ubiquity (instalační program) - překlepy

Ahoi :-)

Although I understand a little Czech, I better answer you in English.
I think, this link may be of interest for you, it should point to the rosetta-translation system in Czech language for Edgy.

https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+lang/cs

There you can help to translate applications which are untranslated or make suggestions for improving existing translations. In the case of ubiquity, the file for debian-installer is worth reviewing, too.

Well, we (the Ubuntu Czech translators team) use this package bug page for reporting the l10n bugs to ourselves. It is quite hard to keep track of every string in Rosetta, since it still lacks some essential features (search tool, for instance). If someone thinks we should not use this package for reporting Czech translation errors, please inform us about the better way how to do this.

Sorry, I didn't know this. Next time I'll take a closer look to the initial reporter.

Překlepy byly opraveny lokalizátorem Janem Kabourkem (viz http://lists.ubuntu.cz/pipermail/ubuntu-l10n-cs/2006-September/000288.html). Děkuji za pomoc.

Další překlep je pěkně vidět tady
http://www.imghosting.eu/view.php?img=instalace.png
v titulku "msíta" místo "místa"

ad "msíto": nejsem si naprosto jist, ale na 95% jsem tento problém už v minulosti opravil...

No, já o tomto problému psal na fóru, když jsem poprvé testoval novou
verzi, taky jsem myslel, že je to už OK...

Kamil Páral napsal:
> ad "msíto": nejsem si naprosto jist, ale na 95% jsem tento problém už v
> minulosti opravil...
>
>

Tady se jenukazuje, jak je Rosetta neschopná a nedokonalá a k jakým
problémům a ostudě vedě - k oapkovaným chybám instalaci, stejně tak k
neefektivitě - už to bylo jendou orpavováno, sám jsme to kdyis
opravoval. A k ničemu.

13.5.07, Libor Šedivý <email address hidden>:
> No, já o tomto problému psal na fóru, když jsem poprvé testoval novou
> verzi, taky jsem myslel, že je to už OK...
>
> Kamil Páral napsal:
> > ad "msíto": nejsem si naprosto jist, ale na 95% jsem tento problém už v
> > minulosti opravil...
> >
> >
>
> --
> ubiquity (instalační program) - překlepy
> https://bugs.launchpad.net/bugs/62956
> You received this bug notification because you are a bug contact for
> language-pack-cs in ubuntu.
>

flamuj si jinde tomeši. pláčeš na špatným hrobě. a nekonstruktivní příspěvky nás nezajímají.

Neflamuju, Párale. To je velmi konstruktivní příspěvek, že moje práce
jde do kytek a teď už dalších lidí. Tak si třeba trhni nohou a namísto
vztekání s tím třeba něco udělej, ať jsi vzorový příklad
konstruktivnosti, zatím si s tím neudělal nic.

2007/5/13, Kamil Páral <email address hidden>:
> flamuj si jinde tomeši. pláčeš na špatným hrobě. a nekonstruktivní
> příspěvky nás nezajímají.
>
> --
> ubiquity (instalační program) - překlepy
> https://bugs.launchpad.net/bugs/62956
> You received this bug notification because you are a bug contact for
> language-pack-cs in ubuntu.
>

Pokud je Rosetta místem, ze kterého se překlady dostávají do Ubuntu, pak je
tam skutečně něco špatně, protože v Edubuntu je spousta věcí stále anglicky,
přestože v Ubuntu jsou již počeštěné. Např. Synaptic, správce aktualizací,
Gaim, Tuxpaint a další. Na moje hlášení tohoto bugu nebyla žádná reakce (viz
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/+bug/75337 a
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/synaptic/+bug/89450).

2007/5/13, Petr Tomeš <email address hidden>:
>
> Neflamuju, Párale. To je velmi konstruktivní příspěvek, že moje práce
> jde do kytek a teď už dalších lidí. Tak si třeba trhni nohou a namísto
> vztekání s tím třeba něco udělej, ať jsi vzorový příklad
> konstruktivnosti, zatím si s tím neudělal nic.
>
> 2007/5/13, Kamil Páral <email address hidden>:
> > flamuj si jinde tomeši. pláčeš na špatným hrobě. a nekonstruktivní
> > příspěvky nás nezajímají.
> >
> > --
> > ubiquity (instalační program) - překlepy
> > https://bugs.launchpad.net/bugs/62956
> > You received this bug notification because you are a bug contact for
> > language-pack-cs in ubuntu.
> >
>
> --
> ubiquity (instalační program) - překlepy
> https://bugs.launchpad.net/bugs/62956
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Czech Translators, which is a bug contact for language-pack-cs in
> ubuntu.
>

Netvrdím že s Rosettou nejsou věci v nepořádku, ale
ad Petr Tomeš: hlášení pod bugem "ubiquity (instalační program) - překlepy" v balíku "language-pack-cs (Ubuntu)" stylem jakým je to napsaný stěží přispěje k vyřešení tohoto obecného problému
ad Václav Čermák: to už je bohužel smutná realita :/

Petře a Kamile, toto není veřejné diskuzní fórum, nýbrž věcná diskuze o chybách. Prosím dodržujte Code of Conduct a téma (Václave). Pokud znáte další chyby, oznamte je. Pokud se některá chyba nedočkala odpovědi, je možné, že jste ji špatně zařadili a/nebo že obsahuje nedostatek informací potřebných k reprodukci.

Pokud jsou v Rosettě chyby, nahlaste je. Můžete o nich diskutovat, ale učiňte tak na přihodném místě (emailová konference).

K diskuzi o překladatelských postupech a o chybách využijte mailovou konferenci lokalizačního týmu. Osobní neshody prosím ventilujte v soukromé komunikaci.