Comment 2 for bug 999071

I'm updating translations from Launchpad as available. Please do not reopen this bug just because some particular language still has overly-long strings, though, as I *cannot fix these*; all I can do is update the translations to whatever's current in Launchpad. If you want further improvements, please contact translators directly to update their strings; only once that's been done does it make any sense to reopen this bug (and even then there are probably better workflows than playing close/reopen games).