلید ساخت «%2» مورد انتظار است، «%3» پیدا شد
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
+ افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. (نمیتوان کتابخانههای اشکالزدایی و انتشار را ترکیب کرد.)
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+ Cannot load library %1: %2
+ نمیتوان کتابخانه %1 را بارگذاری کرد: %2
+
+
+ Cannot unload library %1: %2
+ نمیتوان کتابخانه %1 را تخلیه کرد: %2
+
+
+ Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
+ نمیتوان درباره نماد «%1» در %2 تصمیمگیری کرد: %3
+
+
+ '%1' is not an ELF object (%2)
+ «%1» یک شیء ELF نیست (%2)
+
+
+ '%1' is not an ELF object
+ «%1» یک شیء ELF نیست
+
+
+ '%1' is an invalid ELF object (%2)
+ «%1» یک شیء ELF نامعتبر است (%2)
+
+
+
+ QLineEdit
+
+ &Undo
+ &خنثیسازی
+
+
+ &Redo
+ &بازانجام
+
+
+ Cu&t
+ ب&رش
+
+
+ &Copy
+ &کپی
+
+
+ &Paste
+ &چسباندن
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+ Select All
+ انتخاب همه
+
+
+
+ QLocalServer
+
+ %1: Name error
+ %1: خطای نام
+
+
+ %1: Permission denied
+ %1: حق دسترسی وجود ندارد
+
+
+ %1: Address in use
+ %1: آدرس در حال استفاده است
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: خطای ناشناخته %2
+
+
+
+ QLocalSocket
+
+ %1: Connection refused
+ %1: اتصال رد شد
+
+
+ %1: Remote closed
+ %1: فرمان از دور بسته شد
+
+
+ %1: Invalid name
+ %1: نام نامعتبر
+
+
+ %1: Socket access error
+ %1: خطای دسترسی به سوکت
+
+
+ %1: Socket resource error
+ %1: خطای منبع سوکت
+
+
+ %1: Socket operation timed out
+ %1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید
+
+
+ %1: Datagram too large
+ %1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است
+
+
+ %1: Connection error
+ %1: خطای اتصال
+
+
+ %1: The socket operation is not supported
+ %1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است
+
+
+ %1: Unknown error
+ %1: خطای ناشناخته
+
+
+ %1: Unknown error %2
+ %1: خطای ناشناخته %2
+
+
+ %1: Access denied
+ %1: اجازهٔ دسترسی داده نشد
+
+
+
+ QMYSQLDriver
+
+ Unable to open database '
+ نمیتوان پایگاه داده را باز کرد '
+
+
+ Unable to connect
+ نمیتوان اتصال برقرار نمود
+
+
+ Unable to begin transaction
+ نمیتوان تراکنش را شروع کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+
+ QMYSQLResult
+
+ Unable to fetch data
+ عدم موفقیت در واکشی داده
+
+
+ Unable to execute query
+ نمیتوان پرسوجو را اجرا کرد
+
+
+ Unable to store result
+ نمیتوان نتیجه را ذخیره کرد
+
+
+ Unable to execute next query
+ نمیتوان درخواست بعدی را اجرا کرد
+
+
+ Unable to store next result
+ نمیتوان نتیجه بعدی را ذخیره کرد
+
+
+ Unable to prepare statement
+ نمیتوان عبارت را آماده کرد
+
+
+ Unable to reset statement
+ نمیتوان عبارت را بازنشانی کرد
+
+
+ Unable to bind value
+ نمیتوان مقدار را مقید کرد
+
+
+ Unable to execute statement
+ نمیتوان عبارت را اجرا کرد
+
+
+ Unable to bind outvalues
+ نمیتوان مقادیر بیرونی را مقید کرد
+
+
+ Unable to store statement results
+ نمیتوان نتایج عبارت را ذخیره کرد
+
+
+
+ QMdiArea
+
+ (Untitled)
+ (بینام)
+
+
+
+ QMdiSubWindow
+
+ - [%1]
+ ـ [%1]
+
+
+ %1 - [%2]
+ %1 ـ [%2]
+
+
+ Minimize
+ کوچک کردن
+
+
+ Maximize
+ بزرگ کردن
+
+
+ Unshade
+ بازنشانی سایه
+
+
+ Shade
+ سایه
+
+
+ Restore Down
+ بازیابی به پایین
+
+
+ Restore
+ بازیابی
+
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Help
+ کمک
+
+
+ Menu
+ منو
+
+
+ &Restore
+ با&زیابی
+
+
+ &Move
+ &حرکت
+
+
+ &Size
+ &اندازه
+
+
+ Mi&nimize
+ کوچ&ک کردن
+
+
+ Ma&ximize
+ بزر&گ کردن
+
+
+ Stay on &Top
+ بالاتر ب&ماند
+
+
+ &Close
+ &بستن
+
+
+
+ QMenu
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Open
+ بازکردن
+
+
+ Execute
+ اجرا
+
+
+
+ QMenuBar
+
+ Actions
+ عمل
+
+
+ Corner Toolbar
+ نوار ابزار گوشه
+
+
+
+ QMessageBox
+
+ Show Details...
+ نمایش جزئیات...
+
+
+ Hide Details...
+ مخفی کردن جزئیات...
+
+
+ OK
+ تأیید
+
+
+ Help
+ کمک
+
+
+ <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
+ <h3>دربارهٔ کیوت</h3><p>این برنامه از کیوت نسخهٔ %1 استفاده میکند.</p>
+
+
+ <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
+ <p dir="rtl">کیوت یک ابزار C++ است که برای توسعهٔ نرمافزار مستقل از پلتفرم به کار میرود</p><p dir="rtl">کیوت قابلیت حمل تکمنبع را برای مایکروسافت ویندوز، مکاواسایکس، لینوکس و تمام توزیعهای اصلی یونیکس پشتیبانی میکند. کیوت همچنین برای دستگاههای جانبی قابل استفاده است. از جمله کیوت برای لینوکس تعبیه شده و کیوت برای ویندوز CE.</p><p dir="rtl">به منظور پاسخدهی به نیاز کاربران مختلف، کیوت تحت سه اجازهنامهٔ متفاوت قابل دستیابی است.</p><p dir="rtl">Qt منتشر شده تحت اجازهنامه تجاری ما برای توسعهٔ تجاری نرمافزارهایی مناسب است که مایل نیستید کد منبع آنها را با اشخاص ثالث و یا دیگران به اشتراک بگذارید یا به هر دلیل نمیتوانید با شرایط GNU LGPL نسخهٔ ۲٫۱ یا GNU GPL نسخهٔ ۳ موافقت کنید.</p><p dir="rtl">Qt منتشر شده تحت اجازهنامهٔ GNU LGPL نسخهٔ ۲٫۱؛ در صورتی که بتوانید با مفاهیم و شرایط GNU LGPL نسخهٔ ۲٫۱ موافقت کنید، برای توسعهٔ برنامههای کاربردی متنباز قابل استفاده است.</p><p dir="rtl">Qt منتشر شده تحت اجازهنامهٔ GNU General Public License نسخهٔ ۳ برای توسعهٔ برنامههایی مناسب است که بخواهید از آنها در ترکیبهایی از نرمافزارهای تحت شمول شرایط GNU GPL نسخهٔ ۳٫۰ استفاده کنید یا مایل باشید با شرایط اجازهنامهٔ GNU GPL نسخهٔ ۳ موافقت کنید.</p><p dir="rtl">برای به دست آوردن اطلاعاتی در مورد اجازهنامههای Qt لطفاً <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> را ببینید.</p><p dir="rtl">قانون حمایت از حقوق مؤلفین (C) ۲۰۱۱ کمپانی نوکیا و/یا تمام زیرمجموعهها</p><p dir="rtl">Qt یک محصول Digia است.برای اطلاعات بیشتر <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> را ببینید.</p>
+
+
+ About Qt
+ دربارهٔ کیوت
+
+
+
+ QMultiInputContext
+
+ Select IM
+ انتخاب IM
+
+
+
+ QMultiInputContextPlugin
+
+ Multiple input method switcher
+ سویچ روش ورودی چندگانه
+
+
+ Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
+ سویچ روش ورودی چندگانه که از منوی محتوای عناصر متنی استفاده میکند
+
+
+
+ QNativeSocketEngine
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+ نمیتوان سوکت بلوکبندی نشده را آماده کرد
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+ نمیتوان سوکت پخش را آماده کرد
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+ تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6
+
+
+ The remote host closed the connection
+ میزبان کنترل از راه دور اتصال را بست
+
+
+ Network operation timed out
+ عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد
+
+
+ Out of resources
+ خارج از منابع
+
+
+ Unsupported socket operation
+ عملیات پشتیبانی نشده سوکت
+
+
+ Protocol type not supported
+ نوع پروتکل پشتیبانی نشده است
+
+
+ Invalid socket descriptor
+ توصیفکنندهٔ نامعتبر سوکت
+
+
+ Host unreachable
+ میزبان در دسترس نیست
+
+
+ Network unreachable
+ شبکه در دسترس نیست
+
+
+ Permission denied
+ حق دسترسی وجود ندارد
+
+
+ Connection timed out
+ اتصال با وقفهٔ زمانی مواجه شد
+
+
+ Connection refused
+ اتصال پذیرفته نشد
+
+
+ The bound address is already in use
+ آدرس محدوده هماکنون در حال استفاده است
+
+
+ The address is not available
+ آدرس در دسترس نیست
+
+
+ The address is protected
+ آدرس حفاظتشده است
+
+
+ Datagram was too large to send
+ دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود
+
+
+ Unable to send a message
+ نمیتوان پیام را ارسال کرد
+
+
+ Unable to receive a message
+ نمیتوان پیام دریافت کرد
+
+
+ Unable to write
+ ناتوان در نوشتن
+
+
+ Network error
+ خطای شبکه
+
+
+ Another socket is already listening on the same port
+ سوکت تکیهگاه هماکنون روی همان درگاه در حال شنیدن است
+
+
+ Operation on non-socket
+ عملیات روی غیرسوکت
+
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+ پروکسی برای این عملیات غیرمعتبر است
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+
+ QNetworkAccessCacheBackend
+
+ Error opening %1
+ خطای باز کردن %1
+
+
+
+ QNetworkAccessDataBackend
+
+ Operation not supported on %1
+ عملیات روی %1 پشتیبانی نمیشود
+
+
+ Invalid URI: %1
+ نشانی اینترنتی نامعتبر: %1
+
+
+
+ QNetworkAccessDebugPipeBackend
+
+ Write error writing to %1: %2
+ خطای نوشتن روی %1: %2
+
+
+ Socket error on %1: %2
+ خطای سوکت در %1: %2
+
+
+ Remote host closed the connection prematurely on %1
+ میزبان کنترل از راه دور اتصال را نابهنگام روی %1 بست
+
+
+
+ QNetworkAccessFileBackend
+
+ Request for opening non-local file %1
+ درخواست برای بازکردن پروندهٔ غیر محلی %1
+
+
+ Cannot open %1: Path is a directory
+ نمیتوان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه است
+
+
+ Error opening %1: %2
+ خطای باز کردن %1: %2
+
+
+ Write error writing to %1: %2
+ خطای نوشتن روی %1: %2
+
+
+ Read error reading from %1: %2
+ خطای خواندن از %1: %2
+
+
+
+ QNetworkAccessFtpBackend
+
+ No suitable proxy found
+ پروکسی مناسب پیدا نشد
+
+
+ Cannot open %1: is a directory
+ نمیتوان %1 را باز کرد: یک پوشه است
+
+
+ Logging in to %1 failed: authentication required
+ .برقراری ناموفق ارتباط با %1: اعتبارسنجی نیاز است
+
+
+ Error while downloading %1: %2
+ خطا در هنگام دانلود %1: %2
+
+
+ Error while uploading %1: %2
+ خطا در هنگام آپلود %1: %2
+
+
+
+ QNetworkAccessHttpBackend
+
+ No suitable proxy found
+ پروکسی مناسب پیدا نشد
+
+
+
+ QNetworkAccessManager
+
+ Network access is disabled.
+ دسترسی شبکه غیرفعال شده است.
+
+
+
+ QNetworkReply
+
+ Error downloading %1 - server replied: %2
+ خطای دانلود %1 - پاسخ سرور: %2
+
+
+ Protocol "%1" is unknown
+ پروتکل «%1» پشتیبانی ناشناخته است
+
+
+ Network session error.
+ خطای جلسهٔ شبکه.
+
+
+ backend start error.
+ خطا در شروع پایانهٔ مدیریتی.
+
+
+ Temporary network failure.
+ خرابی موقت شبکه.
+
+
+
+ QNetworkReplyImpl
+
+ Operation canceled
+ عملیات لغو شد
+
+
+
+ QNetworkSession
+
+ Invalid configuration.
+ پیکربندی نامعتبر.
+
+
+
+ QNetworkSessionPrivateImpl
+
+ Roaming error
+ خطای رومینگ
+
+
+ Session aborted by user or system
+ جلسه بهوسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شد
+
+
+ The specified configuration cannot be used.
+ پیکربندی مشخصشده نمیتواند استفاده شود.
+
+
+ Unidentified Error
+ خطای ناشناخته
+
+
+ Unknown session error.
+ خطای ناشناختهٔ جلسه.
+
+
+ The session was aborted by the user or system.
+ جلسه بهوسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شده بود.
+
+
+ The requested operation is not supported by the system.
+ درخواست عملیات بهوسیلهٔ سیستم پشتیبانی نشده است.
+
+
+ Roaming was aborted or is not possible.
+ رومینگ لغو شد یا امکان پذیر نیست.
+
+
+
+ QOCIDriver
+
+ Unable to initialize
+ QOCIDriver
+ نمیتوان آماده کرد
+
+
+ Unable to logon
+ نمیتوان وارد سیستم شد
+
+
+ Unable to begin transaction
+ نمیتوان تراکنش را شروع کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+
+ QOCIResult
+
+ Unable to bind column for batch execute
+ نمیتوان ستون را برای اجرای گروهی مقید کرد
+
+
+ Unable to execute batch statement
+ نمیتوان عبارت دستهای را اجرا کرد
+
+
+ Unable to goto next
+ نمیتوان به بعدی رفت
+
+
+ Unable to alloc statement
+ نمیتوان عبارت را تخصیص داد
+
+
+ Unable to prepare statement
+ نمیتوان عبارت را آماده کرد
+
+
+ Unable to get statement type
+ نمیتوان نوع عبارت را بازیابی کرد
+
+
+ Unable to bind value
+ نمیتوان متغیر را مقید کرد
+
+
+ Unable to execute statement
+ نمیتوان عبارت را اجرا کرد
+
+
+
+ QODBCDriver
+
+ Unable to connect
+ نمیتوان اتصال برقرار کرد
+
+
+ Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
+ نمیتوان اتصال برقرار نمود. درایور تمام عملکردهای لازم را پشتیبانی نمیکند
+
+
+ Unable to disable autocommit
+ نمیتوان ارسال خودکار را غیرفعال کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+ Unable to enable autocommit
+ نمیتوان ارسال خودکار را فعال کرد
+
+
+
+ QODBCResult
+
+ Unable to fetch last
+ نمیتوان آخرین رکورد را واکشی کرد
+
+
+ QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
+ QODBCResult::reset: نمیتوان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنید
+
+
+ Unable to execute statement
+ نمیتوان عبارت را اجرا کرد
+
+
+ Unable to fetch
+ نمیتوان رکورد را واکشی کرد
+
+
+ Unable to fetch next
+ نمیتوان رکورد بعد را واکشی کرد
+
+
+ Unable to fetch first
+ نمیتوان اولین رکورد را واکشی کرد
+
+
+ Unable to fetch previous
+ نمیتوان رکورد قبلی را واکشی کرد
+
+
+ Unable to prepare statement
+ نمیتوان عبارت را آماده کرد
+
+
+ Unable to bind variable
+ نمیتوان متغیر را مقید کرد
+
+
+
+ QObject
+
+ PulseAudio Sound Server
+ سرویسدهندهٔ صوت PulseAudio
+
+
+ "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
+ "%1" نام وظیفهٔ قبلی را تکرار میکند و غیرفعال خواهد شد.
+
+
+ invalid query: "%1"
+ پرسوجوی نامعتبر: %1
+
+
+ Host not found
+ میزبان یافت نشد
+
+
+ Could not read image data
+ نمیتوان دادههای تصویر را خواند
+
+
+ Sequential device (eg socket) for image read not supported
+ دستگاه ترتیبی (بهعنوان مثال سوکت) برای خواندن تصویر پشتیبانی نمیشود
+
+
+ Seek file/device for image read failed
+ پویش روی پرونده/دستگاه برای خواندن تصویر با خطا مواجه شد
+
+
+ Image mHeader read failed
+ خواندن mHeader تصویر با خطا مواجه شد
+
+
+ Image type not supported
+ نوع تصویر پشتیبانی نمیشود
+
+
+ Image depth not valid
+ عمق تصویر معتبر نیست
+
+
+ Could not seek to image read footer
+ نمیتوان به قسمت پاورقی تصویر مراجعه کرد
+
+
+ Could not read footer
+ نمیتوان پاورقی را خواند
+
+
+ Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
+ نوع تصویر (غیر از TrueVision 2.0) پشتیبانی نمیشود
+
+
+ Could not reset to start position
+ نمیتوان به موقعیت ابتدایی بازنشانی کرد
+
+
+
+ QPPDOptionsModel
+
+ Name
+ نام
+
+
+ Value
+ مقدار
+
+
+
+ QPSQLDriver
+
+ Unable to connect
+ نمیتوان اتصال برقرار کرد
+
+
+ Could not begin transaction
+ نمیتوان تراکنش را شروع کرد
+
+
+ Could not commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Could not rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+ Unable to subscribe
+ نمیتوان اشتراک ایجاد کرد
+
+
+ Unable to unsubscribe
+ نمیتوان اشتراک را لغو کرد
+
+
+
+ QPSQLResult
+
+ Unable to create query
+ نمیتوان پرسوجو ایجاد کرد
+
+
+ Unable to prepare statement
+ نمیتوان عبارت را آماده کرد
+
+
+
+ QPageSetupWidget
+
+ Form
+ فرم
+
+
+ Paper
+ کاغذ
+
+
+ Page size:
+ اندازهٔ صفحه:
+
+
+ Width:
+ عرض:
+
+
+ Height:
+ ارتفاع:
+
+
+ Paper source:
+ منبع کاغذ:
+
+
+ Orientation
+ جهت
+
+
+ Portrait
+ عمودی
+
+
+ Landscape
+ افقی
+
+
+ Reverse landscape
+ افقی معکوس
+
+
+ Reverse portrait
+ .عمودی معکوس
+
+
+ Margins
+ حاشیه
+
+
+ top margin
+ حاشیهٔ بالا
+
+
+ left margin
+ حاشیهٔ چپ
+
+
+ right margin
+ حاشیهٔ راست
+
+
+ bottom margin
+ حاشیهٔ پایین
+
+
+ Centimeters (cm)
+ سانتیمتر (cm)
+
+
+ Millimeters (mm)
+ میلیمتر (mm)
+
+
+ Inches (in)
+ اینچ (in)
+
+
+ Points (pt)
+ نقطه (pt)
+
+
+
+ QPluginLoader
+
+ The plugin was not loaded.
+ افزونه بار نشده بود.
