Don't be afraid to join us. Lojban gurus are rare, so we are just trying to do the translation task with an open cage of untrained monkeys who consult lojban.org three times per translated word.
Read (and write ;-) more on our page in the Ubuntu wiki:
Start translating Ubuntu at:
(Editing the Ubuntu wiki requires loging in at a wiki page. Use your Launchpad account and password to get in.)
Making free software available to the people of "Lojbanistan".