Ubuntu
language-pack-gnome-nl package

edgy: translation error in dutch

Bug #61158 reported by finalbeta
4
Affects Status Importance Assigned to Milestone
language-pack-gnome-nl (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Ubuntu Dutch Translators

Bug Description

Sry, had no idea where else to report this. (did ask on irc).

The dutch main menu's for gnome use the word "lokatie" for location. It should be "locatie" as used correctly by nautilus.

http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=locatie OK

http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=lokatie << Doesn't exist

Revision history for this message
Sebastien Bacher (seb128) wrote :

From the upstream nl.po:

"#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:939
msgid "Places"
msgstr "Locaties""

If that's an issue that's probably due to the translation made on rosetta, reassigning to the nl team

Changed in gnome-panel:
assignee: nobody → ubuntu-l10n-nl
Revision history for this message
wouter bolsterlee (wbolster) wrote :

Ubuntu-NL people: Please import ALL upstream modules into rosetta. We've done a hell of job to get things translated and it's pretty bad it hasn't shown up in Ubuntu yet!

Revision history for this message
Jan Claeys (janc) wrote :

I use Ubuntu version 6.06 "dapper" with an 'nl' locale, and I see "Locaties", so I think the reporter might be using an old version of Ubuntu/GNOME?

"FiNaLBeTa", can you please check what Ubuntu version you use?

Revision history for this message
finalbeta (j-greenhouse) wrote :

As stated in the title, I'm using Ubuntu 6.10 edgy. I'll state that more clearly in the future.

Revision history for this message
Jan Claeys (janc) wrote :

Sorry, I didn't look at the title very well... :)

And this looks like a translation import bug... :-(

(Unfortunately, Rosetta *STILL* doesn't allow us to check if someone changed this, but as almost nobody is allowed to change Dutch translations anymore, I can't see who would have done this.)

finalbeta (j-greenhouse)
Changed in language-pack-gnome-nl:
status: Unconfirmed → Fix Released
Revision history for this message
Jan Claeys (janc) wrote :

This is a bug in Rosetta which resets translations to old faulty values... :-(

Changed in language-pack-gnome-nl:
status: Fix Released → Confirmed
Revision history for this message
Jan Claeys (janc) wrote :

See: https://launchpad.net/products/rosetta/+bug/68014

finalbeta (j-greenhouse)
Changed in language-pack-gnome-nl:
status: Confirmed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.