Nové návrhy na překlad šablony files-and-docs v balíku kubuntu-docs

Koukám že zbytek překladatelského týmu spí. Zkontroluju tyto návrhy.

Odsouhlaseno. Dvě poznámky:
1) Je nutné prohlížet všechny nepřeložené překlady, i když u nich už nějaké návrhy jsou. Mnoho návrhů je automatických a nemusí překladu odpovídat, proto je nutné je prohlédnout, a případně dodat návrh správný.
2) Nelze překládat Adept Package Manager jednou jako Správce balíků Adept a podruhé jako Adept Manager - Správce balíků. Je nutné se podívat do aktuální nabídky v Hardym jak se položka jmenuje, a toto jméno použít. Nemám KDE, bohužel nemohu zkontrolovat.

Díky za překlad, AndyG.

Dne Tuesday 26 of February 2008 22:25:04 Kamil Páral napsal(a):
> Odsouhlaseno. Dvě poznámky:
> 1) Je nutné prohlížet všechny nepřeložené překlady, i když u nich už nějaké
> návrhy jsou. Mnoho návrhů je automatických a nemusí překladu odpovídat,
> proto je nutné je prohlédnout, a případně dodat návrh správný. 2) Nelze
> překládat Adept Package Manager jednou jako Správce balíků Adept a podruhé
> jako Adept Manager - Správce balíků. Je nutné se podívat do aktuální
> nabídky v Hardym jak se položka jmenuje, a toto jméno použít. Nemám KDE,
> bohužel nemohu zkontrolovat.
>
> Díky za překlad, AndyG.
>
> ** Changed in: language-pack-cs (Ubuntu)
> Status: In Progress => Fix Released

ad 1) Chci se zeptat, pokud ten automatický překlad souhlasí se skutečností,
jak poznáte, že jsem ho zkontroloval - mám ho zkopírovat nebo ...?

Díky za odpověď

V současné době bohužel jediné, co lze filtrovat dobře, je "untranslated". To mi vypíše seznam nepřeložených řetězců a poslední návrhy k nim (tzn. mimojiné ty tvoje). Dále mohu filtrovat podle "with new suggestions", kde najdu překlady, které přeloženy jsou (nebo nejsou) a někdo k nim přidal návrh (tzn. například ty co byly špatné, a ty jsi je v návrhu opravil). Bohužel to hází i spoustu překladů s automatickými návrhy, kterých se moc dobře nedá zbavit. Pracovat se s tím ale dá.

To, na co se ptáš ty, jestli vidím překlady, které jsi zkontroloval ale nijak nezměnil - ne, ty vidět nejsou. Zkopírování by ničemu nepomohlo, zobrazí to akorát, když se řetězce liší. Ale tohle je zrovna v pohodě, pokud je překlad/návrh dobrý, není důvod tam něco dopisovat. Takže není nutné nijak řešit. Tu poznámku jsem napsal proto, protože jsem narazil na pár překladů, kde nebyl ani jeden vhodný návrh na překlad. Takže jsem si říkal, abys automaticky nepřeskakoval překlady, u kterého spatříš nějakej cizí návrh. Toť vše.