Moved file to Deleted Items folder, icon still says "No items in wastebasket"

Binary package hint: nautilus

In File Browser, right-click a file and click "Move to the Deleted Items folder". On the bottom right, the wastebasket still shows an empty icon. You have to open the wastebasket by clicking on it and then clicking "Empty Deleted Items". Right-clicking the icon and clicking "Empty the wastebasket" doesn't work.

Also, why is called both Deleted Items and Wastebasket? It's a little confusing.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Sun Jul 8 13:20:02 2007
DistroRelease: Ubuntu 7.04
ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
Package: nautilus 1:2.18.1-0ubuntu1
PackageArchitecture: i386
ProcCmdline: nautilus --no-default-window --sm-client-id default2
ProcCwd: /home/earl
ProcEnviron:
 LANGUAGE=en_GB:en
 PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games
 LANG=en_GB.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus
Uname: Linux earl 2.6.17-10-generic #2 SMP Tue Dec 5 22:28:26 UTC 2006 i686 GNU/Linux