As for this link's behavior: I'm just a translator and, unfortunately, can't help. Sorry.
But I found some strings that are not marked '!platform:unity' or something else, where gnome terms are present (i.e. top bar instead Launcher, Activities instead Dash, etc). Is it worth to collect them somewhere, for example in this bug report, or it better to fill a new report?
Thanks again for useful references.
As for this link's behavior: I'm just a translator and, unfortunately, can't help. Sorry.
But I found some strings that are not marked '!platform:unity' or something else, where gnome terms are present (i.e. top bar instead Launcher, Activities instead Dash, etc). Is it worth to collect them somewhere, for example in this bug report, or it better to fill a new report?