Binary files /tmp/P1m3SZ_0RL/language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/extra.tar and /tmp/kiVPE8sLJW/language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/extra.tar differ
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-04-18 09:07:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-05-08 23:01:01.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-23 19:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-17 21:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-17 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
 msgid "7zip"
@@ -326,6 +326,14 @@
 msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
 msgstr "Bunaitean rèiteachadh Ubuntu-sònraichte agus taic apt son Firefox"
 
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
+msgid "0 A.D."
+msgstr "0 A.D."
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr "Geama ùine-ghabhail cuilbheart de chogadh aosmhor"
+
 #: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
 msgid "3D Chess"
 msgstr "3D Chess"
@@ -886,17 +894,23 @@
 msgstr "Apper"
 
 #: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
 msgid "Application to get and manage software"
 msgstr "Aplacaid son faighinn agus stiùireadh bathar-bog"
 
-#: ../menu-data/aptitude-gtk:aptitude-gtk.desktop.in.h:1
-msgid "Aptitude Package Manager"
-msgstr "Manaidsear Pacaid Aptitude"
-
-#: ../menu-data/aptitude-gtk:aptitude-gtk.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
-msgid "Install, remove and upgrade software packages"
-msgstr "Stàlaich, thoir às agus leasaich pacaidean bathar-bog"
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Installer"
+msgstr "Stàlaichear Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Updates"
+msgstr "Ùrachaidhean Apper"
 
 #: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
 msgid "APTonCD"
@@ -1284,6 +1298,15 @@
 msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
 msgstr "Stiùir roghainnean Awn, lòinsearan, aplaidean agus tèamaichean"
 
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
+msgid "AWS Status"
+msgstr "Inbhe AWS"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
+msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
+msgstr ""
+"A' sealltainn Inbhe de na h-eisimpleirean EC2 a' ruith air cunntas àraid."
+
 #: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
 msgid "Axel"
 msgstr "Axel"
@@ -2167,7 +2190,6 @@
 
 #: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/kplato:kde4__kplato.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
 msgid "Project Management"
 msgstr "Stiùireadh pròiseact"
@@ -2176,24 +2198,22 @@
 msgid "Plan WorkPackage Handler"
 msgstr "Làimhsiche WorkPackage Plana"
 
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Sheets"
+msgstr "Duilleagan Calligra"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "Sgrìobh sgrìobhainnean cliath-dhuilleag"
+
 #: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:1
 msgid "Calligra Stage"
 msgstr "Calligra Stage"
 
 #: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/kpresenter:kde4__kpresenter.desktop.in.h:2
 msgid "Write presentation documents"
 msgstr "Sgrìobh sgrìobhainnean taisbeanadh"
 
-#: ../menu-data/calligratables:kde4__tables.desktop.in.h:1
-msgid "Calligra Tables"
-msgstr "Calligra Tables"
-
-#: ../menu-data/calligratables:kde4__tables.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/kspread:kde4__kspread.desktop.in.h:2
-msgid "Write spreadsheet documents"
-msgstr "Sgrìobh sgrìobhainnean cliath-dhuilleag"
-
 #: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
 msgid "Calligra Words"
 msgstr "Calligra Words"
@@ -2376,12 +2396,10 @@
 msgid "Character map for GNUstep"
 msgstr "Mapa caractar son GNUstep"
 
-#: ../menu-data/checkbox-gtk:checkbox-gtk.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:1
 msgid "System Testing"
 msgstr "Dearbhadh Siostam"
 
-#: ../menu-data/checkbox-gtk:checkbox-gtk.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:2
 msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
 msgstr ""
@@ -2598,11 +2616,13 @@
 msgstr "Stad"
 
 #: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
 #: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:7
 msgid "Previous"
 msgstr "Roimh làimh"
 
 #: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
 #: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:6
 msgid "Next"
 msgstr "An ath"
@@ -2688,7 +2708,7 @@
 
 #: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
 msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
-msgstr ""
+msgstr "Clòn adhartach den geama a' briseadh-còd MasterMind"
 
 #: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
 msgid "colorname"
@@ -2716,7 +2736,7 @@
 
 #: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
 msgid "Live performance sequencer"
-msgstr ""
+msgstr "Sreath-leanmhainniche coilionadh beò"
 
 #: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Computer Janitor"
@@ -2728,11 +2748,11 @@
 
 #: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
 msgid "Conduit Synchronizer"
-msgstr ""
+msgstr "Sioncronaiche sruth-chlais"
 
 #: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
 msgid "Synchronization for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Sioncronachadh son GNOME"
 
 #: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
 msgid "ConfClerk"
@@ -2740,7 +2760,7 @@
 
 #: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
 msgid "Offline conference schedule application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplacaid sgeideal co-labhairt far-loidhne"
 
 #: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
 msgid "Configure-Debian"
@@ -2783,7 +2803,7 @@
 
 #: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
 msgid "Teacher tool to control classroom computers"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal tìdsear a' toirt coimpiutairean seòmar-teagaisg fo smachd"
 
 #: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
 msgid "ConvertAll"
@@ -2791,15 +2811,15 @@
 
 #: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
 msgid "Convert between many different units"
-msgstr ""
+msgstr "Iompaich eadar iomadach aonadan diofaraichte"
 
 #: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
 msgid "CoqIDE Proof Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidiche Dearbhadh CoqIDE"
 
 #: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar-aghaidh grafaigeach airson a Chuidiche Dearbhadh Coq"
 
 #: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
 msgid "Cortina"
@@ -2807,15 +2827,15 @@
 
 #: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your desktop wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir do phàipeirean-balla bàrr-deasc"
 
 #: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
 msgid "Cowbell Music Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Eagraiche Ceòl Cowbell"
 
 #: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
 msgid "An elegant music organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Eagraiche Ceòl eireachdail"
 
 #: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
 msgid "CQRLOG"
@@ -2823,7 +2843,7 @@
 
 #: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
 msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram logadh adhartach airson obraichean rèidio-ham"
 
 #: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
 msgid "Crack Attack"
@@ -2831,7 +2851,7 @@
 
 #: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
 msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
-msgstr ""
+msgstr "Geama tòimhseachan coltach ri Tetris Attack"
 
 #: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
 msgid "Dungeon Crawl"
@@ -2843,7 +2863,7 @@
 
 #: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
 msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich loisg-iad-an-àirde mar galaxian"
 
 #: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
 msgid "Critterding"
@@ -2851,7 +2871,7 @@
 
 #: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
 msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
-msgstr ""
+msgstr "Domhan soitheach petri 3D tha taisbeanadh beatha cumte tàrmachadh"
 
 #: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
 msgid "Crossfire GTK Client V2"
@@ -2860,6 +2880,7 @@
 #: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
 msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
 msgstr ""
+"Cliant son Crossfire, geama RPG grafaigeach ioma-chluicheadair agus dànachadh"
 
 #: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
 msgid "Cryptkeeper"
@@ -2879,15 +2900,15 @@
 
 #: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:2
 msgid "Css and Web Development Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Leasachadh Lìon agus Css"
 
 #: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
 msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche Tomo-ghrafachd Coimpiutairichte CTSim"
 
 #: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
 msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaich am pròiseas de Tomo-ghrafachd Coimpiutairichte X-ghath"
 
 #: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
 msgid "Cultivation"
@@ -2896,6 +2917,8 @@
 #: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
 msgid "Game about the interactions within a gardening community"
 msgstr ""
+"Geama mu dhèidhinn na eadar-obrachaidhean thaobh a-stigh coimhearsnachd "
+"gàirneilearachd"
 
 #: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
 msgid "Curtain"
@@ -2903,7 +2926,7 @@
 
 #: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
 msgid "Show and move a curtain on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Seall agus gluais cùirtear air a' bhàrr-deasc"
 
 #: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
 msgid "CuteCom"
@@ -2911,7 +2934,7 @@
 
 #: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
 msgid "Serial Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tèirmineal Sreathach"
 
 #: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
 msgid "Cuyo"
@@ -2919,7 +2942,7 @@
 
 #: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
 msgid "Play a tetris like game with many levels"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich geama mar tetris le iomadach leibheilean"
 
 #: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
 msgid "Cycle"
@@ -2931,7 +2954,7 @@
 
 #: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
 msgid "A free and romantic music player"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair ceòl romansach saor an asgaidh"
 
 #: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
 msgid "Cytadela"
@@ -2939,7 +2962,7 @@
 
 #: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
 msgid "old-school first person shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Loisgeadair a' chiad pearsa seann-fhasanta"
 
 #: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:1
 msgid "D-Feet"
@@ -2955,7 +2978,7 @@
 
 #: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
 msgid "D-STAR Communication Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal Conaltradh D-STAR"
 
 #: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
 msgid "D-RATS Map Downloader"
@@ -2967,7 +2990,7 @@
 
 #: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
 msgid "Real time monitoring software"
-msgstr ""
+msgstr "Bathar-bog a chumas sùil ann an ùine-ghabhail"
 
 #: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
 msgid "DaemonFS"
@@ -2991,11 +3014,11 @@
 
 #: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
 msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir an òrdugh agus leasaich ìomhaighean bhon camarathan digiteach"
 
 #: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
 msgid "Darktable Photo Workflow Software"
-msgstr ""
+msgstr "Bathar-bog Workflow Dealbh Darktable"
 
 #: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
 msgid "Dasher"
@@ -3003,7 +3026,7 @@
 
 #: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
 msgid "Enter text without a keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach teacsa às aonais meur-chlàr"
 
 #: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:1
 msgid "Dates"
@@ -3011,7 +3034,7 @@
 
 #: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:2
 msgid "Your appointments"
-msgstr ""
+msgstr "Na coinneamhan agad"
 
 #: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
 msgid "dc-qt"
@@ -3019,7 +3042,7 @@
 
 #: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
 msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "ECG (GUI) son Pròtacal Ceangal Dìreach"
 
 #: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:1
 msgid "dconf Editor"
@@ -3028,15 +3051,15 @@
 #: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
 msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich gu dìreach an stòr-dàta rèiteachaidh agad gu lèir"
 
 #: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
 msgid "Data Display Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dhì-bhugaichear Taisbean Dàta"
 
 #: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical debugger frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Cùl-beòil dhì-bhugaichear grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
 msgid "Debian Package Viewer"
@@ -3052,7 +3075,7 @@
 
 #: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your Debian bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir na bugaichean Debian agad"
 
 #: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
 msgid "Debian Reference"
@@ -3060,7 +3083,7 @@
 
 #: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
 msgid "Debian Reference Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Iùl Teisteanais Debian"
 
 #: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
 msgid "Decibel Audio Player"
@@ -3076,7 +3099,7 @@
 
 #: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
 msgid "Save the Penguins"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail na Cinn-fionn"
 
 #: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
@@ -3085,11 +3108,11 @@
 
 #: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
 msgid "Change your backup settings"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich na suidheachaidhean lethbhreac-gléidhidh agad"
 
 #: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:3
 msgid "Back Up Now"
-msgstr ""
+msgstr "Lethbhreac-gléidhidh An Dràsta"
 
 #: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
 msgid "Dell Recovery"
@@ -3104,7 +3127,7 @@
 #: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
 msgid "Download and share files over BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich a-nuas agus roinn faidhlichean thairis BitTorrent"
 
 #: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
 msgid "GNU Denemo"
@@ -3113,7 +3136,7 @@
 #: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
 msgid "Edit musical scores"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich  sgòran ceòlmhor"
 
 #: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
 msgid "DeskScribe"
@@ -3121,7 +3144,7 @@
 
 #: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
 msgid "Desktop user activity logging tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal logadh gnìomhachd cleachdaiche a' bhàrr-deasc"
 
 #: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
 msgid "Desktop Webmail"
@@ -3129,7 +3152,7 @@
 
 #: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
 msgid "Compose email in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir ri chèile post-d ann am brabhsair"
 
 #: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
 #: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
@@ -3138,11 +3161,11 @@
 
 #: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:1
 msgid "CouchDB Pairing Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal a' Paidhreachadh CouchDB"
 
 #: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
 msgid "Utility for pairing Desktop CouchDB"
-msgstr ""
+msgstr "Feumalachd son a' paidhreachadh  CouchDB Bàrr-deasc"
 
 #: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
 msgid "DesktopNova-Tray"
@@ -3150,7 +3173,7 @@
 
 #: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
 msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
-msgstr ""
+msgstr "Ìomhaigheag-treidhe son DesktopNova"
 
 #: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
 msgid "DesktopNova"
@@ -3158,7 +3181,7 @@
 
 #: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
 msgid "Changes your background image automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Ag atharrachadh ìomhaigh a' chùl-raon agad gu fèin-obrachail"
 
 #: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
 msgid "DeSmuME (Gtk)"
@@ -3166,7 +3189,7 @@
 
 #: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
 msgid "Nintento DS emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Tulchair Nintento DS"
 
 #: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
 msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
@@ -3177,6 +3200,8 @@
 "Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
 "players"
 msgstr ""
+"Ceadachadh cruthachaidh bhideo MC agus DBhD, freagarrach airson ath-nochdadh "
+"ann an cluicheadairean DBhD dhachaigh"
 
 #: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp"
@@ -3184,7 +3209,7 @@
 
 #: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
 msgid "Developer's Help program"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram Cobhair an Leasaichear"
 
 #: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
 msgid "DFF"
@@ -3192,7 +3217,7 @@
 
 #: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
 msgid "Digital Forensics Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Obair-frèam Foireansach Digiteach"
 
 #: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
 msgid "Desktop Flickr Organizer"
@@ -3216,7 +3241,7 @@
 
 #: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
 msgid "Radiation therapy research platform"
-msgstr ""
+msgstr "Ùrlar rannsachadh leigheas rèididheachd"
 
 #: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
 msgid "Dictionary Reader"
@@ -3232,15 +3257,16 @@
 
 #: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
 msgid "Compare two PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaich dhà fhaidhle PDF"
 
 #: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
 msgid "Diffuse Merge Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal Co-aonaich Sgaipte"
 
 #: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr ""
+"Inneal grafaigeach son co-aonachadh agus samhlachadh faidhlichean teacsa"
 
 #: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
 msgid "digiKam"
@@ -3251,6 +3277,8 @@
 msgid ""
 "Manage your photographs like a professional with the power of open source"
 msgstr ""
+"Stiùirich na dealbhan camara agad mar eòlaiche leis an cumhachd de bhun-tùs "
+"fosgailte"
 
 #: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
 msgid "Dillo"
@@ -3267,6 +3295,7 @@
 #: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
 msgstr ""
+"Deasaiche rola piàno MIDI Amalachaidh agus einnsean sreath-leanmhainniche"
 
 #: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:1
 msgid "DJPlay"
@@ -3274,7 +3303,7 @@
 
 #: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:2
 msgid "High class live DJing application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplacaid Djing beò aig ard-ìre"
 
 #: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
 msgid "DjView4"
@@ -3298,7 +3327,7 @@
 
 #: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
 msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
-msgstr ""
+msgstr "Lethbhreac-gléidhidh iomlan agus cheumannan gu DBhD le dearbhadh"
 
 #: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
 msgid "Dlume"
@@ -3306,7 +3335,7 @@
 
 #: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
 msgid "Simple and easy to use addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Leabhar-seòladh simplidh agus furasta a chleachdadh"
 
 #: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:1
 msgid "Dmedia Media Importer"
@@ -3315,6 +3344,7 @@
 #: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:2
 msgid "Import media files into the dmedia library"
 msgstr ""
+"Ion-phortaich faidhlichean meadhanan a-steach dhan leabharlann dmedia"
 
 #: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
 msgid "docbook2odf"
@@ -3330,7 +3360,7 @@
 
 #: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
 msgid "The finest dock no money can buy."
-msgstr ""
+msgstr "An doca is grinn nach ceannaich airgead."
 
 #: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
 msgid "Dodgin Diamond 2"
@@ -3360,7 +3390,7 @@
 
 #: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
 msgid "dopewars drug dealing game"
-msgstr ""
+msgstr "geama dèiligeadh droga cogaidhean-diasganach"
 
 #: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
 msgid "DOSBox Emulator"
@@ -3401,7 +3431,7 @@
 
 #: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
 msgid "Display crystal structures"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbean structaran criostal"
 
 #: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
 msgid "Dreamchess"
@@ -3417,7 +3447,7 @@
 
 #: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
 msgid "An interactive Python shell"
-msgstr ""
+msgstr "Slige Python eadar-ghnìomhach"
 
 #: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
 msgid "Dr.Geo"
@@ -3441,15 +3471,15 @@
 
 #: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
 msgid "Picks out and displays images from network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "A' togail a-mach agus a' taisbeanadh ìomhaighean bhon trafaig lìonra"
 
 #: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
 msgid "Drivel Journal Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Leabhar-latha Drivel"
 
 #: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
 msgid "Update and manage your online journal"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich agus stiùir do leabhar-latha air-loidhne"
 
 #: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
 msgid "DrPython"
@@ -3457,7 +3487,7 @@
 
 #: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
 msgid "Drumstick Drum Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Griod Druma Drumstick"
 
 #: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
 msgid "Drumstick MIDI Player"
@@ -3465,7 +3495,15 @@
 
 #: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
 msgid "Drumstick Virtual Piano"
-msgstr ""
+msgstr "Piana Mas Fhìor Drumstick"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
+msgid "DVBcut"
+msgstr "DVBcut"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
+msgid "Cut DVB streams"
+msgstr "Geàrr sruthan DBhB"
 
 #: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
 msgid "DVCS-Autosync"
@@ -3476,6 +3514,8 @@
 "Synchronize and version your files across multiple computers with "
 "distributed version control (by default with Git)"
 msgstr ""
+"Sioncronaich agus tionndaidh na faidhlichean agad thairis iomadach "
+"choimpiutairean le smachd tionndaidh sgaoilte (gu bunaiteach le Git)"
 
 #: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
 msgid "Dvd95 Converter"
@@ -3491,7 +3531,7 @@
 
 #: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
 msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Dìon mearachd a bharrachd son meadhanan MC/DBhD"
 
 #: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
 msgid "dvd::rip queue"
@@ -3515,11 +3555,11 @@
 
 #: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
 msgid "Video DVD Production"
-msgstr ""
+msgstr "Riochdachadh DBhD Bhideo"
 
 #: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
 msgid "Debian Documentation Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair Docamaideadh Debian"
 
 #: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
 msgid "OpenDX Data Explorer"
@@ -3527,7 +3567,7 @@
 
 #: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
 msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
-msgstr ""
+msgstr "Faic dàta saidheansail,  einnseanaireachd agus sgrùdaidh"
 
 #: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:1
 msgid "E-UAE"
@@ -3539,7 +3579,7 @@
 
 #: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
 msgid "Design a printed circuit board."
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhaich cuairt bòrd clò-bhuailte."
 
 #: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
 msgid "Eagle"
@@ -3555,7 +3595,7 @@
 
 #: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:1
 msgid "earth3d - 3D Model of the earth"
-msgstr ""
+msgstr "earth3d – Modail 3d dhen talamh"
 
 #: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:2
 msgid "earth3d"
@@ -3563,11 +3603,11 @@
 
 #: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
 msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Structaran Ceimigeach EasyChem"
 
 #: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
 msgid "Create high-quality chemical formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich foirmlean ceimigeach aig ard-ìre"
 
 #: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:1
 msgid "EasyDiff"
@@ -3575,7 +3615,7 @@
 
 #: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical GNUstep diff utility"
-msgstr ""
+msgstr "Feumalachd diff GNUstep grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:1
 msgid "easyMP3Gain"
@@ -3587,21 +3627,24 @@
 
 #: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
 msgid "Easystroke Gesture Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Aithneachadh Gluasad Easystroke"
 
 #: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
 msgid "Control your desktop using mouse gestures"
-msgstr ""
+msgstr "Cum smachd air do bhàrr-deasc le cleachd gluasadan luchag"
 
 #: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
 msgid "EasyTAG Audio File Tag Viewer/Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair/Deasaiche Taga Faidhle Claisneach EasyTAG"
 
 #: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg "
 "Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI"
 msgstr ""
+"'Se feumalachd a sealladh ri agus deasachadh tagaichean th' ann a EasyTAG "
+"son MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack agus faidhlichean Claisneach "
+"Monkey, le ECG(GUI) GTK+"
 
 #: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
 msgid "eboard"
@@ -3609,7 +3652,15 @@
 
 #: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical chessboard program"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram clàr-tàileisg grafaigeach"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
+msgid "eBook speaker"
+msgstr "Labhraiche Leabhar-e"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
+msgid "Speaking e-reader"
+msgstr "Leughadair-e a còmhradh"
 
 #: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
 msgid "Ebumeter"
@@ -3617,7 +3668,7 @@
 
 #: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
 msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
-msgstr ""
+msgstr "Meidheadair faramach a rèir  EBU-R128 son JACK"
 
 #: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
 msgid "EBView"
@@ -3625,7 +3676,7 @@
 
 #: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
 msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair faclair  CD-ROM EPWING"
 
 #: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
 msgid "Eclipse"
@@ -3633,7 +3684,7 @@
 
 #: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
 msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Àrainneachd Leasachadh Amalaichte Eclipse"
 
 #: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
 msgid "EdenMath"
@@ -3641,11 +3692,11 @@
 
 #: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
 msgid "A Scientific Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair Saidheansail"
 
 #: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
 msgid "Edubuntu menu editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche a'chlàr-iùil Edubuntu"
 
 #: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
 msgid "EekBoek"
@@ -3654,6 +3705,7 @@
 #: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
 msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
 msgstr ""
+"Prògram leabhar-chunntas airson companaidhean meud beag gu meadhanach"
 
 #: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Efax-gtk"
@@ -3661,7 +3713,7 @@
 
 #: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "GUI front end for the efax fax program"
-msgstr ""
+msgstr "Feumalachd diff GNUstep grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
 msgid "Eficas"
@@ -3673,7 +3725,7 @@
 
 #: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
 msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Luath, deasaiche teacsa na prògramaichean so-leudachaidh"
 
 #: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:1
 msgid "Egoboo"
@@ -3681,7 +3733,7 @@
 
 #: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:2
 msgid "3D dungeon crawling game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama cràladh sluic-dubh 3D"
 
 #: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
 msgid "Eiciel"
@@ -3691,6 +3743,8 @@
 msgid ""
 "View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
 msgstr ""
+"Seall ri no atharraich ACL agus Buadhan Leudaichte A' Chleachdaiche air "
+"faidhlichean no eòlairean"
 
 #: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
 msgid "Einstein"
@@ -3698,7 +3752,7 @@
 
 #: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
 msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
-msgstr ""
+msgstr "“Geama toimhseachan brosnaichte air toimhseachan Einstein”"
 
 #: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "EiskaltDC++ Gtk"
@@ -3707,7 +3761,7 @@
 #: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
 msgid "Share files over the DC++ network"
-msgstr ""
+msgstr "Roinn faidhlichean thairis lìonra DC++"
 
 #: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
 msgid "EiskaltDC++ Qt"
@@ -3719,7 +3773,7 @@
 
 #: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
 msgid "Talk to and see people over the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Còmhradh ri agus faic daoine thairis an eadar-lìon"
 
 #: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
 msgid "electric"
@@ -3745,7 +3799,7 @@
 
 #: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
 msgid "Data mining algorithm development framework"
-msgstr ""
+msgstr "Obair-frèam leasachaidh algairim tochladh dàta"
 
 #: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:1
 msgid "Elmer"
@@ -3769,7 +3823,7 @@
 
 #: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
 msgid "Set/modify your personal email reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Stèidhich/atharraich do chuimhneachain post-d pearsanta"
 
 #: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
 msgid "EMBOSS Explorer"
@@ -3778,6 +3832,8 @@
 #: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
 msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
 msgstr ""
+"Tòisich am brabhsair lìon bunaiteach air an làrach lìon ionadail EMBOSS "
+"Explorer."
 
 #: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
 msgid "emelFM2"
@@ -3801,7 +3857,11 @@
 
 #: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
 msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant teachdaireachd-sa-bhad son MSN, Gtalk agus Facebook"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
+msgid "Open a new instance"
+msgstr "Fosgail eisimpleir ùr"
 
 #: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
 msgid "emma"
@@ -3809,15 +3869,17 @@
 
 #: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
 msgid "MySQL managing assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidiche stiùireadh MySQL"
 
 #: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
 msgid "Empathy Internet Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Teachdaireachd Eadar-lìon Empathy"
 
 #: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 msgstr ""
+"Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadach seirbheisean "
+"cabadaich eile"
 
 #: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
 msgid "EMPCommand"
@@ -3825,7 +3887,7 @@
 
 #: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
 msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
-msgstr ""
+msgstr "geama 2d ioma-bean-agus-loisg"
 
 #: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
 msgid "emu8051"
@@ -3841,7 +3903,7 @@
 
 #: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
 msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
-msgstr ""
+msgstr "geama 3d-loisgeadair leth-eascruthach sa chiad pearsa"
 
 #: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
 msgid "Enemylines7"
@@ -3849,17 +3911,17 @@
 
 #: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
 msgid "first person 3d-shooter game"
-msgstr ""
+msgstr "geama 3d-loisgeadair sa chiad pearsa"
 
-#: ../menu-data/enigma-data:enigma.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
 msgid "Enigma"
 msgstr "Enigma"
 
-#: ../menu-data/enigma-data:enigma.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
 msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
 msgstr ""
+"Foillsich paidhrichean clachan nuair seòladaireachd cnapan-starra cleachdadh "
+"marbhal"
 
 #: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:1
 msgid "Enna"
@@ -3900,7 +3962,7 @@
 
 #: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
 msgid "Epidemics Simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche Epidemics"
 
 #: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Epiphany Web Browser"
@@ -3920,6 +3982,8 @@
 "Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
 "a bomb"
 msgstr ""
+"Cruinnich mèinnearan luachmhor, nuair seachnach bhith gad bhualadh le ulbhag "
+"a tuiteam no boma"
 
 #: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
 msgid "Epoptes"
@@ -3927,7 +3991,7 @@
 
 #: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal rianachd obair-lann coimpiutair Epoptes"
 
 #: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
 msgid "Eqonomize!"
@@ -3935,7 +3999,7 @@
 
 #: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your personal finances"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir d' ionmhasan pearsanta"
 
 #: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
 msgid "Eric python IDE"
@@ -3943,15 +4007,15 @@
 
 #: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
 msgid "Full featured Python IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE Python Goireasach"
 
 #: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
 msgid "eSpeak speech synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "Siontasaiseir cainnt eSpeak"
 
 #: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
 msgid "Let the computer read out text for you"
-msgstr ""
+msgstr "Leig a' choimpiutair leugh a-mach teacsa dhut"
 
 #: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
 msgid "Esperanza"
@@ -3961,6 +4025,8 @@
 msgid ""
 "XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
 msgstr ""
+"Cliant XMMS2 aig amais bhith cho goireasach agus cho furasta a chleachd sa "
+"ghabhas"
 
 #: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
 msgid "EtherApe"
@@ -3968,7 +4034,7 @@
 
 #: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical Network Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monatair Lìonra Grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
 msgid "eToys"
@@ -3977,6 +4043,8 @@
 #: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
 msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
 msgstr ""
+" Modail meadhanan-beairteach, treallaich togail samhlachadh agus inneal "
+"ùghdarachadh"
 
 #: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
 msgid "ettercap"
@@ -3984,11 +4052,11 @@
 
 #: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
 msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger"
-msgstr ""
+msgstr "Ioma-amasach smùtadh/a' ceapadh/a' logadh"
 
 #: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
 msgid "Eat The Whistle"
-msgstr ""
+msgstr "Ith an fheadag"
 
 #: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
 msgid "Arcade Soccer Game"
@@ -4000,7 +4068,7 @@
 
 #: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
 msgid "An interactive mathematical program"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram matamataig eadar-ghnìomhach"
 
 #: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
 msgid "evilvte"
@@ -4009,7 +4077,7 @@
 #: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Tulchair Tèirmineal"
 
 #: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
@@ -4021,15 +4089,15 @@
 
 #: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
 msgid "View multi-page documents"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri sgrìobhainnean ioma-dhuilleag"
 
