HAL Device Manager hides some part of the Finnish translation

Binary package hint: hal

I use Finnish translation and when I start HAL Device Manager it shows my HW configuration on left. On right it shows more detail of the chosen HW, e.g.'Device Type:' which in Finnish is 'Laitteen tyyppi:' BUT instead of showing that translation fully it does not show two last characters, it shows only 'Laitteen tyypp'. I think the field reserved for this text is not dynamic. I checked from launchpad that the translation is in there correctly (translation number 46).

Another minor issue is related to 'Status:' in that same view, it's translation is 'Tila:' but for some reason there are now added couple of spaces so it actually shows 'Tila: ' or something, can maybe fix it at the same time when the previous one is fixed. I checked from launchpad that the translation is correct (translation number 53).

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Sat Apr 21 22:37:14 2007
DistroRelease: Ubuntu 7.04
Package: hal 0.5.8.1-4ubuntu12
PackageArchitecture: i386
SourcePackage: hal
Uname: Linux hassu 2.6.20-15-generic #2 SMP Sun Apr 15 07:36:31 UTC 2007 i686 GNU/Linux