Comment 6 for bug 234217

I found the part of Thunar's code that causes this. It's pretty clear that the author was trying to be clever, but has instead created confusing behavior. Here's a patch against thunar-0.9.0 (extracted from the deb source).