Steve,
On the final system, do you have an /etc/apt/apt.conf file with Acquire::http::Proxy set in it? If so, I suspect this is an apt bug.
Steve,
On the final system, do you have an /etc/apt/apt.conf file with Acquire: :http:: Proxy set in it? If so, I suspect this is an apt bug.