You need to use dpkg-reconfigure grub-pc instead of grub-install directly, so that the system knows that it needs to run grub-install on that drive the next time grub is upgraded.
You need to use dpkg-reconfigure grub-pc instead of grub-install directly, so that the system knows that it needs to run grub-install on that drive the next time grub is upgraded.