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+
+ QPrintDialog
+
+ Print
+ چاپ
+
+
+ A0
+ A0
+
+
+ A1
+ A1
+
+
+ A2
+ A2
+
+
+ A3
+ A3
+
+
+ A4
+ A4
+
+
+ A5
+ A5
+
+
+ A6
+ A6
+
+
+ A7
+ A7
+
+
+ A8
+ A8
+
+
+ A9
+ A9
+
+
+ B0
+ B0
+
+
+ B1
+ B1
+
+
+ B2
+ B2
+
+
+ B3
+ B3
+
+
+ B4
+ B4
+
+
+ B5
+ B5
+
+
+ B6
+ B6
+
+
+ B7
+ B7
+
+
+ B8
+ B8
+
+
+ B9
+ B9
+
+
+ B10
+ B10
+
+
+ C5E
+ C5E
+
+
+ DLE
+ DLE
+
+
+ Executive
+ Executive
+
+
+ Folio
+ Folio
+
+
+ Ledger
+ Ledger
+
+
+ Legal
+ Legal
+
+
+ Letter
+ Letter
+
+
+ Tabloid
+ Tabloid
+
+
+ US Common #10 Envelope
+ US Common #10 Envelope
+
+
+ Custom
+ سفارشی
+
+
+ File exists
+ پرونده وجود دارد
+
+
+ <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
+ <qt>آیا میخواهید آن را بازنویسی کنید؟</qt>
+
+
+ A0 (841 x 1189 mm)
+ A0 (۸۴۱ x ۱۱۸۹ میلیمتر)
+
+
+ A1 (594 x 841 mm)
+ A1 (۵۹۴ x ۸۴۱ میلیمتر)
+
+
+ A2 (420 x 594 mm)
+ A2 (۴۲۰ x ۵۹۴ میلیمتر)
+
+
+ A3 (297 x 420 mm)
+ A3 (۲۹۷ x ۴۲۰ میلیمتر)
+
+
+ A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
+ A4 (۲۱۰ x ۲۹۷ میلیمتر، ۸٫۲۶ x ۱۱٫۷ اینچ)
+
+
+ A5 (148 x 210 mm)
+ A5 (۱۴۸ x ۲۱۰ میلیمتر)
+
+
+ A6 (105 x 148 mm)
+ A6 (۱۰۵ x ۱۴۸ میلیمتر)
+
+
+ A7 (74 x 105 mm)
+ A7 (۷۴ x ۱۰۵ میلیمتر)
+
+
+ A8 (52 x 74 mm)
+ A8 (۵۲ x ۷۴ میلیمتر)
+
+
+ A9 (37 x 52 mm)
+ A9 (۳۷ x ۵۲ mm)
+
+
+ B0 (1000 x 1414 mm)
+ B0 (۱۰۰۰ x ۱۴۱۴ میلیمتر)
+
+
+ B1 (707 x 1000 mm)
+ B1 (۷۰۷ x ۱۰۰۰ میلیمتر)
+
+
+ B2 (500 x 707 mm)
+ B2 (۵۰۰ x ۷۰۷ میلیمتر)
+
+
+ B3 (353 x 500 mm)
+ B3 (۳۵۳ x ۵۰۰ میلیمتر)
+
+
+ B4 (250 x 353 mm)
+ B4 (۲۵۰ x ۳۵۳ میلیمتر)
+
+
+ B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
+ B5 (۱۷۶ x ۲۵۰ میلیمتر، ۶٫۹۳ x ۹٫۸۴ اینچ)
+
+
+ B6 (125 x 176 mm)
+ B6 (۱۲۵ x ۱۷۶ میلیمتر)
+
+
+ B7 (88 x 125 mm)
+ B7 (۸۸ x ۱۲۵ میلیمتر)
+
+
+ B8 (62 x 88 mm)
+ B8 (۶۲ x ۸۸ میلیمتر)
+
+
+ B9 (44 x 62 mm)
+ B9 (۴۴ x ۶۲ میلیمتر)
+
+
+ B10 (31 x 44 mm)
+ B10 (۳۱ x ۴۴ میلیمتر)
+
+
+ C5E (163 x 229 mm)
+ C5E (۱۶۳ x ۲۲۹ میلیمتر)
+
+
+ DLE (110 x 220 mm)
+ DLE (۱۱۰ x ۲۲۰ میلیمتر)
+
+
+ Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
+ Executive (۷٫۵ x ۱۰ اینچ - ۱۹۱ x ۲۵۴ میلیمتر)
+
+
+ Folio (210 x 330 mm)
+ Folio (۲۱۰ x ۳۳۰ میلیمتر)
+
+
+ Ledger (432 x 279 mm)
+ Ledger (۴۳۲ x ۲۷۹ میلیمتر)
+
+
+ Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
+ Legal (۸٫۵ x ۱۴ اینچ - ۲۱۶ x ۳۵۶ میلیمتر)
+
+
+ Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
+ Letter (۸٫۵ x ۱۱ اینچ - ۲۱۶ x ۲۹۷ میلیمتر)
+
+
+ Tabloid (279 x 432 mm)
+ Tabloid (۲۷۹ x ۴۳۲ میلیمتر)
+
+
+ US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
+ US Common #10 Envelope (۱۰۵ x ۲۴۱ میلیمتر)
+
+
+ Print all
+ چاپ کردن همه
+
+
+ Print selection
+ اتتخاب چاپ
+
+
+ Print range
+ چاپ کردن محدوده
+
+
+ Print current page
+ چاپ صفحهٔ جاری
+
+
+ &Options >>
+ &تنظیمات >>
+
+
+ &Print
+ &چاپ کردن
+
+
+ &Options <<
+ &تنظیمات <<
+
+
+ Print to File (PDF)
+ چاپ کردن روی پرونده (PDF)
+
+
+ Print to File (Postscript)
+ چاپ کردن روی پرونده (Postscript)
+
+
+ Local file
+ پروندهٔ محلی
+
+
+ Write %1 file
+ نوشتن %1 فایل
+
+
+ Print To File ...
+ چاپ روی پرونده ...
+
+
+ %1 is a directory.
+Please choose a different file name.
+ %1 یک پوشه است
+لطفا یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.
+
+
+ File %1 is not writable.
+Please choose a different file name.
+ پروندهٔ %1 قابل نوشتن نیست
+لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to overwrite it?
+ %1 هماکنون وجود دارد
+آیا میخواهید آن را بازنویسی کنید؟
+
+
+ The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
+ مقدار مبدأ نمیتواند از مقدار مقصد بزرگتر باشد.
+
+
+ OK
+ تأیید
+
+
+ locally connected
+ به طورمحلی متصل شد
+
+
+ Aliases: %1
+ نامهای مستعار: %1
+
+
+ unknown
+ ناشناخته
+
+
+
+ QPrintPreviewDialog
+
+ Page Setup
+ پیکربندی صفحه
+
+
+ %1%
+ %1%
+
+
+ Print Preview
+ پیشنمایش چاپ
+
+
+ Next page
+ صفحهٔ بعدی
+
+
+ Previous page
+ صفحهٔ قبلی
+
+
+ First page
+ صفحهٔ اول
+
+
+ Last page
+ صفحهٔ آخر
+
+
+ Fit width
+ تنظیم براساس عرض
+
+
+ Fit page
+ تنظیم براساس اندازهٔ صفحه
+
+
+ Zoom in
+ بزرگنمایی
+
+
+ Zoom out
+ کوچکنمایی
+
+
+ Portrait
+ عمودی
+
+
+ Landscape
+ افقی
+
+
+ Show single page
+ نمایش یک صفحهٔ تکی
+
+
+ Show facing pages
+ نمایش صفحههای اول
+
+
+ Show overview of all pages
+ نمایش اختصاری تمام صفحات
+
+
+ Print
+ چاپ
+
+
+ Page setup
+ پیکربندی صفحه
+
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Export to PDF
+ خروجی گرفتن به PDF
+
+
+ Export to PostScript
+ خروجی گرفتن به PostScript
+
+
+
+ QPrintPropertiesWidget
+
+ Form
+ فرم
+
+
+ Page
+ صفحه
+
+
+ Advanced
+ پیشرفته
+
+
+
+ QPrintSettingsOutput
+
+ Form
+ فرم
+
+
+ Copies
+ کپیها
+
+
+ Print range
+ چاپ کردن محدوده
+
+
+ Print all
+ چاپ کردن همه
+
+
+ Pages from
+ محدودهٔ صفحات
+
+
+ to
+ تا
+
+
+ Current Page
+ صفحهٔ جاری
+
+
+ Selection
+ انتخاب
+
+
+ Output Settings
+ تنظیمات خروجی
+
+
+ Copies:
+ کپیها:
+
+
+ Collate
+ تلفیق کردن
+
+
+ Reverse
+ معکوس
+
+
+ Options
+ تنظیمات
+
+
+ Color Mode
+ حالت رنگ
+
+
+ Color
+ رنگ
+
+
+ Grayscale
+ مقیاس خاکستری
+
+
+ Duplex Printing
+ چاپ دوبله
+
+
+ None
+ هیچ
+
+
+ Long side
+ سمت طولانی
+
+
+ Short side
+ سمت کوتاه
+
+
+
+ QPrintWidget
+
+ Form
+ فرم
+
+
+ Printer
+ چاپگر
+
+
+ &Name:
+ &نام:
+
+
+ P&roperties
+ وی&ژگیها
+
+
+ Location:
+ موقعیت:
+
+
+ Preview
+ پیشنمایش
+
+
+ Type:
+ نوع:
+
+
+ Output &file:
+ &پروندهٔ خروجی:
+
+
+ ...
+ ...
+
+
+
+ QProcess
+
+ Error reading from process
+ خطای خواندن از پردازش
+
+
+ Error writing to process
+ خطای نوشتن روی پردازش
+
+
+ Process crashed
+ پردازش خراب شد
+
+
+ No program defined
+ هیچ برنامهای تعریف نشده است
+
+
+ Could not open input redirection for reading
+ نمیتوان تغییر مسیر ورودی را برای خواندن باز کرد
+
+
+ Could not open output redirection for writing
+ نمیتوان تغییر مسیر خروجی را برای نوشتن باز کرد
+
+
+ Resource error (fork failure): %1
+ خطای منبع (خرابی انشعاب): %1
+
+
+ Process operation timed out
+ عملیات پردازش با وقفهٔ زمانی مواجه شد
+
+
+ Process failed to start: %1
+ شروع ناموفق پردازش: %1
+
+
+
+ QProgressDialog
+
+ Cancel
+ لغو
+
+
+
+ QPushButton
+
+ Open
+ باز کردن
+
+
+
+ QRadioButton
+
+ Check
+ انتخاب
+
+
+
+ QRegExp
+
+ no error occurred
+ خطایی رخ نداد
+
+
+ disabled feature used
+ استفاده از ویژگی غیرفعال شده
+
+
+ bad char class syntax
+ .استفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبر
+
+
+ bad lookahead syntax
+ نحو نامعتبر پیشرو
+
+
+ lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
+ عقبگردی پشتیبانی نمیشود. خطای گزارش شدهٔQTBUG-2371 را ببینید
+
+
+ bad repetition syntax
+ نحو نامعتبر تکرار
+
+
+ invalid octal value
+ مقدار هشتهشتی نامعتبر
+
+
+ missing left delim
+ جداکنندهٔ چپ موجود نیست
+
+
+ unexpected end
+ انتهای نامنتظره
+
+
+ met internal limit
+ رویارویی با محدودیت داخلی
+
+
+ invalid interval
+ وقفهٔ نامعتبر
+
+
+ invalid category
+ طبقهبندی نامعتبر
+
+
+
+ QSQLite2Driver
+
+ Error opening database
+ خطا در باز کردن پایگاه داده
+
+
+ Unable to begin transaction
+ نمیتوان تراکنش داده را شروع کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+
+ QSQLite2Result
+
+ Unable to fetch results
+ عدم موفقیت در واکشی نتایج
+
+
+ Unable to execute statement
+ نمیتوان عبارت را اجرا کرد
+
+
+
+ QSQLiteDriver
+
+ Error opening database
+ خطا در باز کردن پایگاه داده
+
+
+ Error closing database
+ خطا در بستن پایگاه داده
+
+
+ Unable to begin transaction
+ نمیتوان تراکنش را شروع کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+
+ QSQLiteResult
+
+ Unable to fetch row
+ نمیتوان رکورد را واکشی کرد
+
+
+ No query
+ درخواست وجود ندارد
+
+
+ Unable to execute statement
+ نمیتوان عبارت را اجرا کرد
+
+
+ Unable to execute multiple statements at a time
+ نمیتوان چند عبارت را بهطور همزمان اجرا کرد
+
+
+ Unable to reset statement
+ نمیتوان عبارت را بازنشانی کرد
+
+
+ Unable to bind parameters
+ نمیتوان پارامترها را مقید کرد
+
+
+ Parameter count mismatch
+ تعداد پارامترها تطابق ندارد
+
+
+
+ QScriptBreakpointsModel
+
+ ID
+ شمارهٔ شناسایی
+
+
+ Location
+ موقعیت
+
+
+ Condition
+ شرایط
+
+
+ Ignore-count
+ نادیدهگرفتن-شمارش
+
+
+ Single-shot
+ تک-شلیک
+
+
+ Hit-count
+ ضربه-شمارش
+
+
+
+ QScriptBreakpointsWidget
+
+ New
+ جدید
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+
+ QScriptDebugger
+
+ Go to Line
+ برو به خط
+
+
+ Line:
+ خط:
+
+
+ Interrupt
+ وقفه
+
+
+ Shift+F5
+ Shift+F5
+
+
+ Continue
+ ادامه
+
+
+ F5
+ F5
+
+
+ Step Into
+ پرش به داخل
+
+
+ F11
+ F11
+
+
+ Step Over
+ پرش از روی
+
+
+ F10
+ F10
+
+
+ Step Out
+ پرش به بیرون
+
+
+ Shift+F11
+ Shift+F11
+
+
+ Run to Cursor
+ اجرا تا نشانگر
+
+
+ Ctrl+F10
+ Ctrl+F10
+
+
+ Run to New Script
+ اجرا تا اسکریپت جدید
+
+
+ Toggle Breakpoint
+ تغییر وضعیت دادن نقطهٔ شکست
+
+
+ F9
+ F9
+
+
+ Clear Debug Output
+ پاک کردن خروجی اشکالزدایی
+
+
+ Clear Error Log
+ پاک کردن گزارش خطا
+
+
+ Clear Console
+ پاک کردن کنسول
+
+
+ &Find in Script...
+ &پیدا کردن در اسکریپت...
+
+
+ Ctrl+F
+ Ctrl+F
+
+
+ Find &Next
+ پیدا کردن &بعدی
+
+
+ F3
+ F3
+
+
+ Find &Previous
+ پیدا کردن &قبلی
+
+
+ Shift+F3
+ Shift+F3
+
+
+ Ctrl+G
+ Ctrl+G
+
+
+ Debug
+ اشکالزدایی
+
+
+
+ QScriptDebuggerCodeFinderWidget
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Previous
+ قبلی
+
+
+ Next
+ بعدی
+
+
+ Case Sensitive
+ حساس به بزگ و کوچک بودن نویسهها
+
+
+ Whole words
+ تمام واژهها
+
+
+ <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped
+ <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> جستجو پیچیده شد
+
+
+
+ QScriptDebuggerLocalsModel
+
+ Name
+ نام
+
+
+ Value
+ مقدار
+
+
+
+ QScriptDebuggerStackModel
+
+ Level
+ سطح
+
+
+ Name
+ نام
+
+
+ Location
+ موقعیت
+
+
+
+ QScriptEdit
+
+ Toggle Breakpoint
+ تغییر دادن وضعیت نقطهٔ شکست
+
+
+ Disable Breakpoint
+ غیرفعال کردن نقطهٔ شکست
+
+
+ Enable Breakpoint
+ فعالسازی نقطهٔ شکست
+
+
+ Breakpoint Condition:
+ شرط نقطهٔ شکست:
+
+
+
+ QScriptEngineDebugger
+
+ Loaded Scripts
+ اسکریپت بارگذاریشده
+
+
+ Breakpoints
+ نقطهٔ شکست
+
+
+ Stack
+ پشته
+
+
+ Locals
+ محلیها
+
+
+ Console
+ کنسول
+
+
+ Debug Output
+ خروجی اشکالزدایی
+
+
+ Error Log
+ گزارش خطا
+
+
+ Search
+ جستجو
+
+
+ View
+ نمایش
+
+
+ Qt Script Debugger
+ اشکالزدای اسکریپتی کیوت
+
+
+
+ QScriptNewBreakpointWidget
+
+ Close
+ بستن
+
+
+
+ QScrollBar
+
+ Scroll here
+ لغزش به اینجا
+
+
+ Left edge
+ گوشهٔ چپ
+
+
+ Top
+ بالا
+
+
+ Right edge
+ گوشهٔ راست
+
+
+ Bottom
+ پایین
+
+
+ Page left
+ صفحهٔ چپ
+
+
+ Page up
+ صفحهٔ بالا
+
+
+ Page right
+ صفحهٔ راست
+
+
+ Page down
+ صفحه به پایین
+
+
+ Scroll left
+ لغزش به چپ
+
+
+ Scroll up
+ لغزش به بالا
+
+
+ Scroll right
+ لغزش به راست
+
+
+ Scroll down
+ لغزش به پایین
+
+
+ Line up
+ به خط شدن
+
+
+ Position
+ موقعیت
+
+
+ Line down
+ به خط شدن به پایین
+
+
+
+ QSharedMemory
+
+ %1: unable to set key on lock
+ %1: نمیتوان کلید را روی قفل تنظیم کرد
+
+
+ %1: create size is less then 0
+ %1: اندازهٔ ساخت کمتر از صفر است
+
+
+ %1: unable to lock
+ %1: نمیتوان قفل کرد
+
+
+ %1: unable to unlock
+ %1: نمیتوان قفل را باز کرد
+
+
+ %1: already exists
+ %1: هماکنون موجود است
+
+
+ %1: doesn't exists
+ %1: وجود ندارد
+
+
+ %1: invalid size
+ %1: اندازهٔ نامعتبر
+
+
+ %1: out of resources
+ %1: خارج از منابع
+
+
+ %1: permission denied
+ %1: حق دسترسی وجود ندارد
+
+
+ %1: unknown error %2
+ %1: خطای ناشناخته %2
+
+
+ %1: key error
+ %1: خطای کلید
+
+
+ %1: unable to make key
+ %1: نمیتوان کلید ایجاد کرد
+
+
+ %1: doesn't exist
+ %1: وجود ندارد
+
+
+ %1: key is empty
+ %1: کلید تهی است
+
+
+ %1: UNIX key file doesn't exist
+ %1: پروندهٔ کلید UNIX وجود ندارد
+
+
+ %1: ftok failed
+ %1: عدم موفقیت ftok
+
+
+ %1: system-imposed size restrictions
+ %1: محدودیت اندازهٔ تحمیلی سیستم
+
+
+ %1: bad name
+ %1: نام نامناسب
+
+
+ %1: not attached
+ %1: ضمیمه نشد
+
+
+ %1: size query failed
+ %1: عدم موفقیت اندازهٔ پرسوجو
+
+
+
+ QShortcut
+
+ Space
+ This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.
