Ubuntu
language-pack-gnome-es-base package

On "users and channels" section there is a syntax problem on spanish translation

Bug #107868 reported by Erich Cordoba on 2007-04-20

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	language-pack-gnome-es-base (Ubuntu)	Fix Released	Low	Ubuntu Spanish Translators

Bug Description

Binary package hint: xchat-gnome

On "users and channels" section there is a syntax problem on spanish translation. It say's "span weight="bold"> Unir canales Automáticamente</span>"

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Thu Apr 19 19:55:36 2007
DistroRelease: Ubuntu 7.04
ExecutablePath: /usr/bin/xchat-gnome
Package: xchat-gnome 1:0.16-0ubuntu3
PackageArchitecture: i386
ProcCmdline: xchat-gnome
ProcCwd: /home/erich
ProcEnviron:
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games
LANG=es_MX.UTF-8
SHELL=/bin/bash
SourcePackage: xchat-gnome
Uname: Linux enterprise 2.6.20-15-generic #2 SMP Sun Apr 15 07:36:31 UTC 2007 i686 GNU/Linux

Revision history for this message

Erich Cordoba (ericho) wrote on 2007-04-20:

Dependencies.txt Edit (4.0 KiB, text/plain; charset="utf-8")
ProcMaps.txt Edit (26.2 KiB, text/plain; charset="utf-8")
ProcStatus.txt Edit (667 bytes, text/plain; charset="utf-8")

Sebastien Bacher (seb128) on 2007-04-20

Changed in xchat-gnome:
assignee:	nobody → ubuntu-l10n-es

Erich Cordoba (ericho) on 2007-04-22

Changed in language-pack-gnome-es:
assignee:	ubuntu-l10n-es → ericho
status:	Unconfirmed → In Progress

Revision history for this message

Erich Cordoba (ericho) wrote on 2007-04-22:

language-pack-gnome-base.patch Edit (763 bytes, text/plain)

This patch fixes the syntax problem.

Revision history for this message

Emilio Pozuelo Monfort (pochu) wrote on 2007-04-22:

Hi Erich.

I think that is better to translate those strings in rosetta directly, instead of patching the package, because if you do that, then the next time the lang packs are built, this bug will appear again.

Could you translate them there? The language packs are built once a month, afaik, so this bug will be fixed soon, then.

Thanks
Emilio

Revision history for this message

Erich Cordoba (ericho) wrote on 2007-04-22:

Hi Emilio.

I agree. This is my first contribution. I'm learning how to report and fix bugs.
It's necessary to report this kind of bugs? Or its better go directly to rosetta and fix it?

Thanks
Sorry for my poor english

Erich

Revision history for this message

Emilio Pozuelo Monfort (pochu) wrote on 2007-04-22:

It's better to fix it directly in rosetta if you're a member of the Ubuntu Spanish Translators, because then the translations will be fixed next time the language packs are built, because your translations will be directly approved, since you're an official translator.

However, if you aren't, then your fix will be blocked as "needs review", and you'll need to find a "sponsor" to review and approve them. And as the translators won't notice your change, it's better to file a bug and subscribe (or assign the bug) to the ubuntu-l10n-es, or mail their list.

Regards
Emilio