Comment 2 for bug 484732

Solution:

After the failed installation:

1.) do a apt-get remove netatalk
2.) add a line to /etc/netatalk/afpd.conf "- -ipaddr your.ip.address.here"
3.) do a apt-get install netatalk

Done!