+ Space
+
+
+ Esc
+ Esc
+
+
+ Tab
+ Tab
+
+
+ Backtab
+ Backtab
+
+
+ Backspace
+ Backspace
+
+
+ Return
+ Return
+
+
+ Enter
+ Enter
+
+
+ Ins
+ Ins
+
+
+ Del
+ Del
+
+
+ Pause
+ Pause
+
+
+ Print
+ Print
+
+
+ SysReq
+ SysReq
+
+
+ Home
+ Home
+
+
+ End
+ End
+
+
+ Left
+ Left
+
+
+ Up
+ Up
+
+
+ Right
+ Right
+
+
+ Down
+ Down
+
+
+ PgUp
+ PgUp
+
+
+ PgDown
+ PgDown
+
+
+ CapsLock
+ CapsLock
+
+
+ NumLock
+ NumLock
+
+
+ ScrollLock
+ ScrollLock
+
+
+ Menu
+ Menu
+
+
+ Help
+ Help
+
+
+ Back
+ Back
+
+
+ Forward
+ Forward
+
+
+ Stop
+ Stop
+
+
+ Refresh
+ Refresh
+
+
+ Volume Down
+ Volume Down
+
+
+ Volume Mute
+ Volume Mute
+
+
+ Volume Up
+ Volume Up
+
+
+ Bass Boost
+ Bass Boost
+
+
+ Bass Up
+ Bass Up
+
+
+ Bass Down
+ Bass Down
+
+
+ Treble Up
+ Treble Up
+
+
+ Treble Down
+ Treble Down
+
+
+ Media Play
+ Media Play
+
+
+ Media Stop
+ Media Stop
+
+
+ Media Previous
+ Media Previous
+
+
+ Media Next
+ Media Next
+
+
+ Media Record
+ Media Record
+
+
+ Media Pause
+ Media player pause button
+ Media Pause
+
+
+ Toggle Media Play/Pause
+ Media player button to toggle between playing and paused
+ Toggle Media Play/Pause
+
+
+ Home Page
+ Home Page
+
+
+ Favorites
+ Favorites
+
+
+ Search
+ Search
+
+
+ Standby
+ Standby
+
+
+ Open URL
+ Open URL
+
+
+ Launch Mail
+ Launch Mail
+
+
+ Launch Media
+ Launch Media
+
+
+ Launch (0)
+ Launch (0)
+
+
+ Launch (1)
+ Launch (1)
+
+
+ Launch (2)
+ Launch (2)
+
+
+ Launch (3)
+ Launch (3)
+
+
+ Launch (4)
+ Launch (4)
+
+
+ Launch (5)
+ Launch (5)
+
+
+ Launch (6)
+ Launch (6)
+
+
+ Launch (7)
+ Launch (7)
+
+
+ Launch (8)
+ Launch (8)
+
+
+ Launch (9)
+ Launch (9)
+
+
+ Launch (A)
+ Launch (A)
+
+
+ Launch (B)
+ Launch (B)
+
+
+ Launch (C)
+ Launch (C)
+
+
+ Launch (D)
+ Launch (D)
+
+
+ Launch (E)
+ Launch (E)
+
+
+ Launch (F)
+ Launch (F)
+
+
+ Monitor Brightness Up
+ افزایش درخشش نمایشگر
+
+
+ Monitor Brightness Down
+ Monitor Brightness Down
+
+
+ Keyboard Light On/Off
+ نور صفحهکلید (روشن/خاموش)
+
+
+ Keyboard Brightness Up
+ افزایش درخشش صفحهکلید
+
+
+ Keyboard Brightness Down
+ کاهش درخشش صفحهکلید
+
+
+ Power Off
+ قطع برق
+
+
+ Wake Up
+ بیدار شدن
+
+
+ Eject
+ بیرون آوردن
+
+
+ Screensaver
+ محافظ صفحه
+
+
+ WWW
+ WWW
+
+
+ Sleep
+ خواب
+
+
+ LightBulb
+ لامپ روشنایی
+
+
+ Shop
+ فروشگاه
+
+
+ History
+ تاریخ
+
+
+ Add Favorite
+ اضافه کردن علایق
+
+
+ Hot Links
+ پیوندهای داغ
+
+
+ Adjust Brightness
+ تنظیم درخشندگی
+
+
+ Finance
+ مالی
+
+
+ Community
+ جامعه
+
+
+ Audio Rewind
+ برگرداندن صدا
+
+
+ Back Forward
+ رو به عقب
+
+
+ Application Left
+ چپ برنامه
+
+
+ Application Right
+ راست برنامه
+
+
+ Book
+ کتاب
+
+
+ CD
+ سیدی
+
+
+ Calculator
+ ماشینحساب
+
+
+ Clear
+ پاک کردن
+
+
+ Clear Grab
+ پاک کردن قلاب
+
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Copy
+ کپی
+
+
+ Cut
+ برش
+
+
+ Display
+ نمایش
+
+
+ DOS
+ DOS
+
+
+ Documents
+ اسناد
+
+
+ Spreadsheet
+ صفحهگسترده
+
+
+ Browser
+ مرورگر
+
+
+ Game
+ بازی
+
+
+ Go
+ برو
+
+
+ iTouch
+ iTouch
+
+
+ Logoff
+ خروج
+
+
+ Market
+ بازار
+
+
+ Meeting
+ ملاقات
+
+
+ Keyboard Menu
+ منوی صفحهکلید
+
+
+ Menu PB
+ Menu PB
+
+
+ My Sites
+ سایتهای من
+
+
+ News
+ اخبار
+
+
+ Home Office
+ دفتر کار خانگی
+
+
+ Option
+ تنظیمات
+
+
+ Paste
+ چسباندن
+
+
+ Phone
+ تلفن
+
+
+ Reply
+ پاسخ
+
+
+ Reload
+ بارگذاری مجدد
+
+
+ Rotate Windows
+ چرخاندن پنجره
+
+
+ Rotation PB
+ چرخش PB
+
+
+ Rotation KB
+ چرخش KB
+
+
+ Save
+ ذخیره
+
+
+ Send
+ ارسال
+
+
+ Spellchecker
+ چککنندهٔ املا
+
+
+ Split Screen
+ تقسیم صفحه
+
+
+ Support
+ پشتیبانی
+
+
+ Task Panel
+ صفحهٔ وظیفه
+
+
+ Terminal
+ ترمینال
+
+
+ Tools
+ ابزار
+
+
+ Travel
+ سفر
+
+
+ Video
+ ویدئو
+
+
+ Word Processor
+ پردازشگر متن
+
+
+ XFer
+ XFer
+
+
+ Zoom In
+ بزرگنمایی
+
+
+ Zoom Out
+ کوچکنمایی
+
+
+ Away
+ دور
+
+
+ Messenger
+ پیامرسان
+
+
+ WebCam
+ وبکم
+
+
+ Mail Forward
+ دوباره فرستادن نامه
+
+
+ Pictures
+ عکسها
+
+
+ Music
+ موسیقی
+
+
+ Battery
+ باتری
+
+
+ Bluetooth
+ بلوتوث
+
+
+ Wireless
+ وایرلس
+
+
+ Ultra Wide Band
+ باند فوق پهن
+
+
+ Audio Forward
+ صدا - جلوبردن
+
+
+ Audio Repeat
+ تکرار صدا
+
+
+ Audio Random Play
+ صدا - اجرای تصادفی
+
+
+ Subtitle
+ زیرنویس
+
+
+ Audio Cycle Track
+ صدا - سیکل قطعه
+
+
+ Time
+ زمان
+
+
+ Select
+ انتخاب
+
+
+ View
+ نمایش
+
+
+ Top Menu
+ منوی بالا
+
+
+ Suspend
+ انجماد
+
+
+ Hibernate
+ خواب
+
+
+ Print Screen
+ چاپ کردن صفحه
+
+
+ Page Up
+ صفحه به بالا
+
+
+ Page Down
+ صفحه به پایین
+
+
+ Caps Lock
+ CapsLock
+
+
+ Num Lock
+ Num Lock
+
+
+ Number Lock
+ Number Lock
+
+
+ Scroll Lock
+ Scroll Lock
+
+
+ Insert
+ درج
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+ Escape
+ Escape
+
+
+ System Request
+ درخواست سیستم
+
+
+ Yes
+ بله
+
+
+ No
+ نه
+
+
+ Context1
+ زمینهٔ ۱
+
+
+ Context2
+ زمینهٔ ۲
+
+
+ Context3
+ زمینهٔ ۳
+
+
+ Context4
+ زمینهٔ ۴
+
+
+ Call
+ Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)
+ فراخوانی
+
+
+ Hangup
+ Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)
+ هنگاپ
+
+
+ Toggle Call/Hangup
+ Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.
+ تغییر وضعیت (فراخوانی/هنگاپ)
+
+
+ Flip
+ تلنگر
+
+
+ Voice Dial
+ Button to trigger voice dialing
+ شمارهگیری صوتی
+
+
+ Last Number Redial
+ Button to redial the last number called
+ شمارهگیری مجدد آخرین شماره
+
+
+ Camera Shutter
+ Button to trigger the camera shutter (take a picture)
+ شاتر دوربین
+
+
+ Camera Focus
+ Button to focus the camera
+ زوم دوربین
+
+
+ Kanji
+ Kanji
+
+
+ Muhenkan
+ Muhenkan
+
+
+ Henkan
+ Henkan
+
+
+ Romaji
+ Romaji
+
+
+ Hiragana
+ Hiragana
+
+
+ Katakana
+ Katakana
+
+
+ Hiragana Katakana
+ Hiragana Katakana
+
+
+ Zenkaku
+ Zenkaku
+
+
+ Hankaku
+ Hankaku
+
+
+ Zenkaku Hankaku
+ Zenkaku Hankaku
+
+
+ Touroku
+ Touroku
+
+
+ Massyo
+ Massyo
+
+
+ Kana Lock
+ Kana Lock
+
+
+ Kana Shift
+ Kana Shift
+
+
+ Eisu Shift
+ Eisu Shift
+
+
+ Eisu toggle
+ Eisu toggle
+
+
+ Code input
+ Code input
+
+
+ Multiple Candidate
+ Multiple Candidate
+
+
+ Previous Candidate
+ Previous Candidate
+
+
+ Hangul
+ Hangul
+
+
+ Hangul Start
+ شروع Hangul
+
+
+ Hangul End
+ پایان Hangul
+
+
+ Hangul Hanja
+ Hangul Hanja
+
+
+ Hangul Jamo
+ Hangul Jamo
+
+
+ Hangul Romaja
+ Hangul Romaja
+
+
+ Hangul Jeonja
+ Hangul Jeonja
+
+
+ Hangul Banja
+ Hangul Banja
+
+
+ Hangul PreHanja
+ Hangul PreHanja
+
+
+ Hangul PostHanja
+ Hangul PostHanja
+
+
+ Hangul Special
+ Hangul Special
+
+
+ Ctrl
+ Ctrl
+
+
+ Shift
+ Shift
+
+
+ Alt
+ Alt
+
+
+ Meta
+ Meta
+
+
+ +
+ +
+
+
+ F%1
+ F%1
+
+
+
+ QSlider
+
+ Page left
+ صفحه به چپ
+
+
+ Page up
+ صفحه به بالا
+
+
+ Position
+ موقعیت
+
+
+ Page right
+ صفحه به راست
+
+
+ Page down
+ صفحه به پایین
+
+
+
+ QSocks5SocketEngine
+
+ Connection to proxy refused
+ اتصال به پروکسی پذیرفته نشد
+
+
+ Connection to proxy closed prematurely
+ اتصال به پروکسی نابهنگام بسته شد
+
+
+ Proxy host not found
+ میزبان پروکسی پیدا نشد
+
+
+ Connection to proxy timed out
+ اتصال به پروکسی با وقفهٔ زمانی روبهرو شد
+
+
+ Proxy authentication failed
+ اعتبارسنجی ناموفق پروکسی
+
+
+ Proxy authentication failed: %1
+ اعتبارسنجی ناموفق پروکسی: %1
+
+
+ SOCKS version 5 protocol error
+ خطای پروتکل سوکت نسخهٔ ۵
+
+
+ General SOCKSv5 server failure
+ خرابی عمومی سرور SOCKSv5
+
+
+ Connection not allowed by SOCKSv5 server
+ اتصال بهوسیلهٔ سرور SOCKSv5 مجاز نیست
+
+
+ TTL expired
+ اTTL منقضی شده است
+
+
+ SOCKSv5 command not supported
+ دستور SOCKSv5 پشتیبانی نشده است
+
+
+ Address type not supported
+ نوع آدرس پشتیبانی نشده است
+
+
+ Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
+ کد 0x%1 خطای ناشناختهٔ پروکسی SOCKSv5
+
+
+ Network operation timed out
+ عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد
+
+
+
+ QSoftKeyManager
+
+ Ok
+ تأیید
+
+
+ OK
+ تأیید
+
+
+ Select
+ انتخاب
+
+
+ Done
+ انجام شد
+
+
+ Options
+ تنظیمات
+
+
+ Cancel
+ لغو
+
+
+ Exit
+ خروج
+
+
+
+ QSpinBox
+
+ More
+ بیشتر
+
+
+ Less
+ کمتر
+
+
+
+ QSql
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+ Delete this record?
+ این رکورد حذف شود؟
+
+
+ Yes
+ بله
+
+
+ No
+ نه
+
+
+ Insert
+ درج
+
+
+ Update
+ بهروزرسانی
+
+
+ Save edits?
+ تغییرات ذخیره شوند؟
+
+
+ Cancel
+ لغو
+
+
+ Confirm
+ تأیید
+
+
+ Cancel your edits?
+ تغییرات خود را لغو میکنید؟
+
+
+
+ QSslSocket
+
+ No error
+ خطا وجود ندارد
+
+
+ The issuer certificate could not be found
+ گواهینامهٔ درخواستکننده پیدا نمیشود
+
+
+ The certificate signature could not be decrypted
+ نمیتوان امضای گواهینامه را رمزگشایی نمود
+
+
+ The public key in the certificate could not be read
+ کلید عمومی تأییدیه خوانده نمیشود
+
+
+ The signature of the certificate is invalid
+ امضای گواهینامه نامعتبر است
+
+
+ The certificate is not yet valid
+ گواهینامه هنوز معتبر نیست
+
+
+ The certificate has expired
+ گواهینامه باطل شده است
+
+
+ The certificate's notBefore field contains an invalid time
+ رشتهٔ notBefore گواهینامه شامل یک آیتم نامعتبر است
+
+
+ The certificate's notAfter field contains an invalid time
+ رشتهٔ notAfter گواهینامه شامل یک آیتم نامعتبر است
+
+
+ The certificate is self-signed, and untrusted
+ گواهینامه، خود-امضا و غیرقابل اعتماد است
+
+
+ The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
+ گواهینامهٔ ریشه در زنجیرهٔ گواهینامهها خود-امضا و غیرقابل اعتماد است
+
+
+ The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
+ گواهینامهٔ درخواستکنندهٔ یک گواهینامهٔ جستجو شدهٔ محلی، پیدا نمیشود
+
+
+ No certificates could be verified
+ هیچ گواهینامهای قابل تأیید نیست
+
+
+ One of the CA certificates is invalid
+ یکی از گواهینامههای CA نامعتبر است
+
+
+ The basicConstraints path length parameter has been exceeded
+ پارامتر طول مسیر basicConstraints از حد تجاوز کرده است
+
+
+ The supplied certificate is unsuitable for this purpose
+ تأییدیهٔ تهیهشده برای این هدف نامناسب است
+
+
+ The root CA certificate is not trusted for this purpose
+ تأییدیهٔ ریشهٔ CA برای این هدف غیرقابلاطمینان است
+
+
+ The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
+ تأییدیهٔ ریشهٔ CA برای رد هدف مشخص شدهای مارک شده است
+
+
+ The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
+ شمارهٔ تأییدیهٔ داوطلب جاری پذیرفته نشد زیرا موضوع نام آن با شمارهٔ نام تأییدیهٔ جاری همخوانی ندارد
+
+
+ The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
+ شمارهٔ تأییدیهٔ داوطلب جاری پذیرفته نشد زیرا شمارهٔ نام و شمارهٔ سریال ارائه شده با کلید مجوز تأییدیهٔ جاری همخوانی ندارد
+
+
+ The peer did not present any certificate
+ جفت تأییدیهای ارائه نداده است
+
+
+ The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
+ نام میزبان با نام هیچ یک از میزبانهای معتبر برای این تأییدیه همخوانی ندارد
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+ Error creating SSL context (%1)
+ خطای ایجاد زمینهٔ SSL (%1)
+
+
+ Invalid or empty cipher list (%1)
+ لیست رمز تهی یا نامعتبر (%1)
+
+
+ Cannot provide a certificate with no key, %1
+ نمیتوان بدون کلید یک تأییدیه تهیه کرد، %1
+
+
+ Error loading local certificate, %1
+ خطای بارگذاری تأییدیهٔ محلی، %1
+
+
+ Error loading private key, %1
+ خطای بارگذاری کلید اختصاصی، %1
+
+
+ Private key does not certify public key, %1
+ کلید اختصاصی کلید عمومی را تأیید نمیکند، %1
+
+
+ Error creating SSL session, %1
+ خطای ایجاد جلسهٔ SSL %1
+
+
+ Error creating SSL session: %1
+ خطای ایجاد جلسهٔ SSL: %1
+
+
+ Unable to write data: %1
+ نمیتوان روی داده نوشت: %1
+
+
+ Unable to decrypt data: %1
+ نمیتوان داده را رمزگشایی کرد: %1
+
+
+ Error while reading: %1
+ خطا در هنگام خواندن: %1
+
+
+ Error during SSL handshake: %1
+ خطا در هنگام دستدهی SSL: %1
+
+
+ The peer certificate is blacklisted
+ گواهینامهٔ جفت در لیست سیاه قرار دارد
+
+
+
+ QStateMachine
+
+ Missing initial state in compound state '%1'
+ حالت مقداردهی گمشده در حالت ترکیب «%1»
+
+
+ Missing default state in history state '%1'
+ حالت پیشفرض گمشده در حالت تاریخ «%1»
+
+
+ No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
+ فاقد نیای مشترک برای اهداف و منابع انتقالی از حالت «%1»
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+
+ QSymSQLDriver
+
+ Invalid option:
+ گزینهٔ نامعتبر:
+
+
+ Error opening database
+ خطا در باز کردن پایگاه داده
+
+
+ POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
+ پیش از تعریف هرگونه POLICY دیگر، POLICY_DB_DEFAULT باید تعریف شود
+
+
+ Unable to begin transaction
+ نمیتوان تراکنش را شروع کرد
+
+
+ Unable to commit transaction
+ نمیتوان تراکنش را ارسال کرد
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ نمیتوان تراکنش را بازگرداند
+
+
+
+ QSymSQLResult
+
+ Error retrieving column count
+ خطا در بازیابی تعداد ستونها
+
+
+ Error retrieving column name
+ خطا در بازیابی نام ستونها
+
+
+ Error retrieving column type
+ خطا در بازیابی نوع ستونها
+
+
+ Unable to fetch row
+ نمیتوان رکورد را واکشی کرد
+
+
+ Unable to execute statement
+ نمیتوان عبارت را اجرا کرد
+
+
+ Statement is not prepared
+ عبارت آماده نشده است
+
+
+ Unable to reset statement
+ نمیتوان عبارت را بازنشانی کرد
+
+
+ Unable to bind parameters
+ نمیتوان پارامترها را مقید کرد
+
+
+ Parameter count mismatch
+ تعداد پارامترها تطابق ندارد
+
+
+
+ QSymbianSocketEngine
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+ نمیتوان سوکت غیرمسدودکننده را آماده کرد
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+ نمیتوان سوکت پخش را آماده کرد
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+ تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6
+
+
+ The remote host closed the connection
+ میزبان کنترل از راه دور اتصال را بست
+
+
+ Network operation timed out
+ عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد
+
+
+ Out of resources
+ خارج از منابع
+
+
+ Unsupported socket operation
+ عملیات پشتیبانی نشدهٔ سوکت
+
+
+ Protocol type not supported
+ نوع پروتکل پشتیبانی نشده است
+
+
+ Invalid socket descriptor
+ توصیفکنندهٔ سوکت نامعتبر
+
+
+ Host unreachable
+ میزبان قابل دستیابی نیست
+
+
+ Network unreachable
+ شبکه در دسترس نیست
+
+
+ Permission denied
+ اجازهٔ دسترسی رد شد
+
+
+ Connection timed out
+ پایان زمان اتصال
+
+
+ Connection refused
+ اتصال پذیرفته نشد
+
+
+ The bound address is already in use
+ آدرس مقید شده هماکنون در حال استفاده است
+
+
+ The address is not available
+ این آدرس در دسترس نیست
+
+
+ The address is protected
+ این آدرس حفاظتشده است
+
+
+ Datagram was too large to send
+ اندازهٔ دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود
+
+
+ Unable to send a message
+ نمیتوان پیام را ارسال کرد
+
+
+ Unable to receive a message
+ نمیتوان پیام دریافت کرد
+
+
+ Unable to write
+ نمیتوان نوشت
+
+
