[editable lists] Clicking on a boolean checkbox does not make record line editable [XMO]

In an editable list view, you can make a line editable by clicking anywhere on the line. However if the list contains boolean fields (e.g. CRUD checkboxes in Access Control List, in Security Settings), when you click on one of the boolean checkboxes nothing happens. The checkbox input seems to consume the event.
This is unfortunate because it is very natural on the ACL list to start editing with the checkboxes, and quite strange that you can click on any other location on the line to start editing, *except* on a boolean checkbox.

(Tested on latest trunk with Chrome 19, probably present all the way back to 6.1)