Gnome CD burning function translation error.

Thank you for your bug report. This has nothing to do with Launchpad so I'm closing the launchpad bug, but your other bug task is still here.

I don't remember that I have do that before,
and you can submit your translate to the Ubuntu Simplified Chinese
Translators group.

On 5/28/07, IvanYung <email address hidden> wrote:
>
> You have been subscribed to a public bug:
>
> This happen in Ubuntu 7.04 version. The traditional chinese language is
> used. When burning a cd to an iso image using the gnome desktop right
> click function. The title display in the windows is "�法��光碟至光碟影像�". The
> chinese language translation is incorrect. It should be "正在��光碟至光碟影像�".
>
> ** Affects: launchpad (upstream)
> Importance: Undecided
> Status: Rejected
>
> ** Affects: nautilus-cd-burner (Ubuntu)
> Importance: Undecided
> Assignee: Ubuntu Simplified Chinese Translators
> Status: Unconfirmed
>
> --
> Gnome CD burning function translation error.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
>

--
keep running, and never stop

正在复制光盘到镜像文件。

On 5/28/07, IvanYung <email address hidden> wrote:
> You have been subscribed to a public bug:
>
> This happen in Ubuntu 7.04 version. The traditional chinese language is
> used. When burning a cd to an iso image using the gnome desktop right
> click function. The title display in the windows is "�法��光碟至光碟影像�". The
> chinese language translation is incorrect. It should be "正在��光碟至光碟影像�".
>
> ** Affects: launchpad (upstream)
> Importance: Undecided
> Status: Rejected
>
> ** Affects: nautilus-cd-burner (Ubuntu)
> Importance: Undecided
> Assignee: Ubuntu Simplified Chinese Translators
> Status: Unconfirmed
>
> --
> Gnome CD burning function translation error.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
>

--
This e-mail, any attachments and the information contained therein
("this message") are confidential and intended solely for the use of
the addressee(s). If you have received this message in error please
send it back to the sender and delete it. Unauthorized publication,
use, dissemination or disclosure of this message, either in whole or
in part is strictly prohibited.
**********************************************************************
Ce message electronique et tous les fichiers joints ainsi que les
informations contenues dans ce message ( ci apres "le message" ), sont
confidentiels et destines exclusivement a l'usage de la personne a
laquelle ils sont adresses. Si vous avez recu ce message par erreur,
merci de le renvoyer a son emetteur et de le detruire. Toutes
diffusion, publication, totale ou partielle ou divulgation sous
quelque forme que se soit non expressement autorisees de ce message,
sont interdites.
**********************************************************************

if the traditional translation is "無法複製光碟至光碟影像“,
I think the simplified translation should be "无法复制光盘到光盘映像“ ，not
"正在复制光盘到光盘映像"
or am I missed something?
--
Sincerely, Pan, Shi Zhu. ext: 2606

<email address hidden> 写于 2007-05-28 21:39:21:
> On 5/28/07, IvanYung <email address hidden> wrote:
> > You have been subscribed to a public bug:
> >
> > This happen in Ubuntu 7.04 version. The traditional chinese language is
> > used. When burning a cd to an iso image using the gnome desktop right
> > click function. The title display in the windows is "�法��光碟至光
> 碟影像�". The
> > chinese language translation is incorrect. It should be "正在��光碟
> 至光碟影像�".
> >
> > ** Affects: launchpad (upstream)
> > Importance: Undecided
> > Status: Rejected
> >
> > ** Affects: nautilus-cd-burner (Ubuntu)
> > Importance: Undecided
> > Assignee: Ubuntu Simplified Chinese Translators
> > Status: Unconfirmed
> >
> > --
> > Gnome CD burning function translation error.
> > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
> >
>
>
> --
> keep running, and never stop
>
> --
> Gnome CD burning function translation error.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Simplified Chinese Translators, which is a bug assignee.

The point is what was the original english text?

Couldn't copy CD to Image or Copying...

On 5/29/07, Pan, Shi Zhu <email address hidden> wrote:
> if the traditional translation is "無法複製光碟至光碟影像",
> I think the simplified translation should be "无法复制光盘到光盘映像" ，not
> "正在复制光盘到光盘映像"
> or am I missed something?
> --
> Sincerely, Pan, Shi Zhu. ext: 2606
>
>
> <email address hidden> 写于 2007-05-28 21:39:21:
> > On 5/28/07, IvanYung <email address hidden> wrote:
> > > You have been subscribed to a public bug:
> > >
> > > This happen in Ubuntu 7.04 version. The traditional chinese language is
> > > used. When burning a cd to an iso image using the gnome desktop right
> > > click function. The title display in the windows is "�法��光碟至光
> > 碟影像�". The
> > > chinese language translation is incorrect. It should be "正在��光碟
> > 至光碟影像�".
> > >
> > > ** Affects: launchpad (upstream)
> > > Importance: Undecided
> > > Status: Rejected
> > >
> > > ** Affects: nautilus-cd-burner (Ubuntu)
> > > Importance: Undecided
> > > Assignee: Ubuntu Simplified Chinese Translators
> > > Status: Unconfirmed
> > >
> > > --
> > > Gnome CD burning function translation error.
> > > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
> > >
> >
> >
> > --
> > keep running, and never stop
> >
> > --
> > Gnome CD burning function translation error.
> > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
> > You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> > Simplified Chinese Translators, which is a bug assignee.
>
> --
> Gnome CD burning function translation error.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Simplified Chinese Translators, which is a bug assignee.
>