+ Network error
+ خطای شبکه
+
+
+ Another socket is already listening on the same port
+ یک سوکت دیگر هماکنون روی همان درگاه در حال شنود است
+
+
+ Operation on non-socket
+ عملیات روی غیرسوکت
+
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+ نوع پروکسی برای این عملیات غیرمعتبر است
+
+
+ The address is invalid for this operation
+ این آدرس برای این عملیات غیرمعتبر است
+
+
+ The specified network session is not opened
+ جلسهٔ شبکهٔ مشخص شده باز نشده است
+
+
+ Unknown error
+ خطای ناشناخته
+
+
+
+ QSystemSemaphore
+
+ %1: permission denied
+ %1: حق دسترسی وجود ندارد
+
+
+ %1: already exists
+ %1: هماکنون موجود است
+
+
+ %1: does not exist
+ %1: وجود ندارد
+
+
+ %1: out of resources
+ %1: خارج از منابع
+
+
+ %1: name error
+ %1: خطای نام
+
+
+ %1: unknown error %2
+ %1: خطای ناشناخته %2
+
+
+
+ QTDSDriver
+
+ Unable to open connection
+ نمیتوان اتصال را برقرار نمود
+
+
+ Unable to use database
+ نمیتوان از پایگاه داده استفاده کرد
+
+
+
+ QTabBar
+
+ Scroll Left
+ لغزش به چپ
+
+
+ Scroll Right
+ لغزش به راست
+
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Activate
+ فعالسازی
+
+
+ Press
+ فشار دادن
+
+
+ Close the tab
+ بستن برگه
+
+
+ Activate the tab
+ فعالسازی برگه
+
+
+
+ QTcpServer
+
+ Operation on socket is not supported
+ عملیات روی سوکت پشتیبانی نمیشود
+
+
+
+ QTextControl
+
+ &Undo
+ &خنثیسازی
+
+
+ &Redo
+ &بازانجام
+
+
+ Cu&t
+ ب&ریدن
+
+
+ &Copy
+ &کپی
+
+
+ Copy &Link Location
+ کپی و &پیوند دادن مکان
+
+
+ &Paste
+ &چسباندن
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+ Select All
+ انتخاب همه
+
+
+
+ QToolButton
+
+ Press
+ فشار دادن
+
+
+ Open
+ باز کردن
+
+
+
+ QUdpSocket
+
+ This platform does not support IPv6
+ این پلتفرم IPv6 را پشتیبانی نمیکند
+
+
+
+ QUndoGroup
+
+ Undo
+ خنثیسازی
+
+
+ Redo
+ بازانجام
+
+
+ Undo %1
+ خنثیسازی %1
+
+
+ Undo
+ Default text for undo action
+ خنثیسازی
+
+
+ Redo %1
+ بازانجام %1
+
+
+ Redo
+ Default text for redo action
+ بازانجام
+
+
+
+ QUndoModel
+
+ <empty>
+ <خالی>
+
+
+
+ QUndoStack
+
+ Undo
+ خنثیسازی
+
+
+ Redo
+ بازانجام
+
+
+ Undo %1
+ خنثیسازی %1
+
+
+ Undo
+ Default text for undo action
+ خنثیسازی
+
+
+ Redo %1
+ بازانجام %1
+
+
+ Redo
+ Default text for redo action
+ بازانجام
+
+
+
+ QUnicodeControlCharacterMenu
+
+ LRM Left-to-right mark
+ LRM نشانهٔ چپ-به-راست
+
+
+ RLM Right-to-left mark
+ RLM نشانهٔ راست-به-چپ
+
+
+ ZWJ Zero width joiner
+ ZWJ متصلکننده با عرض صفر
+
+
+ ZWNJ Zero width non-joiner
+ ZWNJ فاصلهٔ غیرچسبان بدون عرض
+
+
+ ZWSP Zero width space
+ ZWSP فاصلهٔ بدون عرض
+
+
+ LRE Start of left-to-right embedding
+ LRE شروع حالت تعبیهشدهٔ چپ-به-راست
+
+
+ RLE Start of right-to-left embedding
+ RLE شروع حالت تعبیهشدهٔ راست-به-چپ
+
+
+ LRO Start of left-to-right override
+ LRO شروع رویهمگذاری چپ-به-راست
+
+
+ RLO Start of right-to-left override
+ RLO شروع رویهمگذاری راست-به-چپ
+
+
+ PDF Pop directional formatting
+ PDF قالببندی Pop directional
+
+
+ Insert Unicode control character
+ درج نویسهٔ کنترلی یونیکد
+
+
+
+ QWebFrame
+
+ Request cancelled
+ درخواست لغو شد
+
+
+ Request canceled
+ درخواست لغو شد
+
+
+ Request blocked
+ درخواست بلوکه شد
+
+
+ Cannot show URL
+ نمیتوان URL را نمایش داد
+
+
+ Frame load interrupted by policy change
+ بارگذاری فریم با تغییر سیاست دچار وقفه شد
+
+
+ Cannot show mimetype
+ نمیتوان mimetype را نمایش داد
+
+
+ File does not exist
+ پرونده وجود ندارد
+
+
+ Loading is handled by the media engine
+ بارگذاری توسط موتور مدیا مدیریت میشود
+
+
+
+ QWebPage
+
+ Redirection limit reached
+ رسیدن به محدودیت تعیین مسیر
+
+
+ Bad HTTP request
+ درخواست HTTP ناهنجار
+
+
+ %n file(s)
+ number of chosen file
+
+ %n پرونده
+
+
+
+ Submit
+ default label for Submit buttons in forms on web pages
+ ارسال
+
+
+ Submit
+ Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
+ ارسال
+
+
+ Reset
+ default label for Reset buttons in forms on web pages
+ بازتنظیم
+
+
+ This is a searchable index. Enter search keywords:
+ text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
+ این یک شاخص قابل جستجو است. کلیدواژههای جستجو را وارد کنید:
+
+
+ Choose File
+ title for file button used in HTML forms
+ پرونده را انتخاب کنید
+
+
+ No file selected
+ text to display in file button used in HTML forms when no file is selected
+ پروندهای انتخاب نشد
+
+
+ Details
+ text to display in <details> tag when it has no <summary> child
+ جزئیات
+
+
+ Open in New Window
+ Open in New Window context menu item
+ بازکردن در پنجرهٔ جدید
+
+
+ Save Link...
+ Download Linked File context menu item
+ ذخیرهٔ پیوند...
+
+
+ Copy Link
+ Copy Link context menu item
+ کپی پیوند
+
+
+ Open Image
+ Open Image in New Window context menu item
+ بازکردن تصویر
+
+
+ Save Image
+ Download Image context menu item
+ ذخیرهٔ تصویر
+
+
+ Copy Image
+ Copy Link context menu item
+ کپی تصویر
+
+
+ Copy Image Address
+ Copy Image Address menu item
+ کپی آدرس تصویر
+
+
+ Open Video
+ Open Video in New Window
+ باز کردن ویدئو
+
+
+ Open Audio
+ Open Audio in New Window
+ باز کردن صدا
+
+
+ Copy Video
+ Copy Video Link Location
+ کپی ویدئو
+
+
+ Copy Audio
+ Copy Audio Link Location
+ کپی صدا
+
+
+ Toggle Controls
+ Toggle Media Controls
+ فعال/غیرفعال کردن کنترلها
+
+
+ Toggle Loop
+ Toggle Media Loop Playback
+ فعال/غیرفعال کردن حلقه
+
+
+ Enter Fullscreen
+ Switch Video to Fullscreen
+ ورود به حالت تمامصفحه
+
+
+ Play
+ Play
+ شروع
+
+
+ Pause
+ Pause
+ توقف
+
+
+ Mute
+ Mute
+ بیصدا
+
+
+ Open Frame
+ Open Frame in New Window context menu item
+ بازکردن فریم
+
+
+ Copy
+ Copy context menu item
+ کپی
+
+
+ Go Back
+ Back context menu item
+ عقبگرد
+
+
+ Go Forward
+ Forward context menu item
+ جلوگرد
+
+
+ Stop
+ Stop context menu item
+ توقف
+
+
+ Reload
+ Reload context menu item
+ بارگذاری مجدد
+
+
+ Cut
+ Cut context menu item
+ برش
+
+
+ Paste
+ Paste context menu item
+ چسباندن
+
+
+ Select All
+ Select All context menu item
+ انتخاب همه
+
+
+ No Guesses Found
+ No Guesses Found context menu item
+ تخمینی پیدا نشد
+
+
+ Ignore
+ Ignore Spelling context menu item
+ نادیده گرفتن
+
+
+ Add To Dictionary
+ Learn Spelling context menu item
+ اضافهکردن به دیکشنری
+
+
+ Search The Web
+ Search The Web context menu item
+ جستجوی وب
+
+
+ Look Up In Dictionary
+ Look Up in Dictionary context menu item
+ جستجو در دیکشنری
+
+
+ Open Link
+ Open Link context menu item
+ بازکردن لینک
+
+
+ Ignore
+ Ignore Grammar context menu item
+ نادیده گرفتن
+
+
+ Spelling
+ Spelling and Grammar context sub-menu item
+ هجی کردن
+
+
+ Show Spelling and Grammar
+ menu item title
+ نمایش املا و گرامر
+
+
+ Hide Spelling and Grammar
+ menu item title
+ مخفیکردن املا و گرامر
+
+
+ Check Spelling
+ Check spelling context menu item
+ بررسی املا
+
+
+ Check Spelling While Typing
+ Check spelling while typing context menu item
+ بررسی املا هنگام نوشتن
+
+
+ Check Grammar With Spelling
+ Check grammar with spelling context menu item
+ بررسی گرامر در هنگام نوشتن
+
+
+ Fonts
+ Font context sub-menu item
+ قلمها
+
+
+ Bold
+ Bold context menu item
+ توپر
+
+
+ Italic
+ Italic context menu item
+ کج
+
+
+ Underline
+ Underline context menu item
+ زیرخطدار
+
+
+ Outline
+ Outline context menu item
+ خطوط پیرامونی
+
+
+ Direction
+ Writing direction context sub-menu item
+ جهت
+
+
+ Text Direction
+ Text direction context sub-menu item
+ جهت متن
+
+
+ Default
+ Default writing direction context menu item
+ پیشفرض
+
+
+ Left to Right
+ Left to Right context menu item
+ چپ به راست
+
+
+ Right to Left
+ Right to Left context menu item
+ راست به چپ
+
+
+ Inspect
+ Inspect Element context menu item
+ بررسیکردن
+
+
+ No recent searches
+ Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
+ جستجویی انجام نشده
+
+
+ Recent searches
+ label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
+ جستجوهای پیشین
+
+
+ Clear recent searches
+ menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents
+ پاککردن جستجوهای پیشین
+
+
+ Missing Plug-in
+ Label text to be used when a plug-in is missing
+ افزونهٔ گمشده
+
+
+ Unknown
+ Unknown filesize FTP directory listing item
+ ناشناخته
+
+
+ %1 (%2x%3 pixels)
+ Title string for images
+ %1 (%2x%3 پیکسل)
+
+
+ Loading...
+ Media controller status message when the media is loading
+ بارگذاری...
+
+
+ Live Broadcast
+ Media controller status message when watching a live broadcast
+ پخش زنده
+
+
+ Audio Element
+ Media controller element
+ عنصر صوتی
+
+
+ Video Element
+ Media controller element
+ عنصر تصویری
+
+
+ Mute Button
+ Media controller element
+ دکمهٔ قطع صدا
+
+
+ Unmute Button
+ Media controller element
+ دکمهٔ وصل صدا
+
+
+ Play Button
+ Media controller element
+ دکمهٔ اجرا
+
+
+ Pause Button
+ Media controller element
+ دکمهٔ توقف
+
+
+ Slider
+ Media controller element
+ لغزنده
+
+
+ Slider Thumb
+ Media controller element
+ بندانگشتی لغزنده
+
+
+ Rewind Button
+ Media controller element
+ دکمهٔ پیچاندن
+
+
+ Return to Real-time Button
+ Media controller element
+ بازگشت به دکمهٔ زمان-واقعی
+
+
+ Elapsed Time
+ Media controller element
+ زمان صرف شده
+
+
+ Remaining Time
+ Media controller element
+ زمان باقیمانده
+
+
+ Status Display
+ Media controller element
+ نمایش وضعیت
+
+
+ Fullscreen Button
+ Media controller element
+ دکمهٔ تمامصفحه
+
+
+ Seek Forward Button
+ Media controller element
+ دکمهٔ لغزش رو به جلو
+
+
+ Seek Back Button
+ Media controller element
+ دکمهٔ لغزش رو به عقب
+
+
+ Audio element playback controls and status display
+ Media controller element
+ کنترلها و نمایش وضعیت پخش عنصر صوتی
+
+
+ Video element playback controls and status display
+ Media controller element
+ کنترلها و نمایش وضعیت پخش عنصر تصویری
+
+
+ Mute audio tracks
+ Media controller element
+ خاموشکردن قطعههای صوتی
+
+
+ Unmute audio tracks
+ Media controller element
+ روشنکردن قطعههای صوتی
+
+
+ Begin playback
+ Media controller element
+ شروع پخش
+
+
+ Pause playback
+ Media controller element
+ توقف پخش
+
+
+ Movie time scrubber
+ Media controller element
+ پاککنندهٔ زمان فیلم
+
+
+ Movie time scrubber thumb
+ Media controller element
+ بندانگشتی پاککنندهٔ زمان فیلم
+
+
+ Rewind movie
+ Media controller element
+ عقبگرد فیلم
+
+
+ Return streaming movie to real-time
+ Media controller element
+ بازگشت جریان فیلم به زمان-واقعی
+
+
+ Current movie time
+ Media controller element
+ زمان جاری فیلم
+
+
+ Remaining movie time
+ Media controller element
+ زمان باقیماندهٔ فیلم
+
+
+ Current movie status
+ Media controller element
+ وضعیت جاری فیلم
+
+
+ Play movie in full-screen mode
+ Media controller element
+ اجرای فیلم در حالت تمام صفحه
+
+
+ Seek quickly back
+ Media controller element
+ لغزش سریع رو به عقب
+
+
+ Seek quickly forward
+ Media controller element
+ لغزش سریع رو به جلو
+
+
+ Indefinite time
+ Media time description
+ زمان نامعلوم
+
+
+ %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
+ Media time description
+ %1 روز %2 ساعت %3 دقیقه %4 ثانیه
+
+
+ %1 hours %2 minutes %3 seconds
+ Media time description
+ %1 ساعت %2 دقیقه %3 ثانیه
+
+
+ %1 minutes %2 seconds
+ Media time description
+ %1 دقیقه %2 ثانیه
+
+
+ %1 seconds
+ Media time description
+ %1 ثانیه
+
+
+ Scroll here
+ لغزش به اینجا
+
+
+ Left edge
+ یال چپ
+
+
+ Top
+ بالا
+
+
+ Right edge
+ یال راست
+
+
+ Bottom
+ کف
+
+
+ Page left
+ صفحه به چپ
+
+
+ Page up
+ صفحه به بالا
+
+
+ Page right
+ صفحه به راست
+
+
+ Page down
+ صفحه به پایین
+
+
+ Scroll left
+ لغزش به چپ
+
+
+ Scroll up
+ لغزش به بالا
+
+
+ Scroll right
+ لغزش به راست
+
+
+ Scroll down
+ لغزش به پایین
+
+
+ JavaScript Alert - %1
+ اخطار جاوااسکریپت - %1
+
+
+ JavaScript Confirm - %1
+ تأیید جاوااسکریپت - %1
+
+
+ JavaScript Prompt - %1
+ عکسالعمل جاوااسکریپت - %1
+
+
+ JavaScript Problem - %1
+ مشکل جاوااسکریپت - %1
+
+
+ The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
+ به نظر میرسد اسکریپت در این صفحه مشکلی دارد. آیا مایل هستید اسکریپت را متوقف کنید؟
+
+
+ Move the cursor to the next character
+ نشانگر را به نویسهٔ بعدی حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the previous character
+ نشانگر را به نویسهٔ قبلی حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the next word
+ نشانگر را به کلمهٔ بعدی حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the previous word
+ نشانگر را به کلمهٔ قبلی حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the next line
+ نشانگر را به خط بعدی حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the previous line
+ نشانگر را به خط قبلی حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the start of the line
+ نشانگر را به شروع خط حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the end of the line
+ نشانگر را به پایان خط حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the start of the block
+ نشانگر را به شروع بلاک حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the end of the block
+ نشانگر را به پایان بلاک حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the start of the document
+ نشانگر را به شروع سند حرکت بده
+
+
+ Move the cursor to the end of the document
+ نشانگر را به پایان سند حرکت بده
+
+
+ Select all
+ انتخاب همه
+
+
+ Select to the next character
+ انتخاب کاراکتر بعدی
+
+
+ Select to the previous character
+ انتخاب کاراکتر قبلی
+
+
+ Select to the next word
+ انتخاب کلمهٔ بعدی
+
+
+ Select to the previous word
+ انتخاب کلمهٔ قبلی
+
+
+ Select to the next line
+ انتخاب خط بعدی
+
+
+ Select to the previous line
+ انتخاب خط قبلی
+
+
+ Select to the start of the line
+ انتخاب شروع خط
+
+
+ Select to the end of the line
+ انتخاب پایان خط
+
+
+ Select to the start of the block
+ انتخاب شروع بلاک
+
+
+ Select to the end of the block
+ انتخاب پایان بلاک
+
+
+ Select to the start of the document
+ انتخاب شروع سند
+
+
+ Select to the end of the document
+ انتخاب پایان سند
+
+
+ Delete to the start of the word
+ انتخاب شروع کلمه
+
+
+ Delete to the end of the word
+ انتخاب پایان کلمه
+
+
+ Insert a new paragraph
+ درج پاراگراف جدید
+
+
+ Insert a new line
+ درج خط جدید
+
+
+ Paste and Match Style
+ چسباندن و تطبیق سبک
+
+
+ Remove formatting
+ حذف قالببندی
+
+
+ Strikethrough
+ خطدار
+
+
+ Subscript
+ زیرنگاشت
+
+
+ Superscript
+ بالانگاشت
+
+
+ Insert Bulleted List
+ درج سیاههٔ نقطهدار
+
+
+ Insert Numbered List
+ درج سیاههٔ شمارهدار
+
+
+ Indent
+ تورفتگی
+
+
+ Outdent
+ بیرونزدگی
+
+
+ Center
+ مرکز
+
+
+ Justify
+ تراز از دو طرف
+
+
+ Align Left
+ ترازکردن از چپ
+
+
+ Align Right
+ ترازکردن از راست
+
+
+ Web Inspector - %2
+ بررسیکنندهٔ وب - %2
+
+
+
+ QWhatsThisAction
+
+ What's This?
