Does not work in Kubuntu Hardy

Binary package hint: subtitleeditor

~$ subtitleeditor --debug-all
DEBUG_ALL
main.cc:247 (main) Startup subtitle version 0.20.0
main.cc:254 (main) Init GStreamer
utility.h:256 (get_widget_derived) glade_file=<subtitleeditor.glade> name=<window-main>
utility.cc:107 (get_share_dir) /usr/share/subtitleeditor/glade/subtitleeditor.glade

(subtitleeditor:6793): Gtk-CRITICAL **: gtk_notebook_set_tab_label: assertion `GTK_IS_WIDGET (child)' failed
Config.cc:39 (getInstance)
Config.cc:50 (Config)
Config.cc:100 (loadCfg) load config...
Config.cc:111 (loadCfg) open </home/marcin/.config/subtitleeditor/default/config> failed : No such file or directory
Config::Config > No such file or directory
gui/VideoPlayer.cc:47 (VideoPlayer)
gui/VideoPlayer.cc:442 (update_interface)
gui/GStreamerPlayer.cc:679 (show_text) doesn't have textoverlay
Config.cc:39 (getInstance)
DocumentSystem.cc:34 (DocumentSystem)
DocumentSystem.cc:121 (signal_current_document_changed)
Config.cc:39 (getInstance)
Config.cc:248 (has_key) [video-player] display-translated-subtitle
Config.cc:255 (has_key) has not key [video-player] display-translated-subtitle : Key file does not have group 'video-player'
Config.cc:197 (get_default_value) [video-player] display-translated-subtitle=false
Config.cc:479 (set_value_string) [video-player] display-translated-subtitle=false
gui/GStreamerPlayer.cc:798 (on_config_video_player_changed) 'display-translated-subtitle'='false'
utility.h:124 (from_string) string:'false' result:false

** (subtitleeditor:6793): CRITICAL **: bool from_string(const Glib::ustring&, T&) [with T = bool]: assertion `state' failed
Config.cc:335 (get_value_bool) [video-player] display-translated-subtitle=0
gui/WaveformSystem.cc:63 (WaveformSystem)
DocumentSystem.cc:121 (signal_current_document_changed)
Config.cc:39 (getInstance)
Config.cc:248 (has_key) [waveform] zoom
Config.cc:255 (has_key) has not key [waveform] zoom : Key file does not have group 'waveform'
Config.cc:197 (get_default_value) [waveform] zoom=1
Config.cc:479 (set_value_string) [waveform] zoom=1
Config.cc:379 (get_value_int) [waveform] zoom=1
Config.cc:39 (getInstance)
Config.cc:248 (has_key) [waveform] scale
Config.cc:197 (get_default_value) [waveform] scale=1
Config.cc:479 (set_value_string) [waveform] scale=1
Config.cc:379 (get_value_int) [waveform] scale=1
gui/WaveformSystem.cc:257 (set_zoom) zoom=1
Config.cc:39 (getInstance)
Config.cc:347 (set_value_int) [waveform] zoom=1
gui/WaveformSystem.cc:940 (init_scrollbarWaveform)
gui/WaveformSystem.cc:881 (redraw_all)
gui/WaveformSystem.cc:280 (set_scale) scale=1
Config.cc:39 (getInstance)
Config.cc:347 (set_value_int) [waveform] scale=1
gui/WaveformSystem.cc:851 (redraw_waveform)
Config.cc:39 (getInstance)
utility.cc:107 (get_share_dir) /usr/share/subtitleeditor/subtitleeditor.svg
terminate called after throwing an instance of 'Gdk::PixbufError'
Aborted (core dumped)