 #: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
 msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Post Evolution agus Mìosachan"
 
 #: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir am post-d agad, buntanasan agus sgeideal"
 
 #: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
 msgid "Evolvotron"
@@ -4037,7 +4105,7 @@
 
 #: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive image generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gineadair ìomhaigh eadar-ghnìomhach"
 
 #: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
 msgid "Exaile Music Player"
@@ -4045,7 +4113,7 @@
 
 #: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
 msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
-msgstr ""
+msgstr "Èist ri, rannsaich, no stiùir a' chruinneachadh claisneach agad"
 
 #: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
 msgid "Ex Falso"
@@ -4053,7 +4121,7 @@
 
 #: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
 msgid "Edit tags in your audio files"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich na tagaichean san faidhlichean claisneach agad"
 
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the file system"
@@ -4086,14 +4154,16 @@
 #: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
 msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
 msgstr ""
+"Obair-frèam bathar-chruaidh & bathar-bog airson leasachadh deuchainnean "
+"saidheansail"
 
 #: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
 msgid "Extace Waveform Display"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbean Cruth-tonn Extace"
 
 #: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
 msgid "Audio Waveform Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monatair Cruth-tonn Claisneach"
 
 #: ../menu-data/extcalc:extcalc.desktop.in.h:1
 msgid "Extcalc"
@@ -4109,7 +4179,7 @@
 
 #: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
 msgid "Race a penguin down a mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Rèis ceann-fionn sìos beinn"
 
 #: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
 msgid "Exult"
@@ -4125,15 +4195,11 @@
 
 #: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
 msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/facturlinex2:FacturLinEx2.desktop.in.h:1
-msgid "No name"
-msgstr "Gun ainm"
+msgstr "Cuir an òrdugh, gabh tlachd, agus roinn do dhealbhan camara"
 
 #: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
 msgid "Qt-based download/upload manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear luchdadh a-nuas/luchdadh suas Qt-bunait"
 
 #: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
 msgid "FatRat"
@@ -4145,7 +4211,7 @@
 
 #: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
 msgid "run the virtual machine FAUmachine"
-msgstr ""
+msgstr "ruith an innleachd mas fhìor FAUmachine"
 
 #: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
 msgid "E-book reader"
@@ -4194,7 +4260,7 @@
 
 #: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
 msgid "Chinese Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "Dòigh Ion-chur Sìneach"
 
 #: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
 msgid "Fcitx Light UI"
@@ -4202,7 +4268,7 @@
 
 #: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
 msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
-msgstr ""
+msgstr "Dòigh Ion-chur Sìneach (Cleachd EC aotrom)"
 
 #: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
 msgid "Feh"
@@ -4215,11 +4281,11 @@
 
 #: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
 msgid "Latin-French dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Faclair Laideann-Fraingis"
 
 #: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
 msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
-msgstr ""
+msgstr "'S e leabhar teisteanas anns am faclair Gaffiot"
 
 #: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
 msgid "ferret"
@@ -4227,15 +4293,15 @@
 
 #: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
 msgid "Design E-R databases"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhaich stòir-dhàta E-R"
 
 #: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
 msgid "Timetable Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr-ama Gineadair"
 
 #: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
 msgid "Generate timetables for educational institutions"
-msgstr ""
+msgstr "Gin clàran-ama airson ionadan oideachail"
 
 #: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
 msgid "FFADO Mixer"
@@ -4243,7 +4309,7 @@
 
 #: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
 msgid "Audio mixer for Firewire devices"
-msgstr ""
+msgstr "Innleachdan Firewire son measgadair claisneach"
 
 #: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
 msgid "FGo!"
@@ -4251,23 +4317,23 @@
 
 #: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Lòinsear grafaigeach airson an Samhlaiche Iteach FlightGear"
 
 #: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
 msgid "FlightGear Launch Control"
-msgstr ""
+msgstr "Smachd Cuir air bhog FlightGear"
 
 #: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
 msgid "Launch FlightGear via FGRun"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir air bhog FlightGear tro FGRun"
 
 #: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
 msgid "Archive Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Tasglann"
 
 #: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
 msgid "Create and modify an archive"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich agus atharraich tasglann"
 
 #: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
 msgid "Filelight"
@@ -4275,7 +4341,7 @@
 
 #: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
 msgid "View disk usage information"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri fiosrachadh cleachdadh dìosg"
 
 #: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
 msgid "FileZilla"
@@ -4283,7 +4349,7 @@
 
 #: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
 msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich a-nuas agus suas faidhlichean tro FTP, FTPS agus SFTP"
 
 #: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
 msgid "Filler"
@@ -4295,19 +4361,21 @@
 
 #: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
 msgid "Fish Fillets"
-msgstr ""
+msgstr "Fish Fillets"
 
 #: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
 msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
 msgstr ""
+"Geama toimhseachan mu iasg èibhinn sàbhaileadh an t-saoghal ann an stoidhle-"
+"sokoban"
 
 #: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:1
 msgid "Fillmore Audio Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Claisneach Fillmore"
 
 #: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:2
 msgid "Record and edit multitrack audio"
-msgstr ""
+msgstr "Clàraich agus deasaich claisneach ioma-trac"
 
 #: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
 msgid "Firefox Web Browser"
@@ -4319,7 +4387,7 @@
 
 #: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:2
 msgid "Desktop Firewall Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal Cachaileith-theine a' Bhàrr-deasc"
 
 #: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
 msgid "fityk"
@@ -4327,7 +4395,7 @@
 
 #: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
 msgid "Peak fitting and data analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Mullach cubhaidh agus anailis dàta"
 
 #: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
 msgid "FlameRobin"
@@ -4335,7 +4403,7 @@
 
 #: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
 msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal rianachd son Firebird DBMS"
 
 #: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
 msgid "Flare"
@@ -4344,6 +4412,7 @@
 #: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
 msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
 msgstr ""
+"Geama cluicheadair singilte, 2D-iosa-meatrach, cluich mas-fhìor gnìomhachail"
 
 #: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
 msgid "fldiff"
@@ -4351,7 +4420,7 @@
 
 #: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical diff program"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram grafaigeach diff"
 
 #: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
 msgid "Flarq"
@@ -4359,7 +4428,7 @@
 
 #: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
 msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
-msgstr ""
+msgstr "Tar-aiseag Dàta Rèidio Amaitear le ARQ"
 
 #: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
 msgid "Fldigi"
@@ -4368,15 +4437,15 @@
 #: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
 msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Conaltraidhean Cairt Fuaim Rèidio Amaitearach"
 
 #: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
 msgid "Scanner Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Feumalachd Sganair"
 
 #: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
 msgid "Simply scan images"
-msgstr ""
+msgstr "Sganaich ìomhaighean gu simplidh"
 
 #: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
 msgid "Flight of the Amazon Queen"
@@ -4388,6 +4457,9 @@
 "discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
 "company"
 msgstr ""
+"Gabh gnothach os làimh sàbhaileadh bana-phrionnsa fo-bhruid agus anns a' "
+"phròiseas, lorg na miannan cuilbheart fìor den chompanaidh amharasach "
+"suidhichte Lederhosen"
 
 #: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
 msgid "FlightGear"
@@ -4395,7 +4467,7 @@
 
 #: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
 msgid "A flight simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche iteach"
 
 #: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
 msgid "FloboPuyo"
@@ -4403,7 +4475,7 @@
 
 #: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
 msgid "A tetris-like game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama mar tetris"
 
 #: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:1
 msgid "flPhoto"
@@ -4415,16 +4487,16 @@
 
 #: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
 msgid "flpsed PDF Annotator"
-msgstr ""
+msgstr "Neach-mìneachaidh PDF flpsed"
 
 #: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
 msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir teacsa agus notachaidhean ri sgrìobhainnean PDF agus PostScript"
 
 #: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
 msgid "FLTK Block Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Ionnsaigh! Bloca FLTK"
 
 #: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
@@ -4449,7 +4521,7 @@
 #: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
 msgid "Suduku Number Game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama Àireamh Suduku"
 
 #: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
 msgid "FLUID"
@@ -4457,15 +4529,15 @@
 
 #: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
 msgid "FLTK GUI Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhaiche ECG FLTK"
 
 #: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
 msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Rianachd Frithealaiche Sruthadh Flumotion"
 
 #: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
 msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir am Frithealaiche Sruthadh Flumotion"
 
 #: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
 msgid "Flush"
@@ -4473,7 +4545,7 @@
 
 #: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
 msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdachadh a-nuas faidhlichean le pròtacal BitTorrent"
 
 #: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
 msgid "FMIT"
@@ -4481,7 +4553,7 @@
 
 #: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
 msgid "Tune musical instruments"
-msgstr ""
+msgstr "Ionnstramaidean ceòlmhor fonn"
 
 #: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
 msgid "FocusWriter"
@@ -4489,7 +4561,7 @@
 
 #: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
 msgid "Write without distractions"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobh às aonais buaireadh"
 
 #: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
 msgid "FoFiX"
@@ -4497,11 +4569,11 @@
 
 #: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
 msgid "Font Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Cruth-clò"
 
 #: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Preview, compare and manage fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-shealladh, samhlachadh agus stiùirich cruthan-clò"
 
 #: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
 msgid "Font Sampler"
@@ -4509,7 +4581,7 @@
 
 #: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
 msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich duilleag sampall PDF bhon eòlaire nan cruthan-clò"
 
 #: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
 msgid "FontForge"
@@ -4517,7 +4589,7 @@
 
 #: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
 msgid "An outline font editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche cruth-clò oir-loidhne"
 
 #: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
 msgid "Fontmatrix"
@@ -4525,15 +4597,16 @@
 
 #: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
 msgid "A font manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear cruth-clò"
 
 #: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
 msgid "Fonty Python Font Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Cruth-clò Fonty Python"
 
 #: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
 msgid "View and temporarily install all kinds of fonts"
 msgstr ""
+"Seall ri agus stàlaich gu sealach na h-uile seòrsaichean de chruthan-clò"
 
 #: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
 msgid "Foo YC20"
@@ -4541,7 +4614,7 @@
 
 #: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
 msgid "Organ synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "Siontasaiseir òrgan"
 
 #: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:1
 msgid "Foobillard"
@@ -4549,7 +4622,7 @@
 
 #: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:2
 msgid "3D billiards game using OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Geama bòrd-chluich 3D cleachdadh OpenGL"
 
 #: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:1
 msgid "Printers"
@@ -4557,7 +4630,7 @@
 
 #: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:2
 msgid "Foomatic-GUI printer configuration tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal rèiteachadh clò-bhualadair Foomatic-GUI"
 
 #: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
 msgid "Fotowall"
@@ -4565,7 +4638,7 @@
 
 #: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
 msgid "Photo collection creativity tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal cruthachail cruinneachadh dealbh camara"
 
 #: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
 msgid "fotoxx"
@@ -4573,7 +4646,7 @@
 
 #: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
 msgid "Edit photos and manage collections"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich dealbhan camara agus stiùirich cruinneachaidhean"
 
 #: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
 msgid "FoxtrotGPS"
@@ -4581,7 +4654,7 @@
 
 #: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
 msgid "Display map and GPS position"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbean mapa agus GPS an àite"
 
 #: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
 msgid "Figaro's Password Manager 2"
@@ -4598,7 +4671,7 @@
 
 #: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
 msgid "Fingerprint scanning demonstration"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbeanadh sganadh meur-lorg"
 
 #: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
 msgid "FQTerm"
@@ -4607,7 +4680,7 @@
 #: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
 msgid "BBS client based on Qt library in linux"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant BBS bunait air leabharlann Qt ann an Linux"
 
 #: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
 msgid "Fracplanet"
@@ -4615,7 +4688,7 @@
 
 #: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive fractal planet generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gineadair planaid fractalach eadar-ghnìomhach"
 
 #: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
 msgid "Frama-C"
@@ -4624,6 +4697,7 @@
 #: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
 msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
 msgstr ""
+"Obair-frèam son anailis bun-tùs a' chòd de bhathar-bog sgrìobhte ann a C"
 
 #: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
 msgid "Fraqtive"
@@ -4631,7 +4705,7 @@
 
 #: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
 msgid "Mandelbrot family fractal generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gineadair fractalach teaghlach Mandlebrot"
 
 #: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
 msgid "FreeAlchemist"
@@ -4639,7 +4713,7 @@
 
 #: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
 msgid "A simpler figure block game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama bloca figear simplidh"
 
 #: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
 msgid "Freebirth"
@@ -4647,7 +4721,7 @@
 
 #: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
 msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
-msgstr ""
+msgstr "Siontasaiseir bues/cluicheadair sampall/sreath-leanmhainniche"
 
 #: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
 msgid "FreeCAD"
@@ -4655,7 +4729,7 @@
 
 #: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
 msgid "Feature based Parametric Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Modailear Para-meatrach feart bunait"
 
 #: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
 msgid "Freeciv modpack installer"
@@ -4663,7 +4737,7 @@
 
 #: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
 msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich a-nuas agus stàlaich tuilleadan son Freeciv"
 
 #: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Freeciv"
@@ -4674,6 +4748,8 @@
 msgid ""
 "Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
 msgstr ""
+"Geama tionndaidh-bunait cuilbheart brosnaichte tron h-eachdraidh shìobhaltas "
+"a' chinne daonna"
 
 #: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
 msgid "Freeciv server"
@@ -4686,6 +4762,7 @@
 #: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
 msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
 msgstr ""
+"Ruith, deasaich, stàlaich, thoir às agus pacaid D-Mods (Dink Modules)"
 
 #: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
 msgid "FreeDink"
@@ -4693,7 +4770,7 @@
 
 #: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
 msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Cuairt-dànachd/RPG iosa-meatrach mar-zelda èibhinn"
 
 #: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
 msgid "Free DM"
@@ -4702,7 +4779,7 @@
 #: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
 msgid "First Person Shooter Game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama Loisgeadair Sa Chiad Pearsa"
 
 #: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
 msgid "Freedoom"
@@ -4714,7 +4791,7 @@
 
 #: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
 msgid "Clear a spaceship from all droids"
-msgstr ""
+msgstr "Glan soitheach-fànais bhon h-uile droidean"
 
 #: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
 msgid "Freedroid RPG"
@@ -4722,7 +4799,7 @@
 
 #: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
 msgid "Isometric role playing game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama cluich mas-fìor Iosa-meatrach"
 
 #: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
 msgid "FreeGish"
@@ -4730,3083 +4807,3164 @@
 
 #: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
 msgid "A physics based arcade game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama arcade fiosaigeachd-bunait"
 
 #: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:1
 msgid "FreeGuide"
-msgstr ""
+msgstr "FreeGuide"
 
 #: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:2
 msgid "Download a TV guide from the Internet and view it"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich a-nuas treòraiche TV bhon eadar-lìon 's seall ris"
 
 #: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
 "processing."
 msgstr ""
+"àrainneachd saor an-asgaidh son einnseanaireachd agus ro-shamhlachail "
+"saidheansail agus giullachd dàta."
 
 #: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
 msgid "FreeMat"
-msgstr ""
+msgstr "FreeMat"
 
 #: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
 msgid "FreeMind"
-msgstr ""
+msgstr "FreeMind"
 
 #: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
 msgid "A free mind mapping tool"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/freemix:freemix.desktop.in.h:1
-msgid "freemix"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/freemix:freemix.desktop.in.h:2
-msgid "Live video performance tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal saor mapadh inntinn"
 
 #: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
 msgid "Freeplane"
-msgstr ""
+msgstr "Freeplane"
 
 #: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
 msgstr ""
+"Inneal saor a structaradh agus cuir an rian do fhiosrachadh le mapadh inntinn"
 
 #: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
 msgid "FreePOPs updater"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraichear FreePOPs"
 
 #: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
 msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich a-nuas tionndaidh ùr de phlugain FreePOPs"
 
 #: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:1
 msgid "FreeSpeak"
-msgstr ""
+msgstr "FreeSpeak"
 
 #: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:2
 msgid "A free frontend to online translator engines"
-msgstr ""
+msgstr "Cùl-bheòil saor son einnseanan eadar-theangachaidh air-loidhne"
 
 #: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
 msgid "FreeTennis"
-msgstr ""
+msgstr "FreeTennis"
 
 #: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
 msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Free Tennis – samhlachadh saor teanas"
 
 #: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
 msgid "Freevial"
-msgstr ""
+msgstr "Freevial"
 
 #: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
 msgid "Play a trivia-like game for community events"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich geama mar-trivia son tachartasan coimhearsnachd"
 
 #: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
 msgid "Freevo"
-msgstr ""
+msgstr "Freevo"
 
 #: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
 msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
 msgstr ""
+"A' cluich caochladh fòrmatan ioma-mheadhanan, mar pioctairean, claisneach no "
+"bhideo"
 
 #: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
 msgid "FreeWheeling"
-msgstr ""
+msgstr "FreeWheeling"
 
 #: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
 msgid "live looping instrument"
-msgstr ""
+msgstr "ionnstramaid lùbadh beò"
 
 #: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
 msgid "Freqtweak"
-msgstr ""
+msgstr "Freqtweak"
 
 #: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
 msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
 msgstr ""
+"Pròiseasar claisneach Realtime bunait air stiùireadh speictreach tricead"
 
 #: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
 msgid "LilyPond Music Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche ceòl LilyPond"
 
 #: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
 msgid "Frescobaldi"
-msgstr ""
+msgstr "Frescobaldi"
 
 #: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
 msgid "Frets on Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Frets on Fire"
 
 #: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
 msgid "Rock out with your keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Roc a-mach le do mheur-chlàr"
 
 #: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
 msgid "Fritzing"
-msgstr ""
+msgstr "Fritzing"
 
 #: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:2
 msgid "PCB-Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad-PCB"
 
 #: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
 msgid "Frogatto"
-msgstr ""
+msgstr "Frogatto"
 
 #: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
 msgid "Young frog's adventure"
-msgstr ""
+msgstr "cuairt-dànachd an losgann òg"
 
 #: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
 msgid "Flickr Remote Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Eagraiche Iomallach Flickr"
 
 #: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
 msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
 msgstr ""
+"Luchdaich suas agus cuir an rian dealbhan camara san cunntasan Flickr"
 
 #: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
 msgid "Frozen-Bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Frozen-Bubble"
 
 #: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
 msgid "Pop out the bubbles !"
-msgstr ""
+msgstr "Brag a-mach na builgeanan !"
 
 #: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
 msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Cruinneachadh Bathar-bog son Anailis Dàta (f)MRI"
 
 #: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
 msgid "FSL 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "FSL 4.1"
 
 #: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
 msgid "FSlint"
-msgstr ""
+msgstr "FSlint"
 
 #: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
 msgid "File System Lint"
-msgstr ""
+msgstr "Siostam Faidhle LInt"
 
 #: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
 msgid "Funny Boat"
-msgstr ""
+msgstr "Funny Boat"
 
 #: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
 msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
-msgstr ""
+msgstr "geama loisgeadair arcade taobh sgroladh air bata-smùid"
 
 #: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
 msgid "Furius ISO Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Furius ISO Mount"
 
 #: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
 msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùirich ISO, IMG, BIN, MDF agus ìomhaighean NRG"
 
 #: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
-msgstr ""
+msgstr "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ tionndaidh)"
 
 #: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
 msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
-msgstr ""
+msgstr "Fuse Spectrum Emulator (SDL tionndaidh)"
 
 #: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
 msgid "Compiz Fusion Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ìomhaigh Compiz Fusion"
 
 #: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
 msgid "Start and manage Compiz Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "Tòisich agus stiùir Compiz Fusion"
 
 #: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
 msgid "Fuss Application Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lòinsear Aplacaid Fuss"
 
 #: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
 msgid "fvwm2"
-msgstr ""
+msgstr "fvwm2"
 
 #: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
 msgid "Firewall Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Togalaiche cachaileith-theine"
 
 #: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
 msgid "Firewall administration tool GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ECG (GUI) Inneal rianachd cachaileith-theine"
 
 #: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
 msgid "Fyre"
-msgstr ""
+msgstr "Fyre"
 
 #: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
 msgid "Render Peter de Jong maps"
-msgstr ""
+msgstr "Reandaraich mapaichean Peter de Jong"
 
 #: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME2 IP Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Teachdaire IP GNOME2"
 
 #: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
 msgid "IP Messenger for the GNOME2"
-msgstr ""
+msgstr "Teachdaire IP airson GNOME2"
 
 #: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
 msgid "G3Data Graph Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "G3Data Foislichear Graf"
 
 #: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
 msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir air ais dàta bhon sganadh na h-ìomhaighean de ghrafaichean"
 
 #: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
 msgid "G3DViewer"
-msgstr ""
+msgstr "G3DViewer"
 
 #: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
 msgid "3D model viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair modail 3D"
 
 #: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
 msgid "Gabedit QC-GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
 
 #: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
 msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
 msgstr ""
+"eadar-aghaidh a' chleachdaiche grafaigeach airson pacaidean ceimigeachd "
+"àireamhachaidh"
 
 #: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
 msgid "GADMIN-BIND"
-msgstr ""
+msgstr "GADMIN-BIND"
 
 #: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
 msgid "BIND DNS server administration"
-msgstr ""
+msgstr "Rianachd frithealaiche BIND DNS"
 
 #: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
 msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
-msgstr ""
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
 
 #: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
 msgid "OpenVPN Client administration"
-msgstr ""
+msgstr "Rianachd Cliant OpenVPN"
 
 #: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
 msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
-msgstr ""
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"
 
 #: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
 msgid "OpenVPN server administration"
-msgstr ""
+msgstr "Rianachd frithealaiche OpenVPN"
 
 #: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
 msgid "GADMIN-PROFTPD"
-msgstr ""
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
 
 #: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
 msgid "ProFTPD FTP server administration"
-msgstr ""
+msgstr "Rianachd frithealaiche FTP ProFTPD"
 
 #: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
 msgid "GAdmin-Rsync"
-msgstr ""
+msgstr "GAdmin-Rsync"
 
 #: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
 msgid "GADMIN-SAMBA"
-msgstr ""
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
 
 #: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
 msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
-msgstr ""
+msgstr "Faidhle SAMBA, clo-bhuail agus rianachd frithealaiche àrainn-lìn"
 
 #: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
 msgid "GTK Aiksaurus"
-msgstr ""
+msgstr "GTK Aiksaurus"
 
 #: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
 msgid "Find Synonyms and Homonyms"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg Co-fhacail agus Co-ainmearan"
 
 #: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
 msgid "Gajim Instant Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Teachdaireachd Sa-bhad Gajim"
 
 #: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
 msgid "A GTK+ Jabber client"
-msgstr ""
+msgstr "A GTK+ Jabber cliant"
 
 #: ../menu-data/galan:galan.desktop.in.h:1
 msgid "gAlan"
-msgstr ""
+msgstr "gAlan"
 
 #: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
 msgid "Galculator"
-msgstr ""
+msgstr "Galculator"
 
 #: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
 msgid "Perform simple and scientific calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan riomhaireachd simplidh agus saidheansail"
 
 #: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
 msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich suas pioctairean agus bhideothan gu Gaileiridh"
 
 #: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
 msgid "Gallery Uploader"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaiche Suas Gaileiridh"
 
 #: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
 msgid "Gally"
-msgstr ""
+msgstr "Gally"
 
 #: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
 msgid "Sign Language Tutor"
-msgstr ""
+msgstr "Tuitear Balbhanachd"
 
 #: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
 msgid "Alternatives Configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Rèitichear Roghainnean Eile"
 
 #: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
 msgid "Configure the system default alternatives"
-msgstr ""
+msgstr "Rèitich roghainnean bunaiteach eile an t-siostam"
 
 #: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
 msgid "Gamazons"
-msgstr ""
+msgstr "Gamazons"
 
 #: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
 msgid "Gamazons game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama Gamazons"
 
 #: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:1
 msgid "Gambas2"
-msgstr ""
+msgstr "Gambas2"
 
 #: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:2
 msgid "Gambas Almost Means Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Gambas Almost Means Basic (Gambas Ciallachadh Dlùth Basic)"
 
 #: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
 msgid "Game Conqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Game Conqueror"
 
 #: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
 msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
-msgstr ""
+msgstr "Inneal mabladh geama. ECG (GUI) cùl-bheòil son scanmen."
 