+ این چیست؟
+
+
+
+ QWidget
+
+ *
+ *
+
+
+
+ QWizard
+
+ Go Back
+ برو عقب
+
+
+ < &Back
+ < &عقب
+
+
+ Continue
+ ادامه
+
+
+ &Next
+ بع&دی
+
+
+ &Next >
+ بع&دی >
+
+
+ Commit
+ ارسال
+
+
+ Done
+ انجام شد
+
+
+ &Finish
+ پایا&ن
+
+
+ Cancel
+ لغو
+
+
+ Help
+ کمک
+
+
+ &Help
+ &کمک
+
+
+
+ QWorkspace
+
+ Close
+ بستن
+
+
+ Minimize
+ کوچک کردن
+
+
+ Restore Down
+ بازیابی به پایین
+
+
+ &Restore
+ با&زیابی
+
+
+ &Move
+ &حرکت
+
+
+ &Size
+ &اندازه
+
+
+ Mi&nimize
+ کوچ&ک کردن
+
+
+ Ma&ximize
+ بزر&گ کردن
+
+
+ &Close
+ &بستن
+
+
+ Stay on &Top
+ بالاتر ب&ماند
+
+
+ Sh&ade
+ &سایه
+
+
+ %1 - [%2]
+ %1 ـ [%2]
+
+
+ &Unshade
+ بازنشانی &سایه
+
+
+
+ QXml
+
+ no error occurred
+ خطایی رخ نداد
+
+
+ error triggered by consumer
+ خطای تحریک شده بهوسیلهٔ مصرفکننده
+
+
+ unexpected end of file
+ انتهای نامنتظرهٔ پرونده
+
+
+ more than one document type definition
+ بیشتر از یک تعریف نوع سند
+
+
+ error occurred while parsing element
+ خطا در هنگام تحلیل عنصر رخ داد
+
+
+ tag mismatch
+ عدم تطابق نشانه
+
+
+ error occurred while parsing content
+ خطا در هنگام تحلیل محتوا رخ داد
+
+
+ unexpected character
+ نویسهٔ غیرمنتظرهٔ
+
+
+ invalid name for processing instruction
+ نام نامعتبر برای معرفی پردازش
+
+
+ version expected while reading the XML declaration
+ هنگام خواندن XML نسخه نیاز است
+
+
+ wrong value for standalone declaration
+ مقدار اشتباه برای بیان مستقل
+
+
+ encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ هنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل نیاز است
+
+
+ standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ هنگام خواندن XML بیان مستقل نیاز است
+
+
+ error occurred while parsing document type definition
+ خطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ داد
+
+
+ letter is expected
+ حرف مورد انتظار است
+
+
+ error occurred while parsing comment
+ خطا در هنگام تحلیل پیام رخ داد
+
+
+ error occurred while parsing reference
+ خطا در هنگام تحلیل مرجع رخ داد
+
+
+ internal general entity reference not allowed in DTD
+ موجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیست
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in attribute value
+ موجودیت عمومی تجزیهشدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیست
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in DTD
+ موجودیت عمومی تجزیهشدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیست
+
+
+ unparsed entity reference in wrong context
+ موجودیت عمومی تجزیهنشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباه
+
+
+ recursive entities
+ موجودیتهای بازگشتی
+
+
+ error in the text declaration of an external entity
+ خطا در بیان متنی یک موجودیت خارجی
+
+
+
+ QXmlPatternistCLI
+
+ Warning in %1, at line %2, column %3: %4
+ اخطار در %1 ،در خط %2 ، ستون %3: %4
+
+
+ Warning in %1: %2
+ اخطار در %1: %2
+
+
+ Unknown location
+ موقعیت ناشناخته
+
+
+ Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
+ خطای %1 در %2 ،در خط %3 ، ستون %4: %5
+
+
+ Error %1 in %2: %3
+ خطای %1 در %2: %3
+
+
+
+ QXmlStream
+
+ Extra content at end of document.
+ محتویات اضافه در انتهای سند.
+
+
+ Invalid entity value.
+ مقدار موجودیت نامعتبر.
+
+
+ Invalid XML character.
+ نویسهٔ نامعتبر XML.
+
+
+ Sequence ']]>' not allowed in content.
+ رشتهٔ «<[[» در محتوا مجاز نیست.
+
+
+ Encountered incorrectly encoded content.
+ رویارویی با محتوای کدگذاری شده بهشکل نادرست.
+
+
+ Namespace prefix '%1' not declared
+ پیشوند «%1» فضاینامی تعریف نشده است
+
+
+ Illegal namespace declaration.
+ بیان غیرمجاز فضاینامی.
+
+
+ Attribute redefined.
+ بازتعریف صفت.
+
+
+ Unexpected character '%1' in public id literal.
+ نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی.
+
+
+ Invalid XML version string.
+ رشتهٔ نامعتبر نسخهٔ XML.
+
+
+ Unsupported XML version.
+ نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML.
+
+
+ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
+ صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود.
+
+
+ %1 is an invalid encoding name.
+ %1 یک نام کدگذاری نامعتبر است.
+
+
+ Encoding %1 is unsupported
+ کدگذاری %1 پشتیبانی نشده است
+
+
+ Standalone accepts only yes or no.
+ پذیرفتنهای مستقل فقط بله یا خیر.
+
+
+ Invalid attribute in XML declaration.
+ صفت نامعتبر در بیان XML.
+
+
+ Premature end of document.
+ پایان نابههنگام سند.
+
+
+ Invalid document.
+ سند نامعتبر.
+
+
+ Expected
+ مورد انتظار
+
+
+ , but got '
+ ، اما دریافت شده: '
+
+
+ Unexpected '
+ نامنتظره '
+
+
+ Expected character data.
+ دادهٔ نویسه مورد انتظار است.
+
+
+ Recursive entity detected.
+ موجودیت بازگشتی پیدا شد.
+
+
+ Start tag expected.
+ نشانهٔ شروع مورد انتظار.
+
+
+ NDATA in parameter entity declaration.
+ NDATA در بیان موجودیت پارامتر.
+
+
+ XML declaration not at start of document.
+ بیان XML در ابتدای سند نیست.
+
+
+ %1 is an invalid processing instruction name.
+ %1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است.
+
+
+ Invalid processing instruction name.
+ دستورالعمل پردازشی نامعتبر.
+
+
+ %1 is an invalid PUBLIC identifier.
+ %1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است.
+
+
+ Invalid XML name.
+ نام XML نامعتبر.
+
+
+ Opening and ending tag mismatch.
+ نشانهٔ شروع و پایان نامناسب.
+
+
+ Entity '%1' not declared.
+ موجودیت «%1» بیان نشده است.
+
+
+ Reference to unparsed entity '%1'.
+ ارجاع به موجودیت تحلیلنشده «%1».
+
+
+ Reference to external entity '%1' in attribute value.
+ ارجاع به موجودیت خارجی «%1» در مقدار صفت.
+
+
+
+ Invalid character reference.
+ ارجاع کاراکتر نامعتبر.
+
+
+
+ QmlJSDebugger::LiveSelectionTool
+
+ Items
+ آیتمها
+
+
+
+ QmlJSDebugger::QmlToolBar
+
+ Inspector Mode
+ حالت بررسی
+
+
+ Play/Pause Animations
+ انیمیشن شروع/توقف
+
+
+ Select
+ انتخاب
+
+
+ Select (Marquee)
+ اتتخاب (حالت سایهبان)
+
+
+ Zoom
+ بزرگنمایی
+
+
+ Color Picker
+ بوم رنگ
+
+
+ Apply Changes to QML Viewer
+ اعمال تغییرات روی نمایشگر QML
+
+
+ Apply Changes to Document
+ اعمال تغییرات روی سند
+
+
+ Tools
+ ابزارها
+
+
+ 1x
+ ۱×
+
+
+ 0.5x
+ ۰٫۵ ×
+
+
+ 0.25x
+ ۰٫۲۵ ×
+
+
+ 0.125x
+ ۰٫۱۲۵ ×
+
+
+ 0.1x
+ ۰٫۱ ×
+
+
+
+ QmlJSDebugger::ToolBarColorBox
+
+ Copy Color
+ کپی رنگ
+
+
+
+ QmlJSDebugger::ZoomTool
+
+ Zoom to &100%
+ بزرگنمایی به &۱۰۰٪
+
+
+ Zoom In
+ بزرگنمایی به داخل
+
+
+ Zoom Out
+ بزرگنمایی به بیرون
+
+
+
+ QtXmlPatterns
+
+ %1 is an unsupported encoding.
+ %1 یک کدگذاری پشتیبانی نشده است.
+
+
+ %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
+ %1 شامل هشتاییهایی است که در کدگذاری درخواست شده توسط %2 مجاز نیستند.
+
+
+ The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
+ کدنقطهٔ %1، در %2 واقع میشود از کدگذاری %3 استفاده میکند، یک نویسهٔ XML نامعتبر است.
+
+
+ Network timeout.
+ وقفهٔ زمانی شبکه.
+
+
+ Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
+ عنصر %1 نمیتواند سریالیزه شود زیرا خارج از عنصر سند به نظر میرسد.
+
+
+ Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
+ صفت %1 نمیتواند مرتب شود زیرا در سطح بالا به نظر میرسد.
+
+
+ Year %1 is invalid because it begins with %2.
+ سال %1 نامعتبر است زیرا با %2 شروع میشود.
+
+
+ Day %1 is outside the range %2..%3.
+ روز %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.
+
+
+ Month %1 is outside the range %2..%3.
+ ماه %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.
+
+
+ Overflow: Can't represent date %1.
+ سرریز: نمیتوان تاریخ %1 را نمایش داد.
+
+
+ Day %1 is invalid for month %2.
+ روز %1 برای ماه %2 نامعتبر است.
+
+
+ Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
+ زمان ۲۴ ساعتی: %1 %2 %3 نامعتبر است. زمان ۲۴ ساعتی است اما دقیقه، ثانیه و میلیثانیه صفر نیستند؛
+
+
+ Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
+ زمان %1:%2:%3.%4 نامعتبر است.
+
+
+ Overflow: Date can't be represented.
+ سرریز: نمیتوان تاریخ را نمایش داد.
+
+
+ At least one component must be present.
+ حداقل یک جزء باید نمایش داده شود.
+
+
+ At least one time component must appear after the %1-delimiter.
+ حداقل یک جزء زمان باید بعد از حائل %1 ظاهر شود.
+
+
+ %1 is not a valid value of type %2.
+ %1 یک مقدار معتبر از نوع %2 نیست.
+
+
+ When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
+ هنگام تبدیل از %2 به %1، مقدار مبدأ نمیتواند %3 شود.
+
+
+ Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ تقسیم صحیح (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.
+
+
+ Division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ تقسیم (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.
+
+
+ Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
+ باقیماندهگیری (%1) از صفر (%2) تعریف نشده است.
+
+
+ Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
+ تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 (غیر عددی) مجاز نیست.
+
+
+ Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
+ تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 یا %3 (+ یا - صفر) مجاز نیست.
+
+
+ Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
+ ضرب مقادیر از نوع %1 در %2 یا %3 (+ یا - بینهایت) مجاز نیست.
+
+
+ A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
+ مقدار از نوع %1 نمیتواند مقدار مؤثر منطقی داشتهباشد.
+
+
+ Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
+ مقدار مؤثر بولین نمیتواند برای رشتهای با دو یا چند مقدار اتمی محاسبه شود.
+
+
+ Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
+ مقدار %1 از نوع %2 از حد ماکزیمم (%3) تجاوز میکند.
+
+
+ Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
+ مقدار %1 از نوع %2 زیر حد کمینه (%3) است.
+
+
+ A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
+ یک مقدار از نوع %1 باید تعداد زوج اعداد باشد. مقدار %2 این طور نیست.
+
+
+ %1 is not valid as a value of type %2.
+ %1 به عنوان مقداری از نوع %2 معتبر نیست.
+
+
+ Ambiguous rule match.
+ قاعدهٔ تطبیق مبهم.
+
+
+ Operator %1 cannot be used on type %2.
+ عملگر %1 روی نوع %2 قابل اجرا نیست.
+
+
+ Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
+ عملگر %1 روی مقادیر اتمی از نوع %2 و %3 قابل اجرا نیست.
+
+
+ The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
+ نام فضاینامی URL برای یک صفت محاسبه شده نمیتواند %1 باشد.
+
+
+ The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
+ نام صفت محاسبه شده نمیتواند فضای نامی URL %1 را با نام محلی %2 داشته باشد.
+
+
+ Type error in cast, expected %1, received %2.
+ خطای نوع در تبدیل، مورد انتظار %1، دریافت شده %2.
+
+
+ When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
+ هنگامی که به %1 تبدیل میکنیم با انواع از آن مشتق میشوند، مقدار اولیه باید همان یا رشته باشد. نوع %2 مجاز نیست.
+
+
+ A comment cannot contain %1
+ یک توضیح نمیتواند شامل %1 باشد
+
+
+ A comment cannot end with a %1.
+ یک توضیح نمیتواند با یک %1 تمام شود.
+
+
+ In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
+ در یک سازندهٔ فضاینامی، مقدار فضاینامی نمیتواند یک رشتهٔ خالی باشد.
+
+
+ The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
+ پیشوند باید یک %1 معتبر باشد، که %2 نیست.
+
+
+ The prefix %1 cannot be bound.
+ پیشوند %1 نمیتواند مقید شود.
+
+
+ Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
+ فقط پیشوند %1 میتواند به %2 مقید شود و برعکس.
+
+
+ An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
+ یک گرهٔ صفت نمیتواند فرزند یک گرهٔ سند باشد. بنابراین، صفت %1 خارج از مکان است.
+
+
+ A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
+ یک ماژول کتابخانهای نمیتواند به تنهایی بررسی شود. آن باید از یک ماژول اصلی وارد شود.
+
+
+ No template by name %1 exists.
+ هیچ قالبی با نام %1 وجود ندارد.
+
+
+ A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
+ یک نوع نامعتبر %1 نمیتواند مستند باشد. یک مستند باید یک نوع عددی یا یک نوع مؤثر بولین داشته باشد.
+
+
+ A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
+ یک مستند وابسته به موقعیت باید نسبت به یک مقدار عددی تک ارزیابی شود.
+
+
+ The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
+ نام هدف در دستورالعمل پردازش نمیتواند در هر ترکیب از حروف بزرگ و کوچک %1 باشد. بنابراین، %2 نامعتبر است.
+
+
+ %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
+ %1 یک نام هدف معتبر در دستورالعمل پردازش نیست. آن باید یک مقدار %2 باشد، برای مثال %3.
+
+
+ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
+ آخرین گام در یک مسیر باید شامل گره یا مقدار اتمی باشد. آن نمیتواند ترکیبی بین هردو باشد.
+
+
+ The data of a processing instruction cannot contain the string %1
+ دادهٔ دستورالعمل پردازش نمیتواند شامل رشتهٔ %1 باشد
+
+
+ No namespace binding exists for the prefix %1
+ هیچ مقیدسازی فضاینامی برای پیشوند %1 وجود ندارد
+
+
+ No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
+ هیچ مقیدسازی فضاینامی برای پیشوند %1 در %2 وجود ندارد
+
+
+ %1 is an invalid %2
+ %1 یک %2 نامعتبر است
+
+
+ The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
+ پارامتر %1 پاس شده است، اما مترادف %2 وجود ندارد.
+
+
+ The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
+ پارامتر %1 مورد نیاز است است، اما مترادف %2 تأمین نشده است.
+
+
+ %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+ %1 حداکثر %n آرگومان میگیرد. بنابراین %2 نامعتبر است.
+
+
+
+ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
+
+ %1 لااقل %n آرگومان نیاز دارد. بنابراین %2 نامعتبر است.
+
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
+ اولین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید یک نوع عددی، xs:yearMonthDuratin یا xs::dayTimeDuration باشد.
+
+
+ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+ اولین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.
+
+
+ The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
+ دومین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.
+
+
+ %1 is not a valid XML 1.0 character.
+ %1 یک کاراکتر معتبر 1.0 XML نیست.
+
+
+ The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
+ گره ریشهٔ دومین آرگومان به تابع %1 باید یک گره سند باشد. %2 یک گره سند نیست.
+
+
+ If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
+ اگر هر دو مقدار انحراف ناحیهای دارند انحراف ناحیهای آنها باید برابر باشد. %1 و %2 یکی نیستند.
+
+
+ %1 was called.
+ %1 فراخوانی شده بود.
+
+
+ %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
+ %1 باید با %2 یا %3 همراه شود، نه در پایان رشتهٔ جایگزین.
+
+
+ In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
+ در رشتهٔ جایگزین، %1 هنگامی که شناسهٔ فرار نیست باید حداقل با یک رقم همراه شود.
+
+
+ In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
+ در رشتهٔ جایگزین، %1 فقط باید برای فرار از %2 یا خودش استفاده شود، نه %3
+
+
+ %1 matches newline characters
+ %1 با کاراکتر خطجدید مطابقت دارد
+
+
+ %1 and %2 match the start and end of a line.
+ %1 و %2 شروع و پایان یک خط را جور میکنند.
+
+
+ Matches are case insensitive
+ تطابقها حساس به حالت هستند
+
+
+ Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
+ کاراکترهای فضای خالی حذف میشوند به جز مواردی که در ردههای کاراکتر پیدا شوند
+
+
+ %1 is an invalid regular expression pattern: %2
+ %1 یک الگوی عبارت منظم نامعتبر است: %2
+
+
+ %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
+ %1 یک پرچم نامعتبر برای عبارات منظم است. پرچمهای معتبر اینها هستند:
+
+
+ If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
+ اگر اولین آرگومان خالی یا یک رشته با طول صفر باشد، یک پیشوند نمیتواند مشخص شود. پیشوند %1 مشخص شده بود.
+
+
+ It will not be possible to retrieve %1.
+ امکان بازیابی %1 وجود ندارد.
+
+
+ The default collection is undefined
+ مجموعهٔ پیشفرض تعریف نشده است
+
+
+ %1 cannot be retrieved
+ نمیتوان %1 را بازیابی کرد
+
+
+ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
+ نرمالسازی از %1 پشتیبانی نشده است. شکلهای پشتیبانی شده %2، %3، %4، %5 و رشته خالی هستند.
+
+
+ A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
+ یک انحراف ناحیهای باید شامل محدودهٔ %1 تا %2 باشد. %3 خارج از محدوده است.
+
+
+ %1 is not a whole number of minutes.
+ %1 تمام عدد دقیقهها نیست.
+
+
+ The URI cannot have a fragment
+ URL نمیتواند شکستگی داشته باشد
+
+
+ Required cardinality is %1; got cardinality %2.
+ اصلیت %1 درخواست شد؛ %2 حاصل شد.
+
+
+ The item %1 did not match the required type %2.
+ آیتم %1 با نوع موردنیاز %2 مطابقت ندارد.
+
+
+ The variable %1 is unused
+ متغیر %1 استفاده نشده است
+
+
+ W3C XML Schema identity constraint selector
+ موجودیت طرح XML W3C انتخابکننده را محدود میکند
+
+
+ W3C XML Schema identity constraint field
+ موجودیت طرح XML W3C رشته را محدود میکند
+
+
+ A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
+ برخورد با ساختار غیرمجاز در زبان جاری (%1)..
+
+
+ %1 is an unknown schema type.
+ %1 نوع ناشناختهٔ طرح نوع.
+
+
+ A template with name %1 has already been declared.
+ یک قالب با نام %1 هماکنون بیان شده است.
+
+
+ %1 is not a valid numeric literal.
+ %1 یک لفظ عددی نامعتبر است.
+
+
+ Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
+ فقط اعلان یک %1میتواند در prolog پرسوجویی اتفاق بیفتد.
+
+
+ The initialization of variable %1 depends on itself
+ فرمت متغیر %1 به خودش وابسته است
+
+
+ No variable with name %1 exists
+ هیچ متغییری با نام %1 وجود ندارد
+
+
+ Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
+ نسخهٔ %1 پشتیبانی نشده است. نسخهٔ پشتیبانی شدهٔ XQuery 1.0است.
+
+
+ The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
+ کدگذاری %1 نامعتبر است. آن فقط باید شامل حروف لاتین باشد و نباید شامل فضای خالی باشد و همچنین باید با عبارت منظم %2 تطابق داشته باشد.