--
This e-mail, any attachments and the information contained therein
("this message") are confidential and intended solely for the use of
the addressee(s). If you have received this message in error please
send it back to the sender and delete it. Unauthorized publication,
use, dissemination or disclosure of this message, either in whole or
in part is strictly prohibited.
**********************************************************************
Ce message electronique et tous les fichiers joints ainsi que les
informations contenues dans ce message ( ci apres "le message" ), sont
confidentiels et destines exclusivement a l'usage de la personne a
laquelle ils sont adresses. Si vous avez recu ce message par erreur,
merci de le renvoyer a son emetteur et de le detruire. Toutes
diffusion, publication, totale ou partielle ou divulgation sous
quelque forme que se soit non expressement autorisees de ce message,
sont interdites.
**********************************************************************

If I read the originator (Ivan Yung<email address hidden>) correctly, he was
not so much complaining about the line being in simplified or traditional
Chinese, he was saying the translation was "incorrect", and he tried
offering a correct translation. So I think an appropriate translation in
simplified Chinese to that line would be "正在复制光盘到光盘映像"

On 5/29/07, Water Liu <email address hidden> wrote:
>
> The point is what was the original english text?
>
> Couldn't copy CD to Image or Copying...
>
> On 5/29/07, Pan, Shi Zhu <email address hidden> wrote:
> > if the traditional translation is "無法複製光碟至光碟影像",
> > I think the simplified translation should be "无法复制光盘到光盘映像" ，not
> > "正在复制光盘到光盘映像"
> > or am I missed something?
> > --
> > Sincerely, Pan, Shi Zhu. ext: 2606
> >
> >
> > <email address hidden> 写于 2007-05-28 21:39:21:
> > > On 5/28/07, IvanYung <email address hidden> wrote:
> > > > You have been subscribed to a public bug:
> > > >
> > > > This happen in Ubuntu 7.04 version. The traditional chinese language
> is
> > > > used. When burning a cd to an iso image using the gnome desktop
> right
> > > > click function. The title display in the windows is "�法��光碟至光
> > > 碟影像�". The
> > > > chinese language translation is incorrect. It should be "正在��光碟
> > > 至光碟影像�".
> > > >
> > > > ** Affects: launchpad (upstream)
> > > > Importance: Undecided
> > > > Status: Rejected
> > > >
> > > > ** Affects: nautilus-cd-burner (Ubuntu)
> > > > Importance: Undecided
> > > > Assignee: Ubuntu Simplified Chinese Translators
> > > > Status: Unconfirmed
> > > >
> > > > --
> > > > Gnome CD burning function translation error.
> > > > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
> > > >
> > >
> > >
> > > --
> > > keep running, and never stop
> > >
> > > --
> > > Gnome CD burning function translation error.
> > > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
> > > You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> > > Simplified Chinese Translators, which is a bug assignee.
> >
> > --
> > Gnome CD burning function translation error.
> > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340
> > You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> > Simplified Chinese Translators, which is a bug assignee.
> >
>
>
> --
> This e-mail, any attachments and the information contained therein
> ("this message") are confidential and intended solely for the use of
> the addressee(s). If you have received this message in error please
> send it back to the sender and delete it. Unauthorized publication,
> use, dissemination or disclosure of this message, either in whole or
> in part is strictly prohibited.
> **********************************************************************
> Ce message electronique et tous les fichiers joints ainsi que les
> informations contenues dans ce message ( ci apres "le message" ), sont
> confidentiels et destines exclusivement a l'usage de la personne a
> laquelle ils sont adresses. Si vous avez recu ce message par erreur,
> merci de le renvoyer a son emetteur et de le detruire. Toutes
> diffusion, publication, totale ou partielle ou divulgation sous
> quelque forme que se soit non expressement autorisees de c...

I feel sorry that my English is not good enough to clarify the situation. I am not complaining about whether the display language is in traditional / simplified chinese language. Mr "Jitsan" 's comment is exactly what I want to say.

Here is my translation:-
The equivalent of "Couldn't copy CD to Image" is "無法複製光碟至光碟影像"
and for "Copying of Image is in progress" is "正在複製光碟至光碟影像檔"

However, the English translation for image attached is:
"Couldn't copy CD to Image" when the burning is successful!

P.S.
In which site should I report if further translation is find to be incorrect? Any people know? Thanks!