 #: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
 msgid "gamgi"
-msgstr ""
+msgstr "gamgi"
 
 #: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
 msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir ri chèile, seall ri agus bun-rannsaich structaran atamach"
 
 #: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
 msgid "gamt"
-msgstr ""
+msgstr "gamt"
 
 #: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
 msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
-msgstr ""
+msgstr "Cliant sreathach-thairis-lan Intel AMT"
 
 #: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
 msgid "ganyremote"
-msgstr ""
+msgstr "ganyremote"
 
 #: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
 msgid "Bluetooth remote control"
-msgstr ""
+msgstr "Smachd iomallach Bluetooth"
 
 #: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:1
 msgid "Gaphor"
-msgstr ""
+msgstr "Gaphor"
 
 #: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:2
 msgid "Gaphor Modeling Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal Deilbheadh Gaphor"
 
 #: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
 msgid "Garden of Coloured Lights"
-msgstr ""
+msgstr "Gàradh de Solasan Dathail"
 
 #: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
 msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
-msgstr ""
+msgstr "Loisgeadair dìreach eascruthach le eileamaidean ceòl"
 
 #: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
 msgid "Gargoyle"
-msgstr ""
+msgstr "Gargoyle"
 
 #: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
 msgstr ""
+"Ioma-eadar-theangadair Ficsean Eadar-ghnìomhach tha toirt taic don h-uile "
+"fòrmatan IF mhòr"
 
 #: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
 msgid "Garlic Protein Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlachadh-sùla Protain Gàirleag"
 
 #: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
 msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
 msgstr ""
+"Dèan samhla-sùla agus rannsaich protainean agus cuid nithean geomatrach"
 
 #: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
 msgid "Gastman"
-msgstr ""
+msgstr "Gastman"
 
 #: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical Asterisk Console"
-msgstr ""
+msgstr "Consoil Asterisk Grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
 msgid "gatos-conf"
-msgstr ""
+msgstr "gatos-conf"
 
 #: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
 msgid "Gatos Configuration Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Rèiteachadh Gatos"
 
 #: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
 msgid "TV viewer for ATI video cards"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Tbh son cairtean bhideo ATI"
 
 #: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
 msgid "xatitv"
-msgstr ""
+msgstr "xatitv"
 
 #: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
 msgid "Edit subtitle files"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich faidhlichean fo-tiotalan"
 
 #: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
 msgid "Gaupol Subtitle Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Fo-tiotal Gaupol"
 
 #: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
 msgid "GaussSum"
-msgstr ""
+msgstr "GaussSum"
 
 #: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical display of computational chemistry output"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbean grafaigeach de às-chur ceimigeachd àireamhachaidh"
 
 #: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Batalla Naval client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Gnome Batalla Naval"
 
 #: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Batalla Naval server"
-msgstr ""
+msgstr "Frithealaiche Gnome Batalla Naval"
 
 #: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
 msgid "gbemol"
-msgstr ""
+msgstr "gbemol"
 
 #: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
 msgid "MPD client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant MPD"
 
 #: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
 msgid "GbgOffice"
-msgstr ""
+msgstr "GbgOffice"
 
 #: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
 msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Faclair Bulgarais-Beurla GTK2"
 
 #: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
 msgid "GBirthday"
-msgstr ""
+msgstr "GBirthday"
 
 #: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
 msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuimhneachain co-là breith son buntanasan Post-D"
 
 #: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
 msgid "GBonds"
-msgstr ""
+msgstr "GBonds"
 
 #: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
 msgid "Savings Bond Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Cunntas Bann Sàbhalaidhean"
 
 #: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
 msgid "gbrainy"
-msgstr ""
+msgstr "gbrainy"
 
 #: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
 "abilities"
 msgstr ""
+"Cluich geamannan tha toirt dùbhlan dhan chomasan loidigeach, bhriathrach, "
+"rìomhaireachd agus chuimhne agad"
 
 #: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:1
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair"
 
 #: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:2
 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan àireamhachd, saidheansail no rìomhaireachdan ionmhasail"
 
 #: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:1
 msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich Structaran Ceimigeach GChemPaint"
 
 #: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:2
 msgid "Edit chemical 2D structures"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich structaran ceimigeach 2D"
 
 #: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
 msgid "gcin Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Stèidheachadh gcin"
 
 #: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
 msgid "Setup utility for gcin input method"
-msgstr ""
+msgstr "Stèidhich feumalachd son dòigh ion-chur gcin"
 
 #: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:1
 msgid "GCipher"
-msgstr ""
+msgstr "GCipher"
 
 #: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:2
 msgid "A simple encryption tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal dubh-cheileadh simplidh"
 
 #: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Comics Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Eagraiche Pàipearan-èibhinn GNOME"
 
 #: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
 msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
 msgstr ""
+"Eadar-aghaidh GNOME son stiùireadh do chruinneachadh phàipear-èibhinn"
 
 #: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
 msgid "Gcolor2"
-msgstr ""
+msgstr "Gcolor2"
 
 #: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
 msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
-msgstr ""
+msgstr "Taghadair agus roghnaichear dath simplidh GTK2"
 
 #: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
 msgid "Educational suite GCompris"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad oideachail Gcompris"
 
 #: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
 msgid "Educational game for ages 2 to 10"
-msgstr ""
+msgstr "Geama oideachail son aoisean 2 gu 10"
 
 #: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
 msgid "GConf Cleaner"
-msgstr ""
+msgstr "GConf Cleaner"
 
 #: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
 msgid "A Cleaning tool for GConf"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal glanadh son Gconf"
 
 #: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Configuration Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Rèiteachadh"
 
 #: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
 msgid "GConjugue"
-msgstr ""
+msgstr "GConjugue"
 
 #: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
 msgid "Conjugates Portuguese verbs"
-msgstr ""
+msgstr "Co-nasgadh gnìomhair Portagailis"
 
 #: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Structaran Criostalach Criostal Gnome"
 
 #: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:2
 msgid "Edit and display crystalline structures"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich agus taisbean structaran  Criostalach"
 
 #: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
 msgid "GCstar Collections Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Cruinneachaidhean GCstar"
 
 #: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
 msgstr ""
+"Stiùir do chruinneachadh fiolmaichean, geamannan, leabhraichean, ceòl 's a "
+"bharrachd"
 
 #: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:1
 msgid "Molecules Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Moileciuilean"
 
 #: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:2
 msgid "Display chemical 3D structures"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbean structaran ceimigeach 3D"
 
 #: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:1
 msgid "Chemical calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair Ceimigeach"
 
 #: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:2
 msgid "A simple calculator for chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair simplidh son ceimigeachd"
 
 #: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:1
 msgid "Periodic table of the elements"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr ùineach den eileamaidean"
 
 #: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:2
 msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr Mendeleiev den eileamaidean ceimigeachd"
 
 #: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:1
 msgid "Spectrum viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair speactram"
 
 #: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:2
 msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair speictreach airson a' bhàrr-deasc GNOME"
 
 #: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:1
 msgid "Cursor Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Taghadh Cùrsair"
 
 #: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:2
 msgid "Select a different cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Tagh cùrsair eadar-dhealaichte"
 
 #: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
 msgid "GCX Astro-Image Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Pròiseasar Ìomhaigh-Astro GCXròiseasar Ìomhaigh-Astro GCX"
 
 #: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
 msgid "Process astronomical images and control CCDs"
-msgstr ""
+msgstr "Pròiseas ìomhaighean reuleolach agus smachd CCDs"
 
 #: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
 msgid "GDebi Package Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Stàlaichear Pacaid GDebi"
 
 #: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Install and view software packages"
-msgstr ""
+msgstr "Stàlaich agus seall ri pacaidean bathar-bog"
 
 #: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:1
 msgid "GDecrypt"
-msgstr ""
+msgstr "GDecrypt"
 
 #: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical User Interface for mapping/mounting encrypted partitions"
 msgstr ""
+"Eadar-aghaidh a' Chleachdaiche Grafaigeach son mapadh /àrdachadh "
+"pàirteachaidhean dubh-cheilte"
 
 #: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
 msgid "gDesklets"
-msgstr ""
+msgstr "gDesklets"
 
 #: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
 msgid "A desktop applet system for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Siostam aplaid a' bhàrr-deasc son GNOME"
 
 #: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
 msgid "gDevilspie"
-msgstr ""
+msgstr "gDevilspie"
 
 #: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
 msgid "GUI for devilspie matching daemon"
-msgstr ""
+msgstr "ECG (GUI) son daemon ionnanach devilspie"
 
 #: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
 msgid "gdigi"
-msgstr ""
+msgstr "gdigi"
 
 #: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
 msgid "GDIS Molecule Modeller"
-msgstr ""
+msgstr "Modailear Moileciuil GDIS"
 
 #: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
 msgstr ""
+"Modail agus oibrich moileciuilean, agus cruthaich reandaraidhean aig àrd ìre "
+"dhuibh"
 
 #: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
 msgid "Graphical Disk Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa Dìosg Grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
 msgid "Display disk space using tree maps"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbean spàs dìosg cleachdadh mapaichean chraobh"
 
 #: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
 msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche Dinimig Moileciuileach GDPC"
 
 #: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
 msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan samhla-sùla air samhlachaidhean dinimig moileciuileach"
 
 #: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
 msgid "Geany"
-msgstr ""
+msgstr "Geany"
 
 #: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
-msgstr ""
+msgstr "IDE luath agus aotrom a' cleachdadh GTK2"
 
 #: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
 msgid "Gebabbel"
-msgstr ""
+msgstr "Gebabbel"
 
 #: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
 msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
-msgstr ""
+msgstr "Iompaich dàta GPS agus iomlaid e le aonad GPS"
 
 #: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
 msgid "gEcrit"
-msgstr ""
+msgstr "gEcrit"
 
 #: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
 msgid "A python text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche teacsa python"
 
 #: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
 msgid "gEDA Attribute Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Buadh gEDA"
 
 #: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
 msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
-msgstr ""
+msgstr "Oibrich buadhan com-pàirtich le gattrib"
 
 #: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
 msgid "gEDA Schematic Editor"
-msgstr ""
+msgstr "gEDA Deasaiche Sgeama"
 
 #: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
 msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich agus deasaich sgeamaitic agus samhlaidhean le gschem"
 
 #: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
 msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
-msgstr ""
+msgstr "gEDA Sgeama -> PCB Pròiseict"
 
 #: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
 msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich agus deasaich pròiseactan leatronaigeach le xgsch2pcb"
 
 #: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
 msgid "Edit text files"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich faidhlichean teacsa"
 
 #: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:2
 msgid "Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Teacsa"
 
 #: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:1
 msgid "Geeqie"
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie"
 
 #: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:2
 msgid "View and manage images"
-msgstr ""
+msgstr "Seall agus stiùirich ìomhaighean"
 
 #: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
 msgid "Periodic Table"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr Ùineach"
 
 #: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
 msgid "View the periodic table of elements"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri a' chlàr ùineach den eileamaidean"
 
 #: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
 msgid "GeMan X BBS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant GeMan X BBS"
 
 #: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
 msgid "Gem Drop X"
-msgstr ""
+msgstr "Gem Drop X"
 
 #: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
 msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
-msgstr ""
+msgstr "Faigh grèim agus tilg na seudagan suas air ais mus pronn iad thu"
 
 #: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
 msgid "GeneaTD"
-msgstr ""
+msgstr "GeneaTD"
 
 #: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
 msgid "Multi-touch tower defense game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama dìon an tùr ioma-beantainn"
 
 #: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:1
 msgid "GENESIS Neural Simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche Neural GENESIS"
 
 #: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:2
 msgid "Simulate different types of neural systems"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan coltaich ri diofaraichte seòrsachan siostaman neoral"
 
 #: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
 msgid "Genpo"
-msgstr ""
+msgstr "Genpo"
 
 #: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
 msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
-msgstr ""
+msgstr "'S e GENPO an “ GENeral Purpose Organ”"
 
 #: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
 msgid "Gentoo"
-msgstr ""
+msgstr "Gentoo"
 
 #: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
 msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear so-rèiteachadh-ECG, manaidsear faidhle X dhà-leòs"
 
 #: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
 msgid "GeoGebra"
-msgstr ""
+msgstr "GeoGebra"
 
 #: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
-msgid "Create interactive mathematical constructions and applets. "
-msgstr ""
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
+msgstr "Cruthaich togalaichean agus aplaidean matamataig eadar-ghnìomhach"
 
 #: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
 msgid "Geomview"
-msgstr ""
+msgstr "Geomview"
 
 #: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive geometry viewing program"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram sealladh geoimeatras eadar-ghnìomhach"
 
 #: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
 msgid "Geotranz"
-msgstr ""
+msgstr "Geotranz"
 
 #: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
 msgid "Geographic coordinates translator"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar-theangair co-òrdanachaidhean cruinn-eòlasach"
 
 #: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
 msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair faidhle Gerbv Gerber"
 
 #: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
 msgid "Gerber file viewer for PCB design"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair faidhle Gerber son deilbh PCB"
 
 #: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
 msgid "Graphical frontend to SAFT"
-msgstr ""
+msgstr "Cùl-bheòil grafaigeach gu SAFT"
 
 #: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
 msgid "Gespeaker"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeaker"
 
 #: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
 msgid "A frontend for espeak"
-msgstr ""
+msgstr "Cùl-bheòil grafaigeach son espeak"
 
 #: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
 msgid "gExtractWinIcons"
-msgstr ""
+msgstr "gExtractWinIcons"
 
 #: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
 msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
 msgstr ""
+"Tarraing cùrsairean agus ìomhaigheagan bhon faidhlichean goireas freagarrach "
+"MS Windows"
 
 #: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
 msgid "Gfaim"
-msgstr ""
+msgstr "Gfaim"
 
 #: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
 msgid "Find any recipe you want"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg reasabaidh sam bith tha thu ag iarraidh"
 
 #: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
 msgid "Gfax Facsimile Program"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram Facs Gfax"
 
 #: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
 msgid "Send and Receive Facsimiles"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir agus Faigh Facs"
 
 #: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
 msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Tulchair GFCE Ultra NES"
 
 #: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
 msgid "GFingerPoken"
-msgstr ""
+msgstr "GFingerPoken"
 
 #: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
 msgid "GFingerPoken logic game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama loidigeach GFingerPoken"
 
 #: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
 msgid "gFTP"
-msgstr ""
+msgstr "gFTP"
 
 #: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
 msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
 msgstr ""
+"Luchdaich a-nuas agus suas faidhlichean cleachdadh pròtacalan tàr-aiseag "
+"ioma faidhle"
 
 #: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
 msgid "GGcov"
-msgstr ""
+msgstr "GGcov"
 
 #: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
 msgid "Source code coverage browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair còmhdach bun-tùs a' chòd"
 
 #: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
 msgid "GGobi"
-msgstr ""
+msgstr "GGobi"
 
 #: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
 msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
 msgstr ""
+"Grafaigeach eadar-ghnìomhach ioma-atharraich son anailis dàta rannsachail"
 
 #: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
 msgid "ghemical"
-msgstr ""
+msgstr "ghemical"
 
 #: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
 msgid "Draw models of molecules"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhaich modailean de moileciuilean"
 
 #: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
 msgid "GHex"
-msgstr ""
+msgstr "GHex"
 
 #: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
 msgid "Inspect and edit binary files"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrùd agus deasaiche faidhlichean bìnearaidh"
 
 #: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
 msgid "Ghextris"
-msgstr ""
+msgstr "Ghextris"
 
 #: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
 msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
-msgstr ""
+msgstr "Freagair blocaichean a' tuiteam ri chèile air griod sia-cheàrnachail"
 
 #: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
 msgid "ghkl"
-msgstr ""
+msgstr "ghkl"
 
 #: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
 msgid "hkl library graphical interface."
-msgstr ""
+msgstr "hkl eadar-aghaidh grafaigeach leabharlann."
 
 #: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
 msgid "Giggle"
-msgstr ""
+msgstr "Giggle"
 
 #: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
 msgid "Git repository viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair ionad-tasgaidh Git"
 
 #: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
 msgid "Gigolo"
-msgstr ""
+msgstr "Gigolo"
 
 #: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
 msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
 msgstr ""
+"Cùl-bheòil simplidh son gu furasta ceangal ri siostaman-faidhle iomallach"
 
 #: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
 msgid "Gimmix"
-msgstr ""
+msgstr "Gimmix"
 
 #: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
 msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
 msgstr ""
+"'S e cliant (MPD) daemon cluicheadair ceòl grafaigeach sgrìobhte ann an C, a "
+"th' ann Gimmix."
 
 #: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
 msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Ìomhaigh GIMP"
 
 #: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
 msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich ìomhaighean agus deasaich dealbhan-camara"
 
 #: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
 msgid "Ginkgo CADx"
-msgstr ""
+msgstr "Ginkgo CADx"
 
 #: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
 msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair ìomhaigh (DICOM) meadaigeach"
 
 #: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
 msgid "Gip IP Address Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair Seòladh IP Gip"
 
 #: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
 msgid "Calculate IP addresses and networks"
-msgstr ""
+msgstr "Obraich a-mach seòlaidhean IP agus lìonraidhean"
 
 #: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
 msgid "gISOMount"
-msgstr ""
+msgstr "gISOMount"
 
 #: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:1
 msgid "Cola Git GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Cola Git GUI"
 
 #: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:2
 msgid "A highly caffeinated git GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ECG git làn cafein"
 
 #: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
 msgid "gitg"
-msgstr ""
+msgstr "gitg"
 
 #: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
 msgid "Git repository browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair ionad-tasgaidh Git"
 
 #: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
 msgid "G. JACK Clock"
-msgstr ""
+msgstr "G. JACK Cleoc"
 
 #: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
 msgid "Display JACK transport timecode"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbean còd-ùine siubhal JACK"
 
 #: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
 msgid "G. JACK Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Siubhal G. JACK"
 
 #: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
 msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
 msgstr ""
+"Faigh cothrom air inneal siubhal JACK tron sleamhnachan grafaigeach dinimig. "
 
 #: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
 msgid "Gjiten"
-msgstr ""
+msgstr "Gjiten"
 
 #: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
 msgid "Japanese dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Faclair Seapanais"
 
 #: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
 msgid "Gjots2 Jotter"
-msgstr ""
+msgstr "Gjots2 Jotter"
 
 #: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
 msgid "Store and organise your random notes"
-msgstr ""
+msgstr "Stòr agus cuir an rian na nòtaichean tuairmeasach agad"
 
 #: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
 msgid "gKamus"
-msgstr ""
+msgstr "gKamus"
 
 #: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
 msgid "English - Indonesian dictionary"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.h:1
-msgid "Keyboard Indicator plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.h:2
-msgid "Enable/disable installed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Faclair Beurla - Innd-Innsis"
 
 #: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
 msgid "Keyboard Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Co-dhealbhachd Meur-chlàr"
 
 #: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
 msgid "Preview keyboard layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-shealladh co-dhealbhachd meur-chlàr"
 
 #: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
 msgid "GkDebconf"
-msgstr ""
+msgstr "GkDebconf"
 
 #: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
 msgid "Helper to reconfigure packages"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidiche gus ath-rèiteachadh pacaidean"
 
 #: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
 msgid "GKrellM System Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monatair Siostam GKrellM"
 
 #: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
 msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
-msgstr ""
+msgstr "Monatair son CPU, cuimhne, dìosgan, lìonra, post"
 
 #: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
 msgid "gl-117"
-msgstr ""
+msgstr "gl-117"
 
 #: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
 msgid "Play a flight simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich samhlaiche itealaich"
 
 #: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:1
 msgid "gLabels Label Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhaiche bileag gLabels"
 
 #: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:2
 msgid "Create labels, business cards and media covers"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich bileagan, cairtean gnìomh agus còmhdaichean meadhanan"
 
 #: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
 msgid "Glade Interface Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar-aghaidh Glade"
 
 #: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
 msgstr ""
+"Cruthaich no fosgail deilbhean eadar-aghaidh a' chleachdaiche son "
+"aplacaidean GTK+"
 
 #: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
 msgid "gladish"
-msgstr ""
+msgstr "gladish"
 
 #: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
 msgid "LADI Session Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Làimhsichear Seisean LADI"
 
 #: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:1
 msgid "Chess"
-msgstr ""
+msgstr "Tàileasg"
 
 #: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:2
 msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich an geama-bùird dà-chluicheadair clasaigeach de tàileasg"
 
 #: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
 msgid "glfer"
-msgstr ""
+msgstr "glfer"
 
 #: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
 msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
-msgstr ""
+msgstr "CW slaodach (QRSS) / CW tricead-dhùbailte (DFCW)"
 
 #: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:1
 msgid "Five or More"
-msgstr ""
+msgstr "Còig no Barrachd"
 
 #: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:2
 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir às bàllaichean dathach bhon bhòrd tro cruthachadh loidhnichean"
 
 #: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
 msgid "Gliv"
-msgstr ""
+msgstr "Gliv"
 
 #: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
 msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri ìomhaighean cleachdadh gdk-pixbuf agus OpenGL"
 
 #: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
 msgid "Globulation 2"
-msgstr ""
+msgstr "Globulation 2"
 
 #: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
 msgid "An innovative new strategy game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama cuilbheart ùr-ghnàthaichte"
 
 #: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
 msgid "Globs"
-msgstr ""
+msgstr "Globs"
 
 #: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
 msgid "GL Open Benchmark Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Aonad Deuchainn-luathais Fosgailte GL"
 
 #: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
 msgid "glogg"
-msgstr ""
+msgstr "glogg"
 
 #: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
 msgid "A smart interactive log explorer."
-msgstr ""
+msgstr "Rannsachair log eadar-ghnìomhach glic."
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
+msgid "Glom"
+msgstr "Glom"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
+msgid "A user-friendly database environment."
+msgstr "Àrainneachd stòr-dàta furasda cleachdadh."
 
 #: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
 msgid "Play with 33 tangram and more 4600 figures"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich le 33 tangram agus barrachd air 4600 figearean"
 
 #: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
 msgid "GLPeces"
-msgstr ""
+msgstr "GLPeces"
 
 #: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
 msgid "glTron"
-msgstr ""
+msgstr "glTron"
 
 #: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
 msgid "Play a Tron-like light cycle game"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich geama cuairt aotrom mar Tron"
 
 #: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
 msgid "Glurp"
-msgstr ""
+msgstr "Glurp"
 
 #: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
 msgid "A Client for the MPD daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant son daemon MPD"
 
 #: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
 msgid "Gmail Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir fios  Gmail"
 
 #: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
 msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir fios nuair a ruigeas post ùr air Gmail"
 
 #: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:1
 msgid "GMAMEUI Arcade Machine Emulator Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Cùl-bheòil Tulchair Innleachd Arcade GMAMEUI"
 
 #: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:2
 msgid "Play and browse classic arcade games"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich agus brabhsaich geamannan arcade clasaigeach"
 
 #: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
 msgid "gmanedit"
-msgstr ""
+msgstr "gmanedit"
 
 #: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
 msgid "GNOME Manpages Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche GNOME Manpages"
 
 #: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:1
 msgid "gmbox"
-msgstr ""
+msgstr "gmbox"
 
 #: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:2
 msgid "Google Music Box"
-msgstr ""
+msgstr "Google Music Box"
 
 #: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
 msgid "Chinese chess"
-msgstr ""
+msgstr "Tàileasg Sìneach"
 
 #: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
 msgid "Play the popular chinese chess game"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich an geama fèillear tàileasg sìneach"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Measgadair Gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
 msgid "Alsa mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Measgadair Alsa"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin KBD"
-msgstr ""
+msgstr "Gmerlin KBD"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
 msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Rèitich daemon meur-chlàr Gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin player"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair Gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
 msgid "Multiformat mediaplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair meadhanan Ioma-fòrmat"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin plugin configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Rèiteachair plugan Gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
 msgid "Configure gmerlin plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Rèitich plugain gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Clàradair Gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
 msgid "Audio/video recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Clàradair Claisneach/bhideo"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin transcoder"
-msgstr ""
+msgstr "Iompachair Gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
 msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
-msgstr ""
+msgstr "Iompachair ioma-mheadhanan Gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin visualizer"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche-sùla  Gmerlin"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
 msgid "Run visualization plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Ruith plugain samhlachadh-sùla"
 
 #: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
 msgid "gMFSK"
-msgstr ""
+msgstr "gMFSK"
 
 #: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
 msgid "HF digital mode terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tèirmineal modh digiteach HF"
 
 #: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
 msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
-msgstr ""
+msgstr "Gmidimonitor (le taic ALSA)"
 
 #: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
 msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "Bun-rannsaich teachdaireachdan MIDI tro ALSA"
 
 #: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
 msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
-msgstr ""
+msgstr "Gmidimonitor (le taic JACK)"
 
 #: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
 msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
-msgstr ""
+msgstr "Bun-rannsaich teachdaireachdan MIDI tro JACK"
 
 #: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
 msgid "Gmlive"
-msgstr ""
+msgstr "Gmlive"
 
 #: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
 msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
-msgstr ""
+msgstr "Siostam Craoladh Dìreach Sruthadh bunait air P2P"
 
 #: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
 msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
-msgstr ""
+msgstr "gMobileMedia (Brabhsair Meadhanan Siubhal)"
 
 #: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
 msgid "gmorgan"
-msgstr ""
+msgstr "gmorgan"
 
 #: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
 msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "Stèisean ruitheam MIDI son ALSA"
 
 #: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
 msgid "Gmount-iso"
-msgstr ""
+msgstr "Gmount-iso"
 
 #: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
 msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
-msgstr ""
+msgstr "Àrdaich MC (CD-ROM) agus iso ìomhaigh DBhD"
 
 #: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Music Player Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Cluicheadair Ceòl Gnome"
 
 #: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
 msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Cùl-bheòil gnome airson an daemon mpd"
 
 #: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
 msgid "Gmsh Mesh Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gineadair Mesh Gmsh"
 
 #: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
 msgid "3-D finite element mesh generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gineadair eileamaid crìochnach 3-D mesh"
 
 #: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
 msgid "gMTP"
-msgstr ""
+msgstr "gMTP"
 
 #: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
 msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant MTP simplidh son Cluicheadair MP3"
 
 #: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
 msgid "Multiplication Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Toimhseachan lìonmhorachadh"
 
 #: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
 msgid "Figure out which letters are which numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Oibrich a-mach dè litrichean tha nan àireamhan"
 
 #: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
 msgid "gmusicbrowser"
-msgstr ""
+msgstr "gmusicbrowser"
 
 #: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
 msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
-msgstr ""
+msgstr "Tional (Jukebox) son cruinneachadh mhòr de mp3/ogg/flac/mpc"
 
 #: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
 msgid "GMySQLcc"
-msgstr ""
+msgstr "GMySQLcc"
 
 #: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
 msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad Smachd Gtk+ MySQL"
 
 #: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
 msgid "Gnash SWF Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair SWF Gnash"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
+msgid "View SWF Files"
+msgstr "Seall ri Faidhlichean SWF"
 
 #: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:1
 msgid "Four-in-a-Row"
-msgstr ""
+msgstr "Ceithir-ann-an-sreath"
 
 #: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:2
 msgid "Make lines of the same color to win"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan loidhnichean den aon dath son buannachadh"
 
 #: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
 msgid "Nibbles"
-msgstr ""
+msgstr "Nibbles"
 
 #: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
 msgid "Guide a worm around a maze"
-msgstr ""
+msgstr "Treòraich baoiteag timcheall cuairtean"
 
 #: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:1
 msgid "Robots"
-msgstr ""
+msgstr "Robots"
 
 #: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:2
 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-msgstr ""
+msgstr "Seachainn na robotairean agus co-èignich iad bhualadh a chèile"
 
 #: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
 msgid "GnoeMoe"
-msgstr ""
+msgstr "GnoeMoe"
 
 #: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
 msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant GnoeMoe Gnome MOO"
 
 #: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
 msgid "Gnomad 2"
-msgstr ""
+msgstr "Gnomad 2"
 
 #: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
 msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
 msgstr ""
+"Inneal son stiùireadh bogsaichean-tional (Jjukeboxes) Creative Nomad/Zen "
+"agus Djs Dell"
 
 #: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
 msgid "Activity Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Leabhar-latha Gnìomhachas"
 
 #: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
 "contacts, etc."
 msgstr ""
+"Brabhsaich log a rèir eachdraidh dod' gnìomhachas agus lorg faidhlichean, "
+"buntanasan gu furasta, m.s.a.a."
 
 #: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME ALSA Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Measgadair GNOME ALSA"
 
 #: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
 msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Measgadair fuaim Alsa son GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
 msgid "Blog Entry Poster"
-msgstr ""
+msgstr "Postair Innteart Blog"
 
 #: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
 msgid "Post an entry to a web log"
-msgstr ""
+msgstr "Post innteart ri blog"
 
 #: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar opciones de Bluetooth"
 
 #: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
 msgid "Bluetooth Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Tar-aiseag Bluetooth"
 
 #: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
 msgid "Send files via Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir faidhlichean tro Bluetooth"
 
 #: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
 msgid "Bluetooth Device Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Stèidheachadh Innleachd Bluetooth"
 
 #: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
 msgid "Setup Bluetooth devices"
-msgstr ""
+msgstr "Stèidhich innleachdan Bluetooth"
 
 #: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Breakout"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Breakout"
 
 #: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
 msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich clòn den geama arcade clasaigeach Breakout son GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
 msgid "BitTorrent Download Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Luchdaich A-Nuas BitTorrent"
 
 #: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
 msgid "Download files with BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich a-nuas faidhlichean le BitTorrent"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Color Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Taghadair Dath GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
 msgid "Customize your GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Gnàthaich do bhàrr-deasc GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Dath"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
 msgid "Color Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Cailbhreachadh Dath"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
 msgid "ICC Profile Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Stàlaichear Pròifil ICC"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
 msgid "Install ICC profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Stàlaich pròifilean ICC"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
 msgid "Color Picker"
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaichear Dath"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
 msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cleachd mothaichear dath gus samplaich dathan spot"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
 msgid "Color Profile Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Pròifil Dath"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
 msgid "Inspect and compare installed color profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrùd agus samhlaich pròifilean dath stàlaichte"
 
 #: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Commander"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Commander"
 
 #: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
 msgid "A two paned file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear faidhle le dà leòs"
 
 #: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:1
 msgid "Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Feumalachd Dìosg"
 
 #: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir Dràibhichean agus Meadhanan"
 
 #: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Do"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Do"
 
 #: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
 "bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
 msgstr ""
+"Dèan nithean cho luath 's a ghabhas (ach chan ann nas luath) le do "
+"fhaidhlichean, chomharran-lìn, cheòl, bhuntanasan agus barrachd!"
 