+
+
+ No function with signature %1 is available
+ تابعی با امضای %1 در دسترس نیست
+
+
+ A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
+ اعلان یک فضاینامی پیشفرض باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینهها اتفاق بیفتد.
+
+
+ Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
+ اعلان فضاینامی باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینهها اتفاق بیفتد.
+
+
+ Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
+ واردکردن ماژول باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینهها اتفاق بیفتد.
+
+
+ The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
+ کلیدواژهٔ %1 نمیتواند با هیچ اسم حالت دیگری اتفاق بیفتد.
+
+
+ The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
+ مقدار صفت %1 باید از نوع %2 باشد، در حالی که %3 نیست.
+
+
+ It is not possible to redeclare prefix %1.
+ نمیتوان پیشوند %1 را دوباره اعلان کرد.
+
+
+ The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
+ پیشوند %1 نمیتواند مقید شود. به طور پیشفرض، آن به فضاینامی %2 مقید شده است.
+
+
+ Prefix %1 is already declared in the prolog.
+ پیشوند %1 هماکنون در prolog اعلان شده است.
+
+
+ The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
+ نام گزینه باید پیشوند داشته باشد. فضاینامی پیشفرضی برای گزینهها وجود ندارد.
+
+
+ The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
+ ویژگی واردکردن طرح پشتیبانی نشده است، بنابراین اعلان %1 نمیتواند اتفاق بیفتد.
+
+
+ The target namespace of a %1 cannot be empty.
+ فضاینامی هدف %1 نمیتواند خالی باشد.
+
+
+ The module import feature is not supported
+ ویژگی واردکردن ماژول پشتیبانی نشده است
+
+
+ A variable with name %1 has already been declared.
+ یک متغیر با نام %1 هماکنون اعلان شده است.
+
+
+ No value is available for the external variable with name %1.
+ مقداری برای متغیر خارجی با نام %1 در دسترس نیست.
+
+
+ A stylesheet function must have a prefixed name.
+ یک تابع مجموعهتعاریف باید یک نام پیشوندی داشته باشد.
+
+
+ The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
+ فضاینامی برای توابع تعریف شده توسط کاربر نمیتواند خالی باشد(پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %1 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید)
+
+
+ The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
+ فضای نام برای تابع تعریف شده توسط کاربر نمیتواند تهی باشد. (پیشوند ازقبل تعریفشدهٔ %1 را که برای اینگونه موارد درنظر گرفته شده، امتحان کنید)
+
+
+ The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
+ فضاینامی %1 رزرو شده است؛ بنابراین توابع تعریف شده توسط کاربر نمیتوانند از آن استفاده کنند. پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %2 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید.
+
+
+ The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
+ فضاینامی یک تابع تعریف شده توسط کاربر در یک ماژول کتابخانهای باید همارز فضاینامی ماژول باشد. به بیان دیگر، باید %1 بهجای %2 باشد
+
+
+ A function already exists with the signature %1.
+ یک تابع با امضای %1 هماکنون وجود دارد.
+
+
+ No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
+ هیچ تابع خارجی پشتیبانی نشده است. تمام توابع پشتیبانی شده میتوانند بدون بیان به صورت خارجی در ابتدا، به طور مستقیم استفاده شوند
+
+
+ An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
+ یک آرگومان با نام %1 هماکنون اعلان شده است. نام هر آرگومان باید یکتا باشد.
+
+
+ When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
+ هنگامی که تابع %1 برای تطابق داخل الگو استفاده میشود، آرگومان باید یک اشارهگر به متغر یا رشته باشد.
+
+
+ In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
+ در یک الگوی XSL-T، آرگومان اول تابع %1 هنگامی که برای تطابق استفاده میشود باید رشته باشد.
+
+
+ In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
+ در یک الگوی XSL-T، آرگومان اول تابع %1 هنگامی که برای تطابق استفاده میشود باید لفظ یا اشارهگر به متغیر باشد.
+
+
+ In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
+ در یک الگوی XSL-T، تابع %1 نمیتواند آرگومان سوم داشته باشد.
+
+
+ In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
+ در یک الگوی XSL-T، فقط توابع %1 و %2 نه %3 میتواند برای تطابق استفاده شوند.
+
+
+ In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
+ در یک الگوی XSL-T، فقط الگوهای %2 و %3 نه %1 میتوانند استفاده شوند.
+
+
+ %1 is an invalid template mode name.
+ %1 یک نام حالت قالب نامعتبر است.
+
+
+ The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
+ نام یک متغیر مقید شده برای عبارت باید متفاوت از نام یک متغیر موقعیتی باشد. بنابراین دو متغیر با نام %1 برخورد دارند.
+
+
+ The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
+ ویژگی اعتبارسنجی طرح پشتیبانی نشده است. بنابراین، عبارات-%1 ممکن است استفاده نشود.
+
+
+ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
+ هیچ عبارت عملی پشتیبانی نشده اسن. بنابراین، یک عبارت عقبنشینی باید ارائه شود
+
+
+ Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
+ هر نام پارامتر قالب باید یگانه باشد؛ %1 چندگانه است.
+
+
+ The %1-axis is unsupported in XQuery
+ محور %1 در XQuery پشتیبانی نشده است
+
+
+ No function with name %1 is available.
+ هیچ تابعی با نام %1 در دسترس نیست.
+
+
+ The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
+ فضاینامی URL هنگامی که به یک پیشوند مقید میشود نمیتواند رشتهٔ خالی باشد، %1.
+
+
+ %1 is an invalid namespace URI.
+ %1 یک فضای نامی URL نامعتبر است.
+
+
+ It is not possible to bind to the prefix %1
+ مقید کردن به پیشوند %1 ممکن نیست
+
+
+ Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+ فضاینامی %1 فقط میتواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).
+
+
+ Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
+ پیشوند %1 فقط میتواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).
+
+
+ Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
+ صفتهای اعلان دو فضای نام دارای یک نام هستند: %1.
+
+
+ The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
+ فضاینامی URL باید ثابت باشد و نمیتواند به عبارات بپیوندد.
+
+
+ An attribute with name %1 has already appeared on this element.
+ یک صفت با نام %1 هماکنون در این عنصر شده است.
+
+
+ A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
+ سازندهٔ مستقیم یک عنصر خوشفرم نیست. %1 با %2 تمام شده است.
+
+
+ The name %1 does not refer to any schema type.
+ نام %1 به هیچ نوع طرحی اشاره نمیکند.
+
+
+ %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
+ %1 یک نوع پیچیده است. تبدیل به نوع پیچیده غیرممکن است. اما تبدیل به انواع اتمی مثل %2 کار میکند.
+
+
+ %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
+ %1 یک نوع اتمی نیست. تبدیل فقط برای انواع اتمی ممکن است.
+
+
+ %1 is not a valid name for a processing-instruction.
+ %1 یک نام معتبر برای دستوراعمل پردازش نیست.
+
+
+ %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
+ %1 یک اعلان صفت درون قلمرویی نیست. توجه کنید که ویژگی واردکردن طرح پشتیبانی نشده است.
+
+
+ The name of an extension expression must be in a namespace.
+ نام یک عبارت توسعه داده شده باید در فضاینامی باشد.
+
+
+ Element %1 is not allowed at this location.
+ عنصر %1 در این مکان مجاز نیست.
+
+
+ Text nodes are not allowed at this location.
+ گرههای متن در این مکان مجاز نیستند.
+
+
+ Parse error: %1
+ خطای تحلیل: %1
+
+
+ The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
+ مقدار صفت ورژن XSL-T باید از نوع %1 باشد در حالی که %2 نیست.
+
+
+ Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
+ اجرای یک مجموعهتعاریف 1.0 XSL-T با یک پردازنده 2.0.
+
+
+ Unknown XSL-T attribute %1.
+ صفت ناشناخته %1 XSL-T.
+
+
+ Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
+ صفات %1 و %2 متقابلاً انحصاری هستند.
+
+
+ In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
+ در یک ماژول مجموعه تعاریف ساده شده، صفت %1 باید ارائه شود.
+
+
+ If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
+ اگر عنصر %1 صفت %2 را نداشته باشد، نمیتواند صفت %3 یا %4 را داشته باشد.
+
+
+ Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
+ عنصر %1 باید حداقل یکی از صفات %2 یا %3 را داشته باشد.
+
+
+ At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
+ حداقل یک حالت باید به صورت صفت %1 در عنصر %2 مشخص شود.
+
+
+ Element %1 must come last.
+ عنصر %1 باید در آخر بیاید.
+
+
+ At least one %1-element must occur before %2.
+ حداقل یک عنصر %1 قبل از %2 باید واقع شود.
+
+
+ Only one %1-element can appear.
+ فقط یک عنصر %1 میتواند ظاهر شود.
+
+
+ At least one %1-element must occur inside %2.
+ حداقل یک عنصر %1 باید داخل %2 واقع شود.
+
+
+ When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
+ هنگامی که صفت %1 روی %2 ارائه میشود، یک سازندهٔ رشته نمیتواند استفاده شود.
+
+
+ Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
+ عنصر %1 باید یک صفت %2 یا یک سازندهٔ رشته داشته باشد.
+
+
+ When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
+ هنگامی که یک پارامتر موردنیاز است، یک مقدار پیشفرض نمیتواند به واسطهٔ صفت %1 یا سازندهٔ رشته تأمین شود.
+
+
+ Element %1 cannot have children.
+ عنصر %1 نمیتواند فرزند داشته باشد.
+
+
+ Element %1 cannot have a sequence constructor.
+ عنصر %1 نمیتواند سازندهٔ رشته داشته باشد.
+
+
+ The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
+ صفت %1 نمیتواند روی %2 ظاهر شود، در حالی که فرزند %3 است.
+
+
+ A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
+ یک پارامتر در یک تابع نمیتواند به عنوان تونل اعلان شود.
+
+
+ This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
+ این پردازنده طرح-آگاه نیست بنابراین %1 نمیتواند استفاده شود.
+
+
+ Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
+ عنصر مجموعهٔ تعریف سطح بالا باید یک فضاینامی غیرتهی باشد، در حالی که %1 نیست.
+
+
+ The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
+ مقدار صفت %1 روی عنصر %2 باید %3 یا %4 باشد، نه %5.
+
+
+ Attribute %1 cannot have the value %2.
+ صفت %1 نمیتواند مقدار %2 داشته باشد.
+
+
+ The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
+ صفت %1 فقط میتواند روی %2 عنصر اول به نظر برسد.
+
+
+ At least one %1 element must appear as child of %2.
+ حداقل یک عنصر %1 باید به عنوان فرزند %2 ظاهر شود.
+
+
+ Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
+ یک ذرهٔ تهی نمیتواند از یک ذرهٔ غیرتهی مشتق شود.
+
+
+ Derived particle is missing element %1.
+ ذرهٔ مشتق شده عنصر گمشدهٔ %1 است.
+
+
+ Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
+ عنصر مشتق شدهٔ %1 مقدار گمشدهایست که در ذرهٔ پایهٔ به عنوان تعریف شده مقید شده.
+
+
+ Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
+ عنصر مشتق شده %1 مقدار ضعیفتری دارد که از عنصر پایه مقید میشود.
+
+
+ Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
+ مقدار اصلاح شدهای که از عنصر %1 مقید میشود از مقداری که از عنصر پایه مقید میشود متفاوت است.
+
+
+ Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
+ عنصر مشتق شده %1 همان طور که عنصر پایهاش nillable نیست نمیتواند nillable باشد.
+
+
+ Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
+ بلاکی که از عنصر مشتق شده %1 مقید میشود نباید از عنصر پایه ضعیفتر باشد.
+
+
+ Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
+ نوع سادهٔ مشتق شده از عنصر %1 نمیتواند به طور معتبر از عنصر پایه مشتق شود.
+
+
+ Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
+ نوع پیچیدهٔ مشتق شده از عنصر %1 نمیتواند به طور معتبر از عنصر پایه مشتق شود.
+
+
+ Element %1 is missing in derived particle.
+ عنصر %1 در جزء مشتقشده گم شده است.
+
+
+ Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
+ عنصر %1 با فضاینامی که از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه مقید میشود تطابق ندارد.
+
+
+ Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
+ حرف جایگزین شونده در عنصر مشتق شده یک زیرمجموعه معتبر از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه نیست.
+
+
+ processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
+ محتویات پردازش حرف جایگزین شونده در عنصر مشتق شده از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه ضعیفتر است.
+
+
+ Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
+ محتویات غیرمجاز در عنصر پایه در عنصر مشتق شده مجازند.
+
+
+ %1 has inheritance loop in its base type %2.
+ %1 در نوع %2 پایهاش حلقهٔ وراثت دارد.
+
+
+ Circular inheritance of base type %1.
+ وراثت گردشی پایهٔ نوع %1.
+
+
+ Circular inheritance of union %1.
+ وراثت گردشی اتحاد %1.
+
+
+ %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
+ %1 نمیتواند با شرط از %2 مشتق شود مانند نویسهای که آن را به عنوان نهایی تعریف میکند.
+
+
+ %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
+ %1 نمیتواند با پسوند از %2 مشتق شود مانند نویسهای که آن را به عنوان نهایی تعریف میکند.
+
+
+ Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
+ نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 نمیتواند نوع پیچیدهٔ %2 باشد.
+
+
+ Simple type %1 cannot have direct base type %2.
+ نوع سادهٔ %1 نمیتواند نوع پایهٔ مستقیم %2 را باشد.
+
+
+ Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
+ نوع سادهٔ %1 مجاز نیست نوع پایهٔ مستقیم %2 را داشته باشد.
+
+
+ Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
+ نوع سادهٔ %1 فقط میتواند نوع سادهٔ اتمی را به عنوان نوع پایه داشته باشد.
+
+
+ Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
+ %1 نمیتواند از %2 مشتق شود مانند نویسهای که قید را به عنوان نهایی تعریف میکند.
+
+
+ Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
+ نوع آیتم نوع %1 باید اتمی یا اتحاد باشد.
+
+
+ Variety of member types of %1 must be atomic.
+ نوع عضو نوع %1 باید اتمی باشد.
+
+
+ %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
+ %1 نمیتواند با لیست از %2 مشتق شود مانند نویسهای که آن را به عنوان نهایی تعریف میکند.
+
+
+ Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
+ نوع سادهٔ %1 فقط مجاز است رویهٔ %2 را داشته باشد.
+
+
+ Base type of simple type %1 must have variety of type list.
+ نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 باید از نوع لیست باشد.
+
+
+ Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
+ نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 اشتقاق را با قید پایانی تعریف کرده است.
+
+
+ Item type of base type does not match item type of %1.
+ آیتم نوع پایه با آیتم نوع %1 مطابقت ندارد.
+
+
+ Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
+ نوع سادهٔ %1 شامل رویهٔ غیرمجاز نوع %2 است.
+
+
+ %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
+ %1 نمیتواند با اتحاد از %2 مشتق شود مانند نویسهای که آن را به عنوان نهایی تعریف میکند.
+
+
+ %1 is not allowed to have any facets.
+ نوع سادهٔ %1 مجاز نیست هیچ رویهای داشته باشد.
+
+
+ Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
+ نوع پایهٔ %1 نوع سادهٔ %2 بایدازنوع اتحاد باشد.
+
+
+ Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
+ نوع پایهٔ %1 نوع سادهٔ %2 مجاز نیست در صفت %3 محدودیت داشته باشد.
+
+
+ Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
+ نوع %1 نمیتواند از نوع %2 نوع %4 پایهٔ %3 مشتق شود.
+
+
+ Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
+ روش اشتقاق %1 باید پسوند باشد زیرا پایهٔ نوع %2 ساده است.
+
+
+ Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
+ نوع پیچیدهٔ %1 در مدل محتویاتش عنصر چندگانهٔ %2 را دارد.
+
+
+ Complex type %1 has non-deterministic content.
+ نوع پیچیدهٔ %1 محتویات غیرقطعی دارد.
+
+
+ Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
+ صفات نوع پیچیدهٔ %1 پسوند معتبر صفات نوع پایهٔ %2 نیستند: %3.
+
+
+ Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
+ مدل محتویات نوع پیچیدهٔ %1 پسوند معتبر مدل محتویات %2 نیستند.
+
+
+ Complex type %1 must have simple content.
+ نوع پیچیدهٔ %1 باید محتویات ساده داشته باشد.
+
+
+ Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
+ نوع پیچیدهٔ %1 باید همان انواع ساده را مانند کلاس %2 پایهاش داشته باشد.
+
+
+ Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
+ نوع پیچیدهٔ %1 نمیتواند از نوع %2%3 مشتق شود.
+
+
+ Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
+ صفات نوع پیچیدهٔ %1 قید معتبری از صفات نوع پایهٔ %2 نیستند: %3.
+
+
+ Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
+ نوع پیچیدهٔ %1 با محتویات ساده نمیتواند از نوع پیچیدهٔ %2 مشتق شود.
+
+
+ Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
+ نوع آیتم نوع سادهٔ %1 نمیتواند نوع پیچیده باشد.
+
+
+ Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
+ اعضای نوع سادهٔ %1 نمیتوانند پیچیده باشند.
+
+
+ %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
+ %1 نمیتواند عضوی همنام خودش داشته باشد.
+
+
+ %1 facet collides with %2 facet.
+ رویهٔ %1 با %2 تداخل دارد.
+
+
+ %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
+ رویهٔ %1 باید همان مقدار رویهٔ %2 نوع پایه باشد.
+
+
+ %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
+ رویهٔ %1 باید بزرگتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.
+
+
+ %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
+ رویهٔ %1 باید کوچکتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.
+
+
+ %1 facet contains invalid regular expression
+ رویهٔ %1 شامل عبارت منظم نامعتبر است
+
+
+ Unknown notation %1 used in %2 facet.
+ نشانهگذاری ناشناختهٔ %1 در رویهٔ %2 استفاده شده است.
+
+
+ %1 facet contains invalid value %2: %3.
+ رویه %1 شامل مقدار نامعتبر %2 است: %3.
+
+
+ %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
+ رویهٔ %1 نمیتواند %2 یا %3 باشد اگر رویهٔ %4 نوع پایه %5 باشد.
+
+
+ %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
+ رویهٔ %1 نمیتواند %2 باشد اگر رویهٔ %3 نوع پایه %4 باشد.
+
+
+ %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
+ رویهٔ %1 باید کوچکتر یا مساوی رویهٔ %2 باشد.
+
+
+ %1 facet must be less than %2 facet of base type.
+ رویهٔ %1 باید کوچکتر از رویهٔ %2 نوع پایه باشد.
+
+
+ %1 facet and %2 facet cannot appear together.
+ رویههای %1 و %2 نمیتوانند با هم ظاهر شوند.
+
+
+ %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
+ رویهٔ %1 باید بزرگتر از رویهٔ %2 نوع پایه باشد.
+
+
+ %1 facet must be less than %2 facet.
+ رویهٔ %1 باید کوچکتر از رویهٔ %2 باشد.
+
+
+ %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
+ رویهٔ %1 باید بزرگتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.
+
+
+ Simple type contains not allowed facet %1.
+ نوع ساده شامل رویهٔ غیر مجاز %1 است.
+
+
+ %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
+ رویههای %1، %2، %3، %4، %5 و %6 هنگامی که بهوسیلهٔ لیست مشتق میشوند مجاز نیستند.
+
+
+ Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
+ فقط رویههای %1 و %2 هنگامی که بهوسیلهٔ اتحاد مشتق میشوند مجاز هستند.
+
+
+ %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
+ %1 شامل رویهٔ %2 با دادهٔ نامعتبر است: %3.
+
+
+ Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
+ گروه صفت %1 صفت %2 را دوبار شامل است.
+
+
+ Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
+ گروه صفت %1 شامل دو صفت متفاوت است که هر دو از %2 مشتق شدهاند.
+
+
+ Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
+ گروه صفت %1 شامل صفت %2 است.که قید مقدار دارد اما نوع را از %3 به ارث میبرد.
