Comment 1 for bug 59330

This sounds like fixing upstream software, IMHO.

If you believe string should not be translated, please inform the upstream developer of that, so they can unmark it. With that, you'll get all those benefits you mention: you won't see them among translations, they'll be dropped out of statistics, etc.