Comment 1 for bug 697166

Looking more closely at the issue, there are 3 issues to solve:
- the Makefile doesn't update the template (add intl-tool-update)
- missing files in potfiles.in
- we need to explicitly set the translation domain, since we're running inside compiz

Thanks seb128 and didrocks for the analysis.