Comment 21 for bug 1330410

xnox, the problem is the translation of keyboard model names, not debconf templates.

I checked by extracting the debian package with ar and then untar control.tar.gz.

These are snippets of diff'ing the "config" files of trusty and utopic packages:

-zh_CN*model*acer_c300*宏碁 C300
-zh_CN*model*acer_ferrari4k*宏碁法拉利 4000
-zh_CN*model*acer_laptop*宏碁笔记本电脑
+zh_CN*model*acer_c300*Acer C300
+zh_CN*model*acer_ferrari4k*Acer Ferrari 4000
+zh_CN*model*acer_laptop*Acer Laptop

-zh_CN*layout*af*阿富汗
-zh_CN*layout*al*阿尔巴尼亚
-zh_CN*layout*am*亚美尼亚语
-zh_CN*layout*ara*阿拉伯语
-zh_CN*layout*at*德语(奥地利)
-zh_CN*layout*az*阿塞拜疆语
-zh_CN*layout*ba*波斯尼亚语
+zh_CN*layout*af*Afghani
+zh_CN*layout*al*Albanian
+zh_CN*layout*am*Armenian
+zh_CN*layout*ara*Arabic

-zh_CN*variant*be**比利时语
+zh_CN*variant*be**Belgian