 #: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhainnean"
 
 #: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
 msgid "Access, manage and share documents"
-msgstr ""
+msgstr "Faigh cothrom, stiùir agus roinn sgrìobhainnean"
 
 #: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
 msgid "Digital TV Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad Smachd TBh Digiteach"
 
 #: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
 msgid "Schedule recordings and browse program guide"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-shuidhich clàraidhean agus brabhsaich iùil-phrògram"
 
 #: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
 msgid "Font Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Cruth-clò"
 
 #: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
 msgid "Preview fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-shealladh cruthan-clò"
 
 #: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Format"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome Format"
 
 #: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:2
 msgid "Format external storage devices"
-msgstr ""
+msgstr "Fòrmat innleachdan stòradh thaobh a-muigh"
 
 #: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
 msgid "Genius Math Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal Matamaig Genius"
 
 #: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
 msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal agus Àireamhair Matamataig Genius"
 
 #: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
 msgid "Gmail Inbox Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monatair bogsa a-steach Gmail"
 
 #: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Gmail"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome Gmail"
 
 #: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
 msgid "Integrate GMail with your desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Amalaich Gmail le do bhàrr-deasc"
 
 #: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
 msgid "Hearts"
-msgstr ""
+msgstr "Hearts"
 
 #: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
 msgid "Play the popular Hearts card game"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich an geama cairtean fèillear Hearts"
 
 #: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:1
 msgid "Keyring Access"
-msgstr ""
+msgstr "Cothrom Dul-iuchrach"
 
 #: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:2
 msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Fosgail cothrom air facail-faire agus rùintean eile"
 
 #: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
-msgstr ""
+msgstr "Smachd-iomail fo-dhearg"
 
 #: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Configure your remote control"
-msgstr ""
+msgstr "Rèitich an smachd-iomaill agad"
 
 #: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
 msgid "Mastermind"
-msgstr ""
+msgstr "Mastermind"
 
 #: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
 msgid "Break the hidden code!"
-msgstr ""
+msgstr "Bris a' chòd falaichte"
 
 #: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Media Player"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair Meadhanan GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
 msgid "A simple media player for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair meadhanan simplidh son GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
 msgid "Sound Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Clàradair Fuaim"
 
 #: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
 msgid "Record sound clips"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr clipichean fuaim"
 
 #: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Multimedia Systems Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Taghadair Siostam Ioma-mheadhanach"
 
 #: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
-msgstr ""
+msgstr "Rèiteach bunaitean son prògraman GStreamer"
 
 #: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:1
 msgid "MouseTrap"
-msgstr ""
+msgstr "MouseTrap"
 
 #: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:2
 msgid "Controls the mouse via Webcam."
-msgstr ""
+msgstr "A cuir smachd air a luchag tro a' chamara-lìon."
 
 #: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME MPlayer"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME MPlayer"
 
 #: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
 msgid "Play your media"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich do mheadhanan"
 
 #: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME-Mud"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-Mud"
 
 #: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME MUD Client"
-msgstr ""
+msgstr "A' Chliant GNOME MUD"
 
 #: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
 msgid "Network Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Innealan Lìonra"
 
 #: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
 msgid "View information about your network"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri fiosrachadh mu dheidhinn do lìonra"
 
 #: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Lìonra"
 
 #: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:2
 msgid "Configure network devices and connections"
-msgstr ""
+msgstr "Rèitich innleachdan lìonra agus ceangalaichean"
 
 #: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
 msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Leughadair Sgrìn Orca"
 
 #: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
 "and/or refreshable braille"
 msgstr ""
+"Solaraich cothrom gu àrainneachdan bàrr-deasc grafaigeach tro labhairt an "
+"siontasaiseir agus/no clò nan dall so-ùrachaidh"
 
 #: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Dealbh Peant Gnome"
 
 #: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
 msgid "Create and Edit Drawings or Images"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich agus Deasaich Dealbhan no Ìomhaighean"
 
 #: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
 msgid "Phone Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Fòn"
 
 #: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
-msgstr ""
+msgstr "Faigh agus cuir teachdaireachdan teacsa bhon fòn làimh agad"
 
 #: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Photo Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Clò-bhualadair Dealbh-camara GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:2
 msgid "Print several photos on one page"
-msgstr ""
+msgstr "Clò-bhuail iomadach dealbhan-camara air aon duilleag"
 
 #: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome-Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome-Pie"
 
 #: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
 msgid "Cakes don't lie."
-msgstr ""
+msgstr "Chan innis cèicean breug."
 
 #: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
 msgid "Power Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Stadastaigean cumhachd"
 
 #: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
 msgid "Observe power management"
-msgstr ""
+msgstr "Amhairc air stiùireadh cumhachd"
 
 #: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME PPP"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME PPP"
 
 #: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
 msgid "GNOME Dialup Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal Daitheal-suas GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Obraichean ro-shuidhichte"
 
 #: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your system tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir obraichean do shiostam"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+msgstr "Roghainnean Leudachan Slige GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "Rèitich Leudachain Slige GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell"
 
 #: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
 msgid "Window management and application launching"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùireadh uinneag agus a' cuir air bhog aplacaid"
 
 #: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
 msgid "Specimen Font Previewer"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-shealladair Cruth-clò Ball-sampaill"
 
 #: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
 msgid "Preview and compare fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-shealladh agus samhlaich cruth-clò"
 
 #: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Split"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Split"
 
 #: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
 msgid "Split and assemble files easily"
-msgstr ""
+msgstr "Sgoilt agus cruinnich faidhlichean gu furasta"
 
 #: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-tiotalan Gnome"
 
 #: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
 msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-thiotal bhideo airson bàrr-deasc GNOME"
 
 #: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
 msgid "Sudoku"
-msgstr ""
+msgstr "Sudoku"
 
 #: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
 msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
 msgstr ""
+"Dearbh na sgilean loidigeach agad anns an toimhseachan griod àireamh seo"
 
 #: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tèirmineal"
 
 #: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
 msgid "New Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tèirmineal Ùr"
 
 #: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:1
 msgid "Time and Date"
-msgstr ""
+msgstr "Àm agus Deat"
 
 #: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:2
 msgid "Change system time, date, and timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich àm an t-siostam, deat, agus raon-ama"
 
 #: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
 msgid "Language Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar-theangair Cànan"
 
 #: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
 msgid "Translate a text or web page"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar-theangaich teacsa no duilleag lìn"
 
 #: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Suidheachaidhean Adhartach"
 
 #: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr ""
+msgstr "Suidheachaidhean teannachadh adhartach GNOME 3"
 
 #: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Personal File Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Roinneadh Faidhle Pearsanta"
 
 #: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Preferences for sharing of files"
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean son roinneadh de faidhlichean"
 
 #: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Video Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Video Arcade"
 
 #: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
 msgid "Play classic arcade games"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich geamannan clasaigeach arcade"
 
 #: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome Catalog"
 
 #: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
 msgid "make disk/CD catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "dèan catalogan dìosg/MC"
 
 #: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
 msgid "GnomeKiSS"
-msgstr ""
+msgstr "GnomeKiSS"
 
 #: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
 msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair liùghagan Gnome's KiSSeake"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
+msgid "FM-Radio Tuner"
+msgstr "Gleusadair Rèidio-FM"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to FM-radio"
+msgstr "Èist ri rèidio-FM"
 
 #: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:1
 msgid "Mines"
-msgstr ""
+msgstr "Mèinnean"
 
 #: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:2
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr ""
+msgstr "Glan mèinnean falaichte bhon achadh-mèinn"
 
 #: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
 msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear CA gnoMint X.509"
 
 #: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
 msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir teisteanasan X.50 agus CA, gu furasta agus grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
 msgid "Gnote"
-msgstr ""
+msgstr "Gnote"
 
 #: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
 msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
-msgstr ""
+msgstr "Gabh nòtaichean, ceangal beachd, agus fan cunbhalach"
 
 #: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
 msgid "GnoTime Tracking Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal lorgachadh GnoTime"
 
 #: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
 msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
-msgstr ""
+msgstr "Eagraiche liosta Ri-Dhèanamh, Leabhar-latha agus Siostam Cunntais"
 
 #: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:1
 msgid "Tetravex"
-msgstr ""
+msgstr "Tetravex"
 
 #: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:2
 msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Crìochnaich an toimhseachan le co-fhreagairt leacagan àireamhachail"
 
 #: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:1
 msgid "Klotski"
-msgstr ""
+msgstr "Klotski"
 
 #: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:2
 msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Sleamhnaich blocaichean gus  fuasgladh an toimhseachan"
 
 #: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
 msgid "gns3 Graphical Network Simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche lìonra Grafaigeach gns3"
 
 #: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
 msgid "program to simulate networks"
-msgstr ""
+msgstr "prògram coltaich ri lìonraidhean"
 
 #: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
 msgid "GNU Backgammon"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Backgammon"
 
 #: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
 msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
-msgstr ""
+msgstr "GTK no prògram taibhleas consoil le anailis"
 
 #: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
 msgid "Gnubiff"
-msgstr ""
+msgstr "Gnubiff"
 
 #: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
 msgid "Gnubiff is a mail notification program."
-msgstr ""
+msgstr "'S e prògram fios post th' ann Gnubiff."
 
 #: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
 msgid "GNUbik"
-msgstr ""
+msgstr "GNUbik"
 
 #: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
 msgid "3D Rubik's cube game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama ciùb 3D Rubik"
 
 #: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir d' ionmhais, cunntasan, agus airgead-tasgaidh"
 
 #: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
 msgid "GnuCash Finance Management"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùireadh Ionmhas GnuCash"
 
 #: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
 msgid "GNUDoQ"
-msgstr ""
+msgstr "GNUDoQ"
 
 #: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
 msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
-msgstr ""
+msgstr "GNUDoQ, gineadair agus fuasglair Su Doku"
 
 #: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
 msgid "GNUjump"
-msgstr ""
+msgstr "GNUjump"
 
 #: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
 msgid "Jump up the tower to survive"
-msgstr ""
+msgstr "leum suas an tùr gus mair beò"
 
 #: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
 msgid "GNUMail"
-msgstr ""
+msgstr "GNUMail"
 
 #: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
 msgid "Mail client for GNUstep"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant post son GNUstep"
 
 #: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
 msgid "GNUmed"
-msgstr ""
+msgstr "GNUmed"
 
 #: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
 msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr-slàinte agus Stiùireadh Còmhlan Dhotair às aonais pàipear"
 
 #: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:1
 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Duilleag-cleithe Gnumeric"
 
 #: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:2
 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
-msgstr ""
+msgstr "Rìomhaireachdan, Anailis, agus  Samhlachadh-sùla de Fiosrachadh"
 
 #: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "GNUnet Secured P2P"
-msgstr ""
+msgstr "P2P Tèarainte GNUnet"
 
 #: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
 msgstr ""
+"Roinn faidhlichean a' cleachdadh GNU neo-ainmichte agus lìonra tha cur an "
+"aghaidh caisgireachd"
 
 #: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:1
 msgid "GNUnet-qt"
-msgstr ""
+msgstr "GNUnet-qt"
 
 #: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:2
 msgid "QT frontend to GNUnet"
-msgstr ""
+msgstr "Cùl-bheòil QT gu GNUnet"
 
 #: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
 msgid "GNU Robbo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Robbo"
 
 #: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
 msgid "A clone of Robbo"
-msgstr ""
+msgstr "Clòn de Robbo"
 
 #: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
 msgid "GNUSim8085"
-msgstr ""
+msgstr "GNUSim8085"
 
 #: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
 msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche meanbh-phròiseasar Intel 8085"
 
 #: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:1
 msgid "DBModeler"
-msgstr ""
+msgstr "DBModeler"
 
 #: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:2
 msgid "Database Access Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Modailear Cothrom Air Stòr-dàta"
 
 #: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
 msgid "GoatTracker"
-msgstr ""
+msgstr "GoatTracker"
 
 #: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:1
 msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Co-obrachaidh Gobby (0.4)"
 
 #: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:2
 msgid "Edit text files collaboratively"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche faidhlichean teacsa gu co-obrachail"
 
 #: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
 msgid "GoFigure2"
-msgstr ""
+msgstr "GoFigure2"
 
 #: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
 msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlachadh-sùla agus Anailis de ìomhaighean-bio 3D+t"
 
 #: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
 msgid "Goggles Music Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Ceòl Goggles"
 
 #: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
 msgid "Play and organize your music collection"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/gok:gok.desktop.in.h:1
-msgid "On-Screen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich agus cuir an rian do chruinneachadh ceòl"
 
-#: ../menu-data/gok:gok.desktop.in.h:2
-msgid "Navigate applications and type using alternative input devices"
-msgstr ""
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenCheetah"
+msgstr "GoldenCheetah"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
+msgid "Cycling Power Analysis Software."
+msgstr "Bathar-bog Anailis Cumhachd Cuairteach"
 
 #: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
 msgid "GoldenDict"
-msgstr ""
+msgstr "GoldenDict"
 
 #: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
 msgid "Golly"
-msgstr ""
+msgstr "Golly"
 
 #: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
 msgid "A Conway's Game of Life simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlaiche Beatha de Geama Conway"
 
 #: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
 msgid "Gomoku.app"
-msgstr ""
+msgstr "Gomoku.app"
 
 #: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
 msgid "GNUstep Gomoku Game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama Gomoku GNUstep"
 
 #: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
 msgid "CD Player"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair MC"
 
 #: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
 msgid "Play and extract CDs"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich agus às-tharraing Mcn (Cds)"
 
 #: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
 msgid "GOPchop"
-msgstr ""
+msgstr "GOPchop"
 
 #: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
 msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche ceart-GOP MPEG"
 
 #: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
 msgid "GoPlay!"
-msgstr ""
+msgstr "GoPlay!"
 
 #: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
 msgid "Gaming packages browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair pacaidean geamachan"
 
 #: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
 msgid "GoScience!"
-msgstr ""
+msgstr "GoScience!"
 
 #: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
 msgid "Science packages browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair pacaidean saidheansail"
 
 #: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
 msgid "GOsa²"
-msgstr ""
+msgstr "GOsa²"
 
 #: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
 msgid "GOsa"
-msgstr ""
+msgstr "GOsa"
 
 #: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
 msgid "Gosmore Map Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Mapa Gosmore"
 
 #: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
 msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri, sir agus rùtaich le OpenStreetMap"
 
 #: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
 msgid "Gourmet Recipe Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Reasabaidh Gourmet"
 
 #: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
 "and more."
 msgstr ""
+"Cuir an òrdugh reasabaidhean, cruthaich liostaichean seopadaireachd, "
+"riomhaireachd fiosrachaidh beathachail, agus barrachd."
 
 #: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
 msgid "Package Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Eagraiche Pacaidean"
 
 #: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
 msgid "Manages software installed from source code"
-msgstr ""
+msgstr "A' stiùireadh bathar-bog stàlaichte bho  bun-tùs a' chòd"
 
 #: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
 msgid "GNU Paint"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Paint"
 
 #: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
 msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram sceile-bheag peantadh son GNOME, a' Bhàrr-deasc GNU"
 
 #: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
 msgid "GParted Partition Editor"
-msgstr ""
+msgstr "GParted Deasaiche Pàirteachadh"
 
 #: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
 msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich, ath-eagaraich agus dubh às pàirteachaidhean"
 
 #: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
 msgid "gPDFText ebook editor"
-msgstr ""
+msgstr "gPDFText deasaiche leabhar-e"
 
 #: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
 msgid "Edit text from ebook PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche teacsa bhon faidhlichean PDF leabhar-e"
 
 #: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
 msgid "gPHPEdit"
-msgstr ""
+msgstr "gPHPEdit"
 
 #: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
 msgid "Edit PHP source files"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich faidhlichean bun-tùs PHP"
 
 #: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
 msgid "Gpick"
-msgstr ""
+msgstr "Gpick"
 
 #: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
 msgid "Color picker"
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaichear dath"
 
 #: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
 msgid "View your images easily"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri do h-ìomhaighean gu furasta"
 
 #: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
 msgid "GPixPod"
-msgstr ""
+msgstr "GPixPod"
 
 #: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
 msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir an òrdugh dealbhan-camara air an iPod agad, an nasgaidh!"
 
 #: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
 msgid "gPlanarity"
-msgstr ""
+msgstr "gPlanarity"
 
 #: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
 msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Geama toimhseachan toirt a-steach a fuasgail grafaigean còmhnard"
 
 #: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Podcast gPodder"
 
 #: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Download audio and video content from podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich a-nuas claisneach agus susbaint bhideo bho podcastan"
 
 #: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Pointing devices"
-msgstr ""
+msgstr "Innleachdan tomhadh"
 
 #: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Stèidhich roghainnean do luch agus pada-beantainn"
 
 #: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
 msgid "pommed GTK client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant GTK pommed"
 
 #: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical client for pommed"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant grafaigeach son pommed"
 
 #: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME PPPon"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME PPPon"
 
 #: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:2
 msgid "Start a PPP connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tòisich ceangal PPP"
 
 #: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Predict"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Predict"
 
 #: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
 msgid "Satellite tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Lorgaire saideal"
 
 #: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
 msgid "GPRename"
-msgstr ""
+msgstr "GPRename"
 
 #: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
 msgid "To rename files and directories in batch"
-msgstr ""
+msgstr "Gus ath-ainmich faidhlichean agus eòlairean ann am baidse"
 
 #: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
 msgid "gprompter"
-msgstr ""
+msgstr "gprompter"
 
 #: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
 msgid "Predictive text editor powered by presage"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche teacsa ro-innseach neartaichte tro presage"
 
 #: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
 msgid "GPSCorrelate"
-msgstr ""
+msgstr "GPSCorrelate"
 
 #: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
 msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
 msgstr ""
+"Cuir co-òrdanachaidhean ri ìomhaighean jpeg a' cleachdadh faidhlichean gpx"
 
 #: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
 msgid "GpsDrive"
-msgstr ""
+msgstr "GpsDrive"
 
 #: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
 msgid "GPS Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Seòladaireachd GPS"
 
 #: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
 msgid "gpsk31"
-msgstr ""
+msgstr "gpsk31"
 
 #: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
 msgid "psk31 program for hamradio operators"
-msgstr ""
+msgstr "prògram psk31 son gnìomharaichean ham-rèidio"
 
 #: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
 msgid "GpsPrune"
-msgstr ""
+msgstr "GpsPrune"
 
 #: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
 msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan samhla-sùl, deasaiche agus beàrr tracaichean GPS"
 
 #: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
 msgid "GPX Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair GPX"
 
 #: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
 msgid "GPS Trace Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Dealbh-iomaill GPS"
 
 #: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
 msgid "Grace"
-msgstr ""
+msgstr "Grace"
 
 #: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
 msgid "An XY plotting tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal plotachadh XY"
 
 #: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
 msgid "GrafX2"
-msgstr ""
+msgstr "GrafX2"
 
 #: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
 msgid "Deluxe Paint Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clòn Peant Ròicealachd"
 
 #: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
 msgid "Gramps Genealogy System"
-msgstr ""
+msgstr "Siostam Sinnsireachd Gramps"
 
 #: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
 msgstr ""
+"Stiùir fiosrachadh sinnsireachd, dèan sgrùdadh agus anailis sinnsireachd"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Clòn Bomberman"
 
 #: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
 msgid "Granule"
-msgstr ""
+msgstr "Granule"
 
 #: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
 msgid "Flashcards Program"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram Flashcards"
 
 #: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
 msgid "Graphmonkey"
-msgstr ""
+msgstr "Graphmonkey"
 
 #: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
 msgid "Draw mathematical graphs/curves"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhaich grafaichean/lùban matamataigeach"
 
 #: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
 msgid "GraphThing"
-msgstr ""
+msgstr "GraphThing"
 
 #: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
 msgid "Create, manipulate and study graphs."
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich, oibrich agus rannsaich grafaichean."
 
 #: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
 msgid "Gravitation"
-msgstr ""
+msgstr "Gravitation"
 
 #: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
 msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
 msgstr ""
+"geama mu dheidhinn boile-cuthaich, cianalas, agus am pròiseas cruthachail"
 
 #: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
 msgid "Gravity Wars"
-msgstr ""
+msgstr "Gravity Wars"
 
 #: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
 msgid "Test your skills against gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Dearbh na sgilean agad an aghaidh iom-tharraing"
 
 #: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
 msgid "Grcm"
-msgstr ""
+msgstr "Grcm"
 
 #: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
 msgid "Manage machine connections"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir ceangalaichean innleachd"
 
 #: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
 msgid "Remotedesktop Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Remotedesktop"
 
 #: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
 msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangal gu Frithealaiche-Tèirmineal Windows"
 
 #: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
 msgid "Greenwich"
-msgstr ""
+msgstr "Greenwich"
 
 #: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
 msgid "gResistor"
-msgstr ""
+msgstr "gResistor"
 
 #: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
 msgid "Resistor color code calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair còd dath inneal-bacaidh"
 
 #: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
 msgid "DNS Query Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal Ceistich DNS"
 
 #: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
 msgid "Perform advanced DNS queries"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan ceistean DNS adhartach"
 
 #: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
 msgid "gretl"
-msgstr ""
+msgstr "gretl"
 
 #: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
 msgid "Econometrics program"
-msgstr ""
+msgstr "Prògram eacono-meadrach"
 
 #: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
 msgid "GRhino"
-msgstr ""
+msgstr "GRhino"
 
 #: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
 msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Geama Reversi son GNOME, a toirt taic do Pròtacal Teacsa Go/Game"
 
 #: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
 msgid "Gridlock"
-msgstr ""
+msgstr "Gridlock"
 
 #: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
 msgid "Griffith"
-msgstr ""
+msgstr "Griffith"
 
 #: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
 msgid "Movie Collection Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Cruinneachadh Fiolm"
 
 #: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
 msgid "Gringotts"
-msgstr ""
+msgstr "Gringotts"
 
 #: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
 msgid "An electronic strongbox"
-msgstr ""
+msgstr "Ciste-tasgaidh leatronaigeach"
 
 #: ../menu-data/grinvin:grinvin.desktop.in.h:1
 msgid "GrInvIn"
-msgstr ""
+msgstr "GrInvIn"
 
 #: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
-msgstr ""
+msgstr "Grisbi"
 
 #: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
 msgid "Personnal finances manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear ionmhas pearsanta"
 
 #: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
 msgid "gromit"
-msgstr ""
+msgstr "gromit"
 
 #: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
 msgid "draw freehand screen annotations"
-msgstr ""
+msgstr "dealbhaich le làimh notachaidhean sgrìn"
 
 #: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:1
 msgid "Ground Control Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Rèiteachadh Smachd Talamh"
 
 #: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:2
 msgid "Setup Ground Control with your Launchpad account."
-msgstr ""
+msgstr "Stèidhich Smachd Talamh le do chunntas Launchpad."
 
 #: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
 msgid "Grpn Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair Grpn"
 
 #: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
 msgid "A reverse polish notation calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair notachadh pòlainneach contrarra"
 
 #: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
 msgid "Grr Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Leughadair Inbhir Grr"
 
 #: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
 msgid "Günther's RSS Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Leughadair RSS Günther"
 
 #: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
 msgid "Grsync"
-msgstr ""
+msgstr "Grsync"
 
 #: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
 msgid "Synchronize files with rsync"
-msgstr ""
+msgstr "Sioncronaich faidhlichean le rsync"
 
 #: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
 msgid "gscan2pdf"
-msgstr ""
+msgstr "gscan2pdf"
 
 #: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
 msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
-msgstr ""
+msgstr "ECG (GUI) gus cuideachadh am pròiseas sganaich-gu-PDF"
 
 #: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
 msgid "File Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Roinneadh Faidhle"
 
 #: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Configure the file sharing service"
-msgstr ""
+msgstr "Rèitich an t-seirbheis roinneadh faidhle"
 
 #: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
 msgid "GShutdown"
-msgstr ""
+msgstr "GShutdown"
 
 #: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
 "the restart of your computer"
 msgstr ""
+"Am feumalachd dùin-sìos adhartach a toirt cead dhut a ro-shuidhich an dùnadh-"
+"sìos no do choimpiutair ath-tòiseachadh"
 
 #: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
 msgid "GSmartControl"
-msgstr ""
+msgstr "GSmartControl"
 
 #. tooltip
 #: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
 msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
-msgstr ""
+msgstr "Cum sùil agus smachd air dàta SMART air dìosgan cruaidh"
 
 #: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
 msgid "GTK Smith Chart Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair Cairt GTK Smith"
 
 #: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
 msgid "RF Impedance calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhair Caisgeas RF"
 
 #: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:1
 msgid "Sokoban"
-msgstr ""
+msgstr "Sokoban"
 
 #: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:2
 msgid "Clone of the Sokoban game"
-msgstr ""
+msgstr "Clòn den geama Sokoban"
 
 #: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
 msgid "gsql"
-msgstr ""
+msgstr "gsql"
 
 #: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Àrainneachd Leasachadh Stòr-dàta Amalaichte son GNOME"
 
 #: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
 msgid "gSTM"
-msgstr ""
+msgstr "gSTM"
 
 #: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
 msgid "Manage SSH tunnel connections"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir ceangalaichean tunail SSH"
 
 #: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:1
 msgid "Gtablix Timetable Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gineadair Clàr-ama Gtablix"
 
 #: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:2
 msgid "Generate highschool timetables using a GUI for Tablix."
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich clàran-ama àrd-sgoil cleachdadh Tablix son GUI (ECG)."
 
 #: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:1
 msgid "Tali"
-msgstr ""
+msgstr "Tali"
 
 #: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:2
 msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-msgstr ""
+msgstr "Faigh buaidh air na meidhean ann an geama dìsinn mar pòcair"
 
 #: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
 msgid "GTAMSAnalyzer"
-msgstr ""
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
 
 #: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
 msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
-msgstr ""
+msgstr "Bathar-bog Rannsachadh Càileachdail son GNUstep"
 
 #: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
 msgid "Tangrams"
-msgstr ""
+msgstr "Tangrams"
 
 #: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
 msgid "gtans"
-msgstr ""
+msgstr "gtans"
 
 #: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
 msgid "GTetrinet"
-msgstr ""
+msgstr "GTetrinet"
 
 #: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
 msgid "Tetrinet client for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Tetrinet son GNOME"
 
 #: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
 msgid "Getting Things GNOME!"
-msgstr ""
+msgstr "Getting Things GNOME!"
 
