Severe screen flicker on Unity when terminal maximized

The screen experiences severe flicker when using Nvidia 375.26 on a GTX 1070 in 16.10, Unity Desktop -- but only when the terminal is in the top left of the screen or maximized, and is full of text.

I made a video illustrating the problem: http://damonlynch.net/share/Ubuntu1610screen-flicker.mp4

Driver is from the "graphics-drivers" PPA.

At this point I don't know if it's a hardware problem or software problem -- I've never seen anything like it before. I've ruled out the DisplayPort cable as a problem, because it exhibits the same problem with two different cables.

The LCD is a Dell UP3017.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 16.10
Package: xorg 1:7.7+13ubuntu4
ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-32.34-generic 4.8.11
Uname: Linux 4.8.0-32-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia_uvm nvidia_drm nvidia_modeset nvidia
.proc.driver.nvidia.gpus.0000.01.00.0: Error: [Errno 21] Is a directory: '/proc/driver/nvidia/gpus/0000:01:00.0'
.proc.driver.nvidia.registry: Binary: ""
.proc.driver.nvidia.version:
 NVRM version: NVIDIA UNIX x86_64 Kernel Module 375.26 Thu Dec 8 18:36:43 PST 2016
 GCC version: gcc version 6.2.0 20161005 (Ubuntu 6.2.0-5ubuntu12)
.proc.driver.nvidia.warnings.fbdev:
 Your system is not currently configured to drive a VGA console
 on the primary VGA device. The NVIDIA Linux graphics driver
 requires the use of a text-mode VGA console. Use of other console
 drivers including, but not limited to, vesafb, may result in
 corruption and stability problems, and is not supported.
.tmp.unity_support_test.0:

ApportVersion: 2.20.3-0ubuntu8.2
Architecture: amd64
BootLog: /dev/sda6: clean, 340580/915712 files, 2047147/3661865 blocks
CompizPlugins: [core,composite,opengl,compiztoolbox,decor,vpswitch,snap,mousepoll,resize,place,move,wall,grid,regex,imgpng,session,gnomecompat,animation,fade,unitymtgrabhandles,workarounds,scale,expo,ezoom,unityshell]
CompositorRunning: compiz
CompositorUnredirectDriverBlacklist: '(nouveau|Intel).*Mesa 8.0'
CompositorUnredirectFSW: true
CurrentDesktop: Unity
Date: Fri Dec 30 23:05:25 2016
DistUpgraded: Fresh install
DistroCodename: yakkety
DistroVariant: ubuntu
DkmsStatus:
 bbswitch, 0.8, 4.8.0-30-generic, x86_64: installed
 bbswitch, 0.8, 4.8.0-32-generic, x86_64: installed
 nvidia-375, 375.26, 4.8.0-30-generic, x86_64: installed
 nvidia-375, 375.26, 4.8.0-32-generic, x86_64: installed
ExtraDebuggingInterest: Yes, if not too technical
GraphicsCard:
 Subsystem: Gigabyte Technology Co., Ltd HD Graphics 530 [1458:d000]
 NVIDIA Corporation GP104 [GeForce GTX 1070] [10de:1b81] (rev a1) (prog-if 00 [VGA controller])
   Subsystem: Gigabyte Technology Co., Ltd GP104 [GeForce GTX 1070] [1458:3701]
InstallationDate: Installed on 2016-10-09 (82 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 16.10 "Yakkety Yak" - Alpha amd64 (20161008)
MachineType: Gigabyte Technology Co., Ltd. Z170X-UD3
ProcKernelCmdLine: BOOT_IMAGE=/boot/vmlinuz-4.8.0-32-generic root=UUID=b2cca22d-b1af-498e-84e2-4f06fd41880d ro quiet splash vt.handoff=7
SourcePackage: xorg
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
dmi.bios.date: 03/01/2016
dmi.bios.vendor: American Megatrends Inc.
dmi.bios.version: F6
dmi.board.asset.tag: To be filled by O.E.M.
dmi.board.name: Z170X-UD3-CF
dmi.board.vendor: Gigabyte Technology Co., Ltd.
dmi.board.version: x.x
dmi.chassis.asset.tag: To Be Filled By O.E.M.
dmi.chassis.type: 3
dmi.chassis.vendor: To Be Filled By O.E.M.
dmi.chassis.version: To Be Filled By O.E.M.
dmi.modalias: dmi:bvnAmericanMegatrendsInc.:bvrF6:bd03/01/2016:svnGigabyteTechnologyCo.,Ltd.:pnZ170X-UD3:pvrTobefilledbyO.E.M.:rvnGigabyteTechnologyCo.,Ltd.:rnZ170X-UD3-CF:rvrx.x:cvnToBeFilledByO.E.M.:ct3:cvrToBeFilledByO.E.M.:
dmi.product.name: Z170X-UD3
dmi.product.version: To be filled by O.E.M.
dmi.sys.vendor: Gigabyte Technology Co., Ltd.
version.compiz: compiz 1:0.9.13.0+16.10.20160818.2-0ubuntu2
version.ia32-libs: ia32-libs N/A
version.libdrm2: libdrm2 2.4.70-1
version.libgl1-mesa-dri: libgl1-mesa-dri 12.0.3-1ubuntu2
version.libgl1-mesa-dri-experimental: libgl1-mesa-dri-experimental N/A
version.libgl1-mesa-glx: libgl1-mesa-glx 12.0.3-1ubuntu2
version.nvidia-graphics-drivers: nvidia-graphics-drivers-* N/A
version.xserver-xorg-core: xserver-xorg-core 2:1.18.4-1ubuntu6.1
version.xserver-xorg-input-evdev: xserver-xorg-input-evdev 1:2.10.2-1ubuntu1
version.xserver-xorg-video-ati: xserver-xorg-video-ati 1:7.7.1-1
version.xserver-xorg-video-intel: xserver-xorg-video-intel 2:2.99.917+git20160706-1ubuntu1
version.xserver-xorg-video-nouveau: xserver-xorg-video-nouveau 1:1.0.12-2
xserver.bootTime: Fri Dec 30 18:46:35 2016
xserver.configfile: default
xserver.errors:
 modeset(G0): eglInitialize() failed
 modeset(G0): glamor initialization failed
xserver.logfile: /var/log/Xorg.0.log
xserver.outputs:

xserver.version: 2:1.18.4-1ubuntu6.1