Thanks for the bug report! I know that their have been some refreshes with gutsy and the included translations lately, could you please check to see if this is still an issue? If so have you looked for the messages that are not translated in Rosetta (https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/fr) and see if they have actually been translated?
Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. However, Ubuntu gets its translations from the translations portion of Launchpad ([WWW] http://translations.launchpad.net/ubuntu/), where translation teams work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change a translation in Ubuntu there is the right place.
Thanks for the bug report! I know that their have been some refreshes with gutsy and the included translations lately, could you please check to see if this is still an issue? If so have you looked for the messages that are not translated in Rosetta (https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ feisty/ +lang/fr) and see if they have actually been translated?
Thanks,
~ Mike