 #: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
 msgid "Personal organizer for the GNOME desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Eagraiche pearsanta airson àrainneachd bàrr-deasc GNOME"
 
 #: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
 msgid "gThumb Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Ìomhaigh gThumb"
 
 #: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
 msgid "View and organize your images"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri agus cuir na h-ìomhaighean agad an òrdugh"
 
 #: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
 msgid "Gtick"
-msgstr ""
+msgstr "Gtick"
 
 #: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
 msgid "a GTK-based metronome"
-msgstr ""
+msgstr "Meadair caismeachd GTK-bunait"
 
 #: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
 msgid "GTimeLog Time Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "GTimeLog Lorgaire Tìm"
 
 #: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
 msgid "Track and time daily activities"
-msgstr ""
+msgstr "Lorgaich agus tomhais tìm gnìomhachdan gu làitheil"
 
 #: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
 msgid "GTimer"
-msgstr ""
+msgstr "GTimer"
 
 #: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
 msgid "GTK-based X11 task timer"
-msgstr ""
+msgstr "Tìmear obair X11 GTK-bunait"
 
 #: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
 msgid "Gtk-ChTheme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk-ChTheme"
 
 #: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
 msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraichear Tèama GTK+2.0"
 
 #: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
 msgid "gtk-gnutella"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-gnutella"
 
 #: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
 msgid "A GUI based Gnutella Servent"
-msgstr ""
+msgstr "Gnutella Servent ECG (GUI) bunait"
 
 #: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
 msgid "RecordMyDesktop"
-msgstr ""
+msgstr "RecordMyDesktop"
 
 #: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
 msgid "Record a video of your desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Clàraich bhideo dhen bhàrr-deasc agad"
 
 #: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:1
 msgid "Redshift"
-msgstr ""
+msgstr "Redshift"
 
 #: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:2
 msgid "Color temperature adjustment tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal rèiteachadh teodhachd dath"
 
 #: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
 msgid "Take Vector Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Gabh Glacadh-sgrìn Bhector"
 
 #: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Save vector images of application windows"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail ìomhaighean bhector de uinneagan aplacaidean"
 
 #: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
 msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair Camara Digiteach Gtkam"
 
 #: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
 msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
 msgstr ""
+"Brabhsaich agus luchdaich a-nuas ìomhaighean bhon a' chamara digiteach "
+"ceangailte"
 
 #: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
 msgid "GtkAtlantic"
-msgstr ""
+msgstr "GtkAtlantic"
 
 #: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
 msgid "Connect to a Monopd server"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangal ris am frithealaiche Monopd"
 
 #: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
 msgid "GtkBalls"
-msgstr ""
+msgstr "GtkBalls"
 
 #: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
 msgid "Puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama toimhseachan"
 
 #: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
 msgid "Gtkboard Board Games"
-msgstr ""
+msgstr "Geamannan Bòrd Gtkboard"
 
 #: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
 msgid "Play various and sundry board games"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich caochlaidh agus iomadaidh geamannan-bùird"
 
 #: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
 msgid "gtkGuitune"
-msgstr ""
+msgstr "gtkGuitune"
 
 #: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
 msgid "Tune your Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir air seirm do ghiotàr"
 
 #: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
 msgid "GtkHash"
-msgstr ""
+msgstr "GtkHash"
 
 #: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
 msgid "Compute message digests and checksums"
 msgstr ""
+"Coimpiutaich cnuasachaidhean teachdaireachd agus suimeannan-sgrùd (checksums)"
 
 #: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
 msgid "gtklick"
-msgstr ""
+msgstr "gtklick"
 
 #: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
 msgid "A Simple Metronome"
-msgstr ""
+msgstr "Meadair-caismeachd Simplidh"
 
 #: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
 msgid "Remove orphaned packages"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir às pacaidean dhìlleachdan"
 
 #: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal grafaigeach son lorg agus toirt às leabharlannan dhìlleachdan"
 
 #: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
 msgid "GtkPerf"
-msgstr ""
+msgstr "GtkPerf"
 
 #: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
 msgid "Test GTK+ performance"
-msgstr ""
+msgstr "Dearbh coilionadh GTK+"
 
 #: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
 msgid "Manage music and video on an Apple iPod"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùir ceòl agus bhideo air an Apple iPod"
 
 #: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
 msgid "gtkpod iPod Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear iPod gtkpod"
 
 #: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
 msgid "Serial port terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tèirmineal port sreathach"
 
 #: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
 msgid "Communicate with the serial port"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan conaltradh ris am port sreathach"
 
 #: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
 msgid "Gtk VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair VNC Gtk"
 
 #: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
 msgid "Connect to your VNC servers"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangal dhan frithealaichean VNC agad"
 
 #: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
 msgid "GTKWave"
-msgstr ""
+msgstr "GTKWave"
 
 #: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
 msgid "Display simulation results"
-msgstr ""
+msgstr "Taisbean toraidhean samhlachadh"
 
 #: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:1
 msgid "GTK Wiimote Whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "Bòrd-geal Wiimote GTK"
 
 #: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:2
 msgid "A whiteboard written in GTK using the wiimote"
-msgstr ""
+msgstr "Bòrd-geal sgrìobhte ann an GTK  a' cleachdadh a wiimote"
 
 #: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:1
 msgid "Todo list"
-msgstr ""
+msgstr "Liosta ri dhèanamh"
 
 #: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:2
 msgid "Todo list tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal ri dhèanamh"
 
 #: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
 msgid "Gtranslator PO File Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche Faidhle PO Gtranslator"
 
 #: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
 msgid "Translate and localize applications and libraries"
 msgstr ""
+"Eadar-theangachaidh agus cuir dreach ionadail air aplacaidean agus "
+"leabharlannan"
 
 #: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
 msgid "Guake Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tèirmineal Guake"
 
 #: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
 msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Cleachd an loidhne-àithne ann an tèirmineal mar-Quake"
 
 #: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
 msgid "Guayadeque Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair Ceòl Guayadeque"
 
 #: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
 msgid "Play music songs"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich òrain ceòl"
 
 #: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
 msgid "Character Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa charactaran"
 
 #: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
 msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir caractaran àraid a-steach dhan sgrìobhainnean"
 
 #: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Rèiteachadh Cachaileith-theine"
 
 #: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
 msgid "Allows you to configure ufw firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Gad cheadachadh rèiteachaidh cachaileith-theine ufw"
 
 #: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
 msgid "APT Key Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Iuchair APT"
 
 #: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
 msgstr ""
+"Inneal rianachd grafaigeach son iuchraichean digiteach a chleachdadh le APT"
 
 #: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
 msgid "guitarix"
-msgstr ""
+msgstr "guitarix"
 
 #: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
 msgid "Simple mono amplifier simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Samhlachadh meudaichear mono simplidh"
 
 #: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
 msgid "Gummi"
-msgstr ""
+msgstr "Gummi"
 
 #: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
 msgid "Simple LaTeX Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche LaTeX Simplidh"
 
 #: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
 msgid "Gunroar"
-msgstr ""
+msgstr "Gunroar"
 
 #: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
 msgid "Kenta Cho's Gunroar"
-msgstr ""
+msgstr "Gunroar Kenta Cho"
 
 #: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
 msgid "UPnP AV Control Point"
-msgstr ""
+msgstr "Puing Smachd UPnP AV"
 
 #: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
 msgid "gurlchecker"
-msgstr ""
+msgstr "gurlchecker"
 
 #: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical Web Links checker"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrùdair Ceangalaichean Lìn Grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
 msgid "guvcview"
-msgstr ""
+msgstr "guvcview"
 
 #: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
 msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
-msgstr ""
+msgstr "Sealbhadair bhideo agus glacadair airson an dràibhear uvc linux"
 
 #: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
 msgid "Guymager"
-msgstr ""
+msgstr "Guymager"
 
 #: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
 msgid "Fast forensic imager"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal ìomhaigh foireansach luath"
 
 #: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
 msgid "gv"
-msgstr ""
+msgstr "gv"
 
 #: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
 msgid "View PS and/or PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ri PS agus/no faidhlichean PDF"
 
 #: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
 msgid "Play with waves and vibrations"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich le tonnan agus crithean"
 
 #: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
 msgid "Gvb"
-msgstr ""
+msgstr "Gvb"
 
 #: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
 msgid "GvRng"
-msgstr ""
+msgstr "GvRng"
 
 #: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
 msgid "Guido van Robot NG"
-msgstr ""
+msgstr "Guido van Robot NG"
 
 #: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
 msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Faclair Beurla-Seapanais gWaei"
 
 #: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
 msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations."
 msgstr ""
+"Cuir facal Seapanais no Beurla a-steach gus am faigh eadar-theangachaidhean "
+"gu furasta."
 
 #: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
 msgid "gWakeOnLan"
-msgstr ""
+msgstr "gWakeOnLan"
 
 #: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
 msgstr ""
+"Feumalachd GTK+ son dùsgadh innleachd bha chur dheth a' cleachdadh am feart "
+"Dùisg Air LAN."
 
 #: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:1
 msgid "Waterfall"
-msgstr ""
+msgstr "Waterfall"
 
 #: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:2
 msgid "View all characters of a font in all sizes."
-msgstr ""
+msgstr "Seall ris na h-uile caractaran den cruth-clò san h-uile meudan."
 
 #: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
 msgid "gwave"
-msgstr ""
+msgstr "gwave"
 
 #: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
 msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair cruth-thuinne m.e son samhlaiche spice "
 
 #: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Wave Cleaner"
-msgstr ""
+msgstr "Glanadair Tonn Gnome"
 
 #: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
 msgid "Sound File Noise Reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdachadh Fuaim Faidhle-Fuaim"
 
 #: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
 msgid "Gweled"
-msgstr ""
+msgstr "Gweled"
 
 #: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
 msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
-msgstr ""
+msgstr "Cluich geama  toimhseachan coltach ri \"Diamond Mine\""
 
 #: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
 msgid "GwenRename"
-msgstr ""
+msgstr "GwenRename"
 
 #: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
 msgid "A batch renaming tool for KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal ath-ainmicheadh baidse son KDE"
 
 #: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
 msgid "Gwenview"
-msgstr ""
+msgstr "Gwenview"
 
 #: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
 msgid "A simple image viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair ìomhaigh simplidh"
 
 #: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
 msgid "Removable media catalog managment"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùireadh catalog meadhanan so-ghiùlain"
 
 #: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -7815,325 +7973,334 @@
 "to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
 "in the drive at each once."
 msgstr ""
+"Tha Gwhere ceadachadh stiùireadh stòr-dàta do MC (CDs) agus meadhanan so-"
+"ghiùlain eile (dìosgan cruaidh, dràibh sùbailte, dràibh ZIP, MC (CD_ROM), "
+"m.s.a.a....). Le Gwhere tha furasta brabhsadh do MC (CDs) no dèanamh sireadh "
+"luath às aonais an iarrtas airson cuir do MC (CDs) a-steach gach turas."
 
 #: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:1
 msgid "Gwibber Social Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Sòisealta Gwibber"
 
 #: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:2
 msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich do micreoblog agus lean inbhean do bhuntanasan"
 
 #: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
 msgid "GWorkspace"
-msgstr ""
+msgstr "GWorkspace"
 
 #: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
 msgid "GNUstep Workspace Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Rùm-obrach GNUstep"
 
 #: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
 msgid "See the time in other timezones"
-msgstr ""
+msgstr "Faic an uair ann an raointean-ama eile"
 
 #: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
 msgid "World Clock (gworldclock)"
-msgstr ""
+msgstr "Cleoc an t-Saoghal (gworldclock)"
 
 #: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
 msgid "GWrite"
-msgstr ""
+msgstr "GWrite"
 
 #: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
 msgid "Simple text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche teacsa simplidh"
 
 #: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
 msgid "Gwyddion"
-msgstr ""
+msgstr "Gwyddion"
 
 #: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
 msgid "SPM data visualization and analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Samhla-sùla dàta SPM agus anailis"
 
 #: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
 msgid "gxmms2"
-msgstr ""
+msgstr "gxmms2"
 
 #: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
 msgid "Play music"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich ceòl"
 
 #: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
 msgid "gXNeur"
-msgstr ""
+msgstr "gXNeur"
 
 #: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
 msgid "Automatic keyboard layout switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Suidsear co-dhealbhachd a' mheur-chlàr gu fèin-obrachail"
 
 #: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
 msgid "Gxtuner"
-msgstr ""
+msgstr "Gxtuner"
 
 #: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
 msgid "Simple Tuner Interface for jack"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar-aghaidh seirmeadair simplidh son jack"
 
 #: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
 msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Rianaire Cyrus IMAP Cyrus"
 
 #: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
 msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
-msgstr ""
+msgstr "Rianaich na bogsaichean-puist dod' fhrithealaichean Cyrus IMAP"
 
 #: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
 msgid "hamexam"
-msgstr ""
+msgstr "hamexam"
 
 #: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
 msgid "Ham Radio Examination trainer"
-msgstr ""
+msgstr "Trèanar Deuchainn Rèidio Ham"
 
 #: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
 msgid "hamfax"
-msgstr ""
+msgstr "hamfax"
 
 #: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
 msgid "Send and receive radio facsimiles"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir agus faigh facs rèidio"
 
 #: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
 msgid "Time Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Lorgaire Tìm"
 
 #: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
 msgid "Project Hamster - track your time"
-msgstr ""
+msgstr "Pròiseact Hamster – lorgaich do thìm"
+
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Hamster Indicator"
+msgstr "Taisbeanair Hamster"
 
 #: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
 msgid "Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)"
-msgstr ""
+msgstr "Stàlaichear Bathar-an-sàs Foo2ZJS (Hannah)"
 
 #: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
 msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaichear a-nuas agus Stàlaichear Bathar-an-sàs Foo2ZJS"
 
 #: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
 msgid "Help Hannah's Horse"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidich Each Hannah"
 
 #: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
 msgid "A pacman-like game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama mar-pacman"
 
 #: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
 msgid "System Profiler and Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "Pròifilear an t-Siostam agus Deuchainn-luathais"
 
 #: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
 msgid "HasciiCam"
-msgstr ""
+msgstr "HasciiCam"
 
 #: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
 msgid "(h)ascii for the masses!"
-msgstr ""
+msgstr "(h)ascii na mhòr-shluagh"
 
 #: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
 msgid "Hatari UI"
-msgstr ""
+msgstr "Hatari UI"
 
 #: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
 msgid "hdfview"
-msgstr ""
+msgstr "hdfview"
 
 #: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
 msgid "HDF4/5 Data Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair Dàta HDF4/5"
 
 #: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
 msgid "HDHomeRun Config GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ECG (GUI) Rèiteach HDHomeRun"
 
 #: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
 msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
-msgstr ""
+msgstr "ECG (GUI) son rèiteachadh den Innleachdan HDHomeRun"
 
 #: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
 msgid "Hedgewars"
-msgstr ""
+msgstr "Hedgewars"
 
 #: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
 msgid "Fighting Hedgehogs"
-msgstr ""
+msgstr "Gràineagan a' Sabaid"
 
 #: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
 msgid "HelpViewer"
-msgstr ""
+msgstr "HelpViewer"
 
 #: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
 msgid "GNUstep Help Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Cobhair GNUstep"
 
 #: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
 msgid "HerculesStudio"
-msgstr ""
+msgstr "HerculesStudio"
 
 #: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
 msgid "GUI front-end of hercules emulator"
-msgstr ""
+msgstr "ECG (GUI) cùl-bheòil de tulchair hercules"
 
 #: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
 msgid "Heroes"
-msgstr ""
+msgstr "Heroes"
 
 #: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
 msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
-msgstr ""
+msgstr "Cruinnich cumhachdan agus seachainn riadhan na nàmhaidean agad"
 
 #: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
 msgid "Hex-a-hop"
-msgstr ""
+msgstr "Hex-a-hop"
 
 #: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
 msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Geama tòimhseachan bunait air leacan sia-cheàrnachail"
 
 #: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
 msgid "Hexalate"
-msgstr ""
+msgstr "Hexalate"
 
 #: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
 msgid "Hexter"
-msgstr ""
+msgstr "Hexter"
 
 #: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
 msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugain DSSI modaileadh DX7 Yamaha"
 
 #: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Hijra Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplaid Hijra"
 
 #: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
 msgid "Hijri calendar in system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Caladair Hijra ann an ìomhaigheag treidhe an t-siostam"
 
 #: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
 msgid "hime Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Stèidheachadh hime"
 
 #: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
 msgid "Setup utility for hime input method"
-msgstr ""
+msgstr "Feumalachd stèidheachadh son dòigh ion-chur hime"
 
 #: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
 msgid "Hitori"
-msgstr ""
+msgstr "Hitori"
 
 #: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
 msgid "Play the Hitori puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich an geama tòimhseachan Hitori"
 
 #: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "hocr-gtk"
-msgstr ""
+msgstr "hocr-gtk"
 
 #: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
 msgid "sane-pygtk"
-msgstr ""
+msgstr "sane-pygtk"
 
 #: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
 msgid "A minimal program to work with scanner."
-msgstr ""
+msgstr "Prògram beag a dh'obraicheas le  sganair"
 
 #: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
 msgid "An open source poker client and server"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant agus frithealaiche pòcair bun-tùs fosgailte"
 
 #: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
 msgid "HoldingNuts"
-msgstr ""
+msgstr "HoldingNuts"
 
 #: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
 msgid "Holotz Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Holotz Castle"
 
 #: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
 msgid "Play an exciting mystery game"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich geama dìomhaireachd tha toirt togail"
 
 #: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
 msgid "HomeBank"
-msgstr ""
+msgstr "HomeBank"
 
 #: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
 msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
-msgstr ""
+msgstr "Saor, furasta, cunntasachd pearsanta son gach duine"
 
 #: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
 msgid "Artemis"
-msgstr ""
+msgstr "Artemis"
 
 #: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive EXAFS data analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Anailis dàta eadar-ghnìomhachail EXAFS"
 
 #: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
 msgid "Athena"
-msgstr ""
+msgstr "Athena"
 
 #: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive EXAFS data processing"
-msgstr ""
+msgstr "A' giullachd dàta EXAFS eadar-ghnìomhachail"
 
 #: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
 msgid "Hephaestus"
-msgstr ""
+msgstr "Hephaestus"
 
 #: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
 msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
-msgstr ""
+msgstr "A' chlàr nan eileamaidean a neach spectrosgòp slugadh gath-x"
 
 #: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
 msgid "Horgand"
-msgstr ""
+msgstr "Horgand"
 
 #: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
 msgid "Organd Soft Synth"
-msgstr ""
+msgstr "Siontasaiseir Bog Organd"
 
 #: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:1
 msgid "Hotot Twitter Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Twitter Hotot"
 
 #: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:2
 msgid "Lightweight Twitter Client base on Gtk2 and Webkit"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Twitter Aotrom bunait air Gtk2 agus Webkit"
 
 #: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
 msgid "Secure Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Slige Tèarainte"
 
 #: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
 msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangal gu coimpiutair iomallach cleachdadh Slige Tèarainte"
 
 #: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:1
 msgid "Hotwire Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Slige Hotwire"
 
 #: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:2
 msgid "Execute text commands"
-msgstr ""
+msgstr "Gnìomhaich àitheantan teacsa"
 
 #: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
 msgid "HPLIP Toolbox"
-msgstr ""
+msgstr "Bogsa-innealan HPLIP"
 
 #: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
 msgid "HP Printing System Control Center"
@@ -8141,7 +8308,7 @@
 
 #: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
 msgid "Htop"
-msgstr ""
+msgstr "Htop"
 
 #: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
 msgid "Show System Processes"
@@ -8149,7 +8316,7 @@
 
 #: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "XHydra"
-msgstr ""
+msgstr "XHydra"
 
 #: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "A fast network logon cracker"
@@ -8157,7 +8324,7 @@
 
 #: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
 msgid "Hydrogen"
-msgstr ""
+msgstr "Hydrogen"
 
 #: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
 msgid "Create drum sequences"
@@ -8165,7 +8332,7 @@
 
 #: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
 msgid "Iagno"
-msgstr ""
+msgstr "Iagno"
 
 #: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
@@ -8181,7 +8348,7 @@
 
 #: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:1
 msgid "IBus"
-msgstr ""
+msgstr "IBus"
 
 #: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:2
 msgid "Start IBus Input Method Framework"
@@ -8189,7 +8356,7 @@
 
 #: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
 msgid "IceBreaker"
-msgstr ""
+msgstr "IceBreaker"
 
 #: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
 msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
@@ -8197,35 +8364,35 @@
 
 #: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:1
 msgid "Icemon"
-msgstr ""
+msgstr "Icemon"
 
 #: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:2
 msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
-msgid "IcedTea Java 6 Web Start"
+msgid "IcedTea Java Web Start"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
-msgid "Create your live radio show or podcast"
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Web Control Panel"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
-msgid "Internet DJ Console"
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/idle-python2.6:idle-python2.6.desktop.in.h:1
-msgid "IDLE (using Python-2.6)"
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/idle-python2.6:idle-python2.6.desktop.in.h:2
-msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.6)"
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
 msgid "IDLE (using Python-2.7)"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE (cleachdadh Python-2.7)"
 
 #: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
@@ -8233,7 +8400,7 @@
 
 #: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:1
 msgid "IDLE (using Python-3.2)"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE (cleachdadh Python-3.2)"
 
 #: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.2)"
@@ -8241,7 +8408,7 @@
 
 #: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
 msgid "IDLE 3"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE 3"
 
 #: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
@@ -8249,7 +8416,7 @@
 
 #: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
 msgid "IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE"
 
 #: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated Development Environment for Python"
@@ -8257,7 +8424,7 @@
 
 #: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
 msgid "ifpgui"
-msgstr ""
+msgstr "ifpgui"
 
 #: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
 msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
@@ -8273,11 +8440,11 @@
 
 #: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
 msgid "ii-esu"
-msgstr ""
+msgstr "ii-esu"
 
 #: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
 msgid "HIZ's ES"
-msgstr ""
+msgstr "HIZ's ES"
 
 #: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
 msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
@@ -8290,7 +8457,7 @@
 #: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
 msgid "Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "Dòigh Ion-chur"
 
 #: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
@@ -8303,7 +8470,7 @@
 
 #: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
 msgid "ImageJ"
-msgstr ""
+msgstr "ImageJ"
 
 #: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
 msgid "Image processing and analysis"
@@ -8319,7 +8486,7 @@
 
 #: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
 msgid "ImageVis3D"
-msgstr ""
+msgstr "ImageVis3D"
 
 #: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
 msgid "Desktop volume rendering application for large data"
@@ -8327,7 +8494,7 @@
 
 #: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
 msgid "Imagination"
-msgstr ""
+msgstr "Imagination"
 
 #: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
 msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
@@ -8335,7 +8502,7 @@
 
 #: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
 msgid "Imview Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Imview Sealladair Ìomhaigh"
 
 #: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
 msgid "View and analyze scientific images"
@@ -8350,6 +8517,8 @@
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
 msgstr ""
+"Monatair son lòd siostam comasach foillseachadh grafaichean son CPU. Agus "
+"cleachdadh rum-suaip a thuilleadh air trafaig lìonra."
 
 #: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:1
 msgid "Weather Indicator"
@@ -8379,15 +8548,15 @@
 
 #: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
 msgid "Intone"
-msgstr ""
+msgstr "Intone"
 
 #: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
 msgid "e Media Player"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair e Media"
 
 #: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
 msgid "Indic Onscreen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Meur-chlàr Air-sgrìn Indic"
 
 #: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
 msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
@@ -8395,7 +8564,7 @@
 
 #: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
 msgid "iptux"
-msgstr ""
+msgstr "iptux"
 
 #: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
 msgid "Lan communication software"
@@ -8411,7 +8580,7 @@
 
 #: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
 msgid "Pylab"
-msgstr ""
+msgstr "Pylab"
 
 #: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
 msgid "Pylab (inline plots)"
@@ -8423,11 +8592,11 @@
 
 #: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
 msgid "ipython"
-msgstr ""
+msgstr "ipython"
 
 #: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
 msgid "Ircp Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Treidhe Ircp"
 
 #: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
 msgid "A simple OBEX file transfer applet"
@@ -8435,7 +8604,7 @@
 
 #: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
 msgid "iriverter"
-msgstr ""
+msgstr "iriverter"
 
 #: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
 msgid "Convert videos for your handheld device"
@@ -8479,11 +8648,11 @@
 
 #: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
 msgid "ITK-SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "ITK-SNAP"
 
 #: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
 msgid "Jaaa (with ALSA support)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaaa (le taic ALSA)"
 
 #: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
 msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
@@ -8491,7 +8660,7 @@
 
 #: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
 msgid "JabRef"
-msgstr ""
+msgstr "JabRef"
 
 #: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
@@ -8499,7 +8668,7 @@
 
 #: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
 msgid "JACK Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Meur-chlàr JACK"
 
 #: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
 msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
@@ -8507,11 +8676,11 @@
 
 #: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
 msgid "Jack Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Measgadair Jack"
 
 #: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
 msgid "JACK Rack"
-msgstr ""
+msgstr "JACK Rack"
 
 #: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
 msgid "Stereo LADSPA effects rack"
@@ -8519,7 +8688,7 @@
 
 #: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:1
 msgid "Jackbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Jackbeat"
 
 #: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:2
 msgid "drummachine-like audio sequencer"
@@ -8527,7 +8696,7 @@
 
 #: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
 msgid "JackEQ"
-msgstr ""
+msgstr "JackEQ"
 
 #: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
 msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
@@ -8535,7 +8704,7 @@
 
 #: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
 msgid "Jajuk"
-msgstr ""
+msgstr "Jajuk"
 
 #: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
 msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
@@ -8543,7 +8712,7 @@
 
 #: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
 msgid "JAMin"
-msgstr ""
+msgstr "JAMin"
 
 #: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
 msgid "JACK Audio Mastering interface"
@@ -8551,7 +8720,7 @@
 
 #: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:1
 msgid "Jampal"
-msgstr ""
+msgstr "Jampal"
 
 #: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:2
 msgid "Organize and play mp3 songs"
@@ -8559,7 +8728,7 @@
 
 #: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
 msgid "Japa (with ALSA support)"
-msgstr ""
+msgstr "Japa (le taic ALSA)"
 
 #: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
 msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
@@ -8567,7 +8736,7 @@
 
 #: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
 msgid "Japa (with JACK support)"
-msgstr ""
+msgstr "Japa (le taic JACK)"
 
 #: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
 msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
@@ -8575,7 +8744,7 @@
 
 #: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
 msgid "Jargon Informatique"
-msgstr ""
+msgstr "Jargon Informatique"
 
 #: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
 msgid "French computering dictionary"
@@ -8583,7 +8752,7 @@
 
 #: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
 msgid "JavaMorph"
-msgstr ""
+msgstr "JavaMorph"
 
 #: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
 msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
@@ -8591,15 +8760,15 @@
 
 #: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
 msgid "Jaxe"
-msgstr ""
+msgstr "Jaxe"
 
 #: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
 msgid "XML Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche XML"
 
 #: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:1
 msgid "Jc_Gui"
-msgstr ""
+msgstr "Jc_Gui"
 
 #: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:2
 msgid "Host for jconvolver"
@@ -8607,7 +8776,7 @@
 
 #: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
 msgid "JClic"
-msgstr ""
+msgstr "JClic"
 
 #: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -8617,7 +8786,7 @@
 
 #: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
 msgid "JD 2ch browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair 2ch JD"
 
 #: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
 msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
@@ -8625,11 +8794,11 @@
 
 #: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
 msgid "jEdit"
-msgstr ""
+msgstr "jEdit"
 
 #: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
 msgid "Jeex"
-msgstr ""
+msgstr "Jeex"
 
 #: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
 msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
@@ -8637,7 +8806,7 @@
 
 #: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
 msgid "Jemboss"
-msgstr ""
+msgstr "Jemboss"
 
 #: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -8647,7 +8816,7 @@
 
 #: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
 msgid "JFractionLab"
-msgstr ""
+msgstr "JFractionLab"
 
 #: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
 msgid "Calculate Fractions is fun!"
@@ -8655,15 +8824,15 @@
 
 #: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
 msgid "JFTP"
-msgstr ""
+msgstr "JFTP"
 
 #: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
 msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant ECG (GUI) Java son FTP, SMB, SFTP agus NFS"
 
 #: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Build Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inneal Togail GNOME"
 
 #: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
 msgid "Build GNOME modules"
@@ -8671,7 +8840,7 @@
 
 #: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
 msgid "jigzo"
-msgstr ""
+msgstr "jigzo"
 
 #: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
 msgid "Photo puzzle game for children"
@@ -8679,7 +8848,7 @@
 
 #: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
 msgid "Jkmeter"
-msgstr ""
+msgstr "Jkmeter"
 
 #: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
@@ -8688,15 +8857,15 @@
 
 #: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:1
 msgid "jlGui"
-msgstr ""
+msgstr "jlGui"
 
 #: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:2
 msgid "graphical music player"
-msgstr ""
+msgstr "cluicheadair ceòl grafaigeach"
 
 #: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
 msgid "JMeter"
-msgstr ""
+msgstr "JMeter"
 
 #: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
 msgid "Load testing application"
@@ -8704,7 +8873,7 @@
 
 #: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
 msgid "Jmeters"
-msgstr ""
+msgstr "Jmeters"
 
 #: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
 msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
@@ -8712,7 +8881,7 @@
 
 #: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
 msgid "Jmol"
-msgstr ""
+msgstr "Jmol"
 
 #: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
 msgid "Molecular Viewer"
@@ -8720,7 +8889,7 @@
 
 #: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
 msgid "Jnoisemeter"
-msgstr ""
+msgstr "Jnoisemeter"
 
 #: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
 msgid "Audio test signals meter for JACK"
@@ -8754,7 +8923,7 @@
 
 #: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
 msgid "Josm"
-msgstr ""
+msgstr "Josm"
 
 #: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
 msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
@@ -8762,7 +8931,7 @@
 
 #: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
 msgid "Jovie"
-msgstr ""
+msgstr "Jovie"
 
 #: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
 msgid "KDE Text To Speech Service"
@@ -8770,7 +8939,7 @@
 
 #: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
 msgid "J-Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "J-Pilot"
 
 #: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
 msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
@@ -8778,7 +8947,7 @@
 
 #: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
 msgid "jscribble"
-msgstr ""
+msgstr "jscribble"
 
 #: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
 msgid "Infinite Notepad"
@@ -8786,7 +8955,7 @@
 
 #: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "jstest-gtk"
-msgstr ""
+msgstr "jstest-gtk"
 
 #: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "Joystick testing and configuration tool"
@@ -8794,7 +8963,7 @@
 
 #: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
 msgid "JSymphonic"
-msgstr ""
+msgstr "JSymphonic"
 
 #: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
 msgid "File manager for Sony MP3 players"
@@ -8810,7 +8979,7 @@
 
 #: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
 msgid "JuK"
-msgstr ""
+msgstr "JuK"
 
 #: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:1
 msgid "Autojump applet"
@@ -8822,7 +8991,7 @@
 
