I don't see this effect; anything you changed in /etc/fonts? please could you recheck with a current live CD?
I don't see this effect; anything you changed in /etc/fonts? please could you recheck with a current live CD?