BTW, you should be able to reproduce this by running 'sudo /usr/lib/update-notifier/package-data-downloader' by hand; the output may be enlightening (or not).
BTW, you should be able to reproduce this by running 'sudo /usr/lib/ update- notifier/ package- data-downloader ' by hand; the output may be enlightening (or not).