 #: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
 msgid "Jump'n'Bump"
-msgstr ""
+msgstr "Jump'n'Bump"
 
 #: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
 msgid "Jump on your opponents to make them explode"
@@ -8830,7 +8999,7 @@
 
 #: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
 msgid "JXplorer"
-msgstr ""
+msgstr "JXplorer"
 
 #: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
 msgid "Java LDAP Browser"
@@ -8842,11 +9011,35 @@
 
 #: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
 msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
+msgid "New Video DVD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
+msgid "New Data CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
+msgid "New Audio CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
+msgid "New Video CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
+msgid "New Mixed Mode CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
+msgid "New eMovix Project"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
 msgid "K-3D"
-msgstr ""
+msgstr "K-3D"
 
 #: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
 msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
@@ -8854,7 +9047,7 @@
 
 #: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:1
 msgid "K3DSurf"
-msgstr ""
+msgstr "K3DSurf"
 
 #: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:2
 msgid "tool for mathematical surfaces"
@@ -8862,7 +9055,7 @@
 
 #: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
 msgid "K4DirStat"
-msgstr ""
+msgstr "K4DirStat"
 
 #: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
 msgid "Directory statistics and disk usage"
@@ -8870,7 +9063,7 @@
 
 #: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:1
 msgid "k9copy"
-msgstr ""
+msgstr "k9copy"
 
 #: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:2
 msgid "DVD9 to DVD5 backup tool"
@@ -8878,7 +9071,7 @@
 
 #: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
 msgid "Kabikaboo"
-msgstr ""
+msgstr "Kabikaboo"
 
 #: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
 msgid "Manage large collections of notes"
@@ -8886,7 +9079,7 @@
 
 #: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
 msgid "KAddressBook"
-msgstr ""
+msgstr "KAddressBook"
 
 #: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
 msgid "Contact Manager"
@@ -8894,7 +9087,7 @@
 
 #: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
 msgid "Kadu"
-msgstr ""
+msgstr "Kadu"
 
 #: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
 msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
@@ -8902,11 +9095,11 @@
 
 #: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
 msgid "Kaffeine"
-msgstr ""
+msgstr "Kaffeine"
 
 #: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
 msgid "Kajongg"
-msgstr ""
+msgstr "Kajongg"
 
 #: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
 msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
@@ -8914,7 +9107,7 @@
 
 #: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
 msgid "KAlarm"
-msgstr ""
+msgstr "KAlarm"
 
 #: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
 msgid "Personal Alarm Scheduler"
@@ -8922,7 +9115,7 @@
 
 #: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
 msgid "KAlgebra"
-msgstr ""
+msgstr "KAlgebra"
 
 #: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
 msgid "Math Expression Solver and Plotter"
@@ -8942,11 +9135,11 @@
 
 #: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
 msgid "Kalzium"
-msgstr ""
+msgstr "Kalzium"
 
 #: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
 msgid "Kamerka"
-msgstr ""
+msgstr "Kamerka"
 
 #: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
 msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
@@ -8954,7 +9147,7 @@
 
 #: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
 msgid "Kamoso"
-msgstr ""
+msgstr "Kamoso"
 
 #: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
 msgid "Take any picture with your web cam"
@@ -8962,11 +9155,11 @@
 
 #: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
 msgid "Hira Drill"
-msgstr ""
+msgstr "Hira Drill"
 
 #: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
 msgid "Kanagram"
-msgstr ""
+msgstr "Kanagram"
 
 #: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
 msgid "KDE Letter Order Game"
@@ -8982,7 +9175,7 @@
 
 #: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
 msgid "kanyremote"
-msgstr ""
+msgstr "kanyremote"
 
 #: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
 msgid "Bluetooth remote control for KDE"
@@ -8990,7 +9183,7 @@
 
 #: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
 msgid "Kapman"
-msgstr ""
+msgstr "Kapman"
 
 #: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
 msgid "Eat pills escaping ghosts"
@@ -9002,7 +9195,7 @@
 
 #: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
 msgid "KAppTemplate"
-msgstr ""
+msgstr "KAppTemplate"
 
 #: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
 msgid "Anthy Dictionary editor"
@@ -9018,11 +9211,11 @@
 
 #: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
 msgid "Kate"
-msgstr ""
+msgstr "Kate"
 
 #: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
 msgid "KAtomic"
-msgstr ""
+msgstr "KAtomic"
 
 #: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
 msgid "Sokoban-like Logic Game"
@@ -9030,7 +9223,7 @@
 
 #: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
 msgid "Katoob"
-msgstr ""
+msgstr "Katoob"
 
 #: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
 msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
@@ -9038,7 +9231,7 @@
 
 #: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
 msgid "Kayali"
-msgstr ""
+msgstr "Kayali"
 
 #: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
 msgid "A Computer Algebra System"
@@ -9054,7 +9247,7 @@
 
 #: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
 msgid "KBackup"
-msgstr ""
+msgstr "KBackup"
 
 #: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
 msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
@@ -9062,7 +9255,7 @@
 
 #: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
 msgid "KBall"
-msgstr ""
+msgstr "KBall"
 
 #: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
 msgid "Find the exit"
@@ -9086,7 +9279,7 @@
 
 #: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
 msgid "KBibTeX"
-msgstr ""
+msgstr "KBibTeX"
 
 #: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
 msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
@@ -9098,11 +9291,11 @@
 
 #: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
 msgid "KBlackBox"
-msgstr ""
+msgstr "KBlackBox"
 
 #: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
 msgid "KBlocks"
-msgstr ""
+msgstr "KBlocks"
 
 #: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
 msgid "Falling Blocks Game"
@@ -9110,7 +9303,7 @@
 
 #: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
 msgid "KBounce"
-msgstr ""
+msgstr "KBounce"
 
 #: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
 msgid "Ball Bouncing Game"
@@ -9118,7 +9311,7 @@
 
 #: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
 msgid "KBreakOut"
-msgstr ""
+msgstr "KBreakOut"
 
 #: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
 msgid "Breakout-like Game"
@@ -9130,11 +9323,11 @@
 
 #: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
 msgid "KBruch"
-msgstr ""
+msgstr "KBruch"
 
 #: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
 msgid "KCachegrind"
-msgstr ""
+msgstr "KCachegrind"
 
 #: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
 msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
@@ -9142,7 +9335,7 @@
 
 #: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
 msgid "KCalc"
-msgstr ""
+msgstr "KCalc"
 
 #: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
 msgid "Scientific Calculator"
@@ -9150,7 +9343,7 @@
 
 #: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
 msgid "KCemu"
-msgstr ""
+msgstr "KCemu"
 
 #: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
 msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
@@ -9162,11 +9355,11 @@
 
 #: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
 msgid "KCharSelect"
-msgstr ""
+msgstr "KCharSelect"
 
 #: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:1
 msgid "KCheckGMail"
-msgstr ""
+msgstr "KCheckGMail"
 
 #: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -9250,10 +9443,6 @@
 msgid "Displays your instant messenger contacts"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kde-telepathy-send-file:kde4__ktp-send-file.desktop.in.h:1
-msgid "Send file to IM contact"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
 msgid "KFontView"
 msgstr ""
@@ -10061,10 +10250,6 @@
 msgid "Visual regular expression editor"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/koffice-data:kde4__koffice.desktop.in.h:1
-msgid "KOffice"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
 msgid "Kolf"
 msgstr ""
@@ -10167,12 +10352,10 @@
 msgid "Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
 msgid "KOrganizer"
 msgstr ""
@@ -10209,10 +10392,6 @@
 msgid "Photo Album"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kplato:kde4__kplato.desktop.in.h:1
-msgid "KPlato"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
 msgid "KPlayer"
 msgstr ""
@@ -10225,10 +10404,6 @@
 msgid "KPPP"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kpresenter:kde4__kpresenter.desktop.in.h:1
-msgid "KPresenter"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
 msgid "kradio4"
 msgstr ""
@@ -10397,10 +10572,6 @@
 msgid "Space Arcade Game"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kspread:kde4__kspread.desktop.in.h:1
-msgid "KSpread"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
 msgid "KSquares"
 msgstr ""
@@ -10618,14 +10789,6 @@
 msgid "A sound editor for KDE"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kword:kde4__kword.desktop.in.h:1
-msgid "KWord"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/kword:kde4__kword.desktop.in.h:2
-msgid "Write text documents"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
 msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
 msgstr ""
@@ -10702,6 +10865,14 @@
 msgid "Audio and video streams manager"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Management Service"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Management Service Preferences"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Language Support"
 msgstr ""
@@ -10779,14 +10950,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/lekhonee-kde:lekhonee.desktop.in.h:2
 msgid "A Wordpress blog client"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/lekhonee-kde:lekhonee.desktop.in.h:1
-msgid "Lekhonee"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
 msgid "lemon"
 msgstr ""
@@ -10841,6 +11007,10 @@
 "information by using Base."
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
+msgid "New Database"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
 msgid "LibreOffice Calc"
 msgstr ""
@@ -10851,6 +11021,10 @@
 "by using Calc."
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
 msgid "LibreOffice "
 msgstr ""
@@ -10869,6 +11043,18 @@
 msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
+msgid "New Drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-filter-binfilter:libreoffice-binfilter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-filter-binfilter:libreoffice-binfilter.desktop.in.h:2
+msgid "Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
 msgid "LibreOffice Impress"
 msgstr ""
@@ -10879,6 +11065,10 @@
 "Impress."
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
+msgid "New Presentation"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
 msgid "LibreOffice Math"
 msgstr ""
@@ -10887,6 +11077,10 @@
 msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
+msgid "New Formula"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
 msgid "LibreOffice Writer"
 msgstr ""
@@ -10897,6 +11091,10 @@
 "pages by using Writer."
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
+msgid "New Document"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
 msgid "Licq"
@@ -11215,11 +11413,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:1
-msgid "Start LTSP Live"
+msgid "Start LTSP-Live"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:2
-msgid "Starts an LTSP LiveCD Session"
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
@@ -11759,7 +11957,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
-msgid "Miro music and video player"
+msgid "Miro"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
@@ -12103,6 +12301,14 @@
 msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
+msgid "Mudita24"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
 msgid "Mudlet"
 msgstr ""
@@ -12838,6 +13044,14 @@
 msgid "Fetion For Linux"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
 msgid "OpenRocket"
 msgstr ""
@@ -14179,7 +14393,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
-msgid "Générateur d'exercices de maths"
+msgid "Generator for math worksheets for french college"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
@@ -14737,6 +14951,23 @@
 msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
+msgid "qthid-2.2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
+msgid "limited support for devices with older firmware"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
+msgid "qthid"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
 msgid "QTikZ"
 msgstr ""
@@ -15071,6 +15302,14 @@
 msgid "Browse Ruby Classes and Modules"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Resara Server Admin Console"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
+msgid "Admin console for Resara Server"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
 msgid "Find documents by specifying search terms"
 msgstr ""
@@ -15087,6 +15326,14 @@
 msgid "RecordItNow"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Red Eclipse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
+msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
+msgstr ""
+
 #. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
 #: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
 msgid "RedNotebook"
@@ -15148,6 +15395,22 @@
 msgid "A port of FlashBack game engine"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:1
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to remote desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:3
+msgid "Create a New Connection Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:4
+msgid "Start Remmina Minimized"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
 msgid "Ren'Py Demo"
 msgstr ""
@@ -15220,6 +15483,14 @@
 msgid "Virtual sticky-notes"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/rhythmbox-ubuntuone:rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One Music Store"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rhythmbox-ubuntuone:rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:2
+msgid "Purchase music on Ubuntu One in Rhythmbox"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr ""
@@ -15305,10 +15576,6 @@
 msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/rootstock-gtk:rootstock.desktop.in.h:1
-msgid "RootStock"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
 msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
 msgstr ""
@@ -15489,7 +15756,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/scite:scite.desktop.in.h:1
 msgid "SciTE Text Editor"
 msgstr ""
 
@@ -15497,10 +15763,6 @@
 msgid "Edit your source files"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/scite:scite.desktop.in.h:2
-msgid "Programming editor"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
 msgid "ScolaSync"
 msgstr ""
@@ -15581,6 +15843,18 @@
 msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+msgid "Decrypt File"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+msgid "Import Key"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+msgid "Verify Signature"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr ""
@@ -15822,6 +16096,14 @@
 msgid "Fill in the entire grid black or white"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:1
+msgid "Pearl"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on Masyu"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:1
 msgid "Pegs"
 msgstr ""
@@ -16517,14 +16799,6 @@
 msgid "View detailed star charts in 3D"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/startupmanager:startupmanager.desktop.in.h:1
-msgid "StartUp-Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/startupmanager:startupmanager.desktop.in.h:2
-msgid "Change settings for the bootloader and splash screen"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
 msgid "Star Voyager"
 msgstr "Star Voyager"
@@ -16811,6 +17085,10 @@
 msgid "Synaptic Package Manager"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "Stàlaich, thoir às agus leasaich pacaidean bathar-bog"
+
 #: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
@@ -16835,14 +17113,6 @@
 msgid "Configure Sync Mail Dir"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/syncropated:syncropated.desktop.in.h:1
-msgid "Syncropated!"
-msgstr "Syncropated!"
-
-#: ../menu-data/syncropated:syncropated.desktop.in.h:2
-msgid "Media Syncronizer"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
 msgid "Sysinfo"
 msgstr "Sysinfo"
@@ -17171,14 +17441,6 @@
 msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/tex-guy:tex-guy.desktop.in.h:1
-msgid "DVI Viewer"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/tex-guy:tex-guy.desktop.in.h:2
-msgid "Veiw DVIs produced with TeX and LaTeX"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
 msgid "GNU TeXmacs Editor"
 msgstr ""
@@ -17301,11 +17563,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
-msgid "Tickr - RSS Feed Reader"
+msgid "Tickr - Feed Reader"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
-msgid "GTK-based highly graphically-customizable RSS Ticker"
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
@@ -17476,6 +17738,18 @@
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Cluicheadair Film"
 
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
+msgid "Play/Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
 msgid "tovid GUI"
 msgstr "tovid GUI"
@@ -17542,6 +17816,10 @@
 msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
 msgid "Multitrack Recorder"
 msgstr ""
@@ -17550,10 +17828,6 @@
 msgid "Traverso"
 msgstr "Traverso"
 
-#: ../menu-data/treb:treb.desktop.in.h:1
-msgid "Office Document Reader"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
 msgid "TreeLine"
 msgstr "TreeLine"
@@ -17777,11 +18051,11 @@
 msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/tvtime:net-tvtime.desktop.in.h:1
-msgid "High quality video deinterlacer"
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality video application"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/tvtime:net-tvtime.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
 msgid "TVtime Television Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -17955,17 +18229,22 @@
 
 #: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Unison"
 msgstr "Unison"
 
 #: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
-msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.63"
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.65"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:1
 msgid "Unity 2D Panel"
 msgstr ""
@@ -17982,6 +18261,30 @@
 msgid "A Qt-based implementation of most Unity components"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Display your Mail in a Web Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
+msgid "Compose Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
+msgid "Inbox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
+msgid "Sent"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
+msgid "Change accounts details"
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Show and install available updates"
 msgstr "Seall agus stàlaich ùrachaidhean ri làimh"
@@ -18353,7 +18656,7 @@
 
 #: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
 msgid "VoxBo Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladair Ìomhaigh VoxBo"
 
 #: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
 msgid "VBView2"
@@ -18361,7 +18664,7 @@
 
 #: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
 msgid "vprerex"
-msgstr ""
+msgstr "vprerex"
 
 #: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
 msgid "Virtual USB Analyzer"
@@ -18389,7 +18692,7 @@
 
 #: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
 msgid "Wakeup"
-msgstr ""
+msgstr "Wakeup"
 
 #: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -18410,15 +18713,11 @@
 
 #: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:8
 msgid "Change Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich Pàipear-balla"
 
 #: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:9
-msgid "Start Changing Wallpapers"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:10
 msgid "Live Earth Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Pàipear-balla An Talamh Beò"
 
 #: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
 msgid "Wally"
@@ -18426,7 +18725,7 @@
 
 #: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
 msgid "KDE4 Wallpaper changer"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraichear Pàipear-balla KDE4"
 
 #: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
 msgid "Wammu"
@@ -18524,7 +18823,7 @@
 
 #: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
 msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
-msgstr ""
+msgstr "Battle for Wesnoth (1.10)"
 
 #: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:2
@@ -18533,15 +18832,15 @@
 
 #: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
 msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche mapa Battle for Wesnoth (1.10)"
 
 #: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
 msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche mapa son mapaichean Battle for Wesnoth"
 
 #: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:1
 msgid "Battle for Wesnoth (1.8)"
-msgstr ""
+msgstr "Batail son Wesnoth (1.8)"
 
 #: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
 msgid "Which Way is Up"
@@ -18551,17 +18850,9 @@
 msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/whoopsie:whoopsie.desktop.in.h:1
-msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
-
-#: ../menu-data/whoopsie:whoopsie.desktop.in.h:2
-msgid "Change your diagnostics settings"
-msgstr ""
-
 #: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
 msgid "Wicd Network Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear Lìonra Wicd"
 
 #: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
 msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
@@ -18569,11 +18860,11 @@
 
 #: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:1
 msgid "Wicd client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Wicd"
 
 #: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:2
 msgid "Wicd Client KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Wicd KDE"
 
 #: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
 msgid "Widelands"
@@ -18593,7 +18884,7 @@
 
 #: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
 msgid "WiFi Radar"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi Radar"
 
 #: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
 msgid "Tool for connecting to wireless networks"
@@ -18611,15 +18902,23 @@
 
 #: ../menu-data/wine1.4:wine.desktop.in.h:1
 msgid "Wine Windows Program Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaiche Prògram Wine Windows"
 
 #: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
 msgid "Winefish LaTeX Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche LaTeX Winefish"
 
 #: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
 msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche LaTeX bunait air Bluefish"
+
+#: ../menu-data/winetricks:wine-winetricks.desktop.in.h:1
+msgid "Winetricks"
+msgstr "Winetricks"
+
+#: ../menu-data/winetricks:wine-winetricks.desktop.in.h:2
+msgid "Install applications on Wine"
+msgstr "Stàlaich aplacaidean air Wine"
 
 #: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
 msgid "WinFF"
@@ -18643,7 +18942,7 @@
 
 #: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
 msgid "X Window Information"
-msgstr ""
+msgstr "Fiosrachadh X Window"
 
 #: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
 msgid "Winpdb"
@@ -18683,7 +18982,7 @@
 
 #: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
 msgid "Wolf4SDL"
-msgstr ""
+msgstr "Wolf4SDL"
 
 #: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
 msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
@@ -18695,7 +18994,7 @@
 
 #: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
 msgid "File manager for X."
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear faidhle son X"
 
 #: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
 msgid ""
@@ -18724,7 +19023,7 @@
 
 #: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
 msgid "Writetype"
-msgstr ""
+msgstr "Writetype"
 
 #: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
 msgid "A word processor to make typing easier"
@@ -18835,6 +19134,14 @@
 msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
+msgid "XBMC Media Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and view your media "
+msgstr ""
+
 #: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
 msgid "XBoard"
 msgstr "XBoard"
@@ -19135,7 +19442,7 @@
 
 #: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
 msgid "Motocross game"
-msgstr ""
+msgstr "geama motar-crois"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
 msgid "xmbarrel"
@@ -19144,7 +19451,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
 msgid "barrel game"
-msgstr ""
+msgstr "geama barrel"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
 msgid "xmcubes"
@@ -19153,7 +19460,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
 msgid "cubes game"
-msgstr ""
+msgstr "geama ciùbaichean"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
 msgid "xmdino"
@@ -19162,7 +19469,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
 msgid "dino game"
-msgstr ""
+msgstr "geama dino"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
 msgid "xmhexagons"
@@ -19171,7 +19478,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
 msgid "hexagons game"
-msgstr ""
+msgstr "geama sia-cheàrnach"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
 msgid "xmmball"
@@ -19180,7 +19487,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
 msgid "mball game"
-msgstr ""
+msgstr "geama mball"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
 msgid "xmmlink"
@@ -19189,7 +19496,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
 msgid "mlink game"
-msgstr ""
+msgstr "geama mlink"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
 msgid "xmoct"
@@ -19198,7 +19505,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
 msgid "oct game"
-msgstr ""
+msgstr "geama oct"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
 msgid "xmpanex"
@@ -19207,7 +19514,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
 msgid "panex game"
-msgstr ""
+msgstr "geama panex"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
 msgid "xmpyraminx"
@@ -19216,7 +19523,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
 msgid "pyraminx game"
-msgstr ""
+msgstr "geama pyraminx"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
 msgid "xmrubik"
@@ -19225,7 +19532,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
 msgid "rubik game"
-msgstr ""
+msgstr "game rubik"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
 msgid "xmskewb"
@@ -19234,7 +19541,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
 msgid "skewb game"
-msgstr ""
+msgstr "geama skewb"
 
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
 msgid "xmtriangles"
@@ -19243,7 +19550,7 @@
 #: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
 msgid "triangles game"
-msgstr ""
+msgstr "geama trì-cheàrnach"
 
 #: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
 msgid "xnetcardconfig"
@@ -19251,7 +19558,7 @@
 
 #: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
 msgid "Configure network card"
-msgstr ""
+msgstr "Rèitich cairt lìonra"
 
 #: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
 msgid "Xoo"
@@ -19363,7 +19670,7 @@
 
 #: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
 msgid "XQF Game Server Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair Frithealaiche Geama XQF"
 
 #: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
 msgid "Locate and connect to game servers"
@@ -19385,7 +19692,7 @@
 
 #: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
 msgid "X11 clone of Lode Runner"
-msgstr ""
+msgstr "X11 clòn de Lode Runner"
 
 #: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
 msgid "Xscorch"
@@ -19393,7 +19700,7 @@
 
 #: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
 msgid "Clone of Scorched Earth"
-msgstr ""
+msgstr "Clòn de Scorched Earth"
 
 #: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
 msgid "XSD Diagram"
@@ -19417,7 +19724,7 @@
 
 #: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
 msgid "Play Shogi Game"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich Geama Shogi"
 
 #: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
 msgid "Klondike Solitaire"
@@ -19449,7 +19756,7 @@
 
 #: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
 msgid "XVideo Settings Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Feumalachd Suidheachaidhean XVideo"
 
 #: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
 msgid "UXVile"
@@ -19458,7 +19765,7 @@
 #: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
 msgid "VI Like Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "VI Mar Emacs"
 
 #: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
 msgid "XVile"
@@ -19470,7 +19777,7 @@
 
 #: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
 msgid "Play a 3D Tetris like game"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich geama mar 3D Tetris"
 
 #: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:1
 msgid "Xword"
@@ -19482,11 +19789,11 @@
 
 #: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
 msgid "xxxterm Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair xxxterm"
 
 #: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
 msgid "Minimalist's Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Brabhsair Lìon An Spìocaire"
 
 #: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
 msgid "XYscan"
@@ -19503,7 +19810,7 @@
 #: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
 msgid "Sega Saturn emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Tulchair Sega Saturn"
 
 #: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
 msgid "Yabause (Qt port)"
@@ -19547,7 +19854,7 @@
 
 #: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
 msgid "Yate VoIP Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliant Yate VoIP"
 
 #: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
 msgid "Place phone calls over the Internet"
@@ -19559,7 +19866,7 @@
 
 #: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Get help with Unity"
-msgstr ""
+msgstr "Faigh cobhair le Unity"
 
 #: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
 msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
@@ -19575,7 +19882,7 @@
 
 #: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
 msgid "A 3D platform game"
-msgstr ""
+msgstr "Geama ùrlar 3D"
 
 #: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
 msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
@@ -19679,27 +19986,27 @@
 
 #: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:2
 msgid "Feature Phone UI"
-msgstr ""
+msgstr "Fòn Feart EC"
 
 #: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
 msgid "Zim Desktop Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Bàrr-deasc Wiki ZIM"
 
 #: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
 msgid "Edit text files \"wiki style\""
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich faidhlichean teacsa  \"wiki style\""
 
 #: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
 msgid "Quick Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nòta Sgiobalta"
 
 #: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
 msgid "Quick Note from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Nòta Sgiobalta son Bòrd-chliopaichean"
 
 #: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
 msgid "Zipper"
-msgstr ""
+msgstr "Zipper"
 
 #: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
 msgid "GUI for various compressed file formats"
@@ -19707,7 +20014,7 @@
 
 #: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
 msgid "AT1"
-msgstr ""
+msgstr "AT1"
 
 #: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
 msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
@@ -19715,7 +20022,7 @@
 
 #: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
 msgid "Zita-Rev1"
-msgstr ""
+msgstr "Zita-Rev1"
 
 #: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
 msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
@@ -19723,15 +20030,15 @@
 
 #: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
 msgid "ZSNES Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Tulchair ZSNES"
 
 #: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
 msgid "Play Super Nintendo (SNES) games"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich geamannan Super Nintendo (SNES)"
 
 #: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
 msgid "zyGrib GRIB file viewer"
-msgstr ""
+msgstr "sealladair faidhle GRIB zyGrib"
 
 #: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
 msgid "Multi-protocol Messaging Client"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/apport.po	2012-04-18 09:07:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/apport.po	2012-05-08 23:01:00.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apport\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 12:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-22 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 01:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../apport/ui.py:92
 msgid "This package does not seem to be installed correctly"
@@ -53,7 +53,7 @@
 msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
 msgstr "Duilich, dhùin am prògram \"%s\" gu obann."
 
-#: ../apport/ui.py:213 ../apport/ui.py:1105
+#: ../apport/ui.py:213 ../apport/ui.py:1111
 #, python-format
 msgid "Problem in %s"
 msgstr "Trioblaid ann an %s"
@@ -68,14 +68,14 @@
 
 #. package does not exist
 #: ../apport/ui.py:228 ../apport/ui.py:235 ../apport/ui.py:241
-#: ../apport/ui.py:273 ../apport/ui.py:281 ../apport/ui.py:352
-#: ../apport/ui.py:355 ../apport/ui.py:553 ../apport/ui.py:920
-#: ../apport/ui.py:1061 ../apport/ui.py:1065 ../apport/ui.py:1084
-#: ../apport/ui.py:1090
+#: ../apport/ui.py:279 ../apport/ui.py:287 ../apport/ui.py:358
+#: ../apport/ui.py:361 ../apport/ui.py:559 ../apport/ui.py:926
+#: ../apport/ui.py:1065 ../apport/ui.py:1069 ../apport/ui.py:1088
+#: ../apport/ui.py:1094
 msgid "Invalid problem report"
 msgstr "Iomradh trioblaid neo-dhligheach"
 
-#: ../apport/ui.py:230 ../apport/ui.py:1067
+#: ../apport/ui.py:230 ../apport/ui.py:1071
 msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
 msgstr "Tha an iomradh seo air a  mhilleadh 's chan urrainn a' giullachd."
 
@@ -88,42 +88,42 @@
 msgstr ""
 "Thachair mearachd nuair feuchainn a' giullachd an iomradh trioblaid seo:"
 
-#: ../apport/ui.py:274
+#: ../apport/ui.py:280
 msgid "You are not allowed to access this problem report."
 msgstr ""
 "Chan eil e ceadaichte dhuit faighinn cothrom air an iomradh trioblaid seo."
 
-#: ../apport/ui.py:277
+#: ../apport/ui.py:283
 msgid "Error"
 msgstr "Mearachd"
 
-#: ../apport/ui.py:278
+#: ../apport/ui.py:284
 msgid "There is not enough disk space available to process this report."
 msgstr "Chan eil gu leòr rùm diosg ri làimh son giullachd an iomradh seo."
 
-#: ../apport/ui.py:305
+#: ../apport/ui.py:311
 msgid "No package specified"
 msgstr "Cha deach pacaid a shònrachadh"
 
-#: ../apport/ui.py:306
+#: ../apport/ui.py:312
 msgid ""
 "You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
 msgstr ""
 "Feumaidh tu sònrachadh pacaid no PID, Faic –help son barrachd fiosrachadh."
 