+
+
+ Complex type %1 contains attribute %2 twice.
+ نوع پیچیدهٔ %1 صفت %2 را دوبار شامل است.
+
+
+ Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
+ نوع پیچیدهٔ %1 شامل دو صفت متفاوت است که هر دو از %2 مشتق شدهاند.
+
+
+ Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
+ نوع پیچیدهٔ %1 شامل صفت %2 است.که قید مقدار دارد اما نوع را از %3 به ارث میبرد.
+
+
+ Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
+ نوع %1 مجاز به داشتن قید مقدار نیست اگر نوع پایهاش پیچیده باشد.
+
+
+ Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
+ نوع %1 مجاز به داشتن قید مقدار نیست اگر از %2 مشتق شود.
+
+
+ Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
+ قید مقدار عنصر %1 از نوع عنصر نیست: %2.
+
+
+ Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
+ نوع %1 مجاز به داشتن وابستگی مجموعهٔ زیرحالت نیست مادامی که عنصر سراسری نباشد.
+
+
+ Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
+ نوع عنصر %1 نمیتواند از نوع وابستگی مجموعهٔ زیرحالت مشتق شود.
+
+
+ Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
+ مقدار قید صفت %1 نوع صفت نیست: %2.
+
+
+ Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
+ صفت %1 مقدار قید دارد اما از نوع %2 مشتق شده است.
+
+
+ %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
+ %1 صفت در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید مانند %2 در نوع پایه باشد.
+
+
+ Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
+ %1 صفت در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید %2 مانند نوع پایه باشد.
+
+
+ Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
+ صفت %1 در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید همان %2 قید مقدار را مانند نوع پایه داشته باشد.
+
+
+ Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
+ صفت %1 در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید %2 قید مقدار داشته باشد.
+
+
+ processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
+ محتویات پردازش در حروف جایگزین شونده پایه باید از حروف جایگزین شوندهٔ مشتق شده ضعیفتر باشند.
+
+
+ Element %1 exists twice with different types.
+ عنصر %1 دوبار با انواع متفاوت وجود دارد.
+
+
+ Particle contains non-deterministic wildcards.
+ ذره شامل حروف جایگزین شوندهٔ قطعی نیست.
+
+
+ Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
+ صفت پایهٔ %1 مورد نیاز است اما صفت مشتق شده نه.
+
+
+ Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
+ نوع صفت مشتق شدهٔ %1 نمیتواند به طور معتبر از صفت پایه مشتق شود.
+
+
+ Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
+ قید مقدار صفت مشتق شدهٔ %1 با قید مقدار صفت پایه مطابق نیست.
+
+
+ Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
+ صفت مشتق شدهٔ %1 در تعریف پایه وجود ندارد.
+
+
+ Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
+ صفت مشتق شدهٔ %1 با کلمات جایگزین شونده در تعریف پایه مطابقت ندارد.
+
+
+ Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
+ صفت پایهٔ %1 مورد نیاز است اما صفت مشتق شده مفقود شده است.
+
+
+ Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
+ تعریف مشتق شده شامل صفت %1 است که در تعریف پایه وجود ندارد
+
+
+ Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
+ حروف جایگزین شوندهٔ مشتق شده زیر مجموعهای از حروف جایگزین شوندهٔ پایه نیستند.
+
+
+ %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
+ %1 حروف جایگزین شونده مشتق شده، قید معتبر %2 حروف جایگزین شوندهٔ پایه نیستند
+
+
+ Attribute %1 from base type is missing in derived type.
+ صفت %1 از نوع پایه در نوع مشتق شده مفقود شده است.
+
+
+ Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
+ نوع صفت مشتق شده %1 از نوع صفت پایه متفاوت است.
+
+
+ Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
+ تعریف پایه شامل عنصر %1 است که در تعریف مشتق شده مفقود شده است
+
+
+ Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
+ نمیتوان عنصر ناشناختهٔ %1 را پردازش کرد، عناصر مورد انتظار اینها هستند: %2.
+
+
+ Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
+ عنصر %1 در این قلمرو مجاز نیست، عناصر ممکن اینها هستند: %2.
+
+
+ Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
+ عنصر فرزند در این قلمرو مفقود شده است، عناصر فرزند ممکن اینها هستند: %1.
+
+
+ Document is not a XML schema.
+ سند یک الگوی XML نیست.
+
+
+ %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
+ صفت %1 از عنصر %2 شامل محتویات غیرمجاز است: {%3} یک مقدار از نوع %4 نیست.
+
+
+ %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
+ صفت %1 از عنصر %2 شامل محتویات غیرمجاز است: {%3}.
+
+
+ Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
+ فضاینامی هدف %1 طرح شامل شده متفاوت از فضاینامی هدف %2 آنگونه که به وسلیهٔ طرح شامل تعریف شده است میباشد.
+
+
+ Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
+ فضاینامی %1 طرح وارد شده متفاوت از فضاینامی هدف %2 آنگونه که به وسلیهٔ طرح وارد شده تعریف شده است میباشد.
+
+
+ %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
+ عنصر %1 مجاز نیست که صفت %2 ی یکسان بافضاینام هدف %3 داشته باشد.
+
+
+ %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
+ عنصر %1 بدون صفت %2 در طرح بدون فضاینامی هدف مجاز نیست.
+
+
+ %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
+ عنصر %1 در عنصر %2 اگر صفت %3 ارائه شده باشد مجاز نیست.
+
+
+ %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
+ عنصر %1 نه صفت %2 را دارد نه عنصر فرزند %3 را دارد.
+
+
+ %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
+ عنصر %1 با فرزند %2 نباید صفت %3 را داشته باشد.
+
+
+ %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
+ صفت %1 از عنصر %2 باید %3 یا %4 باشد.
+
+
+ %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
+ صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 را داشته باشد.
+
+
+ %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
+ صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 یا %4 را داشته باشد.
+
+
+ %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
+ عنصر %1 نباید صفات %2 و %3 را با هم داشته باشد.
+
+
+ Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
+ محتویات صفت %1 از عنصر %2 نباید از فضاینامی %3 باشد.
+
+
+ %1 attribute of %2 element must not be %3.
+ صفت %1 از عنصر %2 نباید %3 باشد.
+
+
+ %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
+ صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 را داشته باشد زیرا صفت %4 تنظیم شده است.
+
+
+ Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
+ تعیین استفاده = 'ممنوع' در گروه صفت هیچ تأثیری ندارد.
+
+
+ %1 element must have either %2 or %3 attribute.
+ عنصر %1 باید یکی از صفات %2 یا %3 را داشته باشد.
+
+
+ %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
+ عنصر %1 باید صفت %2 یا %3 یا %4 را به عنوان فرزند داشته باشد.
+
+
+ %1 element requires either %2 or %3 attribute.
+ عنصر %1 یکی از صفات %2 یا %3 را نیاز دارد..
+
+
+ Text or entity references not allowed inside %1 element
+ ارجاع متن یا موجودیت در عنصر %1 مجاز نیست
+
+
+ %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
+ صفت %1 از عنصر %2 باید شامل %3، %4 یا لیستی از URLها باشد.
+
+
+ %1 element is not allowed in this context.
+ عنصر %1 در این زمینه مجاز نیست.
+
+
+ %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
+ صفت %1 از عنصر %2 مقداری بزرگتر از صفت %3 دارد.
+
+
+ Prefix of qualified name %1 is not defined.
+ پیشوند نام دارای شرایط %1 تعریف نشده است.
+
+
+ %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
+ صفت %1 از عنصر %2 باید شامل %3 یا مقادیر دیگری باشد.
+
+
+ Component with ID %1 has been defined previously.
+ جزئی با ID %1 قبلاً تعریف شده است.
+
+
+ Element %1 already defined.
+ عنصر %1 هماکنون تعریف شده است.
+
+
+ Attribute %1 already defined.
+ صفت %1 هماکنون تعریف شده است.
+
+
+ Type %1 already defined.
+ نوع %1 هماکنون تعریف شده است.
+
+
+ Attribute group %1 already defined.
+ گروه صفت %1 هماکنون تعریف شده است.
+
+
+ Element group %1 already defined.
+ گروه عنصر %1 هماکنون تعریف شده است.
+
+
+ Notation %1 already defined.
+ نشانهگذاری %1 هماکنون تعریف شده است.
+
+
+ Identity constraint %1 already defined.
+ قید هویت %1 هماکنون تعریف شده است.
+
+
+ Duplicated facets in simple type %1.
+ رویهٔ چندگانه در نوع سادهٔ %1.
+
+
+ %1 references unknown %2 or %3 element %4.
+ %1 %2 یا %3 نامشخص عنصر %4 مراجعه میکند.
+
+
+ %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
+ %1 به قید هویت %2 که عنصر %3 یا %4 نیست مراجعه میکند.
+
+
+ %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
+ %1 فیلد عددی متفاوتی از قید هویت %2 که به آن اشاره میکند دارد.
+
+
+ Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
+ نمیتوان در مورد نوع پایهٔ %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.
+
+
+ Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
+ نمیتوان در مورد آیتم نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.
+
+
+ Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
+ نمیتوان در مورد عضو نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.
+
+
+ Type %1 of %2 element cannot be resolved.
+ نمیتوان در مورد نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.
+
+
+ Base type %1 of complex type cannot be resolved.
+ نمیتوان در مورد نوع پایهٔ %1 از نوع پیچیده تصمیم گرفت.
+
+
+ %1 cannot have complex base type that has a %2.
+ %1 نمیتواند نوع پیچیدهٔ پایهای که یک %2 دارد داشته باشد.
+
+
+ Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
+ محتویات مدل نوع پیچیدهٔ %1 شامل %2 است بنابراین نمیتواند با پسوند از نوع غیرتهی مشتق شود.
+
+
+ Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
+ محتویات مدل نوع پیچیدهٔ %1 شامل %2 است، بنابراین نمیتواند با پسوند از نوع غیرتهی مشتق شود.
+
+
+ Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
+ نوع پیچیدهٔ %1 نمیتواند با پسوند از %2 مشتق شود همچنان که اخیراً شامل عنصر %3 در مدل محتویاتش است.
+
+
+ Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
+ نوع عنصر %1 باید ساده باشد، در حالی که %2 نیست.
+
+
+ Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
+ نمیتوان در مورد جانشینی گروه %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.
+
+
+ Substitution group %1 has circular definition.
+ جانشینی گروه %1 تعریف حلقوی دارد.
+
+
+ Duplicated element names %1 in %2 element.
+ نامهای چندگانهٔ %1 در عنصر %2.
+
+
+ Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
+ نمیتوان در مورد ارجاع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.
+
+
+ Circular group reference for %1.
+ ارجاع گروهی حلقوی برای %1.
+
+
+ %1 element is not allowed in this scope
+ عنصر %1 در این قلمرو مجاز نیست
+
+
+ %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
+ عنصر %1 نمیتواند صفت %2 را با مقداری متفاوت از %3 داشته باشد.
+
+
+ %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
+ عنصر %1 نمیتواند صفت %2 را با مقداری متفاوت از %3 یا %4 داشته باشد.
+
+
+ %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
+ صفت %1 یا %2 از ارجاع %3 با اعلان صفت %4 مطابق نیست.
+
+
+ Attribute group %1 has circular reference.
+ گروه صفت %1 ارجاع حلقوی دارد.
+
+
+ %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
+ صفت %1 در %2 باید استفادهٔ %3 را مانند نوع پایهٔ %4 داشته باشد.
+
+
+ Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
+ صفت wildcard %1 قید معتبر صفت wildcard نوع پایهٔ %2 نیست.
+
+
+ %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
+ %1 wildcard صفت دارد اما نوع پایهٔ %2 اش ندارد.
+
+
+ Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
+ اتحاد wildcars صفت نوع %1 و wildcard صفت نوع پایهٔ %2 آن قابل بیان نیست.
+
+
+ Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
+ رویهٔ شمارش شامل محتویات غیر مجاز است: {%1} یک مقدار از نوع %2 نیست.
+
+
+ Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
+ پیشوند فضاینامی نام مشخص شدهٔ %1 تعریف نشده است.
+
+
+ %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
+ %1 عنصر %2 یک قید معتبر عنصر %3 که %4 را بازتعریف میکند نیست.
+
+
+ %1 is not valid according to %2.
+ %1 بر طبق %2 معتبر نیست.
+
+
+ String content does not match the length facet.
+ محتوای رشته با رویهٔ طول مطابق نیست.
+
+
+ String content does not match the minLength facet.
+ محتوای رشته با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ String content does not match the maxLength facet.
+ محتوای رشته با رویهٔ طول ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ String content does not match pattern facet.
+ محتوای رشته با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ String content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای رشته در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
+ محتوای عدد صحیح علامتدار با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
+ محتوای عدد صحیح علامتدار با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Signed integer content does not match the minInclusive facet.
+ محتوای عدد صحیح علامتدار با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Signed integer content does not match the minExclusive facet.
+ محتوای عدد صحیح علامتدار با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای عدد صحیح علامتدار در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ Signed integer content does not match pattern facet.
+ محتوای عدد صحیح علامتدار با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
+ محتوای عدد صحیح علامتدار با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.
+
+
+ Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
+ محتوای عدد صحیح بدون علامت با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
+ محتوای عدد صحیح بدون علامت با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
+ محتوای عدد صحیح بدون علامت با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
+ محتوای عدد صحیح بدون علامت با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای عدد صحیح بدون علامت در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ Unsigned integer content does not match pattern facet.
+ محتوای عدد صحیح بدون علامت با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
+ محتوای عدد صحیح بدون علامت با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.
+
+
+ Double content does not match the maxInclusive facet.
+ محتوای عدد اعشاری با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Double content does not match the maxExclusive facet.
+ محتوای عدد اعشاری با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Double content does not match the minInclusive facet.
+ محتوای عدد اعشاری با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Double content does not match the minExclusive facet.
+ محتوای عدد اعشاری با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Double content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای عدد اعشاری در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ Double content does not match pattern facet.
+ محتوای عدد اعشاری با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
+ محتوای عدد دهدهی با رویهٔ ارقام کسری مطابق نیست.
+
+
+ Decimal content does not match in the totalDigits facet.
+ محتوای عدد دهدهی با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.
+
+
+ Date time content does not match the maxInclusive facet.
+ محتوای تاریخ زمان با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Date time content does not match the maxExclusive facet.
+ محتوای تاریخ زمان با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Date time content does not match the minInclusive facet.
+ محتوای تاریخ زمان با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Date time content does not match the minExclusive facet.
+ محتوای تاریخ زمان با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Date time content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای تاریخ زمان در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ Date time content does not match pattern facet.
+ محتوای تاریخ زمان با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Duration content does not match the maxInclusive facet.
+ محتوای مدت با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Duration content does not match the maxExclusive facet.
+ محتوای مدت با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Duration content does not match the minInclusive facet.
+ محتوای مدت با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Duration content does not match the minExclusive facet.
+ محتوای مدت با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Duration content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای مدت در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ Duration content does not match pattern facet.
+ محتوای مدت با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Boolean content does not match pattern facet.
+ محتوای بولین با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Binary content does not match the length facet.
+ محتوای دودویی با رویهٔ طول مطابق نیست.
+
+
+ Binary content does not match the minLength facet.
+ محتوای دودویی با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ Binary content does not match the maxLength facet.
+ محتوای دودویی با رویهٔ طول ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ Binary content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای دودویی در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ Invalid QName content: %1.
+ محتوای نامعتبر QName: %1.
+
+
+ QName content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای QName در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ QName content does not match pattern facet.
+ محتوای QName با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Notation content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای علامتگذاری در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ List content does not match length facet.
+ محتوای لیست با رویهٔ طول مطابق نیست.
+
+
+ List content does not match minLength facet.
+ محتوای لیست با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.
+
+
+ List content does not match maxLength facet.
+ محتوای لیست با رویهٔ طول ماکزیمم مطابق نیست.
+
+
+ List content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای لیست در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ List content does not match pattern facet.
+ محتوای لیست با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Union content is not listed in the enumeration facet.
+ محتوای اتحاد در رویهٔ شمارش لیست نشده.
+
+
+ Union content does not match pattern facet.
+ محتوای اتحاد با رویهٔ الگو مطابق نیست.
+
+
+ Data of type %1 are not allowed to be empty.
+ داده نوع %1 نمیتواند خالی باشد.
+
+
+ Element %1 is missing child element.
+ عنصر %1 عنصر فرزند را گم کرده است.
+
+
+ There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
+ هیچ IDREF ای با مقدار ID مترادف وجود ندارد: %1.
+
+
+ Loaded schema file is invalid.
+ فایل طرح بارشده نامعتبر است.
+
+
+ %1 contains invalid data.
+ %1 شامل دادهٔ نامعتبر است.
+
+
+ xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
+ فضاینامی xsi:chemalocation %1 هماکنون در ابتدای سند نمونه ظاهر شده.
+
+
+ xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
+ xsi:noNamespaceShemaLocation نمیتواند بعد از اولین عنصر یا صفت بدون فضاینامی ظاهر شود.
+
+
+ No schema defined for validation.
+ طرحی برای اعتبارسنجی تعریف نشده است.
+
+
+ No definition for element %1 available.
+ تعریفی برای عنصر %1 در دسترس نیست.
+
+
+ Specified type %1 is not known to the schema.
+ نوع مشخص شدهٔ %1 برای طرح ناشناخته است.
+
+
+ Element %1 is not defined in this scope.
+ عنصر %1 در این قلمرو تعریف نشده است.
+
+
+ Declaration for element %1 does not exist.
+ برای عنصر %1 اعلانی وجود ندارد.
+
+
+ Element %1 contains invalid content.
+ عنصر %1 شامل محتوای نامعتبر است.
+
+
+ Element %1 is declared as abstract.
+ عنصر %1 به صورت انتزاعی اعلان است.
+
+
+ Element %1 is not nillable.
+ عنصر %1 nillable نیست.
+
+
+ Attribute %1 contains invalid data: %2
+ صفت %1 شامل دادهٔ نامعتبر است: %2
+
+
+ Element contains content although it is nillable.
+ عنصر شامل محتویاتی است اگرچه nillable است.
+
+
+ Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
+ قید عنصر ثابت مجاز نیست اگر عنصر nillable باشد.
+
+
+ Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
+ عنصر مشخص شده نوع %1 نمیتواند به طور معتبر با عنصر نوع %2 جایگزین شود.
+
+
+ Complex type %1 is not allowed to be abstract.
+ نوع پیچیدهٔ %1 نمیتواند انتزاعی باشد.
+
+
+ Element %1 contains not allowed attributes.
+ عنصر %1 شامل صفت غیرمجاز است.
+
+
+ Element %1 contains not allowed child element.
+ عنصر %1 شامل عنصر فرزند غیرمجاز است.
+
+
+ Content of element %1 does not match its type definition: %2.
+ محتویات عنصر %1 با تعریفش مطابق نیست: %2.
+
+
+ Content of element %1 does not match defined value constraint.
+ محتویات عنصر %1 با قید مقدار تعریف شده مطابق نیست.
+
+
+ Element %1 contains not allowed child content.
+ عنصر %1 شامل محتویات فرزند غیرمجاز است.
+
+
+ Element %1 contains not allowed text content.
+ عنصر %1 شامل محتویات متن غیرمجاز است.
+
+
+ Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
+ از آنجایی که عنصر %1 محتویات ثابت دارد، نمیتواند شامل تمام دیگر عنصرها باشد.
+
+
+ Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
+ اگر عنصر %1 ثابت باشد نمیتواند شامل عناصر دیگر باشد.
+
+
+ Element %1 is missing required attribute %2.
+ عنصر %1 صفت گمشدهٔ موردنیاز %2 است.
+
+
+ Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
+ صفت %1 با کاراکتر جایگزین شونده مطابق نیست.
+
+
+ Declaration for attribute %1 does not exist.
+ برای صفت %1 اعلانی وجود ندارد.
+
+
+ Element %1 contains two attributes of type %2.
