Comment 167 for bug 518056

The workaround described in comment #115 does not work either (generating and exporting the LC_CTYPE=pt_BR.UTF-8)

I think that we need to face the fact that the only definitive solution is to have a keyboard layout that displays the desired behavior independently on the other non-correlated choices of the environmental variables.