-#: ../apport/ui.py:322
+#: ../apport/ui.py:328
 msgid "Invalid PID"
 msgstr "PID neo-dhligheach"
 
-#: ../apport/ui.py:323
+#: ../apport/ui.py:329
 msgid "The specified process ID does not belong to a program."
 msgstr "Chan eil DA am pròiseas sònraichte a'  buineadh do phrògram."
 
-#: ../apport/ui.py:331
+#: ../apport/ui.py:337
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Cead a dhiùltadh"
 
-#: ../apport/ui.py:332
+#: ../apport/ui.py:338
 msgid ""
 "The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
 "process owner or as root."
@@ -131,26 +131,26 @@
 "Chan ann leat-sa tha am pròiseas sònraichte. Ruith sibh am prògram seo mar "
 "sealbhadair am pròiseas no mar freumh."
 
-#: ../apport/ui.py:353
+#: ../apport/ui.py:359
 #, python-format
 msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
 msgstr ""
 "Chan fhaigheadh sgriobt comharra %s sònrachadh am pacaid le buaidh àraid"
 
-#: ../apport/ui.py:356
+#: ../apport/ui.py:362
 #, python-format
 msgid "Package %s does not exist"
 msgstr "Pacaid %s neo-bhitheach"
 
-#: ../apport/ui.py:381 ../apport/ui.py:565 ../apport/ui.py:570
+#: ../apport/ui.py:387 ../apport/ui.py:571 ../apport/ui.py:576
 msgid "Cannot create report"
 msgstr "Chan urrainn cruthaich iomradh"
 
-#: ../apport/ui.py:396 ../apport/ui.py:442 ../apport/ui.py:459
+#: ../apport/ui.py:402 ../apport/ui.py:448 ../apport/ui.py:465
 msgid "Updating problem report"
 msgstr "Ùrachadh iomradh trioblaid"
 
-#: ../apport/ui.py:397
+#: ../apport/ui.py:403
 msgid ""
 "You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
 "is a duplicate or already closed.\n"
@@ -162,7 +162,7 @@
 "\n"
 "Cruthaichibh iomradh ùr cleachdadh \"apport-bug\"."
 
-#: ../apport/ui.py:406
+#: ../apport/ui.py:412
 msgid ""
 "You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
 "bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
@@ -183,24 +183,24 @@
 "\n"
 "Bheil thu dha-rìribh ag iarraidh leantainn?"
 
-#: ../apport/ui.py:443 ../apport/ui.py:460
+#: ../apport/ui.py:449 ../apport/ui.py:466
 msgid "No additional information collected."
 msgstr "Cha robh a bharrachd fhiosrachadh ga chruinneachadh."
 
-#: ../apport/ui.py:510
+#: ../apport/ui.py:516
 msgid "What kind of problem do you want to report?"
 msgstr "De seòrsa trioblaid tha thu ag iarraidh a dhèanamh iomradh air?"
 
-#: ../apport/ui.py:527
+#: ../apport/ui.py:533
 msgid "Unknown symptom"
 msgstr "Comharra neo-aithnichte"
 
-#: ../apport/ui.py:528
+#: ../apport/ui.py:534
 #, python-format
 msgid "The symptom \"%s\" is not known."
 msgstr "Chan eil a' chomharra \"%s\" aithnichte."
 
-#: ../apport/ui.py:556
+#: ../apport/ui.py:562
 msgid ""
 "After closing this message please click on an application window to report a "
 "problem about it."
@@ -208,32 +208,32 @@
 "As dèidh dùnadh an teachdaireachd seo briog sibh air an uinneag iarrtais son "
 "dèan iomradh trioblaid mu dheidhinn."
 
-#: ../apport/ui.py:566 ../apport/ui.py:571
+#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:577
 msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
 msgstr "Dh'fhàillig xprop dearbhadh am pròiseas DA den uinneag"
 
-#: ../apport/ui.py:585
+#: ../apport/ui.py:591
 msgid "%prog <report number>"
 msgstr "%prog <report number>"
 
-#: ../apport/ui.py:587
+#: ../apport/ui.py:593
 msgid "Specify package name."
 msgstr "Sònraich ainm pacaid"
 
-#: ../apport/ui.py:589 ../apport/ui.py:638
+#: ../apport/ui.py:595 ../apport/ui.py:644
 msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
 msgstr ""
 "Cuir ris an iomradh taga a bharrachd. Dh'fhaodadh a shònrachadh iomadach "
 "uair."
 
-#: ../apport/ui.py:619
+#: ../apport/ui.py:625
 msgid ""
 "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
 msgstr ""
 "%prog [roghainnean] [comharra|pid|pacaid|slighe prògram| faidle "
 ".apport/.crash]"
 
-#: ../apport/ui.py:622
+#: ../apport/ui.py:628
 msgid ""
 "Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
 "a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
@@ -244,16 +244,16 @@
 "taisbean liosta de chomharraidhean aithnichte. (ri thuigse ma tha argamaid "
 "singilte air thabhairt.)"
 
-#: ../apport/ui.py:624
+#: ../apport/ui.py:630
 msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
 msgstr "Biorg uinneag mar targaid son faidhlich iomradh trioblaid."
 
-#: ../apport/ui.py:626
+#: ../apport/ui.py:632
 msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
 msgstr ""
 "Tòisich ann am modh ùrachadh. Dh'fhaodadh gabhail  gu roghainneil –pacaid."
 
-#: ../apport/ui.py:628
+#: ../apport/ui.py:634
 msgid ""
 "File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
 "argument.)"
@@ -261,7 +261,7 @@
 "Faidhlich iomradh buga mu a' chomharra. ( ri thuigse ma tha ainm comharra "
 "air thabhairt mar argamaid a-mhàin.)"
 
-#: ../apport/ui.py:630
+#: ../apport/ui.py:636
 msgid ""
 "Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
 "specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
@@ -270,7 +270,7 @@
 "–pid ga shònrachadh. ( ri thuigse ma tha ainm pacaid air thabhairt mar "
 "argamaid a-mhàin.)"
 
-#: ../apport/ui.py:632
+#: ../apport/ui.py:638
 msgid ""
 "Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
 "report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
@@ -280,7 +280,7 @@
 "shònrachadh , glèidheadh an iomradh buga barrachd fiosrachadh. (ri thuigse "
 "ma tha pid air thabhairt mar argamaid a-mhàin.)"
 
-#: ../apport/ui.py:634
+#: ../apport/ui.py:640
 #, python-format
 msgid ""
 "Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
@@ -290,7 +290,7 @@
 "àite na fheadhainn ri thighinn ann an %s. (ri thuigse ma tha am faidhle air "
 "thabhairt mar argamaid a-mhàin.)"
 
-#: ../apport/ui.py:636
+#: ../apport/ui.py:642
 msgid ""
 "In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
 "reporting it. This file can then be reported later on from a different "
@@ -300,33 +300,33 @@
 "fhaidhle an àite dèanamh iomradh air. Dh' fhaodadh nuair sin dèanamh iomradh "
 "air am faidhle seo nas anmoch bho innleachd eadar-dealaichte."
 
-#: ../apport/ui.py:640
+#: ../apport/ui.py:646
 msgid "Print the Apport version number."
 msgstr "Clò-bhuail an àireamh tionndaidh Apport."
 
-#: ../apport/ui.py:772
+#: ../apport/ui.py:778
 msgid ""
 "This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
 msgstr ""
 "Cuireadh seo air bhog apport-retrace ann an uinneag tèirmineal son sgrùdadh "
 "an tuisleadh."
 
-#: ../apport/ui.py:773
+#: ../apport/ui.py:779
 msgid "Run gdb session"
 msgstr "Ruith seisean gdb"
 
-#: ../apport/ui.py:774
+#: ../apport/ui.py:780
 msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
 msgstr ""
 "Ruith seisean gdb as aonais  luchdachadh a-nuas samhlaidhean dì-bhugaich"
 
 #. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
-#: ../apport/ui.py:776
+#: ../apport/ui.py:782
 #, python-format
 msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
 msgstr "Ùraich %s le lorg stac samhlach slàn"
 
-#: ../apport/ui.py:817
+#: ../apport/ui.py:823
 #, python-format
 msgid ""
 "The problem happened with the program %s which changed since the crash "
@@ -335,52 +335,52 @@
 "Thachair an trioblaid leis am prògram %s tha air atharrachadh bho thachair "
 "an tuisleadh."
 
-#: ../apport/ui.py:921
+#: ../apport/ui.py:927
 msgid "Could not determine the package or source package name."
 msgstr "Cha b' urrainn dearbhadh am pacaid no ainm am pacaid bun-tùs."
 
-#: ../apport/ui.py:939
+#: ../apport/ui.py:945
 msgid "Unable to start web browser"
 msgstr "Gun comas tòiseachadh brabhsair lìn"
 
-#: ../apport/ui.py:940
+#: ../apport/ui.py:946
 #, python-format
 msgid "Unable to start web browser to open %s."
 msgstr "Gun comas tòiseachadh brabhsair lìn son fosgail %s."
 
-#: ../apport/ui.py:1017
+#: ../apport/ui.py:1021
 #, python-format
 msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
 msgstr ""
 "Cuiribh a-steach am fiosrachadh cunntas agaibh airson %s siostam lorgadh buga"
 
-#: ../apport/ui.py:1028
+#: ../apport/ui.py:1032
 msgid "Network problem"
 msgstr "Trioblaid lìonra"
 
-#: ../apport/ui.py:1030
+#: ../apport/ui.py:1034
 msgid ""
 "Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
 msgstr ""
 "Chan urrainn ceangal ri stòr-dàta tuisleadh, sgrùd sibh ur ceangal eadar-"
 "lìon."
 
-#: ../apport/ui.py:1056
+#: ../apport/ui.py:1060
 msgid "Memory exhaustion"
 msgstr "Sgìths cuimhne"
 
-#: ../apport/ui.py:1057
+#: ../apport/ui.py:1061
 msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
 msgstr ""
 "Chan eil gu leòr cuimhne nad shiostam an iomradh tuisleadh seo a giollachd."
 
-#: ../apport/ui.py:1080 ../apport/ui.py:1089
+#: ../apport/ui.py:1084 ../apport/ui.py:1093
 msgid ""
 "This problem report applies to a program which is not installed any more."
 msgstr ""
 "Tha iomradh trioblaid seo a buineadh ri prògram nach eil stàlaichte tilleadh."
 
-#: ../apport/ui.py:1108
+#: ../apport/ui.py:1114
 #, python-format
 msgid ""
 "The problem cannot be reported:\n"
@@ -391,11 +391,11 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../apport/ui.py:1145 ../apport/ui.py:1152
+#: ../apport/ui.py:1153 ../apport/ui.py:1160
 msgid "Problem already known"
 msgstr "Trioblaid aithnichte mar thà"
 
-#: ../apport/ui.py:1146
+#: ../apport/ui.py:1154
 msgid ""
 "This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
 "browser. Please check if you can add any further information that might be "
@@ -405,7 +405,7 @@
 "thaisbeanadh ann am brabhsair lìn. Sgrùd sibh ma 's urrainn dhuit cuir ris "
 "barrachd fiosrachadh a dh'fhaodadh bhith na cuideachadh dhan leasaichearan."
 
-#: ../apport/ui.py:1153
+#: ../apport/ui.py:1161
 msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
 msgstr ""
 "Chaidh an trioblaid seo a dh'iomradh dhan leasaichearan mar thà. Tapadh "
@@ -613,7 +613,7 @@
 msgid "Ignore future problems of this program version"
 msgstr "Leig seachad trioblaidean ri teachd air an tionndaidh phrògram seo"
 
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:486
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:491
 #: ../kde/apport-kde.py:248
 msgid "Show Details"
 msgstr "Seall Mion-chunntasan"
@@ -839,7 +839,7 @@
 msgid "Ignore future problems of this type"
 msgstr "Leig seachad trioblaidean ri theachd den t-seòrsa seo"
 
-#: ../gtk/apport-gtk.py:490 ../kde/apport-kde.py:245
+#: ../gtk/apport-gtk.py:495 ../kde/apport-kde.py:245
 msgid "Hide Details"
 msgstr "Falaich Mion-chunntasan"
 
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/apturl.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/apturl.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-04-18 09:07:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-05-08 23:01:01.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../apturl-gtk:50 ../apturl-kde:53
 msgid "User requested interrupt."
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/checkbox.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/checkbox.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-04-18 09:07:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-05-08 23:01:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 03:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #. Title of the user interface
 #: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2012-04-18 09:07:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2012-05-08 23:01:01.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecryptfs-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 02:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 16:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-21 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
 msgid "Access Your Private Data"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/example-content.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/example-content.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/example-content.po	2012-04-18 09:07:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/example-content.po	2012-05-08 23:00:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 01:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 05:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../data/examples.desktop.in.h:1
 msgid "Examples"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2012-04-18 09:07:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2012-05-08 23:01:01.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/grub.po	2012-04-18 09:07:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/grub.po	2012-05-08 23:00:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 23:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 03:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: grub-core/commands/acpi.c:40
 msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	2012-04-18 09:07:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	2012-05-08 23:01:05.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwibber-service-sina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 19:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-20 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-28 23:24+0000\n"
 "Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 06:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../gtk/sina/__init__.py:47 ../gtk/sina/__init__.py:165
 #, python-format
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	2012-04-18 09:07:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	2012-05-08 23:01:05.000000000 +0000
@@ -7,35 +7,35 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwibber-service-sohu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 19:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 19:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-28 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 06:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
-#: ../gtk/sohu/__init__.py:46 ../gtk/sohu/__init__.py:165
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:47 ../gtk/sohu/__init__.py:166
 #, python-format
 msgid "%s has been authorized by Sohu"
 msgstr "%s dh'ùghdarrachadh le Sohu"
 
-#: ../gtk/sohu/__init__.py:64
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:65
 msgid "<p>Please wait...</p>"
 msgstr "<p>Fuirich sibh...</p>"
 
-#: ../gtk/sohu/__init__.py:106
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:107
 msgid "Verifying"
 msgstr "Dearbhachadh"
 
-#: ../gtk/sohu/__init__.py:153 ../gtk/sohu/__init__.py:157
-#: ../gtk/sohu/__init__.py:176
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:154 ../gtk/sohu/__init__.py:158
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:177
 msgid "Authorization failed. Please try again."
 msgstr "Dh'fàillig ùghdarrachadh. Feuch sibh a-rithist"
 
-#: ../gtk/sohu/__init__.py:160
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:161
 msgid "Successful"
 msgstr "Soirbheachail"
 
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/human-theme.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/human-theme.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/human-theme.po	2012-04-18 09:07:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/human-theme.po	2012-05-08 23:01:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 01:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 05:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Ubuntu default theme"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/jockey.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/jockey.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-04-18 09:07:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-05-08 23:01:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../text/jockey-text.py:72
 msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-04-18 09:08:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-05-08 23:01:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 06:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../landscape/ui/controller/app.py:49
 msgid "Success."
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-04-18 09:07:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-05-08 23:00:59.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: language-selector\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 15:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 06:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-10 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 01:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #. Hack for Chinese langpack split
 #. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po	2012-04-18 09:07:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po	2012-05-08 23:00:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 01:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 04:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: lib/launchpad-integration.c:71
 msgid "The Launchpad helper application failed"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ldm.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ldm.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ldm.po	2012-04-18 09:07:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ldm.po	2012-05-08 23:01:01.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../src/plugin.c:20
 msgid "Username"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/oneconf.po	2012-04-18 09:07:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/oneconf.po	2012-05-08 23:01:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 03:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 07:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: .././oneconf-service:67 .././oneconf-query:89
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-04-18 09:07:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-05-08 23:00:57.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: python-apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 09:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-15 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 23:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 03:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #. ChangelogURI
 #: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2012-04-18 09:07:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2012-05-08 23:01:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../ScreenResolution/ui.py:59
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/software-properties.po	2012-04-18 09:07:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/software-properties.po	2012-05-08 23:01:00.000000000 +0000
@@ -7,18 +7,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-13 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-14 20:11+0000\n"
-"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-25 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 23:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 05:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
-#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
+#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
 msgid "Write Configuration"
 msgstr "Rèiteachadh Sgrìobhadh"
 
@@ -28,16 +28,16 @@
 "Son atharrachadh suidheachaidhean ionad-tasgaidh bathar-bog, feumaidh tu "
 "dearbhadh."
 
-#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
-#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:582
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:602
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Bunan-tùs Bathar-bog"
 
-#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
-#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
 msgid "Configure the sources for installable software and updates"
 msgstr ""
 "Rèitich na bunan-tùs son bathar-bog a gabhas stàladh agus ùrachaidhean"
@@ -65,11 +65,11 @@
 msgid "Please check that the PPA name or format is correct."
 msgstr "Sgrùd sibh gu bheil an t-ainm PPA no fòrmat ceart."
 
-#: ../add-apt-repository:106
+#: ../add-apt-repository:70
 msgid "Error: must run as root"
 msgstr "Mearachd: feumaidh ruith mar freumh"
 
-#: ../add-apt-repository:110
+#: ../add-apt-repository:74
 msgid "Error: need a repository as argument"
 msgstr "Mearachd: feum air ionad-tasgaidh mar argamaid"
 
@@ -100,11 +100,11 @@
 msgid "You are about to remove the following PPA from your system:"
 msgstr "Tha thu mu gluasad na leantainn PPA bhon siostam agad:"
 
-#: ../add-apt-repository:148
+#: ../add-apt-repository:89
 msgid "You are about to add the following PPA to your system:"
 msgstr "Tha thu mu a cuir ris na leantainn PPA dhan siostam agad:"
 
-#: ../add-apt-repository:150
+#: ../add-apt-repository:92
 #, c-format
 msgid " More info: %s"
 msgstr " Barrachd fios: %s"
@@ -113,16 +113,16 @@
 msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
 msgstr "Brùth [ENTER] son leantainn no ctrl-c son cuir dheth a gluasad"
 
-#: ../add-apt-repository:156
+#: ../add-apt-repository:95
 msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
 msgstr "Brùth [ENTER] son leantainn no ctrl-c son cuir dheth a cuir ris"
 
-#: ../add-apt-repository:170 ../add-apt-repository:174
+#: ../add-apt-repository:106
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
 msgstr "Mearachd: '%s' neo-bhitheach ann am faidhle liosta bun-tùs"
 
-#: ../add-apt-repository:178
+#: ../add-apt-repository:109
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' invalid"
 msgstr "Mearachd:'%s' neo-dhligheach"
@@ -200,27 +200,27 @@
 msgid "Canceling..."
 msgstr "A' cur dheth..."
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:168
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
 msgid "Daily"
 msgstr "Gach Là"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:169
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
 msgid "Every two days"
 msgstr "H-uile dà là"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:166
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:170
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
 msgid "Weekly"
 msgstr "Gach Seachdainn"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:171
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
 msgid "Every two weeks"
 msgstr "H-uile dàrna seachdainn"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:174
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:178
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:219
 #, python-format
 msgid "Every %s days"
@@ -229,7 +229,7 @@
 #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
 #. first %s is the description of the component
 #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:239
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:243
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:288
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
@@ -237,47 +237,47 @@
 
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:302
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:306
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:479
 msgid "Other..."
 msgstr "Eile..."
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:837
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:847
 msgid "Import key"
 msgstr "Ion-phortaich iuchair"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:850
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:679
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr "Mearachd ion-phortachadh faidhle taghte"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:851
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:680
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:861
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "'S docha nach e faidhle iuchair CPG sa faidhle taghte no 's mathaid gu bheil "
 "e coirbte,"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:863
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:694
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:873
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "Mearachd gluasad  an iuchair"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:687
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:864
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:874
 msgid ""
 "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "Cha b' urrainn an iuchair a thagh thu a gluasad. Dèanaibh iomradh air mar "
 "buga."
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:711
 msgid "Reload"
 msgstr "Ath-luchdaich"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:705
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
 msgid ""
 "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
@@ -295,11 +295,11 @@
 "làimh.\n"
 "Feumaidh tu ceangal eadar-lìon tha ag obair son leantainn."
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:734
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:742
 msgid "CD Error"
 msgstr "Mearachd MC"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:735
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:743
 #, python-format
 msgid ""
 "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
@@ -350,19 +350,19 @@
 "ionad-tasgaidh, mar eisimpleir  %s'."
 
 #: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
 msgid "Binary"
 msgstr "Bìnearaidh"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
 msgid "Source code"
 msgstr "Còd bun-tùs"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:494
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:490
 msgid "(Source Code)"
 msgstr "(Còd Bun-tùs)"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:500
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:496
 msgid "Source Code"
 msgstr "Còd Bun-tùs"
 
@@ -386,27 +386,27 @@
 msgid "Active"
 msgstr "Gnìomhach"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:662
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:673
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr "_Cuir ris iuchair bhon dàta -cuir ann"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:675
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:686
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:697
 msgid "Error importing key"
 msgstr "Mearachd ion-phortachadh"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:676
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:687
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:698
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "Chan fhaod an dàta taghte bhith na faidhle iuchair CPG no `s docha gu bheil "
 "e coirbte."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:728
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:739
 msgid "Error scanning the CD"
 msgstr "Mearachd a sganadh am MC"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:729
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:740
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr "Cha b'urrainn lorg MC freagarrach."
 
@@ -449,11 +449,11 @@
 msgstr ""
 "Iuchair Soidhnigeadh Fèin-obrachail Ìomhaigh MC Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
 msgid "Source"
 msgstr "Bun-tùs"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
 msgid "Edit Source"
 msgstr "Deasaich Bun-tùs"
 
@@ -465,15 +465,15 @@
 msgid "<b>URI:</b>"
 msgstr "<b>URI:</b>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
 msgid "<b>Distribution:</b>"
 msgstr "<b>Sgaoileadh:</b>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
 msgid "<b>Components:</b>"
 msgstr "<b>Co-phàirtean:</b>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Abairt :</b>"
 
@@ -485,105 +485,105 @@
 msgid "Scanning CD-ROM"
 msgstr "A' Sganadh MC-LCA (CD-ROM)"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
 msgid "Display immediately"
 msgstr "Taisbean anns a’ bhad"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
 msgid "Display weekly"
 msgstr "Taisbean gach seachdainn"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
 msgid "Display every two weeks"
 msgstr "Taisbean h-uile dàrna seachdainn"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
 msgid "For any new version"
 msgstr "Son tionndaidh ùr sam bith"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
 msgid "For long-term support versions"
 msgstr "Son tionndaidh taic fad-ùine"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
 msgid "Never"
 msgstr "A-riamh"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
 msgid "Download automatically"
 msgstr "Luchdadh a-nuas gu fèin-obrachail"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
 msgid "Download and install automatically"
 msgstr "Luchdadh a-nuas agus stàlaich gu fèin-obrachail"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
 msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
 msgstr ""
 "Son stàlaich bho MC-LCA (CD-ROM) no DBhD, Cuir a-steach am meadhan san "
 "dràibh."
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
 msgid "Download from:"
 msgstr "Luchdadh a-nuas bhon:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
 msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
 msgstr "<b>Gabhar a luchdadh a-nuas bhon eadar-lìon</b>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
 msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
 msgstr "<b>Gabhar a stàladh bhon MC-LCA (CD-ROM)/DBhD</b>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
 msgid "Add..."
 msgstr "Cuir-ris..."
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
 msgid "Edit..."
 msgstr "Deasaich..."
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
 msgid "Add Volume..."
 msgstr "Cuir ris iom-leabhar..."
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
 msgid "Other Software"
 msgstr "Bathar-bog Eile"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
 msgid "Install updates from:"
 msgstr "Stàlaich ùrachaidhean bhon:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
 msgid "Automatically check for updates:"
 msgstr "Gu fèin-obrachail sgrùd airson ùrachaidhean:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
 msgid "When there are security updates:"
 msgstr "Nuair tha ùrachaidhean tèarainteachd ann:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
 msgid "When there are other updates:"
 msgstr "Nuair tha ùrachaidhean eile ann:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
 msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
 msgstr "Cuir fios thugam mu tionndaidh ùr Ubuntu:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
 msgid "Updates"
 msgstr "Ùrachaidhean"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
 msgid "<b>Trusted software providers</b>"
 msgstr "<b>Solaraichean Bathar-bog Earbsach</b>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
 msgid ""
 "Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
 "your computer from malicious software"
@@ -591,32 +591,32 @@
 "Tha an iuchraichean nan chleachdadh son dearbhachadh am bun-tùs bathar-bog "
 "ceart agus son dìonach do choimpiutair bho bathar-bog sgriosail"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
 msgid "_Import Key File..."
 msgstr "_Ion-phortachadh Iuchair Faidhle..."
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
 msgid "Import the public key from a trusted software provider"
 msgstr ""
 "Ion-phortaich an iuchair poblach bhon t-solaraiche bathar-bog earbsach"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
 msgid "Restore _Defaults"
 msgstr "Thoir air ais _Bunaitean"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
 msgid "Restore the default keys of your distribution"
 msgstr "Thoir air ais na iuchraichean bunaiteach son a sgaoileadh agad"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
 msgid "Authentication"
 msgstr "Dearbhadh"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
 msgid "Submit statistical information"
 msgstr "Cuir a-steach fiosrachadh staitisteil"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
 msgid "Statistics"
 msgstr "Staitistigean"
 
@@ -625,7 +625,7 @@
 msgstr "Ti_ll"
 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
 
@@ -633,19 +633,19 @@
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ath-luchdaich"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
 msgid "Choose a Download Server"
 msgstr "Tagh Frithealaiche Luchdadh A-Nuas"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:8
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Pròtacal:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:9
 msgid "_Select Best Server"
 msgstr "_Tagh  Am Frithhealaiche As Fheàrr"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
 msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
 msgstr ""
 "A dèanamh dearbhadh ceangal gus lorg a sgàthan as fheàrr airson an àite agad"
@@ -654,7 +654,7 @@
 msgid "Choose _Server"
 msgstr "Tagh _Frithealaiche"
 
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
 msgid ""
 "<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
 "\n"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/system-service.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/system-service.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/system-service.po	2012-04-18 09:07:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/system-service.po	2012-05-08 23:01:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 03:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../backend/com.ubuntu.systemservice.policy.in.h:1
 msgid "Get current global proxy"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-04-18 09:07:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-05-08 23:01:03.000000000 +0000
@@ -15,11 +15,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 03:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
-#: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:52
-#: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:93
+#: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:39
+#: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:69
+#: ../libsyncdaemon/syncdaemon-authentication.c:287
 msgid ""
 "Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process "
 "will allow you to create a new account, if you do not yet have one."
@@ -28,28 +29,28 @@
 "Ceadaich am pròiseis seo dhut cruthachadh cunntas ùr, ma nach eil fear agad "
 "mar thràth."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:51
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:39
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu One"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:52
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:40
 msgid "New cloud folder(s) available"
 msgstr "Pasgan(an) ùr sgòth ri fhaighinn"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:41
 msgid "File synchronization completed."
 msgstr "Sincronachadh faidhle air chrìochnachadh."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:43
 #, python-format
 msgid "%(percentage_completed)d%% completed."
 msgstr "%(percentage_completed)d%%  air chrìochnachadh."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:44
 msgid "File synchronization in progress"
 msgstr "Sincronachadh faidhle ann an ardhartas"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:47
 #, python-format
 msgid ""
 "There is no available space on the folder:\n"
@@ -58,12 +59,12 @@
 "Chan eil rùm ri fhaighinn air am pasgan:\n"
 "\"%s\" roinnte le %s"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:73
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:61
 #, python-format
 msgid "'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud."
 msgstr "'%(filename)s' ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta ."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:79
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:67
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your "
@@ -81,12 +82,12 @@
 "'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile gan luchdachadh suas "
 "ri do sgòth phearsanta ."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:90
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:78
 #, python-format
 msgid "'%(filename)s' is being downloaded to your computer."
 msgstr "'%(filename)s' ga luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:96
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:84
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your "
@@ -104,12 +105,12 @@
 "'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile ga luchdachadh a-nuas "
 "ri do choimpiutair."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:107
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:95
 #, python-format
 msgid "'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud."
 msgstr "'%(filename)s' air luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:113
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:101
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal "
@@ -127,12 +128,12 @@
 "'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile air a' luchdachadh "
 "suas ri do sgòth phearsanta."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:124
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:112
 #, python-format
 msgid "'%(filename)s' was downloaded to your computer."
 msgstr "'%(filename)s' air a' luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:130
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:118
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your "
@@ -150,13 +151,13 @@
 "%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile air a' luchdachadh a-"
 "nuas ri do choimpiutair."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:191
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:179
 #, python-format
 msgid "A file was just made public at %(new_public_url)s"
 msgstr ""
 "Bha faidhle dìreach air fhoillseachadh gu poblach aig %(new_public_url)s"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:204
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:192
 #, python-format
 msgid "%(event_count)d file was just made public."
 msgid_plural "%(event_count)d files were just made public."
@@ -167,11 +168,11 @@
 msgstr[2] ""
 "%(event_count)d Bha faidhlichean dìreach air fhoillseachadh gu poblach."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:212
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:200
 msgid "A file is no longer published"
 msgstr "Faidhe nach eil air fhoillseachadh tuilleadh"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:220
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:208
 #, python-format
 msgid "%(event_count)d file is no longer published."
 msgid_plural "%(event_count)d files are no longer published."
@@ -180,7 +181,7 @@
 msgstr[2] ""
 "%(event_count)d chan eil na faidhlichean air fhoillseachadh tuilleadh."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:235
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:223
 #, python-format
 msgid "Found %(event_count)d new cloud folder."
 msgid_plural "Found %(event_count)d new cloud folders."
@@ -188,7 +189,7 @@
 msgstr[1] "Lorg %(event_count)d pasgan sgòth ùr."
 msgstr[2] "Lorg %(event_count)d pasganan sgòth ùr."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:243
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:231
 #, python-format
 msgid ""
 "New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s"
@@ -196,16 +197,16 @@
 "Pasgan sgòth ùr ri fhaighinn: '%(folder_name)s' roinnte le "
 "%(other_user_name)s"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:259
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:247
 #, python-format
 msgid "New cloud folder available: '%(folder_name)s'"
 msgstr "Pasgan sgòth ùr ri fhaighinn: '%(folder_name)s'"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:281
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:269
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Bha a cheangal ris am frithealaiche caillte."
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:287
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:275
 msgid "The connection to the server was restored."
 msgstr "Bha a cheangal ris am frithealaiche thoirt air ais."
 