+ عنصر %1 دو صفت از نوع %2 دارد.
+
+
+ Attribute %1 contains invalid content.
+ صفت %1 شامل محتویات نامعتبر است.
+
+
+ Element %1 contains unknown attribute %2.
+ عنصر %1 شامل صفت ناشناختهٔ %2 است.
+
+
+ Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
+ محتویات صفت %1 با تعریف نوعش مطابق نیست: %2.
+
+
+ Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
+ محتویات صفت %1 با قید مقدار تعریف شده مطابق نیست.
+
+
+ Non-unique value found for constraint %1.
+ مقدار غیر یکتا برای قید %1 پیدا شد.
+
+
+ Key constraint %1 contains absent fields.
+ قید کلید %1 شامل فیلد مفقود است.
+
+
+ Key constraint %1 contains references nillable element %2.
+ قید کلید %1 شامل ارجاعهای عنصر nillable %2 است.
+
+
+ No referenced value found for key reference %1.
+ هیچ عنصر مراجعه شدهای برای کلید مرجع %1 پیدا نشد.
+
+
+ More than one value found for field %1.
+ بیش از یک مقدار برای میدان %1 پیدا شد.
+
+
+ Field %1 has no simple type.
+ فیلد %1 نوع سادهای ندارد.
+
+
+ ID value '%1' is not unique.
+ مقدار ID «%1» یکتا نیست.
+
+
+ '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
+ صفت «%1» شامل محتوای نامعتبر QName است: %2.
+
+
+ empty
+ خالی
+
+
+ zero or one
+ صفر یا یک
+
+
+ exactly one
+ دقیقاً یک
+
+
+ one or more
+ یک یا بیشتر
+
+
+ zero or more
+ صفر یا بیشتر
+
+
+ Required type is %1, but %2 was found.
+ نوع درخواستی %1 است اما %2 پیدا شد.
+
+
+ Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
+ بالا بردن %1 نسبت به %2 ممکن است باعث ازدسترفتن دقت شود.
+
+
+ The focus is undefined.
+ کانون تعریف نشده است.
+
+
+ It's not possible to add attributes after any other kind of node.
+ بعد از هر نوع گره امکان اضافهکردن صفت وجود ندارد.
+
+
+ An attribute by name %1 has already been created.
+ یک صفت با نام %1 هماکنون ساخته شده است.
+
+
+ Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
+ فقط تطبیق کد یونیکد پشتیبانی شده است (%1). %2 پشتیبانی نشده است.
+
+
+
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_fr.qm and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_fr.qm differ
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_fr.ts texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_fr.ts
--- texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_fr.ts 2014-05-14 07:18:50.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_fr.ts 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -66,10 +66,25 @@
+ Debugger::JSAgentWatchData
+
+ [Array of length %1]
+ [Tableau de longueur %1]
+
+
+ <undefined>
+ <indéfini>
+
+
+
FakeReply
Fake error !
- Fausse erreur !
+ Fausse erreur !
+
+
+ Fake error!
+ Fausse erreur !
Invalid URL
@@ -484,6 +499,10 @@
Playback complete
Lecture terminée
+
+ Download error
+ Erreur de téléchargement
+
Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer
@@ -607,6 +626,10 @@
Error opening source: media type could not be determined
Erreur lors de l'ouverture de la source : type de média non déterminé
+
+ Failed to set requested IAP
+ Echec lors de l'établissement du point d'accès à Internet requis
+
Phonon::MMF::StereoWidening
@@ -1252,6 +1275,14 @@
QAccessibleButton
+ Uncheck
+ Décocher
+
+
+ Check
+ Cocher
+
+
Press
Appuyer
@@ -1405,7 +1436,7 @@
%1: permission denied
QSystemSemaphore
- %1 : permission refusée
+ %1 : permission refusée
%1: already exists
@@ -1622,6 +1653,13 @@
+ QDeclarativeApplication
+
+ Application is an abstract class
+ Application est une classe abstraite
+
+
+
QDeclarativeBehavior
Cannot change the animation assigned to a Behavior.
@@ -1639,6 +1677,13 @@
QDeclarativeBindings
Binding loop detected for property "%1"
+ Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1"
+
+
+
+ QDeclarativeCompiledBindings
+
+ Binding loop detected for property "%1"
Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1"
@@ -1757,6 +1802,14 @@
Impossible de créer une spécification du composant vide
+ "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
+ "%1.%2" n'est pas disponible dans %3 %4.%5.
+
+
+ "%1.%2" is not available due to component versioning.
+ "%1.%2" n'est pas disponible dans cette version du composant.
+
+
Incorrectly specified signal assignment
L'affectation du signal est incorrectement spécifiée
@@ -1853,6 +1906,10 @@
Affectation de propriété invalide : script attendu
+ Cannot assign multiple values to a singular property
+ Impossible d'assigner plusieurs valeurs à une propriété singulière
+
+
Cannot assign object to property
Impossible d'assigner un objet à une propriété
@@ -1937,12 +1994,28 @@
id masque illégalement la propriété JavaScript globale
+ No property alias location
+
+
+
+ Invalid alias location
+
+
+
+ Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
+
+
+
+ Alias property exceeds alias bounds
+
+
+
L'alias de propriété n'a pas d'emplacement
Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>
- Référence d'alias invalide. Les références d'alias doivent être spécifiées comme <id> ou <id>.<property>
+ Référence d'alias invalide. Les références d'alias doivent être spécifiées comme <id> ou <id>.<property>
Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
@@ -1955,24 +2028,28 @@
Invalid empty URL
URL vide invalide
+
+ createObject: value is not an object
+ createObject : la valeur fournie n'est pas un objet
+
QDeclarativeCompositeTypeManager
Resource %1 unavailable
- La ressource %1 n'est pas disponible
+ La ressource %1 n'est pas disponible
Namespace %1 cannot be used as a type
- L'espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type
+ L'espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type
%1 %2
- %1 %2
+ %1 %2
Type %1 unavailable
- Le type %1 n'est pas disponible
+ Le type %1 n'est pas disponible
@@ -2035,6 +2112,10 @@
QDeclarativeImportDatabase
+ cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2"
+
+
+
module "%1" definition "%2" not readable
la définition "%2" du module "%1% n'est pas lisible
@@ -2090,6 +2171,10 @@
is not a type
n'est pas un type
+
+ File name case mismatch for "%2"
+
+
QDeclarativeKeyNavigationAttached
@@ -2107,6 +2192,17 @@
+ QDeclarativeLayoutMirroringAttached
+
+ LayoutDirection attached property only works with Items
+
+
+
+ LayoutMirroring is only available via attached properties
+
+
+
+
QDeclarativeListModel
remove: index %1 out of range
@@ -2205,7 +2301,7 @@
Chaîne de caractères non fermée en fin de ligne
- Illegal escape squence
+ Illegal escape sequence
Séquence d'échappement illégale
@@ -2377,6 +2473,26 @@
+ QDeclarativeTypeLoader
+
+ Script %1 unavailable
+
+
+
+ Type %1 unavailable
+ Le type %1 n'est pas disponible
+
+
+ Namespace %1 cannot be used as a type
+ L'espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type
+
+
+ %1 %2
+ %1: user typename %2: error string
+ %1 %2
+
+
+
QDeclarativeVME
Unable to create object of type %1
@@ -2678,6 +2794,10 @@
Impossible de créer %1 pour écriture
+ No file engine available or engine does not support UnMapExtension
+ Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtension
+
+
Will not rename sequential file using block copy
Ne renommera pas le fichier séquentiel avec la copie par blocs
@@ -3306,7 +3426,7 @@
QGstreamerPlayerSession
Unable to play %1
- Impossible de lire %1
+ Impossible de lire %1
@@ -3656,7 +3776,7 @@
Could not mmap '%1': %2
- Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2
+ Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2
Plugin verification data mismatch in '%1'
@@ -3664,7 +3784,7 @@
Could not unmap '%1': %2
- Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2
+ Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2
The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
@@ -3702,6 +3822,18 @@
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3
+
+ '%1' is not an ELF object (%2)
+ '%1' n'est pas un objet ELF (%2)
+
+
+ '%1' is not an ELF object
+ '%1' n'est pas un objet ELF
+
+
+ '%1' is an invalid ELF object (%2)
+ '%1' n'est pas un objet ELF valide (%2)
+
QLineEdit
@@ -3799,6 +3931,10 @@
%1: Unknown error %2
%1 : Erreur inconnue %2
+
+ %1: Access denied
+ %1 : Autorisation refusée
+
QMYSQLDriver
@@ -3956,22 +4092,22 @@
QMediaPlayer
The QMediaPlayer object does not have a valid service
- Pas de service valide pour l'objet QMediaPlayer
+ Pas de service valide pour l'objet QMediaPlayer
QMediaPlaylist
Could not add items to read only playlist.
- Impossible d'ajouter des éléments à une liste de lecture en lecture seule.
+ Impossible d'ajouter des éléments à une liste de lecture en lecture seule.
Playlist format is not supported
- Le format de liste de lecture n'est pas supporté
+ Le format de liste de lecture n'est pas supporté
The file could not be accessed.
- Impossible d'accéder au fichier.
+ Impossible d'accéder au fichier.
@@ -4063,8 +4199,8 @@
<p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p>
- <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com/</a> for more information.</p>
- <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multi-platformes.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source pour MS Windows, Mac OS X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com/</a> for more information.</p>
+ <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multi-platformes.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source pour MS Windows, Mac OS X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. <a href="http : //qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
Show Details...
@@ -4075,28 +4211,24 @@
Cacher les détails...
- <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
- <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.</p><p>Qt fournit une portabilité source unique pour MS Windows, Mac OS X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés comme Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.</p><p>Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.</p><p>Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.</p><p>Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.</p><p>Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.</p><p>Veuillez consulter<a href="http : //qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou ses filiales.</p><p>Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour de plus amples informations.</p>
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
+ <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un framework de développement d'applications multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source surMS Windows, Mac OS X, Linux, et toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour l'embarqué avec Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt est un produit de Digia. Allez à <a href="http : //qt.digia.com/">qt.digia.com</a> pour plus d'informations.</p>
- <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
- <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un framework de développement d'applications multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source surMS Windows, Mac OS X, Linux, et toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour l'embarqué avec Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt est un produit de Nokia. Allez à <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations.</p>
+ <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/company/model/">qt.digia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
+ <p>Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d'applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).</p><p>Vous pouvez aller sur <a href="http : //qt.digia.com/company/model/">qt.digia.com/company/model/</a> pour plus d'informations sur les licenses Qt.</p>
- <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
- <p>Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d'applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).</p><p>Vous pouvez aller sur <a href="http : //qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> pour plus d'informations sur les licenses Qt.</p>
-
-
- <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
- <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'application multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité de votre source pour MS Windows, Mac OS X, Linux, toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les périphériques embarqués avec Qt Embedded.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations.</p>
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
+ <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'application multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité de votre source pour MS Windows, Mac OS X, Linux, toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les périphériques embarqués avec Qt Embedded.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Voir <a href="http : //qt.digia.com/">qt.digia.com</a> pour plus d'informations.</p>
<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
<h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p>
- <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
- <p>Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.</p><p>Qt fournit une portabilité source unique pour MS Windows, Mac OS X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés comme Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.</p><p>Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.</p><p>Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.</p><p>Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.</p><p>Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.</p><p>Veuillez consulter<a href="http : //qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou ses filiales.</p><p>Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour de plus amples informations.</p>
+ <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
+ <p>Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.</p><p>Qt fournit une portabilité source unique pour MS Windows, Mac OS X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés comme Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.</p><p>Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.</p><p>Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.</p><p>Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.</p><p>Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.</p><p>Veuillez consulter<a href="http : //qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc et/ou ses filiales.</p><p>Qt est un produit Digia. Voir <a href="http : //qt.digia.com/">qt.digia.com</a> pour de plus amples informations.</p>
@@ -4235,7 +4367,7 @@
QNetworkAccessDataBackend
Operation not supported on %1
- Opération non supportée sur %1
+ Opération non supportée sur %1
Invalid URI: %1
@@ -4332,6 +4464,10 @@
Erreur de session réseau.
+ backend start error.
+
+
+
Temporary network failure.
Erreur réseau temporaire.
@@ -4576,6 +4712,10 @@
invalid query: "%1"
Requête invalide : "%1"
+
+ Host not found
+ Hôte introuvable
+
QPPDOptionsModel
@@ -6008,6 +6148,10 @@
%1 : le système impose des restrictions sur la taille
+ %1: bad name
+
+
+
%1: not attached
%1 : non attaché
@@ -6017,7 +6161,7 @@
%1: key error
- %1 : erreur de clé
+ %1 : erreur de clé
%1: size query failed
@@ -6385,7 +6529,7 @@
Voice Dial
- Button to trigger voice dialling
+ Button to trigger voice dialing
Commande vocale
@@ -7232,6 +7376,10 @@
Le nom d'hôte ne correspondait à aucun des hôtes valides pour ce certificat
+ The peer certificate is blacklisted
+
+
+
Unknown error
Erreur inconnue
@@ -7256,6 +7404,121 @@
+ QSymbianSocketEngine
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+ Impossible d'initialiser le socket asynchrone
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+ Impossible d'initialiser le socket broadcast
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+ Tentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6
+
+
+ The remote host closed the connection
+ L'hôte distant a fermé la connexion
+
+
+ Network operation timed out
+ L'opération réseau a expiré
+
+
+ Out of resources
+ Manque de ressources
+
+
+ Unsupported socket operation
+ Opération socket non supportée
+
+
+ Protocol type not supported
+ Protocol non géré
+
+
+ Invalid socket descriptor
+ Descripteur de socket invalide
+
+
+ Host unreachable
+ Hôte inaccessible
+
+
+ Network unreachable
+ Réseau impossible à rejoindre
+
+
+ Permission denied
+ Autorisation refusée
+
+
+ Connection timed out
+ Connexion expirée
+
+
+ Connection refused
+ Connexion refusée
+
+
+ The bound address is already in use
+ L'adresse liée est déjà en usage
+
+
+ The address is not available
+ L'adresse n'est pas disponible
+
+
+ The address is protected
+ L'adresse est protégée
+
+
+ Datagram was too large to send
+ Le datagramme était trop grand pour être envoyé
+
+
+ Unable to send a message
+ Impossible d'envoyer un message
+
+
+ Unable to receive a message
+ Impossible de recevoir un message
+
+
+ Unable to write
+ Impossible d'écrire
+
+
+ Network error
+ Erreur réseau
+
+
+ Another socket is already listening on the same port
+ Un autre socket écoute déjà sur le même port
+
+
+ Operation on non-socket
+ Operation sur non-socket
+
+
+ The proxy type is invalid for this operation
+ Le type de proxy est invalide pour cette opération
+
+
+ The address is invalid for this operation
+
+
+
+ The specified network session is not opened
+
+
+
+ Unknown error
+ Erreur inconnue
+
+
+
QSystemSemaphore
%1: out of resources
@@ -7274,6 +7537,10 @@
%1 : n'existe pas
+ %1: name error
+
+
+
%1: unknown error %2
%1 : erreur inconnue %2
@@ -7368,10 +7635,28 @@
QUndoGroup
Undo
+ Annuler
+
+
+ Redo
+ Rétablir
+
+
+ Undo %1
+
+
+
+ Undo
+ Default text for undo action
Annuler
+ Redo %1
+
+
+
Redo
+ Default text for redo action
Rétablir
@@ -7386,10 +7671,28 @@
QUndoStack
Undo
+ Annuler
+
+
+ Redo
+ Rétablir
+
+
+ Undo %1
+
+
+
+ Undo
+ Default text for undo action
Annuler
+ Redo %1
+
+
+
Redo
+ Default text for redo action
Rétablir
@@ -7455,6 +7758,10 @@
Impossible d'afficher l'URL
+ Loading is handled by the media engine
+
+
+
Frame load interruped by policy change
Chargement de la frame interrompu par un changement de configuration
@@ -7504,6 +7811,11 @@
Pas de fichier sélectionné
+ Details
+ text to display in <details> tag when it has no <summary> child
+
+
+
Open in New Window
Open in New Window context menu item
Ouvrir dans une Nouvelle Fenêtre
@@ -7534,6 +7846,61 @@
Copier l'image
+ Copy Image Address
+ Copy Image Address menu item
+
+
+
+ Open Video
+ Open Video in New Window
+
+
+
+ Open Audio
+ Open Audio in New Window
+
+
+
+ Copy Video
+ Copy Video Link Location
+
+
+
+ Copy Audio
+ Copy Audio Link Location
+
+
+
+ Toggle Controls
+ Toggle Media Controls
+
+
+
+ Toggle Loop
+ Toggle Media Loop Playback
+
+
+
+ Enter Fullscreen
+ Switch Video to Fullscreen
+
+
+
+ Play
+ Play
+
+
+
+ Pause
+ Pause
+ Pause
+
+
+ Mute
+ Mute
+
+
+
Open Frame
Open Frame in New Window context menu item
Ouvrir le cadre
@@ -7574,6 +7941,11 @@
Coller
+ Select All
+ Select All context menu item
+ Tout sélectionner
+
+
No Guesses Found
No Guesses Found context menu item
Pas de candidat trouvés
@@ -7938,7 +8310,7 @@
Bad HTTP request
- Requête HTTP erronée
+ Requête HTTP erronée
This is a searchable index. Enter search keywords:
@@ -8067,7 +8439,7 @@
Select all
- Tout sélectionner
+ Tout sélectionner
Select to the next character
@@ -8765,6 +9137,10 @@
Avertissement dans %1 : %2
+ Unknown location
+
+
+
Lieu inconnu
@@ -8925,6 +9301,94 @@
+ QmlJSDebugger::LiveSelectionTool
+
+ Items
+
+
+
+
+ QmlJSDebugger::QmlToolBar
+
+ Inspector Mode
+
+
+
+ Play/Pause Animations
+
+
+
+ Select
+ Sélectionner
+
+
+ Select (Marquee)
+
+
+
+ Zoom
+
+
+
+ Color Picker
+
+
+
+ Apply Changes to QML Viewer
+
+
+
+ Apply Changes to Document
+
+
+
+ Tools
+ Outils
+
+
+ 1x
+ 1x
+
+
+ 0.5x
+ 0.5x
+
+
+ 0.25x
+ 0.25x
+
+
+ 0.125x
+ 0.125x
+
+
+ 0.1x
+ 0.1x
+
+
+
+ QmlJSDebugger::ToolBarColorBox
+
+ Copy Color
+
+
+
+
+ QmlJSDebugger::ZoomTool
+
+ Zoom to &100%
+
+
+
+ Zoom In
+ Agrandir
+
+
+ Zoom Out
+ Rétrécir
+
+
+
QtXmlPatterns
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
@@ -9709,6 +10173,14 @@
L'élément avec le nom local %1 n'existe pas dans XSL-T.
+ Element %1 is not allowed at this location.
+
+
+
+ Text nodes are not allowed at this location.
+
+
+
Element %1 must come last.
L'élément %1 doit être le dernier.
Binary files /tmp/D_ODY4MTnn/texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_it.qm and /tmp/fPAjGR4J8b/texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_it.qm differ
diff -Nru texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_it.ts texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_it.ts
--- texworks-0.5~svn1363/trans/qt/qt_it.ts 2014-05-14 07:18:50.000000000 +0000
+++ texworks-0.4.6~t20150403~git~c29723a~utopic1/trans/qt/qt_it.ts 2015-04-03 18:05:39.000000000 +0000
@@ -29,7 +29,7 @@
About %1
- Informzioni su %1
+ Informazioni su %1
@@ -40,7 +40,7 @@
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
-
+ <html>Commutazione del dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b><br/>che è diventato disponibile e ha una preferenza maggiore.</html>
Revert back to device '%1'
@@ -96,17 +96,20 @@
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.