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-04-18 09:07:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-05-08 23:01:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 03:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 07:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
 #. Translatable strings
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po	2012-04-18 09:07:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po	2012-05-08 23:01:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 06:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-04-18 09:07:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-05-08 23:01:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 03:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 07:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
 #. all the text that is used in the gui
@@ -39,11 +39,11 @@
 msgid "Cancel"
 msgstr "Sguir"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:152
 msgid "Type the characters above"
 msgstr "Clò-sgrìobh na caractaran gu h-àrd"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:52
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:153
 msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
 msgstr "Bha trioblaid ann faighinn a' captcha, ath-luchdadh..."
 
@@ -57,7 +57,7 @@
 msgid "refresh"
 msgstr "ath-ùraich"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:205
 msgid "Reload"
 msgstr "Ath-luchdaich"
 
@@ -73,27 +73,27 @@
 msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
 msgstr "Meal do naidheachd, tha {app_name} stàlaichte!"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:61
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:155
 #, python-format
 msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
 msgstr ""
 "Gu cheangal a' coimpiutair seo ri %(app_name)s cuir a-steach ar mion-"
 "fhiosrach gu h-ìseal."
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:88
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:138
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:157 ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:169
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:187
 msgid "Email address"
 msgstr "Seoladh post-dealan"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:158
 msgid "Re-type Email address"
 msgstr "Ath-clò-sgrìobh Seoladh post-dealan"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:161
 msgid "The email must be a valid email address."
 msgstr "Feumaidh a phost-dealan bhith na phost-dealan dligheach."
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:66
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:159
 msgid ""
 "The email addresses don't match, please double check and try entering them "
 "again."
@@ -109,7 +109,7 @@
 msgid "The email addresses do not match"
 msgstr "Chan eil na seòlaidhean post-d co-ionnanach"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:162
 msgid "Enter code verification here"
 msgstr "Cuir a-steach còd dearbhadh an seo"
 
@@ -117,7 +117,7 @@
 msgid "Please enter your name"
 msgstr "Cuir an t-ainm agaibh a-steach"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:163
 msgid "The process did not finish successfully."
 msgstr "Cha robh criothnachadh a' phròiseas soirbheachail."
 
@@ -125,15 +125,15 @@
 msgid "Sign me in with my existing account"
 msgstr "Soidhnig mi a-steach le mo chunntas mhaireann"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:164
 msgid "This field is required."
 msgstr "Tha an raon seo na riatanas."
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:165
 msgid "I've forgotten my password"
 msgstr "Dhì-chuimhnich mi m'fhacal-faire"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:185
 msgid "Reset password"
 msgstr "Ath-shuidhich facal-faire"
 
@@ -156,12 +156,12 @@
 "Bha trioblaid ann faighinn cothrom air  a' Chùl-dheireadh Soidhnig Air "
 "Singilte Ubuntu."
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:84
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:166
 #, python-format
 msgid "Create %(app_name)s account"
 msgstr "Cruthaich %(app_name)s cunntas"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:167
 msgid "Loading..."
 msgstr "Luchdachadh..."
 
@@ -169,16 +169,16 @@
 msgid "Getting information, please wait..."
 msgstr "Faighinn fiosrachadh, fuirich sibh..."
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:87
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:168
 msgid "Already have an account? Click here to sign in"
 msgstr "Cunntas agad mar thà? Briog an seo son soidhnigeadh a-steach"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:170
 #, python-format
 msgid "Connect to %(app_name)s"
 msgstr "Ceangal ri %(app_name)s"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:90 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:104
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:171 ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:176
 msgid "Password"
 msgstr "Facal-Faire"
 
@@ -186,7 +186,7 @@
 msgid "Sign In to {app_name}"
 msgstr "Soidhnig A-steach gu {app_name}"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:172
 msgid "Name"
 msgstr "Ainm"
 
@@ -194,7 +194,7 @@
 msgid "The name must not be empty."
 msgstr "Chan fhaod an t-ainm bhith falamh."
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:96
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:173
 msgid "Next"
 msgstr "An ath"
 
@@ -211,7 +211,7 @@
 "Bheil thu air-loidhne? Chan fhaigh sinn lorg air ceangal eadar-lìon – "
 "feumaidh tu bhith ceangailte son stèidheachadh %(app_name)s"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:100
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:174
 msgid "One moment please..."
 msgstr "Fuirichibh diog..."
 
@@ -219,7 +219,7 @@
 msgid "Create a password"
 msgstr "Cruthaich facail-faire"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:175
 msgid "Your password was successfully changed."
 msgstr "Bha atharrachadh dh'fhacal-faire soirbheachail."
 
@@ -227,11 +227,11 @@
 msgid "At least one number"
 msgstr "Co-dhiù aon àireamh"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:177
 msgid "Re-type Password"
 msgstr "Ath-clò-sgrìobh Facal-faire"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:106
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:178
 msgid ""
 "The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
 "character and one number."
@@ -247,7 +247,7 @@
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "Chan eil facail-faire co-ionnan"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:180
 msgid ""
 "The passwords don't match, please double check and try entering them again."
 msgstr ""
@@ -258,7 +258,7 @@
 msgid "Your password must contain"
 msgstr "Feumaidh do fhacal-faire glèidh"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:182
 msgid "The password is too weak."
 msgstr "Tha facal-faire ro lag"
 
@@ -322,7 +322,7 @@
 msgid "Retype password"
 msgstr "Clò-sgrìobh facal-faire a-rithist"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:183
 #, python-format
 msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
 msgstr ""
@@ -343,11 +343,11 @@
 msgid "Sorry we did not recognize the email address."
 msgstr "Duilich cha do dh'aithnich sinn an t-seòladh post-d."
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:186
 msgid "Reset code"
 msgstr "Ath-shuidhich còd"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:140
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:188
 #, python-format
 msgid ""
 "A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
@@ -459,7 +459,7 @@
 msgid "Sign Up to {app_name}"
 msgstr "Soidhnig Suas gu {app_name}"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:174
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:192
 msgid "Show Terms & Conditions"
 msgstr "Seall Teirmichean & Cumhachan"
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 msgid "Try again"
 msgstr "Feuch a-rithist"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:195
 msgid ""
 "There was an error when trying to complete the process. Please check the "
 "information and try again."
@@ -506,16 +506,16 @@
 "Cur a-steach a' chòd anns an raon gu ìseal agus briog CEART gus crìochnaich "
 "cruthachadh do chunntas %(app_name)s."
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:186
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:197
 msgid "Enter verification code"
 msgstr "Cuir a-steach còd dearbhadh"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:189
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:203
 #, python-format
 msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
 msgstr "Tha mi a' còrdadh ri na %(app_name)s teirmichean agus cumhaichean"
 
-#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:190
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:204
 #, python-format
 msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
 msgstr "Tha! cuir Post-dealan thugam %(app_name)s gliocasan agus ùrachadhan."
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/unity-2d.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/unity-2d.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-04-18 09:07:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-05-08 23:01:04.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 03:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 07:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: shell/launcher/LauncherList.qml:90
 #, qt-format
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-04-18 09:07:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-05-08 23:00:58.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 13:47+0000\n"
-"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-26 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-26 17:55+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 23:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 03:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
 #: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
@@ -168,7 +168,7 @@
 "seo leis an àithne 'ubuntu-bug update-manager' ann an tèirmineal."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1035
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1032
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Cha b' urrainn àireamhachadh an ùrachadh"
 
@@ -241,11 +241,11 @@
 msgid "Reading cache"
 msgstr "Leughadh tasgadan"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
 msgid "Unable to get exclusive lock"
 msgstr "Chan fhaigheadh glais toirmisgeach"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:211
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
 msgid ""
 "This usually means that another package management application (like apt-get "
 "or aptitude) already running. Please close that application first."
@@ -254,11 +254,11 @@
 "eile (mar apt-get no aptitude) a ruith mar thràth. Nach dùin sibh am prògram "
 "sin an tòiseach."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
 msgid "Upgrading over remote connection not supported"
 msgstr "Chan eil taic ann airson ùrachadh thairis ceangal iomallach"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
 msgid ""
 "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
 "that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
@@ -272,11 +272,11 @@
 "\n"
 "Bidh caisg a chur air an ùrachadh a-nis. Feuch sibh a-rithist às aonais ssh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
 msgid "Continue running under SSH?"
 msgstr "Lean a' ruith fo SSH?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
 #, python-format
 msgid ""
 "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
@@ -293,11 +293,11 @@
 "Ma tha leanas tu, tòiseachadh daemon ssh a bharrachd aig port '%s'.\n"
 "Bheil thu ag iarraidh leantainn?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
 msgid "Starting additional sshd"
 msgstr "Tòiseachadh sshd a bharrachd"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:275
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
@@ -309,7 +309,7 @@
 "Ma thèid càil ceàrr le a' ruith ssh faodaidh tu fhathast ceangal ris an "
 "fhear a' bharrachd.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:283
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
 #, python-format
 msgid ""
 "If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
@@ -322,29 +322,29 @@
 "air dhèanamh gu fèin-obrachail, Faodaidh tu fosgail am port le m.e.;\n"
 "'%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
 msgid "Can not upgrade"
 msgstr "Chan urrainn ùrachadh"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
 #, python-format
 msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
 msgstr "Chan eil taic ann leis an inneal seo ag ùrachadh bhon '%s' gu '%s'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
 msgid "Sandbox setup failed"
 msgstr "D'fhailig stèidheachadh suas Sandbox"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
 msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
 msgstr "Chan eil e comasach cruthachadh àrainneachd sandbox."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
 msgid "Sandbox mode"
 msgstr "Modh Sandbox"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:373
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
 #, python-format
 msgid ""
 "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
@@ -360,18 +360,18 @@
 "*Chan eil*  tha na atharrachaidhean gan sgrìobadh don eòlaire siostam bhon "
 "an dràsta gus an ath bùtaich a-rithist buan."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
 msgid ""
 "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
 msgstr ""
 "Tha stàlachadh python agad truaillte. Càraich sibh an ceangal-samhlach - "
 "symlink '/usr/bin/python'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
 msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
 msgstr "Tha pacaid 'debsig-verify' stàlaichte"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:428
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
 msgid ""
 "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
 "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
@@ -381,12 +381,12 @@
 "Gluasad sibh e le synaptic no 'apt-get remove debsig-verify' an tòiseach "
 "agus ruith an ùrachadh a-rithist"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
 #, python-format
 msgid "Can not write to '%s'"
 msgstr "Chan urrainn sgrìobhadh gu'%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
 #, python-format
 msgid ""
 "Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
@@ -397,11 +397,11 @@
 "Chan urrainn an leasachadh leantainn.\n"
 "Dèanaibh cinnteach gu bheil comas sgrìobhadh aig an eòlaire siostam agaibh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
 msgid "Include latest updates from the Internet?"
 msgstr "Gabh a-steach ùrachadh ùr nodha bhon eadar-lìon?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
 msgid ""
 "The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
 "updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
@@ -423,16 +423,16 @@
 "dèidh leasachadh.\n"
 "Ma fhreagairt tu 'chan eil'  an seo, cha bhith an lìonra ga chleachdadh idir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
 #, python-format
 msgid "disabled on upgrade to %s"
 msgstr "bacadh air ùrachadh gu %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
 msgid "No valid mirror found"
 msgstr "Gun sgàthan dligheach air lorg"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:701
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
@@ -453,11 +453,11 @@
 "Ma thaghas tu 'chan eil' sguireadh an leasachadh."
 
 #. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
 msgid "Generate default sources?"
 msgstr "Cruthaich bunan gnàthach?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:722
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
 #, python-format
 msgid ""
 "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
@@ -471,11 +471,11 @@
 "Am bu chòir innteartan gnàthach a chur ris son '%s' ? Ma thaghas tu 'chan "
 "eil' sguireadh an leasachadh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
 msgid "Repository information invalid"
 msgstr "Fiosrachadh taisgeadan neo-dligheach"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
 "reporting process is being started."
@@ -483,11 +483,11 @@
 "Le leasachadh an ionad-tasgaidh fiosrachadh bha faidhle neo-dhligheach mar "
 "thoradh, mar sin tha am pròiseas iomradh buga a thòiseachadh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
 msgid "Third party sources disabled"
 msgstr "Bunan an treas com-pàirteach neo-chomasach"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:766
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
 msgid ""
 "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
 "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
@@ -497,14 +497,14 @@
 "chomasaichte. Faodaidh tu ath-chomasaich iad às dèidh an leasachadh leis an "
 "inneal 'software-properties'  anns am manaidsear pacaid agad."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
 msgid "Package in inconsistent state"
 msgid_plural "Packages in inconsistent state"
 msgstr[0] "Pacaid ann an staid mì-chòrdail"
 msgstr[1] "Pacaid ann an staid mì-chòrdail"
 msgstr[2] "Pacaidean ann an staid mì-chòrdail"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
@@ -527,11 +527,11 @@
 "stàlachadh, ach chan eil lorg air tasglann dha. Ath-stàlaich sibh am pacaid "
 "le làimh no gluasad e bhon t-siostam."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
 msgid "Error during update"
 msgstr "Mearachd nuair ùrachadh"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
 msgid ""
 "A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
 "problem, please check your network connection and retry."
@@ -541,12 +541,12 @@
 "rithist."
 
 #. print "on_button_install_clicked"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:758
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:866
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Chan eil gu leòr rùm diosg saor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:868
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
@@ -561,21 +561,21 @@
 
 #. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
 #. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:897
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
 msgid "Calculating the changes"
 msgstr "Àireamhachadh na atharraichean"
 
 #. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:929
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
 msgstr "Bheil thu ag iarraidh tòiseachadh an leasachadh?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
 msgid "Upgrade canceled"
 msgstr "Leasachadh chur dheth"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
 msgid ""
 "The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
 "You can resume the upgrade at a later time."
@@ -583,12 +583,12 @@
 "Bithidh an leasachadh chur dheth an dràsta agus an staid siostam tùsail a "
 "thoirt air ais. Faodaidh tu togail an-àirde às ùr aig àm nas anmoch."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
 msgid "Could not download the upgrades"
 msgstr "Cha b' urrainn luchdachadh a-nuas na leasachaidhean"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
@@ -599,27 +599,27 @@
 
 #. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
 #. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1087
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
 msgid "Error during commit"
 msgstr "Mearachd nuair cuir an comas"
 
 #. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
 msgid "Restoring original system state"
 msgstr "A'  toirt air ais staid siostam tùsail"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1090
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1105
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
 msgid "Could not install the upgrades"
 msgstr "Cha b' urrainn stàlachadh na leasachaidhean"
 
 #. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
 "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
@@ -628,7 +628,7 @@
 "staid gun fheum. Ruithe ath-shlànachadh \r\n"
 "a-nis (dpkg --configure -a)."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -645,7 +645,7 @@
 "faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/  an cois  an iomradh buga.\n"
 "%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. "
@@ -653,20 +653,20 @@
 "Chaidh an leasachadh a bhacadh. Sgrùd sibh a cheangal lìonra no meadhanan "
 "stàlachadh agaibh agus feuch a-rithist. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
 msgid "Remove obsolete packages?"
 msgstr "Gluasad pacaidean o fheum?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
 #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Glèidh"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Thoir às"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1230
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
 msgid ""
 "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
@@ -676,27 +676,27 @@
 
 #. FIXME: instead of error out, fetch and install it
 #. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
 msgid "Required depends is not installed"
 msgstr "Chan eil an eismealachd deatamach stàlaichte"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
 #, python-format
 msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
 msgstr "Chan eil an eismealachd deatamach '%s' stàlaichte. "
 
 #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
 #. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1633
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
 msgid "Checking package manager"
 msgstr "Sgrùdadh manaidsear pacaid"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
 msgid "Preparing the upgrade failed"
 msgstr "D'fhàilig ullachadh an leasachadh"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1574
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
 "being started."
@@ -704,11 +704,11 @@
 "Dh'fhàgail ullachadh an t-siostam airson leasachadh mar sin thathar a "
 "tòiseachadh am pròiseas iomradh buga."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
 msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
 msgstr "D' fhàilig fhaighinn leasachadh ro-ghoireasan"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -721,67 +721,62 @@
 "\n"
 "A bharrachd, tha pròiseas iomradh buga a tòiseachadh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
 msgid "Updating repository information"
 msgstr "Leasachadh fiosrachadh taisgeadan"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
 msgid "Failed to add the cdrom"
 msgstr "D' fhàilig cuir ris an cdrom - mccla"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
 msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
 msgstr "Duilich,  neo-shoirbheachail cuir ris cdrom - mccla"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
 msgid "Invalid package information"
 msgstr "Fiosrachadh pacaid neo-dligheach"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
-#, python-format
-msgid ""
-"After your package information was updated the essential package '%s' can "
-"not be found anymore so a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Às dèidh ùrachadh do fhiosrachadh phacaid chan fhaigh lorg tilleadh air am "
-"pacaid riatanach '%s' mar sin tha am pròiseas iomradh buga a'  tòiseachadh."
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
+msgid "After updating your package "
+msgstr "An dèidh ùrachadh do phacaid "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1670
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
 msgid "Fetching"
 msgstr "Faighinn"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1727
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
 msgid "Upgrading"
 msgstr "Leasachadh"
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1681
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1729
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1747
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
 msgid "Upgrade complete"
 msgstr "Leasachadh  crìochnaichte"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1682
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1730
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1737
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
 msgid ""
 "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
 msgstr ""
 "Chaidh an leasachadh a' chrìochnachadh ach bha mearachdan. fad a` phròiseas "
 "leasachadh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
 msgid "Searching for obsolete software"
 msgstr "Sireadh airson bathar-bog o fheum"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
 msgid "System upgrade is complete."
 msgstr "Tha an leasachadh crìochnaichte."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1748
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
 msgid "The partial upgrade was completed."
 msgstr "Bha an leasachadh leth-phàirteach crìochnaichte."
 
@@ -1401,7 +1396,7 @@
 msgstr "Dh’fhaodadh toirt na pacaidean às gabhail iomadaidh uairean. "
 
 #. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:678
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "Tha a' bhathar-bog air a' choimpiutair seo a dh'ionnsaigh an là."
 
@@ -1808,26 +1803,26 @@
 msgid "Version %s: \n"
 msgstr "Tionndaidh %s: \n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:448
 msgid ""
 "No network connection detected, you can not download changelog information."
 msgstr ""
 "Cha robh ceangal lìonra air lorg, chan urrainn dhut luchdachadh a-nuas "
 "fiosrachadh clàr-atharraich."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:461
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
 msgid "Downloading list of changes..."
 msgstr "Luchdachadh a-nuas liosta de atharrachaidhean..."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:505
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:500
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "_Neo-thaghte Na H-Uile"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:511
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:506
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tagh _Na H-Uile"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:571
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:566
 #, python-format
 msgid "%(count)s update has been selected."
 msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
@@ -1835,34 +1830,34 @@
 msgstr[1] "%(count)s ùrachadh taghte."
 msgstr[2] "%(count)s ùrachaidhean taghte."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:575
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:570
 #, python-format
 msgid "%s will be downloaded."
 msgstr "%s Bithidh a luchdachadh a-nuas."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:587
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:582
 msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
 msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
 msgstr[0] "Chaidh an ùrachadh luchdadh a-nuas mar thà, ach gun a stàladh."
 msgstr[1] "Chaidh an ùrachadh luchdadh a-nuas mar thà, ach gun a stàladh."
 msgstr[2] "Chaidh na ùrachaidhean luchdadh a-nuas mar thà, ach gun  stàladh."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:592
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:587
 msgid "There are no updates to install."
 msgstr "Chan eil ùrachaidhean ann son stàladh."
 
 #. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
 #. updates and the download size string (if needed)
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:598
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:593
 #, python-format
 msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
 msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:605
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:600
 msgid "Unknown download size."
 msgstr "Meud luchdachadh a-nuas neo-aithnichte."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:626
 msgid ""
 "It is unknown when the package information was updated last. Please click "
 "the 'Check' button to update the information."
@@ -1870,7 +1865,7 @@
 "Tha e neo-aithnichte cuin a bha am fiosrachadh pacaid air ùrachadh mu "
 "dheireadh. Briog sibh am putan 'Sgrùd' son ùrachadh am fiosrachadh."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:637
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632
 #, python-format
 msgid ""
 "The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
@@ -1880,7 +1875,7 @@
 "Brùth am putan 'Sgrùd' gu ìseal son sgrùdadh airson ùrachaidhean bathar-bog "
 "ùr."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:642
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:637
 #, python-format
 msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
 msgid_plural ""
@@ -1892,7 +1887,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Bha fiosrachadh pacaid ùrachadh mu dheireadh %(days_ago)s làithean air ais."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:641
 #, python-format
 msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
 msgid_plural ""
@@ -1905,17 +1900,17 @@
 "Bha fiosrachadh pacaid ùrachadh mu dheireadh %(hours_ago)s uairean air ais."
 
 #. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:651 ../UpdateManager/UpdateManager.py:653
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:655
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646 ../UpdateManager/UpdateManager.py:648
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
 #, python-format
 msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
 msgstr "Bha fiosrachadh pacaid ùrachadh mu dheireadh %s mionaidean air ais."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:657
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
 msgid "The package information was just updated."
 msgstr "Chaidh fiosrachadh pacaid dìreach a dh' ùrachadh."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:677
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:672
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
 msgid ""
 "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
@@ -1924,16 +1919,16 @@
 "Tha ùrachaidhean bathar-bog a' ceartachadh mearachdan, cuir as laigsean agus "
 "a' solarachadh feartan ùr."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:691
 msgid "Software updates may be available for your computer."
 msgstr ""
 "'S docha gu bheil ùrachaidhean bathar-bog ri làimh son a' choimpiutair agad."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:704
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:699
 msgid "Welcome to Ubuntu"
 msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:700
 msgid ""
 "These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
 "released."
@@ -1941,11 +1936,11 @@
 "Chaidh na ùrachaidhean bathar-bog seo a chur a-mach o chionn an tionndaidh "
 "seo de Ubuntu ga sgaoileadh."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:708
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:703
 msgid "Software updates are available for this computer."
 msgstr "Tha ùrachaidhean bathar-bog ri fhaighinn son a' choimpiutair seo."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:759
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:754
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
@@ -1956,7 +1951,7 @@
 "co dhiù an thuilleadh %s de rùm diosg air '%s'. Taom do sgudal agus gluais "
 "pacaidean sealach de sean stàlaidhean cleachdadh 'sudo apt-get clean'."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:784
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:779
 msgid ""
 "The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
 "work before continuing."
@@ -1964,25 +1959,25 @@
 "Feumaidh a' choimpiutair ath-thòiseachadh gu crìothnachadh ùrachaidhean. "
 "Sàbhail sibh an obair agaibh mus lean sibh air adhart."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:848
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:843
 msgid "Reading package information"
 msgstr "Leughadh fiosrachadh pasgan"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:863
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:858
 msgid "Connecting..."
 msgstr "A' Ceangal.."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:880
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:875
 msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
 msgstr ""
 "'S docha nach urrainn dhut sgrùdadh son ùrachaidhean no luchdachadh a-nuas "
 "ùrachaidhean nuadh."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1004
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1003
 msgid "Could not initialize the package information"
 msgstr "Cha b' urrainn ath-shuidhich fiosrachadh pacaid"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1005
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1004
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
 "information.\n"
@@ -1996,7 +1991,7 @@
 "Dèan sibh aithris air a' bhuga seo an aghaidh am 'manaidsear-ùrachadh' agus "
 "bheir a-steach an teachdaireachd mearachd a leanas.\n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1036
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1033
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -2008,31 +2003,31 @@
 "Dèan sibh aithris air a' bhuga seo an aghaidh am 'manaidsear-ùrachadh' agus "
 "bheir a-steach a teachdaireachd mearachd a' leanas."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1061
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1058
 msgid " (New install)"
 msgstr " (Stàladh ùr)"
 
 #. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1068
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1065
 #, python-format
 msgid "(Size: %s)"
 msgstr "(Meud: %s)"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1067
 #, python-format
 msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
 msgstr "bhon tionnaidh %(old_version)s gu %(new_version)s"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1074
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1071
 #, python-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Tionnaidh  %s"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1105 ../do-release-upgrade:107
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1104 ../do-release-upgrade:107
 msgid "Release upgrade not possible right now"
 msgstr "Chan urrainn leasaich a sgaoileadh an dràsta."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1106 ../do-release-upgrade:108
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1105 ../do-release-upgrade:108
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
@@ -2041,21 +2036,21 @@
 "Chan urrainn leasaich a sgaoileadh an dràsta. Feuchaibh a-rithist nas "
 "anmoch. Dh'aithris am frithealaiche:  '%s'"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1108 ../check-new-release-gtk:115
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1107 ../check-new-release-gtk:115
 msgid "Downloading the release upgrade tool"
 msgstr "Luchdachadh a-nuas an inneal-leasachadh ùrachadh"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1115
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1114
 #, python-format
 msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
 msgstr "<b>Tionndaidh Ubuntu ùr '%s' ri làimh</b>"
 
 #. we assert a clean cache
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1154
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1153
 msgid "Software index is broken"
 msgstr "Tha clàr-amais a' bhathar-bog briste"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1155
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1154
 msgid ""
 "It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 "manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/usbcreator.po language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/usbcreator.po
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/data/gd/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2012-04-18 09:07:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/data/gd/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2012-05-08 23:01:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 03:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
 
 #: .././usbcreator/install.py:133
 #, python-format
diff -Nru language-pack-gd-base-12.04+20120417/debian/changelog language-pack-gd-base-12.04+20120508/debian/changelog
--- language-pack-gd-base-12.04+20120417/debian/changelog	2012-04-18 09:07:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gd-base-12.04+20120508/debian/changelog	2012-05-08 23:00:56.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gd-base (1:12.04+20120417) precise; urgency=low
+language-pack-gd-base (1:12.04+20120508) precise-proposed; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 18 Apr 2012 09:07:53 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 08 May 2012 23:00:53 +0000